1
00:00:28,760 --> 00:00:35,632
NEVRIJEME U GRADU

2
00:01:13,360 --> 00:01:14,634
kako se zoves

3
00:01:16,360 --> 00:01:18,112
Možemo preskočiti tu formalnost.

4
00:01:22,920 --> 00:01:25,309
Dolje je puno blata.

5
00:01:25,800 --> 00:01:28,519
"Dušo, super se zabavljam."
blago tebi!

6
00:01:28,640 --> 00:01:30,551
Svidjet će vam se New Orleans!

7
00:01:30,680 --> 00:01:35,834
Da, utaji porez, zabavi se 
s kockom i ženama, sklapanje prijateljstava...

8
00:01:35,920 --> 00:01:17,0002
...i uživajte s njima 
kada je na suhom.

9
00:01:39,000 --> 00:01:41,753
Mislite li da su svi južnjaci
neozbiljan?

10
00:01:42,520 --> 00:01:47,355
Ti si prvi južnjak kojeg znam,
ali umirem za tobom.

11
00:02:09,640 --> 00:02:10,880
Jesu li svježe?

12
00:02:10,880 --> 00:02:11,630
Da gospodine.

13
00:02:15,800 --> 00:02:18,553
Ako mi lažeš,
Opet ću te odvesti u zatvor.

14
00:02:18,640 --> 00:02:21,871
Gospodine, uvijek nudim kvalitetu.

15
00:02:22,680 --> 00:02:24,875
Probaj ove, ja sam od jučer.

16
00:02:29,480 --> 00:02:32,392
Dobri su! Pošalji mi kocku
kuća.

17
00:02:32,480 --> 00:02:33,799
Da gospodine. Hvala.

18
00:02:35,440 --> 00:02:38,637
Ne znam zašto se Julie vratila
Ovaj put Memphis.

19
00:02:38,720 --> 00:02:42,998
Nadam se da je za nešto 
važno i ne brinuti se za životinje.

20
00:03:00,080 --> 00:03:01,513
To je moj otac!

21
00:03:04,600 --> 00:03:06,397
Vrlo je mlad da ti bude otac, zar ne?

22
00:03:08,400 --> 00:03:10,436
Govorim o onom odmah iza.

23
00:03:10,560 --> 00:03:12,994
General Mirbeau, to je moje ime.

24
00:03:13,080 --> 00:03:15,469
Mary Jane Julie Louise Antony

25
00:03:16,120 --> 00:03:17,519
Ali možeš me zvati Julie.

26
00:03:17,600 --> 00:03:18,555
Julie!

27
00:03:19,480 --> 00:03:20,469
Julie!

28
00:03:21,160 --> 00:03:22,991
Dođi sa mnom!

29
00:03:28,040 --> 00:03:29,632
Oh, mala moja!

30
00:03:30,880 --> 00:03:31,915
Drago mi je da si se vratio.

31
00:03:32,000 --> 00:03:33,120
Moja je torba još podignuta.

32
00:03:33,120 --> 00:03:34,678
Nedostajali ste nam.

33
00:03:34,800 --> 00:03:37,553
Ovo je bilo kao groblje bez tebe.

34
00:03:38,120 --> 00:03:41,954
Ne laži, sigurno jesi
očijukao s nekoliko djevojaka.

35
00:03:42,800 --> 00:03:44,472
Hajde, kćeri, inače ćeš me upropastiti!

36
00:03:45,360 --> 00:03:49,990
 �Tata�! Prikazujem ti Gospodina...

37
00:03:50,080 --> 00:03:51,433
Sigurna sam da ćeš ga obožavati.

38
00:03:52,360 --> 00:03:53,759
Velika je čast, gospodine...

39
00:03:53,880 --> 00:03:55,711
Reinolds.

40
00:03:56,520 --> 00:03:57,669
Jeste li ga sreli na brodu?

41
00:03:58,160 --> 00:04:01,994
Zašto si tako zlonamjeran?
On je stari prijatelj sa...

42
00:04:02,080 --> 00:04:04,719
...Bill. Upoznao sam ga na recepciji.

43
00:04:04,840 --> 00:04:07,559
mladiću! Je li gospodin Reinolds na brodu?

44
00:04:07,680 --> 00:04:09,318
Ja sam John Reinolds, gospođo.

45
00:04:10,080 --> 00:04:11,399
Što radiš s ovim ljudima?

46
00:04:11,480 --> 00:04:14,631
Oni su moji prijatelji... dopustite mi...

47
00:04:14,760 --> 00:04:19,436
Već sam imao čast upoznati
Blanche Brunot prije 40 godina.

48
00:04:20,080 --> 00:04:27,077
Prešli ste 2000 milja do
uhvatite ovog čovjeka.

49
00:04:27,920 --> 00:04:30,559
Wow! Tko je taj tip?

50
00:04:30,640 --> 00:04:33,029
"Jako dobar Billov prijatelj, gospodine."

51
00:04:33,120 --> 00:04:36,078
Ne igraj se nevina sa mnom,
Anatole Mirbeau.

52
00:04:36,160 --> 00:04:38,628
Mislio si da ćeš se izvući s tim
kad si otpustio moje odvjetnike...

53
00:04:38,720 --> 00:04:44,556
...ostavljajući samo vaše na raspolaganju
u gradu.

54
00:04:44,680 --> 00:04:46,636
Zato je odvjetnik Reinolds ovdje.

55
00:04:46,720 --> 00:04:51,999
Ali ti si imao dobru ideju poslati
tvoja ćerka da ga zavede...

56
00:04:52,080 --> 00:04:54,514
...prije nego sam saznala tko si
stvarno.

57
00:04:56,960 --> 00:04:59,633
Ali to nije istina! 
Ona je luda, Johne!

58
00:04:59,760 --> 00:05:04,436
G. Reinolds je stigao u 
uspostaviti red i zakon u ovom gradu,

59
00:05:04,520 --> 00:05:06,317
...slomiti tebe i tvoje đavolsko
lutrija

60
00:05:06,440 --> 00:05:07,873
Ne slušaj je, oče!

61
00:05:08,000 --> 00:05:12,516
Da vidimo možeš li me uvjeriti
da ga niste pokušali zavesti.

62
00:05:12,640 --> 00:05:14,915
Moja kći nije poznavala tog čovjeka.

63
00:05:15,040 --> 00:05:17,429
Nikad nisam pokušao pridobiti njegovu naklonost.

64
00:05:18,080 --> 00:05:19,115
Dobro jutro!

65
00:05:23,040 --> 00:05:24,632
Idemo u moju kočiju!

66
00:05:29,360 --> 00:05:30,475
Baloni, baloni!

67
00:05:32,600 --> 00:05:34,397
Gospodine, želite li kupiti balon?

68
00:05:34,880 --> 00:05:38,475
Dođite i probajte ove ukusne
kolačići!

69
00:05:38,600 --> 00:05:41,797
 �Kravlja zvona za stoku su
najbolji!

70
00:05:41,880 --> 00:05:47,432
 �Maske i šeširi za žene
najbolje zabave!

71
00:05:48,880 --> 00:05:52,031
Ovaj grad je jama bezakonja.

72
00:05:52,920 --> 00:05:54,797
Ona je kao zgodna žena.

73
00:05:54,880 --> 00:05:59,510
Izvana kao bistra žena i
potpuno trulo iznutra.

74
00:06:01,120 --> 00:06:05,636
Jama bezakonja! pomozi mi!

75
00:06:05,720 --> 00:06:11,955
Bunar ali sa česmom; lutrija
nose tvoji prijatelji Mirbeaus.

76
00:06:12,720 --> 00:06:14,676
Zar mi ne želiš vjerovati?

77
00:06:14,800 --> 00:06:17,314
Nisam u poziciji da sudim.

78
00:06:17,440 --> 00:06:18,998
Pročitaj ovo!

79
00:06:19,080 --> 00:06:22,595
Izvješće o tvornici
pored rijeke, napravio sam ja.

80
00:06:23,560 --> 00:06:24,037
Hvala, mislim...

81
00:06:24,160 --> 00:06:25,434
Pročitaj ovo!

82
00:06:25,520 --> 00:06:28,830
Sažetak uvjeta 
ekonomija javnih radova...

83
00:06:28,920 --> 00:06:30,876
...i bolnice, koje sam također napravio.

84
00:06:31,000 --> 00:06:31,671
Hvala. samo pokušavam...

85
00:06:31,800 --> 00:06:35,031
Neugodno računovodstveno svjedočanstvo...

86
00:06:35,160 --> 00:06:36,798
...o okladama i đavoljim plesovima...

87
00:06:36,880 --> 00:06:40,429
...napravio on...

88
00:06:40,520 --> 00:06:42,636
...g. Binglie S. Jones.

89
00:06:45,680 --> 00:06:52,438
Ako taj pojedinac treba biti uništen,
Svoje ću bogatstvo potrošiti u borbi.

90
00:06:52,560 --> 00:06:55,552
Kao Sodoma i Gomora i...

91
00:06:55,680 --> 00:06:56,430
Agamemnone!

92
00:06:56,520 --> 00:06:57,430
Da, gospođo.

93
00:06:57,520 --> 00:06:59,875
Nisam li ti rekao da se javiš na telefon?

94
00:07:00,000 --> 00:07:01,115
Da, gospođo.

95
00:07:01,400 --> 00:07:02,116
Pa učini to!

96
00:07:02,400 --> 00:07:03,719
Gdje je bio?

97
00:07:03,800 --> 00:07:05,028
U Sodomi i Gomori.

98
00:07:09,120 --> 00:07:10,109
Zdravo!

99
00:07:10,400 --> 00:07:13,039
„Taj me đavolji stroj napravio
izgovoreno!

100
00:07:13,120 --> 00:07:15,839
Agamemnone!

101
00:07:15,920 --> 00:07:18,559
Bože moj!

102
00:07:18,680 --> 00:07:20,033
halo

103
00:07:22,960 --> 00:07:24,951
Ne gubi vrijeme!

104
00:07:25,080 --> 00:07:26,035
Je li za mene?

105
00:07:28,400 --> 00:07:29,958
halo

106
00:07:30,080 --> 00:07:33,038
Bogu hvala! Bojao sam se da ti
odveo bi ih negdje drugdje.

107
00:07:33,160 --> 00:07:35,833
To je gadan posao.

108
00:07:35,920 --> 00:07:39,833
Da, ni mom šefu se to ne sviđa
situaciju.

109
00:07:41,120 --> 00:07:43,031
Jeste li sami pa možete razgovarati?

110
00:07:43,120 --> 00:07:44,030
Što?

111
00:07:44,160 --> 00:07:46,720
Što ako ste sami da možete razgovarati.

112
00:07:46,840 --> 00:07:48,034
Ne čujem te.

113
00:07:49,480 --> 00:07:51,630
Što ako ste sami da možete razgovarati.

114
00:07:54,040 --> 00:07:54,790
Julie?

115
00:07:55,600 --> 00:07:56,396
čuješ li me

116
00:07:56,480 --> 00:07:57,674
Sada idem tamo.

117
00:07:57,800 --> 00:08:00,314
Ne, čekaj! Čekaj malo!

118
00:08:10,680 --> 00:08:14,036
Bolje da ne dolaziš, da te nema
blizu tate

119
00:08:16,360 --> 00:08:18,078
Ali možemo se vidjeti.

120
00:08:23,480 --> 00:08:26,836
Slušati! Postoji mala trgovina u
ulica kanala

121
00:08:26,920 --> 00:08:31,835
Zove se Gastons. Vidimo se tamo
u deset.

122
00:08:33,040 --> 00:08:34,473
I ja tebi, ljubavi moja!

123
00:08:36,920 --> 00:08:41,391
Zašto se zezaš s tim strancem? 
kad su svi ludi za tobom?

124
00:08:42,120 --> 00:08:44,395
Jesi li zainteresiran za mene, Blackie?

125
00:08:44,480 --> 00:08:49,315
Znam to kako gledaš
netko dolazi iz tvojih loših navika.

126
00:08:49,880 --> 00:08:52,075
Znam tvoj ukus, draga.

127
00:08:53,040 --> 00:08:54,996
Uvijek birate istu vrstu.

128
00:08:55,080 --> 00:08:57,719
Jeste li se zapitali 
Ako ovaj put nije ozbiljno?

129
00:09:00,040 --> 00:09:01,598
Ja to radim.

130
00:09:43,720 --> 00:09:48,396
Oprosti, ako dođeš gore, 
Lakše ćeš pronaći djevojku.

131
00:09:48,480 --> 00:09:49,117
Hvala!

132
00:09:51,920 --> 00:09:54,673
Kako znaš da čekam jednog
djevojka?

133
00:09:54,800 --> 00:09:59,635
Kad čovjek tako dugo čeka, 
postoji djevojka

134
00:10:07,720 --> 00:10:08,869
Pozdrav, Belize!

135
00:10:09,000 --> 00:10:09,637
gospođice Julie!

136
00:10:09,720 --> 00:10:10,596
Ne!

137
00:10:18,480 --> 00:10:21,995
Tražite li nešto?

138
00:10:22,080 --> 00:10:23,718
Možda neka zgodna žena?

139
00:10:24,480 --> 00:10:27,313
Što ako tražite 
nekoj lijepoj djevojci.

140
00:10:30,440 --> 00:10:31,031
Reci mu ne.

141
00:10:31,160 --> 00:10:33,390
Bože moj! Kako neugodno!

142
00:10:33,480 --> 00:10:36,074
On ne vjeruje, kaže da laže.

143
00:10:36,360 --> 00:10:37,998
Ja ne radim te stvari.

144
00:10:38,080 --> 00:10:40,071
Kakve stvari?

145
00:10:41,880 --> 00:10:43,632
Izlazi s curama.

146
00:10:44,400 --> 00:10:47,472
Čak ni s djevojkom s juga koju si upoznao.

147
00:10:48,360 --> 00:10:49,634
Što?

148
00:11:06,440 --> 00:11:07,475
jesam li ti nedostajao

149
00:11:07,600 --> 00:11:08,430
Puno.

150
00:11:08,520 --> 00:11:13,799
Nisam mogao raditi ni čitati 
izvješća, samo sam mislio vidjeti tvoj osmijeh.

151
00:11:15,480 --> 00:11:17,311
Sviđa li ti se moj osmijeh?

152
00:11:17,440 --> 00:11:21,479
Naravno, inače ne bih bio ovdje, bio bih
radeći puno stvari.

153
00:11:25,560 --> 00:11:27,471
Stvari za kita.

154
00:11:28,360 --> 00:11:29,839
Pa, ja je zovem gospođa Brunote.

155
00:11:29,920 --> 00:11:32,514
Ovo je čudan grad, ali
nisu u pravu

156
00:11:32,640 --> 00:11:35,438
New Orleans je poput Pariza, ali
u Americi

157
00:11:35,560 --> 00:11:38,028
Mi smo civilizirani. samo želimo
zabavite se

158
00:11:38,160 --> 00:11:41,948
Hajde, dušo, laku noć
karnevala

159
00:11:44,000 --> 00:11:45,638
Ovako je bolje.

160
00:11:47,400 --> 00:11:49,436
Daleko bolje.

161
00:12:19,600 --> 00:12:22,353
Ovi dečki se stvarno ljube!

162
00:12:29,600 --> 00:12:30,032
Zabavljate li se?

163
00:12:30,160 --> 00:12:31,354
Naravno!

164
00:12:31,480 --> 00:12:33,516
Jeste li se tako zabavili u New Yorku?

165
00:12:34,680 --> 00:12:37,831
Htjela bih ne ustati u a
hladno jutro Nove Engleske.

166
00:12:38,760 --> 00:12:39,829
Ovo je New Orleans, dušo.

167
00:13:12,520 --> 00:13:13,475
Priđi bliže!

168
00:13:13,600 --> 00:13:17,434
Ovo je prekrasna lutrija
Louisiana.

169
00:13:18,000 --> 00:13:20,309
Pripremite svoje ulaznice.

170
00:13:20,800 --> 00:13:22,836
Izvlačenje će početi sada.

171
00:13:26,800 --> 00:13:28,836
Priđimo bliže, ovaj put hoće
sreća.

172
00:13:30,760 --> 00:13:33,320
Kad bi me poljubio kao što ljubi
ulaznica...

173
00:13:36,080 --> 00:13:38,071
Uđi unutra!

174
00:13:38,400 --> 00:13:39,913
Imat ćemo sve te ljude sa sobom
svoje predrasude o igri.

175
00:13:41,080 --> 00:13:43,992
Zaustavit ćemo ovo zlo prije njega
kasniti

176
00:13:44,080 --> 00:13:48,676
Loši gradovi prošlosti bili su
uništena plamenom i poplavama.

177
00:13:48,800 --> 00:13:49,789
Što radiš ovdje?

178
00:13:51,760 --> 00:13:53,113
Zamolio me da istražim.

179
00:13:55,160 --> 00:13:57,355
Zdravo. kako je on

180
00:13:57,480 --> 00:13:58,708
Dobro, hvala.

181
00:13:58,800 --> 00:13:59,312
Kako ste gospodine?

182
00:14:00,880 --> 00:14:02,632
Sada će oni pomicati loptice.

183
00:14:02,760 --> 00:14:04,478
Neka igra počne.

184
00:14:14,600 --> 00:14:15,828
Serija K, klasa B.

185
00:14:16,880 --> 00:14:19,553
3,8,9,1

186
00:14:19,640 --> 00:14:20,550
shvatio sam!

187
00:14:23,840 --> 00:14:26,400
o ne! nemam ga!

188
00:14:33,000 --> 00:14:34,956
U mojoj je cipeli!

189
00:14:37,800 --> 00:14:39,028
 �Izađi�!

190
00:14:39,800 --> 00:14:40,915
Našao sam ga!

191
00:14:55,480 --> 00:15:00,508
Q serija, G klasa, 8,0,5,4,3.

192
00:15:01,680 --> 00:15:02,874
Dobio sam nagradu!

193
00:15:07,840 --> 00:15:09,717
Tako sam sretna...!

194
00:15:12,440 --> 00:15:15,113
 �Konačno možemo otvoriti 
vlastita trgovina!

195
00:15:16,880 --> 00:15:18,438
Čini se da idem na ples!

196
00:15:18,560 --> 00:15:19,913
Juie?

197
00:15:20,000 --> 00:15:21,035
Da.

198
00:15:21,840 --> 00:15:23,956
Ne znam da li me oči izdaju.

199
00:15:27,960 --> 00:15:29,029
Što sad kažeš na lutriju?

200
00:15:29,480 --> 00:15:31,436
Oh, Bože!

201
00:15:35,400 --> 00:15:36,879
Razgovarajmo s tatom i riješimo ovo.

202
00:15:36,960 --> 00:15:37,836
Ne, molim te!

203
00:15:37,960 --> 00:15:40,110
Ne možemo igrati Romea i Juliju
cijeli život.

204
00:15:41,040 --> 00:15:42,632
Daj mi malo vremena, ništa više.

205
00:15:43,440 --> 00:15:44,509
Dođi kući ujutro!

206
00:15:46,720 --> 00:15:48,880
Zdravo, tata! Došao sam te potražiti.

207
00:15:48,880 --> 00:15:49,835
Ostani ovdje s Blackiejem!

208
00:15:49,960 --> 00:15:51,393
Gdje je taj mladić?

209
00:15:52,120 --> 00:15:53,394
Pusti ga, Julie!

210
00:15:55,680 --> 00:15:57,352
 �Tata�!

211
00:15:57,480 --> 00:15:58,390
Onesvijestio se!

212
00:15:59,160 --> 00:16:00,479
Stanite sa strane, molim vas!

213
00:16:01,160 --> 00:16:02,832
Nemoj samo buljiti!

214
00:16:07,480 --> 00:16:09,436
Ovaj put sam u prednosti.

215
00:16:13,080 --> 00:16:15,036
Odvedite je u kočiju!

216
00:16:17,560 --> 00:16:18,675
Trebate li društvo?

217
00:16:19,560 --> 00:16:21,835
Med! Zgodan!

218
00:16:21,920 --> 00:16:22,432
Ne, ne!

219
00:16:23,480 --> 00:16:25,311
Idem kući, još ne znam što ću
učiniti.

220
00:16:26,080 --> 00:16:28,833
idem kući!

221
00:16:32,640 --> 00:16:33,755
Moja žena me čeka!

222
00:16:36,400 --> 00:16:37,355
 �Ostavi me, molim te!

223
00:16:37,480 --> 00:16:40,358
Kakva sreća! Vaše će naredbe biti
poslušao.

224
00:16:48,840 --> 00:16:50,068
Jeste li tražili prijatelja, gospodine?

225
00:16:51,400 --> 00:16:53,118
Mogu vam pružiti iskustvo.

226
00:16:54,040 --> 00:17:00,479
Ne hvala, ali siguran sam 
da ste kvalificirani.

227
00:17:03,880 --> 00:17:05,836
Osvojili smo nagradu!

228
00:17:08,560 --> 00:17:09,993
Gospodine, što je s Gastonom?

229
00:17:10,080 --> 00:17:15,518
Ušao je u kočiju i
otišao; S nekim prijateljima, mislim.

230
00:17:16,080 --> 00:17:17,593
Prijatelji? Gdje?

231
00:17:18,360 --> 00:17:20,715
Otišao je u tom smjeru.

232
00:17:20,800 --> 00:17:22,438
Otišao je u Francusku četvrt.

233
00:17:25,680 --> 00:17:26,635
O, Bože!

234
00:18:21,640 --> 00:18:24,712
Prije par sati bio sam siromah
mehaničar...

235
00:18:24,840 --> 00:18:29,038
...s srećkom 
izgubljen u mojoj cipeli.

236
00:18:29,800 --> 00:18:32,872
Sada pozivam sve
svijet sa šampanjcem.

237
00:18:37,840 --> 00:18:39,990
Pozdrav, prijatelji!

238
00:18:43,560 --> 00:18:44,754
Kladite se!

239
00:18:47,560 --> 00:18:49,357
Moj sretan broj je 22.

240
00:18:50,920 --> 00:18:53,480
Pusti me kući!

241
00:18:54,480 --> 00:18:54,753
Ne!

242
00:18:55,760 --> 00:18:56,556
Molim!

243
00:18:56,680 --> 00:18:59,911
Franchute, budi društvenija 
i stavi novac ovdje.

244
00:19:00,840 --> 00:19:02,319
Francesito, što čekaš?

245
00:19:15,840 --> 00:19:16,636
Pozdrav, ljepotice!

246
00:19:16,720 --> 00:19:17,470
Idi s mojim curama.

247
00:19:20,400 --> 00:19:21,037
Blackie!

248
00:19:21,880 --> 00:19:23,757
Jako si lijepa, jesu li ti to rekli?

249
00:19:24,560 --> 00:19:26,391
Brinete li se i o mjestu svake večeri?

250
00:19:26,480 --> 00:19:27,959
Da, prilično je atraktivan.

251
00:19:28,080 --> 00:19:29,433
Ne računajući mene, naravno.

252
00:19:29,560 --> 00:19:33,917
Znam o čemu se radi 
ispod vaših očekivanja.

253
00:19:34,040 --> 00:19:38,591
Ostavite živce za kasnije.
Idemo gore da razgovaramo o poslu.

254
00:19:39,680 --> 00:19:44,435
Govorite na vrlo sladak način 
ali u tvom umu postoji samo posao.

255
00:19:46,080 --> 00:19:47,559
Želim se zabaviti s tobom.

256
00:20:05,080 --> 00:20:07,071
Pozdrav draga! Jeste li se izgubili?

257
00:20:08,080 --> 00:20:09,991
Ne, došao sam namjerno.

258
00:20:11,600 --> 00:20:13,591
Jesi li zaradio novac za mene, dušo?

259
00:20:13,680 --> 00:20:14,396
Možda onaj debeli?

260
00:20:14,480 --> 00:20:17,240
Ne, nego prijatelj koji 
Gledam, da.

261



262
00:20:17,840 --> 00:20:20,035
Nizak je tip, došao se zabaviti.

263
00:20:20,160 --> 00:20:23,072
Ovo mjesto je krcato!

264
00:20:24,400 --> 00:20:26,038
Možeš li me pozvati na piće?

265
00:20:26,720 --> 00:20:29,109
Dobro. Hoćeš li potražiti mog prijatelja?

266
00:20:29,400 --> 00:20:31,118
Njegovo ime je Gastón.

267
00:20:31,400 --> 00:20:34,437
Ovdje nitko ne izgovara njegovo ime.

268
00:20:35,880 --> 00:20:38,872
Vrlo dobro. Svejedno ću ti dati čašu.

269
00:20:44,840 --> 00:20:47,718
Idi reci dečkima. Ovo
tip istražuje lutriju.

270
00:21:16,360 --> 00:21:17,952
Imamo problema.

271
00:21:19,120 --> 00:21:22,715
U Vaše zdravlje!

272
00:21:26,840 --> 00:21:28,910
čime se baviš

273
00:21:29,800 --> 00:21:30,391
Pusti me!

274
00:21:36,880 --> 00:21:39,553
Misliš li da bih ti tražio 500 dolara?
Da mi ne trebaju?

275
00:21:40,160 --> 00:21:42,594
Blackie!

276
00:21:46,680 --> 00:21:50,514
Ne razumijem zašto sam toliko luda za tobom.

277
00:21:51,000 --> 00:21:52,956
Vidim.

278
00:21:53,800 --> 00:21:55,597
Imaš li problema dolje?

279
00:21:55,680 --> 00:21:56,510
Ne!

280
00:21:58,000 --> 00:22:02,915
Promijenit će nekoga oko devet
da te zaštitim.

281
00:22:06,360 --> 00:22:09,591
ali...

282
00:22:09,680 --> 00:22:10,829
...kad već govorimo o vragu...

283
00:22:10,960 --> 00:22:12,393
o kome se radi

284
00:22:13,000 --> 00:22:15,798
Ništa ozbiljno, samo dosadan odvjetnik.

285
00:22:18,720 --> 00:22:20,995
Puno gura nos.

286
00:22:21,080 --> 00:22:22,513
Nemojte to raditi ovdje!

287
00:22:22,920 --> 00:22:24,672
Bilo bi užasno za moj posao!

288
00:22:27,480 --> 00:22:30,472
Nisam ni zamišljala da ću ga vidjeti ovdje,
gospodine doušnik.

289
00:22:30,600 --> 00:22:31,589
Hoćeš piće?

290
00:22:31,880 --> 00:22:33,632
tražim prijatelja.

291
00:22:35,640 --> 00:22:40,475
Danas ljudi uživaju.

292
00:22:41,040 --> 00:22:42,598
Sretno!

293
00:23:08,760 --> 00:23:11,433
Hej, Gaston!

294
00:23:12,160 --> 00:23:14,469
Probuditi se! Vaša žena vas traži.

295
00:23:25,000 --> 00:23:25,750
Gaston!

296
00:23:33,040 --> 00:23:35,679
Popravi to! Sve mora biti dobro
jutros

297
00:23:37,160 --> 00:23:38,832
Hajde, Ana, brzo!

298
00:23:49,120 --> 00:23:51,031
Dobro jutro, tata!

299
00:23:55,680 --> 00:23:57,910
Bolji su nego sinoć, mlada damo.

300
00:23:59,560 --> 00:24:01,596
Koliko kolačića želite?

301
00:24:01,680 --> 00:24:03,796
Nisam jeo kolačiće pedeset godina.

302
00:24:04,440 --> 00:24:08,718
Kćeri, nećeš me prevariti ili
nagovori me

303
00:24:09,560 --> 00:24:11,676
Pričaj mi o prošloj noći.

304
00:24:11,800 --> 00:24:14,519
Kako ti se sviđaju jagode, tata?

305
00:24:14,640 --> 00:24:16,039
Jutros sam otišao na tržnicu.

306
00:24:16,160 --> 00:24:19,835
Želim znati što si radio
s tim tipom.

307
00:24:20,720 --> 00:24:24,429
Misliš sinoć?

308
00:24:25,120 --> 00:24:27,839
Zar ti se ne sviđa gospodin Reinolds, tata?

309
00:24:27,960 --> 00:24:31,350
Ti si još uvijek moja kći, ne omalovažavaj 
moj autoritet.

310
00:24:31,480 --> 00:24:33,550
Tražim objašnjenje!

311
00:24:33,680 --> 00:24:35,875
obožavam ga!

312
00:24:36,840 --> 00:24:40,913
Ne volim ovu vrstu ribe
čak i ako mi ga serviraju kao kavijar.

313
00:24:41,040 --> 00:24:42,792
S tartufima!

314
00:24:48,120 --> 00:24:49,439
Ne jedite brzo!

315
00:24:51,000 --> 00:24:54,037
Moraš se predomisliti jer idemo
udati se

316
00:24:55,800 --> 00:24:56,312
Što?

317
00:24:56,440 --> 00:24:59,398
Tata, ne pokušavam te izbjegavati.

318
00:24:59,480 --> 00:25:03,075
volim te Ali nisam ništa osjetio
slično u mom životu.

319
00:25:03,360 --> 00:25:05,555
Zabranjujem ti, Julie!

320
00:25:05,680 --> 00:25:06,635
želim to!

321
00:25:06,760 --> 00:25:08,512
Otjerat ću ga iz grada!

322
00:25:09,480 --> 00:25:11,630
Nije više protiv nas.

323
00:25:12,720 --> 00:25:14,950
Promijenili ste mišljenje 
o lutriji.

324
00:25:16,000 --> 00:25:19,549
Sretna sam jer ona starica nije
mogao bi te uništiti.

325
00:25:20,480 --> 00:25:26,032
Grad će joj se smijati kad joj
odvjetnik ju je ostavio napuštenu.

326
00:25:26,680 --> 00:25:30,514
Nije li to jedan od tvojih trikova?

327
00:25:31,160 --> 00:25:34,391
Ne vjeruješ mi?

328
00:25:35,080 --> 00:25:36,399
Iskreno, ne.

329
00:25:37,120 --> 00:25:39,429
Jer jako sličim 
mom spremnom tati?

330
00:25:41,600 --> 00:25:46,674
Radije ne bih nikoga prevario
da ste mogli vidjeti da je ovo ozbiljno za mene.

331
00:25:48,400 --> 00:25:51,358
Mnogo ozbiljniji od stare Blanche
Bruneau, zar ne?

332
00:25:52,080 --> 00:25:54,435
Sada znam, dobri su dani.

333
00:25:54,560 --> 00:25:57,393
Oprostite, gospodine. Postoji gospodin 
zvan Reinolds.

334
00:25:57,960 --> 00:26:00,030
Molim te, tata!

335
00:26:00,160 --> 00:26:01,513
Što ima!

336
00:26:01,640 --> 00:26:02,550
idi, idi!

337
00:26:02,640 --> 00:26:03,868
Ti si najbolji otac na svijetu.

338
00:26:04,480 --> 00:26:05,708
Idem se spremiti!

339
00:26:13,560 --> 00:26:15,835
Sretan! gdje si

340
00:26:15,960 --> 00:26:16,949
dolazim!

341
00:26:17,760 --> 00:26:19,671
Ovdje je, tata će ga vidjeti.

342
00:26:19,800 --> 00:26:21,028
popravio sam to!

343
00:26:25,560 --> 00:26:26,629
Zdravo dečko!

344
00:26:27,120 --> 00:26:28,758
Sjesti! Hoćeš li doručkovati?

345
00:26:29,840 --> 00:26:32,832
Da budem iskren s vama, došao sam zbog...

346
00:26:32,960 --> 00:26:34,837
Znam što si mi došao reći.

347
00:26:34,920 --> 00:26:36,433
Donesite gospodinu Reinoldsu kavu!

348
00:26:36,560 --> 00:26:38,039
Donesite mu i odrezak!

349
00:26:38,160 --> 00:26:40,913
Već sam doručkovao, hvala. 
Ono što želim reći...

350
00:26:41,040 --> 00:26:45,079
Nikada nećete imati pravi doručak
Ako ne probate ovaj užitak.

351
00:26:45,360 --> 00:26:47,828
super je!

352
00:26:48,880 --> 00:26:50,871
volis li me Zar me ne voliš?

353
00:26:52,160 --> 00:26:53,559
Siguran sam da vam se sviđa, gospođice.

354
00:26:53,680 --> 00:26:55,477
Tako sam nervozan... stavi mi ovo.

355
00:26:56,680 --> 00:26:59,433
Nikad nisam bila tako sretna.

356
00:26:59,560 --> 00:27:02,757
Sva sreća da jučer 
otišao u trgovinu.

357
00:27:03,600 --> 00:27:06,068
Dobio sam najbolju amajliju 
uhvatiti čovjeka.

358
00:27:06,360 --> 00:27:07,873
Za korištenje.

359
00:27:08,720 --> 00:27:13,635
Onda mi nemoj reći da ti nisam dao
prilika.

360
00:27:16,360 --> 00:27:19,591
Ne trebaju mi ​​amajlije, ovo je stvarno.

361
00:27:30,160 --> 00:27:34,676
Kći mi je rekla da više ne razmišljaš
kraj naše lutrije.

362
00:27:35,400 --> 00:27:37,595
Bojim se da vaša kći nije u pravu.

363
00:27:38,080 --> 00:27:38,956
Što?

364
00:27:39,080 --> 00:27:41,514
Ja istražujem ubojstvo 
Počinjeno je sinoć.

365
00:27:42,400 --> 00:27:43,958
Možda moram okriviti lutriju.

366
00:27:44,080 --> 00:27:46,036
Možda nema veze, ali...

367
00:27:46,120 --> 00:27:50,033
Optuživati? Ubiti? 
Ali u što ste vjerovali?

368
00:27:50,160 --> 00:27:53,470
Ubili su čovjeka zbog 
novac od lutrije.

369
00:27:54,080 --> 00:27:55,513
Kakve to veze ima s nama?

370
00:27:55,640 --> 00:27:58,518
 �Moramo i mi stati
pobjednik siguran kod kuće?

371
00:27:59,920 --> 00:28:01,399
Prestani povisivati ​​glas.

372
00:28:01,480 --> 00:28:04,552
Znate to jednako dobro kao i ja 
Moguće je da su ti zločini...

373
00:28:04,680 --> 00:28:06,989
„Shvaćaš da ja 
ti optužuješ...

374
00:28:07,080 --> 00:28:10,709
On je šef opće lutrije, 
nešto poput organiziranog kriminala.

375
00:28:11,840 --> 00:28:14,070
Ne bi trebao govoriti te stvari.

376
00:28:15,440 --> 00:28:17,829
Vrati se gore! Ovaj razgovor
Nije za mladu damu.

377
00:28:18,560 --> 00:28:21,438
Nisam više djevojčica, tata.

378
00:28:22,560 --> 00:28:26,109
Ne razumijem, sinoć si bio 
predomislio sam se.

379
00:28:27,440 --> 00:28:29,670
Od sinoć sam puno toga vidio i čuo.

380
00:28:29,800 --> 00:28:30,915
Što?

381
00:28:31,600 --> 00:28:32,794
Što kaže neprijatelj?

382
00:28:33,640 --> 00:28:38,668
Iza lutrije je bolnica
Mirbeau; sredstva za siročad.

383
00:28:38,760 --> 00:28:44,471
I ne samo to. bez nas 
New Orleans bi bio pod vodom.

384
00:28:45,840 --> 00:28:49,435
Johne, imaj vjere u nas 
i ne gledaj nas kao neprijatelje.

385
00:28:49,560 --> 00:28:51,630
Ti i ja ne bismo trebali imati problema.

386
00:28:51,760 --> 00:28:53,830
Ne želim nikakve probleme s tobom.

387
00:28:53,920 --> 00:28:55,831
Imam povjerenja u tebe, Julie.

388
00:28:57,560 --> 00:28:59,039
Dobro rečeno mladiću!

389
00:28:59,120 --> 00:29:01,873
Ne želim se miješati u što
ti pričaš

390
00:29:02,000 --> 00:29:03,718
 �Tata�, ti si dušo!

391
00:29:04,600 --> 00:29:08,115
Valjda ćeš napustiti tu istragu.

392
00:29:08,400 --> 00:29:11,437
Nisam rekao ništa o tome da ću je ostaviti.

393
00:29:12,440 --> 00:29:15,750
Dakle, stavljate moju kćer
u teškoj situaciji.

394
00:29:15,880 --> 00:29:18,348
Johne, voliš me!

395
00:29:18,480 --> 00:29:21,040
Prestani s tom glupošću jednom zauvijek.

396
00:29:21,920 --> 00:29:27,313
Bit će čudno biti optužen kao a
zločinac za tvog budućeg zeta...

397
00:29:27,440 --> 00:29:30,113
 �Boji se suočiti se 
ovo istraživanje?

398
00:29:31,080 --> 00:29:32,638
Kakve ružne riječi!

399
00:29:32,760 --> 00:29:37,038
Trebali biste biti strpljiviji ako 
Ovaj čovjek vam toliko znači.

400
00:29:37,160 --> 00:29:38,832
Nećeš valjda ostati na jugu?

401
00:29:38,960 --> 00:29:43,078
Došao sam obaviti posao, 
Julie i volja.

402
00:29:44,080 --> 00:29:49,518
 �Tata�! Žao mi je što sam te to zamolio
Znaš, ispričavam se.

403
00:30:02,360 --> 00:30:08,197
Ovo je put, dame i gospodo.
Potpisi i još potpisa građana.

404
00:30:08,440 --> 00:30:09,880
Već smo počeli.

405
00:30:09,880 --> 00:30:10,949
Dobro rečeno!

406
00:30:11,070 --> 00:30:15,120
Ali gradonačelnik mora imenovati
John Reinolds kao službena optužba.

407
00:30:15,120 --> 00:30:15,836


408
00:30:15,960 --> 00:30:19,439
Potkrijepit ćemo to potpisima,
potpisi, potpisi i još potpisa.

409
00:30:21,440 --> 00:30:26,036
„Potpisi za imenovanje 
John Reinold kao gradski državni odvjetnik."

410
00:30:32,600 --> 00:30:34,830
“Podržimo našeg pravosudnog tužioca
John Reinolds

411
00:30:34,920 --> 00:30:37,434
„Potrebne su informacije o 
"ubojica lutrije"

412
00:30:38,960 --> 00:30:42,396
Generale! Što ćemo učiniti?

413
00:30:42,480 --> 00:30:43,754
Vidite li ovo, gospodine?

414
00:30:43,880 --> 00:30:46,792
Jednog sam već vidio jutros 
a sličnost je užasna.

415
00:30:47,760 --> 00:30:49,352
Ali ne može biti!

416
00:30:50,680 --> 00:30:52,875
Imam gradonačelnika na telefonu, generale.

417
00:30:53,000 --> 00:30:57,039
Reci mu nešto o ovome!

418
00:30:58,680 --> 00:31:03,549
Bok, Sam. Naravno da razumijem da postoji
popustio pod pritiskom naroda...

419
00:31:03,680 --> 00:31:07,958
...i koji je bio prisiljen imenovati
službenom gradskom tužitelju Reinoldsu.

420
00:31:09,160 --> 00:31:14,359
Želimo da znate da ovaj sastanak
Imate našu punu podršku.

421
00:31:15,840 --> 00:31:17,034
Sveta nebesa!

422
00:31:17,160 --> 00:31:18,593
Hvala Vam, gospodine gradonačelniče!

423
00:31:20,760 --> 00:31:22,751
 �Ovo će nas uništiti�!

424
00:31:22,880 --> 00:31:27,476
Uvijek dobri političari
Rade neočekivane stvari.

425
00:31:28,480 --> 00:31:32,439
Oni će istražiti ovaj ured i bit će
mirno dugo vremena.

426
00:31:33,080 --> 00:31:35,800
Ali to mi se čini opasnim!

427
00:31:35,800 --> 00:31:36,630
Čega se bojiš?

428
00:31:36,760 --> 00:31:39,991
Kontroliramo ured, 
Nije važno tko radi.

429
00:31:40,080 --> 00:31:42,913
 �Vrlo inteligentno, generale. 
Hoće li uspjeti?

430
00:31:43,040 --> 00:31:47,830
Pobjeda se mora ponuditi neprijatelju
a svu vlast zadržati za sebe.

431
00:31:48,880 --> 00:31:51,872
Stoga vas moram savjetovati, kao prijatelje
i partneri koji su...

432
00:31:52,000 --> 00:31:56,835
...podržati Reinoldsa. 
Oprostite, gospodo.

433
00:31:56,960 --> 00:31:58,871
Ima nešto što mi se ne sviđa...

434
00:32:06,000 --> 00:32:09,959
Dobra lekcija iz diplomacije!

435
00:32:10,080 --> 00:32:16,872
U tome diplomacija vrijedi više od
taktika koju koristite vi i vaši prijatelji.

436
00:32:17,880 --> 00:32:19,916
Sve što sam učinio bilo je 
za dobrobit posla.

437
00:32:20,040 --> 00:32:24,033
Znam, dečko. nosili ste 
lutrija do neba.

438
00:32:24,160 --> 00:32:25,479
Tučnjave?

439
00:32:25,600 --> 00:32:27,079
Naravno!

440
00:32:27,160 --> 00:32:30,038
Sviđa mi se kako rješavaš stvari...

441
00:32:30,160 --> 00:32:33,948
...i tvoje dobro raspoloženje. znate 
Ne volim zle face...

442
00:32:34,080 --> 00:32:36,036
...čak ni oni koji pričaju više nego što je potrebno...

443
00:32:36,160 --> 00:32:37,878
...ni oni koji se žale.

444
00:32:42,720 --> 00:32:46,429
Zbog toga se ova osoba osjeća 
stari 30 godina mlađi.

445
00:32:46,560 --> 00:32:49,632
Tako da ću morati nastaviti dalje bez tebe.

446
00:32:50,560 --> 00:32:53,632
ne razumijem te!

447
00:32:56,880 --> 00:32:58,711
Dobro si me služio, Blackie...

448
00:32:58,800 --> 00:33:02,475
...ali moraš privući pažnju nekih
stvari za odvraćanje pažnje od drugih.

449
00:33:02,600 --> 00:33:05,637
Zahvaljujući g. Reinoldsu, držao sam vas na oku
u posljednje vrijeme.

450
00:33:05,720 --> 00:33:09,395
Zarađivao si mnogo prljavog novca
francuske četvrti.

451
00:33:11,080 --> 00:33:16,029
Ostavili ste nas u lošoj situaciji kao što je
čuvari našeg grada.

452
00:33:16,880 --> 00:33:19,348
Bolnica Mirbeau, tvornica!

453
00:33:20,000 --> 00:33:21,069
Ali gospodine...!

454
00:33:21,360 --> 00:33:25,751
Ne namjeravam te poslati u školu...

455
00:33:25,840 --> 00:33:29,719
Radim samo ono što je potrebno za održavanje
moć, plaćajući koliko god je potrebno.

456
00:33:30,480 --> 00:33:34,029
Iskreno, prema mom 
prava i načela.

457
00:33:35,520 --> 00:33:37,431
Blackie! opraštam se od tebe!

458
00:33:44,560 --> 00:33:47,438
Dugo sam čekao 
da mi kažeš.

459
00:33:47,560 --> 00:33:49,676
— Bolje da to ovako prihvatiš!

460
00:33:49,800 --> 00:33:52,394
Tvoj otac je bio sa mnom u mnogima
bitke.

461
00:33:52,480 --> 00:33:56,029
Bio je najodvratnije biće na svijetu...

462
00:33:56,120 --> 00:33:57,712
...ali ti si preslatka.

463
00:34:00,120 --> 00:34:04,352
Sada će moj problem biti pronaći 
šefu tako dobrom kao ti.

464
00:34:04,480 --> 00:34:08,996
I moj, nađi 
pomagač učinkovit poput vas.

465
00:34:09,080 --> 00:34:11,435
Kao perverzni Black Williams.

466
00:34:12,440 --> 00:34:16,115
Odvojite vrijeme koliko vam je potrebno
potraži drugi posao.

467
00:34:17,400 --> 00:34:21,473
Neka izgleda kao ostavka, 
ne otkaz.

468
00:34:22,480 --> 00:34:24,118
Sada idi!

469
00:34:26,400 --> 00:34:27,116
Ići!

470
00:34:45,720 --> 00:34:47,756
“Borba 20. travnja, prvenstvo
čamčari"

471
00:34:47,880 --> 00:34:50,440
"Cuffy protiv Dakote Jim 
u pariškoj palači"

472
00:35:06,800 --> 00:35:07,949
Vrlo dobro, dečko!

473
00:35:08,080 --> 00:35:10,833
Cuffy je bio prvak!

474
00:35:22,600 --> 00:35:24,033
Kako je dobar osjećaj!

475
00:35:24,160 --> 00:35:25,752
Donesi nam piće.

476
00:35:26,880 --> 00:35:29,633
Možete bolje koristiti svoju glavu.

477
00:35:30,440 --> 00:35:32,556
Kako bi bilo da se pridružiš našoj ligi?

478
00:35:32,680 --> 00:35:33,908
Mi?

479
00:35:34,680 --> 00:35:37,672
Šefe, moja glava to ne može podnijeti.

480
00:35:40,160 --> 00:35:41,878
Bili biste od velike pomoći.

481
00:35:44,440 --> 00:35:45,759
Imenovanje Reinoldsa.

482
00:35:45,880 --> 00:35:49,475
Večeras je svečano otvorenje 
mjesto gradskog tužitelja.

483
00:36:12,040 --> 00:36:16,989
Želiš li da se taj glupan vrati? 
kleknuti pred tvoje noge?

484
00:36:17,080 --> 00:36:18,911
Ne želim ga više vidjeti cijeli život!

485
00:36:19,040 --> 00:36:22,953
Ne bih imao ništa protiv da se promijeniš
mišljenje.

486
00:36:23,080 --> 00:36:26,038
Bilo bi zanimljivo imati ga u obitelji.

487
00:36:26,680 --> 00:36:29,069
To bi pokazalo poštovanje prema lutriji.

488
00:36:29,360 --> 00:36:30,918
Dolje lutrija!

489
00:36:31,040 --> 00:36:34,589
Generale Mirbeau! Prestani se gušiti
novac koji nas toliko košta da zaradimo

490
00:36:37,360 --> 00:36:38,759
Pogledajte što misle!

491
00:36:39,600 --> 00:36:42,717
WHO? Oni su samo hrpa starih ljudi
gorštaci.

492
00:36:44,520 --> 00:36:47,956
Možda ne najugledniji posao
za oca mlade dame.

493
00:36:48,080 --> 00:36:50,310
Nemoj da to opet čujem, oče.

494
00:36:51,760 --> 00:36:53,432
Ti si najveći čovjek na svijetu!

495
00:36:56,640 --> 00:36:59,871
Jeste li sigurni da to ne želite
odvjetnik se vratio?

496
00:37:01,640 --> 00:37:05,110
Julie, ti si ono što mi je najvažnije u
svijetu.

497
00:37:06,080 --> 00:37:07,035
I ako te ne mogu usrećiti...

498
00:37:07,120 --> 00:37:09,395
Vi ste također najbolji na svijetu.

499
00:37:22,160 --> 00:37:24,037
 �Tata�!

500
00:37:39,000 --> 00:37:39,830
Gubi se odavde, bježi odavde!

501
00:37:43,080 --> 00:37:44,069
Gubi se odavde!

502
00:37:46,880 --> 00:37:47,517
Jadnici!

503
00:38:03,480 --> 00:38:04,959
Vodite ga odavde.

504
00:38:09,760 --> 00:38:11,671
Izaberimo Reinoldsa da završi
s lutrijom.

505
00:38:25,080 --> 00:38:30,757
Odajmo počast našem voljenom
partnera i prijatelja.

506
00:38:30,880 --> 00:38:33,758
S njim smo izgubili osobu
nezamjenjiv...

507
00:38:33,880 --> 00:38:37,475
...u tradiciji našeg voljenog juga.

508
00:38:38,520 --> 00:38:41,956
Ali sada je više nema.

509
00:38:42,880 --> 00:38:46,429
A morat ćemo svi 
promijeniti neke od naših ideja.

510
00:38:46,960 --> 00:38:50,350
naravno, 
mi koji ostajemo ovdje.

511
00:38:50,480 --> 00:38:52,596
Imamo li lutriju pod kontrolom?

512
00:38:52,680 --> 00:38:53,669
Tko mu je dao udio?

513
00:38:53,760 --> 00:38:54,954
pitanje.

514
00:38:55,080 --> 00:38:57,674
Koliko desno sjediš? 
jesi li u ovoj stolici?

515
00:38:58,480 --> 00:39:00,675
Zadovoljstvo mi je odgovoriti vam, gospodine.

516
00:39:01,360 --> 00:39:05,478
Kontrola ovog posla
Pripada zakladi Mirb�.

517
00:39:07,440 --> 00:39:09,829
Nadam se da ću to uskoro kontrolirati.

518
00:39:13,640 --> 00:39:18,509
Nemojte mi još čestitati, gospodo; 
Pa, kao što već znate...

519
00:39:18,640 --> 00:39:23,077
...moram prvo razgovarati s gospođicom Julie
o tvojoj i mojoj budućoj sreći.

520
00:39:34,400 --> 00:39:35,719
Ne, Felice!

521
00:39:35,840 --> 00:39:37,880
Morate nešto pojesti, gospođice Julie.

522
00:39:37,880 --> 00:39:39,518
Razbolit će se ako ovako nastavi.

523
00:39:40,080 --> 00:39:42,594
ja sam dobro!

524
00:39:43,800 --> 00:39:45,836
Vani čeka gospodin.

525
00:39:47,880 --> 00:39:49,029
Dobro.

526
00:39:50,480 --> 00:39:53,040
Gospodin Reinolds se tome nada 
Ovaj put sam ga primio.

527
00:39:54,840 --> 00:39:59,960
Ako ta osoba pokuša ući 
U ovoj kući ću ga gađati bocom.

528
00:40:00,080 --> 00:40:01,798
Da, gospođo.

529
00:40:03,800 --> 00:40:05,392
Da, gospođo.

530
00:40:06,000 --> 00:40:08,434
Dobro, Louis. Ponašaj se kao da ti je stalo.

531
00:40:11,080 --> 00:40:12,672
Louis!

532
00:40:13,480 --> 00:40:15,480
Bit ću u blizini ako trebaš pomoć,
gospođice.

533
00:40:15,480 --> 00:40:15,912


534
00:40:19,440 --> 00:40:20,509
Gubi se odavde!

535
00:40:20,640 --> 00:40:22,631
Ne želim te vidjeti! Zar me ne čuješ?

536
00:40:24,720 --> 00:40:25,994
Hajde, izlazi van!

537
00:40:26,760 --> 00:40:27,829
Ići!

538
00:40:35,720 --> 00:40:38,598
Znam da griješite, ali jesam 
razgovarati s tobom.

539
00:40:39,680 --> 00:40:40,635
Ne želim te čuti!

540
00:40:40,720 --> 00:40:44,713
Okani se lutrije, bankrotirat ćeš 
i iznijet će na vidjelo sve što je loše.

541
00:40:44,840 --> 00:40:46,558
Ne miješaj se.

542
00:40:46,680 --> 00:40:50,673
Ako ti je stalo do mene, zašto ne istražiš?
smrt mog oca?

543
00:40:50,800 --> 00:40:53,519
Činim sve što mogu.

544
00:40:54,440 --> 00:40:55,077
A ubojica?

545
00:40:55,360 --> 00:40:58,557
Ne želiš ga pronaći,
Ono što želiš je pokriti ga.

546
00:40:59,680 --> 00:41:00,669
Uspio si!

547
00:41:01,640 --> 00:41:02,470
To si bio ti!

548
00:41:03,440 --> 00:41:05,078
Ako nađem pištolj, upucat ću te.

549
00:41:06,360 --> 00:41:07,793
Louie!

550
00:41:09,080 --> 00:41:10,433
Sretan!

551
00:41:12,680 --> 00:41:18,550
Nastavite, g. Reinolds. Lutrija 
pozdravlja Mi smo spremni.

552
00:41:24,880 --> 00:41:29,396
Imamo nekretnine koje imaju 
pružio ruševnu izjavu o računima.

553
00:41:30,160 --> 00:41:33,072
Pod mojim vodstvom, 
Mi ćemo te poslove oživjeti.

554
00:41:34,600 --> 00:41:35,430
Posao?

555
00:41:35,560 --> 00:41:37,630
Francuska četvrt i druge.

556
00:41:37,760 --> 00:41:38,909
Taj kvart?

557
00:41:39,000 --> 00:41:40,433
General je bio protiv toga.

558
00:41:41,080 --> 00:41:42,354
Što će ljudi misliti?

559
00:41:42,960 --> 00:41:45,349
Nema veze.

560
00:41:45,480 --> 00:41:47,675
Možete vjerovati mojoj diskreciji, gospodo.

561
00:41:47,760 --> 00:41:50,115
Ne! To je stvar principa.

562
00:41:50,920 --> 00:41:52,751
Razmislite o prednostima.

563
00:41:52,880 --> 00:41:54,916
Ne!

564
00:41:55,040 --> 00:41:56,917
koliko ih je

565
00:41:57,720 --> 00:41:59,438
Više nego što možete zamisliti, gospodine.

566
00:41:59,960 --> 00:42:04,511
Provest će novu ekonomsku politiku,
imenovanje novog direktora prodaje.

567
00:42:04,600 --> 00:42:10,596
General ga je već poznavao. 
Ovo je Cuffy Brown.

568
00:42:10,680 --> 00:42:12,511
Nasilnik!

569
00:42:14,680 --> 00:42:16,875
Dječak!

570
00:42:18,560 --> 00:42:19,629
Ponesite salvetu!

571
00:42:41,840 --> 00:42:45,674
Gospođice, dame ne dolaze 
na posao muškaraca.

572
00:42:45,800 --> 00:42:48,439
Ovo je sad moj posao, Felice.

573
00:42:51,160 --> 00:42:53,879
Ona je najtvrdoglavija žena na svijetu.
svijet.

574
00:42:55,960 --> 00:42:58,030
Blagoslov je što vaš 
Otac to ne vidi.

575
00:43:00,760 --> 00:43:02,318
Dobro jutro svima!

576
00:43:02,440 --> 00:43:03,714
Dobro jutro, gospodo.

577
00:43:03,840 --> 00:43:05,876
Dobro jutro, gospođice.

578
00:43:06,000 --> 00:43:06,796
Hoćeš li sjesti?

579
00:43:07,760 --> 00:43:09,751
Ako nemate ništa protiv, radije bih tamo.

580
00:43:12,680 --> 00:43:13,590
Da naravno.

581
00:43:14,000 --> 00:43:19,552
Bio sam nervozan vidjeti kako 
Primili bi svog novog partnera.

582
00:43:22,720 --> 00:43:27,589
Julie, ne bi trebala biti u uredu.

583
00:43:27,680 --> 00:43:28,635
Zašto?

584
00:43:28,720 --> 00:43:29,550
Nije prikladno!

585
00:43:29,680 --> 00:43:31,432
To je dama, gđica Julie.

586
00:43:31,520 --> 00:43:32,839
Ne bih to trebao učiniti.

587
00:43:32,920 --> 00:43:34,797
Julie, što te dovodi ovamo.

588
00:43:35,680 --> 00:43:38,035
Ne brini, Blackie, ja ne idem. 
ukrasti tvoju novu moć.

589
00:43:38,160 --> 00:43:40,628
Naravno.

590
00:43:41,160 --> 00:43:41,990
što hoćeš

591
00:43:44,120 --> 00:43:46,680
suočiti se s ljudima 
koji je ubio mog oca.

592
00:43:47,560 --> 00:43:50,438
Počinju kampanju protiv
nas.

593
00:43:51,640 --> 00:43:52,311
Reynolds!

594
00:43:55,080 --> 00:44:00,438
Rekao sam da je generalov gubitak
nezamjenjiv; pogriješio sam.

595
00:44:00,560 --> 00:44:03,472
Lutrija Louisiane 
Bit će važnije nego ikada.

596
00:44:04,480 --> 00:44:06,391
Imamo još jednog Mirbeaua.

597
00:44:07,120 --> 00:44:12,638
Ne samo da daje ime, 
ali šarm, ljepota...

598
00:44:12,800 --> 00:44:14,631
...i također utječe.

599
00:44:16,080 --> 00:44:18,310
Bend je ovdje.

600
00:44:18,440 --> 00:44:21,955
Da, novi prodajni tim.

601
00:44:22,080 --> 00:44:23,798
Ako mi dopustite...

602
00:44:23,880 --> 00:44:24,915
svakako.

603
00:44:25,680 --> 00:44:28,592
U ovom poslu, 
Imam puno toga za naučiti.

604
00:44:33,080 --> 00:44:34,957
Ona je sada šefica, zar ne?

605
00:44:35,080 --> 00:44:37,878
 �Kažem bendu da će ih biti
nova politika?

606
00:44:38,720 --> 00:44:40,358
Nastavit ćemo naprijed.

607
00:44:40,480 --> 00:44:43,438
Radili smo to sa njegovim ocem, a
iskusan poslovni čovjek.

608
00:44:43,520 --> 00:44:44,999
Dok ga nije otkrio.

609
00:44:45,120 --> 00:44:46,917
Nadajmo se da neće.

610
00:44:47,040 --> 00:44:50,032
A ako sazna, bit će toliko kriv 
pred zakonom kao i svi mi.

611
00:44:52,160 --> 00:44:53,878
Ne, odlazi! Mrzim lutriju!

612
00:45:00,160 --> 00:45:00,751
Dobro.

613
00:45:01,520 --> 00:45:03,033
Dakle, on je mrzi, ha?

614
00:45:06,960 --> 00:45:08,029
dobro, dobro!

615
00:45:10,360 --> 00:45:12,715
Bilo je pametno.

616
00:45:12,840 --> 00:45:15,832
Budi razumna djevojka, pravedna
30 ulaznica.

617
00:45:16,800 --> 00:45:21,510
Ne želiš da počnem koristiti loše
riječi pred ovim damama.

618
00:45:23,000 --> 00:45:25,594
Koliko mi ih prodaješ?

619
00:45:26,440 --> 00:45:28,590
Nećeš me uhvatiti. Napravit ću mljeveno meso od tebe.

620
00:45:30,600 --> 00:45:33,034
Samo što ćemo s tobom, 
ako ne kupite 50 karata.

621
00:45:33,800 --> 00:45:35,597
neću plaćati danak.

622
00:45:35,680 --> 00:45:39,514
Ne možeš se ponašati prema meni kao prema meni 
Bio je običan prodavač.

623
00:45:40,160 --> 00:45:41,434
ja ti pomažem.

624
00:45:41,520 --> 00:45:44,318
Ne pokušavaj me zastrašiti, prijatelju.

625
00:45:44,440 --> 00:45:46,954
Izlazi iz moje trgovine 
ili ću mu otvoriti glavu.

626
00:45:47,080 --> 00:45:48,069
Ja ću kupiti karte!

627
00:45:56,960 --> 00:45:59,679
"Glazbena trgovina: gramofoni,
instrumenti"

628
00:46:03,760 --> 00:46:08,914
Ulaznice su dostupne samo 
nekoliko cigli dalje.

629
00:46:11,160 --> 00:46:13,628
"John Reinolds, 
Sudski tužilac grada"

630
00:46:14,680 --> 00:46:19,629
Hvala vam, dame i gospodo, što ste došli.
da nam pomogne identificirati te ljude.

631
00:46:20,800 --> 00:46:21,949
gospodine Gochey?

632
00:46:22,920 --> 00:46:23,636
Da gospodine.

633
00:46:27,360 --> 00:46:29,112
Blackie, što se događa?

634
00:46:29,400 --> 00:46:30,719
Rekli su mi da...

635
00:46:30,840 --> 00:46:33,434
Odvjetnik pokušava 
opet se osramotiti.

636
00:46:33,520 --> 00:46:37,399
Povratak u ured. 
Vidimo se tamo kasnije.

637
00:46:37,480 --> 00:46:38,629
Ne, ostajem slušati.

638
00:46:41,080 --> 00:46:43,913
Koji od ovih muškaraca 
možeš li identificirati?

639
00:46:48,480 --> 00:46:55,113
Nisam vidio te ljude
prethodno.

640
00:46:57,800 --> 00:46:59,631
a ti

641
00:46:59,720 --> 00:47:06,717
Prodajem steznike. Samo muškarci 
Dolaze u moju trgovinu zbog hitnog slučaja.

642
00:47:08,360 --> 00:47:11,989
Kakvo iskustvo? Mislim da ne znam
dati poljubac kako treba.

643
00:47:14,160 --> 00:47:18,915
Madame Gaston, želite li
pomozite nam protiv ove bande koja...

644
00:47:19,040 --> 00:47:22,749
...prouzročio ti je toliko tuge i boli.

645
00:47:25,160 --> 00:47:29,631
Imam mnogo problema, gospodine.
Ja ih ne poznajem.

646
00:47:29,760 --> 00:47:33,309
Pokušavam te zaštititi.

647
00:47:33,440 --> 00:47:37,399
Ako ne svjedočite protiv ove gospode...

648
00:47:38,360 --> 00:47:39,952
...neće ih moći optužiti.

649
00:47:46,440 --> 00:47:47,395
a ti

650
00:47:49,040 --> 00:47:52,430
ja sam poslovni čovjek, 
Ne želim se miješati.

651
00:47:52,520 --> 00:47:54,431
Vidim!

652
00:47:54,520 --> 00:47:57,398
Dakle, već ste im kupili karte?

653
00:47:57,480 --> 00:47:59,948
Koliko su ih kupili?

654
00:48:03,480 --> 00:48:04,993
Nijedan.

655
00:48:05,080 --> 00:48:07,036
To je moja stvar.

656
00:48:07,160 --> 00:48:08,513
to je sve

657
00:48:10,080 --> 00:48:11,798
Madame Gaston, možete li pričekati?

658
00:48:13,640 --> 00:48:15,437
Je li zabava gotova, gospodine tužioče?

659
00:48:16,400 --> 00:48:17,833
Ne, još nije počelo.

660
00:48:18,600 --> 00:48:21,068
Kad to učinim, bit ću s njim
ostali počasni gosti.

661
00:48:21,880 --> 00:48:24,952
Zvuči zanimljivo, g. Reinolds, 
ali jedva čekam.

662
00:48:34,640 --> 00:48:39,430
Toliko tjedana napornog rada 
doći do neuspjeha.

663
00:48:40,600 --> 00:48:44,036
Ovaj grad je lokva bezakonja!

664
00:48:44,120 --> 00:48:47,351
Sodoma i Gomora. On to voli.

665
00:48:47,480 --> 00:48:48,515
Kako to kažeš?

666
00:48:48,680 --> 00:48:52,832
Dajem svoje vrijeme, svoje bogatstvo i svoje
ugled čistača New Orleansa.

667
00:48:52,920 --> 00:48:56,754
Kada se ovaj posao završi, 
Zahvalit ću vam na vašem trudu.

668
00:48:56,880 --> 00:48:58,711
Znaš li što ja mislim?

669
00:48:58,840 --> 00:49:01,035
Da je žena iza.

670
00:49:01,160 --> 00:49:03,037
A znaš tko je.

671
00:49:03,120 --> 00:49:03,996
Točno!

672
00:49:04,080 --> 00:49:07,709
Moje i tvoje ime 
Zvuče zajedno u svim taktovima.

673
00:49:07,880 --> 00:49:10,030
Zašto pričaš te viceve?

674
00:49:10,120 --> 00:49:13,669
Bojiš li se prepoznati 
cijenu vašeg neuspjeha?

675
00:49:16,440 --> 00:49:17,634
Istina je.

676
00:49:17,760 --> 00:49:19,398
nisam uspio

677
00:49:21,880 --> 00:49:24,997
Jer ljudi ovoga 
grad koji mi je mogao pomoći...

678
00:49:25,840 --> 00:49:28,957
...isti onaj koji je ranjen, 
žrtva tih bandita...

679
00:49:29,080 --> 00:49:31,594
...neće ni prstom maknuti da ih zaustavi.

680
00:49:31,680 --> 00:49:34,513
Loše je što liga 
Lutrija zna da sam propao.

681
00:49:34,640 --> 00:49:36,631
A sad će biti gore.

682
00:49:37,080 --> 00:49:40,595
Nastavit će napadati ljude,
opljačkati je, napasti je...

683
00:49:40,680 --> 00:49:43,672
...čak će i ubiti.

684
00:49:46,560 --> 00:49:50,075
Loši su, g. Reinolds. 
Bojao sam se reći istinu.

685
00:49:51,920 --> 00:49:53,911
Ali oni su otišli, gospođo Gastón.

686
00:49:55,080 --> 00:49:59,392
Ipak se bojim da će saznati i doći
u trgovinu potražiti djevojke.

687
00:49:59,480 --> 00:50:00,833
Mi ćemo vam pružiti zaštitu!

688
00:50:00,960 --> 00:50:03,599
Imat ćete agenta dan i noć.

689
00:50:04,680 --> 00:50:06,511
Onda ću mu reći.

690
00:50:07,480 --> 00:50:11,393
Ovo je onaj koji mi je uništio skladište!

691
00:50:11,480 --> 00:50:11,992
Zapiši to!

692
00:50:14,000 --> 00:50:17,480
A ovo je onaj koji je razbio staklo 
čovjeka govornog stroja.

693
00:50:15,780 --> 00:50:17,675


694
00:50:17,800 --> 00:50:18,949
To je sve, hvala.

695
00:50:19,080 --> 00:50:20,798
Sada ih možemo uhvatiti.

696
00:50:20,880 --> 00:50:23,917
Na ovaj način mogu ponovno otvoriti svoj posao.

697
00:50:24,000 --> 00:50:25,638
Ako će mi pomoći.

698
00:50:25,720 --> 00:50:29,030
Borit ću se za ovaj grad 
ti i svi ostali.

699
00:50:30,920 --> 00:50:31,670
Svi!

700
00:50:32,440 --> 00:50:35,637
Samo moraš sucu reći što
dogodilo se, ne boj se.

701
00:50:37,520 --> 00:50:39,078
To će vam pružiti zaštitu.

702
00:50:41,080 --> 00:50:42,593
Ali gospodine...!

703
00:50:42,680 --> 00:50:43,874
Ne brinite, imat ćete pratnju.

704
00:50:43,960 --> 00:50:44,836
ja se bojim!

705
00:50:44,960 --> 00:50:46,439
Mirno je!

706
00:50:50,640 --> 00:50:53,916
reći ću istinu, 
Zaklet ću se svim svojim posjedom...

707
00:50:54,040 --> 00:50:55,632
Zaklet ću se...

708
00:50:57,360 --> 00:50:59,316
Čini se da će zaštita stići kasno.

709
00:51:00,560 --> 00:51:01,913
Idi s gospođom Gastón!

710
00:52:13,080 --> 00:52:15,036
Ozlijeđen si!

711
00:52:15,120 --> 00:52:16,838
Puno krvari.

712
00:52:18,360 --> 00:52:19,918
Hvala ti, Agamemnone.

713
00:52:20,040 --> 00:52:22,554
Vrati se u krevet, Agamemnone!
Ja se brinem za to.

714
00:52:22,680 --> 00:52:25,956
Ako je samo ogrebotina...

715
00:52:26,080 --> 00:52:27,399
Sjedni, budalo!

716
00:52:27,480 --> 00:52:30,438
Za vrijeme rata I 
zbrinuo ranjenike.

717
00:52:30,520 --> 00:52:33,876
Mnogi od njih umrli su u mom
rukama.

718
00:52:35,360 --> 00:52:39,831
Moram obaviti stvari ujutro, 
kao da nekoga dobro preplašiš.

719
00:52:42,080 --> 00:52:44,355
Florence Nightingale!

720
00:52:47,120 --> 00:52:48,348
"Konjski liniment"

721
00:52:52,480 --> 00:52:54,710
Heroj mora izdržati bol.

722
00:52:59,480 --> 00:53:01,038
Samo naprijed!

723
00:53:05,640 --> 00:53:07,358
Žao mi je što sam te natjerao da dođeš k sebi
ovih sati...

724
00:53:07,480 --> 00:53:09,869
...ali sumnjam da će ih biti
odbor za dobrodošlicu u mojoj kući.

725
00:53:10,000 --> 00:53:11,479
Jesi li mi to donio?

726
00:53:11,600 --> 00:53:14,114
Evo citata 
od lutrijskih ljudi.

727
00:53:14,400 --> 00:53:15,833
Sada imamo te nitkove!

728
00:53:15,960 --> 00:53:18,076
Sada ćemo dokazati istinu!

729
00:53:18,160 --> 00:53:21,470
Mi ćemo dokazati da su krivi 
a mi ćemo ih poslati u zatvor!

730
00:53:22,680 --> 00:53:25,877
"Grad New Orleans protiv
"Gospođica Julia Mirbeau"

731
00:53:31,480 --> 00:53:33,994
Što čekamo?
Nastavimo.

732
00:53:35,960 --> 00:53:38,633
"Privatna usmena rasprava" 
"Ulaz nije dozvoljen" 

733
00:53:38,720 --> 00:53:41,109
I čuvši svjedočanstvo ovih
svjedoci...

734
00:53:41,400 --> 00:53:44,836
...Tražim od ovog suda a 
kako bi mogli suditi...

735
00:53:44,920 --> 00:53:47,388
...u New Orleansu, 
direktorima lutrije...

736
00:53:47,480 --> 00:53:50,119
...i njegovi podređeni 
zbog kršenja zakona.

737
00:53:50,800 --> 00:53:53,917
Isto tako, tražimo da
odbiti im jamčevinu.

738
00:53:54,600 --> 00:53:55,919
Dobro, dobro!

739
00:53:56,800 --> 00:54:00,554
Imam pravo braniti 
moji interesi?

740
00:54:00,680 --> 00:54:01,908
Daj mi kofer, molim te!

741
00:54:02,880 --> 00:54:05,440
Ovo je vrlo neregularno, gospođo.

742
00:54:05,520 --> 00:54:08,557
Zatražili ste saslušanje.

743
00:54:08,680 --> 00:54:13,708
Ne vidim zašto gospođa to ne učini 
može se braniti od njegovih optužbi.

744
00:54:14,480 --> 00:54:15,037
Hvala!

745
00:54:15,920 --> 00:54:21,074
Prošli tjedan, ovi svjedoci
u uredu gospodina Reinoldsa...

746
00:54:21,360 --> 00:54:23,874
...nisu mogli identificirati 
oni koji su ih napali.

747
00:54:24,800 --> 00:54:27,030
Zašto su se ovdje ubrojili? 
drugačija priča?

748
00:54:27,160 --> 00:54:30,516
Čak i da su bili prisiljeni 
kupiti lutriju...

749
00:54:30,640 --> 00:54:33,598
...nema dokaza da moj 
organizacija ima neke veze s tim.

750
00:54:33,680 --> 00:54:36,638
Došlo je do tjelesne štete 
a i psihološki...

751
00:54:36,760 --> 00:54:39,479
...zbog ovog korumpiranog 
akcija prodaje karata.

752
00:54:39,600 --> 00:54:40,828
Oštećenje?

753
00:54:40,920 --> 00:54:43,434
Koliko je ljudi strijeljano?
za prodaju karata?

754
00:54:44,560 --> 00:54:45,834
Nebitno, gospođo!

755
00:54:46,600 --> 00:54:49,592
"Moglo bi se popraviti, gospođo, 
ako platimo štetu?

756
00:54:50,400 --> 00:54:54,518
Nismo odgovorni, naravno,
Mi samo pokazujemo našu dobru volju.

757
00:54:54,640 --> 00:54:58,792
Bojim se da to ne bi pomoglo
situacija, gospođice Julie.

758
00:54:58,880 --> 00:55:01,872
Članak 66 kaže...

759
00:55:02,000 --> 00:55:04,355
G. Wilson, kao moj prijatelj
otac...

760
00:55:04,440 --> 00:55:08,115
...znate kako je velikodušan
lutrija s vašim donacijama.

761
00:55:10,560 --> 00:55:13,632
Ako izračunate koliko je potrebno do
obeštetiti ove ljude...

762
00:55:13,760 --> 00:55:18,436
...�Mislim da bi ovo bilo dovoljno 
da im mogu platiti...

763
00:55:18,520 --> 00:55:20,829
... pa svi?

764
00:55:21,720 --> 00:55:24,837
Distribuciju prepuštam vama 
novca.

765
00:55:31,480 --> 00:55:34,711
Zapravo, postoji članak 66 A...

766
00:55:34,840 --> 00:55:37,638
...što zapravo poništava članak
66.

767
00:55:37,760 --> 00:55:39,398
Sudac Wilson!

768
00:55:39,480 --> 00:55:42,552
Moram vas podsjetiti da smo tražili
nalog ovog suda?

769
00:55:43,880 --> 00:55:47,839
Gospođice, napravili ste gestu 
najveličanstveniji...

770
00:55:47,960 --> 00:55:54,957
I u skladu s mojom politikom
izbjegnite nepotrebne neugodnosti...

771
00:55:55,080 --> 00:55:57,071
...među našim sugrađanima...

772
00:55:57,160 --> 00:56:03,315
... kažem vam, g. Reinolds, 
da je vaš zahtjev odbijen.

773
00:56:04,400 --> 00:56:05,071
Ogorčen sam!

774
00:56:05,160 --> 00:56:08,835
Postoji li netko nezadovoljan ovime?
odluka?

775
00:56:08,960 --> 00:56:11,030
Znajte da ovako neće ostati!

776
00:56:11,120 --> 00:56:13,714
Providnost će se osvetiti.

777
00:56:13,840 --> 00:56:16,035
Rim je pao! London gorio!

778
00:56:16,120 --> 00:56:19,510
 �I nemoj prvo zaboraviti kravu 
Bila je debela pa mršava!

779
00:56:21,880 --> 00:56:24,440
„Zaplet lutrije 
dobiti bitku na sudu...

780
00:56:24,560 --> 00:56:25,913
...ipak, mi ćemo očistiti grad"

781
00:56:28,840 --> 00:56:30,751
Moramo očistiti jazbine 
ovaj grad.

782
00:56:30,880 --> 00:56:32,632
Pogledajte kartu!

783
00:56:33,880 --> 00:56:35,313
Počet ćemo na ovom mjestu...

784
00:56:35,440 --> 00:56:37,908
... slijedeći ovaj smjer, 
iz Kanalske ulice.

785
00:56:39,080 --> 00:56:41,036
Vrlo vrijedna informacija, Tipit.

786
00:56:43,480 --> 00:56:45,038
Još jedno pismo iz ureda.

787
00:56:47,080 --> 00:56:48,354
Što je ovaj put?

788
00:56:50,080 --> 00:56:51,433
Pa ne znam točno.

789
00:56:51,520 --> 00:56:53,909
Zamišljam jednu od tih optužbi.

790
00:56:54,840 --> 00:56:56,432
Neće moći s nama.

791
00:56:57,160 --> 00:56:58,354
Sve u redu?

792
00:56:58,480 --> 00:56:59,469
Savršeno!

793
00:56:59,600 --> 00:57:01,431
Senator!

794
00:57:03,400 --> 00:57:05,550
Ona je dostojna nasljednica svoga pokojnika
otac.

795
00:57:06,160 --> 00:57:08,799
Činiš se kao veliki stručnjak.

796
00:57:09,600 --> 00:57:12,876
Tata je donosio kutije i kutije toga.
Poslat ću ti jednu.

797
00:57:13,760 --> 00:57:14,749
Ne mogu to prihvatiti.

798
00:57:14,880 --> 00:57:16,029
inzistiram.

799
00:57:16,840 --> 00:57:19,673
Vrlo ste pametni za posao.

800
00:57:20,480 --> 00:57:22,471
Biste li mi pomogli s tim?
rudnik?

801
00:57:22,600 --> 00:57:24,397
Ja sam sudac, gospođice Julie.

802
00:57:24,480 --> 00:57:26,994
Pa, pomozi mi u poslu.

803
00:57:30,080 --> 00:57:32,036
Dobrodošli, dečki!

804
00:57:32,120 --> 00:57:35,430
Moje prostorije su uredne.

805
00:57:38,880 --> 00:57:40,791
Ali, gospođo, ovdje piše...!

806
00:57:40,920 --> 00:57:42,592
Slučaj odbačen!

807
00:57:46,840 --> 00:57:50,435
"Loto Louisiana, izvlačenje 
ljeto, ono debelo: 10.000 dolara...

808
00:57:50,560 --> 00:57:51,680
...dobrobit bolnice Mirbeau"

809
00:57:51,680 --> 00:57:53,636
„Do dna udovica i siročadi 
i održavanje brane"

810
00:57:53,760 --> 00:57:55,478
"Mirbeau temeljna zgrada"

811
00:57:55,600 --> 00:57:58,672
Evo još jednog razloga za optuživanje 
zakladi Mirbeau, gospodine gradonačelniče.

812
00:57:58,800 --> 00:58:00,358
"Područje popravka nasipa"

813
00:58:00,480 --> 00:58:02,436
Poplava rijeke je opasnost 
za cijeli grad.

814
00:58:02,560 --> 00:58:05,028
Ovo je zabavnije nego ići 
do brane, gospodine gradonačelniče.

815
00:58:13,080 --> 00:58:15,833
„Izvlačenje pokladnog utorka: 
onaj debeli 50.000 dolara.

816
00:58:18,440 --> 00:58:19,634
"Neću odustati"!

817
00:58:20,400 --> 00:58:21,389
Dobijte izvješća!

818
00:58:21,920 --> 00:58:23,911
Kažem ti da si gotov, poražen.

819
00:58:24,040 --> 00:58:27,112
Od dana si poražen 
Upoznao si tog prevaranta.

820
00:58:27,400 --> 00:58:30,551
Moj privatni život nije povezan 
s bilo kim iz lutrije.

821
00:58:30,680 --> 00:58:31,874
Ali da, bilo je i prije.

822
00:58:32,720 --> 00:58:38,317
Kad bi mi građani pomogli, ali
Čini se da ne žele da saznam.

823
00:58:38,440 --> 00:58:42,877
Jedini način da dobijete
ljudi budite svjesni situacije...

824
00:58:44,520 --> 00:58:48,638
...kao kad je moja baka branila
njegova kuća protiv Indijanaca.

825
00:58:50,480 --> 00:58:51,879
Ovako se treba boriti protiv nasilnika.

826
00:58:53,600 --> 00:58:54,589
Dobit ću ta izvješća!

827
00:58:55,440 --> 00:58:56,316
Čekaj, Johne!

828
00:59:02,840 --> 00:59:05,480
Ovo je opasno.

829
00:59:05,480 --> 00:59:07,357
To nije posao za damu.

830
00:59:07,880 --> 00:59:09,313
Moja baka nije bila dama.

831
00:59:09,440 --> 00:59:12,034
Branio je svoju kuću, ubijao Indijance.

832
00:59:13,480 --> 00:59:15,835
Kada počinjemo?

833
00:59:23,760 --> 00:59:25,478
Zarađujemo sve više!

834
00:59:25,600 --> 00:59:28,433
potpuno se slažem
s onim što je rekao.

835
00:59:28,520 --> 00:59:30,556
Problemi su gotovi.

836
00:59:30,680 --> 00:59:32,477
Profita je mnogo.

837
00:59:32,600 --> 00:59:35,068
Volio bih da sam im vidio lica.

838
00:59:39,640 --> 00:59:40,629
Poslužite još vina.

839
00:59:40,720 --> 00:59:41,675
Da, gospođo!

840
00:59:58,880 --> 00:59:59,676
Sretan?

841
01:00:04,480 --> 01:00:05,879
u cemu je problem

842
01:00:06,560 --> 01:00:08,869
Trebao bi slaviti naš
pobjeda.

843
01:00:10,640 --> 01:00:12,517
Vrlo sam sretan, Blackie.

844
01:00:12,640 --> 01:00:13,868
Divni ste!

845
01:00:14,000 --> 01:00:15,120
 �Hvala vam što ste sve napravili 
Tako mi je lako!

846
01:00:15,120 --> 01:00:16,838
 �Hvala vam što ste sve napravili 
Tako mi je lako!

847
01:00:16,960 --> 01:00:22,990
Bilo mi je zadovoljstvo. �Nije ti smetalo
saznati detalje poslovanja?

848
01:00:24,880 --> 01:00:29,396
Teško mi je biti strpljiv.

849
01:00:30,680 --> 01:00:36,949
Nakon onoga što se dogodilo tvom ocu, 
Htio bih ti posvetiti više vremena.

850
01:00:37,080 --> 01:00:39,799
Hoćeš li mi nešto predložiti, Blackie?

851
01:00:39,880 --> 01:00:43,873
Julie, postoji li razlog 
pa se ne vjenčamo?

852
01:00:46,560 --> 01:00:48,596
Ne, ja...

853
01:00:50,880 --> 01:00:51,869
Gospodo!

854
01:00:53,600 --> 01:00:56,876
Pijmo za najslađe 
Dama iz New Orleansa!

855
01:00:58,360 --> 01:01:00,555
Buduća dama 
od Blackburma Williamsa! 

856
01:01:00,680 --> 01:01:01,954
čestitamo!

857
01:01:11,600 --> 01:01:13,431
Vrlo dobro! mi odlazimo

858
01:01:13,520 --> 01:01:16,592
Znate gdje, čekamo vas.

859
01:01:16,680 --> 01:01:18,875
Ti idi, ja ću pokušati otići kasnije.

860
01:01:23,400 --> 01:01:26,710
Prijatelji inzistiraju na slavlju 
predanost. je li ti stalo

861
01:01:26,840 --> 01:01:28,910
Pa naravno da nije.

862
01:01:29,560 --> 01:01:30,356
Laku noć!

863
01:01:32,000 --> 01:01:34,116
Bravo Louis!

864
01:01:39,920 --> 01:01:42,639
Ti si budala!

865
01:01:50,760 --> 01:01:52,557
Trebali bismo otići vidjeti dečke.

866
01:01:53,640 --> 01:01:55,437
Ostajemo ovdje.

867
01:01:55,560 --> 01:01:58,028
U redu, na poslu.

868
01:01:59,080 --> 01:02:01,036
To je mjesto gdje danas moramo biti.

869
01:02:09,560 --> 01:02:10,788
Što je to bilo?

870
01:02:59,880 --> 01:03:00,551
Stisak!

871
01:03:14,800 --> 01:03:16,358
san!

872
01:03:22,520 --> 01:03:24,670
Kako si ušao ovamo?

873
01:03:24,800 --> 01:03:28,031
Ne postavljaj mi pitanja i nemoj
laž.

874
01:03:28,880 --> 01:03:29,869
Je li ti drago što me vidiš?

875
01:03:31,080 --> 01:03:33,753
Ti si rješenje za čuvara
noćni

876
01:03:34,600 --> 01:03:35,510
kako se zoves

877
01:03:35,960 --> 01:03:36,790
Što to ima veze?

878
01:03:37,600 --> 01:03:39,989
Stop!

879
01:03:47,920 --> 01:03:51,117
Činim to za cilj.

880
01:03:51,960 --> 01:03:52,790
ključ!

881
01:03:52,880 --> 01:03:54,836
U REDU.

882
01:03:54,920 --> 01:03:58,435
kolačić! 
Jeste li poslovni čovjek?

883
01:03:58,560 --> 01:03:59,629
Najveći!

884
01:04:00,600 --> 01:04:03,034
Gdje držiš ključ 
iz sefa?

885
01:04:03,880 --> 01:04:05,632
želite li znati

886
01:04:06,640 --> 01:04:08,631
Daj mi pusu, zeko!

887
01:04:10,520 --> 01:04:11,032
Odvratan si!

888
01:04:11,160 --> 01:04:12,388
sta cekas

889
01:04:12,480 --> 01:04:14,436
dolazim!

890
01:04:14,560 --> 01:04:17,518
Jeste li sigurni da znate gdje je?

891
01:04:18,120 --> 01:04:21,829
Da, znam, ali nećeš dobiti 
ništa od mene.

892
01:04:21,920 --> 01:04:22,875
Ne mogu to podnijeti!

893
01:04:23,000 --> 01:04:23,671
Nabavite ga!

894
01:04:47,520 --> 01:04:48,480
Popio sam još jedno piće.

895
01:04:48,480 --> 01:04:48,878
Da.

896
01:04:59,880 --> 01:05:00,790
ne idi

897
01:05:00,880 --> 01:05:02,313
Ostani sa mnom.

898
01:05:10,120 --> 01:05:12,429
Tko je to bio?

899
01:05:13,080 --> 01:05:14,559
Mislim da Reinolds.

900
01:05:15,080 --> 01:05:16,354
Sačekajte, gospodine.

901
01:05:16,960 --> 01:05:18,480
Moramo pronaći Blackieja sada.

902
01:05:18,480 --> 01:05:19,913
Ja ću prenijeti poruku.

903
01:05:20,040 --> 01:05:20,756
Sam ću ići.

904
01:05:20,880 --> 01:05:21,392
gdje je

905
01:05:21,480 --> 01:05:22,629
Ne može sama!

906
01:05:22,760 --> 01:05:24,751
Ne budi glup! Pripremite auto.

907
01:05:25,360 --> 01:05:27,635
Zar nije želio da se ti poslovi zapečate?

908
01:05:27,760 --> 01:05:28,556
evo ga

909
01:05:28,680 --> 01:05:30,989
Znaš da mogu sama sa svima
njih.

910
01:05:31,840 --> 01:05:32,716
Samo naprijed!

911
01:05:32,840 --> 01:05:35,957
Ima dovoljno muškaraca 
za raciju, kapetane?

912
01:05:36,080 --> 01:05:39,629
Racija se neće izvršiti bez dopuštenja 
od povjerenika, gospodine.

913
01:05:40,960 --> 01:05:41,949
Imaju moj autoritet!

914
01:05:42,080 --> 01:05:45,470
To mi je delegirao
građana ove zajednice.

915
01:05:45,600 --> 01:05:48,114
Moram ga kontaktirati
komesar prije.

916
01:05:48,400 --> 01:05:49,435
gdje je

917
01:05:49,520 --> 01:05:52,034
U pariskoj palači.

918
01:05:52,160 --> 01:05:54,435
Kontaktirat ćeš ga, kapetane.

919
01:05:54,520 --> 01:05:56,795
...jer je to prvo mjesto na koje idemo.

920
01:05:56,880 --> 01:05:58,029
Idemo, momci!

921
01:05:59,040 --> 01:06:00,758
Nije mjesto za malu damu.

922
01:06:14,720 --> 01:06:16,631
Nemoj to raditi, Blackie!

923
01:06:17,640 --> 01:06:19,312
Drži me, draga!

924
01:06:44,720 --> 01:06:45,550
Što radiš ovdje?

925
01:06:45,680 --> 01:06:49,753
Sve datoteke su preuzete
iz ureda večeras.

926
01:06:49,880 --> 01:06:50,835
znaš li nešto

927
01:06:51,480 --> 01:06:52,356
Što?

928
01:06:52,480 --> 01:06:53,799
Cuffy mi je rekao.

929
01:06:59,640 --> 01:07:01,080
Policija!

930
01:07:01,080 --> 01:07:02,399
To je racija!

931
01:07:05,520 --> 01:07:07,954
Stanite po strani, gospodo, ne možete
budi ovdje!

932
01:07:08,080 --> 01:07:11,117
Hej, otvori vrata!

933
01:07:11,360 --> 01:07:12,588
Ovdje me ne mogu naći!

934
01:07:14,160 --> 01:07:15,912
Što bi moja žena rekla? 
Moraju ostati vani.

935
01:07:16,040 --> 01:07:17,109
Otvori odmah!

936
01:07:17,400 --> 01:07:19,675
Rekao si da ovo mjesto 
Bilo je to sigurno mjesto.

937
01:07:20,960 --> 01:07:23,554
"Znaš li što to znači?" 
pronaći na ovakvom mjestu?

938
01:07:25,400 --> 01:07:26,628
Otvori odmah!

939
01:07:26,760 --> 01:07:29,035
"Odvedimo ih u zatvor...

940
01:07:29,120 --> 01:07:30,792
...zajedno sa svojim prijateljima.

941
01:07:30,880 --> 01:07:32,950
Tamo možete nastaviti zabavu.

942
01:07:33,880 --> 01:07:37,316
smiri se! To je pogreška, Reinoldse!

943
01:07:37,480 --> 01:07:39,835
Sudac Wilson je ovdje, 
Imamo imunitet.

944
01:07:39,920 --> 01:07:44,118
Kako dobro! Drago mi je to 
Sudac je unutra.

945
01:07:44,400 --> 01:07:48,439
Ima zanimljivih izvještaja od vas
u dosjeu, kao neki dokaz...

946
01:07:48,560 --> 01:07:50,596
...da vas sve zatvorim.

947
01:07:51,480 --> 01:07:53,516
Za to sam ti platio zaštitu
sve ovo vrijeme?

948
01:07:53,640 --> 01:07:54,709
šuti!

949
01:07:54,840 --> 01:07:55,431
Zašto?

950
01:07:55,560 --> 01:07:56,880
Zbog mrtve muhe?

951
01:07:56,880 --> 01:07:58,313
Kako smiješno!

952
01:07:58,400 --> 01:07:59,879
Riješi je se, Blackie!

953
01:08:00,000 --> 01:08:01,797
Počinješ znati previše.

954
01:08:03,680 --> 01:08:06,433
Nitko neće umrijeti da bi zaštitio
ovo mjesto.

955
01:08:06,560 --> 01:08:08,835
Odatle dolazi vaš novac!

956
01:08:09,800 --> 01:08:11,711
Reci mu da si mu naručio...

957
01:08:14,000 --> 01:08:14,830
Što je rekao?

958
01:08:14,920 --> 01:08:17,354
Objasnit ću ti kasnije. 
Zatvori vrata i prozore!

959
01:08:18,720 --> 01:08:19,436
Blackie!

960
01:08:19,560 --> 01:08:20,549
Pusti me da prođem!

961
01:08:20,680 --> 01:08:21,430
Ostanite mirni!

962
01:08:21,520 --> 01:08:22,794
Ne mogu proći!

963
01:08:25,080 --> 01:08:25,830
Što je mislio?

964
01:08:25,920 --> 01:08:27,911
Ništa! Nema vremena za to!

965
01:08:28,040 --> 01:08:29,712
Ti i ja moramo biti ujedinjeni.

966
01:08:29,840 --> 01:08:34,436
“Mi, ta žena i svi 
gradski igrači?

967
01:08:34,560 --> 01:08:37,028
Vaš partner, gđica Mirbeau.

968
01:08:44,480 --> 01:08:45,879
Ne možemo izaći ovdje!

969
01:08:46,880 --> 01:08:48,438
Je li to ono što smo zaštitili?

970
01:08:48,520 --> 01:08:52,115
Da, ovo je kao i druge tvrtke,
Jednako je isplativo.

971
01:08:55,040 --> 01:08:59,955
Ti si staromodan. 
Uvijek mora biti kako ti kažeš.

972
01:09:00,080 --> 01:09:01,798
Bez prljavog posla i svega
koristi.

973
01:09:04,480 --> 01:09:08,837
Lagao si mi! Bio sam kao
budala pred svima.

974
01:09:09,560 --> 01:09:10,788
Prevario si me!

975
01:09:10,880 --> 01:09:15,590
Varate sami sebe. koristiš me
meni, lutriji, sva tvoja moć...

976
01:09:15,680 --> 01:09:16,954
...vaše bogatstvo, protiv kojeg se treba boriti
Reinolds.

977
01:09:18,920 --> 01:09:19,989
Nije istina.

978
01:09:21,600 --> 01:09:25,912
Stalno lažeš sam sebi, jer se bojiš
priznaj da ga volis.

979
01:09:28,120 --> 01:09:29,633
Dokrajčimo ih!

980
01:09:39,440 --> 01:09:44,355
Trebao sam i njega ubiti, mi
uštedjeli bismo probleme.

981
01:09:45,080 --> 01:09:48,868
Blackie! Jeste li ga ubili?

982
01:09:50,680 --> 01:09:55,356
To je ono što je mislio! To si bio ti!

983
01:09:56,000 --> 01:09:58,355
o cemu razmisljas

984
01:10:00,440 --> 01:10:04,592
Znam točno što misliš.

985
01:10:05,600 --> 01:10:08,717
Ali nitko drugi nikada neće saznati!

986
01:10:20,800 --> 01:10:23,439
Obiteljska zabava!

987
01:10:26,720 --> 01:10:28,597
Uhvatite ih!

988
01:10:50,080 --> 01:10:53,311
“Čelnici lutrije zatvoreni
za pronevjeru novca"

989
01:10:53,400 --> 01:10:55,630
„Napuštanje nasipa dovodi do
opasnost za New Orleans...

990
01:10:55,760 --> 01:10:57,637
...zbog opasnosti od prelijevanja
od voda"

991
01:11:00,120 --> 01:11:02,793
"Oluja u dolini Mississippija
ne smanjuje se"

992
01:11:02,880 --> 01:11:06,668
"Poplava se približava New Orleansu"
"Određeno je miniranje brana u...

993
01:11:06,800 --> 01:11:07,949
...napor da se spasi grad"

994
01:11:08,080 --> 01:11:10,435
„Radiš brzo da bi mogao skrenuti pažnju
"nastajanje vode"

995
01:11:14,800 --> 01:11:15,789
"Sud"

996
01:11:17,480 --> 01:11:19,596
"Službenici lutrije suočavaju se
danas suđenje"

997
01:11:21,880 --> 01:11:23,359
Svi ustanite!

998
01:11:23,440 --> 01:11:25,954
Počinje sudska rasprava
New Orleans, Louisiana.

999
01:11:26,080 --> 01:11:28,640
Predsjedava časni sudac Willian
Harrem.

1000
01:11:29,680 --> 01:11:30,829
Sjednite!

1001
01:11:33,360 --> 01:11:34,679
Je li optužba pripremljena?

1002
01:11:43,560 --> 01:11:46,632
Ako vidim još jednu od ovih demonstracija,
će napustiti sobu.

1003
01:11:47,920 --> 01:11:49,353
Spremni, g. Reinolds?

1004
01:11:49,480 --> 01:11:50,469
gospođo!

1005
01:11:53,080 --> 01:11:54,832
Članovi žirija!

1006
01:12:02,000 --> 01:12:02,989
Tišina!

1007
01:12:05,480 --> 01:12:08,995
Danas, kako se New Orleans suočava
katastrofa, ispada...

1008
01:12:09,720 --> 01:12:13,030
...koji konačno ima suđenje 
protiv onih koji su odgovorni za njegovu nesreću.

1009
01:12:13,160 --> 01:12:14,673
Oni su lopovi!

1010
01:12:16,920 --> 01:12:22,995
Pokušavši ovo prevariti
sudio, ističe korupciju...

1011
01:12:23,080 --> 01:12:24,593
...i porok optuženog.

1012
01:12:25,800 --> 01:12:28,758
Stoga ću iznijeti samo činjenice i
dokazanih zločina.

1013
01:12:28,880 --> 01:12:31,713
Dokaz pisane riječi.

1014
01:12:33,720 --> 01:12:36,632
Želim predstaviti ovo kao dokaz "A".
isplatna lista...

1015
01:12:36,720 --> 01:12:39,029
...sa datumima i količinama...

1016
01:12:40,080 --> 01:12:43,629
napisao Blackburm Williams 
i ostali ovdje optuženi.

1017
01:12:51,040 --> 01:12:55,750
Nastavite, g. Reinolds. Namjeravao sam
Sadašnji dokaz A.

1018
01:12:57,520 --> 01:12:59,909
Čini mi se da sam izgubio dokaze.

1019
01:13:01,000 --> 01:13:01,830
To je laž!

1020
01:13:07,480 --> 01:13:11,553
Moram shvatiti da ne može
nastaviti zbog nedostatka dokaza?

1021
01:13:11,680 --> 01:13:13,352
Da, gospođo.

1022
01:13:13,480 --> 01:13:15,072
Znam, imam dokaz!

1023
01:13:15,920 --> 01:13:17,433
Bit će mi zadovoljstvo svjedočiti.

1024
01:13:20,560 --> 01:13:21,754
Neka se svjedok zakune!

1025
01:13:24,040 --> 01:13:28,909
Kunete li se da ćete govoriti istinu? kunem se!

1026
01:13:29,040 --> 01:13:30,359
Možete sjesti.

1027
01:13:35,160 --> 01:13:37,469
Znam da se mnogi ljudi ne nadaju
reci istinu.

1028
01:13:38,360 --> 01:13:39,679
Ali ja ću to učiniti.

1029
01:13:39,800 --> 01:13:44,828
Od sinoć sam otkrio mnoge
stvari.

1030
01:13:47,440 --> 01:13:56,633
Otkrio sam da donacije od
lutrija se koristila za prikrivanje...

1031
01:13:56,720 --> 01:13:59,632
...podla djela...

1032
01:14:23,760 --> 01:14:25,079
Idemo van, brzo!

1033
01:14:36,520 --> 01:14:37,794
Upali auto!

1034
01:15:49,680 --> 01:15:54,629
20 dolara po glavi. Dođi ovamo.
Tko ne plati, neće moći proći.

1035
01:16:18,800 --> 01:16:19,789
Uspjet ćemo!

1036
01:16:55,760 --> 01:16:57,478
"Julie, ovdje sam!"

1037
01:17:18,920 --> 01:17:20,512
 �Opa, to si ti!

1038
01:17:25,680 --> 01:17:27,033
 �Ljudi su ludi, moraš
učini nešto!

1039
01:17:27,160 --> 01:17:28,479
Što mogu učiniti?

1040
01:17:28,640 --> 01:17:29,356
Neka prođu pa neka bježe!

1041
01:17:29,480 --> 01:17:31,038
ti si lud! Makni se!

1042
01:17:31,920 --> 01:17:34,957
Ne tako brzo! Morate platiti!

1043
01:17:35,080 --> 01:17:35,830
imam novaca!

1044
01:17:38,680 --> 01:17:40,716
To je 100 dolara!

1045
01:17:40,840 --> 01:17:43,308
Dat ću ti 500. Volim putovati 
u prvom razredu.

1046
01:17:43,400 --> 01:17:45,356
Imat ćete najbolje mjesto.

1047
01:17:45,440 --> 01:17:46,998
u žurbi sam.

1048
01:17:47,080 --> 01:17:50,038
Kad smo siti, odlazimo.

1049
01:17:51,480 --> 01:17:53,948
Ne želim da čamac bude pun.

1050
01:17:54,080 --> 01:17:58,119
Za 500 kupujete kartu, a ne brod.

1051
01:17:58,360 --> 01:17:59,554
Ja sam još uvijek kapetan!

1052
01:17:59,680 --> 01:18:00,635
Jeste li sigurni?

1053
01:18:03,080 --> 01:18:06,675
mi odlazimo!

1054
01:18:06,800 --> 01:18:09,030
Nazad!

1055
01:18:09,120 --> 01:18:11,350
Ostavite mog muža na miru!

1056
01:18:43,400 --> 01:18:44,913
Samo naprijed!

1057
01:18:45,920 --> 01:18:47,069
Gdje je Julie?

1058
01:18:47,360 --> 01:18:49,430
Ne pokušavaj je spasiti, prekasno je.

1059
01:18:50,920 --> 01:18:51,875
Zaokrenuti!

1060
01:18:52,000 --> 01:18:53,433
Idemo dalje kapetane!

1061
01:19:12,640 --> 01:19:14,870
Pogledaj, tamo je brod!

1062
01:19:20,120 --> 01:19:24,113
Pukne li brana, potrajat će
na cijeli grad ispred sebe.

1063
01:20:27,480 --> 01:20:29,038
Okrenite se prema brani!

1064
01:20:29,120 --> 01:20:31,714
Svakih pet minuta netko se osvijesti
reci mi što moram učiniti.

1065
01:20:31,840 --> 01:20:33,717
Moramo blokirati jaz s
brod.

1066
01:20:33,840 --> 01:20:35,319
Ne s ovim.

1067
01:20:35,440 --> 01:20:36,839
Uvjerava li vas ovo?

1068
01:20:38,680 --> 01:20:39,635
Razumijem!

1069
01:20:40,560 --> 01:20:43,870
Svakih pet minuta dolazi pojedinac 
da mi naredi nešto s pištoljem.

1070
01:21:02,120 --> 01:21:03,030
Proći će kroz to!

1071
01:21:04,000 --> 01:21:05,672
Okrenite se sada!

1072
01:21:06,600 --> 01:21:07,635
Brz!

1073
01:21:07,720 --> 01:21:09,915
Zaustavite motore!

1074
01:21:45,480 --> 01:21:47,038
Zbogom!

1075
01:21:47,160 --> 01:21:49,355
Zbogom, Sodomo i Gomoro!

1076
01:21:49,440 --> 01:21:50,759
Glup!

1077
01:21:50,840 --> 01:21:51,556
Što nas je pozvalo?

1078
01:21:58,640 --> 01:22:00,551
kako se zoves

1079
01:22:02,120 --> 01:22:04,031
Gospođa John Reinolds!

1080
01:22:06,840 --> 01:22:11,709
Zbogom!