1 00:00:12,920 --> 00:00:13,920 (Σειρήνες και ραδιοφωνική φλυαρία) 2 00:00:14,000 --> 00:00:16,000 (ΠΡΑΚΤΟΡΑ) Όλες οι ομάδες έτοιμες 3 00:00:16,080 --> 00:00:19,720 (ΠΡΑΚΤΟΡΑ 2 ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΟΥ ΔΙΝΕΙ ΜΕΓΑΦΩΝΟ) 4 00:00:26,000 --> 00:00:28,480 - Έλα, έλα, καλύψτε τη δεξιά πλευρά. 5 00:00:29,960 --> 00:00:33,360 -Έλα, έλα, έλα. -«Όλοι σε ειδοποίηση, η CSI φτάνει». 6 00:00:36,000 --> 00:00:37,760 -Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλά στοιχεία. 7 00:00:45,640 --> 00:00:47,480 (ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) «Αναζήτηση στον επάνω όροφο». 8 00:00:48,720 --> 00:00:51,160 «Το δυτικό δωμάτιο μοιάζει μια τάξη." 9 00:00:51,960 --> 00:00:53,520 "Σκαμπάνια, μαυροπίνακας..." 10 00:00:54,720 --> 00:00:56,200 «Δεν υπάρχει ανθρώπινη παρουσία». 11 00:01:14,040 --> 00:01:15,240 (ΣΟΥΑΡΕΖ) "Επιθεωρητής", 12 00:01:15,320 --> 00:01:16,720 κάτι άλλο βρήκαμε. 13 00:01:16,800 --> 00:01:19,520 (RACHEL) κανείς δεν μπαίνει στην τάξη εκτός από το CSI. 14 00:01:19,600 --> 00:01:21,400 - Βασιστείτε σε αυτό. -Επιθεωρητής. 15 00:01:23,120 --> 00:01:25,680 -Η κουζίνα και το μπάνιο είναι γεμάτα υπολείμματα. 16 00:01:25,760 --> 00:01:26,960 Έλα μαζί μου. 17 00:01:47,360 --> 00:01:50,320 (RACHEL) Τι είναι αυτό; -Μοιάζουν με γαύρο. 18 00:01:52,320 --> 00:01:53,520 -Γαύροι. 19 00:01:55,360 --> 00:01:57,400 -«Επιθεωρητή, τα αρχεία αγοράς 20 00:01:57,480 --> 00:01:59,600 που κλάπηκαν από το φαρμακείο του Palomeque». 21 00:02:01,200 --> 00:02:03,760 Ήταν σε ένα συρτάρι. -(ΑΝΑστεναγμοί) Γαμώτο. 22 00:02:05,440 --> 00:02:07,760 Το άτομο που τους βοηθά από έξω ήταν εδώ 23 00:02:07,840 --> 00:02:09,880 και λιγότερο από 30 ώρες πριν. 24 00:02:10,760 --> 00:02:13,600 Τοποθέτηση επιτήρησης στους διπλανούς δρόμους. 25 00:02:16,120 --> 00:02:19,040 - «Προσοχή, κόψτε όλους τους δρόμους σε ακτίνα 10 χλμ». 26 00:02:19,120 --> 00:02:22,680 «Ο ύποπτος μπορεί να είναι κοντά, Επαναλαμβάνω, μπορεί να είναι κοντά». 27 00:02:22,760 --> 00:02:25,520 -"Ελαβή. Μονάδες σε κινήσεις. Ενημέρωση ΓΔΤ (Κεντρική Μονάδα Τροχαίας)». 28 00:02:28,640 --> 00:02:31,880 «Ο επιθεωρητής άρχισε να εκκρίνει αδρεναλίνη και κορτιζόλη». 29 00:02:31,960 --> 00:02:34,280 «Ο ρυθμός και η αρτηριακή της πίεση αυξήθηκαν, 30 00:02:34,360 --> 00:02:37,240 ακριβώς όπως μια λέαινα δευτερόλεπτα πριν κυνηγώντας τη γαζέλα της. " 31 00:02:37,320 --> 00:02:41,160 «Ήταν ενθουσιασμένη και ένιωσα την ανάσα του θηράματός της πολύ κοντά». 32 00:02:54,160 --> 00:02:56,520 (Ψίθυροι) 33 00:02:56,600 --> 00:02:58,000 (Φωτογραφική κάμερα) 34 00:02:58,320 --> 00:03:00,680 Έχουμε έως και οκτώ διαφορετικά είδη δακτυλικών αποτυπωμάτων. 35 00:03:00,760 --> 00:03:02,360 Ένα από αυτά έχει ήδη συγκεντρωθεί. 36 00:03:02,440 --> 00:03:05,200 Ανήκει στη Silene Oliveira, γνωστός και ως Τόκιο. 37 00:03:06,320 --> 00:03:07,400 (Η Ρέιτσελ αναστεναγίζει) 38 00:03:09,560 --> 00:03:12,120 «Η Ρέιτσελ δεν μπορούσε να σταματήσει κάνοντας ερωτήσεις στον εαυτό της». 39 00:03:13,760 --> 00:03:16,600 «Ήταν πραγματικά όλα αυτά τα στοιχεία ένα νήμα που πρέπει να ακολουθήσει... 40 00:03:18,200 --> 00:03:20,560 ή πάλι αδιέξοδο σε ποια να κολλήσω;» 41 00:03:21,560 --> 00:03:23,720 (Φωτογραφική κάμερα) 42 00:03:26,520 --> 00:03:28,200 Αυτό δεν έχει νόημα. 43 00:03:49,520 --> 00:03:50,960 (ΝΑΪΡΟΜΠΙ ΚΑΙ ΤΟ ΤΟΚΙΟ ΓΕΛΟΥΝ) 44 00:03:57,520 --> 00:03:59,240 «Και η Ρέιτσελ είχε δίκιο, 45 00:04:04,320 --> 00:04:06,600 γιατί ο Καθηγητής είχε προγραμματίσει σχολαστικά 46 00:04:06,680 --> 00:04:08,280 να φέρει την αστυνομία στο Τολέδο, 47 00:04:08,360 --> 00:04:11,000 και γι' αυτό είχε φύγει μια φανταστική σκηνή εγκλήματος 48 00:04:11,080 --> 00:04:13,840 άξια Όσκαρ και γεμάτο DNA ανθρώπων 49 00:04:13,920 --> 00:04:15,880 που δεν είχε καμία σχέση με τη ληστεία». 50 00:04:16,760 --> 00:04:19,200 «Αυτό που δεν υπολόγιζε ο Καθηγητής επέστρεφε 51 00:04:19,280 --> 00:04:22,440 να αφήσουν τα δακτυλικά αποτυπώματα εκείνων που η αστυνομία είχε ήδη εντοπίσει, 52 00:04:22,520 --> 00:04:24,160 Βερολίνο, Ρίο 53 00:04:25,360 --> 00:04:26,160 και εγώ». 54 00:04:26,240 --> 00:04:28,920 «Και ενώ σε αυτό, μπερδέψτε τους με λίγο γαύρο που περίσσεψε 55 00:04:29,000 --> 00:04:31,080 και τα κλεμμένα χαρτιά του φαρμακείου». 56 00:04:31,400 --> 00:04:34,360 «Το μόνο που ήθελε ήταν να πάρει ο επιθεωρητής Murillo σε αδιέξοδο 57 00:04:34,440 --> 00:04:36,840 στο οποίο θα έχανε, τουλάχιστον τρεις μέρες». 58 00:04:47,240 --> 00:04:49,560 «Τρεις πολύ παραγωγικές μέρες για εμάς, 59 00:04:49,640 --> 00:04:51,720 γιατί δίνουν πολλά όταν εκτυπώνετε λογαριασμούς 60 00:04:51,800 --> 00:04:53,080 με ρυθμό οκτώ εκατομμύρια την ώρα». 61 00:04:53,160 --> 00:04:55,440 «Πάνω απ' όλα με την ανεκτίμητη βοήθεια των ομήρων». 62 00:04:55,520 --> 00:04:58,400 Έλα, κορίτσια, το χρειάζομαι μετρημένο σε μισή ώρα. 63 00:04:58,480 --> 00:05:00,320 Τι σου συμβαίνει; Τζίντζερ, κορίτσι. 64 00:05:00,400 --> 00:05:02,320 Δείτε αυτά τα χαμόγελα οι άνθρωποι εργάζονται με. 65 00:05:02,400 --> 00:05:05,560 Δούλεψε, δούλεψε, αυτή η δουλειά αξιοπρέπεια, γαμώτο. 66 00:05:06,600 --> 00:05:09,880 «Έγινε συνένοχοι και με την ελπίδα να λάβει κάποια μέρα 67 00:05:09,960 --> 00:05:12,680 με το ταχυδρομείο ένα εκατομμύριο ευρώ». 68 00:05:12,760 --> 00:05:14,360 Εσύ, έλα μαζί μου. Ω! 69 00:05:14,440 --> 00:05:16,840 -Φφ! (GASPS) 70 00:05:25,720 --> 00:05:27,200 «Κάτι δεν ταίριαζε». 71 00:05:27,480 --> 00:05:30,280 «Ανάμεσα σε αυτούς τους τοίχους δεν υπήρχε τίποτα δεν ήξεραν ήδη». 72 00:05:30,400 --> 00:05:33,640 «Αυτό που είχε υπολογίσει ο καθηγητής θα τους έπαιρνε τρεις μέρες, 73 00:05:33,720 --> 00:05:35,840 Πήρε τον επιθεωρητή 50 λεπτά». 74 00:05:35,920 --> 00:05:39,200 Σουάρες, τηλεφώνησε στον Αλμπέρτο, να έρθει όσο πιο γρήγορα μπορεί. 75 00:05:39,280 --> 00:05:41,640 -Αλμπέρτο, ο πρώην σύζυγός σου; 76 00:05:42,160 --> 00:05:44,600 - Δεν είναι ο καλύτερος CSI; Λοιπόν, αφήστε τον να έρθει 77 00:05:48,960 --> 00:05:51,760 -Προσοχή, επικοινωνία με Κεντρικό. Λειτουργική υπηρεσία 315, 78 00:05:51,840 --> 00:05:53,280 «Φάρμα Τολέδο». 79 00:05:53,400 --> 00:05:54,920 «Ζητάει ο επιθεωρητής Μουρίλο 80 00:05:55,000 --> 00:05:57,520 παρουσία του επιθεωρητή Vicuna, του CSI. 81 00:05:59,480 --> 00:06:03,720 (Φωνές στο ραδιόφωνο και μουρμουρητά) 82 00:06:04,040 --> 00:06:05,680 (Ελικόπτερο) 83 00:07:12,480 --> 00:07:15,520 (Σειρήνες και αστυνομικά ραδιόφωνα) 84 00:07:15,600 --> 00:07:17,160 (Ελικόπτερο) 85 00:07:31,200 --> 00:07:33,520 «Ρέιτσελ, είμαι η Τζούλια, η δασκάλα της Πόλας». 86 00:07:33,600 --> 00:07:36,240 «Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω ότι έχει έρθει ο πατέρας της Πόλα 87 00:07:36,320 --> 00:07:38,280 και την έχει βγάλει για φαγητό. " 88 00:07:38,360 --> 00:07:40,720 «Είπε ότι ήταν μια οικογενειακή εκδήλωση». 89 00:07:44,600 --> 00:07:47,320 «Θα ήθελα να σε συναντήσω». 90 00:07:47,400 --> 00:07:49,600 «Όχι, δεν είναι λόγω της Paula, Η Πόλα τα πάει καλά, 91 00:07:49,680 --> 00:07:53,240 αλλά ο πατέρας του θέλει να με καλέσει για καφέ μετά το μάθημα και..." 92 00:07:53,320 --> 00:07:56,480 «Και δεν είμαι σίγουρος πώς να το προσεγγίσω». 93 00:08:05,560 --> 00:08:07,680 (Μιλώντας) 94 00:08:16,360 --> 00:08:18,800 Δεν μπορείς να μπεις. -Συγγνώμη, ξέρω τον επιθεωρητή. 95 00:08:18,880 --> 00:08:20,120 Ρέιτσελ, Ρέιτσελ! 96 00:08:20,200 --> 00:08:21,160 - Σάλβα. 97 00:08:21,480 --> 00:08:23,800 Με συγχωρείτε, Ήθελα απλώς να πω αντίο. 98 00:08:23,880 --> 00:08:26,160 Συγχωρέστε όλο αυτό το χάλι. -Όχι όχι. εργάζεσαι. 99 00:08:26,240 --> 00:08:28,440 Μην ανησυχείτε για τίποτα. Όλα είναι καλά. 100 00:08:28,520 --> 00:08:30,360 Θα πάρω αυτόν τον δρόμο, Θα φτάσω στην πόλη 101 00:08:30,440 --> 00:08:32,360 και θα βρω λεωφορείο για Μαδρίτη. 102 00:08:32,440 --> 00:08:36,120 Περιμένετε. Σουάρες, υπάρχει αυτοκίνητο; θα πάει Μαδρίτη τώρα; 103 00:08:36,200 --> 00:08:39,520 -Σε μισή ώρα φεύγει η πρώτη αποστολή αποδεικτικά στοιχεία στον Κανίλα. 104 00:08:39,760 --> 00:08:42,600 Δεν θέλω να ενοχλώ, πραγματικά. Θα πάρω το λεωφορείο και όλα καλά. 105 00:08:42,680 --> 00:08:44,920 -Κάτω στο μονοπάτι και μετά κατευθείαν προς τα δεξιά 106 00:08:45,000 --> 00:08:47,360 φτάνεις στο δρόμο. Νόμιζα ότι είδα μια στάση λεωφορείου. 107 00:08:47,440 --> 00:08:49,280 Ναί. -Σάλβα, δεν είναι πρόβλημα. 108 00:08:49,360 --> 00:08:51,160 Ένας αξιωματικός θα σε πάρει, ε; 109 00:08:51,960 --> 00:08:53,000 (ΜΟΥΡΜΟΥΡΕΣ) 110 00:09:26,960 --> 00:09:28,200 (ΜΟΣΧΑ) Ήρθε η ώρα τώρα. 111 00:09:29,120 --> 00:09:32,080 -Έχει ακόμα ένα λεπτό για τις 18:00. 112 00:09:32,440 --> 00:09:34,600 -Λοιπόν, δεδομένων των περιστάσεων, 113 00:09:34,960 --> 00:09:38,600 Ξέρεις τι θα σκουπίσω με το δικό σου γαμημένη βρετανική ακρίβεια (* ο κώλος μου). 114 00:09:41,440 --> 00:09:43,760 (Ήχος κλήσης) 115 00:09:54,000 --> 00:09:56,320 Τηλέφωνο. 116 00:10:09,960 --> 00:10:12,000 Τρίτη κλήση χωρίς απάντηση. 117 00:10:12,720 --> 00:10:15,560 Είναι 18 ώρες χωρίς νέα από τον καθηγητή. 118 00:10:17,280 --> 00:10:19,680 Και ξέρουμε ήδη τι σημαίνει αυτό. 119 00:10:21,320 --> 00:10:23,680 Θα κάνουμε μια κλήση ελέγχου κάθε έξι ώρες. 120 00:10:24,280 --> 00:10:25,880 Τι θα συμβεί αν δεν μας καλέσετε; 121 00:10:26,040 --> 00:10:28,520 (ΝΑΪΡΟΜΠΙ) Ή αν δεν σηκώσετε το τηλέφωνο. 122 00:10:29,200 --> 00:10:32,120 Αν συμβεί κάτι απροσδόκητο, 123 00:10:32,480 --> 00:10:34,360 Θα πρέπει να περιμένετε για την επόμενη κλήση 124 00:10:34,440 --> 00:10:37,600 και ούτω καθεξής μέχρι την ολοκλήρωση ενός κύκλου από τέσσερις κλήσεις, 24 ώρες. 125 00:10:38,040 --> 00:10:41,360 Τι κι αν σε 24 ώρες έχουμε χάσει την επαφή μαζί σου; 126 00:10:43,080 --> 00:10:45,680 Τότε, με σχεδόν απόλυτη βεβαιότητα, 127 00:10:46,200 --> 00:10:48,600 Θα με είχαν συλλάβει και θα με ανακρίνουν. 128 00:10:49,960 --> 00:10:52,240 (Ψίθυροι) 129 00:10:58,600 --> 00:11:00,800 (ΜΟΣΧΑ) Δεν έχουμε ακούσει είτε η αστυνομία. 130 00:11:01,440 --> 00:11:04,520 Σίγουρα κάτι συμβαίνει έξω. Τι κάνουμε; 131 00:11:04,600 --> 00:11:07,360 -Χμ... Ω! Λοιπόν, 132 00:11:08,520 --> 00:11:11,760 υπάρχει ακόμα ένα τηλεφώνημα για να ολοκληρωθεί ο κύκλος, 133 00:11:11,840 --> 00:11:14,480 στις 00:00. -(ΝΤΕΝΒΕΡ) Ποιος κύκλος; 134 00:11:14,800 --> 00:11:17,760 Ο κύκλος της γαμημένης ποντικοπαγίδας; - Ντένβερ, ηρεμία. 135 00:11:20,200 --> 00:11:22,880 Ο καθηγητής πρέπει να δένει χαλαρά. 136 00:11:22,960 --> 00:11:25,880 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό ακόμα. 137 00:11:27,000 --> 00:11:29,040 Προς το παρόν, συνεχίζουμε να φυλάμε τους ομήρους 138 00:11:29,120 --> 00:11:31,280 και τυπώνοντας χρήματα ήρεμα. 139 00:11:31,360 --> 00:11:33,760 Πάω να ξεκουραστώ λίγο. -Πλάκα κάνεις; 140 00:11:40,640 --> 00:11:43,120 Με όλα αυτά τα χάλια από πάνω μας, θα ξαπλώσεις τώρα; 141 00:11:43,200 --> 00:11:46,160 Ω, Τόκιο, παρακαλώ. -Τι; 142 00:11:46,240 --> 00:11:49,000 Δεν χρειάζεται να είσαι χυδαίος τώρα. 143 00:11:49,080 --> 00:11:51,320 Δεν το χρειάζεσαι. Πρώτον, δεν σας ταιριάζει (*δεν είναι του στυλ σου) 144 00:11:51,400 --> 00:11:56,200 Και δεύτερον, αν έπρεπε να ψάξω για έναν σύμμαχο εδώ, 145 00:11:56,280 --> 00:11:58,520 σε αυτό το συγκρότημα, με ηδονιστικούς όρους, 146 00:11:59,240 --> 00:12:03,160 αυτό θα ήσουν εσύ. Τι έγινε με το «carpe diem»; 147 00:12:05,040 --> 00:12:08,800 Αυτό που συνέβη... είναι αυτό το σχέδιο έχει θρυμματιστεί σε γαμημένα κομμάτια 148 00:12:09,640 --> 00:12:12,840 και ότι ίσως δεν σε νοιάζει επειδή είσαι άρρωστος στο τελικό στάδιο, 149 00:12:13,680 --> 00:12:14,960 αλλά όχι σε μένα. 150 00:12:16,840 --> 00:12:20,280 φεύγω. -Γαμημένο γιο της σκύλας. 151 00:12:20,360 --> 00:12:22,000 -(Αναστεναγμούς) Εδώ είναι άλλο ένα. 152 00:12:22,080 --> 00:12:24,120 -Είσαι αλήθεια όμηρος; 153 00:12:24,200 --> 00:12:27,120 Ποιος, αυτή η καημένη που τρέχεις 154 00:12:27,200 --> 00:12:28,800 σαν να ήταν η γαμημένη γραμματέας σου; 155 00:12:28,880 --> 00:12:32,080 -Όχι «αυτή η καημένη», την λένε Αριάδνα, Ναϊρόμπι. 156 00:12:32,320 --> 00:12:34,200 Και, ναι, συνδεθήκαμε. 157 00:12:35,800 --> 00:12:37,480 Την ημέρα που μπήκαμε εδώ 158 00:12:37,560 --> 00:12:40,960 Η Αριάδνα έτρεμε σε μια... τρόπο που αναγνώρισα. 159 00:12:41,040 --> 00:12:44,560 Αυτή η ευθραυστότητα, εκείνη η λιχουδιά κάτι ξύπνησε μέσα μου. 160 00:12:44,640 --> 00:12:48,720 -Τι γαμημένος ομιλία, γιατί δεν υπάρχει τίποτα πιο ανατριχιαστικό 161 00:12:48,800 --> 00:12:50,600 σε αυτόν τον κόσμο από το να γαμήσεις έναν όμηρο. 162 00:12:50,680 --> 00:12:51,800 Αχ... 163 00:12:51,880 --> 00:12:54,720 -Δεν είναι τόσο κακό να είσαι με όμηρο, είναι; 164 00:12:57,520 --> 00:12:58,600 Τι συμβαίνει; 165 00:12:58,880 --> 00:13:01,520 Μπορεί να με κατηγορήσουν ότι γαμώ καλά ή κακώς, 166 00:13:01,600 --> 00:13:03,920 αλλά όχι για να γαμήσω με το όπλο. 167 00:13:05,280 --> 00:13:08,200 - Ντένβερ... Όχι. 168 00:13:08,840 --> 00:13:12,120 -Λοιπόν ποιο είναι το πρόβλημα; Ναι, ναι, Έχω και σχέση. 169 00:13:12,520 --> 00:13:14,240 Με τη Μόνικα Γκαζταμπίδη. 170 00:13:15,920 --> 00:13:17,440 -Τι λες γιε μου; 171 00:13:17,520 --> 00:13:21,120 -Γάμα, της έσωσα τη ζωή και με αγκάλιασε και με φίλησε. 172 00:13:21,200 --> 00:13:23,120 Δεν την ανάγκασα σε τίποτα. Υπήρχε αγάπη. 173 00:13:23,200 --> 00:13:26,280 -Τζιε... - Μα τι αγάπη ρε βλάκα; 174 00:13:26,360 --> 00:13:29,160 Γεια σου; Δεν ξέρεις τι είναι το σύνδρομο της Στοκχόλμης; 175 00:13:29,240 --> 00:13:31,480 -Λοιπόν, όχι, Ναϊρόμπι, δεν ξέρω τι είναι αυτό το σύνδρομο. 176 00:13:31,560 --> 00:13:33,760 Αν όμως έχει σύνδρομο ή μια γαμημένη ασθένεια, 177 00:13:33,840 --> 00:13:36,720 θα το ξεπεράσουμε μαζί. -Δεν θα το ξεπεράσετε μαζί 178 00:13:36,800 --> 00:13:40,160 γιατί το προκαλείς. Το σύνδρομο της Στοκχόλμης 179 00:13:40,240 --> 00:13:44,000 είναι όταν ο όμηρος καταλήγει να έχει συναισθήματα για τον απαγωγέα. 180 00:13:44,400 --> 00:13:46,800 Τι είναι αυτό το κορίτσι, είναι φοβισμένος, 181 00:13:47,760 --> 00:13:50,920 Μα είσαι αγράμματος βλάκας και νομίζεις ότι είναι αγάπη. 182 00:13:51,000 --> 00:13:53,280 Τι διάολο έχετε όλοι σας; -(ΜΟΣΧΑ) Εντάξει τώρα. 183 00:13:53,400 --> 00:13:54,520 Αρκετά ήδη. 184 00:13:56,520 --> 00:13:59,000 Κανείς εδώ δεν έχει βραβείο Νόμπελ, 185 00:13:59,400 --> 00:14:03,240 αλλά πρέπει να σταματήσουμε ρίχνοντας σκατά ο ένας στον άλλον. 186 00:14:03,600 --> 00:14:06,080 Είμαστε σε κρίσιμη κατάσταση. -Δεν είμαστε. 187 00:14:06,160 --> 00:14:07,920 Σε κρίσιμη κατάσταση θα βρεθούμε 188 00:14:08,000 --> 00:14:10,200 εάν ο Καθηγητής δεν καλέσει εντός έξι ωρών. 189 00:14:12,600 --> 00:14:15,080 Και μετά θα ενεργοποιούσαμε το σχέδιο του Τσερνομπίλ. 190 00:14:19,720 --> 00:14:22,280 -Ο καθηγητής δεν είπε τίποτα γι' αυτό. 191 00:14:22,880 --> 00:14:24,640 Τι είναι το σχέδιο του Τσερνομπίλ; 192 00:14:25,080 --> 00:14:27,800 -Αν όλα πάνε καλά, δεν θα μάθεις ποτέ. 193 00:14:29,120 --> 00:14:32,280 Λοιπόν, παρακαλώ, ας κάνουμε λίγη υπομονή. 194 00:14:33,480 --> 00:14:34,560 ΕΝΤΑΞΕΙ; 195 00:14:34,720 --> 00:14:38,440 Τώρα, αν με συγχωρείς, Πάω να αδειάσω το μυαλό μου. 196 00:14:48,320 --> 00:14:52,440 (Ελικόπτερο και θόρυβος) 197 00:14:53,000 --> 00:14:56,840 -Σάλβα, πιστεύεις ότι πρέπει να αφήσω την υπόθεση; 198 00:14:57,640 --> 00:15:00,360 Δεν ξέρω, προσποιήσου ότι δεν νιώθω καλά, πάρε άδεια απουσίας, 199 00:15:00,920 --> 00:15:02,120 Παραιτηθείτε. 200 00:15:03,920 --> 00:15:07,440 Λοιπόν, είναι μια πολύ προσωπική ερώτηση. -Γι' αυτό σου το κάνω. 201 00:15:08,680 --> 00:15:11,840 Κάναμε σεξ… δεν ξέρω, έχεις γνωρίσει ακόμα και τη μητέρα μου και τα πάντα. 202 00:15:14,320 --> 00:15:17,880 Όχι, αυτό που εννοούσα είναι ότι είναι μια ερώτηση που μόνο εσύ μπορείς να απαντήσεις. 203 00:15:17,960 --> 00:15:20,240 Μόνο εσύ ξέρεις πώς νιώθεις. 204 00:15:23,000 --> 00:15:26,600 Λοιπόν... Αυτό που νιώθω είναι ότι όλα αυτά είναι πολύ μεγάλο για μένα. 205 00:15:27,200 --> 00:15:29,280 Αν είχαν βάλει άλλο άτομο στη θέση μου... 206 00:15:29,360 --> 00:15:31,640 Όχι, όχι αυτό, Ρέιτσελ, όχι. Αν είσαι υπεύθυνος 207 00:15:31,720 --> 00:15:35,680 μιας τέτοιας κρίσης είναι επειδή κανείς δεν είναι καλύτερος από εσένα 208 00:15:35,760 --> 00:15:37,760 ξέρει πώς να το διαχειριστεί. -Δεν ξέρω. 209 00:15:37,840 --> 00:15:41,520 Τουλάχιστον στη σκηνή, μιλώντας με αυτόν τον τύπο, 210 00:15:41,600 --> 00:15:45,720 ο καθηγητής, ο τύπος με τον οποίο διαπραγματεύομαι, Αισθάνομαι χρήσιμο εκεί. 211 00:15:45,800 --> 00:15:49,640 Παρόλο που αντιμετωπίζω ερωτήματα σχετικά με το στυλ: 212 00:15:49,720 --> 00:15:52,360 «Τι φοράς;». -«Τι φοράς;». 213 00:15:52,440 --> 00:15:53,280 Ναί. 214 00:15:54,760 --> 00:15:57,720 Αλλά, δεν ξέρω, εδώ, στο ανοιχτό πεδίο, 215 00:15:57,800 --> 00:16:02,360 Νιώθω ότι ... είναι πιο δυνατός από εμένα. Δεν μπορώ να τον νικήσω. 216 00:16:03,480 --> 00:16:06,320 Δεν ξέρω. Δείτε όλους αυτούς τους ανθρώπους που εργάζονται. 217 00:16:06,400 --> 00:16:10,880 30 παιδιά από το CSI και δεν ξέρω καν πού να πάτε από εδώ. 218 00:16:12,240 --> 00:16:13,360 Νιώθω χαμένος. 219 00:16:18,080 --> 00:16:20,960 Ω... Με συγχωρείτε, Σάλβα. Είναι αργά για σένα, σωστά; 220 00:16:22,360 --> 00:16:24,840 Όχι, όχι, καθόλου. 221 00:16:28,400 --> 00:16:29,680 (ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) «Επιθεωρητής Μουρίλο, 222 00:16:29,760 --> 00:16:31,640 Επιθεωρητής Vicuna, του CSI, 223 00:16:31,720 --> 00:16:33,280 μπαίνει στην περίμετρο. " 224 00:16:39,800 --> 00:16:40,800 -Θα ερχόσουν μαζί μου; 225 00:16:43,080 --> 00:16:44,120 Φυσικά 226 00:17:01,880 --> 00:17:03,920 -Γεια σου Ραχήλ. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 227 00:17:04,000 --> 00:17:06,040 Ήταν μια πολύ επαγγελματική χειρονομία στο πλευρό σου. 228 00:17:06,640 --> 00:17:07,840 Πώς είναι ο Άγγελος; 229 00:17:09,240 --> 00:17:11,800 - Είναι ακόμα σε κώμα Δεν υπάρχουν νέα. 230 00:17:15,600 --> 00:17:17,720 Είναι ο Σάλβα, φίλος. 231 00:17:18,680 --> 00:17:21,840 Λοιπόν, ο σημερινός μου σύντροφος, δηλαδή. 232 00:17:23,120 --> 00:17:26,480 Salva, ο επιθεωρητής Alberto Vicuna. 233 00:17:27,640 --> 00:17:28,880 Σαλβαδόρ... 234 00:17:30,160 --> 00:17:31,960 -Μάρτιν. Σαλβαδόρ Μάρτιν. 235 00:17:33,120 --> 00:17:34,120 Μια ευχαρίστηση. 236 00:17:34,320 --> 00:17:35,400 -Ομοίως 237 00:17:38,200 --> 00:17:39,880 Χαίρομαι που είσαι με τη Ρέιτσελ. 238 00:17:41,000 --> 00:17:43,200 Δεν θα σε ενοχλήσω. Θα μπω μέσα και θα είναι σαν να μην είμαι εδώ. 239 00:17:43,280 --> 00:17:45,480 Αλλά πρέπει να με ενημερώσετε μέχρι την ταχύτητα, ε; 240 00:18:21,560 --> 00:18:22,480 Τι είναι αυτό; 241 00:18:23,680 --> 00:18:25,560 460.000 ευρώ 242 00:18:28,400 --> 00:18:30,120 Μια πρέζα, για την περίπτωση που μας πιάσουν. 243 00:18:30,280 --> 00:18:33,040 Να ξεκινήσω από το μηδέν εσύ κι εγώ όταν βγούμε από τη φυλακή. 244 00:18:39,400 --> 00:18:40,960 (Χτυπά στον τοίχο) 245 00:18:41,040 --> 00:18:42,160 (Ακούγεται κούφιο) 246 00:18:43,600 --> 00:18:46,760 Θα το κρύψω εδώ, πίσω από το κεραμίδι μας. 247 00:18:47,360 --> 00:18:49,120 Πάω να κάνω μια τρύπα με το πριόνι 248 00:18:49,200 --> 00:18:52,240 και θα το ξανασφραγίσω. Σε λίγα χρόνια ερχόμαστε 249 00:18:52,320 --> 00:18:54,160 και αγοράζουμε ένα μικρό διαμέρισμα στο La Manga. 250 00:18:59,600 --> 00:19:01,560 Ότι αν το ευρώ υπάρχει ακόμα, σωστά; 251 00:19:03,520 --> 00:19:04,720 Ανάθεμα, είναι αλήθεια. 252 00:19:04,800 --> 00:19:05,720 (ΓΕΛΙΑ) 253 00:19:09,720 --> 00:19:10,760 Άκουσέ με. 254 00:19:10,840 --> 00:19:12,080 Όχι, δεν θα ξαναρχίσεις 255 00:19:12,160 --> 00:19:14,080 με αυτά τα χάλια που θέλεις να με αφήσεις, σωστά; 256 00:19:14,480 --> 00:19:17,760 Γάμα, περίμενε μέχρι να μας συλλάβουν και μετά αφήστε μου ένα γράμμα ή κάτι τέτοιο. 257 00:19:18,920 --> 00:19:20,120 Άκουσέ με. 258 00:19:22,400 --> 00:19:24,680 Τα πράγματα θα γίνουν πολύ άσχημα 259 00:19:26,200 --> 00:19:27,960 και δεν είμαι ο τύπος που μένει ακίνητος. 260 00:19:29,120 --> 00:19:31,040 Είμαι περισσότερο ένας χαρούμενος νταής. 261 00:19:31,120 --> 00:19:32,080 ξέρω. 262 00:19:33,240 --> 00:19:34,520 Αλλά δεν είσαι. 263 00:19:36,680 --> 00:19:38,400 Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 264 00:19:41,240 --> 00:19:42,760 Όταν ξεκινάει η περιπέτεια, 265 00:19:44,920 --> 00:19:46,520 πρέπει να παραδοθείς 266 00:19:47,800 --> 00:19:50,160 Παίρνετε μια λευκή σημαία και παραδίδεσαι. 267 00:19:50,520 --> 00:19:53,880 Αυτό θα χρησιμεύσει ως ελαφρυντικές περιστάσεις όταν τα πράγματα κλιμακώνονται. 268 00:19:53,960 --> 00:19:58,520 Όταν τα πράγματα κλιμακώνονται... Θα είμαι μαζί σου. 269 00:20:01,480 --> 00:20:03,080 Όταν ξεκινάει η περιπέτεια... 270 00:20:05,200 --> 00:20:06,400 θα ειμαι μαζι σου... 271 00:20:07,800 --> 00:20:09,160 να ανοίξει τον τάφο. 272 00:20:11,520 --> 00:20:12,960 Και σας λέω κάτι ακόμα: 273 00:20:13,760 --> 00:20:16,880 Βγάζω μόνο τη λευκή σημαία όταν κερδίζει η Μαδρίτη (*ποδοσφαιρική ομάδα). 274 00:20:24,760 --> 00:20:25,720 Εντάξει. 275 00:20:29,400 --> 00:20:32,040 Λοιπόν, τι, θέλεις να γαμηθείς λίγο; 276 00:20:35,640 --> 00:20:38,040 Εντάξει, δεν είναι η ώρα. 277 00:20:42,720 --> 00:20:44,040 Romp τότε; 278 00:20:47,800 --> 00:20:48,840 Κάνω φασαρία. 279 00:20:59,600 --> 00:21:01,200 Έλα, έλα. 280 00:21:05,000 --> 00:21:06,960 - Γνωρίζατε για αυτό το σύνδρομο; 281 00:21:08,360 --> 00:21:11,480 -Το σύνδρομο της Στοκχόλμης; Ναι, κάτι είχα ακούσει. 282 00:21:13,880 --> 00:21:15,600 -Δεν την ανάγκασα σε τίποτα, μπαμπά, ορκίζομαι. 283 00:21:16,400 --> 00:21:20,120 Αν πήγαινα να της πάρω φαγητό και... με αγκάλιασε στο λαιμό, 284 00:21:20,200 --> 00:21:23,120 εκείνη πήγαινε για το στόμα μου και εσύ όχι Ξέρω πώς, δεν με άφηνε να φύγω, μπαμπά. 285 00:21:23,240 --> 00:21:25,600 Ήταν πραγματικά, ορκίζομαι, πραγματικά φιληθήκαμε. 286 00:21:25,680 --> 00:21:27,960 Αν χόρευα μπροστά της και τα πάντα. 287 00:21:29,800 --> 00:21:30,840 -Κοίτα την. 288 00:21:34,880 --> 00:21:36,880 Πότε είχες μια τέτοια κοπέλα; 289 00:21:38,240 --> 00:21:39,400 -Λοιπόν, αυτό το κορίτσι της Βανέσα. 290 00:21:39,720 --> 00:21:41,600 -Ανεμοδείκτης; -Ο Βέιν ήταν όμορφος. 291 00:21:41,680 --> 00:21:45,240 -Ο Βέιν δεν ήταν ούτε όμορφος, ούτε έξυπνος, ούτε καλός. 292 00:21:45,800 --> 00:21:48,680 Γιατί ήταν από τον κόσμο σου και είχες κοινά τα μικρά σου. 293 00:21:48,760 --> 00:21:50,360 -Τι υποτίθεται ότι είναι ο κόσμος μου; 294 00:21:50,920 --> 00:21:52,560 Ένας κόσμος χαμηλών σκατά, σωστά; 295 00:21:55,960 --> 00:21:58,480 -Κοίταξέ την πολύ καλά. Κοίτα την! 296 00:22:00,320 --> 00:22:03,520 Πρώτον, είναι υπάλληλος κρατικός εργαζόμενος, 297 00:22:03,600 --> 00:22:05,200 αυτό σημαίνει ότι έχει σπουδές, και πολλά. 298 00:22:05,280 --> 00:22:08,080 Δεύτερον, ο τελευταίος της φίλος ήταν ο Διευθύνων Σύμβουλος 299 00:22:08,160 --> 00:22:11,480 του νομισματοκοπείου και, Τρίτον, είναι όμορφη να σκάει. 300 00:22:11,800 --> 00:22:12,960 Και κομψό. 301 00:22:14,800 --> 00:22:16,640 Αυτή η γυναίκα είναι από άλλο πρωτάθλημα, γιε μου. 302 00:22:16,720 --> 00:22:21,600 Δεν ξέρω, αυτή είναι Πρωταθλήτρια και εμείς είμαστε περισσότεροι που παλεύει να παραμείνει στο Little League 303 00:22:21,680 --> 00:22:23,960 -Φτάνει. Αυτό είναι αρκετό. -Γεια; 304 00:22:27,160 --> 00:22:28,680 - Το κατάλαβα! 305 00:22:30,000 --> 00:22:33,840 είμαι σκατά, Πρέπει να σκέφτομαι σαν σκατά 306 00:22:34,200 --> 00:22:36,680 και πρέπει να ονειρεύομαι με σκατά. το πήρα. 307 00:22:36,760 --> 00:22:37,840 (Ισχυρό χτύπημα) 308 00:22:47,960 --> 00:22:49,400 Ησυχία! (ΦΩΝΑΖΕΙ) 309 00:22:49,480 --> 00:22:52,520 (RIO) Είπα σιωπή, γαμ! Τα χέρια πάνω από το κεφάλι! 310 00:23:04,160 --> 00:23:05,720 (ΜΟΣΧΑ) Γεια, γεια, γεια! 311 00:23:05,800 --> 00:23:09,040 Μπορούμε να ξέρουμε τι συμβαίνει; -Αυτό που συμβαίνει είναι ότι αυτό είναι περίεργο 312 00:23:09,480 --> 00:23:10,920 και ότι κανείς δεν καλεί. 313 00:23:11,080 --> 00:23:14,000 Και αν πρόκειται να ξεμπερδέψουμε με σφαίρες και να πάει στην κόλαση, 314 00:23:14,080 --> 00:23:16,320 Τουλάχιστον μπορούμε να το δούμε στην τηλεόραση, σωστά; 315 00:23:18,840 --> 00:23:20,320 (Άνοιγμα πόρτας) 316 00:23:32,240 --> 00:23:33,400 - Μείνετε ήρεμοι. 317 00:23:34,440 --> 00:23:37,080 Μόνικα Γκαζταμπίδη, ήρθε η ώρα για τη θεραπεία σου. 318 00:23:46,480 --> 00:23:48,960 (Φωνές στο αστυνομικό ραδιόφωνο) 319 00:23:49,040 --> 00:23:50,480 (Φωτογραφική κάμερα) 320 00:23:56,840 --> 00:23:58,640 Η πρώτη αναγνώριση 321 00:23:58,720 --> 00:24:00,760 μας έχει δώσει δακτυλικά αποτυπώματα οκτώ ατόμων. 322 00:24:00,960 --> 00:24:05,320 Υπάρχει DNA στα αποτσίγαρα, στις τσίχλες, στα ξυλάκια, ακόμα και σε ένα γιαούρτι. 323 00:24:05,680 --> 00:24:09,280 Περισσότερα από 100 διαβαθμισμένα αποδεικτικά στοιχεία και πολλά άλλα ακόμα. 324 00:24:09,680 --> 00:24:12,360 Φαίνεται ότι έγραψαν και το σχέδιο στον μαυροπίνακα. 325 00:24:12,520 --> 00:24:16,720 Προσπαθούμε να το ξαναδημιουργήσουμε. -Έφυγαν από το γραπτό σχέδιο; 326 00:24:18,000 --> 00:24:21,360 -Ναί. Λοιπόν, αυτή είναι η ερώτηση, 327 00:24:22,240 --> 00:24:24,200 εάν αυτή είναι μια μολυσμένη σκηνή 328 00:24:24,280 --> 00:24:27,600 ή αν ανταποκρίνεται σε έλλειψη ζήλου να καταστρέψει τα στοιχεία. 329 00:24:28,520 --> 00:24:30,920 -Βρίσκονται μέσα στο Εθνικό εργοστάσιο νομισματοκοπείων και γραμματοσήμων, 330 00:24:31,000 --> 00:24:33,360 Δεν νομίζω ότι τους λείπουν έλλειψη ζήλου ή ευφυΐας. 331 00:24:34,400 --> 00:24:37,080 (ΑΝΑστεναγμοί) Τίποτα από όλα αυτά δεν αξίζει τον κόπο. 332 00:24:38,480 --> 00:24:41,080 Ο Άγγελος πήγε πιο μακριά από σένα με τα αποτυπώματα που βρήκε. 333 00:24:41,400 --> 00:24:43,320 -Τι εκτυπώσεις; -Δεν σου είπε τίποτα; 334 00:24:43,480 --> 00:24:45,800 Πήρε ένα προσωπικό αντικείμενο, ένα κουτάλι. 335 00:24:48,960 --> 00:24:51,960 «Από εκεί απομονώσαμε τα ίδια prints που βρήκαμε στο περιπολικό». 336 00:24:55,440 --> 00:24:58,080 Ο Άγγελος συνάντησε κάποιον από το συγκρότημα ή τουλάχιστον ήταν πολύ κοντά. 337 00:24:58,800 --> 00:25:01,360 Αν υπάρχει κάτι χρήσιμο εδώ, Ξέρω πού μπορεί να είναι. Ελα. 338 00:25:05,640 --> 00:25:07,720 Όλα όσα πραγματικά ήθελαν να σβήσουν 339 00:25:07,840 --> 00:25:09,680 θα είχαν καεί εκεί μέσα. 340 00:25:10,480 --> 00:25:12,560 Είναι ο πιο σίγουρος τρόπος να καταστρέψει οτιδήποτε 341 00:25:12,640 --> 00:25:16,720 και είναι αυτό που θα κάναμε όλοι. -Μα υπάρχει μόνο στάχτη εκεί, και όχι πολλές. 342 00:25:17,240 --> 00:25:20,000 -Και αυτές οι στάχτες πρώτα ήταν καυσόξυλα, κάρβουνο, 343 00:25:20,680 --> 00:25:23,040 αλλά και έγγραφα, φωτογραφίες, 344 00:25:23,520 --> 00:25:26,920 ένα χαρτί που όταν καίγεται χάνει το μεγαλύτερο μέρος του υλικού του. 345 00:25:27,000 --> 00:25:29,800 Η φωτιά δημιουργεί μερικούς όγκους καυτού καπνού 346 00:25:29,880 --> 00:25:33,320 που ανυψώνουν αυτά τα σωματίδια χαρτιού από τον καπναγωγό της καμινάδας. 347 00:25:33,640 --> 00:25:35,800 Μερικές φορές, αυτά τα σωματίδια κολλάνε 348 00:25:35,880 --> 00:25:37,600 στο τραχύ τούβλο του τοίχου. 349 00:25:38,480 --> 00:25:40,680 Αν υπάρχει κάτι που αξίζει, είναι εκεί μέσα. 350 00:25:41,120 --> 00:25:42,440 Αφήστε μας να δουλέψουμε. 351 00:25:42,920 --> 00:25:46,120 Γκάντια, φέρε τα ποτήρια και την υπέρυθρη κάμερα. 352 00:25:56,600 --> 00:25:59,880 (ΝΑΪΡΟΜΠΙ) Έλα, κορίτσι, βιάζομαι. Έλα, προχωρήστε. Ας δούμε... 353 00:26:00,920 --> 00:26:03,440 Μετακίνηση. Πήγαινε στη δουλειά. 354 00:26:03,520 --> 00:26:04,920 (Κλείσιμο πόρτας) 355 00:26:15,360 --> 00:26:16,600 (ΣΟΒΑΡΑ) Γυρίστε. 356 00:26:19,400 --> 00:26:21,600 Ακούγεσαι σοβαρός, σωστά; -Οχι. 357 00:26:28,320 --> 00:26:30,280 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ, ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΟ) -Μπορείς να σταματήσεις; 358 00:26:30,360 --> 00:26:33,640 Θα χύσω το Betadine. -Εντάξει, εντάξει, το Betadine, σίγουρα. 359 00:26:38,480 --> 00:26:39,720 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 360 00:26:39,800 --> 00:26:41,600 Μόνικα, σοβαρολογώ. 361 00:26:44,600 --> 00:26:49,920 Τι γίνεται,... τελείωσαν οι 60 ώρες αγάπης μας; 362 00:26:50,000 --> 00:26:52,240 Αυτό που συμβαίνει είναι ότι είσαι όμηρος και σε απήγαγα, 363 00:26:52,440 --> 00:26:55,120 Οπότε όταν τελειώσει αυτό και φύγουμε από εδώ, θα δούμε. 364 00:26:55,360 --> 00:26:56,320 Τι; 365 00:26:57,480 --> 00:26:58,640 Τι συμβαίνει; 366 00:26:59,480 --> 00:27:00,480 Έλα! 367 00:27:03,360 --> 00:27:05,440 Τι, κάτι έγινε και δεν ξέρω για; 368 00:27:07,920 --> 00:27:09,080 Ίσως δεν το καταλαβαίνεις 369 00:27:09,160 --> 00:27:11,400 γιατί είσαι εδώ παρά τη θέλησή σου, Μόνικα, 370 00:27:12,760 --> 00:27:14,040 αλλά έχεις σύνδρομο 371 00:27:16,440 --> 00:27:18,800 Τι; Τι σύνδρομο; -Από Στοκχόλμη. 372 00:27:19,200 --> 00:27:22,840 Ερωτεύεσαι τον γιο της σκύλας που σε απήγαγε. 373 00:27:22,920 --> 00:27:26,520 Και αφού δεν έχεις το μυαλό σου για αυτό, μου συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι το αγόρι σου. 374 00:27:26,600 --> 00:27:28,720 Είναι ψυχιατρικό θέμα, οι γιατροί το αντιμετωπίζουν. 375 00:27:28,800 --> 00:27:29,760 Ακούστε... 376 00:27:30,600 --> 00:27:33,160 Κι αν σου πω ότι αυτό είναι το μεγαλύτερο ανοησίες που έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου; 377 00:27:33,240 --> 00:27:35,600 Τι άλλο θα μου πεις; Αφού είσαι με το σύνδρομο. 378 00:27:35,680 --> 00:27:36,840 Όχι, Ντένβερ, άκουσέ με. 379 00:27:36,920 --> 00:27:39,000 Τι κι αν είχαμε διασταυρωθεί έξω στους δρόμους; 380 00:27:39,080 --> 00:27:41,480 Ή αν σου είχα ζητήσει αλλαγή για τον κουλοχέρη σε ένα μπαρ, 381 00:27:41,560 --> 00:27:42,840 Τι θα σκεφτόσασταν για μένα; 382 00:27:42,920 --> 00:27:44,880 Θα μου έδινες σημασία περισσότερο από δύο δευτερόλεπτα; 383 00:27:46,400 --> 00:27:49,120 Στην πραγματικότητα, πες μου. Όχι, σωστά; 384 00:27:58,120 --> 00:27:59,160 Λοιπόν, αυτό είναι. 385 00:28:02,080 --> 00:28:03,320 Πας τον δρόμο σου, 386 00:28:04,360 --> 00:28:05,760 Θα ακολουθήσω το δικό μου... 387 00:28:07,000 --> 00:28:08,080 και «συνέχισε να προχωράς». 388 00:28:08,920 --> 00:28:10,160 Αλλά περίμενε... 389 00:28:12,040 --> 00:28:13,320 Νιώθεις κάτι; 390 00:28:14,640 --> 00:28:16,280 Κάτι για μένα; 391 00:28:16,960 --> 00:28:19,360 Δεν έχω κανένα σύνδρομο, Μόνικα. -Πες μου... 392 00:28:21,360 --> 00:28:24,000 Νιώθεις κάτι; 393 00:28:25,640 --> 00:28:29,960 Ναι, αλλά το δικό μου είναι αληθινό, δεν είναι Στοκχόλμη. 394 00:28:30,200 --> 00:28:31,400 Και το δικό σου... 395 00:28:32,720 --> 00:28:34,840 Δεν μπορώ να το κάνω να φύγει από το κεφάλι σου. 396 00:28:35,800 --> 00:28:36,920 Δεν μπορώ 397 00:28:37,640 --> 00:28:39,200 Δεν μπορώ να σου το κάνω αυτό. 398 00:28:43,080 --> 00:28:43,920 Γαμώ. 399 00:28:57,840 --> 00:29:01,960 (Τάνγκο "For a Head" παίζει) 400 00:29:08,240 --> 00:29:09,400 (ΒΕΡΟΛΙΝΟ) Χμμ... 401 00:29:09,920 --> 00:29:11,920 Τι σκέφτεσαι πράσινα μάτια; 402 00:29:12,800 --> 00:29:16,880 403 00:29:17,040 --> 00:29:20,560 επιβραδύνει κατά την άφιξη 404 00:29:20,640 --> 00:29:24,520 405 00:29:25,040 --> 00:29:28,720 δεν χρειάζεται να παίξεις». 406 00:29:28,800 --> 00:29:30,480 407 00:29:30,560 --> 00:29:32,920 -Κοιτάω εσένα και εγώ θέλεις να μάθεις τα πάντα για σένα. 408 00:29:33,000 --> 00:29:36,680 - 409 00:29:36,760 --> 00:29:38,400 410 00:29:38,560 --> 00:29:40,440 -Κάθε μέρα που έζησες, 411 00:29:41,840 --> 00:29:44,720 κάθε χαμόγελο, κάθε δάκρυ, 412 00:29:46,720 --> 00:29:48,400 κάθε στιγμή ευτυχίας. 413 00:29:48,480 --> 00:29:51,240 - 414 00:29:51,400 --> 00:29:54,280 -Σε μένα, Είσαι ένα γοητευτικό μυστήριο, Αριάδνη. 415 00:29:54,360 --> 00:29:57,760 - 416 00:29:57,880 --> 00:30:02,120 - Για παράδειγμα... Για να δούμε, το πρώτο σου φιλί. 417 00:30:02,480 --> 00:30:07,440 - 418 00:30:07,560 --> 00:30:09,360 -Θυμάσαι ποιος σου το έδωσε; 419 00:30:09,440 --> 00:30:11,440 - 420 00:30:11,640 --> 00:30:13,040 -Πως τον έλεγαν; 421 00:30:13,120 --> 00:30:15,160 - 422 00:30:15,240 --> 00:30:16,440 (ΑΡΙΑΔ) Ραούλ. 423 00:30:17,240 --> 00:30:18,280 - (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ραούλ. 424 00:30:19,240 --> 00:30:20,320 (Το τραγούδι του τάνγκο τελειώνει) 425 00:30:20,400 --> 00:30:24,760 -Ο Ραούλ έπρεπε να νιώθει πραγματικά σαν α ... τυχερός. 426 00:30:25,400 --> 00:30:28,920 Όπως ο Νιλ Άρμστρονγκ, περπατώντας στη Σελήνη. 427 00:30:34,280 --> 00:30:36,720 Οι πρώτες φορές είναι ξεχωριστές. 428 00:30:39,280 --> 00:30:40,440 Μοναδικός 429 00:30:44,160 --> 00:30:48,280 Αλλά οι τελευταίοι χρόνοι είναι ασύγκριτοι, δεν έχουν τιμή. 430 00:30:55,680 --> 00:30:57,120 Τι συμβαίνει που οι άνθρωποι... 431 00:30:58,520 --> 00:31:00,360 συνήθως δεν γνωρίζουν ότι είναι. 432 00:31:04,400 --> 00:31:07,560 Βλέπετε, έχω έξι μήνες ζωής. 433 00:31:10,520 --> 00:31:11,720 Ή τέσσερις. 434 00:31:14,080 --> 00:31:15,640 Ίσως και λιγότερο, 435 00:31:17,440 --> 00:31:22,680 και ένα από τα λίγα πράγματα... αυτό έχει πραγματικά σημασία για μένα τώρα, 436 00:31:23,320 --> 00:31:24,640 Ξέρεις τι είναι; 437 00:31:26,320 --> 00:31:27,280 Για να ξέρεις ότι... 438 00:31:28,440 --> 00:31:30,520 Πάω να ζήσω εδώ, 439 00:31:32,440 --> 00:31:33,920 εδώ μέσα, 440 00:31:37,200 --> 00:31:38,400 για πάντα, 441 00:31:42,520 --> 00:31:44,560 μέσα σε αυτό το όμορφο κεφάλι 442 00:31:47,680 --> 00:31:48,720 Βερολίνο. 443 00:31:50,400 --> 00:31:52,600 κάτι έχει γίνει… σοβαρό. 444 00:32:04,120 --> 00:32:06,720 Με συγχωρείτε, οι πράκτορες που πήγαιναν στη Μαδρίτη; 445 00:32:06,880 --> 00:32:09,920 Φαίνεται ότι κανείς δεν πρόκειται να φύγει. (ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) «Αποστολή περιπολικού». 446 00:32:10,000 --> 00:32:12,840 Ω, καλά, Τότε θα περπατήσω στο δρόμο. 447 00:32:13,000 --> 00:32:15,520 Μπορώ να μπω να αποχαιρετήσω τον επιθεωρητή; 448 00:32:15,600 --> 00:32:16,880 -Ελα μαζί μου. 449 00:33:07,720 --> 00:33:09,960 (ΒΕΡΟΛΙΝΟ) Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 450 00:33:11,760 --> 00:33:13,800 Θα πρέπει να πάρετε τα πάντα μαζί σας. 451 00:33:15,360 --> 00:33:16,520 Όχι, όχι. 452 00:33:19,280 --> 00:33:22,000 Από αύριο δεν θα είναι πια αναμνήσεις, απλά θα είναι... 453 00:33:23,880 --> 00:33:26,520 στοιχεία εναντίον κάποιου που είναι μέσα αναζήτηση και σύλληψη. 454 00:33:40,080 --> 00:33:42,520 Εξάλλου, η νοσταλγία είναι σαγηνευτική. 455 00:33:43,160 --> 00:33:46,520 Είναι δύσκολο να απαλλαγείς από τις αναμνήσεις γιατί νομίζουμε... 456 00:33:47,440 --> 00:33:52,520 ότι οι αναμνήσεις είναι πραγματικά εκείνες οι ευτυχισμένες στιγμές, αλλά... 457 00:33:56,240 --> 00:33:57,760 Αλλά δεν είναι. 458 00:34:01,480 --> 00:34:04,720 Και τι θα κάνουμε αύριο απαιτεί να σκεφτόμαστε στο παρόν. 459 00:34:04,800 --> 00:34:06,000 (ΑΝΑστεναγμοί του Βερολίνου) 460 00:34:12,560 --> 00:34:13,920 Όχι στο παρελθόν. 461 00:34:17,320 --> 00:34:18,840 Αυτός ήταν ο πατέρας σου. 462 00:34:21,760 --> 00:34:23,840 Και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 463 00:34:32,040 --> 00:34:33,920 Θα το κάνουμε για αυτόν. 464 00:35:05,680 --> 00:35:07,960 (TV) «Σε αυτό το αγρόκτημα στο Τολέδο έχουν μετακομίσει 465 00:35:08,040 --> 00:35:11,200 περισσότερα από 50 άτομα προσωπικό, συμπεριλαμβανομένου του αρμόδιου επιθεωρητή, 466 00:35:11,280 --> 00:35:15,200 ο επικεφαλής της επιχειρησιακής μονάδας SWAT και πράκτορες της αστυνομίας του CSI, 467 00:35:15,280 --> 00:35:19,280 που συνεχίζουν να εργάζονται στο σπίτι που, σύμφωνα με γνωστές πηγές, 468 00:35:19,360 --> 00:35:22,200 θα μπορούσε να είναι το μέρος όπου οργανώθηκαν οι ληστές 469 00:35:22,280 --> 00:35:24,240 η επίθεση... -«Ο καθηγητής συνελήφθη. 470 00:35:24,320 --> 00:35:26,960 -Τον ανακρίνουν κιόλας στην πόρτα του σπιτιού στο Τολέδο. 471 00:35:27,040 --> 00:35:29,520 - «Αν και ο δικαστής έχει αποφασίσει το απόρρητο της περίληψης, 472 00:35:29,600 --> 00:35:32,360 η αστυνομία του CSI θα μπορούσε να βρει στοιχεία 473 00:35:32,440 --> 00:35:35,360 που επιβεβαιώνουν την παρουσία στο εν λόγω σπίτι τουλάχιστον τριών...». 474 00:35:36,840 --> 00:35:38,120 -Γαμώ. 475 00:35:39,160 --> 00:35:40,240 (ΦΥΣΜΑ) 476 00:35:41,640 --> 00:35:42,720 Σκατά! 477 00:35:43,440 --> 00:35:46,080 Έχουν κόψει το επίγειο ψηφιακό σήμα. Γαμημένο σκατά. 478 00:35:46,160 --> 00:35:47,920 Δεν θέλουν να μάθουμε. 479 00:35:48,160 --> 00:35:50,600 Και αν δεν θέλουν να το μάθουμε, είναι επειδή πρόκειται να μπουν. 480 00:35:51,120 --> 00:35:53,560 Μπορούμε να καθίσουμε αδρανείς για πέντε ώρες 481 00:35:53,640 --> 00:35:55,400 ή ξεκινήστε το γαμημένο σχέδιο του Τσερνομπίλ, 482 00:35:55,480 --> 00:35:56,840 αυτό μου ακούγεται καλύτερα κάθε λεπτό. 483 00:35:56,920 --> 00:35:59,240 -Το σχέδιο του Τσερνόμπιλ είναι για απελπιστικές καταστάσεις. 484 00:35:59,320 --> 00:36:01,440 Και δεν ξέρω αν είναι αυτό η πιο απελπιστική κατάσταση... 485 00:36:01,520 --> 00:36:02,960 που αντέχουμε. Είναι; 486 00:36:03,520 --> 00:36:06,400 Δίκαιη προειδοποίηση, είναι ένα σχέδιο στο οποίο θα χάναμε όλα τα λάφυρα. 487 00:36:10,680 --> 00:36:13,560 Προσωπικά δεν έχω καμία επιθυμία να παραιτηθώ, και εσύ; 488 00:36:14,360 --> 00:36:17,360 Θα παρατήσεις τώρα όλα όσα έχεις παλέψει τόσο δύσκολο για το Τόκιο; 489 00:36:19,280 --> 00:36:21,280 Παιδιά, έχουν τον καθηγητή. 490 00:36:21,880 --> 00:36:23,560 Δεν πρόκειται να υπάρξει κανένα τούνελ στο υπόστεγο, 491 00:36:23,640 --> 00:36:25,920 γιατί το γαμημένο SWAT θα είναι μας περιμένει. 492 00:36:26,000 --> 00:36:29,080 Είμαστε σε μια γαμημένη ποντικοπαγίδα. -Σε πέντε ώρες θα τηλεφωνήσει ο καθηγητής. 493 00:36:29,160 --> 00:36:31,040 Ακόμα πιστεύω σε αυτόν. -Χα! 494 00:36:31,160 --> 00:36:32,680 Ακόμα περισσότερο, Δεν είμαι παθιασμένος με τη δημοκρατία, 495 00:36:32,760 --> 00:36:34,360 αλλά μου έρχεται η παρόρμηση να ψηφίσω. 496 00:36:34,440 --> 00:36:36,040 Ποιος πιστεύει ακόμα στον Καθηγητή; 497 00:36:40,960 --> 00:36:42,080 Χέλσινκι; 498 00:36:45,600 --> 00:36:47,720 -«Πιστεύω» στον Καθηγητή. 499 00:36:54,240 --> 00:36:55,200 Ρίο. 500 00:37:00,680 --> 00:37:02,000 -Πιστεύω σε αυτό που βλέπω. 501 00:37:02,880 --> 00:37:05,360 Και αυτό που βλέπω είναι αυτό δεν μπορούμε πλέον να βασιζόμαστε στον Καθηγητή. 502 00:37:06,480 --> 00:37:07,880 Είμαι λοιπόν με το Τόκιο. 503 00:37:11,960 --> 00:37:13,080 -Μόσχα; 504 00:37:15,720 --> 00:37:17,840 -Μπήκα δεχόμενος κάποιους κανόνες. 505 00:37:19,240 --> 00:37:21,360 Και οι κανόνες δεν έχουν παραβιαστεί. 506 00:37:22,720 --> 00:37:24,800 Εξακολουθώ να εμπιστεύομαι τον καθηγητή. 507 00:37:32,040 --> 00:37:33,320 - Ντένβερ; 508 00:37:38,520 --> 00:37:42,240 - Ψηφίζω να φύγω από εδώ, τώρα. Για μένα, το να είμαι δισεκατομμυριούχος 509 00:37:42,320 --> 00:37:43,920 είναι σαν πολύ μεγάλο για μένα να το χειριστώ. 510 00:37:44,000 --> 00:37:47,920 (ΓΕΛΑ ΤΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ) 511 00:37:50,840 --> 00:37:52,400 Ναϊρόμπι, εσύ αποφασίζεις. 512 00:37:54,200 --> 00:37:56,920 Ο τάι μπρέικ. -(ΦΥΓΜΑ) 513 00:38:00,560 --> 00:38:04,400 -Έχω έναν πολύ καλό λόγο να είμαι με τον καθηγητή, 514 00:38:04,480 --> 00:38:08,080 Κι αν δεν γίνει κομμάτια, Θα τον πιστεύω μέχρι τέλους. 515 00:38:10,000 --> 00:38:12,920 Είμαι με το Βερολίνο. (ΓΕΛΑ ΤΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ) 516 00:38:29,880 --> 00:38:31,000 Ρέιτσελ. 517 00:38:35,920 --> 00:38:38,000 Συγχωρέστε με, δεν θέλω να σας ενοχλήσω, αλλά είναι αυτό... 518 00:38:38,080 --> 00:38:40,320 Τώρα είναι λίγο αργά για μένα... 519 00:38:40,400 --> 00:38:42,360 Θα πάρω αυτό στον Canillas, ε; 520 00:38:42,440 --> 00:38:45,320 Μόλις πήγαινα στη Μαδρίτη, Πήγαινα να πάρω το λεωφορείο. 521 00:38:47,800 --> 00:38:50,200 Αν θέλεις, θα σου κάνω μια βόλτα -Τι; 522 00:38:51,960 --> 00:38:54,040 Λοιπόν, θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω. 523 00:38:59,800 --> 00:39:00,760 Πάμε. 524 00:39:17,200 --> 00:39:20,480 Η αλήθεια είναι ότι είδα πολύ καλά τη Ρέιτσελ, και αυτό είναι καλό. 525 00:39:21,560 --> 00:39:25,240 Ξέρεις, σε έναν χωρισμό, μέχρι και τα δύο άτομα να μην ξαναφτιάξουν τη ζωή τους 526 00:39:25,320 --> 00:39:26,400 είναι περίπλοκο 527 00:39:27,880 --> 00:39:29,880 Ναι, και εγώ χαίρομαι, η αλήθεια είναι ότι η Ρέιτσελ 528 00:39:29,960 --> 00:39:33,120 είναι μια εξαιρετική γυναίκα -Ναι, ναι, φυσικά. 529 00:39:33,400 --> 00:39:34,760 Θέλω το καλύτερο για εκείνη. 530 00:39:34,840 --> 00:39:37,440 Αν είναι καλά, η κόρη μας είναι καλά, και θα είμαστε όλοι καλά. 531 00:39:41,400 --> 00:39:42,680 Είσαι ζεστός; Πρέπει να ανοίξω το κλιματιστικό; 532 00:39:42,960 --> 00:39:47,360 Όχι, όχι, η θερμοκρασία είναι μια χαρά. Είμαι εγώ, είμαι λίγο... 533 00:39:47,920 --> 00:39:49,120 Λίγο μπερδεμένο. 534 00:39:49,320 --> 00:39:51,080 Σίγουρα δεν έχετε πιει τον καφέ από το catering, 535 00:39:51,160 --> 00:39:53,120 αυτό το σκατά πρέπει να απαγορεύεται. -Λοιπόν... 536 00:39:53,200 --> 00:39:55,360 Ναι, έκανα αυτό το λάθος. Έχω πάρει τρία φλιτζάνια 537 00:39:55,440 --> 00:39:56,720 και εχω προβλημα... 538 00:39:57,120 --> 00:39:59,040 Ένα πρόβλημα με το κόλον, δεν είναι τίποτα σοβαρό, 539 00:39:59,120 --> 00:40:00,680 αλλά έχω ένα βακτήριο που... 540 00:40:02,200 --> 00:40:04,600 Λοιπόν, αυτό με αναγκάζει να εκκενώσω 541 00:40:04,680 --> 00:40:07,040 πιο τακτικά από το συνηθισμένο. 542 00:40:08,640 --> 00:40:09,880 Είναι λίγο ντροπιαστικό, 543 00:40:09,960 --> 00:40:12,640 αλλά δεν ήθελα να πάω στην τουαλέτα είτε στον τόπο του εγκλήματος. 544 00:40:13,000 --> 00:40:14,080 (ΓΕΝΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 545 00:40:14,880 --> 00:40:16,080 Θέλεις να σταματήσω; 546 00:40:17,680 --> 00:40:19,640 Λοιπόν, δεν θα με πείραζε αν το έκανες, Θα το εκτιμούσα πολύ. 547 00:40:19,720 --> 00:40:22,800 Κανένα πρόβλημα, Θα σταματήσω στο πρώτο βενζινάδικο. 548 00:40:25,440 --> 00:40:27,800 Νομίζω ότι το καλύτερο και για τους δυο μας θα ήταν να σταματήσει το συντομότερο δυνατό. 549 00:40:27,880 --> 00:40:29,800 Κοίτα, εδώ. -Εκεί; 550 00:40:29,880 --> 00:40:32,960 Ναί. -Βεβαίως, φυσικά, κανένα πρόβλημα. 551 00:40:33,360 --> 00:40:34,320 Ευχαριστώ. 552 00:42:01,680 --> 00:42:02,720 Σάλβα! 553 00:42:09,880 --> 00:42:10,880 Σάλβα. 554 00:42:12,120 --> 00:42:13,120 Είσαι καλά; 555 00:42:13,920 --> 00:42:15,480 Ναι, ναι, πολύ καλύτερα. 556 00:42:20,680 --> 00:42:22,760 Καταπληκτικό πόσο (* ακατάστατοι) είναι οι άνθρωποι. Βουητό. 557 00:42:27,240 --> 00:42:28,880 Αλμπέρτο, όποτε θέλεις, ε; 558 00:42:44,360 --> 00:42:46,480 Σουάρες, έλα για λίγο. 559 00:42:48,720 --> 00:42:49,600 Τρίχινος. 560 00:42:51,600 --> 00:42:54,240 Άκου, θέλω να αναλύσεις το αυτοκίνητο του Angel. 561 00:42:54,480 --> 00:42:56,360 -Το έχουμε κάνει ήδη, είναι η διαδικασία. 562 00:42:56,440 --> 00:42:58,640 -Και; Βρήκες κάτι περίεργο; 563 00:42:58,720 --> 00:43:01,160 -Είχε φραγμένη γραμμή υγρού φρένων, 564 00:43:01,240 --> 00:43:03,480 αλλά δεν σημαίνει τίποτα. -Πώς δεν γίνεται; 565 00:43:04,040 --> 00:43:05,640 Θα μπορούσε να είχε παραβιαστεί, δεν θα μπορούσε; 566 00:43:06,000 --> 00:43:07,840 -Θα μπορούσε, αλλά το σύνηθες είναι ότι δεν ήταν. 567 00:43:08,200 --> 00:43:10,720 Εμπόδια αγωγών, θραύση εξαρτημάτων ... 568 00:43:10,800 --> 00:43:15,280 Αυτό συμβαίνει συνήθως όταν ένα αυτοκίνητο πηγαίνει Τα 170 χλμ/ώρα ανατρέπονται δύο φορές. 569 00:43:17,320 --> 00:43:19,360 Λυπάμαι. (RACHEL) Περίμενε, περίμενε. 570 00:43:20,240 --> 00:43:22,120 Σου είπε που πήρε το κουτάλι 571 00:43:22,200 --> 00:43:25,120 που σου ζήτησε να αναλύσεις; -Όχι, όχι. 572 00:43:25,520 --> 00:43:27,200 Πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω. 573 00:43:28,480 --> 00:43:31,000 -Σουάρες, Πότε ήρθε ο Άγγελος στο Τολέδο; 574 00:43:31,080 --> 00:43:33,600 Χθες, σωστά; -Χθες, ναι, αλλά… 575 00:43:33,680 --> 00:43:35,720 -Είναι πιθανό να το πήρε από εδώ. 576 00:43:35,800 --> 00:43:38,120 Ότι έφτασε σε αυτό το σπίτι πριν από εμάς. 577 00:43:38,200 --> 00:43:43,240 Ή ... δεν ξέρω, ίσως το πήρε από το μπαρ της πόλης ή από το φαρμακείο. 578 00:43:43,320 --> 00:43:47,800 Ίσως υποψιαζόταν κάποιον... -Ραχήλ, Ρέιτσελ, εύκολη. 579 00:43:48,200 --> 00:43:51,400 Δεν θα λύσετε κάτι τέτοιο, μόνο ο Άγγελος ξέρει από πού ήρθε το κουτάλι. 580 00:43:51,480 --> 00:43:54,120 -Ο Άγγελος και ο τύπος που τους βοηθάει απ' έξω. 581 00:43:54,520 --> 00:43:57,440 Ο ίδιος τύπος που μας άκουγε μέσω του μικροφώνου. 582 00:43:57,520 --> 00:44:00,800 Ο ίδιος τύπος που έχει προσπαθήσει να σκοτώσει τον Άγγελο σαμποτάροντας τα φρένα. 583 00:44:00,880 --> 00:44:02,760 -Μόλις σου είπαν αυτό αυτό δεν αποδεικνύεται. 584 00:44:02,920 --> 00:44:06,560 - Ο Άγγελος ακολούθησε μια ένδειξη και κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει. 585 00:44:06,640 --> 00:44:09,040 Και θα προσπαθήσει να το ξανακάνει αν βγει από το κώμα. 586 00:44:10,240 --> 00:44:11,680 -«Τι σκέφτεσαι; 587 00:44:13,640 --> 00:44:16,960 -Αυτή τη φορά θα του στήσουμε την παγίδα. 588 00:44:17,560 --> 00:44:19,960 (Τηλέφωνο) 589 00:44:30,640 --> 00:44:32,040 (Δυνατό χτύπημα όταν το κρεμάτε) 590 00:44:43,760 --> 00:44:48,200 (ΜΙΛΑΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ) 591 00:44:48,520 --> 00:44:50,040 (ΓΚΡΙΝΘΕΙ ΛΟΓΩ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗΣ) 592 00:44:50,480 --> 00:44:51,920 (ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ) 593 00:45:04,840 --> 00:45:06,320 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ) 594 00:45:12,400 --> 00:45:14,600 (ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ) 595 00:45:19,000 --> 00:45:20,600 (ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ) 596 00:46:17,560 --> 00:46:18,760 (ΑΝΑστεναγμοί) 597 00:46:23,200 --> 00:46:24,480 «Μην τον κρίνετε». 598 00:46:26,680 --> 00:46:28,800 «Το Ελσίνκι έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει. 599 00:46:28,880 --> 00:46:31,200 τι κάνουν οι στρατιώτες στον πόλεμο, 600 00:46:31,560 --> 00:46:34,480 τι κάνουμε με τα ζώα όταν δεν θέλουμε να υποφέρουν». 601 00:46:34,880 --> 00:46:37,880 «Χωρίς μίσος, ως πράξη ανθρωπιάς». 602 00:46:42,720 --> 00:46:43,760 Άσε κάτω το όπλο. 603 00:46:54,520 --> 00:46:55,520 Αλήτης! 604 00:47:05,760 --> 00:47:07,280 (ΑΝΑστεναγμοί) 605 00:47:10,000 --> 00:47:12,400 «Και επίσης έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω». 606 00:47:15,720 --> 00:47:17,160 «Όχι λόγω μίσους, 607 00:47:18,680 --> 00:47:20,480 ως πράξη ανθρωπιάς. " 608 00:47:21,360 --> 00:47:22,600 «Τελικά, 609 00:47:23,120 --> 00:47:25,640 τι είναι πιο ανθρώπινο από προσπαθεί να επιβιώσει;» 610 00:47:42,760 --> 00:47:45,360 Απλώς σκεφτόμουν αυτό που είπες πριν, 611 00:47:45,440 --> 00:47:48,120 όλα αυτά που θέλεις το καλύτερο για τη Ρέιτσελ. 612 00:47:52,640 --> 00:47:53,560 Τι; 613 00:47:55,600 --> 00:47:57,680 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια. 614 00:47:59,640 --> 00:48:04,360 Αν ήταν αλήθεια, δεν θα ήσουν… γαμώντας την αδερφή της. 615 00:48:05,320 --> 00:48:09,680 Δεν είναι δική σου δουλειά. -Συγγνώμη, αλλά με ενδιαφέρει. 616 00:48:10,520 --> 00:48:12,360 Όταν άκουσα για την ιστορία σου, σκέφτηκα: 617 00:48:12,440 --> 00:48:14,920 «Ουάου, αυτός ο τύπος πρέπει να είναι πραγματικά ερωτευμένος... 618 00:48:15,000 --> 00:48:17,160 το κεφάλι πάνω από τα τακούνια να μπω σε τέτοιο χάλι». 619 00:48:17,240 --> 00:48:23,040 Ερωτεύσου ή γαμώ την αδερφή... της δικής σου γυναίκας, 620 00:48:24,520 --> 00:48:26,920 αλλά όταν έμαθα ότι ήσουν φλερτάροντας επίσης 621 00:48:27,000 --> 00:48:28,480 η δασκάλα της κόρης σου... 622 00:48:30,400 --> 00:48:32,160 Η δασκάλα της κόρης σου! 623 00:48:32,520 --> 00:48:35,280 Σκέφτηκα, το βλέπω καθαρά τώρα: «Αυτός είναι ένας από αυτούς τους τύπους 624 00:48:35,360 --> 00:48:38,720 που μοιράζεται τον εγκέφαλό του με τον κόκορα του και οι μύες, 625 00:48:38,800 --> 00:48:41,360 ένας ταραγμένος μαλάκας που πρέπει προσποιούνται στην κοινωνία (*να είσαι κανονικός)». 626 00:48:44,160 --> 00:48:45,960 Αυτό που με ενοχλεί περισσότερο είναι ότι είναι η Ρέιτσελ 627 00:48:46,040 --> 00:48:47,680 αυτός που έχει καταλήξει πηγαίνοντας στον ψυχίατρο 628 00:48:47,760 --> 00:48:49,080 όταν είσαι εσύ που έπρεπε να φύγεις 629 00:48:51,800 --> 00:48:53,120 Αλλά πώς θα το κάνετε να πας σε ψυχίατρο; 630 00:48:53,200 --> 00:48:55,000 Αν δεν έχεις ιδέα τι σκουπίδι είσαι. 631 00:48:55,080 --> 00:48:58,040 Εσύ μωρέ. -Εγώ είμαι η μαμά, 632 00:48:58,240 --> 00:48:59,520 εσύ σκουπίδια; 633 00:49:07,520 --> 00:49:08,920 Βγες από το αυτοκίνητο. 634 00:49:10,280 --> 00:49:11,800 Αλμπέρτο, αν βγω από το αυτοκίνητο, 635 00:49:11,880 --> 00:49:14,800 Θα σου δώσω ένα τέτοιο μάθημα ότι δεν θα μπορείς να σταθείς στα πόδια σου. 636 00:49:14,880 --> 00:49:17,360 Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο. 637 00:49:39,000 --> 00:49:40,200 (ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ) 638 00:49:51,280 --> 00:49:52,680 Ξέρετε τι είναι αυτό; 639 00:49:53,280 --> 00:49:55,760 (ΓΕΛΙΑ) 640 00:49:57,120 --> 00:49:58,640 Τα φάρμακά μου 641 00:49:59,960 --> 00:50:01,200 Μέρες ζωής 642 00:50:03,040 --> 00:50:04,320 ειναι απιστευτο.. 643 00:50:05,000 --> 00:50:09,080 ότι ένα τόσο πολύτιμο πράγμα αποθηκεύεται μέσα σε κάτι τόσο εύθραυστο, 644 00:50:09,560 --> 00:50:10,480 Δικαίωμα; 645 00:50:12,680 --> 00:50:13,920 (Σπασμένο γυαλί) 646 00:50:18,640 --> 00:50:21,920 Δεν τα πήρες καλά χάνοντας τις εκλογές, Τόκιο. 647 00:50:22,280 --> 00:50:25,160 Θα πρέπει να κάνετε λίγο περισσότερο εσωτερική προσωπική εργασία. 648 00:50:26,560 --> 00:50:28,160 Δεν πρόκειται να μείνω ακίνητος 649 00:50:28,520 --> 00:50:31,480 ενώ έρχονται να με σκοτώσουν για μια χαζή ψήφο σε εκλογές. 650 00:50:32,560 --> 00:50:33,840 Μείνετε αν θέλετε, 651 00:50:34,520 --> 00:50:37,760 αλλά δεν αποφασίζεις εσύ για εμάς. 652 00:50:37,840 --> 00:50:39,880 Αυτό είναι όλο; Μπορείτε να βγείτε με την ησυχία σας. 653 00:50:40,600 --> 00:50:43,920 Κανένα πρόβλημα, Θα σε κουβαλάω στις προσευχές μου. 654 00:50:44,000 --> 00:50:46,720 Έχω ζήσει με όλους σας πραγματικά όμορφες μέρες. 655 00:50:47,040 --> 00:50:50,040 (ΝΤΕΝΒΕΡ) Τόκιο παρακαλώ, στην ουσία, είναι θα μπει και θα μας πιάσει. 656 00:50:57,200 --> 00:51:00,200 Βερολίνο, πες μας το σχέδιο του Τσερνομπίλ 657 00:51:00,400 --> 00:51:02,400 ή φυσάω όλο σου το οπλοστάσιο. 658 00:51:05,000 --> 00:51:05,840 -"Οχι." 659 00:51:06,200 --> 00:51:07,120 (ΕΤΑΙΡΙΑ) Όχι. 660 00:51:07,800 --> 00:51:08,800 (Σπασμένο γυαλί) 661 00:51:13,600 --> 00:51:17,000 Αλήθεια σκέφτεσαι να με βασανίσεις σπάζοντας μικρά γυάλινα φιαλίδια; 662 00:51:17,080 --> 00:51:20,520 (ΓΕΛΙΑ) Ω, Τόκιο, Τόκιο. 663 00:51:20,600 --> 00:51:22,280 Αι άι! 664 00:51:22,360 --> 00:51:25,680 Τόσο ώριμος για κάποια πράγματα και όπως το παιδί για τους άλλους. 665 00:51:25,760 --> 00:51:27,160 (Σπασμένο γυαλί) 666 00:51:27,240 --> 00:51:29,840 Θα πρέπει να σκεφτείτε να κάνετε κάτι πιο δυναμικό: 667 00:51:31,120 --> 00:51:33,160 τομή ενός άκρου, για παράδειγμα. 668 00:51:33,240 --> 00:51:35,200 Μα φυσικά, Παίρνω τόσα πολλά οπιοειδή 669 00:51:35,280 --> 00:51:36,920 για να μην νιώθω τίποτα. 670 00:51:37,000 --> 00:51:37,920 Ντένβερ. 671 00:51:39,080 --> 00:51:40,440 Δώσε μου το περίστροφο. 672 00:51:43,880 --> 00:51:45,160 (ΓΕΛΑ, ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ) 673 00:51:51,320 --> 00:51:52,280 Ω! 674 00:51:54,960 --> 00:51:56,480 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΕΛΑΕΙ) 675 00:52:02,680 --> 00:52:03,640 Ναι. 676 00:52:11,000 --> 00:52:15,600 Πείτε μας ποιο είναι το σχέδιο του Τσερνομπίλ. -Δεν έχεις αυτό που χρειάζεται. 677 00:52:16,160 --> 00:52:17,200 Το κατάλαβες; 678 00:52:19,800 --> 00:52:20,880 Τρεις 679 00:52:22,080 --> 00:52:24,360 Δύο... (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΑΣΧΟΛΟΥΜΕΝΑ) 680 00:52:25,240 --> 00:52:26,040 Ένα. 681 00:52:27,440 --> 00:52:28,880 (ΤΡΑΒΕΙ ΤΗ ΣΚΑΝΔΡΑ) 682 00:52:33,400 --> 00:52:36,600 (ΑΛΜΠΕΡΤΟ, ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ) Τι; Τι έχεις να πεις τώρα; 683 00:52:37,600 --> 00:52:38,560 Θα μάθετε. 684 00:52:41,560 --> 00:52:42,720 Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 685 00:52:42,800 --> 00:52:45,440 (ΒΕΡΟΛΙΝΟ, ΦΟΒΑΣΜΕΝΟ) Εύκολο. Πάει το δεύτερο. 686 00:52:49,600 --> 00:52:50,720 (ΤΡΑΒΕΙ ΤΗ ΣΚΑΝΔΡΑ) 687 00:52:52,240 --> 00:52:53,720 Ο γιος της σκύλας. 688 00:52:59,160 --> 00:53:00,160 (ΤΡΑΒΕΙ ΤΗ ΣΚΑΝΔΡΑ) 689 00:53:06,440 --> 00:53:07,600 (ΜΟΥΓΚ) Ω! 690 00:53:08,120 --> 00:53:09,480 (ΤΡΑΒΕΙ ΤΗ ΣΚΑΝΔΡΑ) 691 00:53:15,920 --> 00:53:18,120 (ΒΕΡΛΙΝΟ ΜΟΥΓΚ) Το πέμπτο. 692 00:53:26,320 --> 00:53:27,640 (Χτυπώντας την πόρτα) 693 00:53:27,720 --> 00:53:28,720 -Τι στο διάολο κάνεις; 694 00:53:28,800 --> 00:53:30,360 (Χτυπήστε την πόρτα) 695 00:53:35,720 --> 00:53:38,560 - Παίζουμε ρώσικη ρουλέτα, Ναϊρόμπι! 696 00:53:39,640 --> 00:53:41,520 Επιστρέψτε αργότερα! 697 00:53:41,760 --> 00:53:42,800 (RIO) Γάμα! 698 00:53:43,120 --> 00:53:44,640 - Σκατά, Τόκιο! 699 00:53:44,800 --> 00:53:48,040 Τόκιο, χάνεις το μυαλό σου. Τι στο διάολο κάνεις; 700 00:53:48,160 --> 00:53:51,160 Θέλεις να πάμε όλοι στην κόλαση εξαιτίας σου; 701 00:53:51,480 --> 00:53:54,680 Θα γαμήσεις το σχέδιο. -Αυτό είναι ξεκάθαρο. 702 00:53:55,360 --> 00:53:56,560 Όλα μόνοι σας. 703 00:54:00,920 --> 00:54:02,040 Μου; 704 00:54:03,920 --> 00:54:05,440 Γαμώ το σχέδιο; 705 00:54:05,520 --> 00:54:08,760 (ΝΑΪΡΟΜΠΙ) Είναι ότι δεν μπορείς, σωστά; Δεν μπορείς να σταματήσεις να σκέφτεσαι... 706 00:54:08,840 --> 00:54:10,920 μόλις ένα δευτερόλεπτο για μια φορά στη γαμημένη ζωή σου, 707 00:54:11,000 --> 00:54:12,840 γαμημένο ανεγκέφαλο σκατά. 708 00:54:14,640 --> 00:54:16,280 Είμαι ανεγκέφαλος 709 00:54:16,360 --> 00:54:19,480 Λοιπόν το σχέδιο να πάμε να δούμε γιατί ο γιος σου είναι χάλια. 710 00:54:20,800 --> 00:54:22,080 (ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Τι…; 711 00:54:22,520 --> 00:54:24,520 Τι στο διάολο λες; 712 00:54:24,600 --> 00:54:27,040 Πότε ήταν η τελευταία φορά που σε είδε; Αντιπροπέρσι; 713 00:54:27,120 --> 00:54:29,160 Δεν έχει μια γαμημένη ανάμνηση σου. 714 00:54:29,240 --> 00:54:32,160 Κλείσε το γαμημένο σου στόμα. Σκάσε. -Δεν θα σε αναγνωρίσει 715 00:54:32,240 --> 00:54:34,960 γιατί έχει ήδη μητέρα και έχει πατέρα, 716 00:54:35,040 --> 00:54:37,120 που για αυτόν, είναι τα αληθινά. 717 00:54:37,200 --> 00:54:39,960 Δεν ξέρεις ένα γαμημένο σκατά. -Τι; 718 00:54:40,040 --> 00:54:41,240 Δεν ξέρεις ένα γαμημένο σκατά. 719 00:54:41,320 --> 00:54:43,840 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήσουν ο ευρύς που τον κουβαλούσες στην κοιλιά σου 720 00:54:43,920 --> 00:54:46,760 και τον άφησε να πάει να ψάξει για μερικά γαμημένα χάπια. 721 00:54:47,440 --> 00:54:50,520 Ξέρετε τι συμβαίνει; Ότι δεν σε ακούω πολύ καλά. 722 00:54:50,600 --> 00:54:52,680 -Δεν μπορείς; -Γιατί δεν έρχεσαι λίγο πιο κοντά; 723 00:54:52,760 --> 00:54:56,360 ή, ακόμα καλύτερα, γιατί δεν ανοίγεις την πόρτα και πες μου αυτό κατάμουτρα φίλε μου; 724 00:54:56,440 --> 00:54:58,800 Δυοπρόσωπος μαλάκας. Αυτό που σου λέω είναι ότι έχασες 725 00:54:58,880 --> 00:55:00,880 την ευκαιρία να γίνεις μητέρα, ασχοληθείτε με αυτό. 726 00:55:01,800 --> 00:55:03,000 (ΚΟΥΝΤΩΝΕΙ ΤΟ ΟΠΛΟ) 727 00:55:03,320 --> 00:55:04,200 -Φτάνει ήδη! 728 00:55:04,280 --> 00:55:05,600 (RIO) Άκου, Τόκιο, 729 00:55:06,320 --> 00:55:09,880 Όλοι παίρνουμε λίγο εκτός ελέγχου, σωστά; 730 00:55:11,880 --> 00:55:14,000 Δεν ήθελες να πας στο ο ανοιχτός τάφος μαζί μου; 731 00:55:15,120 --> 00:55:16,720 Λοιπόν, καλώς ήρθατε στο rollercoaster. 732 00:56:18,720 --> 00:56:19,560 Γιος 733 00:56:21,160 --> 00:56:22,200 Άκουσέ με. 734 00:56:22,920 --> 00:56:24,320 Φύγε αμέσως από εκεί. 735 00:56:24,440 --> 00:56:26,520 Μπαίνεις σε ένα πολύ βαθύ χάλι. 736 00:56:26,680 --> 00:56:29,560 - Σε ένα πολύ βαθύ σκατά; Τι διαφορά έχει; 737 00:56:29,720 --> 00:56:31,520 Αν όλα έχουν ήδη πάει χαμένα. 738 00:56:33,440 --> 00:56:36,360 -Εντάξει κοίτα, ξεχάστε όλα αυτά τα πράγματα της Στοκχόλμης 739 00:56:36,440 --> 00:56:39,440 Μάλλον βιάσαμε να βγάλουμε συμπεράσματα, κανείς εδώ δεν είναι γιατρός, 740 00:56:41,200 --> 00:56:43,840 αλλά, παρακαλώ, μην... Μην το γαμήσεις. 741 00:56:46,440 --> 00:56:47,720 (RIO) Βγαίνουμε έξω ή τι; 742 00:56:49,040 --> 00:56:51,040 Όχι. -Ίσως μπορούμε ακόμα 743 00:56:51,120 --> 00:56:52,680 ψηφίστε άλλο... -Όχι! 744 00:56:53,600 --> 00:56:54,920 Έχουμε ήδη ψηφίσει. 745 00:56:55,320 --> 00:56:57,880 - (ΑΝΑστεναγμούς) Έλα, έλα. 746 00:56:58,360 --> 00:56:59,440 Ερχομαι. 747 00:56:59,920 --> 00:57:01,080 Φτάνει πια... 748 00:57:01,160 --> 00:57:02,560 (αρκεί αρκετά) -Αν είναι αλήθεια 749 00:57:02,640 --> 00:57:04,360 ότι ήρθε η ώρα μου, πυροβολούν. 750 00:57:04,440 --> 00:57:06,000 Έλα, Τόκιο. 751 00:57:06,680 --> 00:57:08,520 Είμαι ανίατος άρρωστος. 752 00:57:08,600 --> 00:57:12,120 Δεν είμαι κανένας στον οποίο θα πας κόψτε τα όνειρα και τις ελπίδες, 753 00:57:12,200 --> 00:57:14,920 αλλά αν παίζεις τρομάρα, σκέψου ένα πράγμα. 754 00:57:15,000 --> 00:57:18,800 Όταν μου σκάσεις το κεφάλι, εσείς θα μείνετε με τον φόβο. 755 00:57:19,040 --> 00:57:21,760 Είμαι ο μόνος εδώ ποιος ξέρει το σχέδιο. 756 00:57:22,120 --> 00:57:25,800 Δεν πρόκειται να έχεις μια γαμημένη ιδέα πώς να βγεις από αυτή την ποντικοπαγίδα! 757 00:57:26,440 --> 00:57:30,520 Είστε εσείς που παίζετε ρώσικη ρουλέτα! 758 00:57:31,120 --> 00:57:32,200 Προχωρώ! 759 00:57:33,720 --> 00:57:34,680 Στο χάος! 760 00:58:16,400 --> 00:58:18,760 (ΚΑΛΥΜΕΝΑ) 761 00:58:22,240 --> 00:58:24,760 Αλμπέρτο, συγχώρεσέ με, Αφήνω τον εαυτό μου να παρασυρθεί από το πάθος. 762 00:58:24,840 --> 00:58:28,640 Συγχωρέστε με. Ζητώ συγγνώμη... Αλμπέρτο! 763 00:58:28,720 --> 00:58:30,400 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΒΗΧΑ) 764 00:58:43,640 --> 00:58:45,680 Συλλαμβάνεσαι για επίθεση στην αρχή. 765 00:58:46,920 --> 00:58:48,120 Μην κουνηθείς. 766 00:58:52,880 --> 00:58:53,800 Μείνε ακίνητος εκεί. 767 00:58:54,160 --> 00:58:57,160 Ρομέρο, φέρνω κρατούμενο. Επίθεση στην εξουσία. 768 00:58:57,240 --> 00:58:59,000 Πάρτε τα αποτυπώματά του και κλειδώστε τον. 769 00:59:06,800 --> 00:59:08,680 -Κάτσε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 770 00:59:29,800 --> 00:59:31,480 (Βήματα πλησιάζουν) 771 00:59:38,040 --> 00:59:39,360 (ΒΕΡΟΛΙΝΟ) Αναπαύσου εν ειρήνη. 772 00:59:41,720 --> 00:59:43,520 (Το ΕΛΣΙΝΚΙ ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 773 00:59:47,760 --> 00:59:48,840 (ΒΕΡΟΛΙΝΟ) Ελσίνκι. 774 00:59:51,080 --> 00:59:52,280 Οποτεδήποτε. 775 00:59:59,880 --> 01:00:01,840 «Αναπαύσου εν ειρήνη, Όσλο». 776 01:00:03,040 --> 01:00:07,200 «Το πιο ήσυχο μέλος της μπάντας και αυτός που είχε τη χειρότερη τύχη». 777 01:00:11,760 --> 01:00:13,560 «Αργότερα, ο επόμενος ήμουν εγώ». 778 01:00:32,200 --> 01:00:33,400 (ΜΟΥΓΚ) 779 01:00:33,480 --> 01:00:35,400 (ΕΛΣΙΝΚΙ, ΑΚΟΥΣΤΟ) 780 01:00:37,320 --> 01:00:38,400 (ΚΑΛΥΜΕΝΑ) 781 01:00:48,840 --> 01:00:50,440 «Το άξιζα απόλυτα». 782 01:00:52,360 --> 01:00:55,120 «Το Βερολίνο το εκμεταλλεύτηκε βάρδια ανάπαυσης των συναδέλφων μου 783 01:00:55,200 --> 01:00:56,360 να μου δώσει αυτό που μου άξιζε». 784 01:00:57,040 --> 01:00:59,640 «Σαφώς, μη αναστρέψιμο». 785 01:01:11,200 --> 01:01:12,760 (Βήματα πλησιάζουν) 786 01:01:21,160 --> 01:01:23,000 Μοιάζεις με δώρο γενεθλίων. 787 01:01:26,320 --> 01:01:28,000 (ΓΕΛΙΑ) Σου λείπει μόνο η κορδέλα. 788 01:01:33,960 --> 01:01:35,320 Τι θα μου κάνεις; 789 01:01:35,840 --> 01:01:38,280 Πρέπει να καταναλώσεις την ενέργειά σου, Τόκιο. 790 01:01:42,320 --> 01:01:43,680 Δεν θα με σκοτώσεις; 791 01:01:44,320 --> 01:01:45,480 Όχι 792 01:01:46,240 --> 01:01:48,360 Όχι. Δεν θα σε σκοτώσω. 793 01:01:49,440 --> 01:01:51,760 Ούτε θα σε βασανίσω. 794 01:01:53,240 --> 01:01:54,840 (Άνοιγμα πύλης) 795 01:02:03,160 --> 01:02:06,160 Μαμά. Σε μισώ. -(ΓΕΛΙΑ) 796 01:02:06,240 --> 01:02:07,960 Να σε ρωτήσω ένα πράγμα, 797 01:02:08,040 --> 01:02:10,960 γιατί αυτό πρέπει να είναι το τέλος σε κάτι, σωστά; 798 01:02:11,680 --> 01:02:16,720 Δεν θα μπορούσε να είναι η αρχή μιας όμορφης φιλίας; 799 01:02:19,840 --> 01:02:21,480 Όχι! 800 01:02:31,680 --> 01:02:33,880 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] 801 01:02:46,560 --> 01:02:48,200 «Και κάπως έτσι ξεκίνησαν όλα». 802 01:02:49,160 --> 01:02:51,240 «Ό,τι θα ήταν το τέλος της ληστείας, 803 01:02:52,160 --> 01:02:53,720 των ημερών του εγκλεισμού, 804 01:02:54,600 --> 01:02:56,120 της αγάπης μου με το Ρίο. " 805 01:02:56,920 --> 01:02:58,520 «Των ονείρων όλων». 806 01:02:59,360 --> 01:03:00,680 «Της ελευθερίας μου».