1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:01,148 --> 00:00:02,889
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal

2
00:00:02,950 --> 00:00:06,864
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,729
la policia
que investigan el crimen

4
00:00:08,789 --> 00:00:11,565
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:11,625 --> 00:00:13,002
Estas son sus historias.

6
00:00:14,261 --> 00:00:16,832
Fue un espectáculo de terror. Según
a su madre, le doy a Jodi una B,

7
00:00:16,897 --> 00:00:19,776
No sólo le arruino la vida,
Estropeo un 4.0 perfecto

8
00:00:19,833 --> 00:00:21,471
y sus posibilidades de
entrar en Princeton.

9
00:00:21,535 --> 00:00:24,175
Ese niño no tiene ninguna posibilidad.
de entrar en Princeton.

10
00:00:24,237 --> 00:00:26,740
Ninguno. Cero.
Ella es un dron.

11
00:00:26,807 --> 00:00:27,945
Díselo a su madre.

12
00:00:28,008 --> 00:00:29,043
Entonces, ¿qué vas a hacer?

13
00:00:29,109 --> 00:00:30,816
Lo honorable.
Cámbielo a una A.

14
00:00:30,877 --> 00:00:32,515
(DISPAROS)

15
00:00:32,579 --> 00:00:33,887
Dios mío.

16
00:00:33,947 --> 00:00:35,358
Cafetería.

17
00:00:37,084 --> 00:00:38,290
NIÑO: ¡Agáchate!

18
00:00:38,585 --> 00:00:40,121
(CONTINÚA EL DISPARO)

19
00:00:43,357 --> 00:00:45,894
un par de niños
dijo que era pequeño.

20
00:00:45,959 --> 00:00:48,132
Otros dijeron que era normal.

21
00:00:48,195 --> 00:00:51,074
Salió corriendo por el
Cocina al frente.

22
00:00:51,131 --> 00:00:52,872
Estaba vestido de negro.

23
00:00:52,933 --> 00:00:55,812
Uh, parecía uno de esos,
ya sabes, en las películas.

24
00:00:55,869 --> 00:00:57,610
¿Ninjas?
Ninjas, cierto.

25
00:00:57,671 --> 00:01:00,117
¿Hay alguna posibilidad
¿Alguien lo reconoció?

26
00:01:00,173 --> 00:01:03,677
Tenía una media o
algo cubriéndole la cara.

27
00:01:04,144 --> 00:01:06,215
Bien, gracias.
Estaremos en contacto.

28
00:01:07,280 --> 00:01:09,351
tigre agazapado,
estudiante oculto.

29
00:01:09,716 --> 00:01:11,593
ED: Tenemos tres muertos.
12 heridos,

30
00:01:11,651 --> 00:01:13,426
incluido uno crítico.
Disparo a la cabeza.

31
00:01:13,487 --> 00:01:16,525
Probablemente no tengamos mucha suerte.
con huellas en los casquillos.

32
00:01:16,590 --> 00:01:17,830
El niño se escapa.

33
00:01:17,891 --> 00:01:19,336
¿Alguna vez has oído hablar de eso?
pasando antes?

34
00:01:19,393 --> 00:01:21,737
No. O disparan
ellos mismos o se entregan

35
00:01:21,795 --> 00:01:23,832
o alguien los aborda
cuando se detienen a recargar.

36
00:01:23,897 --> 00:01:25,535
No hay héroes en George Mason High.
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

37
00:01:25,599 --> 00:01:27,476
Estos son niños de ciudad.
Ellos lo saben mejor.

38
00:01:28,535 --> 00:01:29,843
Sí, verde.

39
00:01:31,471 --> 00:01:33,212
Ah, okey. Gracias.

40
00:01:34,041 --> 00:01:35,577
Murió de un disparo en la cabeza
de camino al hospital.

41
00:01:35,642 --> 00:01:36,780
Son cuatro muertos.

42
00:01:36,843 --> 00:01:39,653
¿Alguna vez has visto una de estas masas?
¿Tiroteos en una escuela de una gran ciudad?

43
00:01:39,713 --> 00:01:43,024
La gente se muda a la ciudad para conseguir
lejos de crímenes como este.

44
00:02:35,502 --> 00:02:37,504
NIÑA: solo estaba hablando
a mi amigo.

45
00:02:37,571 --> 00:02:38,982
BRISCOE: ¿Quién es ese?

46
00:02:39,039 --> 00:02:40,177
Emily.

47
00:02:40,640 --> 00:02:43,143
Y miré hacia arriba,
y ahí estaba él.

48
00:02:43,210 --> 00:02:45,656
Él simplemente estaba parado allí,

49
00:02:46,079 --> 00:02:49,288
como si estuviera esperando a alguien
para notarlo o algo así.

50
00:02:49,816 --> 00:02:53,389
Como una especie de ninja débil, ¿verdad?
Entonces comencé a reír.

51
00:02:53,453 --> 00:02:54,989
¿Empezaste a reír?

52
00:02:55,055 --> 00:02:56,693
Quiero decir, parecía
completamente loco.

53
00:02:56,756 --> 00:02:58,895
soy como,
"¿Qué es esto, Halloween?"

54
00:02:58,959 --> 00:03:00,870
Y luego sacó el arma.

55
00:03:00,927 --> 00:03:03,066
Acaba de empezar a disparar
y me congelé,

56
00:03:03,130 --> 00:03:05,804
y luego es como
Hay una pausa extraña.

57
00:03:05,866 --> 00:03:07,573
Nadie sabe lo que está pasando.

58
00:03:07,634 --> 00:03:10,444
y finalmente la gente
empieza a gritar,

59
00:03:10,504 --> 00:03:12,484
y luego recarga,
comienza a disparar de nuevo.

60
00:03:12,539 --> 00:03:14,541
¿Estaba apuntando a alguien?
¿podrías decirlo?

61
00:03:14,608 --> 00:03:18,021
Como concentrarse en cualquier
individuos, grupos?

62
00:03:18,445 --> 00:03:19,753
No sé.

63
00:03:19,813 --> 00:03:22,623
no pude evitarlo
Vi a este ninja

64
00:03:22,682 --> 00:03:25,094
y luego Howard
acaba de aparecer en mi mente.

65
00:03:25,152 --> 00:03:26,961
¿Por qué apareció en tu cabeza?

66
00:03:27,020 --> 00:03:30,968
No sé. Howard siempre fue un
poco obsesionado con esas cosas.

67
00:03:31,024 --> 00:03:34,733
Ya sabes, armas,
kung fu, todo eso.

68
00:03:35,695 --> 00:03:38,107
Incluso lo escuché decir algo
sobre Columbine una vez.

69
00:03:38,331 --> 00:03:40,368
¿En realidad? ¿Qué dijo?

70
00:03:40,901 --> 00:03:43,973
Sólo que esos tipos eran
estúpidos por suicidarse.

71
00:03:44,971 --> 00:03:46,609
¿Estaba Howard en la escuela hoy?

72
00:03:46,673 --> 00:03:49,347
No. Pero ya sabes, después,

73
00:03:49,409 --> 00:03:53,118
como después de que lo pensé,
simplemente no tenía sentido.

74
00:03:53,180 --> 00:03:54,591
¿Cómo?

75
00:03:55,682 --> 00:03:57,252
Howard es negro.

76
00:04:02,689 --> 00:04:03,861
Sí, es la misma historia.
conmigo,

77
00:04:03,924 --> 00:04:06,871
excepto que esta chica apareció
con un nombre, Howard Earl.

78
00:04:06,927 --> 00:04:10,534
Envié una unidad a su departamento,
por si acaso tiene razón.

79
00:04:10,597 --> 00:04:11,667
¿Qué está pasando aquí?

80
00:04:11,731 --> 00:04:14,234
No, no, no, lo tiene todo.
Definitivamente es el horario de máxima audiencia.

81
00:04:14,301 --> 00:04:16,804
Sólo dime qué tan alto puedo llegar
una ventana exclusiva, ¿vale?

82
00:04:16,870 --> 00:04:17,974
Oye, disculpa.

83
00:04:18,038 --> 00:04:19,517
La subasta terminó, chico.
¿Qué?

84
00:04:19,573 --> 00:04:21,484
Somos detectives.
Esto es evidencia.

85
00:04:21,541 --> 00:04:23,612
¿Cómo te llamas?
Kevin Molinero.

86
00:04:23,677 --> 00:04:24,849
¿Tienes esto grabado en vídeo?

87
00:04:24,911 --> 00:04:26,413
Sí, lo tengo todo.

88
00:04:26,479 --> 00:04:28,049
Mira, ¿cuándo puedo conseguir?
¿Mi cinta de vuelta?

89
00:04:28,114 --> 00:04:31,095
Oh, no te preocupes, estos buitres
Todavía lo quiero en cualquier momento. Confía en mí.

90
00:04:31,151 --> 00:04:32,425
No me importa el dinero.

91
00:04:32,485 --> 00:04:33,589
Sí, claro.
En realidad.

92
00:04:33,653 --> 00:04:34,825
Esta podría ser mi gran oportunidad.

93
00:04:34,888 --> 00:04:36,458
¿De qué estás hablando?

94
00:04:36,523 --> 00:04:38,298
quiero ser
en el negocio de las noticias.

95
00:04:38,358 --> 00:04:39,735
Sin comentarios.

96
00:04:42,429 --> 00:04:43,635
(DISPAROS)

97
00:04:43,797 --> 00:04:47,711
NIÑO: ¡Tiene un arma!
¡Bajar! ¡Bajar!

98
00:04:48,201 --> 00:04:49,805
(NIÑOS GRITANDO)

99
00:04:57,877 --> 00:04:59,185
Está recargando.

100
00:05:00,780 --> 00:05:02,384
(CONTINÚA EL DISPARO)

101
00:05:25,438 --> 00:05:26,712
(SOLORANDO)

102
00:05:27,607 --> 00:05:29,883
nadie va a ser
capaz de identificarlo.

103
00:05:31,077 --> 00:05:32,681
Ed tiene un candidato.

104
00:05:33,580 --> 00:05:35,617
Sí. Howard Earl.
El es negro.

105
00:05:36,216 --> 00:05:39,095
Compañero de clase dice que él es
pequeño, tiene actitud,

106
00:05:39,152 --> 00:05:42,565
está obsesionado con las armas y
Incluso habló de Columbine.

107
00:05:42,622 --> 00:05:44,124
¿Qué estás haciendo?
para localizarlo?

108
00:05:44,190 --> 00:05:48,138
Bueno, tenemos uniformes en su
edificio, en la pizzería,

109
00:05:48,194 --> 00:05:50,674
y un par de otros barrios
lugares de reunión donde vive.

110
00:05:51,131 --> 00:05:53,737
Averigua todo lo que puedas
sobre él.

111
00:05:54,634 --> 00:05:56,841
asistencia irregular,
calificaciones reprobatorias,

112
00:05:56,903 --> 00:05:59,349
suspendido tres veces
en el último año.

113
00:05:59,406 --> 00:06:01,408
Una vez por traer un
arma oculta a la escuela.

114
00:06:01,474 --> 00:06:03,078
¿Un arma?
Un cortador de cajas.

115
00:06:03,143 --> 00:06:04,178
¿Lo usó?

116
00:06:04,244 --> 00:06:06,622
No, pero lo blandió.
en el comedor.

117
00:06:06,680 --> 00:06:09,160
nos da la impresion
que no es muy popular,

118
00:06:09,215 --> 00:06:11,024
que otros niños se metan con él.

119
00:06:11,484 --> 00:06:15,591
Detectives, tenemos 3.000
estudiantes matriculados en esta escuela

120
00:06:15,655 --> 00:06:16,759
de todos los ámbitos de la vida.

121
00:06:16,823 --> 00:06:20,100
Todo lo que puedo decirte es que él no está involucrado.
en cualquier actividad extracurricular.

122
00:06:20,160 --> 00:06:21,833
Sin deportes,
no después de la escuela.

123
00:06:21,895 --> 00:06:23,465
¿Alguien contactó a sus padres?

124
00:06:23,530 --> 00:06:24,770
No figura ningún padre.

125
00:06:24,831 --> 00:06:26,936
Vive con su abuela
en la dirección que te dieron.

126
00:06:27,000 --> 00:06:28,138
Bueno, ¿dónde está su madre?

127
00:06:28,201 --> 00:06:29,271
Prisión.

128
00:06:29,569 --> 00:06:30,604
¿Para qué?

129
00:06:30,670 --> 00:06:32,411
Agresión agravada.

130
00:06:38,812 --> 00:06:42,817
El nombre del chico es Lonnie Nolan. Reclamaciones
vio a Earl hace unas horas.

131
00:06:43,216 --> 00:06:46,561
Sr. Nolan, ¿dónde estaba?
¿Viste a Earl?

132
00:06:46,619 --> 00:06:48,360
Saliendo de la tienda de delicatessen
en Broadway Terrace.

133
00:06:48,421 --> 00:06:49,456
ED: ¿Estás seguro de que fue él?

134
00:06:49,522 --> 00:06:50,557
¿Estoy seguro?

135
00:06:50,623 --> 00:06:54,264
Su madre y yo solíamos correr juntos.
en el pasado hasta que se volvió loca.

136
00:06:54,661 --> 00:06:55,935
BRISCOE: ¿Loco?

137
00:06:56,363 --> 00:06:57,501
Sí.

138
00:06:58,898 --> 00:07:02,675
Corta a esta otra perra.
Se le salió la cocaína de la cabeza.

139
00:07:02,736 --> 00:07:04,409
Lo siguiente que sé,
hay toda esta sangre.

140
00:07:04,871 --> 00:07:06,373
Saga familiar familiar.

141
00:07:06,439 --> 00:07:07,679
¿Qué llevaba Earl?

142
00:07:07,741 --> 00:07:11,484
Sudadera negra, tal vez
Pantalón oscuro, pañuelo negro.

143
00:07:11,845 --> 00:07:12,983
¿Lo llamarías?

144
00:07:13,046 --> 00:07:14,389
¿Qué ha hecho Howard?

145
00:07:14,447 --> 00:07:16,222
No estamos seguros todavía,
Sr. Nolan.

146
00:07:16,282 --> 00:07:19,525
Escucha, hombre, no voy a mentir
A ti ese chico me da miedo.

147
00:07:19,586 --> 00:07:21,691
lo veo venir,
Acabo de cruzar la calle.

148
00:07:23,456 --> 00:07:26,369
he estado pensando mucho
sobre este asunto de Earl,

149
00:07:26,426 --> 00:07:28,497
y simplemente no es así
pista para mí.

150
00:07:28,561 --> 00:07:30,666
¿Desde cuándo?
¿Estas cosas alguna vez siguen?

151
00:07:30,730 --> 00:07:33,870
Bueno, es sólo un niño negro haciendo
un tiroteo en la escuela como este

152
00:07:33,933 --> 00:07:35,435
no se ajusta al perfil.

153
00:07:35,502 --> 00:07:39,814
Drogas, zapatillas de deporte,
pandillas, que compraré.

154
00:07:40,106 --> 00:07:43,019
Pero un niño negro
¿Disparar en un comedor?

155
00:07:43,209 --> 00:07:45,553
Tal vez finalmente hayamos
alcanzó la plena igualdad.

156
00:07:46,146 --> 00:07:50,026
Bueno, ¿habló de sus planes con alguien?
¿Presumir de ellos?

157
00:07:50,383 --> 00:07:52,385
Si lo hizo, no los encontramos.

158
00:07:52,986 --> 00:07:56,661
Entonces tenemos un chico de 16 años.
niño hirviendo de rabia,

159
00:07:56,723 --> 00:08:00,193
planeando este fantástico
escenario de venganza,

160
00:08:00,593 --> 00:08:02,573
y no habla con nadie.

161
00:08:03,463 --> 00:08:05,807
Tipo.
Tenemos otro avistamiento.

162
00:08:05,865 --> 00:08:08,641
Recuerda,
esto es solo para sentarse

163
00:08:08,701 --> 00:08:10,738
así que trae a la abuela,

164
00:08:10,804 --> 00:08:14,308
y asegúrate de que ambos
saber cuáles son sus derechos.

165
00:08:18,478 --> 00:08:19,821
¿Cómo estás?
OFICIAL: Está bien.

166
00:08:19,879 --> 00:08:22,758
El niño que encajaba en esa descripción fue
en ese edificio hace 20 minutos.

167
00:08:22,816 --> 00:08:24,022
Pensé que sería mejor esperar
para ustedes chicos.

168
00:08:24,083 --> 00:08:25,756
Gracias, oficial.
Buen trabajo.

169
00:08:25,819 --> 00:08:26,889
¡Este es él!

170
00:08:29,022 --> 00:08:30,057
Odio cuando hacen eso.

171
00:08:30,123 --> 00:08:32,034
¡Lo tengo! ¡Coge el coche!
¡Córtalo!

172
00:08:33,393 --> 00:08:34,633
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)

173
00:08:42,035 --> 00:08:43,309
(SIRENA LLORANDO)

174
00:08:51,144 --> 00:08:52,487
(SIRENA LLORANDO)

175
00:08:57,050 --> 00:08:58,723
Ven aquí.
¡Ven aquí!

176
00:09:01,488 --> 00:09:03,434
Está bien, está bien.
¿Estás bien?

177
00:09:03,490 --> 00:09:05,731
Estoy bien.
Rompió el traje nuevo.

178
00:09:09,762 --> 00:09:10,763
Tenemos compañía.

179
00:09:10,830 --> 00:09:12,104
Yo los veo.

180
00:09:12,165 --> 00:09:14,611
Vamos, muévalos hacia atrás, oficial.
Vamos, quítate del camino.

181
00:09:14,667 --> 00:09:16,544
Vamos, lo escuchaste.

182
00:09:17,270 --> 00:09:18,578
Cuida tu cabeza.

183
00:09:24,677 --> 00:09:27,851
BRISCOE: Una de mis ex esposas llamó
esta mañana para romper mis habilidades.

184
00:09:27,914 --> 00:09:29,825
¿Cuál?
Lo olvido.

185
00:09:30,550 --> 00:09:33,292
Dios, realmente parece
como si tuviera ocho años.

186
00:09:33,586 --> 00:09:35,862
Pensé que solo eras
Voy a hablar con este chico.

187
00:09:35,922 --> 00:09:37,162
El niño tenía otros planes.

188
00:09:37,223 --> 00:09:38,463
¿Dónde está su abuela?

189
00:09:38,525 --> 00:09:39,936
Ella se negó a bajar.

190
00:09:39,993 --> 00:09:42,735
Sí, ella probablemente
asustada.

191
00:09:42,795 --> 00:09:43,967
Oye como estuvimos
se supone que debe saber

192
00:09:44,030 --> 00:09:46,533
iba a haber un fotógrafo
vigilando la escena?

193
00:09:46,599 --> 00:09:49,671
Bueno, el chico que te habló de
obviamente le dijo a la prensa.

194
00:09:49,736 --> 00:09:52,876
Era solo cuestión de tiempo
antes de que lo localizaran.

195
00:09:56,643 --> 00:09:58,418
¿Ya ha desayunado siquiera?

196
00:09:58,578 --> 00:10:00,023
No quiere comer.

197
00:10:00,079 --> 00:10:02,116
Y él dijo que no hablará.
hasta que aparece su abogado.

198
00:10:02,181 --> 00:10:03,524
¿Cuándo se supone que será eso?

199
00:10:03,583 --> 00:10:05,824
Bueno, bueno, bueno
¿Qué tenemos aquí?

200
00:10:05,885 --> 00:10:07,922
¿Conspiración para obstruir la justicia?

201
00:10:08,354 --> 00:10:09,697
Habla del diablo.

202
00:10:09,756 --> 00:10:11,133
ED: Estás representando
¿Howard Earl?

203
00:10:11,190 --> 00:10:12,260
Soy.

204
00:10:12,325 --> 00:10:14,805
Y planeo traer un multimillonario.
demanda de dólares contra la ciudad,

205
00:10:14,861 --> 00:10:17,740
la policía de Nueva York y el
tres de ustedes como individuos

206
00:10:17,797 --> 00:10:20,403
tan pronto como
este caso se desestima.

207
00:10:21,534 --> 00:10:23,810
Su cliente huyó, Sra. Adams.

208
00:10:23,870 --> 00:10:26,316
Tal vez tuvo algo que ver con
Los niños negros tienen miedo de la policía.

209
00:10:26,372 --> 00:10:29,080
y que ustedes no miren
Exactamente como la Patrulla de Premios.

210
00:10:29,142 --> 00:10:31,850
Está bien, solo hazlo
lo que tienes que hacer.

211
00:10:31,911 --> 00:10:33,857
Debería haberlo comprobado
su coartada, oficiales.

212
00:10:33,913 --> 00:10:35,256
Estaba con su abuela.

213
00:10:35,315 --> 00:10:37,022
Mi abuela juraría
yo era el papa

214
00:10:37,083 --> 00:10:38,824
si ella pensara que lo haría
sácame del apuro.

215
00:10:39,152 --> 00:10:42,065
Estaban visitando a Howard.
madre en Bedford Hills

216
00:10:42,121 --> 00:10:44,032
en el momento de los tiroteos.

217
00:10:44,090 --> 00:10:46,502
Él estaba literalmente
bajo llave y candado.

218
00:10:46,926 --> 00:10:49,873
tendré la prisión
enviarle por fax la hoja de registro.

219
00:10:51,197 --> 00:10:53,803
me gustaria conseguir
Mi cliente ahora, por favor.

220
00:10:53,866 --> 00:10:55,846
lo estoy sacando
a desayunar.

221
00:11:00,607 --> 00:11:03,144
BRISCOE: Estamos controlando a cualquiera.
que estuvo ausente ayer.

222
00:11:03,242 --> 00:11:05,552
Entiendo. que
¿Qué tipo de arma se utilizó?

223
00:11:05,612 --> 00:11:07,148
Un 9 mm. ¿Por qué?

224
00:11:07,213 --> 00:11:09,921
Nadie echó un vistazo al
La cara del tirador, ¿verdad? Bien.

225
00:11:10,617 --> 00:11:11,960
¿Estás seguro de que no dijo una palabra?

226
00:11:12,018 --> 00:11:13,326
Bueno, ¿cuál es tu punto?

227
00:11:13,653 --> 00:11:16,566
¿Qué pasa con una chica? una chica
Puedo manejar un arma, ¿verdad?

228
00:11:18,992 --> 00:11:20,994
ella se transfirió aquí
hace un mes.

229
00:11:21,060 --> 00:11:24,735
Colleen Jacobs. ella habia sido
acosada en su antigua escuela.

230
00:11:25,064 --> 00:11:27,442
Sus compañeros de allí la escucharon.
decir que le gustaría matar

231
00:11:27,500 --> 00:11:29,741
todos los que se burlaron de ella
y luego ella misma.

232
00:11:29,802 --> 00:11:31,440
¿Por qué no fue algo?
hecho al respecto?

233
00:11:31,704 --> 00:11:34,150
Se hizo algo.
La trasladaron aquí.

234
00:11:35,174 --> 00:11:36,915
Demasiado para un desesperado
clamar por ayuda.

235
00:11:36,976 --> 00:11:38,649
ellos transfirieron
ella aquí y...

236
00:11:38,711 --> 00:11:40,850
ella no estaba haciendo
un buen ajuste.

237
00:11:40,913 --> 00:11:42,290
Ha estado fuera toda la semana.

238
00:11:42,348 --> 00:11:44,988
Estaba a punto de enfermarme.
el oficial de absentismo escolar sobre ella.

239
00:11:45,985 --> 00:11:49,296
Sra. Jacobs, comprobamos
con la escuela de su hija.

240
00:11:49,355 --> 00:11:50,834
No ha estado allí en toda la semana.

241
00:11:50,890 --> 00:11:52,870
Oh, no, no, George Mason no.

242
00:11:52,925 --> 00:11:55,701
No, la empezamos en
Escuela católica la semana pasada.

243
00:11:56,095 --> 00:11:58,803
Gracias a Dios, de lo contrario ella lo haría.
Estuve allí ayer.

244
00:11:58,865 --> 00:12:01,436
ED: La escuela secundaria no
parece saber sobre esto.

245
00:12:02,368 --> 00:12:05,212
Bueno, ellos obviamente
No sé mucho, detective.

246
00:12:05,271 --> 00:12:06,875
Los llamé, les escribí,

247
00:12:06,939 --> 00:12:09,215
les dije
Colleen se iba.

248
00:12:11,210 --> 00:12:15,386
Colleen, cariño, estos hombres
Son detectives de homicidios.

249
00:12:18,718 --> 00:12:20,698
Crees que lo hice, ¿no?

250
00:12:21,287 --> 00:12:23,233
Crees que les disparé a esos niños.

251
00:12:23,890 --> 00:12:25,028
¿Acaso tú?

252
00:12:26,392 --> 00:12:27,530
Ojalá lo hubiera hecho.

253
00:12:27,660 --> 00:12:28,832
Cariño, no digas eso.

254
00:12:28,895 --> 00:12:31,398
Todos son unos idiotas en esa escuela.
Los odio.

255
00:12:31,464 --> 00:12:32,772
No quieres decir eso.

256
00:12:32,832 --> 00:12:35,870
Pero si lo hubiera hecho, no lo haría.
se han debilitado y han usado una máscara.

257
00:12:35,935 --> 00:12:38,438
hubiera querido a todos
saber que fui yo.

258
00:12:38,504 --> 00:12:39,812
entonces tal vez
lo hubieran conseguido,

259
00:12:39,872 --> 00:12:43,046
y se hubieran sentido mal
por el resto de sus vidas.

260
00:12:46,813 --> 00:12:47,814
(La puerta se cierra de golpe)

261
00:12:47,980 --> 00:12:52,019
Ella no sabe lo que está diciendo.
Está deprimida.

262
00:12:53,152 --> 00:12:55,894
Bueno, vamos a tener que
consulte con su nueva escuela.

263
00:12:58,725 --> 00:13:01,763
Sucedió a la hora del almuerzo, ¿verdad?
¿El tiroteo?

264
00:13:02,361 --> 00:13:04,034
Sí, eran alrededor de las 12:30.

265
00:13:05,932 --> 00:13:07,969
Colleen estaba en terapia.

266
00:13:08,201 --> 00:13:09,305
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

267
00:13:09,369 --> 00:13:10,541
Disculpe.

268
00:13:12,438 --> 00:13:13,678
Sí, verde.

269
00:13:16,876 --> 00:13:18,412
ED: Entonces, ¿qué tenemos aquí?

270
00:13:18,478 --> 00:13:20,355
Brian recibió este correo electrónico.

271
00:13:21,214 --> 00:13:22,284
¿Cuándo conseguiste esto?

272
00:13:22,348 --> 00:13:23,691
BRIAN: Hace un par de horas.

273
00:13:24,117 --> 00:13:25,187
¿De quién es?

274
00:13:25,251 --> 00:13:27,026
Se hace llamar Ninja Nightmare.

275
00:13:27,086 --> 00:13:28,656
BRISCOE: ¿Por qué
¿te lo envía?

276
00:13:28,721 --> 00:13:29,995
No sé.

277
00:13:30,423 --> 00:13:32,300
Brian es el
Presidente del Consejo Estudiantil.

278
00:13:32,692 --> 00:13:35,502
Mirar. dice que va a volver
para terminar lo que empezó.

279
00:13:35,561 --> 00:13:37,598
Eso es lo que nos puso tan nerviosos.

280
00:13:37,663 --> 00:13:39,574
Está bien, vamos a intentarlo.
para rastrear el correo electrónico.

281
00:13:39,632 --> 00:13:42,340
Mientras tanto, quédate
Aquí mismo con tus padres.

282
00:13:44,504 --> 00:13:46,415
¿Algún candidato en el remitente?

283
00:13:46,472 --> 00:13:48,611
Bueno, volvemos a hablar.
al psicólogo de la escuela,

284
00:13:48,674 --> 00:13:49,914
ver qué se nos ocurre.

285
00:13:49,976 --> 00:13:53,981
Bueno, enviando un correo electrónico después.
Es un comportamiento claramente aprendido.

286
00:13:54,046 --> 00:13:56,083
Este caso es
menos de dos días,

287
00:13:56,149 --> 00:13:59,323
y ya hemos pasado por dos
sospechosos completamente creíbles.

288
00:13:59,385 --> 00:14:01,331
Verdadero. Y quien sabe cuanto tiempo
esta lista va a ser

289
00:14:01,387 --> 00:14:03,389
una vez que hablemos con el psiquiatra.

290
00:14:05,324 --> 00:14:06,530
¿Pesadilla ninja?

291
00:14:06,592 --> 00:14:08,196
¿Alguna idea, doctor?

292
00:14:09,729 --> 00:14:11,868
¿Cuánto tiempo te llevará?
para obtener una orden judicial?

293
00:14:12,231 --> 00:14:14,074
Puedo llamar a la oficina del fiscal del distrito.
ahora mismo.

294
00:14:14,667 --> 00:14:16,738
Olvídate del fiscal del distrito.
¿Qué tienes?

295
00:14:17,804 --> 00:14:19,579
Hay un estudiante.
¿OMS?

296
00:14:20,473 --> 00:14:22,510
no lo sé
si puedo romper el privilegio.

297
00:14:22,575 --> 00:14:25,818
No necesitamos ver el archivo,
Doc, sólo necesitamos un nombre.

298
00:14:28,147 --> 00:14:30,058
te das cuenta
¿Qué está en juego aquí?

299
00:14:30,116 --> 00:14:32,062
Por supuesto que me doy cuenta
lo que está en juego.

300
00:14:32,118 --> 00:14:33,995
mi hija
va a la escuela aquí.

301
00:14:34,520 --> 00:14:36,693
Entonces cuéntanos
lo que necesitamos saber.

302
00:14:39,125 --> 00:14:41,628
Este estudiante,
él es realmente aterrador.

303
00:14:41,694 --> 00:14:44,937
Ha sido expulsado de tres diferentes
escuelas privadas antes de venir aquí.

304
00:14:44,997 --> 00:14:46,908
Algunos episodios bastante violentos.

305
00:14:46,966 --> 00:14:48,843
¿Cómo es que no lo hiciste?
cuéntanos esto antes?

306
00:14:48,901 --> 00:14:52,371
Bueno, es relativamente nuevo. yo no estaba
plenamente familiarizado con su historia.

307
00:14:54,173 --> 00:14:56,084
Dénos el nombre, doctor.

308
00:14:57,477 --> 00:15:00,390
Sencillo. Enrique Semple.

309
00:15:01,514 --> 00:15:03,289
Sabes que nos estamos arriesgando, ¿verdad?
(ZUMBADO DEL TIMBRE)

310
00:15:03,349 --> 00:15:04,692
Oye, se llama persecución en caliente.

311
00:15:04,750 --> 00:15:08,357
Simplemente no quiero terminar en el
portada de The Post dos veces en un caso.

312
00:15:08,988 --> 00:15:10,160
¿Sí?

313
00:15:10,223 --> 00:15:12,760
Policía. Estamos buscando a Henry Semple.
¿Está en casa?

314
00:15:12,825 --> 00:15:14,099
Sí.

315
00:15:17,830 --> 00:15:19,070
EDI Henry!

316
00:15:24,537 --> 00:15:26,278
¡Lennie, tiene un arma!

317
00:15:28,841 --> 00:15:32,516
(SUSPIRA) Bueno, socio, creo.
acabas de redimirte.

318
00:15:40,086 --> 00:15:43,898
Expediente que finaliza en 995.
"El pueblo contra Henry Semple".

319
00:15:43,956 --> 00:15:45,833
"Cuatro cargos de asesinato
en Segundo Grado",

320
00:15:45,892 --> 00:15:48,168
"11 cuentas
Intento de asesinato en segundo lugar."

321
00:15:48,828 --> 00:15:51,069
te escucharé,
Sra. Carmichael.

322
00:15:51,364 --> 00:15:53,366
Su Señoría,
el acusado, Henry Semple,

323
00:15:53,432 --> 00:15:57,005
armado con un arma semiautomática
y ocultando su identidad,

324
00:15:57,069 --> 00:15:59,276
Entro a la escuela secundaria el
asiste y sin provocación

325
00:15:59,338 --> 00:16:01,716
vació su arma
a sus compañeros de estudios,

326
00:16:01,774 --> 00:16:03,583
hiriendo a 11 y matando a cuatro.

327
00:16:03,643 --> 00:16:05,884
A pesar de su edad,
El Pueblo solicita prisión preventiva.

328
00:16:05,945 --> 00:16:07,925
Juez no voy
para probar este caso hoy

329
00:16:07,980 --> 00:16:09,391
pero los hechos simplemente
ofrecido por el Pueblo

330
00:16:09,448 --> 00:16:11,428
obviamente
ser discutido en el juicio.

331
00:16:11,484 --> 00:16:13,964
Debo añadir, Señoría, que
la balística ha coincidido con el arma

332
00:16:14,020 --> 00:16:16,626
recuperado del acusado
con el arma homicida.

333
00:16:16,689 --> 00:16:19,226
¿Estás diciendo que tienen
¿La persona equivocada, abogado?

334
00:16:19,292 --> 00:16:21,568
El chico equivocado, señoría.

335
00:16:22,161 --> 00:16:23,902
Y no, ese no es nuestro reclamo.

336
00:16:23,963 --> 00:16:26,967
Nuestra opinión, sin embargo, es que la
El tiroteo no estuvo exento de provocación,

337
00:16:27,033 --> 00:16:29,172
y finalmente conducirá
a conclusiones diferentes

338
00:16:29,235 --> 00:16:31,181
que los alcanzados
por el Pueblo.

339
00:16:31,237 --> 00:16:33,808
Hoy están presentes en el tribunal
los padres de mi cliente.

340
00:16:34,106 --> 00:16:36,052
Su padre, Bill Semple,
es un socio corporativo

341
00:16:36,108 --> 00:16:37,610
para el despacho de abogados de
Whittier y Hughes

342
00:16:37,677 --> 00:16:40,715
y ex procurador de la Justicia
División Antimonopolio del Departamento.

343
00:16:40,780 --> 00:16:43,784
JUEZ: Aprecio su
La familia está aquí, consejero.

344
00:16:43,849 --> 00:16:46,386
pero ¿esperas sinceramente?
¿Lo enviaré a casa?

345
00:16:46,452 --> 00:16:48,898
No, señoría. Sr. y
La señora Semple es, sin embargo,

346
00:16:48,955 --> 00:16:52,027
pidiendo que su hijo
estar comprometido con un privado,

347
00:16:52,091 --> 00:16:54,469
centro psiquiátrico seguro
en lugar de fianza.

348
00:16:54,527 --> 00:16:56,973
Se han ofrecido a asumir el
costo de su encarcelamiento allí,

349
00:16:57,029 --> 00:17:00,875
así como el costo de su transporte
hacia y desde el tribunal según sea necesario.

350
00:17:00,933 --> 00:17:02,606
Tenemos autobuses en Rikers.
para hacer eso.

351
00:17:02,668 --> 00:17:06,343
Pero no los profesionales médicos de la salud.
disponible en un establecimiento privado.

352
00:17:06,405 --> 00:17:07,884
es nuestra contención
que tal ambiente

353
00:17:07,940 --> 00:17:09,749
ayudará a todas las partes,
incluyendo la gente,

354
00:17:09,809 --> 00:17:12,449
en la evaluación de un curso apropiado
de tratamiento para mi cliente.

355
00:17:12,511 --> 00:17:15,014
El único trato el Pueblo
están interesados en este momento

356
00:17:15,081 --> 00:17:17,891
es la vida tras las rejas así
nunca podrá volver a hacer esto.

357
00:17:18,851 --> 00:17:21,661
Lo siento, abogado, pero dado
la naturaleza de estos cargos

358
00:17:21,721 --> 00:17:25,396
Simplemente no arriesgaré la seguridad de
cualquier empleado de una instalación privada.

359
00:17:25,458 --> 00:17:27,369
En consecuencia, el demandado
por la presente se remite

360
00:17:27,426 --> 00:17:29,929
al departamento
de Corrección sin fianza.

361
00:17:29,996 --> 00:17:31,202
(GOLPE DEL MAZO)

362
00:17:40,106 --> 00:17:43,417
¿Por qué no dejar que sus padres paguen el
costo de su encarcelamiento?

363
00:17:43,676 --> 00:17:46,452
Porque crea una
apariencia de incorrección.

364
00:17:46,512 --> 00:17:50,460
Los padres ricos se vuelven especiales
consideración por su hijo.

365
00:17:50,516 --> 00:17:51,961
yo tampoco creo
queremos el grupo del jurado

366
00:17:52,018 --> 00:17:54,931
escuchar algo sobre un
hospital psiquiátrico privado.

367
00:17:54,987 --> 00:17:57,729
Eso solo le da una ventaja a su abogado.
en la defensa de la locura.

368
00:17:57,790 --> 00:18:00,737
Entonces un niño que obviamente
necesita tratamiento psiquiátrico

369
00:18:00,793 --> 00:18:02,431
no lo entiende
porque nadie lo hace,

370
00:18:02,495 --> 00:18:05,533
y lo mantenemos en Rikers porque
hace que nuestro caso se vea mejor.

371
00:18:05,598 --> 00:18:07,942
Esta es una manera extraña
para administrar una tienda de dulces.

372
00:18:08,000 --> 00:18:10,207
Mantener a este niño fuera
de un hospital psiquiátrico

373
00:18:10,269 --> 00:18:12,408
es nuestra mejor oportunidad para
manteniéndolo fuera de las calles.

374
00:18:12,471 --> 00:18:13,643
Permanentemente.

375
00:18:13,706 --> 00:18:14,878
¿Permanentemente?

376
00:18:14,940 --> 00:18:16,920
Supongo que estamos buscando
el máximo aquí.

377
00:18:16,976 --> 00:18:19,616
Periodos vitalicios consecutivos

378
00:18:19,679 --> 00:18:21,920
¿Para un niño que acaba de cumplir 16 años?

379
00:18:22,615 --> 00:18:25,357
Incluso a su edad,
eso es una sentencia de muerte.

380
00:18:25,418 --> 00:18:27,364
Cuatro niños han muerto, Nora.

381
00:18:27,420 --> 00:18:29,866
No podemos simplemente enviarlo a
cama sin cenar.

382
00:18:29,922 --> 00:18:33,131
Creo que Abbie tiene razón. tenemos
Tratar severamente a este niño.

383
00:18:33,192 --> 00:18:36,173
La vida en prisión no disuadirá
Los imitadores, Jack.

384
00:18:36,228 --> 00:18:38,174
No con sus
15 minutos de fama.

385
00:18:38,230 --> 00:18:40,335
Bueno, ¿qué pasa con el
¿Otros niños en estas escuelas?

386
00:18:40,399 --> 00:18:42,811
Queremos que se presenten,
pero si enviamos un mensaje

387
00:18:42,868 --> 00:18:44,905
este es solo el resultado
de una mente perturbada

388
00:18:44,971 --> 00:18:46,780
ellos intentarán
manejarlo ellos mismos.

389
00:18:47,206 --> 00:18:49,083
Vi a este chico en la corte.

390
00:18:49,141 --> 00:18:51,747
Él mostró absolutamente
No hay signos de arrepentimiento.

391
00:18:54,480 --> 00:18:58,394
Bueno, no puedo pedir la vida sin
una evaluación psiquiátrica.

392
00:18:58,851 --> 00:19:01,457
Ocultó su identidad.
Huyó del lugar.

393
00:19:01,520 --> 00:19:03,158
esos son ambos
indicadores bastante buenos

394
00:19:03,222 --> 00:19:04,758
que él sabía la diferencia
entre el bien y el mal.

395
00:19:04,824 --> 00:19:06,360
Aquí no hay término medio.

396
00:19:07,259 --> 00:19:09,796
Tenemos el arma.
¿Tenemos testigos?

397
00:19:11,897 --> 00:19:13,672
el mejor
El niño del vídeo.

398
00:19:15,634 --> 00:19:18,706
Será mejor que empieces con eso ahora mismo.
antes de vender su credibilidad.

399
00:19:23,375 --> 00:19:25,582
Algunos de los niños no quieren
volver a entrar aquí.

400
00:19:25,644 --> 00:19:26,884
¿Pero tú no?

401
00:19:26,946 --> 00:19:28,789
Me imagino que viene
con el territorio.

402
00:19:29,482 --> 00:19:31,393
Llega el disparo
con la secundaria?

403
00:19:31,450 --> 00:19:34,226
No, me refiero a ser un
aspirante a periodista y todo.

404
00:19:34,286 --> 00:19:36,027
Sabes, he estado en CNN.

405
00:19:36,088 --> 00:19:37,465
¿Es eso así?

406
00:19:37,523 --> 00:19:39,969
se supone que debo hacer
una reunión municipal en Nightline,

407
00:19:40,025 --> 00:19:42,528
pero podría entrar en conflicto
con un especial en NBC.

408
00:19:43,295 --> 00:19:45,536
Mira, realmente me gustaría
para recuperar la cinta.

409
00:19:45,598 --> 00:19:47,407
todavía lo necesitamos
por un tiempo, Kevin.

410
00:19:47,867 --> 00:19:49,938
Ahora necesito que pienses en retrospectiva.

411
00:19:50,002 --> 00:19:54,075
Si viste algo, cualquier cosa en
En fin, eso no estaba en la cinta.

412
00:19:54,607 --> 00:19:55,881
¿Cómo qué?

413
00:19:55,941 --> 00:19:58,421
Como la cara del niño.
Como...

414
00:19:58,477 --> 00:20:00,753
No. No, ¿qué es exactamente?
en el vídeo.

415
00:20:01,881 --> 00:20:04,225
Entonces, ¿dónde estabas?
cuando sonaron los disparos?

416
00:20:04,483 --> 00:20:05,553
Línea de almuerzo.

417
00:20:05,618 --> 00:20:08,360
Y casualmente tuviste
¿Una cámara de video contigo?

418
00:20:09,255 --> 00:20:12,202
Bueno, lo acabo de entender, lo intento.
para llevarlo a donde quiera que vaya.

419
00:20:12,858 --> 00:20:15,304
Y pensé,
el año pasado en la escuela secundaria,

420
00:20:15,361 --> 00:20:17,363
últimos días y todo eso.

421
00:20:17,430 --> 00:20:21,640
Quiero conseguir a mis amigos, asegúrate de
Tenía algo para recordarlos.

422
00:20:24,003 --> 00:20:25,607
Supongo que ahora sí, ¿eh?

423
00:20:27,239 --> 00:20:30,277
¿Está consciente el abogado de su hijo?
¿Está usted aquí, señor Semple?

424
00:20:30,543 --> 00:20:34,423
No estamos seguros de que este abogado realmente
Aprecia la situación de nuestro hijo.

425
00:20:34,480 --> 00:20:35,959
¿Qué situación es esa?

426
00:20:36,015 --> 00:20:37,551
¿Cómo está nuestro hijo?

427
00:20:37,917 --> 00:20:39,555
último informe,
lo está haciendo bien.

428
00:20:39,718 --> 00:20:43,029
Seis de los niños a los que disparó
todavía están hospitalizados.

429
00:20:48,394 --> 00:20:50,965
Lamento mucho escuchar eso.

430
00:20:54,166 --> 00:20:55,509
No me crees.

431
00:20:55,568 --> 00:20:58,242
Tu preocupación parece
un poco tarde, eso es todo.

432
00:20:58,304 --> 00:20:59,749
SEÑORA. EJEMPLO:
¿Crees que lo sabíamos?

433
00:20:59,872 --> 00:21:03,342
¿Crees que puedes mirar a tu hijo?
¿Y saber que es capaz de esto?

434
00:21:03,742 --> 00:21:07,019
Creo que depende de lo difícil que sea.
Está mirando, señora Semple.

435
00:21:07,079 --> 00:21:10,458
Mira, tal vez nos merecemos esto.
No lo sé.

436
00:21:11,450 --> 00:21:13,327
Pero vinimos aquí
para hablar de Enrique.

437
00:21:14,753 --> 00:21:16,528
¿Qué es lo que quieres que sepamos?

438
00:21:17,656 --> 00:21:21,263
Henry ha tenido algunos problemas desde
Nos mudamos aquí desde Virginia.

439
00:21:21,827 --> 00:21:23,272
¿Qué tipo de problemas?

440
00:21:24,363 --> 00:21:26,343
Nada que sugerir
algo como esto.

441
00:21:26,398 --> 00:21:28,036
Dijiste en la corte

442
00:21:28,100 --> 00:21:30,740
querías que Henry pasara el
resto de su vida en prisión.

443
00:21:31,570 --> 00:21:35,143
El juez determinará su
La sentencia de mi hijo, señora Semple.

444
00:21:35,541 --> 00:21:38,112
Pero sólo tiene 16 años.

445
00:21:38,711 --> 00:21:41,214
Tiene suerte de no serlo.
enfrentando la pena de muerte.

446
00:21:41,747 --> 00:21:44,887
Ustedes fueron los que sentenciaron eso.
otro chico a la muerte, ¿no?

447
00:21:44,950 --> 00:21:47,897
El que mató
ese repartidor.

448
00:21:47,953 --> 00:21:50,433
Te lo dije, ese chico tenía 18 años.

449
00:21:50,489 --> 00:21:53,595
No pueden pedir la muerte.
Penalti para Henry. Es demasiado joven.

450
00:21:53,659 --> 00:21:56,799
Tu marido tiene razón. la muerte
La pena no es aplicable aquí.

451
00:21:57,296 --> 00:22:01,005
Nuestro hijo necesita ayuda
¿entiendes?

452
00:22:01,066 --> 00:22:02,409
Por eso estamos aquí.

453
00:22:02,468 --> 00:22:04,778
Por eso queremos
cambiar de abogado.

454
00:22:05,237 --> 00:22:09,014
Por favor, ¿no puedes simplemente encontrar
¿Alguna forma de ayudarlo?

455
00:22:16,081 --> 00:22:17,321
Apreciamos su tiempo.

456
00:22:19,985 --> 00:22:22,431
tendré el de henry
nuevo abogado para ponerse en contacto.

457
00:22:27,092 --> 00:22:29,572
Bueno, hay una mujer
¿Quién está en completa negación?

458
00:22:29,628 --> 00:22:31,403
sobre lo que va a
pasarle a su hijo.

459
00:22:31,463 --> 00:22:33,909
Quizás sea lo más seguro
lugar para estar.

460
00:22:42,074 --> 00:22:43,178
¿Jacobo?

461
00:22:44,443 --> 00:22:47,253
Jamie Ross. ¿Qué
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

462
00:22:47,313 --> 00:22:48,553
Hola.

463
00:22:48,614 --> 00:22:50,787
Esto es una sorpresa.
Ven aquí.

464
00:22:51,817 --> 00:22:52,989
Sentarse.

465
00:22:53,586 --> 00:22:54,587
Gracias.

466
00:22:54,687 --> 00:22:55,688
¿Cómo estás?

467
00:22:55,754 --> 00:22:57,131
Estoy bien. ¿Y tú?

468
00:22:57,189 --> 00:22:58,190
Bien.

469
00:22:58,924 --> 00:23:00,164
Fotos.

470
00:23:00,225 --> 00:23:01,226
Ah, sí.

471
00:23:05,998 --> 00:23:08,035
Absolutamente hermoso.

472
00:23:11,637 --> 00:23:14,174
Pero pensé que nos dejaste
pasar más tiempo con ellos.

473
00:23:14,540 --> 00:23:16,281
Hice. Sí.

474
00:23:17,176 --> 00:23:18,621
Pero de vez en cuando
llega un caso

475
00:23:18,677 --> 00:23:20,714
eso me hace sentarme
y toma nota.

476
00:23:24,450 --> 00:23:25,861
Mi apariencia.

477
00:23:27,319 --> 00:23:28,662
¿Enrique Semple?

478
00:23:29,622 --> 00:23:31,533
Me retuvieron esta tarde.

479
00:23:32,858 --> 00:23:34,428
vas a
¿Defender a este niño?

480
00:23:34,760 --> 00:23:37,468
Quieres decir en lugar de dejarles
¿Sacarlo atrás y dispararle?

481
00:23:37,529 --> 00:23:39,270
Sí, voy a defenderlo.

482
00:23:40,699 --> 00:23:42,906
Vamos, Jack, estos tiroteos
son un fenómeno de los niños,

483
00:23:42,968 --> 00:23:46,074
y sin embargo ustedes los fiscales son
empeñado en probarlos como adultos.

484
00:23:46,538 --> 00:23:49,542
Muy pronto no habrá distinción
entre niños y adultos en absoluto.

485
00:23:53,045 --> 00:23:55,582
Supongo que el Sr. Semple estaba al tanto
Hemos trabajado juntos.

486
00:23:56,315 --> 00:24:00,354
Sí. Él también sabe que no habrá
favores que vengan a mí por eso.

487
00:24:00,686 --> 00:24:01,960
Bien.

488
00:24:02,021 --> 00:24:04,524
Estaba con la Justicia
El propio Departamento en D.C.

489
00:24:04,590 --> 00:24:05,694
Sí, nos conocimos.

490
00:24:05,758 --> 00:24:08,534
Bueno, entonces sabes lo preocupado
Estos padres son para sus hijos.

491
00:24:10,763 --> 00:24:12,538
¿Qué es lo que quieres, Jamie?

492
00:24:13,165 --> 00:24:15,736
¿Tendré que pelear contigo?
No quiero pelear contigo.

493
00:24:16,201 --> 00:24:18,010
no quiero pelear
contigo tampoco, Jack.

494
00:24:18,337 --> 00:24:21,147
Estoy aquí para trabajar hacia alguna solución.
para que ambos podamos dormir por la noche.

495
00:24:22,541 --> 00:24:25,351
Jamie, cuatro personas están muertas.
Niños.

496
00:24:25,644 --> 00:24:27,783
Otros seis son
en el hospital.

497
00:24:28,080 --> 00:24:30,424
La ley exige a su cliente
rendir cuentas.

498
00:24:30,482 --> 00:24:33,588
No exige acusarlo como
un adulto sin ninguna evaluación.

499
00:24:33,652 --> 00:24:37,122
Vamos. Ambos sabemos lo que es
La evaluación lo mostrará.

500
00:24:37,756 --> 00:24:39,633
que el niño sabia
el bien del mal.

501
00:24:39,691 --> 00:24:41,261
lo cual no debería ser
el final de la historia.

502
00:24:41,326 --> 00:24:44,102
No con el país en el medio
de una epidemia de estas cosas.

503
00:24:44,263 --> 00:24:46,903
solo puedo lidiar con
el caso frente a mí.

504
00:24:55,240 --> 00:24:57,049
Moción para suprimir
el arma, las declaraciones,

505
00:24:57,109 --> 00:24:58,554
y cualquier otra evidencia
obtuviste

506
00:24:58,610 --> 00:25:01,056
como resultado de esa escuela
La bocazas del psicólogo.

507
00:25:07,987 --> 00:25:11,161
quiero saber si alguno de ustedes
habló con alguien más que

508
00:25:11,223 --> 00:25:14,796
el psicólogo escolar que mencionó
Henry Semple como posible sospechoso.

509
00:25:14,860 --> 00:25:17,739
¿Qué quiere que hagamos, consejero?
¿Verificar nuestras fuentes?

510
00:25:17,796 --> 00:25:20,299
Creo que necesitamos recordar
que cuando Briscoe y Green

511
00:25:20,366 --> 00:25:22,573
tomó la decisión
para seguir el liderazgo

512
00:25:22,634 --> 00:25:26,776
se había hecho una amenaza por correo electrónico
que el tirador regresaba.

513
00:25:26,839 --> 00:25:29,012
Pensamos que era
bastante importante.

514
00:25:29,575 --> 00:25:33,421
Todos estamos sujetos a tener nuestros juicios.
Revisado por los tribunales, detective.

515
00:25:33,479 --> 00:25:37,586
Sólo estamos tratando de determinar si
el tuyo puede resistir el escrutinio.

516
00:25:38,650 --> 00:25:40,960
¿Alguno de ustedes consideró
¿Obtener una orden judicial primero?

517
00:25:41,487 --> 00:25:42,693
Sí, lo discutimos.

518
00:25:42,755 --> 00:25:43,790
CARMICHAEL: ¿Y?

519
00:25:43,856 --> 00:25:46,769
ambos tomamos la decisión
proceder sin uno.

520
00:25:48,494 --> 00:25:51,737
Este juez escucha eso, y
La exigencia podría estar fuera de control.

521
00:25:55,801 --> 00:25:58,247
Este psicólogo tenía
un niño que asiste a esa escuela.

522
00:25:58,303 --> 00:26:00,510
Creo que ella dejó su miedo.
por la seguridad de ese niño

523
00:26:00,572 --> 00:26:03,416
comprometer su profesional
obligaciones con este estudiante.

524
00:26:03,709 --> 00:26:05,848
creo que hay algunos
mil otros estudiantes

525
00:26:05,911 --> 00:26:08,118
¿Quién diría que sus vidas pueden
han sido salvados por ello.

526
00:26:08,180 --> 00:26:10,182
¿Entonces el fin justifica los medios?

527
00:26:10,249 --> 00:26:12,251
Estos policías tenían
cada razón para creer

528
00:26:12,317 --> 00:26:14,854
que el remitente del
El correo electrónico fue el tirador.

529
00:26:14,920 --> 00:26:16,991
El medio era simplemente
yendo a la persona

530
00:26:17,055 --> 00:26:19,399
quien mas logicamente
podría proporcionar una identidad.

531
00:26:19,458 --> 00:26:22,132
la obligaron
en violar privilegios.

532
00:26:22,194 --> 00:26:25,403
¿Y si hubiera sido su hija a quien le hubiera disparado?
¿Entonces qué?

533
00:26:25,998 --> 00:26:27,705
Rezaría para que
mi miedo por su seguridad

534
00:26:27,766 --> 00:26:29,404
no sería usado
como excusa para privar

535
00:26:29,468 --> 00:26:31,914
trescientos millones de americanos
de sus derechos constitucionales.

536
00:26:32,204 --> 00:26:35,413
¿Y qué pasa con los derechos de los niños que no
¿Que les disparen cuando van a la escuela?

537
00:26:35,474 --> 00:26:37,977
El hecho es que si
un proveedor de atención de salud mental

538
00:26:38,043 --> 00:26:40,114
reveló esta información
sobre un paciente adulto

539
00:26:40,179 --> 00:26:41,954
ni siquiera estaríamos
teniendo esta conversación.

540
00:26:42,014 --> 00:26:43,516
Lo haríamos si hubiera exigencia.

541
00:26:43,582 --> 00:26:46,222
El correo electrónico indicaba que
el tirador no había terminado.

542
00:26:46,285 --> 00:26:47,958
El correo electrónico fue enviado.
de Nueva Orleans.

543
00:26:48,387 --> 00:26:51,368
Esa información no fue
comunicado a estos detectives.

544
00:26:51,857 --> 00:26:55,532
Una llamada telefónica desde sus teléfonos móviles.
Es todo lo que habría hecho falta, señoría.

545
00:26:55,594 --> 00:26:58,268
Esta es una copia impresa del
Sección de delitos informáticos de la policía de Nueva York

546
00:26:58,330 --> 00:26:59,707
indicando que
el correo electrónico fue rastreado

547
00:26:59,765 --> 00:27:03,508
casi una hora antes de que estos detectives
apareció en la casa de los Semple.

548
00:27:08,173 --> 00:27:10,175
tengo miedo
La señora Ross tiene razón.

549
00:27:10,242 --> 00:27:14,418
Estos policías tenían mucha
tiempo para verificar su información

550
00:27:14,479 --> 00:27:16,186
u obtener una orden judicial.

551
00:27:16,248 --> 00:27:18,353
Equilibrar los intereses
aquí, señoría.

552
00:27:18,417 --> 00:27:21,057
Estamos hablando de un aspecto técnico.
violación de la ley

553
00:27:21,119 --> 00:27:23,099
contra la liberación
un asesino en masa.

554
00:27:23,222 --> 00:27:25,395
De qué estamos hablando
es privilegio médico-paciente

555
00:27:25,457 --> 00:27:26,868
y la Cuarta Enmienda.

556
00:27:27,259 --> 00:27:31,071
No veo cómo puede ser cualquiera de las dos
interpretado como un tecnicismo.

557
00:27:31,129 --> 00:27:32,972
Y sin testigos
y no hay otra manera

558
00:27:33,031 --> 00:27:35,136
para que la policía encuentre
Henry Semple como sospechoso...

559
00:27:35,200 --> 00:27:39,876
Todo lo incautado se convierte en fruto de la
Árbol venenoso, incluida la pistola.

560
00:27:39,938 --> 00:27:44,387
Su Señoría, si la ley no da
la gente la sensación de que puede protegerlos,

561
00:27:44,443 --> 00:27:47,287
van a terminar
protegiéndose a sí mismos.

562
00:27:47,346 --> 00:27:49,451
JUEZ: Y los jueces hacen lo que
mientras tanto?

563
00:27:49,515 --> 00:27:52,928
Ignorar la Constitución
cuando nos conviene?

564
00:27:54,920 --> 00:27:56,991
No tengo otra opción aquí.
Se desestiman los cargos.

565
00:27:57,689 --> 00:28:00,761
El Pueblo puede volver a presentar
si puedes entender un caso

566
00:28:00,826 --> 00:28:03,500
sin el
Perfil del psicólogo.

567
00:28:11,236 --> 00:28:14,217
Si lo hubiésemos internado en un psiquiátrico
instalación en primer lugar,

568
00:28:14,273 --> 00:28:16,879
él todavía estaría allí
en lugar de salir a la calle.

569
00:28:17,376 --> 00:28:19,287
no seria un problema
si aprobaran leyes

570
00:28:19,344 --> 00:28:22,154
que permitiría a los maestros de escuela
y profesionales de la salud mental

571
00:28:22,214 --> 00:28:24,421
para liberar información
sin orden judicial.

572
00:28:24,483 --> 00:28:26,019
Sólo que aún no lo han hecho.

573
00:28:26,084 --> 00:28:27,586
Por eso necesitamos
una norma federal.

574
00:28:27,653 --> 00:28:31,226
Que tampoco tenemos. Basado en
En cuanto al fondo, el tribunal tenía razón.

575
00:28:31,723 --> 00:28:34,397
¿Cómo podemos liberar a un niño que
¿Sabes que cometiste el crimen, verdad?

576
00:28:34,926 --> 00:28:36,928
¿No te preocupa en absoluto?

577
00:28:36,995 --> 00:28:40,033
que revelar el nombre de un niño a
el publico sin orden judicial

578
00:28:40,098 --> 00:28:42,442
crea una alimentación
frenesí por los sospechosos?

579
00:28:42,501 --> 00:28:44,572
No cuando el de otra persona
la vida está en juego.

580
00:28:44,636 --> 00:28:47,082
Excepto estos policías
recibieron tres nombres.

581
00:28:47,406 --> 00:28:50,785
Uno de ellos fue arrastrado fuera de su
propio barrio esposado

582
00:28:50,842 --> 00:28:53,686
porque nadie se molestó
para verificar los hechos.

583
00:28:54,012 --> 00:28:56,788
El público nos mira
para mantener la ley y el orden,

584
00:28:56,848 --> 00:29:00,022
no correr como gallinas
con nuestras cabezas cortadas.

585
00:29:01,186 --> 00:29:04,065
(LLAMANDO A LA PUERTA) Sr. McCoy,
Sra. Carmichael, el auto está aquí.

586
00:29:04,856 --> 00:29:06,529
Estar ahí.
Gracias.

587
00:29:07,359 --> 00:29:09,430
Nos reunimos con los padres.
de algunas de las víctimas.

588
00:29:09,494 --> 00:29:12,338
Tenemos que contarles sobre el
fondo de la decisión del tribunal.

589
00:29:15,767 --> 00:29:18,338
Entonces, como resultado directo
de la decisión del juez,

590
00:29:18,403 --> 00:29:20,041
tuvimos que dejarlo ir
esta mañana.

591
00:29:20,105 --> 00:29:21,584
¿Qué?

592
00:29:21,840 --> 00:29:24,821
Estás diciendo que este maníaco
¿Está de vuelta en las calles?

593
00:29:25,410 --> 00:29:27,583
fue liberado
bajo la custodia de sus padres.

594
00:29:27,646 --> 00:29:30,217
Ellos son los que no pudieron.
controlarlo en primer lugar.

595
00:29:30,282 --> 00:29:32,762
¿Podría este bastardo
volver a la escuela?

596
00:29:33,118 --> 00:29:35,029
JACK: Dudo que lo haga.
MUJER: Pero podría.

597
00:29:35,087 --> 00:29:36,191
¿CÓMO?

598
00:29:36,254 --> 00:29:39,497
¿Cómo pudo este juez simplemente dejarlo ir?
¿Cómo pudo simplemente hacer eso?

599
00:29:39,958 --> 00:29:42,529
La policía recopiló información.
sin orden judicial.

600
00:29:42,594 --> 00:29:44,733
¿A quién diablos le importa?
¿cómo se enteraron?

601
00:29:44,796 --> 00:29:46,400
todos aquí
sabe que lo hizo.

602
00:29:46,465 --> 00:29:47,876
Déjame decirte algo.

603
00:29:47,933 --> 00:29:51,642
Este niño aparece cerca de esto.
escuela, lo sacaré yo mismo.

604
00:29:53,171 --> 00:29:55,378
Vinimos aquí para dejarte
conocer esta situación,

605
00:29:55,440 --> 00:29:57,977
pero por favor no lo olvides
Somos funcionarios del tribunal.

606
00:29:58,043 --> 00:30:00,751
Ese tipo de conversación podría llegar a ser
a un mundo de problemas.

607
00:30:00,979 --> 00:30:04,051
Lo que te estamos pidiendo
hacer es tratar de mantener la calma

608
00:30:04,683 --> 00:30:06,253
y hagamos nuestro trabajo.

609
00:30:08,687 --> 00:30:12,692
Nuestra hija Lilah era una
de los niños que fueron baleados.

610
00:30:13,425 --> 00:30:15,598
La bala cortada
su médula espinal.

611
00:30:16,294 --> 00:30:18,433
ellos no lo saben
si alguna vez volverá a caminar.

612
00:30:19,231 --> 00:30:22,644
Lilah nunca le hizo nada a ese chico.
Ella ni siquiera lo conocía.

613
00:30:23,168 --> 00:30:25,045
No puedes simplemente dejarlo
aléjate de esto.

614
00:30:25,704 --> 00:30:28,514
No puedes simplemente decirnos eso
tus manos están atadas por la ley.

615
00:30:30,475 --> 00:30:32,455
HOMBRE: ¿Es la oficina del fiscal del distrito?
incluso consciente

616
00:30:32,511 --> 00:30:35,981
que hay un rumor que este niño contó
otros niños él iba a hacer esto,

617
00:30:36,047 --> 00:30:38,323
y ninguno de ellos
hizo algo al respecto?

618
00:30:39,017 --> 00:30:41,691
Estoy harto de aprender cosas
sobre este caso después del hecho.

619
00:30:41,753 --> 00:30:45,360
Oye, hablamos con 52 niños que
estaban en la cafetería

620
00:30:45,423 --> 00:30:47,835
o había sido identificado
como amigos de Semple.

621
00:30:47,893 --> 00:30:50,169
Nadie indicó que
Hubo amenazas previas.

622
00:30:50,228 --> 00:30:52,003
Bueno, aparentemente alguien lo sabía.

623
00:30:52,063 --> 00:30:53,974
Los padres afirman que
Semple les dijo a algunos niños

624
00:30:54,032 --> 00:30:55,477
él iba a
Disparar al lugar.

625
00:30:55,534 --> 00:30:56,842
¿Tienen algún nombre?

626
00:30:56,902 --> 00:30:58,813
Detective, les acababa de decir

627
00:30:58,870 --> 00:31:02,249
que tuvimos que soltar a Semple
por tu error.

628
00:31:02,307 --> 00:31:05,117
No iba a hacérselo saber
ellos sabían más que nosotros.

629
00:31:05,177 --> 00:31:08,886
Cada vez que creas que puedes hacer mi trabajo
mejor que yo, solo házmelo saber.

630
00:31:08,947 --> 00:31:13,089
Tu trabajo es reunir
pruebas que podemos utilizar en el tribunal.

631
00:31:13,819 --> 00:31:15,355
No aparecer en los titulares
jugando al héroe.

632
00:31:15,420 --> 00:31:17,297
¿Eso es lo que crees que estábamos haciendo?
Déjame decirte algo.

633
00:31:17,355 --> 00:31:19,266
La próxima vez que vayas a la corte

634
00:31:19,324 --> 00:31:21,895
y alguien te apunta con un arma,
Cuéntame cómo lo afrontas.

635
00:31:21,960 --> 00:31:26,375
No te gustan los requisitos de tu trabajo,
Detective, entregue su placa.

636
00:31:27,499 --> 00:31:29,570
CARMICHAEL: Señores,
si pudiéramos simplemente

637
00:31:29,634 --> 00:31:33,446
bajar el nivel de testosterona
solo un poquito.

638
00:31:36,975 --> 00:31:39,182
Ahora, ¿por qué no intentamos averiguar
salir a buscar a los niños

639
00:31:39,244 --> 00:31:41,417
quien pudo haber sido
dicho de antemano.

640
00:31:45,116 --> 00:31:47,858
ED: Mentiste, Kevin.
Preguntamos por ahí.

641
00:31:48,420 --> 00:31:52,334
Ninguno de los niños recuerda que hayas
esa cámara en la escuela antes de ese día.

642
00:31:53,091 --> 00:31:55,435
BRISCOE: Nos dijiste que tenías
contigo todo el tiempo.

643
00:31:55,494 --> 00:31:56,632
SEÑOR. MILLER: ¿Es eso un crimen?

644
00:31:56,695 --> 00:31:59,642
Cometer un error sobre cuándo
¿Llevas tu cámara de video a la escuela?

645
00:31:59,698 --> 00:32:02,736
El niño Semple caminó
con cuatro muertos.

646
00:32:02,801 --> 00:32:05,543
¿Crees que no vamos a
¿clavar a alguien por eso?

647
00:32:06,304 --> 00:32:09,046
Lo único que la gente odia peor
que policías y abogados, Kevin,

648
00:32:09,107 --> 00:32:10,347
son los medios de comunicación.

649
00:32:10,542 --> 00:32:11,850
¿Lo estás amenazando?

650
00:32:11,910 --> 00:32:15,119
No es necesario que lo hagamos. Todo lo que tenemos que hacer
es decirle a todos en esa escuela

651
00:32:15,180 --> 00:32:16,784
él sabía lo que iba a pasar

652
00:32:17,048 --> 00:32:19,551
y simplemente nos sentamos y
deja que la naturaleza siga su curso.

653
00:32:19,618 --> 00:32:21,154
Quiero tu número de placa.

654
00:32:21,353 --> 00:32:26,928
Mira, sólo dinos quién sabía
lo que Henry Semple estaba planeando.

655
00:32:27,659 --> 00:32:29,104
Voy a llamar abogado a mi hijo.

656
00:32:29,161 --> 00:32:30,834
Puede hacerlo, Sr. Miller.
puedes llamar a un abogado.

657
00:32:30,895 --> 00:32:33,398
Nadie te detendrá, pero
solo quiero que pienses

658
00:32:33,465 --> 00:32:36,139
sobre lo que va tu hijo
para quitar de hoy.

659
00:32:37,035 --> 00:32:38,480
Cuatro niños han muerto.

660
00:32:39,771 --> 00:32:41,546
Tu hijo podría haber
sido uno de ellos.

661
00:32:42,707 --> 00:32:44,311
Así que sólo quiero que lo hagas
estar seguro en tu corazón

662
00:32:44,376 --> 00:32:47,016
que le estas dando el derecho
asesoramiento pidiendo un abogado

663
00:32:47,078 --> 00:32:49,581
en lugar de ayudarnos
encontrar al asesino.

664
00:32:55,654 --> 00:32:56,962
Ahora mismo, Kev.

665
00:32:58,123 --> 00:32:59,534
Diles quién te lo dijo.

666
00:33:00,459 --> 00:33:01,802
Ahora mismo, Kev.

667
00:33:05,697 --> 00:33:07,802
ni siquiera lo sabía
quién era este niño.

668
00:33:09,601 --> 00:33:11,740
Unos niños le dieron mi número.

669
00:33:13,471 --> 00:33:15,508
y me llamo
la noche anterior.

670
00:33:16,741 --> 00:33:18,516
Él dijo que tal vez debería
trae una cámara.

671
00:33:19,344 --> 00:33:23,588
Dijo que algo muy grande era
va a pasar con Henry Semple.

672
00:33:27,319 --> 00:33:29,196
Pero no sabía qué.

673
00:33:35,493 --> 00:33:38,474
El nombre, video chico, el nombre.

674
00:33:39,464 --> 00:33:41,740
pensé enrique
Sólo estaba bromeando.

675
00:33:42,033 --> 00:33:44,445
ED: ¿Qué pensaste que iba a pasar?
¿Saliste de esa arma que te mostró?

676
00:33:44,502 --> 00:33:45,742
¿Una bandera que diga "bang"?

677
00:33:45,804 --> 00:33:47,977
No pensé que lo haría.

678
00:33:48,473 --> 00:33:51,750
BRISCOE: Entonces, ¿por qué llamar a Kevin Miller?
y decirle que traiga su video?

679
00:33:51,810 --> 00:33:54,882
ED: Sabías lo que iba a pasar, ¿no?
Querías que sucediera.

680
00:33:54,946 --> 00:33:56,084
No lo hice.

681
00:33:56,147 --> 00:33:58,093
BRISCOE: Sólo tú
No se lo dije a nadie.

682
00:33:58,983 --> 00:34:01,554
Mira, Pablo,
Cuatro niños están muertos ahora.

683
00:34:01,620 --> 00:34:03,327
No hay nada que puedas
hacer para cambiar eso.

684
00:34:04,055 --> 00:34:05,534
Pero si Henry sale y
mata a alguien más,

685
00:34:05,590 --> 00:34:07,501
nos vas a decir que no lo hiciste
¿Lo sabes entonces también?

686
00:34:07,559 --> 00:34:09,539
La única razón por la que Henry me lo dijo

687
00:34:09,594 --> 00:34:12,507
fue porque él sabía que tenía
molestado como lo hizo él.

688
00:34:14,866 --> 00:34:16,812
No tienes idea de cómo es

689
00:34:17,769 --> 00:34:21,273
venir a la escuela todos los días y saber
Estos niños te van a joder.

690
00:34:21,706 --> 00:34:25,279
que te van a robar
dinero, te ensucia en el baño.

691
00:34:26,244 --> 00:34:29,088
Una vez Henry hizo este dibujo.
estaba muy orgulloso de,

692
00:34:29,147 --> 00:34:31,184
y estos deportistas
Simplemente me enojé.

693
00:34:31,916 --> 00:34:34,294
Luego lo hicieron
Vuelve a guardarlo en su mochila.

694
00:34:37,289 --> 00:34:39,360
No pensé que lo haría
Pero hazlo de verdad.

695
00:34:40,058 --> 00:34:41,696
Realmente no lo hice.

696
00:34:43,595 --> 00:34:46,508
Tienes un niño que dirá que pensó.
Henry no hablaba en serio. Eso es todo.

697
00:34:46,564 --> 00:34:48,134
JACK: Y otro
quien hizo el video.

698
00:34:48,199 --> 00:34:49,701
¿Quién no puede hacer una identificación?

699
00:34:50,235 --> 00:34:53,045
Un jurado junta a los dos,
Creemos que tenemos una oportunidad.

700
00:34:53,104 --> 00:34:55,141
¿Qué pasa cuando escuchan
otro niño le dijo a la policía

701
00:34:55,206 --> 00:34:56,981
que Howard Earl
fue el tirador?

702
00:34:57,042 --> 00:34:58,544
O que una guía
consejero culpó a una niña

703
00:34:58,610 --> 00:35:00,112
quien ni siquiera asiste
¿La escuela ya?

704
00:35:00,178 --> 00:35:02,317
Los jurados leen los documentos
igual que nosotros.

705
00:35:02,380 --> 00:35:05,327
Saben que Henry lo hizo. Saben
se excitó por un tecnicismo.

706
00:35:05,383 --> 00:35:06,885
Si crees que no lo son
voy a aprovechar una oportunidad

707
00:35:06,952 --> 00:35:09,125
para condenarlo esta vez
alrededor estás equivocado.

708
00:35:09,621 --> 00:35:13,000
Será mejor que alguien le recuerde a ella.
Obligaciones éticas como fiscal.

709
00:35:13,958 --> 00:35:17,337
Te refieres al que dice que debería poner
¿Alguien en juicio que creo que es culpable?

710
00:35:17,395 --> 00:35:19,739
No, el que dice
necesitas pruebas para hacerlo.

711
00:35:19,998 --> 00:35:22,000
Acabo de contarte nuestra evidencia.

712
00:35:24,302 --> 00:35:25,610
¿Estarías de acuerdo con eso?

713
00:35:26,438 --> 00:35:28,315
¿Cuál es nuestra alternativa, Jamie?

714
00:35:28,373 --> 00:35:29,716
Haga un compromiso civil.

715
00:35:29,774 --> 00:35:31,515
Declarar a Henry no competente
para ser juzgado,

716
00:35:31,576 --> 00:35:33,419
y el va a
un centro psiquiátrico seguro.

717
00:35:33,478 --> 00:35:36,118
Entonces algo de encogimiento puede liberarse
él dentro de unos años?

718
00:35:36,181 --> 00:35:37,558
No, no lo creo.

719
00:35:37,616 --> 00:35:40,358
y cual seria la base
por su incompetencia?

720
00:35:40,885 --> 00:35:42,922
Henry tiene un defecto mental.

721
00:35:43,488 --> 00:35:46,025
Lo arrojaron de un caballo
cuando tenía seis años.

722
00:35:46,291 --> 00:35:49,135
Tuvo convulsiones. ellos pensaron
hubo daño cerebral.

723
00:35:49,828 --> 00:35:51,205
Estás bromeando.

724
00:35:51,730 --> 00:35:54,472
No nos hacemos ilusiones sobre
nuestro hijo, la Sra. Carmichael.

725
00:35:55,200 --> 00:35:57,202
solo estamos intentando
para resolver esto.

726
00:35:58,503 --> 00:36:00,505
Bueno, parece que eres
buscando salida.

727
00:36:00,572 --> 00:36:04,816
Tengo otros tres hijos. Buenos niños.
No quiero que les hagan daño.

728
00:36:04,876 --> 00:36:08,881
Tampoco quiero a Henry en Sing.
Canta por el resto de su vida.

729
00:36:09,914 --> 00:36:11,325
No a los 16.

730
00:36:12,384 --> 00:36:14,557
Al menos déjalo hablar
A Skoda, Jack.

731
00:36:14,619 --> 00:36:16,292
¿Qué daño hay en eso?

732
00:36:21,993 --> 00:36:23,438
EMIL: Te oigo dibujar.

733
00:36:25,397 --> 00:36:26,637
Sí.

734
00:36:27,766 --> 00:36:29,074
¿Eres bueno?

735
00:36:31,703 --> 00:36:32,807
No lo sé.

736
00:36:33,238 --> 00:36:34,808
¿Cómo te sentiste cuando
esos niños orinaron

737
00:36:34,873 --> 00:36:37,683
en esa foto que hiciste y
¿Lo metiste en tu mochila?

738
00:36:41,112 --> 00:36:42,591
La forma en que esto funciona, Henry, es

739
00:36:42,647 --> 00:36:45,753
tu respondes mis preguntas,
Luego hablo con el fiscal del distrito.

740
00:36:46,384 --> 00:36:48,796
y decirles lo que pienso
sobre lo que dijiste.

741
00:36:50,054 --> 00:36:51,624
¿Puedes hacer eso?

742
00:36:54,726 --> 00:36:56,205
Toma asiento.

743
00:37:05,470 --> 00:37:07,950
Estos niños en la escuela
¿Fueron bastante duros contigo?

744
00:37:09,974 --> 00:37:11,544
Nunca me dejaron solo.

745
00:37:12,243 --> 00:37:14,917
¿Era eso lo que querías?
¿Que te dejen solo?

746
00:37:16,514 --> 00:37:17,891
Quería encajar.

747
00:37:20,085 --> 00:37:21,621
¿Por qué crees que no lo hiciste?

748
00:37:25,123 --> 00:37:26,363
No lo sé.

749
00:37:27,225 --> 00:37:28,966
Bueno, debes tener alguna idea.

750
00:37:30,962 --> 00:37:33,374
Cuando vivíamos en Virginia,
era diferente.

751
00:37:34,165 --> 00:37:36,111
No eran tantos.

752
00:37:38,336 --> 00:37:41,283
Hasta que mi papá consiguió esto
Nuevo trabajo en la ciudad.

753
00:37:43,041 --> 00:37:45,146
Supongo que todos pensaron
Yo era diferente.

754
00:37:45,977 --> 00:37:47,547
¿Te sentiste diferente?

755
00:37:48,379 --> 00:37:49,619
Tal vez.

756
00:37:50,782 --> 00:37:53,922
Eso todavía no les dio ninguna
derecho a criticarme como lo hicieron ellos.

757
00:37:56,321 --> 00:37:58,597
¿Crees que tienen
¿Qué merecían entonces?

758
00:38:00,725 --> 00:38:02,295
No me corresponde a mí decirlo.

759
00:38:03,228 --> 00:38:05,765
De todos modos,
si fueras tú quien dijera.

760
00:38:07,565 --> 00:38:09,875
No sé.
Tal vez.

761
00:38:12,771 --> 00:38:14,910
Escuché que no están haciendo
divertido de mi parte.

762
00:38:16,074 --> 00:38:18,714
Escuché que incluso están asustados.
Podría volver.

763
00:38:20,178 --> 00:38:23,159
Eso es algo genial.
¿Bien?

764
00:38:26,017 --> 00:38:28,930
Si me preguntas si él sabía
el bien del mal, no hay duda.

765
00:38:29,187 --> 00:38:30,666
Si me preguntas
si debería

766
00:38:30,722 --> 00:38:32,827
pasar el resto de
su vida en prisión,

767
00:38:32,891 --> 00:38:34,598
es una decisión más difícil.

768
00:38:34,659 --> 00:38:35,694
¿Por qué?

769
00:38:35,760 --> 00:38:39,640
Porque el hecho sigue siendo un adolescente.
El cerebro es diferente al de un adulto.

770
00:38:39,697 --> 00:38:40,903
¿Diferente cómo?

771
00:38:40,965 --> 00:38:43,445
Todavía madurando, igual que
el resto del cuerpo.

772
00:38:44,002 --> 00:38:47,472
Lóbulos frontales, partes responsables.
para el funcionamiento ejecutivo,

773
00:38:47,539 --> 00:38:50,884
autocontrol, juicio,
regulación emocional.

774
00:38:51,276 --> 00:38:54,519
Todos fuimos a la escuela secundaria.
Todos tuvimos problemas.

775
00:38:54,579 --> 00:38:57,025
Ninguno de nosotros tomó un arma
y mató a cualquiera.

776
00:38:57,082 --> 00:39:00,188
Sólo digo que hay algunos
ciencia detrás del fenómeno.

777
00:39:00,585 --> 00:39:03,191
Los andrógenos, por ejemplo,
que afecta a la amígdala.

778
00:39:03,254 --> 00:39:06,258
Parte del cerebro que controla
cosas como el miedo y la ira.

779
00:39:07,125 --> 00:39:10,868
Es como dije. Si me preguntas
si sabía distinguir entre el bien y el mal, lo hizo.

780
00:39:11,462 --> 00:39:13,305
El resto depende de ustedes.

781
00:39:14,899 --> 00:39:16,242
Gracias por la comida.

782
00:39:16,634 --> 00:39:18,113
Claro.

783
00:39:21,706 --> 00:39:22,912
La conclusión es,

784
00:39:22,974 --> 00:39:25,887
tu hijo supo apreciar
la naturaleza de sus acciones.

785
00:39:26,177 --> 00:39:30,023
Y la tomografía por emisión de positrones no mostró
Lesión cerebral por cualquier caída.

786
00:39:31,649 --> 00:39:32,923
¿Qué significa qué?

787
00:39:33,618 --> 00:39:34,722
Van a ir a juicio.

788
00:39:34,786 --> 00:39:37,630
A menos que su cliente quiera
ahorrar algo de dinero a los contribuyentes.

789
00:39:37,689 --> 00:39:39,293
¿Una tirada de dados, Jack?

790
00:39:39,724 --> 00:39:41,260
Piensa en lo que está en juego.

791
00:39:41,626 --> 00:39:43,071
CARMICHAEL: Tomaremos
nuestras posibilidades.

792
00:39:43,494 --> 00:39:45,132
SEÑOR. EJEMPLO:
¿Te arriesgarás?

793
00:39:46,397 --> 00:39:48,502
Entonces ¿qué diablos pasa?
cuando lo declaran inocente?

794
00:39:49,267 --> 00:39:50,405
factura...
No.

795
00:39:52,470 --> 00:39:54,313
¿Qué somos todos?
vas a hacer entonces?

796
00:39:55,173 --> 00:39:57,278
Te diré qué.
Nada.

797
00:39:58,977 --> 00:40:00,547
Porque entonces estará fuera.

798
00:40:01,146 --> 00:40:03,524
Estará fuera y tal vez
lastimar a otras personas.

799
00:40:07,685 --> 00:40:09,631
Déjalo ir a un hospital, Jack.

800
00:40:09,988 --> 00:40:12,332
No hay base para ello.
en la ley.

801
00:40:12,390 --> 00:40:15,064
Una súplica de locura
Sería un fraude aquí.

802
00:40:15,126 --> 00:40:17,436
¿Y una absolución?
¿Qué será eso?

803
00:40:20,632 --> 00:40:22,009
Lastimó a nuestra hija.

804
00:40:23,401 --> 00:40:24,641
Hace dos años.

805
00:40:25,503 --> 00:40:26,811
Le rompió el brazo.

806
00:40:27,739 --> 00:40:28,945
Y ahora camina
alrededor de la casa...

807
00:40:29,007 --> 00:40:30,953
Bill, por favor.

808
00:40:32,076 --> 00:40:33,578
Él es nuestro hijo.

809
00:40:35,646 --> 00:40:37,284
Sí, es nuestro hijo.

810
00:40:38,750 --> 00:40:40,457
Entonces ¿cómo podemos?

811
00:40:42,987 --> 00:40:44,830
¿Cómo puedes qué?
¿Señor Semple?

812
00:40:52,563 --> 00:40:55,601
Pasará el resto de su vida en prisión.
Te das cuenta de eso.

813
00:40:57,335 --> 00:40:59,008
JACK: ¿Señor Semple?

814
00:41:00,838 --> 00:41:02,181
SEÑORA. SEMPLE: Bill...

815
00:41:04,242 --> 00:41:06,381
No, por favor.

816
00:41:08,947 --> 00:41:11,086
¿Qué elección
¿Tengo, Patricia?

817
00:41:11,549 --> 00:41:13,995
Por favor dime,
¿Qué opción tengo?

818
00:41:16,020 --> 00:41:18,296
Oh, dulce Jesús.

819
00:41:22,126 --> 00:41:23,764
Él confesó.

820
00:41:25,597 --> 00:41:26,974
¿Bueno?

821
00:41:28,866 --> 00:41:31,005
Mi hijo me confesó.

822
00:41:53,224 --> 00:41:55,568
JACK: ¿De dónde salió esto?
¿Se lleva a cabo la conversación?

823
00:41:55,927 --> 00:41:57,497
SEÑOR. SEMPLE: En la habitación de mi hijo.

824
00:41:57,562 --> 00:42:01,203
Fue algo personal.
Eso fue entre tú y yo.

825
00:42:01,833 --> 00:42:04,336
JUEZ: Controla a tu cliente,
Sra. Ross.

826
00:42:09,440 --> 00:42:11,886
JACK: ¿Qué hizo tu hijo?
¿Le digo, señor Semple?

827
00:42:13,845 --> 00:42:16,052
Sr. Semple, ¿qué hizo?
¿te lo dice tu hijo?

828
00:42:19,617 --> 00:42:21,893
Llegué a casa tan pronto como
mi esposa me llamó

829
00:42:21,953 --> 00:42:24,194
y me dijo que
sucedió en la escuela.

830
00:42:25,590 --> 00:42:27,263
Le pregunté dónde estaba Henry.

831
00:42:28,226 --> 00:42:31,469
Cuando entré a su habitación, él
simplemente estaba sentado en su cama.

832
00:42:32,196 --> 00:42:35,109
Las luces no estaban encendidas, pero pude
decir que había estado llorando.

833
00:42:35,466 --> 00:42:36,809
JACK: ¿Qué hiciste?

834
00:42:39,370 --> 00:42:41,111
Lo rodeé con mi brazo,

835
00:42:42,240 --> 00:42:43,742
se sentó a su lado.

836
00:42:45,677 --> 00:42:47,156
¿Qué dijo?

837
00:42:47,678 --> 00:42:50,181
Que estaba asustado.
Miedo de ir a la escuela.

838
00:42:50,982 --> 00:42:53,826
Asustado de lo que algunos de los
¿Qué podrían hacerle otros niños?

839
00:42:59,290 --> 00:43:01,463
Asustado por
lo que les había hecho.

840
00:43:03,728 --> 00:43:07,608
Asustado de que se había perdido
algunos de los verdaderos idiotas

841
00:43:07,665 --> 00:43:11,010
y no tendría la oportunidad de
sácalos de nuevo antes...

842
00:43:15,373 --> 00:43:18,183
JACK: ¿Qué te hizo finalmente
¿Se presenta, Sr. Semple?

843
00:43:25,550 --> 00:43:27,291
Porque yo también tenía miedo.

844
00:43:27,552 --> 00:43:29,589
Miedo de que lo vuelva a hacer.

845
00:43:35,560 --> 00:43:36,800
Enrique.

846
00:43:38,563 --> 00:43:40,634
¡Enrique, por el amor de Dios!

847
00:43:54,679 --> 00:43:57,990
Entiendo por tu nota
El jurado ha llegado a un veredicto.

848
00:43:58,549 --> 00:43:59,926
Sí, señoría.

849
00:44:01,018 --> 00:44:03,498
¿Podría levantarse el acusado?

850
00:44:07,491 --> 00:44:08,993
Puede leer el veredicto.

851
00:44:10,328 --> 00:44:12,569
PRESIDENTA DEL JURADO: En el primero
cuatro cargos de la acusación

852
00:44:12,630 --> 00:44:15,167
acusando asesinato
en el Segundo Grado,

853
00:44:15,233 --> 00:44:18,180
encontramos al acusado
Henry Semple

854
00:44:19,237 --> 00:44:20,648
culpable,

855
00:44:28,146 --> 00:44:29,454
¿Papá?

856
00:44:51,369 --> 00:44:55,146
Entiendo que su padre va a
pedir clemencia en la sentencia.

857
00:44:55,740 --> 00:44:59,483
Dudo que algo vaya a salvar esto.
niño de cadena perpetua en este momento.

858
00:45:00,578 --> 00:45:02,421
Con lo que le espera

859
00:45:02,480 --> 00:45:04,551
podría haber sido más amable
para darle la aguja.

860
00:45:05,950 --> 00:45:07,725
Cualquiera de los dos funciona para mí.