1
00:02:03,721 --> 00:02:05,361
Protege el flete, ¡vamos!

2
00:02:05,521 --> 00:02:06,561
¡Muévete, muévete!

3
00:02:06,721 --> 00:02:07,881
¡Protege el carro!

4
00:02:08,041 --> 00:02:09,041
¡Vamos, rápido!

5
00:02:09,081 --> 00:02:10,481
¡Vamos, vamos!

6
00:02:12,961 --> 00:02:14,521
¡Rápido!

7
00:02:17,041 --> 00:02:18,481
No hay nadie aquí, señor.

8
00:03:29,081 --> 00:03:33,481
CIUDAD DE LAS ARMAS

9
00:03:47,721 --> 00:03:50,001
¡Despejen los andamios!

10
00:04:03,481 --> 00:04:05,841
¡Tren MZA asaltado y robado!

11
00:04:06,001 --> 00:04:10,761
Sospechosos anarquistas
¡Acorralado por la policía!

12
00:04:10,961 --> 00:04:12,201
¡Lee todo al respecto en <i>La Voz!</i>

13
00:04:12,361 --> 00:04:13,681
¡Guerra en África!

14
00:04:13,841 --> 00:04:18,721
Los rebeldes de Abd El-Krim
¡Atacad nuestras posiciones en el Rif!

15
00:04:21,241 --> 00:04:23,601
¡Tren MZA asaltado y robado!

16
00:04:23,761 --> 00:04:28,361
Sospechosos anarquistas
¡Acorralado por la policía!

17
00:04:28,961 --> 00:04:32,641
Los rebeldes de Abd El-Krim
¡Atacad nuestras posiciones en el Rif!

18
00:04:32,841 --> 00:04:33,921
Leer <i>¡La Voz!</i>

19
00:04:37,281 --> 00:04:39,417
- ¡No ha hecho nada malo!
- No levantes la voz.

20
00:04:39,441 --> 00:04:40,961
¡Déjalo ir!

21
00:04:41,161 --> 00:04:44,001
- No tienes nada de qué preocuparte.
- ¿No hay nada de qué preocuparse?

22
00:04:44,241 --> 00:04:45,881
solo necesito saber
¡que está bien!

23
00:04:46,041 --> 00:04:47,041
¡No, por favor!

24
00:04:47,201 --> 00:04:50,001
Déjame ver a mi marido,
Sólo necesito saber que está bien.

25
00:04:50,201 --> 00:04:52,201
¡Por favor, por favor!

26
00:04:54,001 --> 00:04:55,281
¿Comisario Verdaguer?

27
00:04:55,721 --> 00:04:56,881
¿Quién lo quiere?

28
00:05:04,361 --> 00:05:06,497
El Comisario tuvo que irse.
para ver al Gobernador Militar.

29
00:05:06,521 --> 00:05:09,761
Están escalando las paredes
el robo del tren MZA.

30
00:05:09,921 --> 00:05:11,601
Entonces ¿quién está a cargo?

31
00:05:11,761 --> 00:05:15,081
Inspector Rediú, primer piso,
final del corredor.

32
00:05:16,401 --> 00:05:17,601
Gracias.

33
00:05:20,801 --> 00:05:22,001
¡No! ¡No!

34
00:05:22,201 --> 00:05:24,441
- ¡Hablar!
- ¡No!

35
00:05:24,601 --> 00:05:26,321
- ¡Habla, maldita sea!
- ¡Cobarde!

36
00:05:28,601 --> 00:05:30,721
Quédate ahí. Déjamelo a mí.

37
00:05:38,761 --> 00:05:40,841
¡Habla, maldita sea! ¡Hablar!

38
00:05:41,001 --> 00:05:42,081
Vamos.

39
00:05:42,361 --> 00:05:44,041
Deja de lloriquear.
Confesar.

40
00:05:44,241 --> 00:05:46,921
¿Qué había en las cajas?
¿Dónde los escondiste?

41
00:05:47,081 --> 00:05:49,081
- No sé nada, lo juro.
- ¿No lo sabes?

42
00:05:53,601 --> 00:05:55,441
¿Nos tomas por idiotas?

43
00:05:56,441 --> 00:05:59,321
Lo sabemos perfectamente
Estuviste involucrado en el robo del tren.

44
00:05:59,641 --> 00:06:02,041
¡No, no! No hice nada.

45
00:06:02,241 --> 00:06:04,161
"Yo no hice nada..."

46
00:06:04,361 --> 00:06:05,921
No, no.

47
00:06:18,761 --> 00:06:20,401
Se ha desmayado.

48
00:06:20,761 --> 00:06:22,161
Mierda.

49
00:06:29,481 --> 00:06:30,961
¿Quién carajo eres tú?

50
00:06:34,161 --> 00:06:37,401
Aníbal Uriarte,
Brigada de Información, Madrid.

51
00:06:40,601 --> 00:06:41,761
Perfecto...

52
00:06:42,361 --> 00:06:44,721
Pido veinte hombres y me sale uno...

53
00:06:44,881 --> 00:06:47,361
Ese es este país para ti.

54
00:06:48,641 --> 00:06:50,641
Aníbal Uriarte...

55
00:06:50,801 --> 00:06:54,641
Pensé que ustedes eran vascos
Tenían grandes barrigas y cabezas más grandes.

56
00:06:54,801 --> 00:06:55,801
Jefe...

57
00:06:56,401 --> 00:06:58,161
Él está volviendo en sí.

58
00:07:02,761 --> 00:07:05,841
Es el maquinista del tren MZA.

59
00:07:06,921 --> 00:07:09,601
Creemos que tenía algo que hacer.
con el robo,

60
00:07:09,761 --> 00:07:11,361
pero el bastardo no quiere hablar.

61
00:07:13,321 --> 00:07:15,561
vamos a sacarlo
para tomar un poco de aire fresco.

62
00:07:15,721 --> 00:07:17,041
Vamos.

63
00:07:17,241 --> 00:07:18,761
¡Vamos!

64
00:07:19,361 --> 00:07:21,441
Ven tú también, vasco.

65
00:07:22,041 --> 00:07:24,721
Podrás ver
cómo funcionan las cosas por aquí.

66
00:07:32,441 --> 00:07:34,681
¡Vamos, vamos!

67
00:07:36,521 --> 00:07:38,281
Sube las gavillas.

68
00:07:53,481 --> 00:07:55,601
Esta es tu última oportunidad de confesar.

69
00:07:55,881 --> 00:07:57,481
Dinos dónde están esas cajas.

70
00:07:57,641 --> 00:07:58,641
No lo sé...

71
00:07:58,761 --> 00:08:00,561
En verdad, no lo hago.

72
00:08:07,041 --> 00:08:09,801
¿Por qué no hablas?

73
00:08:10,201 --> 00:08:12,321
¿Por qué no hablas?

74
00:08:20,201 --> 00:08:21,841
Joder, levántate.

75
00:08:23,561 --> 00:08:25,521
Está bien, está bien...

76
00:08:25,681 --> 00:08:31,361
Danos algo, un nombre,
una dirección, algo.

77
00:08:31,841 --> 00:08:33,081
¡Algo!

78
00:08:36,761 --> 00:08:38,241
¿No vas a hablar entonces?

79
00:08:38,401 --> 00:08:42,681
Uno de esos anarquistas con principios.

80
00:08:42,961 --> 00:08:44,241
¡Bastardos!

81
00:08:45,241 --> 00:08:46,721
¡Bastardos!

82
00:08:50,801 --> 00:08:52,641
TUBERCULOSIS.!

83
00:08:58,041 --> 00:08:59,681
Que lo hagan los vascos.

84
00:09:21,881 --> 00:09:26,801
Bueno, caballeros, divirtámonos un poco.
Esto parece un funeral.

85
00:09:26,961 --> 00:09:30,041
No todo es trabajo
¿Verdad, tuberculosis?

86
00:09:30,241 --> 00:09:32,321
Iré a buscar la pala.

87
00:09:32,481 --> 00:09:33,921
Bienvenidos a Barcelona.

88
00:10:06,001 --> 00:10:08,441
¿Qué pasa, Jordi?
Te ves flaco.

89
00:10:08,601 --> 00:10:10,961
- El barón no me da de comer.
- ¡Tu madre debería hacerlo!

90
00:10:11,161 --> 00:10:13,401
Buenas noches Jordi.

91
00:10:16,321 --> 00:10:21,601
Vasco, este es el mejor club.
en la ciudad, en todo el país!

92
00:10:23,401 --> 00:10:25,041
De esta manera, de esta manera.

93
00:10:27,281 --> 00:10:30,281
Dormí con ellos anoche.

94
00:10:33,641 --> 00:10:36,241
Señoras, buenas noches.

95
00:10:40,241 --> 00:10:43,841
¿Adónde vas?
¿Adónde vas con él?

96
00:10:46,001 --> 00:10:47,721
¿Estos son nuevos?

97
00:10:54,321 --> 00:10:56,561
Inspector Rediú,
un placer verte por aquí!

98
00:10:57,561 --> 00:11:00,361
Sabes que incluso si estamos llenos
siempre hay una mesa

99
00:11:00,521 --> 00:11:02,201
para nuestros amigos
en la Brigada de Información.

100
00:11:02,321 --> 00:11:03,801
Gracias Gastón.

101
00:11:12,041 --> 00:11:13,601
¿Qué pasa con este?

102
00:11:13,761 --> 00:11:15,961
Es demasiado joven para ti.

103
00:11:41,001 --> 00:11:44,521
María, los chicos de
¡La Brigada de Información está aquí!

104
00:11:44,681 --> 00:11:45,441
¿Me puedes ayudar?

105
00:11:45,601 --> 00:11:47,721
¡Lola, seguimos! ¡Vamos!

106
00:11:48,961 --> 00:11:51,321
- ¿Dónde está el brillo?
- Está aquí, ahí lo tienes.

107
00:11:52,881 --> 00:11:56,361
¡Vamos, muchachos, vamos!

108
00:12:17,801 --> 00:12:19,321
<i>Los Papillons.</i>

109
00:12:19,481 --> 00:12:21,041
Estas mariposas francesas

110
00:12:21,241 --> 00:12:24,721
vienen directamente de los mejores cines
¡en París!

111
00:12:26,761 --> 00:12:29,241
¡Un aplauso para ellos!

112
00:12:33,361 --> 00:12:36,041
Y ahora, el momento
¡Todos habéis estado esperando!

113
00:12:36,241 --> 00:12:40,721
Contigo aquí esta noche,
la gran Lola Montaner!

114
00:12:47,961 --> 00:12:49,561
¡Eres hermosa!

115
00:13:05,761 --> 00:13:10,681
<i>Tengo una pulga en la blusa</i>

116
00:13:10,841 --> 00:13:14,841
<i>que salta como loco por todos lados.</i>

117
00:13:15,001 --> 00:13:19,401
<i>Así que quiero atraparlo algún día,</i>

118
00:13:19,561 --> 00:13:23,481
<i>y si lo hago, él va a pagar.</i>

119
00:13:24,241 --> 00:13:27,761
<i>Saltando rápido y escondiéndose,</i>

120
00:13:27,921 --> 00:13:32,081
<i>Dónde me mordió, no lo puedo decir.</i>

121
00:13:32,281 --> 00:13:36,321
<i>Me enojaré si lo encuentro,</i>

122
00:13:36,481 --> 00:13:39,641
<i>Le daré lo que debo.</i>

123
00:13:39,801 --> 00:13:42,321
te lo pagaré,
más intereses, lo juro.

124
00:13:42,481 --> 00:13:44,041
Lo juro.

125
00:13:44,641 --> 00:13:47,361
Pero necesito otros tres meses.

126
00:13:52,921 --> 00:13:55,361
Martin, sólo veo dos soluciones.

127
00:13:55,521 --> 00:13:58,321
O ejerzo la cláusula de default

128
00:13:58,481 --> 00:14:01,201
y mantén tu ferretería...

129
00:14:01,361 --> 00:14:03,361
No, por favor, eso no.

130
00:14:03,521 --> 00:14:06,281
Lo heredé de mi padre.

131
00:14:06,441 --> 00:14:09,001
Es la única propiedad que poseemos.

132
00:14:10,601 --> 00:14:12,041
¿Cuál es la otra solución?

133
00:14:12,801 --> 00:14:16,241
La otra solución...
¡Mira quién está aquí!

134
00:14:16,401 --> 00:14:17,841
¿Qué pasa, papá?

135
00:14:19,041 --> 00:14:21,801
¡Qué chica tan bonita!
¿Cómo te llamas?

136
00:14:21,961 --> 00:14:23,961
-Laura.
-Laura. ¿Cuántos años tiene?

137
00:14:24,161 --> 00:14:25,361
Trece.

138
00:14:26,641 --> 00:14:28,201
¿Te gusta cantar y bailar?

139
00:14:28,361 --> 00:14:31,001
- Sí.
- Bien, bien.

140
00:14:32,001 --> 00:14:33,801
Barón, ella es sólo una niña.

141
00:14:34,641 --> 00:14:39,361
No, ella es una mujer joven.
¿Verdad, mallorquín?

142
00:14:41,201 --> 00:14:43,001
Es una mujer joven, sí.

143
00:14:43,201 --> 00:14:44,801
Una mujer joven.

144
00:14:44,961 --> 00:14:49,481
<i>Así que es posible que no veas más.</i>

145
00:14:56,161 --> 00:14:57,841
¡Sácalo todo, amor!

146
00:14:58,001 --> 00:15:02,241
<i>Ya está, está en mis manos,</i>

147
00:15:02,401 --> 00:15:05,481
<i>y lo maté, eso es seguro.</i>

148
00:15:07,601 --> 00:15:10,321
¡La gran Lola Montaner!

149
00:15:13,441 --> 00:15:17,281
<i>Ahora os dejamos
con un interludio musical.</i>

150
00:15:18,521 --> 00:15:21,161
Buenas noches,
¿Qué puedo invitarte a beber?

151
00:15:21,321 --> 00:15:22,841
Un beso para mi favorito.

152
00:15:26,161 --> 00:15:27,441
Eso fue después de París.

153
00:15:27,601 --> 00:15:31,161
vasco, no sé qué
es como en madrid,

154
00:15:31,321 --> 00:15:34,641
pero no podemos mantenernos al tanto
Aquí en Barcelona.

155
00:15:36,641 --> 00:15:40,041
Cada día tenemos más trabajo,
menos hombres,

156
00:15:41,481 --> 00:15:43,481
y el mismo salario de mierda.
¿No es así, T.B.?

157
00:15:47,881 --> 00:15:52,041
Gasta todo su salario en putas.
Le recuerdan a su madre.

158
00:15:52,241 --> 00:15:54,481
¿Qué estás haciendo?

159
00:16:03,481 --> 00:16:05,481
Nicanor, que bueno verte tan bien.

160
00:16:06,681 --> 00:16:09,561
Inspector Rediú y compañía.

161
00:16:09,721 --> 00:16:11,401
Bienvenido al Edén.

162
00:16:11,561 --> 00:16:13,361
¿Todo a tu gusto?

163
00:16:13,521 --> 00:16:16,961
¿No es ese el tipo de la ferretería?
del Borne?

164
00:16:17,721 --> 00:16:19,321
si,

165
00:16:19,521 --> 00:16:21,441
el esta buscando un lugar
para su hija

166
00:16:21,601 --> 00:16:23,201
y me pidió que le echara una mano.

167
00:16:23,361 --> 00:16:25,281
¿No es demasiado joven para trabajar aquí?

168
00:16:26,561 --> 00:16:29,881
Sé que prefieres
fruta madura, inspector,

169
00:16:30,641 --> 00:16:33,561
pero tengo clientes con otros gustos.

170
00:16:33,721 --> 00:16:34,801
¿Quieres decir como el tuyo?

171
00:16:35,801 --> 00:16:37,241
Deberías intentarlo alguna vez.

172
00:16:39,641 --> 00:16:43,481
Amplía tu paladar a otras delicias.

173
00:16:43,641 --> 00:16:45,801
No, soy un...

174
00:16:45,961 --> 00:16:48,601
un tradicionalista.

175
00:16:48,761 --> 00:16:49,961
Bien.

176
00:16:50,161 --> 00:16:53,441
¿Algún rumor sobre el robo del tren MZA?

177
00:16:55,001 --> 00:16:56,001
Escuchas muchas cosas:

178
00:16:56,961 --> 00:17:01,081
que poseía la reserva de oro
del Banco de España,

179
00:17:01,281 --> 00:17:04,961
que los ladrones
eran anarquistas franceses...

180
00:17:05,601 --> 00:17:08,081
- En realidad, nadie lo sabe.
- Bien.

181
00:17:08,281 --> 00:17:11,641
Pero no te preocupes, si escucho algo
Serás el primero en saberlo.

182
00:17:11,801 --> 00:17:12,401
Está bien.

183
00:17:12,561 --> 00:17:14,721
Disfruta la noche.

184
00:17:20,801 --> 00:17:25,161
Dice que es el hijo bastardo.
de un noble alemán.

185
00:17:25,321 --> 00:17:28,561
Pero es un comerciante de mierda.
en todos los escándalos de la ciudad.

186
00:17:28,721 --> 00:17:30,281
Bastardo, hijo de puta.

187
00:17:30,441 --> 00:17:33,161
Un invertido, una monstruosidad.
Quieres cortarle las tripas.

188
00:17:33,321 --> 00:17:34,881
Cortesía del barón.

189
00:17:37,201 --> 00:17:38,441
Retiro lo que dije.

190
00:17:39,561 --> 00:17:40,761
Hola guapo.

191
00:17:41,601 --> 00:17:42,641
Ven aquí, princesa.

192
00:17:42,801 --> 00:17:44,561
¿No tienes calor?

193
00:17:44,721 --> 00:17:46,961
Sí, ¿qué?

194
00:17:48,161 --> 00:17:51,561
¿Francés de dónde?
¿De donde?

195
00:17:51,721 --> 00:17:53,761
- París.
- Callarse la boca.

196
00:17:56,881 --> 00:17:58,801
O el triple...

197
00:17:59,641 --> 00:18:01,081
Al barón le gusta.

198
00:18:01,961 --> 00:18:03,401
¿Tiene usted fuego?

199
00:18:05,881 --> 00:18:07,201
¿No te gustaron nuestras chicas?

200
00:18:09,041 --> 00:18:10,761
Primera vez que te veo por aquí.

201
00:18:11,761 --> 00:18:13,001
Acabo de llegar a la ciudad.

202
00:18:13,201 --> 00:18:14,961
Será mejor que tengas cuidado entonces.

203
00:18:15,161 --> 00:18:17,801
Barcelona es un lugar peligroso
para policías.

204
00:18:17,961 --> 00:18:20,281
He oído que el negocio está en auge.

205
00:18:22,481 --> 00:18:23,881
Pregúntale a tu jefe,

206
00:18:24,041 --> 00:18:25,961
Estoy seguro de que él puede darte
todos los consejos que necesitas.

207
00:18:26,161 --> 00:18:27,161
¡Vasco!

208
00:18:32,241 --> 00:18:34,001
Prefiero hacerme rico por mi cuenta.

209
00:18:43,401 --> 00:18:46,081
Pronto te sentirás como en casa.
Ya verás.

210
00:20:38,561 --> 00:20:39,601
¡Guerra en África!

211
00:20:40,521 --> 00:20:42,161
¡Lee todo sobre ello en <i>El Sol!</i>

212
00:20:43,241 --> 00:20:45,241
Aquí tienes.

213
00:20:46,641 --> 00:20:48,001
Gracias.

214
00:20:48,201 --> 00:20:49,561
¡Guerra en África!

215
00:20:49,721 --> 00:20:52,241
tropas españolas
¡Asediado por rebeldes en Annual!

216
00:20:52,401 --> 00:20:53,481
Léelo en <i>El Sol!</i>

217
00:20:54,561 --> 00:20:58,041
"Las primeras estimaciones hablan de
decenas de víctimas..."

218
00:20:58,681 --> 00:21:02,161
Si dicen docenas,
eso significa que cientos están muriendo.

219
00:21:05,161 --> 00:21:06,801
Esto no puede continuar.

220
00:21:06,961 --> 00:21:07,961
¡No!

221
00:21:08,001 --> 00:21:10,561
Trabajamos tanto como los hombres,
¿Por qué no recibimos el mismo salario?

222
00:21:10,721 --> 00:21:11,921
¡Así es!

223
00:21:12,081 --> 00:21:15,561
Tenemos los mismos deberes,
¿Por qué no tenemos los mismos derechos?

224
00:21:15,721 --> 00:21:16,721
¿Por qué?

225
00:21:16,801 --> 00:21:18,481
- ¡Queremos igualdad!
- ¡Igualdad!

226
00:21:18,641 --> 00:21:21,081
¡Igualdad de derechos e igualdad de salarios!

227
00:21:21,321 --> 00:21:22,481
¡Igualdad!

228
00:21:22,641 --> 00:21:24,481
Ya hemos tenido suficiente de callarnos
¡y tomándolo!

229
00:21:24,641 --> 00:21:25,641
¡Suficiente!

230
00:21:26,001 --> 00:21:28,361
En Barcelona celebramos
el récord mundial de huelgas.

231
00:21:28,521 --> 00:21:30,441
El año pasado fueron más de seiscientos.

232
00:21:30,721 --> 00:21:32,081
Seiscientos.

233
00:21:32,281 --> 00:21:34,761
basta de aguantar
con abuso y discriminación!

234
00:21:34,921 --> 00:21:36,161
¡Es hora de actuar!

235
00:21:36,681 --> 00:21:37,961
¡Queremos igualdad!

236
00:21:38,161 --> 00:21:39,161
¡Igualdad!

237
00:21:39,321 --> 00:21:40,921
- ¡Igualdad!
- ¡Igualdad!

238
00:21:41,081 --> 00:21:42,881
- ¡Igualdad!
- Igualdad...

239
00:21:43,041 --> 00:21:44,841
¡Tendrán que escucharnos!

240
00:21:47,521 --> 00:21:49,481
Igualdad...

241
00:21:49,921 --> 00:21:51,601
¿Igualdad?

242
00:21:51,761 --> 00:21:53,457
¿Quieren igualdad?
Lo van a conseguir.

243
00:21:53,481 --> 00:21:55,321
Hoy les espera
al igual que los hombres,

244
00:21:55,481 --> 00:21:56,321
o peor.

245
00:21:56,481 --> 00:21:58,761
¡Todos juntos nos escucharán!

246
00:21:59,721 --> 00:22:00,961
¡Igualdad!

247
00:22:01,601 --> 00:22:02,721
¡Igualdad!

248
00:22:02,881 --> 00:22:04,441
¡Igualdad!

249
00:22:12,561 --> 00:22:14,041
¡Vamos, rodéalos!

250
00:22:14,241 --> 00:22:15,841
¡No! ¡No!

251
00:22:23,081 --> 00:22:24,641
¡No! ¡No!

252
00:22:35,961 --> 00:22:37,561
¡Déjala ir!

253
00:22:38,321 --> 00:22:39,721
¡No, no!

254
00:22:52,201 --> 00:22:53,401
¡No! ¡No!

255
00:23:05,401 --> 00:23:06,441
Señores,

256
00:23:06,961 --> 00:23:10,041
el tren MZA llevaba
un envío de armas del ejército.

257
00:23:10,961 --> 00:23:12,961
Gobernador Martínez Anido
ha exigido

258
00:23:13,161 --> 00:23:15,281
el arresto inmediato
de los perpetradores.

259
00:23:17,001 --> 00:23:19,641
Si no recuperamos esas armas
en 72 horas,

260
00:23:20,401 --> 00:23:22,641
él traerá las tropas
a las calles.

261
00:23:22,801 --> 00:23:24,321
Tenemos que actuar urgentemente.

262
00:23:25,281 --> 00:23:27,481
Si los anarquistas empiezan
para usar esas armas,

263
00:23:29,041 --> 00:23:30,961
la ciudad se convertirá
un polvorín...

264
00:23:34,081 --> 00:23:35,601
Ten mucho cuidado.

265
00:23:40,161 --> 00:23:41,481
¿Dónde está el maquinista?

266
00:23:41,961 --> 00:23:44,001
Señor, estaba herido...

267
00:23:44,201 --> 00:23:46,401
Intentó escapar en nuestro camino.
al hospital...

268
00:23:46,561 --> 00:23:48,241
¿Me tomas por tonto?

269
00:23:49,041 --> 00:23:51,761
Intentó escapar,
entonces aplicamos la Ley de Escape.

270
00:23:53,521 --> 00:23:54,601
¿Quién eres?

271
00:23:55,921 --> 00:23:58,201
Aníbal Uriarte.
Llegué desde Madrid.

272
00:23:59,481 --> 00:24:01,641
Esa ley es una aberración,

273
00:24:02,521 --> 00:24:05,481
y no lo permitiré
en esta comisaría.

274
00:24:06,041 --> 00:24:07,601
Era un anarquista peligroso.

275
00:24:07,761 --> 00:24:09,801
Somos policías

276
00:24:10,081 --> 00:24:11,881
no matones comunes.

277
00:24:13,241 --> 00:24:16,201
Tenemos que poner fin a la violencia,
no fomentarlo.

278
00:24:18,721 --> 00:24:21,321
Encuéntrame esas malditas armas,

279
00:24:21,641 --> 00:24:23,961
pero sea discreto y eficaz.

280
00:24:25,161 --> 00:24:26,361
¿Está eso claro?

281
00:24:26,521 --> 00:24:27,921
Sí, señor.

282
00:24:28,081 --> 00:24:30,801
A sus órdenes, Comisario.

283
00:24:35,801 --> 00:24:37,561
¡No tienes ningún derecho!

284
00:24:37,801 --> 00:24:41,681
Fue una protesta pacífica.
¡Y nos trataron como animales!

285
00:24:41,881 --> 00:24:43,321
¡Extrañar! ¡Extrañar!

286
00:24:43,481 --> 00:24:45,761
La policía dice que empezaste
el enfrentamiento

287
00:24:45,921 --> 00:24:47,001
con tu actitud violenta.

288
00:24:47,041 --> 00:24:48,761
¡Es mentira! ¡Escribe eso!

289
00:24:48,921 --> 00:24:51,161
Estábamos protestando por nuestros derechos.

290
00:24:51,321 --> 00:24:52,521
¡Y enviaron sus caballos!

291
00:24:52,681 --> 00:24:53,801
¡Hay chicas heridas!

292
00:24:53,961 --> 00:24:55,601
Vete, por favor.
¡Dejar!

293
00:24:55,761 --> 00:24:56,961
¡Dejar!

294
00:24:57,321 --> 00:24:58,961
¡No, no!

295
00:25:01,481 --> 00:25:02,761
Eso es suficiente.

296
00:25:03,961 --> 00:25:05,361
¡Déjalos ir!

297
00:25:39,921 --> 00:25:43,361
Voy a darle una paliza
ese hijo de puta.

298
00:25:58,961 --> 00:26:00,161
Vamos.

299
00:26:16,081 --> 00:26:17,881
¡Fuera, fuera, fuera!

300
00:26:18,041 --> 00:26:19,921
¡Fuera, fuera, fuera!

301
00:26:21,201 --> 00:26:23,161
¡Fuera, maldita sea!

302
00:26:23,321 --> 00:26:25,481
Vamos, cariño.
Olvídalo, vamos.

303
00:26:32,281 --> 00:26:34,321
Muy bien, señoras,

304
00:26:34,481 --> 00:26:37,161
manos en el mostrador.

305
00:26:37,321 --> 00:26:39,401
Sólo recibimos órdenes del barón.

306
00:26:41,481 --> 00:26:43,801
¡Harás lo que te diga!

307
00:27:07,361 --> 00:27:10,161
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

308
00:27:23,641 --> 00:27:24,721
¡Maricón!

309
00:27:31,161 --> 00:27:33,681
Al barón no le va a gustar esto.

310
00:27:37,401 --> 00:27:39,441
Dile al barón

311
00:27:40,321 --> 00:27:42,441
ese coñac y putas
siempre son apreciados.

312
00:27:43,161 --> 00:27:45,561
Pero tenemos un trato
y él no se apega a eso.

313
00:27:58,801 --> 00:28:00,561
Toma, chico, cuenta esto.

314
00:28:02,401 --> 00:28:03,401
Vamos.

315
00:28:06,761 --> 00:28:07,761
vasco,

316
00:28:07,841 --> 00:28:10,041
¿Dónde aprendiste a pelear así?

317
00:28:10,241 --> 00:28:11,481
Marruecos.

318
00:28:11,961 --> 00:28:13,081
¿En la guerra?

319
00:28:15,001 --> 00:28:16,961
Tenemos un héroe entre nosotros,

320
00:28:17,161 --> 00:28:18,721
un héroe.

321
00:28:28,841 --> 00:28:29,841
Cámara...

322
00:28:30,881 --> 00:28:32,681
y acción!

323
00:28:33,241 --> 00:28:36,481
Tenemos dos hermosas ninfas.

324
00:28:37,401 --> 00:28:39,561
Dos bellezas...

325
00:28:39,721 --> 00:28:42,361
Lola, susurrale al oído a la pequeña Laura.

326
00:28:43,201 --> 00:28:44,961
Dile algo
lo que vas a hacer.

327
00:28:45,161 --> 00:28:49,441
¿Qué vas a hacer...?
Eso es todo, bien.

328
00:28:51,881 --> 00:28:53,641
- Barón.
- Estoy trabajando.

329
00:28:57,881 --> 00:28:59,321
Cortar.

330
00:28:59,481 --> 00:29:00,841
Ponte esto.

331
00:29:01,001 --> 00:29:02,001
¿Qué es?

332
00:29:02,041 --> 00:29:03,041
Rediú.

333
00:29:03,161 --> 00:29:04,921
- No quiero.
- Lo sé, cariño.

334
00:29:05,081 --> 00:29:06,601
Conmigo no te pasará nada.

335
00:29:06,761 --> 00:29:08,601
Todos a mi oficina en cinco minutos.

336
00:29:12,401 --> 00:29:14,401
Chicas, eso es todo por hoy.

337
00:29:16,161 --> 00:29:17,161
Seguiremos el otro día.

338
00:29:17,481 --> 00:29:20,241
Laura, dale esto a tu padre.

339
00:29:20,761 --> 00:29:22,081
Aquí.

340
00:29:22,281 --> 00:29:24,161
Verás lo feliz que le hace.

341
00:29:33,881 --> 00:29:35,641
El concejal Folch ha llamado hoy.

342
00:29:35,961 --> 00:29:37,601
Dice que quiere verte de nuevo.

343
00:29:37,801 --> 00:29:38,801
Barón.

344
00:29:38,921 --> 00:29:41,881
Sé cuando bebe,
se pasa de la raya.

345
00:29:42,401 --> 00:29:46,241
Pero nunca te quejas cuando
se excede con los regalos.

346
00:29:47,361 --> 00:29:48,561
Estoy embarazada.

347
00:29:50,401 --> 00:29:51,641
¿De nuevo?

348
00:29:52,921 --> 00:29:54,321
¿El oficinista?

349
00:29:54,481 --> 00:29:56,001
Esta vez es diferente.

350
00:29:56,201 --> 00:29:58,161
Me ha pedido que me case con él.

351
00:29:58,321 --> 00:30:00,161
Y dejar el Edén.

352
00:30:04,961 --> 00:30:06,921
Chica, eres la estrella del Edén.

353
00:30:07,081 --> 00:30:08,801
Lo sé y lo siento, barón.

354
00:30:08,961 --> 00:30:11,241
Pero estoy enamorado.

355
00:30:13,881 --> 00:30:15,321
¿Estás enamorado?

356
00:30:17,001 --> 00:30:19,721
La corista de segunda
Me convertí en una estrella,

357
00:30:19,881 --> 00:30:22,881
en quien invertí mi tiempo,
mi trabajo, mi dinero, mi esfuerzo,

358
00:30:23,041 --> 00:30:24,161
se ha enamorado.

359
00:30:24,321 --> 00:30:27,361
Y probablemente ella va a decir
ella me deja, ¿verdad?

360
00:30:29,161 --> 00:30:30,561
Sí.

361
00:30:33,401 --> 00:30:35,081
No.

362
00:30:36,721 --> 00:30:38,321
El mallorquín
hablará con el médico.

363
00:30:38,481 --> 00:30:39,961
- Y eso es todo.
- No.

364
00:30:40,161 --> 00:30:41,561
- Eso es todo.
- No.

365
00:30:41,721 --> 00:30:42,961
Barón, es mi hijo.

366
00:30:43,161 --> 00:30:44,721
¡Eso es todo!

367
00:30:46,881 --> 00:30:48,201
No lo haré otra vez.

368
00:30:48,561 --> 00:30:50,681
tienes una cita con
Esta noche el concejal Folch.

369
00:30:50,841 --> 00:30:52,241
No.

370
00:31:05,321 --> 00:31:07,201
¿Qué te dije, vasco?

371
00:31:07,361 --> 00:31:09,281
El récord mundial en huelgas.

372
00:31:14,961 --> 00:31:17,481
Da la vuelta por detrás,
No quiero ningún problema.

373
00:31:29,761 --> 00:31:31,441
- ¿Qué obtuvimos?
- Nada.

374
00:31:31,601 --> 00:31:34,041
Esta huelga no tiene ningún sentido.

375
00:31:34,241 --> 00:31:35,441
¿Adónde vas?

376
00:31:35,601 --> 00:31:36,761
Estamos cansados.

377
00:31:37,081 --> 00:31:39,801
Estamos perdiendo el tiempo aquí.
No logramos nada.

378
00:31:39,961 --> 00:31:42,321
Sabes lo que lograrás
si te vas ahora?

379
00:31:42,961 --> 00:31:45,241
a la basura el esfuerzo
de toda esta gente.

380
00:31:45,401 --> 00:31:48,761
Así que deja de actuar como un idiota.
y vuelve a tu lugar.

381
00:31:48,921 --> 00:31:49,961
No puedo.

382
00:31:50,961 --> 00:31:52,801
- ¡Suéltame!
- No te irás ahora.

383
00:31:53,001 --> 00:31:54,881
No puedo soportarlo más
Tengo que alimentar a mis hijos.

384
00:31:54,961 --> 00:31:57,801
Todos lo pasamos mal
Pero aquí nadie se rinde.

385
00:31:57,961 --> 00:31:59,161
Déjalo ir.

386
00:31:59,561 --> 00:32:00,961
¡Déjalo ir!

387
00:32:10,161 --> 00:32:12,401
Si quieres volver...

388
00:32:12,761 --> 00:32:14,961
Si quieres volver a trabajar,

389
00:32:15,161 --> 00:32:16,801
No te detendremos.

390
00:32:17,641 --> 00:32:18,841
O cualquiera.

391
00:32:20,001 --> 00:32:21,601
Nunca se rendirán, Salvador.

392
00:32:22,161 --> 00:32:23,241
Nunca.

393
00:32:23,401 --> 00:32:24,441
¡Cederán!

394
00:32:25,001 --> 00:32:27,841
Esta fábrica no puede funcionar sin nosotros.

395
00:32:28,201 --> 00:32:32,321
Manuel, si no, la fábrica.
se arruinarán y se arruinarán.

396
00:32:32,481 --> 00:32:33,921
¿No lo entiendes?

397
00:32:34,081 --> 00:32:36,081
Estamos muy cerca de lograrlo.

398
00:32:36,681 --> 00:32:39,921
Si resistimos, ganaremos.

399
00:32:40,561 --> 00:32:42,241
Te lo aseguro Manuel.

400
00:32:47,681 --> 00:32:49,561
¡Salir! ¡Salir!

401
00:33:16,161 --> 00:33:18,161
Quiero los nombres de todos los que están allí.

402
00:33:18,321 --> 00:33:20,321
- Esto es una vergüenza.
- Sí, señor.

403
00:33:20,841 --> 00:33:22,241
¿Quiénes son?

404
00:33:22,401 --> 00:33:24,841
Don Emilio, vienen
de la Brigada de Información.

405
00:33:25,041 --> 00:33:28,001
Quieren hablar del robo
del tren expreso de Madrid.

406
00:33:29,601 --> 00:33:31,801
Ustedes son los responsables.

407
00:33:32,921 --> 00:33:35,961
Si la policía actuara con firmeza
contra los anarquistas,

408
00:33:36,161 --> 00:33:37,761
el robo
nunca hubiera sucedido.

409
00:33:37,921 --> 00:33:39,321
Hacemos lo que podemos.

410
00:33:39,481 --> 00:33:40,561
No es suficiente.

411
00:33:41,641 --> 00:33:44,361
Muy bien, ¿qué quieres saber?

412
00:33:45,041 --> 00:33:47,401
Creemos que algunos de sus trabajadores

413
00:33:47,561 --> 00:33:49,721
eran parte del grupo
Eso hizo el trabajo del tren.

414
00:33:53,841 --> 00:33:57,561
Aquí hay una lista de todos los trabajadores.
en esta fábrica que son anarquistas.

415
00:34:00,401 --> 00:34:02,801
¿Estaban todos conscientes de
la carga del tren?

416
00:34:02,961 --> 00:34:04,041
Por supuesto que no.

417
00:34:04,241 --> 00:34:05,961
Éramos los únicos
con esa información.

418
00:34:06,601 --> 00:34:07,601
Y Guillem.

419
00:34:08,601 --> 00:34:09,601
Nuestro contador.

420
00:34:11,161 --> 00:34:14,161
- ¿Y dónde está ese Guillem?
- No ha venido a trabajar hoy.

421
00:34:14,761 --> 00:34:16,881
¿Dónde podemos encontrarlo?

422
00:34:19,961 --> 00:34:21,761
Esta es su dirección.

423
00:34:25,201 --> 00:34:27,161
Muchas gracias por tu tiempo.

424
00:34:45,761 --> 00:34:47,161
El Salvador.

425
00:34:47,961 --> 00:34:49,401
Don Emilio quiere verte.

426
00:34:53,321 --> 00:34:54,321
¿Quieres verme?

427
00:34:59,881 --> 00:35:02,281
es una manera amigable
de resolver esta disputa.

428
00:35:04,881 --> 00:35:06,841
Esta disputa se resolverá.

429
00:35:07,721 --> 00:35:10,241
cuando dejes de obligarnos
trabajar 10 horas al día,

430
00:35:10,961 --> 00:35:13,081
dejar de contratar menores,

431
00:35:13,281 --> 00:35:15,161
y finalmente darnos a todos un aumento salarial.

432
00:35:19,641 --> 00:35:20,961
¿No se dan cuenta ustedes?

433
00:35:22,081 --> 00:35:23,761
Este país está en crisis.

434
00:35:24,481 --> 00:35:26,641
La producción ha bajado
los impuestos siguen aumentando.

435
00:35:27,361 --> 00:35:29,881
Un aumento salarial pondría
Esta fábrica cerró.

436
00:35:30,041 --> 00:35:31,641
No nos toméis por idiotas.

437
00:35:33,761 --> 00:35:36,561
Esta fábrica ganó millones.
durante la Guerra.

438
00:35:36,801 --> 00:35:39,041
Te hiciste rico, al igual que tu padre.

439
00:35:40,161 --> 00:35:41,921
pero seguimos siendo igual de pobres.

440
00:35:42,081 --> 00:35:43,881
¡No me hables así!

441
00:35:46,361 --> 00:35:48,361
Nuestras demandas son justas.

442
00:35:48,521 --> 00:35:51,361
Si no vuelves a trabajar,
Tendré que tomar medidas drásticas.

443
00:35:53,441 --> 00:35:55,681
Si no escuchas nuestras demandas,

444
00:35:56,561 --> 00:35:59,081
Seguiremos en huelga indefinidamente.

445
00:36:01,681 --> 00:36:02,681
Salir.

446
00:36:14,481 --> 00:36:15,881
¿Has visto a Elisa?

447
00:36:17,641 --> 00:36:19,441
¿Alguna noticia de Elisa?

448
00:36:20,761 --> 00:36:22,217
- Por favor, ¿has visto a Elisa?
- Madre...

449
00:36:22,241 --> 00:36:24,361
Desdichado, peor que un desgraciado.

450
00:36:24,521 --> 00:36:26,777
- ¿Sabes por lo que nos hiciste pasar?
- Madre, por favor...

451
00:36:26,801 --> 00:36:27,881
¿Has visto a Elisa?

452
00:36:29,041 --> 00:36:30,281
¡Todo esto es culpa tuya!

453
00:36:30,921 --> 00:36:33,641
deberías haber sido tú
y no esa pobre criatura.

454
00:36:33,801 --> 00:36:34,801
¿Qué pasó?

455
00:36:35,201 --> 00:36:36,321
¿Cómo está Elisa?

456
00:36:37,321 --> 00:36:38,321
Irse.

457
00:36:38,961 --> 00:36:41,081
Mantente alejado de mi hija.

458
00:36:42,041 --> 00:36:43,721
- ¿Qué pasó?
- Vamos.

459
00:36:43,881 --> 00:36:45,161
¿Cómo está Elisa?

460
00:36:46,321 --> 00:36:47,721
Vámonos a casa.

461
00:36:57,001 --> 00:36:58,401
¡Policía!

462
00:36:58,561 --> 00:37:01,161
Todos vayan a casa,
Esta reunión ha terminado.

463
00:37:01,641 --> 00:37:03,601
Ir. Sal de aquí.

464
00:37:38,161 --> 00:37:39,961
Es el contador.

465
00:37:47,481 --> 00:37:50,961
Bueno, parece que el contador
Le gustaban las coristas.

466
00:38:30,561 --> 00:38:33,641
¡No, no, no, no!

467
00:38:35,361 --> 00:38:37,561
¡No, no!

468
00:38:49,601 --> 00:38:53,161
Lo siento, lo siento, lo siento mucho.

469
00:38:54,401 --> 00:38:55,961
Esto es mi culpa.

470
00:38:56,161 --> 00:38:59,721
La convencí. Lo lamento.

471
00:39:05,961 --> 00:39:07,761
Esto no es tu culpa.

472
00:39:07,921 --> 00:39:09,401
Fueron ellos.

473
00:39:12,161 --> 00:39:13,921
Mataron a mi niña.

474
00:39:14,601 --> 00:39:16,401
Tienes que seguir luchando.

475
00:39:17,241 --> 00:39:19,161
No te rindas.

476
00:39:33,361 --> 00:39:37,161
Lo siento, lo siento, lo siento mucho.

477
00:39:56,561 --> 00:39:58,001
Lo lamento.

478
00:40:03,361 --> 00:40:05,161
Lo siento mucho.

479
00:40:11,361 --> 00:40:13,001
Fue una protesta pacífica.

480
00:40:13,201 --> 00:40:14,201
Lo sé.

481
00:40:15,201 --> 00:40:16,641
Lo sé.

482
00:40:34,961 --> 00:40:36,441
Déjame hablar con su madre.

483
00:40:52,801 --> 00:40:54,241
Lo siento mucho por Elisa.

484
00:40:57,561 --> 00:40:58,961
Tenemos armas.

485
00:41:00,641 --> 00:41:02,361
Y vamos a actuar.

486
00:41:20,041 --> 00:41:22,321
Salvador Ortíz.
Necesito una solución.

487
00:41:22,481 --> 00:41:24,001
Eso es lo que obtendrás.

488
00:41:24,201 --> 00:41:26,201
Te pagaré la mitad ahora

489
00:41:26,361 --> 00:41:28,401
y la otra mitad
cuando el trabajo esté terminado.

490
00:41:32,161 --> 00:41:36,321
Sabes que he estado un tiempo
tratando de ingresar al Liceo.

491
00:41:36,481 --> 00:41:37,321
El Liceo, sí.

492
00:41:37,481 --> 00:41:41,161
Sigo chocando contra una pared
de incomprensión

493
00:41:41,321 --> 00:41:43,281
y provincialismo.

494
00:41:43,601 --> 00:41:45,161
Lo que preguntas no es fácil.

495
00:41:45,321 --> 00:41:46,161
Lo sé.

496
00:41:46,321 --> 00:41:48,201
- No depende sólo de mí.
- Lo sé.

497
00:41:49,761 --> 00:41:52,721
Pero si pudieras echarme una mano,

498
00:41:52,881 --> 00:41:54,881
Estaría eternamente agradecido.

499
00:41:55,281 --> 00:41:59,281
Y, por supuesto, no cobraría nada.
para este servicio.

500
00:41:59,481 --> 00:42:02,641
Barón, la Brigada de Información
están abajo.

501
00:42:04,401 --> 00:42:05,721
Ya vuelvo.

502
00:42:05,881 --> 00:42:07,721
No, tengo que irme.

503
00:42:08,281 --> 00:42:09,721
Pero no te preocupes,

504
00:42:10,401 --> 00:42:12,161
Hablaré con mis colegas.

505
00:42:13,401 --> 00:42:15,041
Muchas gracias.

506
00:42:16,841 --> 00:42:19,481
¡Buenas noches, señoras!
¡Todos fuera! ¡Ahora!

507
00:42:19,641 --> 00:42:20,681
¡Fuera, maldita sea!

508
00:42:22,161 --> 00:42:22,881
¡Vamos!

509
00:42:23,041 --> 00:42:24,241
¡Fuera, fuera!

510
00:42:27,401 --> 00:42:29,921
- Queremos hablar contigo.
- ¿Qué pasa?

511
00:42:32,561 --> 00:42:34,481
Pensamos que fue...

512
00:42:34,641 --> 00:42:36,641
tu novio

513
00:42:37,321 --> 00:42:40,721
quien avisó a la pandilla
quien robó el tren MZA.

514
00:42:42,481 --> 00:42:43,761
Necesito nombres.

515
00:42:47,841 --> 00:42:49,601
¿Estás sorda, putita?

516
00:42:51,401 --> 00:42:52,641
¡No me toques!

517
00:42:55,801 --> 00:42:57,241
¿Quiénes eran sus amigos?

518
00:42:58,201 --> 00:42:59,761
No sé de qué estás hablando.

519
00:43:00,041 --> 00:43:01,521
¿Por qué no preguntarle a Guillem?

520
00:43:02,481 --> 00:43:04,561
Tu novio ya no puede hablar.

521
00:43:05,521 --> 00:43:07,201
- ¿Qué?
- ¡T.B., tísica!

522
00:43:07,361 --> 00:43:08,561
TUBERCULOSIS.!

523
00:43:11,761 --> 00:43:13,881
Señorita Lola,

524
00:43:14,041 --> 00:43:17,201
solo danos los nombres
de sus amigos anarquistas

525
00:43:17,361 --> 00:43:18,961
y te dejaremos en paz.

526
00:43:19,161 --> 00:43:20,761
Guillem no es anarquista.

527
00:43:22,041 --> 00:43:23,481
¿Qué estás haciendo aquí?

528
00:43:24,481 --> 00:43:26,961
Sólo estoy hablando con la señora.

529
00:43:27,161 --> 00:43:28,241
¡Suéltala!

530
00:43:28,401 --> 00:43:29,401
¡Suéltame, dije!

531
00:43:30,881 --> 00:43:32,041
TUBERCULOSIS.

532
00:43:39,441 --> 00:43:41,721
no me estas diciendo
cómo hacer mi trabajo.

533
00:43:41,881 --> 00:43:43,041
Tú y tus hombres salid.

534
00:43:43,241 --> 00:43:45,761
o llamaré al Gobernador Martínez Anido.

535
00:43:46,441 --> 00:43:49,281
Estoy seguro que el gobernador
tiene cosas más importantes que hacer.

536
00:43:49,681 --> 00:43:50,881
¿Lo descubrimos?

537
00:43:56,681 --> 00:43:58,001
Barón, teníamos un trato:

538
00:43:58,521 --> 00:44:00,361
Tú te encargas de las devoluciones

539
00:44:00,521 --> 00:44:01,937
y nos ocupamos de los bares
y negocios.

540
00:44:01,961 --> 00:44:03,001
¿Dónde está?

541
00:44:03,201 --> 00:44:04,201
El trato expiró.

542
00:44:04,321 --> 00:44:05,801
Salir.

543
00:44:05,961 --> 00:44:07,161
Salir.

544
00:44:09,241 --> 00:44:11,401
- Será mejor que tengas cuidado.
- Eres patético.

545
00:44:11,561 --> 00:44:12,601
Salir.

546
00:44:14,601 --> 00:44:16,281
- Vámonos de aquí.
- ¿Dónde está Guillem?

547
00:44:16,401 --> 00:44:17,721
¿Dónde está Guillem?

548
00:44:17,961 --> 00:44:19,841
¿Quieres encontrar la pulga?

549
00:44:29,601 --> 00:44:30,601
Tranquila, Lola.

550
00:44:30,721 --> 00:44:31,841
¿Dónde está?

551
00:44:32,001 --> 00:44:33,001
Estará bien.

552
00:44:33,201 --> 00:44:35,561
es uno de sus trucos
para asustarte,

553
00:44:35,721 --> 00:44:37,441
pero estoy seguro de que está bien.

554
00:44:38,241 --> 00:44:40,161
Cálmate.
Te traeré un té de hierbas.

555
00:44:40,321 --> 00:44:43,161
Sentarse.
Estás encendido en 10 minutos.

556
00:44:43,721 --> 00:44:45,201
Pero realmente,

557
00:44:45,361 --> 00:44:47,521
Tómalo con calma, estoy seguro de que está bien.

558
00:44:49,361 --> 00:44:52,401
Hemos bajado 150 pesetas respecto al mes pasado.

559
00:44:53,041 --> 00:44:55,321
y el mes pasado
estábamos por debajo de casi 100.

560
00:44:55,481 --> 00:44:56,961
Cuanto antes nos deshagamos del barón,

561
00:44:57,161 --> 00:44:58,961
cuanto antes dejaremos de perder dinero.

562
00:44:59,161 --> 00:45:01,841
Ese bastardo tiene
el gobernador militar detrás de él,

563
00:45:02,001 --> 00:45:03,361
y la Federación Empresarial también.

564
00:45:03,521 --> 00:45:05,041
Tenemos que deshacernos del bastardo.

565
00:45:05,241 --> 00:45:07,641
No, no podemos hacer nada.
Nos meteremos en problemas.

566
00:45:08,721 --> 00:45:11,281
A menos que hagamos que parezca
un trabajo anarquista.

567
00:45:15,441 --> 00:45:17,761
Nosotros nos encargaremos del barón.

568
00:45:18,641 --> 00:45:21,281
A todos les llega el momento
tarde o temprano.

569
00:45:21,441 --> 00:45:24,081
Ahora mismo tenemos que descubrirlo.
quien robó el tren.

570
00:45:26,561 --> 00:45:29,521
Oye, no estás hojeando
fuera de la cima, ¿verdad?

571
00:45:30,681 --> 00:45:31,921
¿De qué te ríes?

572
00:45:33,801 --> 00:45:35,441
¿No estás robando la cima?

573
00:45:35,801 --> 00:45:37,801
Anotando todo el tiempo...

574
00:45:39,161 --> 00:45:41,481
¿Es "3 para mí, nada para ti"?

575
00:45:44,841 --> 00:45:46,441
¿Estás rozando la cima?

576
00:45:47,601 --> 00:45:49,321
¿Estás rozando la cima?

577
00:45:50,681 --> 00:45:51,441
Te mataré.

578
00:45:51,601 --> 00:45:53,561
Contéstame, ¿estás hojeando...?

579
00:45:54,161 --> 00:45:55,721
¡Es una broma! ¡Mierda!

580
00:45:55,881 --> 00:45:57,041
Deja al niño en paz.

581
00:45:57,241 --> 00:45:58,241
¡Míralo!

582
00:45:58,921 --> 00:46:00,161
¡Fue una broma!

583
00:46:40,241 --> 00:46:42,161
Estoy bien, estoy bien.

584
00:46:42,601 --> 00:46:44,761
Déjame ir, estoy bien.

585
00:46:49,441 --> 00:46:51,161
REVOLUCIÓN O MUERTE

586
00:46:55,641 --> 00:46:57,521
Usaron armas del ejército.

587
00:47:13,401 --> 00:47:15,401
Deberías estar orgulloso.

588
00:47:15,561 --> 00:47:18,521
La primera chica en unirse a un escuadrón de acción.

589
00:47:28,361 --> 00:47:29,921
Deshazte del coche.

590
00:47:41,601 --> 00:47:43,001
¿Dónde estabas?

591
00:47:43,641 --> 00:47:45,281
Estaba preocupado.

592
00:47:45,441 --> 00:47:47,001
Estoy cansado, me voy a la cama.

593
00:47:47,201 --> 00:47:48,201
¡Sara!

594
00:47:51,361 --> 00:47:52,641
Manténgase alejado de León.

595
00:47:54,321 --> 00:47:57,721
Los anarquistas no aceptan órdenes.
o autoridad, tú me enseñaste eso.

596
00:47:57,881 --> 00:47:58,921
León es peligroso.

597
00:47:59,081 --> 00:48:02,001
León está dispuesto a arriesgar su vida
para cambiar las cosas y yo también.

598
00:48:02,201 --> 00:48:03,201
¡Sara!

599
00:48:05,441 --> 00:48:08,241
Las armas no provocarán la revolución,
sino caos.

600
00:48:08,401 --> 00:48:09,681
Entonces, ¿qué hacemos?

601
00:48:09,841 --> 00:48:11,481
¿Quedarse de brazos cruzados?

602
00:48:11,641 --> 00:48:14,601
Elisa fue asesinada, ¡podría haber sido yo!
¿No te importa?

603
00:48:14,761 --> 00:48:16,321
¡Lo siento por Elisa también!

604
00:48:19,321 --> 00:48:21,761
Pero matar a otras personas
no la traerá de vuelta.

605
00:48:26,401 --> 00:48:30,161
Papá, huelgas y discursos.
ya no son suficientes.

606
00:49:00,961 --> 00:49:02,681
Quiero hablar con el barón.

607
00:49:02,841 --> 00:49:04,561
El barón es un hombre muy ocupado.

608
00:49:04,721 --> 00:49:06,841
Dile que me gustaría
para proponer algún negocio.

609
00:49:08,041 --> 00:49:09,041
¿Negocio?

610
00:49:10,441 --> 00:49:13,241
¿Y por qué querría
para hacer negocios con usted?

611
00:49:14,041 --> 00:49:15,241
Podría ser muy útil.

612
00:49:15,401 --> 00:49:16,881
Ah, ¿es así?

613
00:49:17,041 --> 00:49:18,521
Puedo proporcionarte información.

614
00:49:19,161 --> 00:49:22,441
Y avisarte si Rediú
era hacer un movimiento contra ti...

615
00:49:23,921 --> 00:49:25,041
Tentador.

616
00:49:25,801 --> 00:49:29,361
Pero no tengo un hábito
de confiar en personas que no conozco.

617
00:49:29,521 --> 00:49:30,961
No es necesario.

618
00:49:31,481 --> 00:49:34,281
Sólo pagarás por un trabajo
o para alguna información.

619
00:49:35,561 --> 00:49:37,561
¡Chicos, dejen de susurrar!

620
00:49:38,201 --> 00:49:39,961
Estamos hablando.

621
00:49:44,881 --> 00:49:46,001
Muy bien,

622
00:49:47,601 --> 00:49:51,881
el mallorquín se pondrá en contacto
cuando requerimos de sus servicios.

623
00:49:52,721 --> 00:49:54,161
¿De qué sirven todos los discursos?

624
00:49:54,401 --> 00:49:57,401
Mientras nos matan,
sigues hablando y hablando.

625
00:49:57,561 --> 00:49:59,561
León, esta situación cambiará pronto.

626
00:49:59,721 --> 00:50:01,441
- No cambiará.
- Confía en mí.

627
00:50:01,601 --> 00:50:03,361
No confío en ti, pregúntale a esta gente.

628
00:50:03,521 --> 00:50:06,561
Esta gente está muriendo
están muriendo de hambre.

629
00:50:06,721 --> 00:50:08,561
No llegaremos a ninguna parte con la violencia.

630
00:50:08,721 --> 00:50:09,561
¡No, pregúntales!

631
00:50:09,721 --> 00:50:11,281
- Violencia...
- ¡Pregúntales!

632
00:50:11,841 --> 00:50:14,641
Pregúntale a estas personas
¡si quieren seguir muriendo!

633
00:50:15,601 --> 00:50:17,321
¡Esto no puede continuar!

634
00:50:17,681 --> 00:50:19,841
¡Cinco camaradas más se rindieron hoy!

635
00:50:20,241 --> 00:50:23,161
¿Hasta cuándo vamos a permanecer de brazos cruzados?

636
00:50:23,561 --> 00:50:25,441
¡Somos un ejemplo de resistencia!

637
00:50:26,161 --> 00:50:28,881
Cada vez hay más huelgas
¡en todo el país!

638
00:50:29,041 --> 00:50:31,961
Cada vez más trabajadores
¡Se unen a nuestra causa!

639
00:50:32,161 --> 00:50:33,561
¿De qué sirve eso a menos que actuemos?

640
00:50:33,721 --> 00:50:35,361
El jefe...

641
00:50:38,681 --> 00:50:41,041
El jefe intentó sobornarme.

642
00:50:42,161 --> 00:50:44,041
¿Sabes lo que eso significa?

643
00:50:44,241 --> 00:50:45,721
¡Que tiene miedo!

644
00:50:45,881 --> 00:50:49,961
que está desesperado,
que la huelga lo está arruinando.

645
00:50:50,841 --> 00:50:52,401
Que este es el camino correcto.

646
00:50:52,961 --> 00:50:55,481
El camino donde llegamos
pisoteado por sus caballos?

647
00:50:56,961 --> 00:50:58,801
Donde poco a poco nos mata de hambre.

648
00:51:00,681 --> 00:51:02,801
Si recurrimos a la violencia,

649
00:51:02,961 --> 00:51:05,961
tendrán la excusa
Necesitan destruirnos.

650
00:51:07,481 --> 00:51:08,881
Este es el camino.

651
00:51:09,041 --> 00:51:10,561
¡Éste es el camino!

652
00:51:10,721 --> 00:51:13,241
¡Resistencia, este es el camino!

653
00:51:13,441 --> 00:51:15,441
- ¡Resistencia!
-Salvador.

654
00:51:17,321 --> 00:51:19,161
Ya no creo en tus caminos,

655
00:51:19,801 --> 00:51:21,641
y hay muchos más como yo.

656
00:51:24,881 --> 00:51:27,601
¡Las costras! ¡Se vienen las costras!

657
00:51:48,961 --> 00:51:50,521
¿Cómo va eso de curarse?

658
00:51:55,201 --> 00:51:57,201
¿Cómo va la curación?

659
00:51:57,361 --> 00:51:59,281
No te importa una mierda.

660
00:51:59,441 --> 00:52:01,961
Y me importa una mierda
sobre ti tampoco.

661
00:52:06,001 --> 00:52:08,001
Escúchame, héroe.

662
00:52:08,321 --> 00:52:10,321
Sé que estás tramando algo...

663
00:52:11,561 --> 00:52:14,041
Tarde o temprano,
el jefe también lo resolverá.

664
00:52:21,761 --> 00:52:23,361
Bueno, bueno, bueno.

665
00:52:23,521 --> 00:52:25,081
¡Un comité de bienvenida!

666
00:52:25,881 --> 00:52:27,241
¿Alguna novedad, T.B.?

667
00:52:27,721 --> 00:52:29,761
El anarquista que matamos anoche.

668
00:52:30,321 --> 00:52:32,281
Trabajó en la fábrica de MZA.

669
00:52:33,441 --> 00:52:35,521
ir con el niño
a la sección anarquista,

670
00:52:35,681 --> 00:52:36,761
mira lo que puedes descubrir.

671
00:52:37,001 --> 00:52:39,041
me voy con el vasco
a la fábrica.

672
00:53:01,281 --> 00:53:04,801
Don Emilio, no te lo imaginas
lo que esto significa para mí.

673
00:53:05,281 --> 00:53:08,041
sabes que soy un hombre
quien cumple sus promesas.

674
00:53:08,601 --> 00:53:12,241
quiero que sepas
todo esta arreglado

675
00:53:12,401 --> 00:53:15,801
y tu problema pronto terminará.

676
00:53:17,641 --> 00:53:18,801
Caballeros.

677
00:53:19,521 --> 00:53:21,041
Si me permite, Gobernador.

678
00:53:21,241 --> 00:53:22,481
- Me gustaría...
-Severiano,

679
00:53:22,641 --> 00:53:24,081
Qué bueno verte de nuevo.

680
00:53:25,041 --> 00:53:26,681
General Blanco.
Señor de Fabra.

681
00:53:26,841 --> 00:53:27,841
Señor.

682
00:53:27,881 --> 00:53:29,641
Y el comisario Verdaguer.

683
00:53:33,241 --> 00:53:34,521
Notario.

684
00:53:34,681 --> 00:53:37,281
Señores,
las cosas no pueden seguir así.

685
00:53:38,001 --> 00:53:39,561
Cualquier día podría ser uno de nosotros.

686
00:53:40,001 --> 00:53:41,761
Tiene razón don Alfonso.

687
00:53:41,921 --> 00:53:44,841
Debemos tomar medidas
antes de que sea demasiado tarde.

688
00:53:45,001 --> 00:53:47,081
Todos mis oficiales están en el caso.

689
00:53:47,281 --> 00:53:48,601
No es suficiente.

690
00:53:48,761 --> 00:53:52,081
Caballeros, mis hombres son enteramente
a tu disposición.

691
00:53:52,281 --> 00:53:54,361
Dame nombres y actuaremos.
de manera directa.

692
00:53:54,481 --> 00:53:55,841
Represalias de ojo por ojo

693
00:53:56,001 --> 00:53:58,721
no sólo son ilegales,
también son inmorales.

694
00:53:58,881 --> 00:54:00,881
Entonces, señores,

695
00:54:01,041 --> 00:54:03,641
tendremos que poner
tropas en la calle.

696
00:54:03,801 --> 00:54:05,041
Con todo respeto, Gobernador,

697
00:54:05,201 --> 00:54:08,761
el ejército es para las guerras,
No patrullar las calles.

698
00:54:09,081 --> 00:54:10,201
Hace apenas tres meses,

699
00:54:10,361 --> 00:54:12,241
ellos asesinaron
el Presidente nada menos.

700
00:54:12,401 --> 00:54:14,201
Esto ya es guerra, señor Comisario.

701
00:54:14,441 --> 00:54:15,961
No, perdóname.

702
00:54:16,161 --> 00:54:17,681
Este es un problema social.

703
00:54:17,841 --> 00:54:20,801
Robaron un envío
de armas automáticas

704
00:54:20,961 --> 00:54:22,721
y los usé anoche.

705
00:54:22,881 --> 00:54:24,881
Esta situación es insostenible.

706
00:54:25,041 --> 00:54:26,041
Absolutamente.

707
00:54:28,041 --> 00:54:31,281
Señor Comisario, se nos acaba el tiempo.

708
00:54:34,921 --> 00:54:37,161
<i>¡Qué lío, vasco!</i>

709
00:54:37,321 --> 00:54:40,161
<i>No hay manera de que podamos llegar a
los anarquistas...</i>

710
00:54:40,321 --> 00:54:41,681
<i>mucho menos a su líder.</i>

711
00:54:42,721 --> 00:54:44,281
<i>Mira eso.</i>

712
00:54:44,441 --> 00:54:46,561
<i>Esos dos matones son los hombres de Baron.</i>

713
00:54:46,721 --> 00:54:48,641
<i>No lo sé
¿Por qué carajo están aquí?

714
00:54:48,801 --> 00:54:51,281
<i>pero esto no me gusta nada.</i>

715
00:54:51,681 --> 00:54:53,441
<i>¿Quién es el líder?</i>

716
00:54:55,201 --> 00:54:57,481
Mira ese gordo ahí
con la barba?

717
00:54:57,641 --> 00:55:00,521
Salvador, el líder de los anarquistas.

718
00:55:01,641 --> 00:55:03,521
Pero no lo estará por mucho tiempo.

719
00:55:05,361 --> 00:55:06,561
Vasco, ¿adónde vas?

720
00:55:06,721 --> 00:55:07,801
vasco,

721
00:55:08,481 --> 00:55:10,401
Vasco, ¿qué vas a hacer?

722
00:55:10,561 --> 00:55:13,361
Vasco, te matarán.
¡Vasco! ¡Vasco!

723
00:57:29,921 --> 00:57:31,961
¡A la victoria!

724
00:57:33,081 --> 00:57:34,761
¡Victoria!

725
00:57:39,881 --> 00:57:42,841
Notario. Notario.

726
00:57:45,201 --> 00:57:48,721
Confesó que el barón
lo contrató para matar a Salvador Ortiz.

727
00:57:51,201 --> 00:57:52,801
Si matan a Ortiz,

728
00:57:53,881 --> 00:57:57,361
los anarquistas violentos
tomará el control de la situación.

729
00:57:59,721 --> 00:58:01,401
Llévenlo a las celdas.

730
00:58:01,561 --> 00:58:04,321
- Niño, míralo, ¿vale?
- Sí, jefe.

731
00:58:05,801 --> 00:58:07,761
No le des un beso.

732
00:58:07,921 --> 00:58:08,961
Él no es mi tipo.

733
00:58:09,161 --> 00:58:09,881
Comisario,

734
00:58:10,041 --> 00:58:12,241
Señor Comisario, ésta es nuestra oportunidad.

735
00:58:12,401 --> 00:58:14,721
Tenemos una confesión firmada.
Arrestémoslo.

736
00:58:14,881 --> 00:58:18,041
Es la palabra de un matón a sueldo.
contra un "hombre de negocios respetable".

737
00:58:18,241 --> 00:58:21,601
No podemos simplemente dejarlo escapar.
con él para siempre.

738
00:58:21,761 --> 00:58:24,601
Lo sé, pero necesitamos pruebas concretas.

739
00:58:24,761 --> 00:58:27,401
Sólo entonces los patrones
y el Gobernador deja de apoyarlo.

740
00:58:28,361 --> 00:58:30,841
Encontrar esas armas aún es
nuestra prioridad número uno.

741
00:58:31,481 --> 00:58:33,721
Tenemos 48 horas.

742
00:58:34,481 --> 00:58:37,561
Ortiz me debe una.
Creo que podría ayudarnos.

743
00:58:40,881 --> 00:58:43,201
tenemos que subir
con algo ahora,

744
00:58:43,361 --> 00:58:45,321
Entonces, si tienes un plan,

745
00:58:46,201 --> 00:58:47,401
Ponte manos a la obra.

746
00:58:48,441 --> 00:58:49,881
Comisario,

747
00:58:50,041 --> 00:58:52,761
hoy paramos
Salvador Ortiz de ser asesinado.

748
00:58:52,921 --> 00:58:55,081
Pero a menos que hagamos algo,

749
00:58:55,281 --> 00:58:58,681
el barón seguirá intentándolo
y como dices, será la guerra.

750
00:59:02,241 --> 00:59:03,321
Está bien.

751
00:59:03,961 --> 00:59:05,281
Está bien.

752
00:59:05,721 --> 00:59:07,961
Busca evidencia en el Edén.

753
00:59:08,161 --> 00:59:09,721
Trae al barón para interrogarlo.

754
00:59:09,881 --> 00:59:11,921
Sí, comisario.

755
00:59:12,961 --> 00:59:14,081
vasco,

756
00:59:14,641 --> 00:59:16,161
tú cuidas de Salvador.

757
00:59:17,081 --> 00:59:18,481
Miguel Ángel,

758
00:59:19,321 --> 00:59:22,161
tu y yo visitaremos
el barón, ¿vale?

759
00:59:22,321 --> 00:59:25,081
La plantilla está lista para
ese hijo de puta.

760
00:59:44,201 --> 00:59:46,361
¡Detener! ¡Detener!

761
00:59:59,601 --> 01:00:01,241
¿Qué te pasa, Lola?

762
01:00:01,401 --> 01:00:04,041
- No puedo hacerlo.
- Ya hablamos de eso.

763
01:00:04,241 --> 01:00:06,561
Cuanto antes lo hagas,
más pronto lo superarás.

764
01:00:07,441 --> 01:00:10,561
Y ustedes chicas
¡Ponle un poco más de ánimo!

765
01:00:11,201 --> 01:00:13,961
El público quiere culos.
Pero los vivos,

766
01:00:14,161 --> 01:00:15,881
¡No los muertos!

767
01:00:16,041 --> 01:00:19,281
Estoy mirando culos muertos
¡Y quiero unos vivos!

768
01:00:19,481 --> 01:00:22,881
Si quisiera culos muertos, buscaría
¡Para las coristas de la morgue!

769
01:00:24,201 --> 01:00:26,081
¡Vamos, desde arriba!

770
01:00:28,001 --> 01:00:29,481
¿Qué pasa?

771
01:00:29,681 --> 01:00:31,761
Las cosas no salieron según lo planeado.

772
01:00:34,161 --> 01:00:36,041
Descanso de cinco minutos.

773
01:00:36,881 --> 01:00:38,561
Me ocuparé personalmente de ello.

774
01:00:38,721 --> 01:00:40,401
Lo prometo, no más errores.

775
01:00:40,561 --> 01:00:42,321
Yo me encargaré de ello.

776
01:00:42,761 --> 01:00:44,441
- ¿Barón?
- ¿Qué deseas?

777
01:00:44,601 --> 01:00:46,081
Tienes una llamada...

778
01:00:54,041 --> 01:00:55,401
Hola?

779
01:00:55,561 --> 01:00:57,201
<i>Es Aníbal Uriarte.</i>

780
01:01:42,361 --> 01:01:44,001
Un paso más y estás muerto.

781
01:01:55,961 --> 01:01:57,681
¿Para quién trabajaba ese matón?

782
01:02:00,401 --> 01:02:02,041
Lo ordenó García Serrano, ¿no?

783
01:02:03,841 --> 01:02:05,241
Lo van a intentar de nuevo.

784
01:02:08,481 --> 01:02:10,161
Podría ayudar a tu padre.

785
01:02:11,841 --> 01:02:13,721
¿Por qué un policía
ayudar a un anarquista?

786
01:02:14,761 --> 01:02:16,201
Porque él podría ayudarme.

787
01:02:18,521 --> 01:02:19,801
Mi papá no es ningún soplón.

788
01:02:19,961 --> 01:02:21,161
Lo sé.

789
01:02:22,841 --> 01:02:24,401
Es un hombre de ideales.

790
01:02:26,361 --> 01:02:27,441
¿Eres?

791
01:02:33,561 --> 01:02:35,561
Los tuve una vez
pero no me sirvieron de mucho.

792
01:02:36,161 --> 01:02:37,961
No confío en hombres sin ideales.

793
01:02:40,801 --> 01:02:42,481
Tampoco les confíes a los hombres.

794
01:02:45,961 --> 01:02:47,081
¿Puedo tener uno?

795
01:03:13,321 --> 01:03:14,641
¿Dónde está tu jefe?

796
01:03:18,201 --> 01:03:19,681
¿Eres estúpido?

797
01:03:19,841 --> 01:03:21,441
¿Dónde está tu jefe?

798
01:03:21,601 --> 01:03:22,441
Esperar.

799
01:03:22,601 --> 01:03:24,161
¿Me buscan, caballeros?

800
01:03:24,321 --> 01:03:25,321
barón,

801
01:03:28,641 --> 01:03:31,561
estás bajo arresto por ordenar
la muerte de Salvador Ortiz.

802
01:03:33,041 --> 01:03:36,481
Supongo que tienes alguna prueba
acusarme de semejante atropello.

803
01:03:36,641 --> 01:03:38,321
El matón que enviaste

804
01:03:38,481 --> 01:03:40,921
está dispuesto a testificar en su contra.

805
01:03:41,081 --> 01:03:43,361
Creo que esa llamada es para ti.

806
01:03:49,401 --> 01:03:50,601
¿Sí?

807
01:03:56,441 --> 01:03:57,721
Está bien.

808
01:04:00,681 --> 01:04:02,041
Déjalo ir.

809
01:04:04,281 --> 01:04:06,961
no te ofenderás
Si no te acompaño, ¿lo harás?

810
01:04:08,641 --> 01:04:09,961
Vamos.

811
01:04:14,481 --> 01:04:16,081
¿Qué pasó?

812
01:04:16,281 --> 01:04:19,201
El matón ha sido asesinado.
En la comisaría.

813
01:04:23,481 --> 01:04:25,961
Tenía que ser uno de los nuestros.

814
01:04:27,241 --> 01:04:28,561
Lo sé.

815
01:04:38,081 --> 01:04:39,481
Él está conmigo.

816
01:04:41,281 --> 01:04:42,281
El arma.

817
01:04:43,801 --> 01:04:45,201
Tienes que dejarlo aquí.

818
01:05:11,761 --> 01:05:12,961
Él quiere hablar contigo.

819
01:05:14,841 --> 01:05:16,161
¿Qué quiere?

820
01:05:18,641 --> 01:05:19,681
Déjanos en paz.

821
01:05:33,161 --> 01:05:35,241
¿Cómo pudiste traer a un policía aquí?

822
01:05:37,081 --> 01:05:38,761
¿Sigue mañana?

823
01:05:41,161 --> 01:05:42,721
Por supuesto que todavía está encendido.

824
01:05:42,961 --> 01:05:45,721
Supongo que quieres algo
a cambio de lo que hiciste.

825
01:05:47,161 --> 01:05:49,721
Si lo que buscas es dinero,
Viniste al lugar equivocado.

826
01:05:51,481 --> 01:05:52,721
Quiero información.

827
01:05:54,521 --> 01:05:55,961
¿Qué tipo de información?

828
01:05:58,321 --> 01:05:59,841
¿Quién capacitó al MZA?

829
01:06:00,681 --> 01:06:01,841
¿Dónde están esas armas?

830
01:06:02,401 --> 01:06:05,241
Incluso si lo supiera, nunca daría
esa información a un policía.

831
01:06:07,881 --> 01:06:10,041
Estamos en lados diferentes de la valla,

832
01:06:10,881 --> 01:06:13,361
pero ninguno de nosotros quiere esto
terminar en una guerra.

833
01:06:16,841 --> 01:06:18,241
No sé quién lo hizo,

834
01:06:19,641 --> 01:06:21,801
pero estoy seguro de que no eran anarquistas.

835
01:06:24,601 --> 01:06:27,641
Anoche algunos anarquistas
nos dispararon con armas del ejército.

836
01:06:29,281 --> 01:06:30,561
Tener esas armas

837
01:06:30,721 --> 01:06:33,161
no significa que los robaron.

838
01:06:39,321 --> 01:06:40,521
Una cosa más.

839
01:06:43,441 --> 01:06:44,481
Gracias.

840
01:07:03,321 --> 01:07:04,561
Sé mi invitado.

841
01:07:16,801 --> 01:07:18,321
El barón quiere verte.

842
01:07:19,721 --> 01:07:21,521
Eres un verdadero artista.

843
01:07:24,481 --> 01:07:25,801
¿Te gusta?

844
01:07:31,161 --> 01:07:32,561
Venga conmigo.

845
01:07:46,841 --> 01:07:48,361
¿Qué te dije?

846
01:08:03,041 --> 01:08:04,801
Espera aquí.

847
01:08:08,801 --> 01:08:10,561
Barón.

848
01:08:20,481 --> 01:08:21,481
Aquí tienes.

849
01:08:21,561 --> 01:08:24,041
El trabajo estuvo bien,
y también el pago.

850
01:08:24,881 --> 01:08:28,561
sigue dándome información
y te seguiré dando...

851
01:08:28,801 --> 01:08:29,841
sobres.

852
01:09:04,921 --> 01:09:07,321
¡Todos sostenganlo! ¡Espera!

853
01:09:08,441 --> 01:09:10,281
¡Al suelo, ahora! ¡Sobre el piso!

854
01:09:11,521 --> 01:09:13,761
¡Sobre el piso!

855
01:09:13,921 --> 01:09:16,241
- ¡Todos sostengan!
- ¡Espera! ¡En el centro!

856
01:09:16,481 --> 01:09:17,281
¡Mover!

857
01:09:17,441 --> 01:09:18,761
Esto es un robo.

858
01:09:18,921 --> 01:09:21,281
¡Si alguien intenta algo, lo mato!

859
01:09:21,441 --> 01:09:23,201
¡Coopera y no pasará nada!

860
01:09:23,361 --> 01:09:26,161
¡Tú!
El dinero en una bolsa, ¡rápido!

861
01:09:26,321 --> 01:09:27,161
¡Rápido!

862
01:09:27,321 --> 01:09:29,001
¡Tú! ¡No te muevas!

863
01:09:29,201 --> 01:09:30,201
¡No te muevas!

864
01:09:36,721 --> 01:09:38,161
Caminar.

865
01:10:01,601 --> 01:10:05,161
Entonces tienes tratos con el barón.

866
01:10:06,961 --> 01:10:07,961
Sí.

867
01:10:09,401 --> 01:10:11,881
El mallorquín mató al contable,
por orden del barón.

868
01:10:12,441 --> 01:10:13,441
Robaron las armas

869
01:10:13,481 --> 01:10:15,241
y los estan vendiendo
a los anarquistas.

870
01:10:16,161 --> 01:10:18,921
- ¿Dónde están entonces las armas?
- No lo sé todavía.

871
01:10:20,241 --> 01:10:21,921
¿No vas a jugar con nosotros, vasco?

872
01:10:22,801 --> 01:10:26,641
El comisario quería las armas.
ser encontrado, y eso es lo que estoy haciendo.

873
01:10:28,761 --> 01:10:29,761
Señor, señor...

874
01:10:30,361 --> 01:10:31,921
Asaltan el Banco de Barcelona.

875
01:10:32,081 --> 01:10:33,401
Ahora no, chico, ahora no.

876
01:10:33,561 --> 01:10:35,561
uno de los ladrones
preguntó por Aníbal Uriarte.

877
01:10:45,321 --> 01:10:47,961
Señor, derribamos
uno de los anarquistas.

878
01:10:48,161 --> 01:10:49,281
Otro huyó con el dinero.

879
01:10:49,401 --> 01:10:51,961
Y tenemos otro atrapado.
Una mujer.

880
01:10:52,161 --> 01:10:54,201
Quiere hablar con Aníbal Uriarte.

881
01:11:06,961 --> 01:11:09,001
Este es Aníbal Uriarte.

882
01:11:13,561 --> 01:11:14,881
Ven despacio.

883
01:11:20,441 --> 01:11:21,721
Sara.

884
01:11:22,721 --> 01:11:24,161
¿Eres tu?

885
01:11:28,561 --> 01:11:31,001
Sara, no empeores las cosas.
Deja ir a esta gente.

886
01:11:35,921 --> 01:11:36,921
Salir.

887
01:11:37,881 --> 01:11:39,561
¡Fuera, fuera!

888
01:11:53,521 --> 01:11:55,041
Sara, está bien.

889
01:11:56,601 --> 01:11:57,641
Está bien.

890
01:11:58,681 --> 01:11:59,961
Sólo dame el arma.

891
01:12:03,041 --> 01:12:05,081
Créeme, todo estará bien.
Dame el arma.

892
01:12:08,241 --> 01:12:09,241
Se acabó.

893
01:12:15,561 --> 01:12:17,361
Créeme, dame el arma.

894
01:12:38,401 --> 01:12:40,161
Es hija de Salvador Ortiz.

895
01:12:42,601 --> 01:12:44,601
Sí, recuerdo a este exaltado.

896
01:12:44,761 --> 01:12:46,481
Quítale el abrigo.

897
01:12:52,761 --> 01:12:54,321
Dámela.

898
01:12:55,801 --> 01:12:58,561
- ¡No!
- Tranquilo, tranquilo.

899
01:13:00,801 --> 01:13:02,081
Señorita Ortíz.

900
01:13:03,441 --> 01:13:05,761
Podemos hacer esto de la manera más fácil...

901
01:13:08,001 --> 01:13:09,001
o por las malas.

902
01:13:11,401 --> 01:13:13,641
¿Dónde está tu cómplice?

903
01:13:14,961 --> 01:13:16,921
¿De dónde sacaste las armas?

904
01:13:18,241 --> 01:13:19,321
No sé nada.

905
01:13:19,881 --> 01:13:21,481
¿"No sé nada"?

906
01:13:23,041 --> 01:13:24,401
¿"No sé nada"?

907
01:13:25,401 --> 01:13:26,721
¡Es suficiente!

908
01:13:26,881 --> 01:13:27,201
¡Es suficiente!

909
01:13:27,361 --> 01:13:29,201
No me das órdenes.

910
01:13:29,361 --> 01:13:30,361
TUBERCULOSIS.!

911
01:13:46,401 --> 01:13:48,281
Puedes ayudarnos
y podemos ayudarte.

912
01:13:56,841 --> 01:13:59,561
Gobernador, el rumor es que el ataque
sobre nuestras posiciones en Anual

913
01:13:59,721 --> 01:14:01,337
es mucho mas serio
de lo que admite el gobierno.

914
01:14:01,361 --> 01:14:03,041
Se habla de más de mil muertos.

915
01:14:03,561 --> 01:14:06,561
Tus chicos de prensa siempre están haciendo
montañas de un grano de arena.

916
01:14:07,161 --> 01:14:08,561
La incursión rebelde fue grave,

917
01:14:09,081 --> 01:14:10,961
pero nuestros soldados contraatacarán,

918
01:14:11,161 --> 01:14:13,561
y atrapar a estos salvajes
fuera del territorio español.

919
01:14:13,721 --> 01:14:15,617
El Banco de Barcelona
fue asaltado por los anarquistas.

920
01:14:15,641 --> 01:14:17,561
hay varios muertos
y otros heridos.

921
01:14:19,201 --> 01:14:21,241
Ese es el verdadero problema
con este país.

922
01:14:22,241 --> 01:14:24,521
Acabaremos con esta escoria.

923
01:14:25,521 --> 01:14:27,761
¡Gobernador, Gobernador, por favor!

924
01:14:32,321 --> 01:14:33,401
¿Qué descubriste?

925
01:14:34,521 --> 01:14:36,841
ella fue llevada
por la Brigada de Información.

926
01:14:41,201 --> 01:14:42,201
Encuentra León.

927
01:14:42,881 --> 01:14:44,361
Dile que quiero verlo.

928
01:15:16,961 --> 01:15:18,761
¿Dónde están las armas?

929
01:15:19,481 --> 01:15:20,761
Estaban aquí.

930
01:15:23,361 --> 01:15:24,801
¿Aquí? ¿Dónde?

931
01:15:26,921 --> 01:15:28,761
¿Nos estás tomando el pelo?

932
01:15:28,921 --> 01:15:30,521
Estuvieron aquí, lo juro.

933
01:15:46,921 --> 01:15:49,401
Tómatelo con calma, tómalo con calma.

934
01:15:49,561 --> 01:15:51,041
Eres tan bonita.

935
01:15:51,241 --> 01:15:53,001
Eres tan bonita.

936
01:15:53,201 --> 01:15:54,961
Eres tan bonita.

937
01:15:56,321 --> 01:15:58,881
Nos estás deteniendo
para que tu amigo pueda escapar.

938
01:15:59,041 --> 01:16:00,041
Eso es todo, ¿no?

939
01:16:05,561 --> 01:16:07,401
Eres tan sexy.

940
01:16:08,281 --> 01:16:09,921
¡No!

941
01:16:10,081 --> 01:16:13,361
¿Dónde están tus cómplices?
¿Dónde están tus cómplices?

942
01:16:14,561 --> 01:16:16,041
¿Dónde están?

943
01:16:16,241 --> 01:16:17,641
No soy ningún soplón.

944
01:16:27,801 --> 01:16:31,161
Tranquilo, te voy a tratar bien.

945
01:16:31,321 --> 01:16:34,241
Escúchame, ¿vas a
dime donde estan?

946
01:16:35,361 --> 01:16:37,721
Hueles a tarta de fresas.

947
01:16:37,881 --> 01:16:39,721
Sabe a tarta de fresas.

948
01:16:43,601 --> 01:16:45,721
¡Relájate, maldita sea!

949
01:16:49,521 --> 01:16:50,841
Te va a gustar.

950
01:16:51,001 --> 01:16:53,241
- ¡No!
- Te va a gustar.

951
01:16:57,721 --> 01:16:59,241
Te va a gustar.

952
01:17:07,241 --> 01:17:08,241
Suelta el arma.

953
01:17:09,721 --> 01:17:11,081
El arma.

954
01:17:20,041 --> 01:17:22,241
Estás cometiendo un error, vasco.

955
01:17:25,881 --> 01:17:27,401
Vamos.

956
01:17:33,801 --> 01:17:35,241
Sube al auto.

957
01:17:37,001 --> 01:17:39,041
¡No te muevas! ¡No te muevas!

958
01:17:39,481 --> 01:17:40,921
Dame el arma.

959
01:17:43,361 --> 01:17:44,961
Dame el arma.

960
01:17:45,841 --> 01:17:47,561
¿Dónde está el cuaderno?

961
01:17:51,841 --> 01:17:54,641
no vale la pena morir
para esos hijos de puta.

962
01:17:54,801 --> 01:17:56,161
Dame el cuaderno.

963
01:17:57,001 --> 01:17:58,241
Dame el cuaderno.

964
01:18:02,441 --> 01:18:03,561
¡Fuera de aquí!

965
01:18:04,041 --> 01:18:05,041
¡Fuera de aquí!

966
01:18:32,641 --> 01:18:34,601
Te dije que te alejaras
de mi hija!

967
01:18:34,761 --> 01:18:35,601
¡Está bien!

968
01:18:35,761 --> 01:18:36,961
¡El Salvador!

969
01:18:39,001 --> 01:18:41,881
hablando podemos entender
el uno al otro, ¿verdad?

970
01:18:42,961 --> 01:18:45,161
Su hija quería unirse al grupo.

971
01:18:45,321 --> 01:18:47,201
Fue su decisión.

972
01:18:47,361 --> 01:18:49,561
Quiero que dejes lo que estás haciendo.

973
01:18:51,361 --> 01:18:53,081
¡Somos sindicalistas, no asesinos!

974
01:18:53,281 --> 01:18:54,961
El objetivo es la Revolución.

975
01:18:55,761 --> 01:18:58,001
Para eso,
Necesitamos tomar las armas y luchar.

976
01:18:58,201 --> 01:18:59,561
¿No lo entiendes?

977
01:19:00,521 --> 01:19:04,241
En 10 años nos hemos ido
de 100.000 miembros a un millón.

978
01:19:04,401 --> 01:19:11,561
Pronto duplicaremos eso.

979
01:19:14,561 --> 01:19:15,761
León.

980
01:19:17,441 --> 01:19:20,881
O estás con nosotros o contra nosotros.

981
01:19:22,521 --> 01:19:24,081
Aquí igual.

982
01:19:24,281 --> 01:19:26,321
Salvador, vámonos.

983
01:19:26,481 --> 01:19:28,361
¡Salvador, por favor, vámonos!

984
01:20:16,321 --> 01:20:17,601
¡Más rápido!

985
01:20:45,761 --> 01:20:46,921
TUBERCULOSIS.!

986
01:20:54,681 --> 01:20:56,201
¡De esa manera!

987
01:22:10,841 --> 01:22:12,841
¿Estás bien?

988
01:22:43,001 --> 01:22:45,561
En Madrid no tienen constancia
de cualquier Aníbal Uriarte,

989
01:22:45,721 --> 01:22:48,321
o el Oficial Uriarte,
o cualquier persona con ese nombre.

990
01:22:48,481 --> 01:22:50,001
Entonces, ¿quién diablos es él?

991
01:22:50,201 --> 01:22:51,921
No lo sé...

992
01:22:52,081 --> 01:22:54,321
Todo el papeleo que recibimos es falso.

993
01:22:54,481 --> 01:22:55,881
¡Atención!

994
01:22:57,161 --> 01:23:00,241
Este hombre se hace llamar Aníbal Uriarte.

995
01:23:00,401 --> 01:23:02,161
Él ha estado haciéndose pasar
como policía.

996
01:23:02,721 --> 01:23:04,601
Asesinó al oficial Miguel Ángel Barral

997
01:23:04,761 --> 01:23:07,761
y se fugó con la chica anarquista
Nos detuvieron en el Banco de Barcelona.

998
01:23:07,921 --> 01:23:08,961
Lo quiero vivo.

999
01:23:09,161 --> 01:23:10,561
Vivo.

1000
01:23:11,361 --> 01:23:12,561
quiero saber quien es el

1001
01:23:12,721 --> 01:23:14,961
y que carajos
está haciendo en esta ciudad.

1002
01:23:27,521 --> 01:23:30,921
Aníbal sabe todo sobre nosotros.

1003
01:23:32,441 --> 01:23:35,761
Si aparece,
Será mejor que esté muerto, ¿verdad?

1004
01:24:06,961 --> 01:24:07,961
¿Estás herido?

1005
01:24:09,241 --> 01:24:10,801
Sólo un fragmento, nada grave.

1006
01:24:18,681 --> 01:24:20,441
Mis padres solían traerme
a esta playa.

1007
01:24:21,441 --> 01:24:23,081
No he estado aquí desde que murió mi mamá.

1008
01:24:25,681 --> 01:24:26,801
¿Qué pasó?

1009
01:24:28,041 --> 01:24:29,961
Fue durante la "Semana Trágica".

1010
01:24:30,161 --> 01:24:32,961
Estaban en una reunión
hubo una explosión y...

1011
01:24:38,681 --> 01:24:41,881
A veces sueño con
Nosotros tres aquí, nadando...

1012
01:24:43,281 --> 01:24:45,561
Pero de repente
Me doy la vuelta y se han ido...

1013
01:24:46,041 --> 01:24:48,961
y estoy completamente solo
en medio del mar.

1014
01:24:55,081 --> 01:24:56,561
¿Por qué me ayudas?

1015
01:25:05,881 --> 01:25:07,721
Me gustan las personas con ideales.

1016
01:25:15,361 --> 01:25:16,961
Tenemos que irnos.

1017
01:25:30,521 --> 01:25:32,721
Lola, por fin estás aquí.

1018
01:25:32,881 --> 01:25:35,881
Chica, el porro está lleno.

1019
01:25:37,001 --> 01:25:38,801
No me siento bien.

1020
01:25:38,961 --> 01:25:40,681
Me gustaría descansar.

1021
01:25:40,841 --> 01:25:43,081
Si te dijera lo que me gustaría...

1022
01:25:43,761 --> 01:25:46,361
Vamos, ve a buscarlos.

1023
01:25:46,521 --> 01:25:49,001
el doctor dijo
Debería descansar unos días.

1024
01:25:50,641 --> 01:25:53,761
Entonces, si no te importa,
Me gustaría ir.

1025
01:25:53,921 --> 01:25:57,201
Pero la otra vez
no descansaste y estabas bien.

1026
01:26:04,321 --> 01:26:05,841
Lo asesinaron.

1027
01:26:11,161 --> 01:26:13,081
Era un buen hombre.

1028
01:26:14,521 --> 01:26:16,041
¿Por qué?

1029
01:26:17,401 --> 01:26:20,481
Chica, la vida es todo menos justa.

1030
01:26:21,961 --> 01:26:24,001
Vamos, descansa.

1031
01:26:25,521 --> 01:26:28,481
Encontraré un sustituto. Ir.

1032
01:26:44,481 --> 01:26:45,761
¿Qué estás haciendo aquí?

1033
01:26:53,281 --> 01:26:54,881
Dame el vasco.

1034
01:26:55,041 --> 01:26:57,961
Se hace pasar por policía.
pero no lo es.

1035
01:26:58,161 --> 01:27:00,001
Entrégalo y te dejaré en paz.

1036
01:27:01,841 --> 01:27:03,081
¿Y si no lo hago?

1037
01:27:09,921 --> 01:27:10,921
Barón, si voy a caer,

1038
01:27:12,161 --> 01:27:13,601
Vienes conmigo.

1039
01:27:16,601 --> 01:27:17,601
Mira, Rediú,

1040
01:27:17,641 --> 01:27:22,921
Por aquí pasan políticos,
militares, periodistas, criminales,

1041
01:27:23,081 --> 01:27:24,561
policías...

1042
01:27:24,721 --> 01:27:26,921
Sé todo sobre todos.

1043
01:27:27,081 --> 01:27:29,561
No seas ingenuo.

1044
01:28:27,401 --> 01:28:29,241
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

1045
01:28:30,561 --> 01:28:32,001
Pensé que te había perdido.

1046
01:28:32,201 --> 01:28:34,241
No, estoy bien.

1047
01:28:46,321 --> 01:28:47,961
Tenemos que irnos.

1048
01:29:02,401 --> 01:29:05,401
Está sólo a medio terminar,
pero aquí nadie te molestará.

1049
01:29:06,481 --> 01:29:08,721
Quería pintar el lugar, pero...

1050
01:29:08,881 --> 01:29:10,681
Puedo ayudarte con eso.

1051
01:29:10,841 --> 01:29:11,841
Gracias.

1052
01:29:11,921 --> 01:29:13,561
No, gracias, camarada.

1053
01:29:17,641 --> 01:29:19,201
Buena suerte.

1054
01:29:21,921 --> 01:29:23,081
¿Por qué no te quedas?

1055
01:29:23,281 --> 01:29:25,161
Ellos también te están buscando.

1056
01:29:27,401 --> 01:29:29,321
Tengo algunos asuntos pendientes.

1057
01:29:30,401 --> 01:29:32,361
No puedes ir con tu herida así.

1058
01:29:33,201 --> 01:29:35,201
Estoy seguro de que hay algo aquí
para limpiarlo.

1059
01:29:49,601 --> 01:29:51,321
¿Cómo es?

1060
01:29:52,641 --> 01:29:54,521
Es sólo un rasguño.

1061
01:29:55,641 --> 01:29:57,561
estas sangrando mucho
por solo un rasguño.

1062
01:29:57,721 --> 01:29:59,041
Déjame.

1063
01:30:13,961 --> 01:30:15,521
¿Lo que le pasó?

1064
01:30:22,881 --> 01:30:24,801
Eso fue en Marruecos.

1065
01:30:25,241 --> 01:30:26,561
Al comienzo de la guerra.

1066
01:30:29,681 --> 01:30:33,161
Las cabilas atacaron nuestra guarnición.
y el cuartel fue incendiado.

1067
01:30:37,801 --> 01:30:40,321
Después de eso todo fue sangre.

1068
01:30:45,241 --> 01:30:47,321
Y el olor a carne quemada.

1069
01:30:55,161 --> 01:30:56,761
¿Qué vas a hacer ahora?

1070
01:30:57,961 --> 01:30:59,881
¿Tienes familia o alguien?

1071
01:31:02,521 --> 01:31:03,721
No tengo a nadie.

1072
01:31:06,641 --> 01:31:08,201
Deberías unirte a nosotros.

1073
01:31:09,401 --> 01:31:11,841
Podríamos formar nuestro propio grupo de acción.

1074
01:31:16,481 --> 01:31:19,321
¿Un policía en un grupo de acción anarquista?

1075
01:31:19,921 --> 01:31:21,961
La policía también es trabajadora
¿no es así?

1076
01:31:32,241 --> 01:31:33,561
Tengo que irme.

1077
01:31:38,361 --> 01:31:39,961
Gracias.

1078
01:31:40,841 --> 01:31:42,281
Cuidarse.

1079
01:31:45,001 --> 01:31:46,481
Manténgase alejado de los problemas.

1080
01:31:47,681 --> 01:31:48,721
Tú también.

1081
01:34:39,481 --> 01:34:43,721
Sé que mataste al contador.
entonces no podía hablar.

1082
01:34:47,401 --> 01:34:48,961
Maté al contador...

1083
01:34:49,721 --> 01:34:52,321
para que Lola no abandonara el Edén.

1084
01:34:55,561 --> 01:34:57,761
Entonces, ¿quién robó esas armas?

1085
01:35:03,361 --> 01:35:05,521
¡Disculpe, disculpe!

1086
01:35:08,881 --> 01:35:09,961
Tengo que hablar contigo.

1087
01:35:10,161 --> 01:35:11,161
Lo siento, señor.

1088
01:35:14,721 --> 01:35:16,361
Puedes irte ahora.

1089
01:35:17,801 --> 01:35:18,801
Déjanos en paz.

1090
01:35:25,561 --> 01:35:27,481
El oficial Barral intentó matarme.

1091
01:35:27,641 --> 01:35:28,881
Tuve que defenderme.

1092
01:35:29,481 --> 01:35:31,041
Él, Rediú y el oficial Beltrán

1093
01:35:31,241 --> 01:35:34,361
extorsionar a empresarios
y asesinar a anarquistas, todo está aquí.

1094
01:35:47,481 --> 01:35:49,001
¿Quién diablos eres tú?

1095
01:35:49,201 --> 01:35:51,281
Esa es la menor de sus preocupaciones, señor.

1096
01:35:52,681 --> 01:35:55,881
estoy a punto de descubrirlo
dónde están esas armas, pero necesito tiempo.

1097
01:36:02,321 --> 01:36:04,721
Comisario, ¿sabe?
lo corruptos que son.

1098
01:36:05,961 --> 01:36:07,561
Sólo yo puedo ayudarte.

1099
01:36:09,041 --> 01:36:10,841
Necesito más tiempo.

1100
01:36:30,921 --> 01:36:33,321
¿Dónde diablos está el mallorquín?

1101
01:36:33,721 --> 01:36:35,641
Gastón, ¿has visto al mallorquín?

1102
01:36:35,801 --> 01:36:38,041
No, no desde que salió.

1103
01:36:42,201 --> 01:36:43,561
¿Qué estás haciendo aquí?

1104
01:36:44,961 --> 01:36:47,561
Rediú me dijo que ni siquiera eres policía.

1105
01:36:47,721 --> 01:36:49,041
¿Y confías en él?

1106
01:36:50,321 --> 01:36:52,481
Rediú no me quiere
haciendo negocios con usted.

1107
01:36:55,801 --> 01:36:58,161
Ahora más que nunca
necesitarás mi ayuda.

1108
01:36:59,721 --> 01:37:00,841
¿Y por qué es eso?

1109
01:37:02,241 --> 01:37:03,721
El mallorquín está muerto.

1110
01:37:05,841 --> 01:37:07,241
Intentó matar a Salvador Ortiz,

1111
01:37:07,401 --> 01:37:09,241
pero parece su guardaespaldas
es un mejor tiro.

1112
01:37:13,761 --> 01:37:15,361
Todavía puedo ayudarte.

1113
01:37:20,201 --> 01:37:21,601
Espera aquí.

1114
01:37:22,681 --> 01:37:23,721
¿Qué está sucediendo?

1115
01:37:23,881 --> 01:37:26,321
Está todo listo para mañana.
Tenemos el auto...

1116
01:37:27,001 --> 01:37:28,601
Señorita Montaner.

1117
01:37:32,601 --> 01:37:34,801
El barón hizo matar a Guillem.

1118
01:37:34,961 --> 01:37:35,961
¿Qué?

1119
01:37:36,081 --> 01:37:37,161
¡Vasco!

1120
01:37:38,041 --> 01:37:39,721
Ven con nosotros.

1121
01:38:00,721 --> 01:38:03,201
¡Detente, detente ahí mismo!

1122
01:38:04,841 --> 01:38:06,961
¡Esas cajas, rápido!

1123
01:38:07,761 --> 01:38:09,601
Entonces eres de Orio.

1124
01:38:11,841 --> 01:38:14,321
viví unos meses
en Fuenterrabía.

1125
01:38:14,481 --> 01:38:17,921
yo era el gerente
del "Casino de Fontarabie",

1126
01:38:18,081 --> 01:38:19,321
junto a la frontera francesa.

1127
01:38:20,881 --> 01:38:23,801
No hay nada como una frontera
para ganar dinero, ¿verdad?

1128
01:38:23,961 --> 01:38:25,481
Lo siento, eso es mentira.

1129
01:38:25,641 --> 01:38:27,401
La guerra lo es. Tonto de mí.

1130
01:38:32,601 --> 01:38:34,361
Aquí viene.

1131
01:38:35,281 --> 01:38:37,601
Aníbal, mañana se va
ser un gran día.

1132
01:38:38,761 --> 01:38:42,001
Si quieres prosperar,
Quédate conmigo.

1133
01:38:43,681 --> 01:38:45,361
Lo más cerca posible.

1134
01:38:51,881 --> 01:38:54,641
Separe los cuadros azules del otro.

1135
01:38:54,801 --> 01:38:58,041
Los azules de la derecha.
Vamos.

1136
01:39:02,961 --> 01:39:04,361
Capitán.

1137
01:39:04,521 --> 01:39:06,841
Todo en orden, supongo.

1138
01:39:07,001 --> 01:39:08,241
Todo como acordamos.

1139
01:39:08,401 --> 01:39:11,161
Está bien. Trato hecho.

1140
01:39:26,201 --> 01:39:28,321
No creo que vuelva.

1141
01:39:30,601 --> 01:39:34,721
Quienquiera que sea,
él tiene sus propios planes.

1142
01:39:34,881 --> 01:39:36,321
Voy a volver a la ciudad.

1143
01:39:37,921 --> 01:39:39,201
sara...

1144
01:39:40,001 --> 01:39:42,881
- La policía te está buscando.
- No podemos quedarnos aquí.

1145
01:39:43,041 --> 01:39:44,761
tenemos que seguir luchando.

1146
01:39:48,521 --> 01:39:50,161
Eres igual que tu madre.

1147
01:39:50,321 --> 01:39:52,561
Igual de valiente e igual de testarudo.

1148
01:39:53,441 --> 01:39:55,401
Por supuesto que volveremos a Barcelona,

1149
01:39:55,881 --> 01:39:58,161
pero cuando las cosas se calman.

1150
01:40:12,801 --> 01:40:17,201
El general Silvestre se suicidó
y el general Navarro ha sido capturado.

1151
01:40:17,601 --> 01:40:21,321
Más de 5.000 soldados han muerto
y otros 1.000 hechos prisioneros.

1152
01:40:23,001 --> 01:40:24,761
Un completo desastre.

1153
01:40:26,801 --> 01:40:28,041
¿Qué has descubierto?

1154
01:40:30,481 --> 01:40:34,321
El gobernador Martínez Anido es responsable
por el robo del tren MZA.

1155
01:40:37,961 --> 01:40:39,481
Sus hombres robaron el alijo de armas.

1156
01:40:39,641 --> 01:40:42,041
disfrazados de anarquistas
para que ellos tuvieran la culpa.

1157
01:40:43,881 --> 01:40:46,001
Ahora están vendiendo las armas.
a través de un mafioso local

1158
01:40:46,201 --> 01:40:47,881
para aumentar la violencia y...

1159
01:40:48,041 --> 01:40:50,561
justificar la intervención militar.

1160
01:40:55,161 --> 01:40:58,561
Si actuamos con rapidez, aún podríamos conseguir
la situación bajo control.

1161
01:41:00,041 --> 01:41:03,681
¿Qué pasó en Anual?
podría ser letal para el Gobierno.

1162
01:41:03,841 --> 01:41:07,481
Necesitamos distraer a la opinión pública.

1163
01:41:11,321 --> 01:41:12,641
Ministro,

1164
01:41:13,641 --> 01:41:17,681
si el ejército y los anarquistas chocan,
podría terminar en una guerra civil.

1165
01:41:18,201 --> 01:41:19,761
Estaremos listos...

1166
01:41:20,361 --> 01:41:21,801
Cuando la situación
se vuelve insostenible,

1167
01:41:21,921 --> 01:41:25,161
lanzaremos un golpe de estado
para restablecer la ley y el orden.

1168
01:41:28,961 --> 01:41:30,921
Mucha gente inocente morirá.

1169
01:41:32,961 --> 01:41:34,841
Es una cuestión de seguridad nacional.

1170
01:41:38,481 --> 01:41:40,881
Eso es exactamente lo que me dijeron
hace unos años.

1171
01:41:41,161 --> 01:41:43,721
Estabas tú,
Berenguer y Navarro. ¿Recordar?

1172
01:41:46,161 --> 01:41:48,241
Te advertí sobre ese ataque,

1173
01:41:48,801 --> 01:41:51,161
pero preferiste no hacer nada.

1174
01:41:51,441 --> 01:41:54,481
Necesitabas una masacre para que la opinión pública

1175
01:41:54,641 --> 01:41:57,641
veía a los marroquíes como salvajes
y que se necesitaban más tropas.

1176
01:41:57,801 --> 01:41:59,601
ese era un asunto
de seguridad nacional también.

1177
01:41:59,761 --> 01:42:01,841
Hicimos lo que pensábamos
lo mejor para el país.

1178
01:42:02,001 --> 01:42:03,481
¿Para el país o para ustedes mismos?

1179
01:42:03,641 --> 01:42:05,961
Cuide su tono, Capitán.

1180
01:42:11,561 --> 01:42:13,081
Tu misión ha terminado.

1181
01:42:13,281 --> 01:42:15,801
Empaca tus cosas
y volver a Madrid.

1182
01:43:08,201 --> 01:43:09,801
¡Desastre en Anual!

1183
01:43:09,961 --> 01:43:13,561
Miles de soldados masacrados
¡por culpa de un gobierno inepto!

1184
01:43:13,721 --> 01:43:15,601
Lee todo sobre esto
en <i>Solidaridad Obrera!</i>

1185
01:43:22,881 --> 01:43:24,521
¡Está abierto!

1186
01:46:09,641 --> 01:46:11,561
- ¿Has oído?
- ¿Qué?

1187
01:46:11,721 --> 01:46:12,961
Ortiz ha sido asesinado.

1188
01:46:13,161 --> 01:46:14,937
- ¿Salvador Ortíz?
- Ya lo veías venir.

1189
01:46:14,961 --> 01:46:16,281
Lo mataron a tiros.

1190
01:46:16,921 --> 01:46:18,841
Esto se va a poner feo.

1191
01:46:19,001 --> 01:46:21,041
Se avecinan malos tiempos.

1192
01:47:03,361 --> 01:47:04,721
sara,

1193
01:47:06,361 --> 01:47:07,401
a él le gustaría.

1194
01:47:10,881 --> 01:47:12,521
Vamos.

1195
01:47:18,441 --> 01:47:20,241
¡Escuche un momento!

1196
01:47:21,081 --> 01:47:23,881
La hija de Salvador quiere
para decir algunas palabras.

1197
01:47:36,481 --> 01:47:38,641
mi padre estaba convencido

1198
01:47:40,321 --> 01:47:42,481
ese diálogo era el camino.

1199
01:47:47,401 --> 01:47:48,881
Él creía...

1200
01:47:50,481 --> 01:47:52,321
que en paz....

1201
01:47:53,761 --> 01:47:55,761
ganaríamos la batalla.

1202
01:48:02,041 --> 01:48:03,961
Pero estaba equivocado.

1203
01:48:09,721 --> 01:48:11,961
Y murió en el intento.

1204
01:48:19,761 --> 01:48:22,721
La paz que quería

1205
01:48:23,241 --> 01:48:24,561
ya no es posible.

1206
01:48:24,721 --> 01:48:26,921
La muerte de Salvador no debe
¡queda impune!

1207
01:48:27,081 --> 01:48:28,241
¡No!

1208
01:48:28,841 --> 01:48:32,081
ha llegado el momento
a tomar las armas y luchar!!

1209
01:48:32,281 --> 01:48:35,081
¡¡Ha llegado el momento de la Revolución!!

1210
01:48:35,281 --> 01:48:38,161
¡¡Revolución!!
¡Por Salvador!

1211
01:48:38,761 --> 01:48:42,481
- ¡Camaradas, luchemos!
- ¡¡Revolución!!

1212
01:48:45,721 --> 01:48:47,841
¡¡Revolución!!

1213
01:48:49,401 --> 01:48:50,561
¡Por Salvador!

1214
01:48:50,921 --> 01:48:52,321
¡Por Salvador!

1215
01:49:18,561 --> 01:49:20,361
¡Sara!

1216
01:49:22,201 --> 01:49:23,801
¡Sara!

1217
01:49:25,721 --> 01:49:27,441
¡Sara!

1218
01:49:34,001 --> 01:49:35,441
¡Sara!

1219
01:49:39,241 --> 01:49:40,881
Lo lamento.

1220
01:49:41,561 --> 01:49:42,961
Lo siento mucho.

1221
01:49:44,881 --> 01:49:47,561
Si tomas las armas,
El ejército saldrá a la calle.

1222
01:49:48,561 --> 01:49:49,641
Los matarán a todos.

1223
01:49:52,081 --> 01:49:54,561
Es demasiado tarde para las palabras.

1224
01:49:55,241 --> 01:49:59,081
Eso es lo que los hombres
¡Quienes lo mataron quieren, quieren guerra!

1225
01:49:59,481 --> 01:50:00,761
¡Sara!

1226
01:50:27,801 --> 01:50:29,881
Eligió tomarse a sí mismo
fuera de escena.

1227
01:50:32,561 --> 01:50:34,841
tenemos que arrestar
García Serrano y el Barón

1228
01:50:35,001 --> 01:50:36,041
por el asesinato de Ortiz.

1229
01:50:36,721 --> 01:50:38,361
Es la única manera de calmar las cosas.

1230
01:50:38,521 --> 01:50:39,641
No fueron ellos.

1231
01:50:41,201 --> 01:50:42,201
Romero.

1232
01:50:46,961 --> 01:50:49,921
Es el mismo tipo usado por
los anarquistas que atacaron el bar.

1233
01:50:52,641 --> 01:50:54,161
Las armas están en el Edén.

1234
01:50:56,241 --> 01:50:58,161
La venta baja esta noche.
Tenemos que actuar ahora.

1235
01:51:48,521 --> 01:51:50,361
¿Feliz con la mercancía?

1236
01:51:51,321 --> 01:51:53,161
Por supuesto.

1237
01:51:56,201 --> 01:51:57,841
Fuiste tú, ¿no?

1238
01:51:59,241 --> 01:52:02,681
Mataste a Ortiz para conseguir
control de la Unión.

1239
01:52:03,481 --> 01:52:05,001
Travieso.

1240
01:52:17,801 --> 01:52:22,441
Espero que cuando todo esto termine,
me dirás quién eres.

1241
01:52:34,601 --> 01:52:36,681
¡Rápido, rápido! ¡Vamos!

1242
01:52:44,441 --> 01:52:45,961
¿No lo vas a contar?

1243
01:52:46,161 --> 01:52:48,241
Dudo que lo estés
Lo suficientemente loco como para engañarme.

1244
01:52:49,161 --> 01:52:50,201
Verdadero.

1245
01:52:55,001 --> 01:53:00,041
Pero un hombre de negocios no debería confiar
Incluso su propio padre.

1246
01:53:01,601 --> 01:53:03,001
<i>¡Esquema!</i>

1247
01:53:14,561 --> 01:53:15,561
¡Policía!

1248
01:54:09,921 --> 01:54:11,761
¡Barón, detente!

1249
01:54:11,921 --> 01:54:12,921
¡Estás bajo arresto!

1250
01:54:38,761 --> 01:54:40,401
Fuiste tú...

1251
01:54:47,561 --> 01:54:48,561
¡Sara!

1252
01:54:58,041 --> 01:54:59,361
Vamos.

1253
01:56:01,681 --> 01:56:03,041
Cariño,

1254
01:56:03,441 --> 01:56:04,441
Lo hice todo por ti.

1255
01:59:16,561 --> 01:59:19,641
<i>El 13 de septiembre de 1923,
General Miguel Primo de Rivera</i>

1256
01:59:19,801 --> 01:59:23,041
<i>lideró un golpe militar con el respaldo
de la mayoría de las unidades militares,</i>

1257
01:59:23,241 --> 01:59:25,921
<i>la burguesía catalana
y terratenientes andaluces.</i>

1258
01:59:26,081 --> 01:59:29,401
<i>Se nombró al general Martínez Anido
Ministro de Gobierno.</i>