1
00:03:41,560 --> 00:03:43,960
Så hva, du har noe morsomt for meg
å fortelle?

2
00:03:46,320 --> 00:03:48,880
En veldig interessant ung mann.

3
00:03:51,640 --> 00:03:54,240
Hva med denne unge mannen?
som interesserte deg?

4
00:03:55,680 --> 00:03:57,960
En ekstremt spennende hobby.

5
00:04:02,560 --> 00:04:03,880
Så fortell meg.

6
00:06:52,160 --> 00:06:53,960
– Hvor går de tilbake til?
- Og hvor fra?

7
00:06:54,800 --> 00:06:55,920
De er fra Poznań.

8
00:06:56,640 --> 00:07:00,160
Aleksandras foreldre er døde,
og Karina brøt kontakten med familien.

9
00:07:00,680 --> 00:07:04,000
I hvert fall foreløpig, selv om jeg tror
at det kommer med tiden.

10
00:07:04,640 --> 00:07:05,880
Dette er jentene.

11
00:07:05,960 --> 00:07:07,560
«En pengeløs stakkar» av syv.

12
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Min eks.

13
00:07:09,080 --> 00:07:10,200
Karinka.

14
00:07:11,200 --> 00:07:13,800
Du vet at han til og med gir meg desserter
Han kjøpte ikke noe på puben?

15
00:07:13,880 --> 00:07:15,280
Lovebirds.

16
00:07:15,560 --> 00:07:16,960
Det var derfor jeg ringte deg.

17
00:07:17,040 --> 00:07:20,920
Jeg tror det er greit å prøve
finne et sted for dem begge.

18
00:07:21,280 --> 00:07:23,960
- Jeg ville ikke prøvd å skille dem fra hverandre foreløpig.
- Jeg skjønner.

19
00:07:24,560 --> 00:07:26,040
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

20
00:07:28,040 --> 00:07:29,920
- God morgen.
- God morgen.

21
00:07:30,000 --> 00:07:31,600
Smil, jenter!

22
00:07:40,360 --> 00:07:42,840
'...noen fra deg
går inn for å godta endringsforslaget,'

23
00:07:43,280 --> 00:07:45,520
«vær så snill, løft opp hånden
og trykk på knappen.'

24
00:07:46,640 --> 00:07:47,640
"Hvem er imot?"

25
00:07:49,560 --> 00:07:50,600
- Hvem avsto?

26
00:08:10,960 --> 00:08:11,920
Peter?

27
00:08:12,280 --> 00:08:14,960
Gjør du noe på kvelden?
For jeg har en overraskelse til deg.

28
00:08:15,840 --> 00:08:17,160
Dette begynner å bli virkelig interessant.

29
00:08:17,240 --> 00:08:19,560
Det er noe annet
Hvordan kan du overraske meg?

30
00:08:19,760 --> 00:08:21,760
En sjåfør henter deg klokken syv.

31
00:08:22,600 --> 00:08:24,960
Jeg vet hvor du bor.
Du trenger ikke ta med meg.

32
00:08:25,040 --> 00:08:27,320
Men vi møtes ikke i leiligheten min.

33
00:08:28,000 --> 00:08:28,960
Og hvor?

34
00:08:31,040 --> 00:08:32,280
Sjåføren tar deg.

35
00:08:33,760 --> 00:08:37,160
Jeg vil helst ikke bli her alene.
Bare gi meg adressen.

36
00:08:40,520 --> 00:08:43,360
Landlig tjuetre av syv.

37
00:08:44,680 --> 00:08:47,240
Fra det jeg husker
Jeg nevnte ikke hvor jeg bor.

38
00:08:47,920 --> 00:08:49,760
Jeg klarte å takle det på en eller annen måte.

39
00:08:51,640 --> 00:08:53,640
Du er en ressurssterk mann.

40
00:08:54,760 --> 00:08:55,680
Vær der.

41
00:10:05,680 --> 00:10:06,960
Paderewska, jeg lytter.

42
00:10:07,240 --> 00:10:09,960
God morgen, Czarnecki Krzysztof,
skolesjef.

43
00:10:10,160 --> 00:10:12,960
Fru Nina, jeg ville spørre om Ludwik.
Hvordan har han det?

44
00:10:13,320 --> 00:10:14,840
Greit. Og hvorfor spør du?

45
00:10:15,240 --> 00:10:18,120
Fru Nino, Ludwika i to dager
var ikke på skolen.

46
00:10:18,200 --> 00:10:19,880
Vet du noe om dette?

47
00:10:20,600 --> 00:10:22,200
Læreren er bekymret for ham.

48
00:10:22,600 --> 00:10:25,040
Jeg lytter? Hvordan var det ikke
han på skolen i to dager?

49
00:10:25,840 --> 00:10:26,960
Vet du ingenting?

50
00:10:29,560 --> 00:10:31,360
Hallo? Frøken Nina?

51
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
Beklager, jeg glemte det.

52
00:10:35,040 --> 00:10:38,280
Fordi Ludwik er...
han dro på tur med faren sin.

53
00:10:38,400 --> 00:10:40,560
Og han burde være på skolen i morgen. Også…

54
00:10:40,640 --> 00:10:43,040
Unnskyld meg.
Takk for bekymringen, takk.

55
00:10:43,520 --> 00:10:44,280
Adjø.

56
00:10:44,960 --> 00:10:45,840
Hore.

57
00:11:04,440 --> 00:11:07,240
Valgt nummer
er for øyeblikket utilgjengelig.

58
00:11:17,240 --> 00:11:20,080
'Talepost.
Legg igjen en melding etter pipetonen.'

59
00:11:20,240 --> 00:11:21,560
Faen ja!

60
00:11:37,640 --> 00:11:38,920
Noe galt?

61
00:11:40,960 --> 00:11:44,360
Alt er bra, Mr. Henryk,
alt er bra.

62
00:11:45,640 --> 00:11:46,560
Som alltid.

63
00:12:16,280 --> 00:12:19,520
– Jeg går til aktor Paderewski.
– Aktor er ikke her.

64
00:12:19,600 --> 00:12:20,720
Vil du slippe meg inn?

65
00:12:20,760 --> 00:12:23,600
Frue, jeg oversetter.
Aktor er ikke her.

66
00:12:33,040 --> 00:12:35,640
Gjerningsmannen ville være sikker
at vi skal finne en kropp.

67
00:12:36,000 --> 00:12:37,560
Vet vi identiteten til offeret?

68
00:12:38,520 --> 00:12:40,000
Vi sjekker databasen for savnede personer

69
00:12:41,960 --> 00:12:43,400
Noen spor etter injeksjoner?

70
00:12:44,680 --> 00:12:46,880
Underarmer, knær,
i magefolden?

71
00:12:46,960 --> 00:12:48,440
Noe mer åpenbart.

72
00:12:53,080 --> 00:12:54,240
I albuekroken.

73
00:12:57,640 --> 00:12:59,240
Har du spurt de der borte om det?

74
00:13:02,200 --> 00:13:03,640
Jeg sender snart guttene.

75
00:13:05,560 --> 00:13:06,360
Takk.

76
00:13:30,880 --> 00:13:31,960
Svovel!

77
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Ikke bry deg.

78
00:13:46,600 --> 00:13:47,640
Hvorfor ikke?

79
00:13:48,120 --> 00:13:49,800
Hva, en kvinne kan ikke drepe?

80
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
I høye hæler?

81
00:13:55,120 --> 00:13:56,000
I høye hæler.

82
00:13:57,840 --> 00:13:58,760
Greit.

83
00:14:00,240 --> 00:14:02,640
Lag meg en rollebesetning av dette
for i går.

84
00:14:03,520 --> 00:14:05,320
Jeg tror vi kan få et gjennombrudd i saken.

85
00:14:06,840 --> 00:14:11,240
Allerede under innledende befaring
Jeg fant spor av spytt og slim.

86
00:14:12,120 --> 00:14:14,360
Ja? Etterlot han biologiske spor?

87
00:14:15,560 --> 00:14:18,240
Alt tyder på det
at han hadde samleie med offeret.

88
00:14:19,000 --> 00:14:20,120
Etter hennes død.

89
00:14:21,640 --> 00:14:23,520
- Det er nytt.
- Å herregud...

90
00:14:24,320 --> 00:14:26,960
Du har allerede sagt noe
angående identiteten til offeret?

91
00:14:27,080 --> 00:14:30,800
De hjemløse kjente henne faktisk igjen.
Hun heter Marianna Próchniak.

92
00:14:30,880 --> 00:14:33,840
Hun bodde hos dem en stund,
men hun tok seg til slutt sammen.

93
00:14:34,040 --> 00:14:36,680
Hun hjalp til på krisesenteret som frivillig

94
00:14:37,240 --> 00:14:39,200
Vi bekreftet der at det var henne.

95
00:14:39,440 --> 00:14:43,200
Hun sluttet å dukke opp for en uke siden.
De bestemte seg for at hun kjedet seg.

96
00:14:44,400 --> 00:14:46,240
Sjekk kompatibilitet i databasen.

97
00:14:47,960 --> 00:14:50,000
Spesielt med Piotr Langer Junior.

98
00:14:50,880 --> 00:14:52,840
Vi har allerede sjekket Langer.

99
00:14:53,200 --> 00:14:54,560
Mangel på samsvar.

100
00:14:57,520 --> 00:14:58,880
Vi sjekker det igjen.

101
00:15:03,360 --> 00:15:06,880
Eller etter disse biologiske sporene?
du kan sjekke dette

102
00:15:07,760 --> 00:15:09,960
og bestemme kjønnet til gjerningsmannen?

103
00:15:10,160 --> 00:15:12,160
Vel, det er mulig, men dyrt.

104
00:15:12,600 --> 00:15:14,280
Merk dette i rapporten, vil du?

105
00:15:18,160 --> 00:15:22,000
Det er også denne...
denne kvinnens skoavtrykk.

106
00:15:22,160 --> 00:15:25,320
Du tror en kvinne ville være i stand til det
dra kroppen dit?

107
00:15:26,120 --> 00:15:27,800
Kanskje hun hadde en medskyldig?

108
00:15:29,600 --> 00:15:30,880
Ser du ikke hva han gjør?

109
00:15:32,080 --> 00:15:33,800
Han ga oss falske data.

110
00:15:34,360 --> 00:15:36,880
Han leker med oss
og ikke for første gang.

111
00:15:37,040 --> 00:15:38,880
Svovel, du er besatt.

112
00:15:40,680 --> 00:15:42,960
Vil du virkelig fortelle meg
at du tror det

113
00:15:43,200 --> 00:15:46,920
en så unnvikende morder som fungerer
praktisk talt i halve Polen,

114
00:15:47,240 --> 00:15:49,400
plutselig helt tilfeldig

115
00:15:49,520 --> 00:15:52,360
etterlater sitt DNA på offeret
og skoavtrykket ditt rett ved siden av?

116
00:15:52,920 --> 00:15:55,520
Kanskje det er flere gjerningsmenn?
Jeg vet ikke, kanskje...

117
00:15:56,280 --> 00:15:59,320
… noen prøvde
kobling til tidligere forbrytelser?

118
00:15:59,400 --> 00:16:00,560
Jeg vet ikke, ja!

119
00:16:02,600 --> 00:16:05,120
Du er søt i staheten din, vet du?

120
00:16:07,960 --> 00:16:08,960
O.

121
00:16:11,880 --> 00:16:13,760
Beklager, jeg må svare etterhvert.

122
00:16:19,120 --> 00:16:20,160
Hei Nina.

123
00:16:20,760 --> 00:16:22,560
Vet du hvor sønnen din er?

124
00:16:22,760 --> 00:16:25,280
- God morgen til deg også.
- Svar!

125
00:16:26,680 --> 00:16:27,920
Jeg er i felten.

126
00:16:28,760 --> 00:16:31,640
- Han skulle vært sammen med moren din, ikke sant?
- Men han er borte!

127
00:16:32,120 --> 00:16:35,960
– Han dro trolig hjem til en venn.
– Jeg sjekket, ingen av vennene mine har ham.

128
00:16:37,200 --> 00:16:40,600
Jeg vet ikke, han stoppet. Kanskje det er på kino?
Den vil definitivt bli funnet.

129
00:16:40,720 --> 00:16:43,040
Hore! Den brøt for to dager siden, vet du?

130
00:16:43,560 --> 00:16:45,040
Hvordan endte det for to dager siden?

131
00:16:46,120 --> 00:16:49,560
Jeg tok ham med på skolen i går,
han sa at han ville komme tilbake selv fordi...

132
00:16:50,880 --> 00:16:51,920
fordi jeg gir ham råmelk.

133
00:16:52,120 --> 00:16:53,120
Og denne morgenen?

134
00:16:53,680 --> 00:16:55,960
Han sendte meg en tekstmelding om at han også ønsket å komme tilbake.

135
00:16:56,120 --> 00:16:58,240
Og hva faen, lot du barnet være i fred?

136
00:16:58,960 --> 00:17:01,560
Nina, jeg lot ham ikke være uten tilsyn!
Slappe av.

137
00:17:02,200 --> 00:17:04,080
Hvordan i helvete skal jeg holde meg rolig?

138
00:17:04,720 --> 00:17:06,760
Faen, noe kunne ha skjedd
skje!

139
00:17:07,120 --> 00:17:07,960
Vente.

140
00:17:08,360 --> 00:17:11,120
Vent på meg om tjue minutter
Jeg skal være i Warszawa.

141
00:17:11,320 --> 00:17:14,960
Jeg har ikke tid. Jeg skal til Kamil's,
han er klassekameraten hans, han vet definitivt noe.

142
00:17:16,240 --> 00:17:17,400
Hellige faen.

143
00:17:22,880 --> 00:17:24,960
Ingen gjør deg forbanna
akkurat som ekskonen, ikke sant?

144
00:17:25,000 --> 00:17:25,960
O!

145
00:17:29,680 --> 00:17:31,240
- Jeg vet ingenting!
- Ro deg ned!

146
00:17:31,320 --> 00:17:32,920
Vennligst ta henne!
Jeg vet ingenting!

147
00:17:32,960 --> 00:17:34,040
Sinnsro! Hva gjør du?

148
00:17:34,120 --> 00:17:35,000
Forlat ham!

149
00:17:35,400 --> 00:17:36,320
Nina!

150
00:17:36,960 --> 00:17:39,040
Jeg angriper en mindreårig
Jeg tar den ikke ut.

151
00:17:42,520 --> 00:17:44,400
– Hei Kamil.
- Hei.

152
00:17:44,560 --> 00:17:45,760
Jeg er lei meg for henne.

153
00:17:45,920 --> 00:17:47,520
Forstå, vi er bekymret for Ludwik,

154
00:17:47,600 --> 00:17:50,040
fordi i to dager
han var ikke på skolen, vet du?

155
00:17:50,880 --> 00:17:51,800
Vet du hvor han er?

156
00:17:53,840 --> 00:17:54,680
Kamil!

157
00:17:55,440 --> 00:17:58,360
Jeg lover deg at Ludwik ikke vil ha det
ingen problemer.

158
00:17:59,240 --> 00:18:01,120
Han tryglet meg om ikke å si noe.

159
00:18:01,200 --> 00:18:02,960
Ja? Jeg fortalte deg, jeg fortalte deg!

160
00:18:03,560 --> 00:18:05,280
- La...
– Vil du roe deg ned?

161
00:18:08,400 --> 00:18:09,360
Beklager.

162
00:18:09,960 --> 00:18:10,880
Si.

163
00:18:11,600 --> 00:18:14,080
Han gjorde en avtale med Maciek
å gå ut sammen.

164
00:18:15,960 --> 00:18:16,960
Jaskulski.

165
00:18:17,200 --> 00:18:18,080
Og hvor?

166
00:18:18,400 --> 00:18:21,960
For kolonihager.
Macieks besteforeldre har et hus der.

167
00:18:22,960 --> 00:18:23,960
Stor.

168
00:18:24,440 --> 00:18:25,520
Tusen takk.

169
00:18:50,920 --> 00:18:51,960
Ditt nye hjem.

170
00:18:52,960 --> 00:18:54,640
Du vil like det.
jeg inviterer.

171
00:19:05,800 --> 00:19:06,640
Takk.

172
00:19:08,760 --> 00:19:09,960
Ta av deg skoene?

173
00:19:10,080 --> 00:19:12,200
Du trenger ikke sko, men ta med jakke.

174
00:19:19,840 --> 00:19:20,680
Takk.

175
00:19:23,240 --> 00:19:25,040
Å, god morgen.

176
00:19:25,520 --> 00:19:29,120
- God morgen.
- Kom inn. Vann, te, kaffe?

177
00:19:30,360 --> 00:19:32,000
Kan jeg få noe uten sukker, takk?

178
00:19:32,200 --> 00:19:33,880
Vi skal klare oss, takk.

179
00:19:35,040 --> 00:19:37,640
Ok, jeg har tomatjuice.

180
00:19:38,880 --> 00:19:39,720
Fin hytte.

181
00:19:40,920 --> 00:19:42,280
Takk, jeg ordnet det selv.

182
00:19:43,280 --> 00:19:45,560
Jeg heter forresten Piotr.

183
00:19:45,760 --> 00:19:46,600
Ola.

184
00:19:49,520 --> 00:19:50,320
Karina.

185
00:19:51,360 --> 00:19:52,600
Så skal jeg helle denne juicen.

186
00:19:53,240 --> 00:19:57,920
Jeg vil tilby deg noe sterkere,
men du forstår.

187
00:20:01,560 --> 00:20:04,960
Sa Olmov noe om forholdene?

188
00:20:06,880 --> 00:20:08,080
- Nei, det gjør jeg ikke.
- NEI.

189
00:20:08,680 --> 00:20:09,960
– Karina?
- NEI.

190
00:20:10,360 --> 00:20:11,240
Greit.

191
00:20:13,600 --> 00:20:17,880
Det stemmer, det er lønnen
fem tusen i måneden.

192
00:20:18,040 --> 00:20:19,040
På hånden.

193
00:20:21,040 --> 00:20:24,760
Leilighet gratis.
Det er to soverom her, jeg skal vise deg om et øyeblikk.

194
00:20:25,040 --> 00:20:28,040
De vil også ha en bil til disposisjon.

195
00:20:28,520 --> 00:20:31,800
Dette er mitt andre hjem,
Jeg kommer sjelden hit.

196
00:20:31,880 --> 00:20:34,960
Hovedsakelig hvordan det må gjøres
møte for flere mennesker.

197
00:20:35,320 --> 00:20:38,240
Det handler om å ha noen her
for å holde den i live.

198
00:20:38,320 --> 00:20:40,280
– For å få det hele til å fungere.
- Klart det.

199
00:20:42,120 --> 00:20:45,720
Hvordan skulle jeg komme,
da vil jeg selvfølgelig advare deg.

200
00:20:45,840 --> 00:20:46,800
Og tilstanden

201
00:20:47,840 --> 00:20:49,960
det er i utgangspunktet bare én, det er:

202
00:20:50,080 --> 00:20:52,400
ingen fester, ingen narkotika.

203
00:20:52,560 --> 00:20:55,320
Ett uhell og du går tilbake til anlegget.
Lys?

204
00:20:55,960 --> 00:20:57,240
Vel, du vet.

205
00:20:59,800 --> 00:21:01,080
Jeg har et spørsmål

206
00:21:01,720 --> 00:21:03,160
hvor er badet?

207
00:21:04,720 --> 00:21:06,000
Andre dør til høyre.

208
00:21:08,280 --> 00:21:09,240
Takk.

209
00:21:13,520 --> 00:21:18,560
Og med disse pengene blir det fem tusen
for hver, vil det telles sammen?

210
00:21:23,720 --> 00:21:24,600
Karina?

211
00:21:27,680 --> 00:21:28,560
Å faen...

212
00:21:36,040 --> 00:21:40,920
Det ble skikkelig grådig
denne unge generasjonen...

213
00:21:41,520 --> 00:21:42,760
Tror du ikke det?

214
00:21:44,120 --> 00:21:45,800
huset gratis,

215
00:21:47,680 --> 00:21:49,280
bil gratis,

216
00:21:49,880 --> 00:21:51,680
og dobbel lønn?

217
00:21:53,400 --> 00:21:56,600
Som min far pleide å si,
I livet må du tjene noe.

218
00:22:22,280 --> 00:22:24,920
– Vel, hva venter du på?
- Hvorfor?

219
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
Vel, hopp videre.

220
00:22:27,040 --> 00:22:28,640
Kan du virkelig ikke se det?

221
00:22:29,320 --> 00:22:32,720
Vel, se, det er klart!
Ser du dette slottet? Det er umiddelbart synlig.

222
00:22:32,800 --> 00:22:34,960
Se, det er et spor
at porten åpnes slik.

223
00:22:35,720 --> 00:22:39,200
Ikke trekk, bare trykk. Her går du.

224
00:22:40,040 --> 00:22:43,840
Som vanlig. Før du gjør noe,
du må holde en tale.

225
00:22:54,720 --> 00:22:56,800
- Hvilket tall skulle det være?
- Tretten.

226
00:22:58,320 --> 00:23:01,160
Jeg sverger, hvis jeg finner ham her,
da skal jeg virkelig drepe ham.

227
00:23:01,240 --> 00:23:03,400
Minn deg selv
da du var på hans alder.

228
00:23:04,240 --> 00:23:06,280
Beklager, men jeg har ikke tid til dette.

229
00:23:06,680 --> 00:23:10,200
Og det er ikke derfor du dro
skal politiet ha tid? Og fred.

230
00:23:10,840 --> 00:23:14,080
Så stressende
er det kjøkkendesign eller noe?

231
00:23:14,280 --> 00:23:16,280
Men hvorfor gjemmer de seg i tomter?

232
00:23:16,360 --> 00:23:18,840
Tider som disse. Det gjorde vi
en base i buskene,

233
00:23:18,920 --> 00:23:20,520
Monkey Grove, alpakkaer, jenter...

234
00:23:20,600 --> 00:23:22,120
Å, hold kjeft, vær så snill!

235
00:23:22,960 --> 00:23:23,880
Ok.

236
00:23:34,120 --> 00:23:34,960
Å faen!

237
00:23:35,040 --> 00:23:36,160
Hva skjer her?

238
00:23:36,800 --> 00:23:38,960
– Hva gjør du her?
– Hva gjør vi her?!

239
00:23:39,080 --> 00:23:40,200
Kanskje jeg går nå.

240
00:23:40,600 --> 00:23:42,760
- Beklager.
-Unnskyld meg et øyeblikk.

241
00:23:47,520 --> 00:23:48,600
Maciek, kom ut!

242
00:23:57,280 --> 00:23:58,320
Du kveler meg!

243
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
Ikke gjør det mot meg igjen, forstår du?

244
00:24:10,440 --> 00:24:11,720
Ikke gjør dette mot meg!

245
00:24:17,560 --> 00:24:18,400
Pinder?

246
00:24:20,160 --> 00:24:21,080
Har du Pinder?

247
00:24:21,640 --> 00:24:22,520
Jeg har ikke.

248
00:24:23,760 --> 00:24:26,560
Du vet, det kunne vært verre.
De kunne ha ringt byrået.

249
00:24:26,960 --> 00:24:28,320
Du bør ikke snakke.

250
00:24:28,640 --> 00:24:30,400
Og hvordan møttes dere?

251
00:24:30,640 --> 00:24:32,000
Du! Jeg lytter?

252
00:24:33,120 --> 00:24:36,440
Beklager. Og... hva betalte du henne for?

253
00:24:36,680 --> 00:24:38,960
Hun fortalte meg alt. Fru Eliza.

254
00:24:39,000 --> 00:24:41,760
Uansett, en veldig hyggelig person.

255
00:24:42,640 --> 00:24:43,560
Veldig hyggelig?

256
00:24:43,960 --> 00:24:46,560
Hver og en for deg
med en kopp på minst D er hun veldig fin.

257
00:24:46,640 --> 00:24:48,040
Men jeg spurte deg ikke.

258
00:24:48,280 --> 00:24:49,240
Jesus!

259
00:24:49,920 --> 00:24:51,840
Maciek oppdaget henne på Pinder.

260
00:24:51,960 --> 00:24:55,720
– Han skrev i profilen sin at han var 22 år gammel...
– 23 år!

261
00:24:55,880 --> 00:24:58,840
Vel, han gjorde en avtale og ville ikke gå alene.

262
00:25:00,120 --> 00:25:02,320
- Så hun er en prostituert?
- NEI!

263
00:25:02,560 --> 00:25:05,200
INGEN. Hun kom og da hun så oss,

264
00:25:05,960 --> 00:25:09,200
eller rettere sagt, hvor gamle er vi,
hun gjorde narr av oss

265
00:25:09,280 --> 00:25:11,800
og tok penger for en taxi,
slik at det ikke går tapt.

266
00:25:11,880 --> 00:25:14,040
Vel, det var det fru Eliza fortalte meg.

267
00:25:14,160 --> 00:25:16,000
Hvorfor kom du ikke til meg?

268
00:25:16,160 --> 00:25:18,560
Jeg vil råde deg
i disse sakene.

269
00:25:18,920 --> 00:25:20,960
Til hvem, hvis til hvem, men til deg?

270
00:25:21,200 --> 00:25:22,920
Hvilke råd vil du gi dem?

271
00:25:44,400 --> 00:25:45,440
Beklager.

272
00:25:47,200 --> 00:25:48,680
Husker du hvor gammel jeg er?

273
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
Jeg husker.

274
00:25:55,800 --> 00:25:57,960
Absolutt ikke nok, fortsatt ikke nok.

275
00:25:58,960 --> 00:25:59,960
Å forsvinne sånn.

276
00:26:00,040 --> 00:26:03,320
Så vi vet ikke hvor du er.
Pappa og jeg er bekymret for deg.

277
00:26:05,880 --> 00:26:09,720
Men la meg være trygg
eller for at du skal få fred?

278
00:26:15,080 --> 00:26:15,960
Vise.

279
00:26:17,640 --> 00:26:20,160
Du har et par på hånden, det må innrømmes.

280
00:26:22,200 --> 00:26:23,640
Hva med deg? Pinder?

281
00:26:24,400 --> 00:26:26,080
Har du ingen venner på din alder?

282
00:26:26,360 --> 00:26:28,000
Våre venner er barn.

283
00:26:39,720 --> 00:26:44,040
Og når det kommer til kvinners og menns problemer,
så, jeg vet ikke, har far snakket med deg ennå?

284
00:26:44,160 --> 00:26:46,960
Heldigvis for deg
Internett har allerede tatt seg av alt.

285
00:26:47,120 --> 00:26:48,040
Så chill.

286
00:26:50,680 --> 00:26:51,600
Vel, ja.

287
00:26:53,920 --> 00:26:56,080
Nå oppdrar internett barn, ikke sant?

288
00:26:57,360 --> 00:26:59,280
Når foreldrene ikke har tid.

289
00:27:00,280 --> 00:27:02,720
Nei, mamma, egentlig

290
00:27:03,240 --> 00:27:04,640
alt er ok.

291
00:27:07,720 --> 00:27:08,560
Ja.

292
00:27:10,440 --> 00:27:12,680
Heldigvis,
alt endte bra.

293
00:27:13,600 --> 00:27:16,600
I tillegg
at du gjorde oss til en rot med stokken.

294
00:27:19,280 --> 00:27:21,280
Vel, han blir i noen dager.

295
00:27:22,400 --> 00:27:23,880
Jeg kommer innom for å hente tingene hans.

296
00:27:25,080 --> 00:27:27,360
Jeg forstår... La mamma hvile.

297
00:27:27,880 --> 00:27:29,720
Jeg trodde du ble til middag.

298
00:27:32,960 --> 00:27:34,360
Mhm... Ja.

299
00:27:37,280 --> 00:27:38,160
Jeg skjønner.

300
00:27:40,960 --> 00:27:42,360
Vel, stakkars mor er.

301
00:27:52,560 --> 00:27:53,400
INGEN.

302
00:27:53,960 --> 00:27:55,560
De gjettet ingenting.

303
00:27:57,680 --> 00:28:00,520
INGEN. De trodde vi prøvde å slå den eldre.

304
00:28:52,720 --> 00:28:53,600
Å faen...

305
00:28:54,800 --> 00:28:55,760
Wabich?

306
00:29:07,000 --> 00:29:10,240
– Hyggelig å se deg også!
- Hva faen gjør du her?

307
00:29:10,600 --> 00:29:14,680
Vel, jeg er din som ektemann,
så jeg kom hjem...

308
00:29:16,280 --> 00:29:17,920
Tok det deg to år?

309
00:29:19,680 --> 00:29:22,440
Du må komme deg ut herfra
så fort du våkner, forstår du det?

310
00:29:23,800 --> 00:29:25,360
Så jeg blir over natten?

311
00:29:26,960 --> 00:29:27,880
Ja.

312
00:29:29,160 --> 00:29:30,200
Du overnatter.

313
00:33:16,960 --> 00:33:19,800
Å... din fitte.

314
00:33:21,160 --> 00:33:22,280
Å faen!

315
00:33:23,640 --> 00:33:24,960
Å faen.

316
00:33:58,640 --> 00:34:02,800
Hvis det er så hemmelig, hvor skal vi?
burde du ikke legge en pose over hodet mitt?

317
00:34:04,120 --> 00:34:05,080
Tålmodighet.

318
00:34:07,080 --> 00:34:08,440
Så vil du fortelle meg det eller ikke?

319
00:34:13,840 --> 00:34:15,760
Å, og de er tilsynelatende kvinner

320
00:34:16,640 --> 00:34:19,040
de liker alt veldig godt
setter opp et show.

321
00:34:25,920 --> 00:34:27,920
'Blod flekker den tørre jorden,'

322
00:34:28,080 --> 00:34:31,200
' og den flyter rundt
den karakteristiske lukten av ferskt kjøtt.'

323
00:34:31,280 --> 00:34:32,800
Vær forsiktig, det er fortsatt varmt.

324
00:34:32,880 --> 00:34:34,360
"Hunnene venter tålmodig,"

325
00:34:34,520 --> 00:34:38,760
selv om de store øynene deres følger nøye med
hver bevegelse av dominerende hanner.'

326
00:34:38,960 --> 00:34:42,680
'Når de får stillet sin første sult,
resten av flokken blir med på festen,'

327
00:34:43,320 --> 00:34:44,520
"inkludert løveunger."

328
00:34:45,800 --> 00:34:47,600
- Pause?
- Nei, se på.

329
00:34:48,400 --> 00:34:51,840
'...de lærer instinktivt
regler som styrer verden...'

330
00:34:53,560 --> 00:34:55,560
- Hei, Pader.
- Hei.

331
00:34:55,640 --> 00:34:57,960
Gjør deg klar, vi henter Langer.
Jeg fikk et tips.

332
00:34:58,680 --> 00:34:59,960
Sulphur, hva faen snakker du om?

333
00:35:00,360 --> 00:35:04,200
For et halvt år siden, foreldre til en jente
fra Poznań meldte henne savnet.

334
00:35:04,240 --> 00:35:06,520
Hun vendte seg til heroin
de så overalt, ingenting.

335
00:35:06,600 --> 00:35:09,720
I dag ble han sett på vei
med en annen dama fra Langers klinikk

336
00:35:09,800 --> 00:35:12,080
med en fyr.
De satte seg inn i bilen sammen med ham.

337
00:35:12,880 --> 00:35:13,960
Hvor fikk du tak i denne sinken?

338
00:35:14,000 --> 00:35:17,320
Fordi jeg har overvåking installert
for alt relatert til denne klinikken?

339
00:35:18,920 --> 00:35:20,400
Svovel, dette er sykt, vet du?

340
00:35:20,600 --> 00:35:23,560
Syk? Og du vil ha det på samvittigheten
hvis de virkelig er der?

341
00:35:24,160 --> 00:35:27,920
Jeg vet ikke, du kan i det minste jævla
spør om sønnen min er funnet.

342
00:35:28,280 --> 00:35:29,920
- God kveld.
- Hei!

343
00:35:30,520 --> 00:35:31,520
Han ble funnet. Stor.

344
00:35:33,400 --> 00:35:34,240
Har du en arrestordre?

345
00:35:35,400 --> 00:35:36,320
På vei.

346
00:35:37,040 --> 00:35:39,240
Hvis noe skjer, blir jeg stående alene,
ikke noe problem.

347
00:35:41,320 --> 00:35:44,040
- Nei, jeg lovet moren din...
- Jeg går ingen steder.

348
00:35:44,120 --> 00:35:46,960
Mamma ville drepe meg
Hvis jeg ringte et nummer nå.

349
00:35:48,320 --> 00:35:49,200
Speider!

350
00:35:52,280 --> 00:35:53,200
Greit.

351
00:35:54,520 --> 00:35:56,120
Jeg kommer tilbake så snart som mulig.

352
00:37:03,760 --> 00:37:05,000
Er det alt for meg?

353
00:37:09,560 --> 00:37:14,120
I ditt tilfelle, overraskelse
det kan bokstavelig talt bety hva som helst, så...

354
00:37:15,960 --> 00:37:17,760
Jeg foretrakk å være forberedt.

355
00:37:23,120 --> 00:37:27,280
Jeg foreslår å reforhandle
betingelsene i systemet vårt.

356
00:37:28,040 --> 00:37:30,280
Jeg visste ikke at de fantes.

357
00:37:30,600 --> 00:37:31,920
Selvfølgelig.

358
00:37:32,880 --> 00:37:34,000
Du ruser meg...

359
00:37:35,880 --> 00:37:36,960
Dine midler.

360
00:37:38,040 --> 00:37:40,520
Så binder du meg.

361
00:37:41,960 --> 00:37:44,840
Det er akkurat det
hva ville du gjøre med meg?

362
00:37:46,120 --> 00:37:47,720
Og så sier du

363
00:37:48,560 --> 00:37:50,360
'drep mannen min.'

364
00:37:52,400 --> 00:37:53,360
Og en kjæreste.

365
00:37:57,920 --> 00:37:59,200
Problemet er det

366
00:37:59,880 --> 00:38:01,320
Jeg dreper ikke for leie.

367
00:38:10,960 --> 00:38:11,960
Greit.

368
00:38:16,400 --> 00:38:17,880
Så hva foreslår du?

369
00:38:20,640 --> 00:38:21,760
Samarbeid.

370
00:38:23,320 --> 00:38:24,600
Virkelig?

371
00:38:25,240 --> 00:38:26,520
Og i hvilken sfære?

372
00:38:29,960 --> 00:38:30,960
Mord.

373
00:38:34,160 --> 00:38:36,600
Så du vil at vi skal drepe dem sammen?

374
00:38:40,520 --> 00:38:42,680
Jeg foreslår en ansvarsfordeling.

375
00:38:43,520 --> 00:38:47,080
Jeg tar Siarkowska,
deg, Mr. Pokora.

376
00:38:48,240 --> 00:38:51,760
Og så vil alle presse ut såret sitt.

377
00:39:23,040 --> 00:39:26,920
Tror du virkelig
at hvis jeg kunne bli kvitt denne nit,

378
00:39:27,200 --> 00:39:28,600
så jeg ville ikke gjort det?

379
00:39:35,720 --> 00:39:36,840
Hver kveld

380
00:39:38,880 --> 00:39:40,960
når dette svinet sover ved siden av meg,

381
00:39:43,040 --> 00:39:45,680
med hver av sine raspende åndedrag,

382
00:39:46,680 --> 00:39:48,880
Jeg prøver virkelig hardt

383
00:39:50,360 --> 00:39:51,680
stopp

384
00:39:59,600 --> 00:40:01,200
for ikke å bite ham.

385
00:40:23,840 --> 00:40:25,960
Vel, dette er ikke hendene til en morderinne.

386
00:40:33,040 --> 00:40:34,880
Disse hendene trenger litt trening.

387
00:40:39,920 --> 00:40:42,320
Og her kommer vi

388
00:40:44,920 --> 00:40:48,680
til min overraskelse.

389
00:40:49,640 --> 00:40:50,640
Åpne opp!

390
00:41:00,280 --> 00:41:01,720
Venter du gjester?

391
00:41:12,160 --> 00:41:13,680
Jeg antar at dette er gjestene dine.