1
00:00:48,000 --> 00:00:49,360
Alt er klart, sjef.

2
00:00:54,440 --> 00:00:55,760
Så hva? Noen nye?

3
00:00:56,640 --> 00:00:57,960
Disse er mer smakfulle.

4
00:01:08,080 --> 00:01:09,040
Åpne.

5
00:01:22,680 --> 00:01:24,440
INGEN!

6
00:01:31,360 --> 00:01:33,320
Sett på en jobbspilleliste.

7
00:01:33,520 --> 00:01:34,680
Jeg spiller musikk.

8
00:02:31,280 --> 00:02:32,600
Kozicki ringer.

9
00:02:36,040 --> 00:02:37,080
Plukk opp.

10
00:02:40,640 --> 00:02:42,600
Mr. Piotr, vi burde møtes.

11
00:02:43,400 --> 00:02:46,000
Jeg har informasjon om Nina Pokora
som du ba om.

12
00:02:47,200 --> 00:02:48,160
Vel, endelig.

13
00:04:52,760 --> 00:04:54,440
Men hvorfor viser du meg dette?

14
00:04:56,160 --> 00:04:57,480
Det var for tre år siden.

15
00:04:58,840 --> 00:05:03,480
Merkelig nok ble saken feid bort
under teppet og plutselig befant du deg bak et skrivebord.

16
00:05:04,640 --> 00:05:05,480
Så?

17
00:05:07,760 --> 00:05:08,800
Hva handlet det om?

18
00:05:10,760 --> 00:05:11,840
Gamle historier.

19
00:05:16,160 --> 00:05:18,680
Jeg tror du glemmer
at jeg er fra påtalemyndigheten.

20
00:05:19,080 --> 00:05:21,000
Hvorfor? Har du startet etterforskning?

21
00:05:23,520 --> 00:05:24,600
Ikke ennå.

22
00:05:28,520 --> 00:05:29,880
Liste over ofre.

23
00:05:34,400 --> 00:05:36,280
Har du hørt om Piotr Langer?

24
00:05:38,240 --> 00:05:39,440
Jeg forstår ikke.

25
00:05:40,680 --> 00:05:43,320
Jeg setter sammen et lag,
hvem vil få det opp i rumpa.

26
00:05:44,680 --> 00:05:46,800
Vet du hvor mange mennesker han har drept så langt?

27
00:05:48,520 --> 00:05:51,600
Minst tretti.
Og vet du hvor mye som ble bevist mot ham?

28
00:05:53,320 --> 00:05:54,240
Null.

29
00:05:57,000 --> 00:06:00,800
Og han fortsetter å drepe og vil fortsette å drepe.
Helt til noen stopper ham.

30
00:06:02,840 --> 00:06:04,040
Og dette må være deg.

31
00:06:06,360 --> 00:06:07,200
Og du.

32
00:06:09,400 --> 00:06:10,880
Jeg vil nærme meg ham.

33
00:06:12,080 --> 00:06:14,760
Jeg vil vinne hans tillit
Jeg vil vite hva han tenker.

34
00:06:16,160 --> 00:06:19,000
Og jeg trenger noen til å gjøre det
like unik som her.

35
00:06:24,680 --> 00:06:25,760
Gamle historier.

36
00:06:26,640 --> 00:06:28,240
Jeg vil helst ikke gjenta meg selv.

37
00:06:33,600 --> 00:06:35,320
Jeg tror ikke du forsto meg.

38
00:06:42,160 --> 00:06:43,560
Eller vil du hjelpe meg

39
00:06:49,560 --> 00:06:51,080
eller så vil jeg gjenåpne denne etterforskningen.

40
00:07:00,360 --> 00:07:01,640
Og jeg skal ta deg.

41
00:07:02,800 --> 00:07:06,560
Selv om jeg vet at han var en voldtektsmann
og du handlet for en rettferdig sak.

42
00:07:07,200 --> 00:07:10,280
Og jeg ville sannsynligvis vært i ditt sted
Jeg ville gjort akkurat det samme.

43
00:07:16,720 --> 00:07:19,520
Og hva er situasjonen?

44
00:07:20,200 --> 00:07:22,600
Aktor Wabich,
vi jobber sammen om denne saken.

45
00:07:28,440 --> 00:07:29,720
Kjenner dere hverandre?

46
00:07:34,000 --> 00:07:35,960
Jeg tror ikke vi har hatt sjansen ennå.

47
00:07:36,120 --> 00:07:37,280
Jeg ville huske.

48
00:07:38,840 --> 00:07:39,880
Andrzej.

49
00:07:41,480 --> 00:07:42,400
Nina.

50
00:07:42,720 --> 00:07:43,560
Hyggelig å møte deg.

51
00:09:03,360 --> 00:09:05,680
Kaffe til presidenten.

52
00:09:07,120 --> 00:09:10,560
– Du vet at du ikke trenger å gjøre dette?
– Jeg gjorde det mot meg selv uansett.

53
00:09:11,520 --> 00:09:13,520
Så hva? Ringte han?

54
00:09:16,760 --> 00:09:17,600
INGEN.

55
00:09:18,880 --> 00:09:20,600
Han tar meg i varetekt.

56
00:09:25,040 --> 00:09:28,480
Så fortell meg, hvordan gjør du det?
at du er så tilbakelent?

57
00:09:28,880 --> 00:09:30,240
Jeg bryr meg ikke, ja.

58
00:09:31,080 --> 00:09:33,200
Det er ikke jeg heller
på frontlinjen.

59
00:09:33,840 --> 00:09:34,760
Vel, ja.

60
00:09:35,680 --> 00:09:38,560
Kan du hjelpe meg med en ting? Pliz!

61
00:09:39,360 --> 00:09:40,880
- Lyst.
- Takk!

62
00:10:31,240 --> 00:10:32,880
Whisky på is, takk.

63
00:10:36,320 --> 00:10:39,360
– Bestilte du noe å spise?
– Ventetiden er for lang.

64
00:10:40,360 --> 00:10:41,480
Så fortell meg.

65
00:10:42,880 --> 00:10:45,560
Det er ingen Nina Pokora
registrert i Warszawa

66
00:10:45,640 --> 00:10:47,720
og har ikke vært det de siste ti årene.

67
00:10:50,840 --> 00:10:53,080
– Og utenfor Warszawa?
- Ingenting heller.

68
00:10:53,360 --> 00:10:57,440
Hun er ikke registrert under dette navnet
ingen forretningsaktivitet, ingen bil, ingenting.

69
00:10:57,720 --> 00:11:00,040
Det er ingen
fast eiendom eller løsøre.

70
00:11:13,360 --> 00:11:14,800
Og PESEL?

71
00:11:17,520 --> 00:11:19,800
ID-kortregisteret er også tomt.

72
00:11:23,280 --> 00:11:24,320
Offisielt,

73
00:11:25,240 --> 00:11:28,240
noen sånn
som Nina Pokora ikke eksisterer.

74
00:12:51,880 --> 00:12:55,320
God morgen, jeg har en avtale
med fru Nina Pokora.

75
00:12:56,600 --> 00:12:59,600
– Din verdighet?
- Piotr Langer.

76
00:13:04,680 --> 00:13:08,880
Beklager, jeg har dessverre ikke det oppgitt
et slikt møte for i dag.

77
00:13:11,080 --> 00:13:12,200
Er du sikker?

78
00:13:13,760 --> 00:13:15,200
Dette er kontoret hennes, ikke sant?

79
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
Fru Nina er for øyeblikket utilgjengelig.

80
00:13:18,400 --> 00:13:21,520
- Jeg venter på henne her.
- Sir, dette er ikke tillatt!

81
00:13:23,320 --> 00:13:24,320
Du må ikke...

82
00:13:26,720 --> 00:13:28,640
Så hva gjør vi med det nå?

83
00:13:52,400 --> 00:13:53,440
Aldona!

84
00:13:54,080 --> 00:13:56,000
Jeg tenkte på det du sa.

85
00:13:58,200 --> 00:13:59,600
Er du til og med her?

86
00:14:12,560 --> 00:14:13,600
Å faen.

87
00:14:55,920 --> 00:14:57,000
Seriøst?

88
00:14:59,120 --> 00:15:01,080
Vel, jeg hadde ingen mulighet til å ringe.

89
00:15:02,640 --> 00:15:05,280
Er det derfor du kidnappet sekretæren min?

90
00:15:08,080 --> 00:15:09,800
Hva har hun med det å gjøre?

91
00:15:11,800 --> 00:15:13,360
Vi ble enige som følger:

92
00:15:16,520 --> 00:15:18,480
Jeg skal stille deg noen spørsmål

93
00:15:19,880 --> 00:15:21,120
og Mrs

94
00:15:22,280 --> 00:15:24,400
Jeg skal sørge for at du forteller sannheten.

95
00:15:33,680 --> 00:15:37,320
Hvor kommer kallenavnet Nina Pokora fra?

96
00:15:39,840 --> 00:15:41,080
Det er ikke et kallenavn.

97
00:15:50,000 --> 00:15:51,200
Feil svar.

98
00:15:51,840 --> 00:15:53,280
Det er ingen slik person.

99
00:15:55,720 --> 00:15:57,480
Offisielt har jeg ingenting.

100
00:15:58,440 --> 00:16:02,280
Selskapet, leiligheten, alt står
på folk satt opp av mannen min.

101
00:16:05,240 --> 00:16:06,840
Du har ikke ID-kort heller?

102
00:16:06,920 --> 00:16:09,320
For det gjør ikke Nina Pokora
er ikke oppført i noe register.

103
00:16:34,320 --> 00:16:36,040
Jeg endret ikke navn etter ekteskapet.

104
00:16:39,960 --> 00:16:41,520
Mitt navn er Nina Sosnowska.

105
00:16:44,440 --> 00:16:46,840
- Fars navn?
- John.

106
00:16:47,400 --> 00:16:49,800
- Mors navn?
- Weronika.

107
00:16:50,000 --> 00:16:51,120
Fødselsdato?

108
00:16:52,320 --> 00:16:54,680
En gentleman spør ikke om en kvinnes alder.

109
00:17:03,120 --> 00:17:05,240
trettende april,
åttiniende.

110
00:17:10,640 --> 00:17:12,640
Så, kan vi endre emne?

111
00:17:13,360 --> 00:17:14,200
Selvfølgelig.

112
00:17:15,560 --> 00:17:17,120
Hvorfor meg?

113
00:17:18,280 --> 00:17:20,000
Må du virkelig spørre om det?

114
00:17:22,160 --> 00:17:23,200
Fordi du er...

115
00:17:25,200 --> 00:17:27,040
dritt nok

116
00:17:28,160 --> 00:17:29,200
å hjelpe meg.

117
00:17:39,480 --> 00:17:40,760
Tar jeg feil?

118
00:17:48,000 --> 00:17:50,520
Jeg svarte på alle spørsmålene dine.

119
00:17:52,120 --> 00:17:55,040
Og min forblir ubesvart.

120
00:17:56,360 --> 00:17:57,360
Jeg lytter.

121
00:18:01,240 --> 00:18:03,360
Vil du drepe mannen min for meg?

122
00:18:04,400 --> 00:18:05,880
Hvordan forestiller du deg det?

123
00:18:10,920 --> 00:18:12,040
Jeg vil gjerne

124
00:18:16,440 --> 00:18:18,600
for at du skal rive ham opp som en gris.

125
00:18:20,000 --> 00:18:21,080
Fra skrittet

126
00:18:25,720 --> 00:18:27,040
opp til halsen.

127
00:18:30,600 --> 00:18:33,560
Og så dro han ut alt innmat.

128
00:18:56,280 --> 00:18:58,280
Hva skal du med henne?

129
00:19:02,160 --> 00:19:03,440
Hva vil du ha?

130
00:19:08,640 --> 00:19:10,200
Jeg bryr meg ikke.

131
00:19:20,800 --> 00:19:22,640
Fortell meg om din første.

132
00:19:23,560 --> 00:19:24,600
Agnieszka.

133
00:19:29,880 --> 00:19:31,120
Hvor gammel var du?

134
00:19:33,480 --> 00:19:34,560
Tretten.

135
00:19:37,960 --> 00:19:42,080
Hun skulle bli moren til barna mine.

136
00:19:53,680 --> 00:19:55,040
Hvordan gjorde du det?

137
00:20:24,200 --> 00:20:25,360
Og kroppen?

138
00:20:34,440 --> 00:20:35,520
Jeg vet ikke.

139
00:20:36,080 --> 00:20:38,200
Min fars livvakt tok seg av det.

140
00:20:39,320 --> 00:20:40,600
Du kan kle på deg.

141
00:22:06,760 --> 00:22:07,840
Nei...

142
00:25:58,880 --> 00:26:00,000
Kurer.

143
00:26:11,320 --> 00:26:12,400
Beklager.

144
00:26:13,680 --> 00:26:15,880
Jeg har en pakke til fru Nina Pokora.

145
00:26:16,720 --> 00:26:18,360
Hvilket nummer skal jeg ringe?

146
00:26:18,480 --> 00:26:20,880
Herre, hvordan skal jeg vite det?
Jeg planter blomster her.

147
00:26:21,480 --> 00:26:23,440
Kanskje herren i resepsjonen spør her.

148
00:26:46,200 --> 00:26:48,720
- Herr Staszek, god morgen.
- God morgen.

149
00:26:50,480 --> 00:26:53,560
Du ville ikke vise meg
overvåkingsopptak?

150
00:26:56,880 --> 00:26:58,760
Fru Nina,
Jeg kan ikke godta det.

151
00:27:00,880 --> 00:27:03,960
Faen, du kan ikke godta
men jeg kan åpne den.

152
00:27:05,160 --> 00:27:06,280
Og spis det.

153
00:27:07,320 --> 00:27:11,120
Dette er sannsynligvis dine favoritter, ikke sant?
Melkeaktig...

154
00:27:13,040 --> 00:27:15,120
Men jeg kan ikke vise deg opptakene.

155
00:27:15,600 --> 00:27:18,160
Kun bygningssjefer.
Eller politiet for den saks skyld.

156
00:27:20,640 --> 00:27:21,640
Medlidenhet.

157
00:27:25,360 --> 00:27:28,320
Kjenner du Aldona,
denne sekretæren min?

158
00:27:28,480 --> 00:27:29,400
Ja.

159
00:27:31,040 --> 00:27:34,840
Du skjønner, det tror jeg hun er
han tar med litt gacha hit.

160
00:27:35,720 --> 00:27:37,640
Det passer vel ikke for jobb?

161
00:27:38,400 --> 00:27:39,960
Men egentlig for et øyeblikk, ok?

162
00:27:40,840 --> 00:27:42,160
Men ta det.

163
00:28:08,520 --> 00:28:09,360
Hva?

164
00:28:18,160 --> 00:28:19,000
Hore.

165
00:28:59,640 --> 00:29:00,520
Ja, jeg lytter?

166
00:29:01,880 --> 00:29:04,080
Landlig tjuetre av syv.

167
00:29:04,720 --> 00:29:05,560
Greit.

168
00:29:42,800 --> 00:29:45,080
Du har ikke råd
bare kom hit.

169
00:29:46,760 --> 00:29:48,200
Du ringte meg ikke tilbake.

170
00:29:51,240 --> 00:29:55,000
Jeg trenger at du finner det ut
alt om denne adressen

171
00:29:56,480 --> 00:29:58,160
og dens eier.

172
00:29:59,880 --> 00:30:01,280
Dette kan ta litt tid.

173
00:30:03,240 --> 00:30:04,320
Så snart som mulig.

174
00:31:15,840 --> 00:31:17,360
Du svarer ikke på telefonen.

175
00:31:21,600 --> 00:31:24,360
Toksikologirapporten kom inn
dette offeret fra banken.

176
00:31:24,840 --> 00:31:25,960
Hun var ren.

177
00:31:26,880 --> 00:31:28,320
Svovel, jeg har fri fra jobb.

178
00:31:30,160 --> 00:31:33,200
- Jeg blir med deg.
- Jeg går ikke i din retning.

179
00:31:33,480 --> 00:31:34,760
Det plager meg ikke.

180
00:31:41,840 --> 00:31:45,440
Jeg spurte om ofre i organisasjoner
som hjelper rusavhengige.

181
00:31:46,120 --> 00:31:47,800
I Caritas, sosial velferd.

182
00:31:48,520 --> 00:31:51,240
Kapusiner assosierer den fra Lublin,
som mater hjemløse.

183
00:31:51,360 --> 00:31:55,120
Og de tok denne ut av banken
for å ha tatt narkotika fra et krisesenter i Karczew.

184
00:31:56,320 --> 00:32:00,160
Men begge ofrene var rene.
Dessuten så de velstelte ut.

185
00:32:00,520 --> 00:32:01,960
Det betyr at de kom ut av det.

186
00:32:02,680 --> 00:32:05,400
– Han dreper jenter etter rehabilitering.
- Ja? Hva i helvete?

187
00:32:06,800 --> 00:32:07,680
Langer er en jævel.

188
00:32:07,760 --> 00:32:09,600
Han driver en privat avhengighetsklinikk,

189
00:32:09,680 --> 00:32:12,120
han liker å drepe dem
som han selv ga en sjanse.

190
00:32:12,360 --> 00:32:15,960
Og selvfølgelig på klinikken hans
ingen hørte om ofrene, ikke sant?

191
00:32:16,480 --> 00:32:19,280
– Har du en avtale med ham eller noe?
- Stopp faen!

192
00:32:21,520 --> 00:32:23,160
Sulphur, gi meg bevisene, kom igjen!

193
00:32:24,160 --> 00:32:25,760
Gi meg bevis og jeg vil være den første,

194
00:32:25,840 --> 00:32:28,160
hvem skal sende inn søknad om
arrestasjonen og arrestasjonen hans.

195
00:32:28,240 --> 00:32:30,440
Jeg vil gjerne se ham bak lås og slå også.

196
00:32:31,080 --> 00:32:34,840
Men nå vil jeg få den ekte
morderen som myrder disse kvinnene.

197
00:32:39,520 --> 00:32:40,600
Hva gjør du?

198
00:32:41,040 --> 00:32:42,880
Jeg har allerede hatt en tur, jeg går av.

199
00:32:43,040 --> 00:32:43,960
Svovel!

200
00:32:47,880 --> 00:32:48,880
Faen...

201
00:33:39,280 --> 00:33:42,000
- Hei, Ludi.
– Hvorfor så tidlig?

202
00:33:42,720 --> 00:33:45,160
Ta den, ikke spis den!
Jeg skal snart bestille en ny.

203
00:34:04,880 --> 00:34:06,880
Du må fylle ut dataene i systemet.

204
00:34:08,640 --> 00:34:10,160
Hvorfor skriver du det ikke ned?

205
00:34:11,840 --> 00:34:15,480
Nina Sosnowska, trettende april,
åttiniende.

206
00:34:16,360 --> 00:34:18,800
Far Jan, mor Weronika.

207
00:34:21,200 --> 00:34:24,560
Bare denne jævla tiden
la det være i nettsystemet.

208
00:34:24,640 --> 00:34:27,560
Han fant ikke Nina Pokora og ble forbanna.

209
00:34:32,880 --> 00:34:36,360
Og det blokkerer radiobølgene i leiligheten.

210
00:34:37,160 --> 00:34:39,400
Bare knirking og lyder ble registrert.

211
00:34:41,480 --> 00:34:43,000
Og utenfor leiligheten?

212
00:34:46,120 --> 00:34:48,200
Foreløpig vil jeg bare møte der.

213
00:34:55,080 --> 00:34:56,800
Jeg sa at det ikke ville være lett.

214
00:35:03,200 --> 00:35:04,400
Han stoler på deg, ikke sant?

215
00:35:06,920 --> 00:35:08,080
Han stoler ikke på noen.

216
00:35:10,480 --> 00:35:12,040
Men du kom nærmere ham.

217
00:35:17,040 --> 00:35:18,640
Han vil endelig si noe.

218
00:35:18,800 --> 00:35:24,040
Han vil forråde stedet,
hvor han begravde likene eller innvollene.

219
00:35:29,880 --> 00:35:31,240
Han knullet Aldona.

220
00:35:35,000 --> 00:35:35,840
Hva?

221
00:35:37,920 --> 00:35:41,040
Normalt på høylys dag.
Han kidnappet henne fra kontoret.

222
00:35:42,440 --> 00:35:45,080
Jeg sjekket overvåkingen,
det kan ikke kombineres med dette.

223
00:35:46,440 --> 00:35:48,440
Han gjør alt gjennom folket sitt.

224
00:35:48,520 --> 00:35:51,240
Ser ut som hun dro med et smell
og hun kom aldri tilbake.

225
00:35:52,560 --> 00:35:55,520
Du må varsle
hennes familie og forlovede.

226
00:35:55,600 --> 00:35:57,520
Ja? Og hva vil du fortelle dem?

227
00:35:59,880 --> 00:36:02,080
Vel, du vil ikke la det være sånn, vil du?

228
00:36:03,200 --> 00:36:04,440
Har du sett liket?

229
00:36:10,280 --> 00:36:12,480
Så hvordan vet du at han knullet Aldona?

230
00:36:31,440 --> 00:36:32,840
Det tok deg lang tid.

231
00:36:33,440 --> 00:36:35,800
Du har en veldig interessant venn.

232
00:36:36,440 --> 00:36:40,960
Vel, tjue prosent mer interessant
fra tidligere venner.

233
00:37:21,440 --> 00:37:25,440
Så hva
Jeg vil aldri overbevise deg om å kjøpe denne drinken?

234
00:37:32,120 --> 00:37:33,120
INGEN.

235
00:37:34,040 --> 00:37:35,120
Aldri.