1
00:00:06,847 --> 00:00:08,616
Demander la position cible détaillée.

2
00:00:08,716 --> 00:00:10,284
J'augmente maintenant la résolution.

3
00:00:10,384 --> 00:00:13,587
Vous êtes à environ 1 km de
le centre de leur sous-station.

4
00:00:13,687 --> 00:00:17,323
On dirait qu'ils sont là-bas
avoir une douzaine d'agents.

5
00:00:17,423 --> 00:00:19,592
Ils se sont séparés
le nord et le nord-est...

6
00:00:19,692 --> 00:00:21,628
en espérant probablement qu'ils
peut serrer les rangs derrière vous.

7
00:00:21,728 --> 00:00:23,830
Tant que vous les avez en vue, laissez-les tranquilles
nous nous rapprochons d'eux.

8
00:00:23,930 --> 00:00:26,833
S'ils réfléchissent, ils ont un avantage
alors nous ferons du profit.

9
00:00:26,933 --> 00:00:28,067
Mouvement en une heure.

10
00:00:28,167 --> 00:00:30,436
Ils changent le modèle.
Il y en a 20 autres.

11
00:00:30,536 --> 00:00:35,041
Il y en a plus,
que nous le pensions. Retirer.

12
00:00:41,613 --> 00:00:43,949
Birkoff, tu sais...
- Je sais ce que je fais.

13
00:00:44,049 --> 00:00:45,517
Ce qui se passe?

14
00:00:45,617 --> 00:00:48,252
Birkoff, j'ai besoin de postes.

15
00:00:49,587 --> 00:00:53,124
Vous devez redémarrer le programme.
- Va te faire foutre.

16
00:00:53,224 --> 00:00:55,434
Monsieur, je peux le faire.
- Birkoff.

17
00:00:57,495 --> 00:00:59,495
Sortez de votre place.

18
00:01:00,898 --> 00:01:02,165
Maintenant.

19
00:01:02,265 --> 00:01:06,005
Birkoff, où es-tu ?
J'ai besoin de postes.

20
00:01:14,377 --> 00:01:16,780
Accédez à la liaison satellite, maintenant.

21
00:01:16,880 --> 00:01:18,880
Compris.

22
00:01:24,820 --> 00:01:26,820
Équipe 1, allez vers le nord.

23
00:01:29,058 --> 00:01:31,527
Daniel, il y a un groupe qui arrive sur le côté,
à cinq heures.

24
00:01:31,627 --> 00:01:33,495
Un petit groupe à 11 heures,
plus loin.

25
00:01:33,595 --> 00:01:38,015
Emmenez le groupe à cinq,
puis continuez jusqu'à 11.

26
00:01:41,636 --> 00:01:44,441
Nous les avons. Ils s'enfuient.

27
00:01:45,840 --> 00:01:47,242
Ils se retirent.

28
00:01:47,342 --> 00:01:49,476
Nous avons sécurisé la base.
Quelles sont les commandes ?

29
00:01:49,576 --> 00:01:51,345
Éliminez toutes les cibles restantes.

30
00:01:51,445 --> 00:01:54,081
Éliminez l'usine de physique.
- Oui Monsieur.

31
00:01:54,181 --> 00:01:55,949
Hillinger, merci.

32
00:01:56,049 --> 00:01:59,279
Oui, M. Hillinger, bon travail. Birkoff.

33
00:02:00,954 --> 00:02:03,249
Mon bureau, cinq minutes.

34
00:02:07,360 --> 00:02:11,998
Comment saviez-vous qu'on avait le satellite ?
liaison montante établie ?

35
00:02:12,098 --> 00:02:15,073
Ce n'est pas moi qui ai créé ça.

36
00:02:15,601 --> 00:02:18,371
Ce n'est pas probable,
que cela s'est produit automatiquement.

37
00:02:18,471 --> 00:02:20,851
Veux-tu dire quelque chose avec ça ?

38
00:02:21,206 --> 00:02:23,206
Ce n'est pas un jeu.

39
00:02:25,110 --> 00:02:28,780
Ce sont des gens là-bas.
Leurs vies sont en jeu.

40
00:02:28,880 --> 00:02:32,875
Alors c'était une chance pour eux,
que j'étais ici.

41
00:02:36,153 --> 00:02:37,688
Tu ferais mieux de partir, Seymour.

42
00:02:37,788 --> 00:02:42,038
Vous ne voulez probablement pas aller à votre réunion
être en retard.

43
00:03:58,130 --> 00:04:00,633
Ce n'est pas votre heure la plus heureuse.

44
00:04:00,733 --> 00:04:02,943
Monsieur, je peux vous expliquer.

45
00:04:03,469 --> 00:04:05,469
Je pense...
- Tu penses ?

46
00:04:06,205 --> 00:04:10,625
Le moment est venu de réfléchir
avant que les choses tournent mal.

47
00:04:11,075 --> 00:04:14,135
Je vais mettre Hillinger sur votre message.

48
00:04:15,680 --> 00:04:18,400
Monsieur, si seulement je...
- Non.

49
00:04:19,484 --> 00:04:22,034
J'ai d'autres projets pour toi.

50
00:04:22,954 --> 00:04:26,184
Je t'envoie dehors.
- Sur le terrain ?

51
00:04:28,959 --> 00:04:30,959
C'est ça.

52
00:04:41,670 --> 00:04:43,670
Cet homme...

53
00:04:44,039 --> 00:04:46,239
Jean-Marc Rousseau dirige une petite,

54
00:04:46,339 --> 00:04:49,311
mais extrêmement efficace
culte des terroristes.

55
00:04:49,411 --> 00:04:53,313
Ils se font appeler Soldats de la Liberté.

56
00:04:54,083 --> 00:04:56,710
Leur manifeste ?
- Anti-gouvernemental.

57
00:04:57,752 --> 00:05:01,662
Tout avec
l’établissement doit faire.

58
00:05:01,723 --> 00:05:04,125
Mais son idéologie est un artifice.

59
00:05:04,225 --> 00:05:07,388
Jean-Marc est un mercenaire politique.

60
00:05:07,896 --> 00:05:12,146
Ses services sont à vendre
pour le plus offrant.

61
00:05:12,399 --> 00:05:14,201
Ce sont pratiquement des enfants.

62
00:05:14,301 --> 00:05:17,104
Il aime quand elle le fait
être jeune et vulnérable.

63
00:05:17,204 --> 00:05:20,708
Il en utilise des conventionnels
techniques sectaires de lavage de cerveau :

64
00:05:20,808 --> 00:05:22,420
mauvaise alimentation, fatigue,

65
00:05:22,520 --> 00:05:25,179
puis il en crée un
sentiment d'appartenance.

66
00:05:25,279 --> 00:05:27,814
Leur donne l’impression qu’ils comptent.

67
00:05:27,914 --> 00:05:32,079
Il recrute massivement sur Internet.
En fait...

68
00:05:32,418 --> 00:05:37,178
son opération est basée sur
un réseau informatique sophistiqué.

69
00:05:37,256 --> 00:05:39,968
Compte tenu de la qualité de
leur service de renseignement,

70
00:05:40,068 --> 00:05:42,427
ils ont causé des dégâts importants.

71
00:05:42,527 --> 00:05:46,258
Birkoff sera notre homme à l'intérieur.

72
00:05:46,331 --> 00:05:48,066
Birkoff?

73
00:05:48,166 --> 00:05:52,437
J'ai besoin de quelqu'un là-dedans
qui sait vraiment ce qu'il fait.

74
00:05:52,537 --> 00:05:55,173
Mais pensez-vous qu'il soit qualifié
c'est-à-dire faire du travail sur le terrain ?

75
00:05:55,273 --> 00:05:59,013
Les ordinateurs sont à eux
bouée de sauvetage pour le monde.

76
00:05:59,076 --> 00:06:01,541
Cela le rend qualifié.

77
00:06:02,146 --> 00:06:04,148
Et si quelque chose ne va pas ?

78
00:06:04,248 --> 00:06:09,943
Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir
le pouvoir est là pour empêcher que cela se produise.

79
00:06:24,234 --> 00:06:26,234
Birkoff n'est pas prêt.

80
00:06:26,436 --> 00:06:30,176
Il le faudra.
- Et s'il échoue ?

81
00:06:30,672 --> 00:06:33,817
C'est un risque que je dois prendre.

82
00:06:34,243 --> 00:06:37,679
Chance d'échec pour un agent
de son statut est de 80%.

83
00:06:37,779 --> 00:06:41,689
Alors je pense qu'il a cette chance
il faudra tourner.

84
00:06:45,586 --> 00:06:47,889
Les opérations savent que je ne suis pas là
prêt, Nikita.

85
00:06:47,989 --> 00:06:50,625
Il y a plus à faire que n'importe qui
je veux être là-dedans.

86
00:06:50,725 --> 00:06:52,765
Il s’agit de quelque chose de différent.

87
00:06:54,428 --> 00:06:56,397
Il doit avoir une raison.

88
00:06:56,497 --> 00:06:59,200
Vous est-il venu à l'esprit que je...
sa raison pourrait être ?

89
00:06:59,300 --> 00:07:01,300
Pourquoi? Que veux-tu dire?

90
00:07:01,468 --> 00:07:04,771
Suspension. Il m'envoie là-bas
à l'intérieur, j'ai foiré.

91
00:07:04,871 --> 00:07:07,274
Peu importe comment ça se passe,
Ou ils me feront sortir...

92
00:07:07,374 --> 00:07:12,474
ou Michael est emmené à l'intérieur
envoyé pour résiliation....

93
00:07:13,380 --> 00:07:16,204
Ou Michael sera emmené à l'intérieur
envoyé pour résiliation

94
00:07:16,304 --> 00:07:17,883
un travail raté, moi y compris.

95
00:07:17,983 --> 00:07:19,211
Tu crois vraiment ça ?

96
00:07:19,311 --> 00:07:22,087
Il sait que Hillinger peut faire mon travail.

97
00:07:22,187 --> 00:07:24,390
Je ne suis rien d'autre, alors
une déception pour lui.

98
00:07:24,490 --> 00:07:25,925
Il n'aime pas Hillinger.

99
00:07:26,025 --> 00:07:30,129
Tout le monde peut effectuer des opérations
le monde tourne dans sa direction.

100
00:07:30,229 --> 00:07:32,597
Vous le connaissez.
Ce n'est pas un concours de personnalité.

101
00:07:32,697 --> 00:07:35,233
Oui, mais Hillinger ? Allez maintenant.
- Hillinger sent le sang.

102
00:07:35,333 --> 00:07:39,537
Il fera tout,
ce qu'il faut pour faire le travail.

103
00:07:39,637 --> 00:07:42,697
Je peux garder un oeil sur Hillinger.

104
00:07:43,574 --> 00:07:45,574
D'ACCORD.

105
00:07:45,843 --> 00:07:48,745
Mais peux-tu aussi me surveiller ?

106
00:07:48,845 --> 00:07:51,381
Les opérations me veulent
infiltrer leur cercle...

107
00:07:51,481 --> 00:07:56,156
en piratant leur système et
laisse une connexion.

108
00:08:11,067 --> 00:08:13,067
Allez.

109
00:08:19,507 --> 00:08:21,737
Qu'est-ce que je sais de ce type ?

110
00:08:24,779 --> 00:08:28,476
'Né : Lyon, 1959.'

111
00:08:28,583 --> 00:08:31,416
Parents? Bla, bla, bla....

112
00:08:31,820 --> 00:08:35,556
« Diplômé de la Sorbonne.
Deux frères et une sœur.

113
00:08:35,656 --> 00:08:39,827
'... une tragédie, vue par beaucoup
devient comme un tournant.

114
00:08:39,927 --> 00:08:41,829
'À l'âge de 21 ans, son
jeune femme Marie-Claire...

115
00:08:41,929 --> 00:08:46,267
'tué par des soldats, lors d'un
manifestation devant La Haye.

116
00:08:46,367 --> 00:08:47,968
"Deux ans après l'incident...

117
00:08:48,068 --> 00:08:49,936
"Jean-Marc s'est isolé...

118
00:08:50,036 --> 00:08:56,156
"avant de devenir le leader de
l'organisation Soldats de la Liberté.

119
00:08:57,677 --> 00:08:59,677
Je peux tenter ma chance.

120
00:09:08,120 --> 00:09:10,925
Pour réaliser leur style de vie...

121
00:09:11,590 --> 00:09:14,140
leur existence stérile...

122
00:09:14,993 --> 00:09:19,264
choisit le monde extérieur sans visage,
des bureaucrates boiteux...

123
00:09:19,364 --> 00:09:21,532
pour échanger contre eux.

124
00:09:21,632 --> 00:09:23,067
Et en faisant ça...

125
00:09:23,167 --> 00:09:27,842
sauvez-les tous judicieusement et correctement
ressources dans le vent.

126
00:09:28,639 --> 00:09:30,341
Respect.

127
00:09:30,441 --> 00:09:32,441
Intégrité.

128
00:09:33,811 --> 00:09:37,551
Les principes de base de
dignité humaine.

129
00:09:38,248 --> 00:09:40,383
Nous devons combattre celui-ci
Les élus se battent...

130
00:09:40,483 --> 00:09:44,138
avec les épées,
qu'ils ont choisi eux-mêmes.

131
00:09:44,220 --> 00:09:47,324
Pour le sauveur de l'humain
la dignité doit gagner...

132
00:09:47,424 --> 00:09:49,464
si nous voulons survivre.

133
00:09:50,660 --> 00:09:52,127
Respect.

134
00:09:52,227 --> 00:09:54,227
Intégrité.

135
00:10:32,566 --> 00:10:37,604
Rueben dit que quelqu'un de l'extérieur
a eu accès à notre système.

136
00:10:37,704 --> 00:10:41,307
L'a-t-il retrouvé ?
- Il y travaille maintenant.

137
00:10:41,407 --> 00:10:46,167
Quand tu trouves la source, tu sais,
ce qu'il faut faire.

138
00:12:34,513 --> 00:12:36,553
Quand est-ce que je sors d'ici ?

139
00:12:36,782 --> 00:12:38,782
Pour qui travaillez-vous ?

140
00:12:40,452 --> 00:12:42,452
Je te l'ai dit.

141
00:12:42,521 --> 00:12:45,723
Tu m'as dit,
que vous travaillez dans une bibliothèque.

142
00:12:45,823 --> 00:12:47,823
Je ne te crois pas.

143
00:12:48,726 --> 00:12:50,726
Pour qui travaillez-vous ?

144
00:12:54,165 --> 00:12:56,165
Qui est ton patron ?

145
00:12:57,702 --> 00:12:59,702
Qui est à toi ?

146
00:13:14,751 --> 00:13:18,491
Pourquoi as-tu essayé
entrer dans notre système ?

147
00:13:22,358 --> 00:13:24,383
Je veux sortir d'ici.

148
00:13:41,509 --> 00:13:44,112
Il ne changera pas son histoire.

149
00:13:44,212 --> 00:13:48,377
C'est peut-être parce qu'il
dit la vérité.

150
00:13:55,455 --> 00:13:59,960
Viens. je pense qu'il est temps
pour te sortir d'ici.

151
00:14:03,929 --> 00:14:06,261
Est-ce que je comprends bien ?

152
00:14:08,367 --> 00:14:11,682
Vous travaillez à la bibliothèque du district de Mission ?

153
00:14:14,974 --> 00:14:16,676
À la maison, pendant votre temps libre...

154
00:14:16,776 --> 00:14:20,431
êtes-vous quelque chose comme un passionné d'informatique.

155
00:14:20,545 --> 00:14:23,010
Et pénétrer dans notre système...

156
00:14:23,782 --> 00:14:29,052
n'était qu'une forme de divertissement.
Vous ne vouliez pas faire de mal.

157
00:14:29,454 --> 00:14:31,454
Non.

158
00:14:31,856 --> 00:14:35,256
C'était juste pour voir,
si je pouvais.

159
00:14:36,327 --> 00:14:39,096
Applaudissements pour vous. Vous êtes très bon.

160
00:14:39,196 --> 00:14:41,482
je n'y connais pas grand chose
ces choses, mais moi...

161
00:14:41,582 --> 00:14:43,867
on a dit que notre
la sécurité est excellente.

162
00:14:43,967 --> 00:14:48,897
Vos compétences vont
clairement au-delà de nos qualités.

163
00:14:56,312 --> 00:14:59,202
Combien de temps vas-tu me garder ici ?

164
00:15:01,184 --> 00:15:05,187
J'ai bien peur de le faire actuellement
je ne connais pas exactement la réponse.

165
00:15:05,287 --> 00:15:08,924
Mais je pense, en supposant que
vos activités étaient inoffensives...

166
00:15:09,024 --> 00:15:11,064
plutôt que malveillant...

167
00:15:11,093 --> 00:15:14,463
que je pourrais changer un peu les choses
peut vous rendre plus à l'aise...

168
00:15:14,563 --> 00:15:16,563
tant que tu es là.

169
00:15:18,300 --> 00:15:21,445
Mais je suis toujours prisonnier.

170
00:15:22,336 --> 00:15:24,336
Un invité.

171
00:15:28,109 --> 00:15:30,574
Laissez-moi vous faire une proposition.

172
00:15:31,178 --> 00:15:33,014
Vous battez mon système.

173
00:15:33,114 --> 00:15:36,149
Cela te rend meilleur que l'homme
qui l'a conçu.

174
00:15:36,249 --> 00:15:39,786
Puisque cela vous intéresse
on dirait qu'il entre...

175
00:15:39,886 --> 00:15:44,391
Voudrais-tu s'il te plaît me rendre ce service ?
enquêter ?

176
00:15:44,491 --> 00:15:49,095
Peut-être pouvez-vous faire quelques suggestions,
comment pouvons-nous le rendre encore plus sûr ?

177
00:15:49,195 --> 00:15:52,998
Mais je pense que c'est le problème
que vos pièges sont bien trop simples.

178
00:15:53,098 --> 00:15:55,733
Vous disposez d'un login primitif...

179
00:15:55,834 --> 00:15:58,837
et vos pare-feu sont nombreux
trop facile à contourner.

180
00:15:58,937 --> 00:16:02,337
J'ai peur que ce soit au-dessus de ma tête.

181
00:16:02,808 --> 00:16:04,808
Je vais te dire quelque chose.

182
00:16:05,110 --> 00:16:07,915
Je vais vous présenter Rueben.

183
00:16:08,813 --> 00:16:14,933
Peut-être que tu peux lui donner quelques leçons
comment gérer les choses correctement.

184
00:16:41,877 --> 00:16:43,877
Rueben.

185
00:16:44,747 --> 00:16:46,772
C'est M. Birkoff.

186
00:16:49,018 --> 00:16:52,928
L'homme en nous
cambriolage du système de sécurité.

187
00:16:53,788 --> 00:16:59,294
M. Birkoff a un si grand cœur
pour révéler une partie de son expertise.

188
00:16:59,394 --> 00:17:02,199
Pourquoi ne lui cèdes-tu pas ta place ?

189
00:17:36,262 --> 00:17:40,087
Vos pare-feu ont vraiment
nécessite beaucoup de travail.

190
00:17:42,634 --> 00:17:47,054
Mais si nous les faisons de la bonne manière
peut se propager...

191
00:17:47,105 --> 00:17:53,565
pouvons-nous créer une série de pièges,
qui sont presque impossibles à combler.

192
00:18:07,091 --> 00:18:08,459
Qu'est-ce que?

193
00:18:08,559 --> 00:18:12,384
C'est Birkoff. Lui
dit qu'il a quelque chose.

194
00:18:14,998 --> 00:18:17,700
Ils m'ont demandé de leur donner
aider avec leur sécurité informatique.

195
00:18:17,800 --> 00:18:21,771
Ils me surveillent de près, mais je
J'ai jeté un coup d'œil rapide à leur système.

196
00:18:21,871 --> 00:18:24,396
Et?
- D'après ce que je peux voir...

197
00:18:24,474 --> 00:18:27,976
l'organisation n'est pas si indépendante,
comme ils le disent.

198
00:18:28,076 --> 00:18:31,647
Ils ont des liens,
directement au cœur de Red Cell.

199
00:18:31,747 --> 00:18:35,284
Es-tu sûr?
- Aussi sûr que possible.

200
00:18:35,384 --> 00:18:38,287
Ils ont des liens avec le réseau
de la sécurité informatique de Red Cell.

201
00:18:38,387 --> 00:18:40,789
Connaître la qualité des mesures de sécurité
de Red Cell sont...

202
00:18:40,889 --> 00:18:43,191
il n'est pas plausible qu'ils
se sont frayé un chemin à l'intérieur.

203
00:18:43,291 --> 00:18:45,526
Si nous avons l'heure et le lieu de ma prise en charge
je peux confirmer....

204
00:18:45,626 --> 00:18:49,281
puis-je être interrogé,
quand je reviens.

205
00:18:51,832 --> 00:18:53,134
Monsieur?

206
00:18:53,234 --> 00:18:58,249
Compte tenu de ces nouvelles informations
Je vais revoir votre statut de mission.

207
00:19:00,473 --> 00:19:02,943
Je vais annuler votre prise en charge pour le moment.

208
00:19:03,043 --> 00:19:04,044
Mais, monsieur...

209
00:19:04,144 --> 00:19:08,014
Non, tu es pour nous en ce moment
beaucoup plus utile là-dedans.

210
00:19:08,114 --> 00:19:10,884
Gardez votre sang-froid. Gagnez leur confiance.

211
00:19:10,984 --> 00:19:12,984
Pendant combien de temps?

212
00:19:13,753 --> 00:19:17,068
Je vous reviens avec ces informations.

213
00:19:19,058 --> 00:19:21,268
Nous levons nos épées...

214
00:19:21,560 --> 00:19:23,770
l'épée de la liberté...

215
00:19:23,796 --> 00:19:25,836
l'épée de la vérité.

216
00:19:26,298 --> 00:19:29,199
En vérité, il y a l'unité.

217
00:19:29,867 --> 00:19:32,028
Dans l'unité, il y a la force.

218
00:19:33,805 --> 00:19:36,831
Dans la force il y a le pouvoir.

219
00:19:38,109 --> 00:19:40,109
Pouvoir.

220
00:19:40,311 --> 00:19:42,311
Pouvoir.

221
00:20:35,462 --> 00:20:37,598
Salut, Walter, as-tu vu Michael ?

222
00:20:37,698 --> 00:20:40,030
Non, pas aujourd'hui, mon amour.

223
00:20:41,635 --> 00:20:44,005
Le pick-up de Birkoff est là
prévu ce soir.

224
00:20:44,105 --> 00:20:45,739
Ne devrions-nous pas nous préparer ?

225
00:20:45,839 --> 00:20:49,183
Birkoff n'en a pas
vous a contacté ?

226
00:20:49,283 --> 00:20:49,542
Non.

227
00:20:49,642 --> 00:20:53,680
Ils ont changé le statut de la mission.
Ils l'ont laissé entrer là-bas.

228
00:20:53,780 --> 00:20:56,816
Quand? Pourquoi?
- Je ne connais pas les détails.

229
00:20:56,916 --> 00:21:00,653
Il semble qu'il passe par l'organisation
Red Cell peut écouter aux portes.

230
00:21:00,753 --> 00:21:03,789
Les opérations veulent qu'il fasse ça
reste indéfiniment.

231
00:21:03,889 --> 00:21:07,225
C'est fou. C'était
une mission de collecte d’informations.

232
00:21:07,325 --> 00:21:08,727
Birkoff n'est pas formé à cela.

233
00:21:08,827 --> 00:21:11,563
Il ne pourra pas y rester...
- Calme-toi, mon amour.

234
00:21:11,663 --> 00:21:17,103
Vous dites ça à la mauvaise personne.
Je suis de ton côté, tu te souviens ?

235
00:21:20,838 --> 00:21:22,838
Cela n'a pas de sens.

236
00:21:24,408 --> 00:21:27,298
S'il y a un lien avec Red Cell...

237
00:21:27,611 --> 00:21:31,406
alors c'est l'heure de Birkoff
pour sortir de là...

238
00:21:31,506 --> 00:21:34,311
et envoie Michael à l'intérieur.

239
00:21:34,851 --> 00:21:39,526
Il agit en conséquence, comme s'il le voulait,
que les choses vont mal tourner.

240
00:21:53,435 --> 00:21:56,427
Qu'en savez-vous ?
- De quoi ?

241
00:21:58,340 --> 00:22:00,909
La décision de Birkoff
rester là-dedans.

242
00:22:01,009 --> 00:22:04,446
Son statut de mission a été modifié.
C'est ce que je sais.

243
00:22:04,546 --> 00:22:07,181
Vous n'avez rien à voir avec ça ?

244
00:22:08,149 --> 00:22:10,149
Moi ?

245
00:22:18,593 --> 00:22:20,593
Venez ici.

246
00:22:30,036 --> 00:22:33,164
Si vous aviez quelque chose à voir avec ça...

247
00:22:34,941 --> 00:22:37,909
et je veux dire, peu importe...

248
00:22:40,880 --> 00:22:45,895
alors tu ferais mieux de regarder
grandir à l'arrière de votre tête.

249
00:22:55,927 --> 00:23:00,523
Vous voyez ce qui se passe quand vous...
étale les pièges comme ça ?

250
00:23:01,933 --> 00:23:05,236
Même si quelqu'un parvient à s'en sortir
sortir des lignes de communication...

251
00:23:05,336 --> 00:23:08,260
il suffit de les toucher
coincé dans un labyrinthe...

252
00:23:08,360 --> 00:23:10,841
et ils sont envoyés en rond.

253
00:23:10,941 --> 00:23:14,078
Vous donnez l’impression que c’est facile.

254
00:23:14,178 --> 00:23:17,153
Ouais, eh bien, c'est la partie la plus difficile.

255
00:23:20,017 --> 00:23:25,021
Pensez-vous que j'en ai assez de ce truc depuis assez longtemps ?
tu peux t'éloigner pour te parler ?

256
00:23:25,121 --> 00:23:27,246
Je peux le gérer moi-même.

257
00:23:49,744 --> 00:23:52,804
Vous avez l'air plus heureux, en meilleure santé.

258
00:23:54,482 --> 00:23:57,967
Je pense que je m'habitue à la nourriture.

259
00:23:59,019 --> 00:24:02,790
Je t'ai emmené à l'étage
parce que je voulais m'excuser auprès de toi.

260
00:24:02,890 --> 00:24:05,185
S'excuser de quoi ?

261
00:24:05,192 --> 00:24:07,402
Que je ne te faisais pas confiance.

262
00:24:09,096 --> 00:24:10,463
Vous devez le comprendre.

263
00:24:10,563 --> 00:24:12,947
La façon dont nous vivons ici
c'est vraiment difficile à savoir,

264
00:24:13,047 --> 00:24:13,933
à qui vous pouvez faire confiance...

265
00:24:14,033 --> 00:24:16,033
et qui ne l'est pas.

266
00:24:18,404 --> 00:24:21,775
Ce que nous faisons ici est réel
important pour moi.

267
00:24:21,875 --> 00:24:24,077
C'est tout ce en quoi je crois.

268
00:24:24,177 --> 00:24:28,806
Et pourtant, tant de gens semblent
ne pas le comprendre.

269
00:24:28,881 --> 00:24:31,550
Ils nous traitent de criminels.

270
00:24:31,650 --> 00:24:34,086
Je crois vraiment qu'ils sont pour
n'arrêterait rien...

271
00:24:34,186 --> 00:24:37,671
pour nous détruire, s'ils le pouvaient.

272
00:24:42,026 --> 00:24:44,026
Mais ce n'est pas toi.

273
00:24:47,899 --> 00:24:52,064
Et je suis désolé d'avoir pensé,
que tu étais.

274
00:25:20,262 --> 00:25:22,812
La mission de Birkoff a changé.

275
00:25:22,865 --> 00:25:25,835
Plans d'opérations pour lui
rester là-dedans.

276
00:25:25,935 --> 00:25:28,529
Je sais.
- Tu sais?

277
00:25:31,272 --> 00:25:33,272
Quel est le plan alors ?

278
00:25:33,441 --> 00:25:37,312
Combien de temps dure la planification des opérations
pour le laisser entrer là-bas ?

279
00:25:37,412 --> 00:25:39,710
S'il le faut, des années.

280
00:25:41,683 --> 00:25:45,083
Mais cela pourrait détruire Birkoff.

281
00:25:46,119 --> 00:25:48,584
Red Cell peut nous détruire.

282
00:25:50,824 --> 00:25:55,839
S'il y a une possibilité...
- Tu sais qu'il n'y en a pas.

283
00:25:57,698 --> 00:26:01,693
Les gens survivent à ces choses.
- Ce n'est pas toi.

284
00:26:01,801 --> 00:26:03,801
Il ne l'est pas.

285
00:26:04,904 --> 00:26:07,709
Mais peut-être que vous le sous-estimez.

286
00:26:09,241 --> 00:26:13,066
Peut-être des opérations
planifier autre chose.

287
00:26:16,881 --> 00:26:20,852
Il a son préféré
Hillinger, à sa place.

288
00:26:20,952 --> 00:26:24,349
Vous est-il venu à l'esprit que les opérations...

289
00:26:24,449 --> 00:26:28,274
peut-être des arrière-pensées
a dans tout ça ?

290
00:26:38,268 --> 00:26:40,733
Qu'est-ce que c'est?
- Votre nouvelle chambre.

291
00:26:40,904 --> 00:26:42,439
Un peu plus approprié...

292
00:26:42,539 --> 00:26:45,342
compte tenu de combien vous nous avez aidés ici.

293
00:26:45,442 --> 00:26:48,044
Aimez-vous?
- Oui, c'est beau.

294
00:26:48,144 --> 00:26:51,514
Je ne sais juste pas pourquoi....
- Vous avez bien fait pour nous.

295
00:26:51,614 --> 00:26:55,585
Nous essayons de faire la bonne chose
nos amis à faire.

296
00:26:55,685 --> 00:26:57,020
Grande différence.

297
00:26:57,120 --> 00:26:59,120
Merci.
- N'en parle pas.

298
00:27:10,032 --> 00:27:13,432
Depuis combien de temps travaillez-vous pour la Section ?

299
00:27:14,302 --> 00:27:17,362
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que la rubrique ?

300
00:27:19,340 --> 00:27:23,420
Je t'offre mon amitié,
ma confiance.

301
00:27:26,080 --> 00:27:31,118
Je vous pose une question simple et je reçois
en réponse simplement un mensonge.

302
00:27:31,218 --> 00:27:35,789
Non, je ne l'ai pas fait.
Je ne sais pas de quoi tu parles.

303
00:27:35,889 --> 00:27:37,889
Je ne suis pas stupide.

304
00:27:38,391 --> 00:27:42,429
Et je ne suis pas arrivé là où je suis,
en enfouissant ma tête dans le sable.

305
00:27:42,529 --> 00:27:45,031
Je suppose que tu avais tes raisons
quitter la section...

306
00:27:45,131 --> 00:27:49,891
et quels qu'ils soient, c'est votre affaire.
Votre conscience.

307
00:27:50,502 --> 00:27:52,595
Mais maintenant tu es avec nous.

308
00:27:53,338 --> 00:27:57,176
Et si nous faisons confiance à notre relation
je veux baser...

309
00:27:57,276 --> 00:28:01,781
Ne penses-tu pas que
doit venir des deux côtés ?

310
00:28:03,348 --> 00:28:06,068
Depuis combien de temps travaillez-vous pour eux ?

311
00:28:07,952 --> 00:28:09,952
Quatre ans.

312
00:28:10,721 --> 00:28:13,016
J'apprécie votre honnêteté.

313
00:28:13,925 --> 00:28:17,495
Je suis content que tu l'aies compris
viens, qui sont tes vrais amis.

314
00:28:17,595 --> 00:28:20,230
Vous êtes un homme bon, M. Birkoff.

315
00:28:20,297 --> 00:28:24,462
Je sais que tu es un très bon
deviendra soldat.

316
00:28:31,241 --> 00:28:33,573
Bonjour.
- Nikita, c'est moi.

317
00:28:34,611 --> 00:28:37,704
Birkoff, est-ce une ligne sûre ?

318
00:28:37,780 --> 00:28:39,782
Oui, j'en ai un pour Walter
avoir un deuxième canal installé.

319
00:28:39,882 --> 00:28:41,751
Êtes-vous d'accord?

320
00:28:41,851 --> 00:28:43,586
Pour le moment.

321
00:28:43,686 --> 00:28:46,055
Mais tu as entendu qu'ils m'ont dit
le laisser ici ?

322
00:28:46,155 --> 00:28:48,623
Oui.
- Tu me crois maintenant ?

323
00:28:48,691 --> 00:28:53,361
Je ne sais pas. Je veux dire, s'il y a vraiment
il y a un lien avec Red Cell...

324
00:28:53,461 --> 00:28:55,420
J'ai dit que je suis là
je ne peux plus rien faire d'autre.

325
00:28:55,520 --> 00:28:57,032
Ce n'est pas pour ça qu'il fait ça.

326
00:28:57,132 --> 00:28:59,225
Birkoff, reste fort.

327
00:29:00,168 --> 00:29:02,137
Vous vous en sortirez, je le promets.

328
00:29:02,237 --> 00:29:05,467
Je n'arrive plus à penser clairement.

329
00:29:06,374 --> 00:29:09,209
Ils disent qu'ils sont mes amis.

330
00:29:09,309 --> 00:29:14,048
Ils disent que non...
- Ce ne sont pas tes amis.

331
00:29:14,148 --> 00:29:17,378
Birkoff, tu sais exactement qui ils sont.

332
00:29:17,684 --> 00:29:20,234
Comment peux-tu en être si sûr ?

333
00:29:21,388 --> 00:29:27,338
Les opérations me repoussent. Avoir ici
ils m'ont admis. Ils me font confiance.

334
00:29:27,827 --> 00:29:31,631
Et si nous nous trompions à leur sujet ?
- Tu ne peux pas dire ça.

335
00:29:31,731 --> 00:29:33,731
Alors sors-moi d'ici.

336
00:29:34,367 --> 00:29:36,102
Je ne peux pas faire ça.

337
00:29:36,202 --> 00:29:38,582
Alors retrouve-moi. Peu importe.

338
00:29:40,038 --> 00:29:46,511
Peut-être que si je pouvais voir ton visage,
juste une chance de parler à quelqu'un....

339
00:29:46,611 --> 00:29:49,926
Je ne sais plus où je suis, Nikita.

340
00:29:50,215 --> 00:29:52,215
Pouvez-vous sortir de là ?

341
00:29:55,920 --> 00:29:59,523
Je pense que je serai là pendant une heure
peut s'échapper.

342
00:29:59,623 --> 00:30:01,725
Connaissez-vous le bar du quai ?

343
00:30:01,825 --> 00:30:04,829
Oui. Il a été abandonné.
Celui-là, je le connais très bien.

344
00:30:04,929 --> 00:30:07,898
C'était autrefois la sous-station de Red Cell,
jusqu'à ce que nous le débarrassions.

345
00:30:07,998 --> 00:30:10,038
Demain soir à huit heures ?

346
00:30:10,333 --> 00:30:12,767
Bien. Je te verrai là-bas.

347
00:30:13,603 --> 00:30:15,603
Hé, Birkoff...

348
00:30:16,639 --> 00:30:18,639
prends soin de toi.

349
00:30:34,223 --> 00:30:36,223
Félicitations.

350
00:30:36,992 --> 00:30:39,967
Merci. Cela signifie beaucoup pour moi.

351
00:31:31,809 --> 00:31:34,679
C'est agréable de te voir.
- Comment vas-tu? Êtes-vous d'accord?

352
00:31:34,779 --> 00:31:37,815
Cela m'a demandé quelques efforts
pour sortir.

353
00:31:37,915 --> 00:31:40,975
Veux-tu me dire ce qui se passe ?

354
00:31:40,985 --> 00:31:42,987
Pensez-vous qu'ils ont de l'eau là-bas ?

355
00:31:43,087 --> 00:31:45,087
Peut être.

356
00:31:56,733 --> 00:31:58,733
Ma bouche est si sèche.

357
00:32:03,406 --> 00:32:04,640
Et ça va ?

358
00:32:04,740 --> 00:32:07,710
Il y a quelque chose de plus derrière tout ça.
Voulez-vous boire quelque chose?

359
00:32:07,810 --> 00:32:12,825
Non, pourquoi tu ne me le dis pas
juste, que se passe-t-il ?

360
00:33:00,493 --> 00:33:02,694
Vous êtes en conflit avec cela
Le protocole de section a agi.

361
00:33:02,794 --> 00:33:04,364
Il a dit qu'il y en avait un
était un problème. Il pensait,

362
00:33:04,464 --> 00:33:05,998
qu'il était devenu un risque pour la sécurité.

363
00:33:06,098 --> 00:33:07,466
Il avait peur de vous contacter.

364
00:33:07,566 --> 00:33:10,002
Alors tu l'as pris en main ?

365
00:33:10,102 --> 00:33:12,738
J'ai fait ce que je pensais
était le meilleur pour la section.

366
00:33:12,838 --> 00:33:14,940
Je pensais que j'étais sa mission
pourrait vous garder sur la bonne voie.

367
00:33:15,040 --> 00:33:17,241
Nous en reparlerons plus tard.

368
00:33:17,341 --> 00:33:21,012
En attendant, c'est assez clair,
que sa mission a échoué.

369
00:33:21,112 --> 00:33:22,446
Il a fait défection.

370
00:33:22,546 --> 00:33:24,148
Comment veux-tu gérer ça ?

371
00:33:24,248 --> 00:33:28,668
Les Soldats de la Liberté doivent
être éteint.

372
00:33:28,819 --> 00:33:30,048
Et qu'arrive-t-il à Birkoff ?

373
00:33:30,148 --> 00:33:31,889
Birkoff est devenu une nuisance.

374
00:33:31,989 --> 00:33:34,824
Amenez Jean-Marc ici pour un rapport.
Nous réglerons cela ce soir.

375
00:33:34,924 --> 00:33:40,063
Vous ne pouvez pas faire ça. Birkoff ne pouvait pas...
- Il a fait défection, Nikita.

376
00:33:40,163 --> 00:33:43,433
Voyez-vous une autre option ?
pour gérer ça ?

377
00:33:43,533 --> 00:33:47,443
Je vois que tu l'as mis dans le
ont provoqué une chute.

378
00:33:49,104 --> 00:33:51,440
Tu savais que ce serait trop pour lui.

379
00:33:51,540 --> 00:33:54,376
Tu savais qu'il ne l'avait pas fait
pourrait gérer.

380
00:33:54,476 --> 00:33:56,011
Alors tu l'as mis là...

381
00:33:56,111 --> 00:33:58,480
et quand il a échoué tu as Michael
envoyé après lui.

382
00:33:58,580 --> 00:34:02,651
Nous avons un agent,
qui s'est retourné contre nous.

383
00:34:02,751 --> 00:34:06,576
Je ne vois aucune autre raison
pour discuter de cela.

384
00:34:19,399 --> 00:34:22,204
J'ai entendu,
ce qui s'est passé.

385
00:34:26,039 --> 00:34:28,039
Vous êtes très courageux.

386
00:34:35,481 --> 00:34:37,481
Mon Dieu, tu trembles.

387
00:34:43,489 --> 00:34:45,489
Bien joué.

388
00:34:49,528 --> 00:34:51,528
Nikita s'est échappé.

389
00:34:52,096 --> 00:34:54,136
Je ne la voulais pas vraiment.

390
00:34:56,801 --> 00:34:58,636
Alors pourquoi l'as-tu eu à cause de moi ?
être piégé ?

391
00:34:58,736 --> 00:35:01,136
C'était une question de loyauté.

392
00:35:02,106 --> 00:35:04,106
Un essai ?

393
00:35:05,243 --> 00:35:08,048
Quatre de vos soldats ont été tués.

394
00:35:08,278 --> 00:35:13,717
Parfois il faut verser un peu de sang
pour établir la confiance.

395
00:35:13,817 --> 00:35:17,387
Nous sommes tous très fiers de toi, Birkoff.

396
00:35:32,668 --> 00:35:35,638
Michael, tu vas vraiment faire ça ?
- Je n'ai pas le choix.

397
00:35:35,738 --> 00:35:37,738
C'est Birkoff.

398
00:35:39,674 --> 00:35:41,674
Je sais.

399
00:36:12,105 --> 00:36:14,105
Restez où vous êtes.

400
00:36:35,694 --> 00:36:37,694
Arrêt.

401
00:37:12,127 --> 00:37:14,127
Michel.

402
00:37:14,797 --> 00:37:17,900
S'il vous plaît, ne faites pas ça. Écoutez-moi.
Je peux tout expliquer.

403
00:37:18,000 --> 00:37:20,295
Ce n’est pas le cas, comme il semble que ce soit le cas.

404
00:37:23,872 --> 00:37:26,601
Michael, écoute-moi.

405
00:37:28,643 --> 00:37:31,779
Je sais que vous pensez tous,
que j'ai fait défection...

406
00:37:31,879 --> 00:37:36,129
mais c'est ce que je voulais,
qu'on pourrait penser.

407
00:37:39,187 --> 00:37:43,690
Madeline attend. Vous avez
deux minutes pour expliquer.

408
00:37:43,790 --> 00:37:44,992
C'était le seul moyen
pour sortir d'ici.

409
00:37:45,092 --> 00:37:48,061
Je savais que si les Opérations pensaient,
que j'avais fait défection...

410
00:37:48,161 --> 00:37:51,632
il t'enverrait ici,
que je serais trop risqué.

411
00:37:51,732 --> 00:37:55,387
Je savais que tu viendrais après moi.

412
00:37:57,204 --> 00:38:00,094
Michael, je te dis la vérité.

413
00:38:08,481 --> 00:38:11,201
Tout cela n'était qu'un piège.

414
00:38:11,817 --> 00:38:13,817
Tu dois me croire.

415
00:38:16,054 --> 00:38:18,189
C'était le seul moyen,
que je pourrais sortir d'ici

416
00:38:18,289 --> 00:38:21,793
Si je n'avais pas fait ça,
il m'aurait laissé là.

417
00:38:21,893 --> 00:38:26,568
Tu voulais juste être intelligent.
- J'ai fait ce que j'avais à faire.

418
00:38:26,631 --> 00:38:30,668
Y compris m'avoir piégé.
- Pourquoi penses-tu que j'ai choisi ce bar ?

419
00:38:30,768 --> 00:38:33,304
Tu me l'as dit toi-même,
que tu le savais bien.

420
00:38:33,404 --> 00:38:36,307
Rappelez-vous que vous m'en avez parlé
cette porte cachée derrière le bar...

421
00:38:36,407 --> 00:38:39,637
quand tu es revenu de mission ?

422
00:38:40,277 --> 00:38:42,506
Je savais que tu avais un moyen
il a fallu s'enfuir.

423
00:38:42,606 --> 00:38:44,447
Je savais que tu pouvais prendre soin de toi.

424
00:38:44,547 --> 00:38:48,518
J'ai dû convaincre les opérations,
que j'avais fait défection...

425
00:38:48,618 --> 00:38:51,933
et j'espère ne pas te faire de mal.

426
00:38:52,288 --> 00:38:56,623
Emmène-moi chez moi.
Je vais vous le prouver.

427
00:39:09,871 --> 00:39:11,871
Je dois faire ça.

428
00:39:27,722 --> 00:39:30,358
Ils m'ont demandé
refonte du système de sécurité.

429
00:39:30,458 --> 00:39:32,892
C'est ce que j'ai fait. Pendant que je faisais ça...

430
00:39:32,992 --> 00:39:37,263
J'ai créé une connexion directe
de leur système directement dans le nôtre.

431
00:39:37,363 --> 00:39:38,798
Il y a de tout.

432
00:39:38,898 --> 00:39:43,403
Communiqués de Red Cell,
leurs sources d'argent et d'armes...

433
00:39:44,337 --> 00:39:48,136
une liste de cibles potentielles, tout.

434
00:39:49,708 --> 00:39:52,611
Et tu n'as jamais, même pas un instant...

435
00:39:52,711 --> 00:39:55,686
diriger vos sympathies vers les leurs ?

436
00:39:56,682 --> 00:39:59,317
Écoutez, qu'est-ce qui a changé ici ?

437
00:39:59,551 --> 00:40:02,542
Nikita est vivant. Je suis sorti.

438
00:40:03,855 --> 00:40:06,691
Nous avons accès à
l'intégralité de leur base de données informatique.

439
00:40:06,791 --> 00:40:09,494
Tu penses vraiment ça ?
c'est juste une coïncidence ?

440
00:40:09,594 --> 00:40:12,569
Vous avez violé vos ordres.
- Comment?

441
00:40:13,798 --> 00:40:16,267
En rencontrant Nikita ?
Eh bien, c'est vrai.

442
00:40:16,367 --> 00:40:20,013
Mais mes commandes étaient en conséquence
pour y entrer et y rester.

443
00:40:20,113 --> 00:40:21,071
C'est ce que j'ai fait.

444
00:40:21,171 --> 00:40:23,473
Pendant que j'étais là-bas, je l'ai fait
J'ai fait ce que j'ai pu.

445
00:40:23,573 --> 00:40:28,145
Finalement, tu as donné l'ordre
sortez-moi de là, monsieur.

446
00:40:28,245 --> 00:40:31,748
Il y a des mois d'informations ici,
que nous n'aurions pas autrement.

447
00:40:31,848 --> 00:40:34,398
Cela devrait valoir quelque chose.

448
00:40:37,086 --> 00:40:39,466
Je veux un rapport complet.

449
00:40:41,624 --> 00:40:43,624
Oui Monsieur.

450
00:40:45,795 --> 00:40:49,790
Monsieur, si vous pouviez me dire...
- Pas maintenant.

451
00:40:58,306 --> 00:41:00,942
Vous avez pris un gros risque.

452
00:41:01,042 --> 00:41:03,778
Je suis désolé d'avoir dû le faire
ce que j'ai fait...

453
00:41:03,878 --> 00:41:06,768
mais ça a marché. Je suis sorti.

454
00:41:14,988 --> 00:41:18,225
Tu étais comme un fils pour moi.
Je t'ai fait confiance.

455
00:41:18,325 --> 00:41:20,604
On dirait que tu es doué pour ça
pour amener les gens à ce point,

456
00:41:20,704 --> 00:41:21,227
ce qu'ils font.

457
00:41:21,327 --> 00:41:23,327
Allons-y.

458
00:41:35,708 --> 00:41:40,213
Tu sais que je ne ferais jamais rien
pour te faire du mal.

459
00:41:59,730 --> 00:42:01,730
Je n'ai pas pu résister.

460
00:42:07,371 --> 00:42:11,026
C'est fini, Hillinger.
Vous avez perdu.

461
00:42:11,708 --> 00:42:13,276
Non, Seymour.

462
00:42:13,376 --> 00:42:17,711
Ce n'est pas fini jusqu'à ce que je dise,
que c'est fini.

463
00:42:24,219 --> 00:42:28,214
J'ai besoin que tu obtiennes le
pour exécuter la simulation.

464
00:42:40,635 --> 00:42:43,525
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?

465
00:42:43,571 --> 00:42:45,571
Quoi? Votre menace ?

466
00:42:46,407 --> 00:42:49,833
Oh non. Je ne l'ai pas oublié.

467
00:43:30,003 --> 00:43:40,627
Traduction: MartinH 
Téléchargé depuis www.nlondertitles.com