1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:32,227 --> 00:00:35,898
כתוביות מאת Caradecuica

4
00:01:49,340 --> 00:01:51,308
ג'וליה, אני מוכנה.

5
00:02:06,824 --> 00:02:12,222
אַרקטִי. ליד הקוטב הצפוני

6
00:02:25,260 --> 00:02:28,800
שלום, שלום, ג'וליה!

7
00:02:29,240 --> 00:02:30,420
אתה שומע אותי?

8
00:02:30,500 --> 00:02:32,500
פוצצנו את המטען הכפול.

9
00:02:32,580 --> 00:02:34,800
רישום התוצאות.
אנחנו עומדים לחזור על זה.

10
00:02:34,880 --> 00:02:37,960
הפסק את כל העבודה מיד!
סערה מגיעה!

11
00:02:38,040 --> 00:02:39,620
חזור למחנה הבסיס!

12
00:02:39,700 --> 00:02:42,990
ממש עכשיו! אתה שומע אותי? ג'וליה!

13
00:02:43,608 --> 00:02:45,278
אוסקר!

14
00:03:17,820 --> 00:03:19,861
גיאולוגים מפוצצים דברים שוב.

15
00:03:20,061 --> 00:03:21,868
אין שלום בשום מקום.

16
00:03:22,260 --> 00:03:24,810
הפחיד את כל חיות הבר.
חוליגנים.

17
00:03:24,890 --> 00:03:27,728
תְשׁוּמַת לֵב! מפקד על הגשר!

18
00:03:33,181 --> 00:03:35,770
חבר מפקד,
צוללת אטמן ארמק...

19
00:03:35,842 --> 00:03:38,821
במים ניטרליים,
באזור הסיור החשאי...

20
00:03:38,892 --> 00:03:41,410
...83 ימים לניווט אוטונומי.

21
00:03:41,490 --> 00:03:45,100
קורס 38 מעלות, עומק 300.

22
00:03:45,180 --> 00:03:46,642
האופק האקוסטי ברור.

23
00:03:46,724 --> 00:03:48,264
נווט, עומק מתחת לקיל?

24
00:03:48,613 --> 00:03:50,790
- 2000, חבר מפקד.
- מרחק לבסיס?

25
00:03:50,854 --> 00:03:51,884
550 מייל.

26
00:03:52,035 --> 00:03:53,135
פאליץ'.

27
00:03:54,080 --> 00:03:55,190
תסתכל על זה.

28
00:04:03,178 --> 00:04:04,758
מה זה, קרפנקו?

29
00:04:06,510 --> 00:04:08,750
רעש בעוצמה גבוהה מת קדימה.

30
00:04:09,173 --> 00:04:10,393
חבר מפקד!

31
00:04:12,584 --> 00:04:14,024
התחתית עולה.

32
00:04:55,035 --> 00:04:57,137
לָרוּץ! מהיר יותר!

33
00:04:58,332 --> 00:04:59,957
לָרוּץ! ג'וליה!

34
00:05:00,126 --> 00:05:04,159
לָצֵאת! לָצֵאת! עזוב הכל! לָרוּץ!

35
00:05:04,216 --> 00:05:05,481
לא, רגע!

36
00:05:06,440 --> 00:05:07,590
קדימה, תתחיל!

37
00:05:13,077 --> 00:05:14,637
סונאר, סיווג קשר!

38
00:05:14,662 --> 00:05:16,752
כן, סיווג קשר!

39
00:05:17,003 --> 00:05:18,593
אשר קורס 270!

40
00:05:18,759 --> 00:05:20,606
זוהה רעש ביולוגי בעוצמה גבוהה!

41
00:05:20,631 --> 00:05:21,844
ממליץ על טווח מדידה!

42
00:05:21,868 --> 00:05:23,614
הכן סונאר פעיל.

43
00:05:24,201 --> 00:05:25,997
- מוכן.
- פינג פעם אחת.

44
00:05:26,022 --> 00:05:27,473
טווח 15 כבלים.

45
00:05:28,516 --> 00:05:29,816
הטווח נסגר.

46
00:05:29,865 --> 00:05:31,590
קשה לנמל! טורבינה קדימה 100!

47
00:05:31,615 --> 00:05:32,671
כן!

48
00:05:32,696 --> 00:05:34,934
מגורים כלליים! תמרוני התחמקות!

49
00:05:35,430 --> 00:05:37,860
תחנות קרב! התחמקות...

50
00:05:55,764 --> 00:05:57,744
המחנה שלנו!

51
00:06:01,585 --> 00:06:03,515
תחזיקו חזק!

52
00:06:36,450 --> 00:06:39,780
טורפדות אחת ושתיים בכוננות.

53
00:06:40,187 --> 00:06:43,517
420, אנחנו שוקעים!
קפטן, אני לא יכול לקבוע--

54
00:06:43,542 --> 00:06:45,916
משטח חירום! טורבינות קדימה!

55
00:06:45,991 --> 00:06:48,221
520! הסירה צוללת!

56
00:06:55,303 --> 00:06:58,486
חבר חירום אוויר בלחץ גבוה!
נשוף נטל ראשי!

57
00:07:07,270 --> 00:07:09,210
מצוף חירום ג'טיסון!

58
00:08:05,177 --> 00:08:10,395
סנט פטרבורג. מפקדת הצי הרוסי.

59
00:08:20,563 --> 00:08:22,993
- שתיקה?
- שתיקה.

60
00:08:25,388 --> 00:08:26,988
איך זה אפשרי?

61
00:08:27,100 --> 00:08:29,356
איך יכול להיות הדור האחרון
צוללת נעלמת?

62
00:08:29,381 --> 00:08:31,216
חבר המפקד העליון, אטמן ארמק--

63
00:08:31,241 --> 00:08:33,708
אני יודע מי נמצא ב-Ataman Ermak.

64
00:08:34,723 --> 00:08:35,763
הצעות?

65
00:08:35,890 --> 00:08:38,490
אנו נשלח משנה למטרה מיוחדת לחיפוש.

66
00:08:40,412 --> 00:08:47,458
סברומורסק, אזור מורמנסק.

67
00:09:01,660 --> 00:09:04,706
לוורונין הצעיר יש בדיוק
קיבל פיקוד באזור הארקטי.

68
00:09:04,731 --> 00:09:07,060
- חבר המפקד העליון--
- בדיוק, הארקטי.

69
00:09:07,194 --> 00:09:08,194
שלח אותו.

70
00:09:08,227 --> 00:09:10,812
הוא אחיו של המפקד.
אני יודע.

71
00:09:11,128 --> 00:09:12,997
בגלל זה אנחנו שולחים אותו.

72
00:09:14,071 --> 00:09:16,466
אם הרגשות שלו עוזרים...

73
00:09:17,619 --> 00:09:19,401
או להפריע לו, אנחנו לא יכולים לנחש.

74
00:09:21,527 --> 00:09:25,777
למנות את אולשנסקי לקצין בכיר
בסמכות מלאה.

75
00:09:27,560 --> 00:09:30,590
הוא כלב זאב אמיתי.
- גרוע יותר. בגלל זה אתה ממנה אותו.

76
00:09:30,830 --> 00:09:32,998
אם צריך לפטור את וורונין מתפקידו,

77
00:09:33,099 --> 00:09:35,998
הוא יקל עליו
ולקחת פיקוד בעצמו.

78
00:09:36,601 --> 00:09:37,601
עוד דבר אחד.

79
00:09:40,311 --> 00:09:41,551
באירוע...

80
00:09:42,513 --> 00:09:45,335
במקרה של הפסד
של הסיירת האסטרטגית...

81
00:09:45,360 --> 00:09:49,820
...הנשק הסודי ביותר על הסיפון
יש לתפוס או להשמיד.

82
00:09:50,801 --> 00:09:53,151
אסור להם ליפול לידיים לא נכונות.

83
00:09:53,224 --> 00:09:54,774
בשום פנים ואופן.

84
00:10:12,545 --> 00:10:14,145
ויטיה, אני לא מבינה.

85
00:10:16,661 --> 00:10:17,851
זה כל כך דחוף?

86
00:10:18,130 --> 00:10:19,872
- דחוף.
- אתה בחופש.

87
00:10:19,934 --> 00:10:23,630
- כבר לא.
- דוד ויטיה, תראה, ציירתי את הציפור שלך.

88
00:10:23,710 --> 00:10:26,080
יָפֶה. עבודה טובה.

89
00:10:28,587 --> 00:10:30,387
נינה סרגייבנה, אני צריכה ללכת.

90
00:10:30,428 --> 00:10:32,608
לְהִתִיַשֵׁב. תישאר עוד קצת.

91
00:10:33,248 --> 00:10:34,758
מה שלום אח שלי?

92
00:10:35,311 --> 00:10:36,751
חודש שלישי בים.

93
00:10:37,259 --> 00:10:38,409
אנחנו עוזבים.

94
00:10:38,482 --> 00:10:39,592
אִמָא.

95
00:10:41,582 --> 00:10:43,253
רציתי לשאול אותך.

96
00:10:43,941 --> 00:10:48,005
למה סשה תמיד לבוש
בתור מלח בתמונות האלה?

97
00:10:48,150 --> 00:10:49,388
תמיד במדים?

98
00:10:49,739 --> 00:10:51,410
ולמה אני רק בלבוש אזרחי?

99
00:10:51,793 --> 00:10:52,793
הא, אמא?

100
00:10:53,277 --> 00:10:57,724
אני אוהב את זה. אני חושב אזרחי
בגדים מתאימים לך יותר.

101
00:10:57,892 --> 00:11:00,672
יכולת להיות רופא.
יש לך ידי זהב.

102
00:11:00,870 --> 00:11:03,347
הגיע הזמן למצוא משותף
קרקע עם אחיך.

103
00:11:03,518 --> 00:11:04,686
איך אני יכול?

104
00:11:04,758 --> 00:11:06,894
או שהוא בים, או שאני.

105
00:11:08,733 --> 00:11:10,409
הנה, סשה שכח את זה.

106
00:11:10,980 --> 00:11:11,980
של אביך.

107
00:11:13,430 --> 00:11:16,490
- תן לו כשהוא יחזור.
- זה מזל רע.

108
00:11:16,973 --> 00:11:18,783
אביך לא היה עוזב את הבית בלעדיו.

109
00:11:20,450 --> 00:11:22,370
ויט, נשמתי חסרת מנוחה.

110
00:11:24,407 --> 00:11:26,017
בבקשה קח את זה.

111
00:11:43,803 --> 00:11:50,951
אזור מורמנסק. הצד המערבי.

112
00:12:23,030 --> 00:12:24,250
חבר סגן המפקד.

113
00:12:24,330 --> 00:12:26,200
מפקד הספינה קפטן דרגה 2 וורונין.

114
00:12:26,280 --> 00:12:27,800
אל תצעק, זו לא בדיקה.

115
00:12:27,880 --> 00:12:29,080
שלום, ויטיה.

116
00:12:29,900 --> 00:12:31,040
שלום, דוד סלאב.

117
00:12:31,970 --> 00:12:34,115
למה אתה לא עולה לסיפון?

118
00:12:34,217 --> 00:12:36,717
מפקד ראשון...
אני רואה שאתה לא יודע?

119
00:12:37,392 --> 00:12:38,582
משימת לחימה.

120
00:12:40,818 --> 00:12:42,506
פתוח הזמנות חתומות בים.

121
00:12:43,456 --> 00:12:45,916
קח את זה לבקתה שלי.
כן, חבר המפקד.

122
00:12:47,040 --> 00:12:48,811
מה אם משהו רציני יקרה שם?

123
00:12:49,050 --> 00:12:50,483
אתה לוקח איתך את הציפור?

124
00:12:51,974 --> 00:12:54,674
ברוך הבא לסיפון, חבר אדמירל.

125
00:13:03,690 --> 00:13:04,860
תְשׁוּמַת לֵב!

126
00:13:07,936 --> 00:13:08,978
רָגוּעַ!

127
00:13:09,003 --> 00:13:11,326
- חבר המפקד, שלום.
- שלום רב.

128
00:13:11,374 --> 00:13:13,912
הצוללת מתכוננת לקרב,
פריסה וצלילה.

129
00:13:14,006 --> 00:13:15,811
XO קפטן דרגה 2 טטרינוב.

130
00:13:15,914 --> 00:13:18,314
- שלום.
שלום, ויטיה. מה זה?

131
00:13:18,850 --> 00:13:20,880
האם הוא כאן כדי לפקח על ביצוע תקין?

132
00:13:20,960 --> 00:13:23,108
האדם המבוגר ביותר על הסיפון והכי מפחיד?

133
00:13:23,633 --> 00:13:24,873
משהו כזה.

134
00:13:25,319 --> 00:13:27,030
הוא היה XO תחת אבי.

135
00:13:27,910 --> 00:13:29,162
חברים משפחתיים. לְהַמשִׁיך.

136
00:13:39,191 --> 00:13:41,881
– שלום רב, חבר המפקד.
– שלום רב, חבר המפקד.

137
00:13:41,906 --> 00:13:43,076
שלום רב.

138
00:13:43,126 --> 00:13:44,553
הא? צולל נחמד.

139
00:13:44,940 --> 00:13:46,387
לא היית באחד מאלה.

140
00:13:48,310 --> 00:13:49,530
הייתי על אחד דומה.

141
00:13:49,610 --> 00:13:52,240
לא, אלה מטגנים.
זה צולל ל-1500 מטר.

142
00:13:52,400 --> 00:13:55,520
קדימה, תוריד אותו למטה,
זה מפחד גבהים.

143
00:13:55,710 --> 00:13:57,319
רוצים להציץ פנימה?

144
00:13:57,449 --> 00:13:59,811
זה מספיק חזק בלעדיי.

145
00:14:00,076 --> 00:14:02,608
למה אתה פעור פה, קראסיק?
מי עוקב?

146
00:14:02,633 --> 00:14:06,175
נווט בלינגסהאוזן?
קדימה, קדימה, תרד...

147
00:14:06,240 --> 00:14:08,764
הורד, הורד, הורד,
נועז יותר, נועז יותר.

148
00:14:09,459 --> 00:14:17,412
הארקטי

149
00:14:27,076 --> 00:14:30,453
- תשומת לב. מפקד בחדר בקרה.
- בנחת.

150
00:14:30,508 --> 00:14:33,522
כור גרעיני, הספק 20%,
פרמטרים נומינליים.

151
00:14:33,547 --> 00:14:35,459
מערכות ומנגנונים פועלים בצורה חלקה.

152
00:14:35,484 --> 00:14:37,414
חבר מפקד, רשות לדבר?

153
00:14:37,542 --> 00:14:39,686
אני מבין שפקודה
לא דנים.

154
00:14:39,782 --> 00:14:41,612
אבל אני ממש חסרת סבלנות.

155
00:14:41,636 --> 00:14:42,865
משכו אותי מהחופשה.

156
00:14:42,890 --> 00:14:43,890
פקודות הפיקוד.

157
00:14:43,915 --> 00:14:45,342
- אבל השאלה נשארת בעינה.
- בדיוק.

158
00:14:45,367 --> 00:14:46,919
נדע כשנפתח את החבילה.

159
00:14:46,944 --> 00:14:48,025
תְשׁוּמַת לֵב!

160
00:14:48,050 --> 00:14:49,842
סגן מפקד בקרה.

161
00:14:58,514 --> 00:14:59,754
טוֹב.

162
00:15:00,750 --> 00:15:02,100
דִוּוּחַ.

163
00:15:12,200 --> 00:15:13,750
זרוק את זה.

164
00:15:15,069 --> 00:15:16,560
זה חסר תועלת.

165
00:15:17,025 --> 00:15:21,335
אין אף אחד בקרבת מקום
במשך אלפי קילומטרים.

166
00:15:23,843 --> 00:15:25,100
אוֹת.

167
00:15:25,549 --> 00:15:27,209
אות!

168
00:15:27,321 --> 00:15:28,631
ג'וליה!

169
00:15:30,606 --> 00:15:31,736
זָהִיר.

170
00:15:35,209 --> 00:15:37,103
- הו לא!
- אלוהים שלי!

171
00:15:37,316 --> 00:15:39,545
איפה זה? איפה זה?

172
00:15:39,570 --> 00:15:41,787
כָּאן! קלטתי את האות!

173
00:15:42,450 --> 00:15:43,772
התקשר, מהר!

174
00:15:48,436 --> 00:15:54,764
אסדת קידוח נורווגית

175
00:16:00,764 --> 00:16:01,783
שלום?

176
00:16:01,808 --> 00:16:05,120
עֶזרָה! עזרו לנו! אתה שומע אותי?

177
00:16:05,200 --> 00:16:08,050
- תנמיך את זה.
- עזוב אותי בשקט.

178
00:16:08,075 --> 00:16:09,897
תגיד שוב, אני לא שומע אותך.

179
00:16:09,957 --> 00:16:12,387
אות חלש. הישאר כאן.
זהירות לא ליפול.

180
00:16:12,460 --> 00:16:13,608
אנחנו צריכים עזרה.

181
00:16:13,633 --> 00:16:16,580
אני לא יכול לעבור. Grand-D לנקודה. דָחוּף.

182
00:16:16,660 --> 00:16:18,238
ותכבה את המחבט הזה!

183
00:16:18,277 --> 00:16:19,292
שלום.

184
00:16:19,655 --> 00:16:20,730
אוֹת.

185
00:16:20,755 --> 00:16:21,925
אות אבד.

186
00:16:22,808 --> 00:16:23,808
לֹא!

187
00:16:27,541 --> 00:16:28,571
שלום.

188
00:16:28,660 --> 00:16:29,863
שלום? אנחנו צריכים עזרה.

189
00:16:30,687 --> 00:16:31,730
שלום.

190
00:16:33,240 --> 00:16:34,870
לעזאזל!

191
00:16:37,260 --> 00:16:38,322
אוֹת!

192
00:16:39,050 --> 00:16:40,081
איפה זה?

193
00:16:40,543 --> 00:16:41,663
[צליל ירי]

194
00:17:04,792 --> 00:17:05,800
אוסקר,

195
00:17:06,023 --> 00:17:07,035
קום, בוא נלך.

196
00:17:09,182 --> 00:17:10,601
אנחנו צריכים להמשיך לנוע.

197
00:17:10,857 --> 00:17:12,703
אנחנו חייבים למצוא מישהו.

198
00:17:30,752 --> 00:17:33,349
שייט, ימינה 30, קורס 120,

199
00:17:33,513 --> 00:17:35,356
מרכז אזור הטבילה.

200
00:17:35,644 --> 00:17:37,481
טורבינות 40 קדימה.

201
00:17:44,980 --> 00:17:46,153
מה, ויטיה?

202
00:17:46,250 --> 00:17:47,582
עשית קומנדר,

203
00:17:47,606 --> 00:17:49,570
אבל אתה שמח כמו צוער?

204
00:17:56,300 --> 00:17:59,010
הגיע הזמן לרדת, חבר אדמירל.

205
00:18:02,779 --> 00:18:04,755
עשרה כבלים לנקודת טבילה.

206
00:18:07,430 --> 00:18:09,330
היכונו לצלילה.

207
00:18:11,505 --> 00:18:13,349
תחנות צלילה.

208
00:18:13,374 --> 00:18:16,704
צוות בתחנות צלילה.
כוח אדם אחראי.

209
00:18:26,465 --> 00:18:29,495
מסלול 358. מהירות 10 קשר.

210
00:18:29,520 --> 00:18:31,570
אופק אקוסטי ברור.

211
00:18:37,737 --> 00:18:39,337
מוכן לצלול.

212
00:18:44,680 --> 00:18:46,200
נטל ראשי הצפה.

213
00:18:50,252 --> 00:18:54,142
שייט, צלול עד חמישים מטר,
לחתוך חמש מעלות למטה על ידי החרטום.

214
00:18:54,222 --> 00:18:56,439
עומק חמישים מטר. חתוך חמישה.

215
00:18:56,463 --> 00:18:58,022
צְלִילָה.

216
00:19:22,840 --> 00:19:24,730
שייט, לשמור על עומק 50.

217
00:19:24,810 --> 00:19:26,685
עומק 50. כן.

218
00:19:26,988 --> 00:19:29,578
הגיע הזמן לפתוח את ההזמנות,
חבר אדמירל בעורף.

219
00:19:32,388 --> 00:19:36,005
חדר בקרה, רמת מימן
בתא הוא 1.5%.

220
00:19:36,074 --> 00:19:38,692
מבקש רשות להפעיל אוורור.

221
00:19:56,070 --> 00:19:58,260
מה זה? לאן הם שולחים אותנו?

222
00:19:58,340 --> 00:19:59,570
קרא את שפתיו.

223
00:20:21,660 --> 00:20:23,650
נווט, התווה את המסלול.

224
00:20:23,730 --> 00:20:25,128
מתווה מסלול.

225
00:20:25,153 --> 00:20:27,354
הגדל את כוח הכור ל-50%.

226
00:20:27,379 --> 00:20:28,385
כן.

227
00:20:28,665 --> 00:20:30,987
- טורבינה קדימה 150.
- כן, טורבינה 150.

228
00:20:31,012 --> 00:20:32,982
פנה שמאלה למסלול 350.

229
00:20:34,875 --> 00:20:36,395
העתקת קואורדינטות.

230
00:20:38,682 --> 00:20:40,134
נראה כאילו ארמק נעדר.

231
00:20:40,159 --> 00:20:41,185
מַה?

232
00:20:41,310 --> 00:20:44,010
הדבר החשוב הוא לא
לתת לרגשות שלך להשתלט.

233
00:20:45,336 --> 00:20:46,534
או שתקלקל את זה.

234
00:20:46,570 --> 00:20:50,490
קורס 350. עומק 100. צלילה.

235
00:20:53,780 --> 00:20:55,698
כמה זמן אתה חושב שנשאר להם?

236
00:20:55,748 --> 00:20:57,748
הגיע לעומק 150.

237
00:21:05,666 --> 00:21:07,135
שלום, חבר המפקד.

238
00:21:07,160 --> 00:21:11,047
וזכור, חבר המפקד
של קטע הטורפדו...

239
00:21:11,072 --> 00:21:14,352
עד שתדווח לי, זה אומר
עדיין לא עשית כלום.

240
00:21:15,932 --> 00:21:17,229
רשות לעזוב?

241
00:21:18,541 --> 00:21:19,643
לָלֶכֶת.

242
00:21:21,526 --> 00:21:24,128
החליט לקחת אחריות מיד,
חבר אדמירל בעורף?

243
00:21:24,153 --> 00:21:28,253
ויטיה, את בכירה בצוות,
אבל זה רק עניין פורמלי.

244
00:21:29,536 --> 00:21:31,690
כשנחזור, הם ישאלו את שנינו.

245
00:21:31,874 --> 00:21:33,026
אני ראשון.

246
00:21:38,050 --> 00:21:39,720
האם נוכל להוסיף עוד כוח?

247
00:21:39,800 --> 00:21:41,026
שלילי, חבר מפקד.

248
00:21:41,051 --> 00:21:44,378
אנחנו במהירות המרבית.
טורבינה פועלת במלוא הספק.

249
00:22:05,064 --> 00:22:06,087
מַבָּט!

250
00:22:07,126 --> 00:22:08,454
מה זה?

251
00:22:09,635 --> 00:22:10,688
לְהַפְסִיק!

252
00:22:11,692 --> 00:22:13,060
זָהִיר!

253
00:22:24,850 --> 00:22:27,540
זהו מצוף חירום צוללת.

254
00:22:28,161 --> 00:22:29,180
אתה בטוח?

255
00:22:30,988 --> 00:22:33,428
שירתתי במשנה ארבע שנים.

256
00:22:33,610 --> 00:22:35,930
אני אומר לך, זה מצוף חירום.

257
00:22:37,559 --> 00:22:38,704
אותיות רוסיות.

258
00:22:43,156 --> 00:22:45,634
אתה יודע מה. נחכה כאן.

259
00:22:46,261 --> 00:22:47,462
אולי גם כן.

260
00:22:47,676 --> 00:22:49,776
לא משנה איפה אנחנו קופאים.

261
00:23:02,586 --> 00:23:06,986
חבר מפקד, מצוף חירום
אות זוהה במיסב 65.

262
00:23:12,915 --> 00:23:14,071
איש סירות,

263
00:23:14,798 --> 00:23:16,345
קשה לימינה, קורס 65.

264
00:23:16,480 --> 00:23:18,710
קשה לימינה, לכיוון 65.

265
00:23:33,280 --> 00:23:35,240
משהו מוזר, חבר המפקד.

266
00:23:36,059 --> 00:23:37,219
אנחנו מוקפים.

267
00:23:38,330 --> 00:23:40,399
מַה? מי מקיף אותנו?

268
00:23:40,494 --> 00:23:42,724
לווייתנים, חבר אדמירל.

269
00:23:42,827 --> 00:23:45,667
פעם ראשונה שאני רואה אותם שוחים
לכיוון הסירה, לא משם.

270
00:23:57,625 --> 00:23:59,415
לצלול עד 210 מטר.

271
00:23:59,462 --> 00:24:00,813
עומק 210 מטר. כן.

272
00:24:00,846 --> 00:24:03,259
- חתוך 10 למטה על ידי החרטום.
- חתוך 10 בקשת.

273
00:24:03,379 --> 00:24:04,762
צְלִילָה.

274
00:24:11,870 --> 00:24:14,310
- טורבינה קדימה 50.
- טורבינה קדימה 50.

275
00:24:14,343 --> 00:24:15,783
מפחדים מדג?

276
00:24:15,862 --> 00:24:18,402
לוויתן הוא יונק, חבר אדמירל.

277
00:24:30,320 --> 00:24:31,980
השפעה על מעטה המדחף.

278
00:24:32,060 --> 00:24:34,410
- טורבינה קדימה 150.
- טורבינה קדימה 150.

279
00:24:34,500 --> 00:24:36,664
הפעל את הסונאר.
חיות הבר מפחדות מזה.

280
00:24:36,688 --> 00:24:38,640
- שלח פינג.
- מסוכן עבורם.

281
00:24:38,665 --> 00:24:42,065
גרינפיס יכתוב לך,
להפסיק לדאוג ליונקים.

282
00:24:42,122 --> 00:24:44,332
הלווייתנים נראים מאוד מפוחדים.

283
00:24:44,560 --> 00:24:46,504
או שהם מזהירים אותנו ממשהו.

284
00:24:56,380 --> 00:24:59,301
הכן סונאר פעיל. הספק נמוך.

285
00:24:59,698 --> 00:25:00,978
תן לו את מלוא העוצמה.

286
00:25:02,210 --> 00:25:03,598
דופק כוח נמוך.

287
00:25:03,623 --> 00:25:05,606
סונאר פעיל מוכן.

288
00:25:07,123 --> 00:25:08,833
פינג מת קדימה.

289
00:25:08,936 --> 00:25:09,996
כן.

290
00:25:19,641 --> 00:25:22,081
חבר המפקד, הם חוזרים.

291
00:25:30,686 --> 00:25:32,646
תן לזה כבר את מלוא הכוח.

292
00:25:32,719 --> 00:25:35,379
הם עוזבים.
הם עוזבים, חבר מפקד.

293
00:25:39,875 --> 00:25:41,015
הם עוזבים.

294
00:25:46,040 --> 00:25:48,800
חבר מפקד,
רעש בתדר נמוך לאורך האופק.

295
00:25:48,880 --> 00:25:50,793
עוצמת האות עולה במהירות.

296
00:25:50,945 --> 00:25:52,106
קרקעית הים עולה.

297
00:25:52,535 --> 00:25:53,548
איזה קרקעית ים?

298
00:25:53,589 --> 00:25:54,969
קרקעית הים.

299
00:26:21,170 --> 00:26:23,252
לא ניתן לסווג רעש.

300
00:26:27,466 --> 00:26:29,595
חבר מפקד,
זה כאילו זה בכל מקום.

301
00:26:38,693 --> 00:26:39,953
זה מתקרב.

302
00:26:40,520 --> 00:26:42,190
תפגע בזה. עם טורפדו.

303
00:26:43,021 --> 00:26:44,501
אנחנו לא יודעים מה זה.

304
00:26:44,644 --> 00:26:48,164
אני אגיד לך מה זה.
זה יכול להיות אויב. לְהַעֲסִיק.

305
00:26:48,536 --> 00:26:50,088
אנחנו לא יודעים איך הם יגיבו.

306
00:26:50,186 --> 00:26:52,728
תפסיק להתפלסף. חוֹק.

307
00:26:54,893 --> 00:26:57,719
שייט, משטח עד 40, גזרה 8.

308
00:26:57,799 --> 00:26:59,281
החלטה שגויה.

309
00:27:01,120 --> 00:27:02,760
- להוציא לפועל!
- כן!

310
00:27:09,758 --> 00:27:11,061
עומק ממוצע מתחת לערסל.

311
00:27:11,141 --> 00:27:12,300
- מפקד חבר.
- הא?

312
00:27:12,381 --> 00:27:14,725
ממליץ להכין דיזל להתחלה.

313
00:27:17,759 --> 00:27:19,457
ניווט, איפה להתחבא?

314
00:27:20,256 --> 00:27:21,274
מחפש.

315
00:27:23,582 --> 00:27:25,210
ערוץ הקרח במרחק של שני קילומטרים.

316
00:27:27,125 --> 00:27:29,688
- קורס לערוץ.
- כן.

317
00:27:36,473 --> 00:27:40,375
- ניווט, מהירות סחיפה.
- מהירות 0.01.

318
00:27:49,493 --> 00:27:51,583
- לא נצליח.
- אנחנו נדחס.

319
00:27:54,073 --> 00:27:56,353
- טורבינה קדימה, 15.
- כן.

320
00:28:06,128 --> 00:28:08,139
שייט, נסה כמיטב יכולתך, חבר.

321
00:28:08,418 --> 00:28:09,542
קדימה, יקירי.

322
00:28:54,098 --> 00:28:56,750
חבר מפקד,
קיר הקרח מת קדימה!

323
00:28:57,483 --> 00:28:58,796
עצור את הטורבינה!

324
00:29:03,375 --> 00:29:05,873
- הטורבינה נעצרה.
- עשרה כבלים!

325
00:29:06,424 --> 00:29:07,375
שְׁמוֹנֶה!

326
00:29:09,928 --> 00:29:11,868
- שבע!
- תתכוננו!

327
00:29:12,353 --> 00:29:14,202
- שש!
- רגע!

328
00:29:14,286 --> 00:29:15,383
ארבע!

329
00:29:16,172 --> 00:29:17,752
היכונו להשפעה!

330
00:29:19,583 --> 00:29:21,263
התנגשות קרובה!

331
00:30:17,795 --> 00:30:20,645
חבר מפקד,
האובייקט מתרחק.

332
00:30:23,022 --> 00:30:24,236
בדוק תאים.

333
00:30:24,476 --> 00:30:27,156
דווח על כל מערכות או ציוד שניזוקו.

334
00:30:31,565 --> 00:30:35,105
Engage Emergency Air Group.
איחוד אספקת אוויר.

335
00:30:36,071 --> 00:30:37,771
מה זה היה לעזאזל?

336
00:30:40,551 --> 00:30:42,661
- שייט?
- אל תסתכל עליי.

337
00:30:42,850 --> 00:30:45,290
אני אגיד לך מה זה היה.

338
00:30:45,370 --> 00:30:48,268
הפרה בוטה של תקנות
וסיכון לא מוצדק.

339
00:30:48,693 --> 00:30:51,523
סעיף 160 לאמנת הצי
קובע כי...

340
00:30:51,588 --> 00:30:55,568
בעת ניווט בתנאי קרח,
מפקד הספינה...

341
00:30:55,694 --> 00:30:58,024
...חייב לנקוט באמצעים למניעת נזק...

342
00:30:58,300 --> 00:31:01,000
...לגוף, להגאים ולברגים.

343
00:31:04,798 --> 00:31:06,178
מה אתה עושה?

344
00:31:09,204 --> 00:31:11,484
XO, דווח על מצב הספינה.

345
00:31:12,565 --> 00:31:14,630
עומק 40, רשימה 0, חיתוך 0.

346
00:31:15,415 --> 00:31:16,821
הטורבינה נעצרה.

347
00:31:17,909 --> 00:31:20,415
פריצות מרובות בגוף החיצוני.

348
00:31:25,037 --> 00:31:26,958
מה עם המצוף?
יש אות?

349
00:31:29,636 --> 00:31:30,996
אני לא יכול לשמוע את זה.

350
00:31:32,080 --> 00:31:34,438
המיסב זהה,
בקושי עובר.

351
00:31:34,618 --> 00:31:36,539
- הגדר מסלול לאות.
- כן.

352
00:31:36,650 --> 00:31:38,563
- להתנתק מהקרח.
- כן.

353
00:31:38,588 --> 00:31:41,008
חפש פולניה או פתח
ליד המצוף.

354
00:31:41,040 --> 00:31:43,447
- היכונו לפני השטח.
- תחנות לחימה.

355
00:31:43,520 --> 00:31:46,165
בדוק את הציוד ודווח
הגבלות על השימוש.

356
00:31:46,250 --> 00:31:47,407
ספינה מגיבה להגה.

357
00:31:47,432 --> 00:31:49,952
מחזיק מסלול למצוף החירום.

358
00:31:50,011 --> 00:31:51,391
הַצלָלָה.

359
00:32:33,253 --> 00:32:34,264
ג'וליה,

360
00:32:34,933 --> 00:32:36,014
לקום!

361
00:32:55,045 --> 00:32:56,055
אֲנָשִׁים!

362
00:32:56,700 --> 00:32:57,980
אני רואה אנשים.

363
00:33:00,020 --> 00:33:02,580
פתח את הפתח העליון של מגדל הקונינג,
לתקן את המעבר.

364
00:33:09,403 --> 00:33:10,417
לַחֲכוֹת.

365
00:33:10,508 --> 00:33:11,742
מַדוּעַ? הם כאן בשבילנו.

366
00:33:12,480 --> 00:33:16,140
כן נכון. ממשלת שוודיה
שלח צוללת רוסית.

367
00:33:28,320 --> 00:33:29,414
- שלום.
- תפסיק!

368
00:33:29,617 --> 00:33:31,882
צעד קדימה! זרועות לצדדים!

369
00:33:41,712 --> 00:33:43,872
הם לא שלנו, חבר המפקד.

370
00:33:43,975 --> 00:33:45,539
זרים, נראה.

371
00:33:50,175 --> 00:33:53,705
צוות שייט, בדוק את גוף הספינה
לנזק.

372
00:33:59,672 --> 00:34:02,292
נמצאו אזרחים. זרים.

373
00:34:13,236 --> 00:34:14,706
חבר מפקד!

374
00:34:14,770 --> 00:34:17,710
בלי נשק, רק אקדח זיקוקים! זה ריק!

375
00:34:18,582 --> 00:34:19,937
מי אתה?

376
00:34:20,132 --> 00:34:21,164
אני ג'וליה בראון.

377
00:34:21,249 --> 00:34:22,421
זה אוסקר לקומב.

378
00:34:23,405 --> 00:34:26,515
אנחנו מהאינטרנציונל
משלחת גיאולוגית.

379
00:34:26,740 --> 00:34:27,789
רק שניכם?

380
00:34:29,930 --> 00:34:31,172
המחנה שלנו שקע.

381
00:34:31,637 --> 00:34:33,273
האחרים מתו.

382
00:34:33,462 --> 00:34:39,031
פרופסור בראון ואני מצאנו את זה
והחליט לחכות כאן.

383
00:34:53,619 --> 00:34:55,218
ראית מישהו אחר?

384
00:34:57,020 --> 00:34:58,484
רק הסירה שלך.

385
00:35:01,633 --> 00:35:03,117
חפש באזור.

386
00:35:03,387 --> 00:35:04,390
כן!

387
00:35:04,509 --> 00:35:05,562
היי! לַחֲכוֹת!

388
00:35:05,620 --> 00:35:06,656
לְהַפְסִיק! תעמוד במקום!

389
00:35:07,025 --> 00:35:09,390
לְהַפְסִיק! הם צבאיים!
בלי תנועות פתאומיות!

390
00:35:10,033 --> 00:35:11,367
חבר מפקד!

391
00:35:11,488 --> 00:35:13,468
כיסויי תורן נשלפים תקועים!

392
00:35:13,621 --> 00:35:14,640
אין תקשורת!

393
00:35:14,790 --> 00:35:15,797
אַף לֹא אֶחָד?

394
00:35:16,224 --> 00:35:17,234
אין בכלל.

395
00:35:19,767 --> 00:35:21,507
היכונו לצלילה!

396
00:35:22,046 --> 00:35:23,047
משקין!

397
00:35:23,512 --> 00:35:24,804
מה המצב?

398
00:35:25,803 --> 00:35:29,283
חזותית שלמה! רק שריטה!

399
00:35:30,203 --> 00:35:31,492
היכונו לצלילה!

400
00:35:31,552 --> 00:35:33,442
מַה?
הם פשוט הולכים להשאיר אותנו כאן?

401
00:35:34,550 --> 00:35:35,890
יש להם משימה אחרת.

402
00:35:37,390 --> 00:35:39,078
רואה את הדבר הזה על הרכס?

403
00:35:41,180 --> 00:35:42,870
פעם הייתי טייס אחד כזה.

404
00:35:43,525 --> 00:35:46,045
הם לא פשוט שמים את זה על סאב ללא סיבה.

405
00:35:48,917 --> 00:35:50,828
אני חושב שהמבוגר יותר בצד שלנו.

406
00:35:53,730 --> 00:35:54,867
המבוגר יותר.

407
00:35:55,450 --> 00:35:57,820
אתה לא חושב שהם יכולים להיות חבלנים?

408
00:35:57,900 --> 00:35:59,578
אנחנו לא יכולים לקחת אותם על הסיפון.

409
00:35:59,799 --> 00:36:01,609
תשאיר להם תקשורת ואוכל.

410
00:36:01,670 --> 00:36:04,640
הם ייצרו קשר עם היבשת
ומישהו יאסוף אותם.

411
00:36:04,720 --> 00:36:05,789
WHO?

412
00:36:06,036 --> 00:36:07,290
דובי קוטב?

413
00:36:08,610 --> 00:36:10,080
הדיון נסגר.

414
00:36:10,896 --> 00:36:12,156
הרם את המעבר!

415
00:36:15,190 --> 00:36:16,790
קדימה, קח את זה!

416
00:36:18,208 --> 00:36:19,559
הם נוטשים אותנו.

417
00:36:19,759 --> 00:36:21,251
אנחנו חייבים לעשות משהו.

418
00:36:21,699 --> 00:36:22,759
תגיד להם משהו!

419
00:36:27,998 --> 00:36:28,998
לֹא!

420
00:36:29,451 --> 00:36:30,651
[צורח]

421
00:36:31,412 --> 00:36:32,852
[צורח]

422
00:36:34,138 --> 00:36:35,338
[מייללת הרוח]

423
00:36:35,678 --> 00:36:36,678
לא!

424
00:36:40,490 --> 00:36:41,622
[ג'וליה צורחת]

425
00:36:50,871 --> 00:36:52,083
תעלה אותם לסיפון!

426
00:36:57,794 --> 00:36:58,977
XO!

427
00:36:59,002 --> 00:37:01,888
XO! אתה אחראי באופן אישי!

428
00:37:02,341 --> 00:37:04,970
כשאנחנו חוזרים,
הפרקליטות תפגוש אותנו במזח,

429
00:37:05,050 --> 00:37:07,534
לא מגש עם חזרזיר צלוי!

430
00:37:07,977 --> 00:37:10,117
היי! היי!

431
00:37:10,849 --> 00:37:12,128
בוא הנה!

432
00:37:13,374 --> 00:37:15,134
קדימה, קדימה!

433
00:37:15,860 --> 00:37:18,229
לְמַהֵר! הורד את המעבר!

434
00:37:19,652 --> 00:37:20,672
עֶזרָה!

435
00:37:21,137 --> 00:37:22,437
קדימה, קדימה, קדימה!

436
00:37:22,921 --> 00:37:25,077
- קדימה!
- היכנס!

437
00:37:26,587 --> 00:37:28,760
תודה לך! תודה לך!

438
00:37:29,034 --> 00:37:30,684
- מה?
- תודה לך!

439
00:37:40,360 --> 00:37:42,920
אם המצוף כאן,
הצוללת נמצאת איפשהו קרוב.

440
00:37:45,590 --> 00:37:46,790
אבל איפה?

441
00:37:51,820 --> 00:37:53,018
חפש באזור זה.

442
00:37:53,565 --> 00:37:55,140
- כן.
- הזמנות חדשות:

443
00:37:55,925 --> 00:37:57,220
להתנתק מהקרח.

444
00:37:57,300 --> 00:37:59,730
צלול בתבנית חיפוש ספירלית
לעומק מירבי.

445
00:38:00,251 --> 00:38:01,861
רדיוס 25 מייל.

446
00:38:01,918 --> 00:38:03,714
נקודת המרכז נמצאת כאן.

447
00:38:03,740 --> 00:38:06,190
חפש את הצוללת Ataman Ermak.

448
00:38:19,982 --> 00:38:22,962
בסדר, בסדר.
קח ויטמין ויהיה בסדר.

449
00:38:23,073 --> 00:38:25,331
- ברוך הבא לסיפון.
- שלח את הבא.

450
00:38:25,440 --> 00:38:28,510
אתה תישאר כאן בקופת החולים.
יאכילו אותך לאחר בדיקה.

451
00:38:28,590 --> 00:38:29,807
תקשיב לי היטב.

452
00:38:29,924 --> 00:38:32,124
תנועה בין תאים
אסור בתכלית האיסור.

453
00:38:32,282 --> 00:38:35,092
אם אתה שומע את אזעקת החירום,
30 טבעות קצרות...

454
00:38:35,227 --> 00:38:36,773
...הישאר איפה שאתה נמצא.
לִהַבִין?

455
00:38:36,820 --> 00:38:38,010
אתה הקפטן?

456
00:38:38,720 --> 00:38:40,108
לא, XO.

457
00:38:40,171 --> 00:38:41,409
אבל זה "אדוני" בשבילך.

458
00:38:41,778 --> 00:38:43,258
כן, כן, סליחה.

459
00:38:47,499 --> 00:38:49,349
- מפקד חבר.
כן.

460
00:38:50,129 --> 00:38:51,964
היא אחת מאיתנו.
- WHO?

461
00:38:52,168 --> 00:38:53,748
הילדה. רוּסִי.

462
00:38:54,852 --> 00:38:55,852
אֵיך?

463
00:38:58,463 --> 00:39:01,303
חריקה.
אתה שומע את החריקה? שומעים את זה?

464
00:39:02,030 --> 00:39:04,518
אנחנו יורדים. לִרְאוֹת?
טריק קסם. רוצה לראות?

465
00:39:04,781 --> 00:39:07,310
טריק קסם. מַבָּט.

466
00:39:07,930 --> 00:39:10,830
הסירה צוללת עכשיו.

467
00:39:11,939 --> 00:39:14,120
המים בחוץ לוחצים.

468
00:39:14,580 --> 00:39:17,643
וקירות הסירה... הם נדחסים.

469
00:39:18,131 --> 00:39:19,514
ככל שהעומק גדל,

470
00:39:19,643 --> 00:39:22,690
הקו צונח נמוך יותר.

471
00:39:22,770 --> 00:39:25,182
סימן ירוק אומר שהכל בסדר.

472
00:39:25,296 --> 00:39:27,057
צהוב אומר לא טוב.

473
00:39:27,103 --> 00:39:29,853
אבל אם זה יכה באדום, סיימנו.

474
00:39:40,323 --> 00:39:41,588
בתאבון.

475
00:39:43,430 --> 00:39:44,680
תודה לך.

476
00:39:44,715 --> 00:39:45,820
בוא נדבר רוסית.

477
00:39:45,900 --> 00:39:47,486
זו שפה זרה בשבילי.

478
00:39:48,502 --> 00:39:50,086
קפטן דרגה 2 ויקטור וורונין.

479
00:39:50,111 --> 00:39:51,390
יש לי כמה שאלות אליך.

480
00:39:51,415 --> 00:39:53,655
נדבר רק עם החבר הבכיר.

481
00:39:54,485 --> 00:39:55,557
אני בכיר.

482
00:39:55,874 --> 00:39:57,695
אני המפקד של הצוללת הזו.

483
00:39:58,359 --> 00:40:00,339
מכינים תה וכריכים עם סלמון.

484
00:40:00,450 --> 00:40:01,494
כן.

485
00:40:01,637 --> 00:40:02,744
הוא המפקד כאן.

486
00:40:03,308 --> 00:40:05,314
- אתה בטוח?
- בהחלט.

487
00:40:06,010 --> 00:40:08,750
- עם סלמון?
- עם סלמון. עם סלמון.

488
00:40:11,341 --> 00:40:14,101
בוא ננסה שוב. מי אתה
ואיך הגעת על הדיפה?

489
00:40:15,594 --> 00:40:17,144
כבר הסברתי.

490
00:40:17,949 --> 00:40:20,559
אנחנו מהאינטרנציונל
משלחת גיאולוגית.

491
00:40:20,710 --> 00:40:22,370
איך אתה יודע רוסית?

492
00:40:24,017 --> 00:40:25,775
- נולדתי ברוסיה.
- איפה?

493
00:40:25,840 --> 00:40:27,380
תראה, מה זה משנה?

494
00:40:27,460 --> 00:40:29,580
אני שואל את השאלות כאן.
אֵיפֹה?

495
00:40:30,924 --> 00:40:31,963
באומסק.

496
00:40:32,025 --> 00:40:33,892
אבל אז עברנו לשוודיה.

497
00:40:33,964 --> 00:40:34,974
מי זה "אנחנו"?

498
00:40:35,660 --> 00:40:37,690
אני וההורים שלי. הם היו מדענים.

499
00:40:37,770 --> 00:40:40,330
בשנות ה-90, מדענים היו
אין צורך ברוסיה.

500
00:40:40,410 --> 00:40:42,361
למרות שהם היו מדענים גדולים.

501
00:40:42,804 --> 00:40:43,894
למה "היו"?

502
00:40:43,919 --> 00:40:46,999
כי הם מתו בתאונת דרכים
לפני שבע שנים.

503
00:40:49,240 --> 00:40:50,400
הנה, סלמון.

504
00:40:50,688 --> 00:40:51,830
תודה לך.

505
00:40:53,891 --> 00:40:55,331
וחבר שלך, מי הוא?

506
00:40:56,884 --> 00:40:58,893
הוא לא חבר שלי. הוא הקולגה שלי.

507
00:40:58,990 --> 00:41:00,950
בסדר, הקולגה שלך. מי הוא?

508
00:41:01,647 --> 00:41:02,822
הוא צרפתי.

509
00:41:06,250 --> 00:41:09,090
איך הגעת על משטח הקרח
ליד המצוף?

510
00:41:14,194 --> 00:41:16,877
נווט להתייצב בחדר המלתחה
עם התרשים.

511
00:41:23,140 --> 00:41:24,540
אוקיי, בוא ננסה שוב.

512
00:41:24,621 --> 00:41:27,081
היית על הקרח
במשך למעלה מחודש.

513
00:41:28,035 --> 00:41:31,845
ניהלתם סדרה
של פיצוצים במים עמוקים כאן.

514
00:41:32,693 --> 00:41:33,736
נָכוֹן?

515
00:41:34,291 --> 00:41:35,300
נָכוֹן.

516
00:41:35,325 --> 00:41:39,075
ביום השלישי קרה משהו,
התחנה טבעה, הקרח נשבר.

517
00:41:39,163 --> 00:41:42,233
יצאת לחפש עזרה,

518
00:41:42,353 --> 00:41:44,053
ומצא כאן מצוף חירום.

519
00:41:44,156 --> 00:41:45,814
כן, ואז הופעת.

520
00:41:46,070 --> 00:41:50,860
תגיד לי, האם ראית משהו מוזר,
לא מוסבר או לא מובן?

521
00:41:53,435 --> 00:41:54,549
הקרח רעד.

522
00:41:55,225 --> 00:41:57,291
כאילו זה היה חי.
זה היה מאוד מפחיד.

523
00:41:57,950 --> 00:42:00,740
אתה בטוח שזה היה יום רביעי
ולא ביום חמישי?

524
00:42:00,882 --> 00:42:02,213
אמרתי לך.

525
00:42:02,533 --> 00:42:03,889
אולי ערבבת את זה.

526
00:42:04,006 --> 00:42:05,908
הליכה ארוכה, קר מקפיא. לֹא?

527
00:42:06,025 --> 00:42:08,064
היינו קפואים, אבל לא משוגעים.

528
00:42:08,658 --> 00:42:10,078
זה היה יום רביעי.

529
00:42:16,164 --> 00:42:17,705
מה הייתה תפוקת הפיצוצים?

530
00:42:18,740 --> 00:42:20,189
אני לא יודע!

531
00:42:20,379 --> 00:42:23,100
אוסקר עשה את הפיצוץ.
- אז תשאל אותו.

532
00:42:25,510 --> 00:42:27,619
מה היה כוחם של הפיצוצים?

533
00:42:28,700 --> 00:42:29,870
תֶקֶן.

534
00:42:30,590 --> 00:42:32,830
חיובים סטנדרטיים.
אנחנו תמיד עובדים איתם.

535
00:42:32,996 --> 00:42:33,996
האם הוא בטוח?

536
00:42:40,930 --> 00:42:43,700
באותו יום, הורתה אידה
טעינה כפולה.

537
00:42:43,780 --> 00:42:45,050
מי זאת אידה?

538
00:42:45,666 --> 00:42:47,728
מנהיג משלחת. אידה לרסן.

539
00:42:49,982 --> 00:42:52,122
זה היה סיכון, כן. אבל פקודה.

540
00:42:55,080 --> 00:42:58,268
האם שמת לב לשינויים פתאומיים
בהרכב המים לאחר הפיצוץ?

541
00:42:58,361 --> 00:42:59,924
הופעת זיהומים?

542
00:42:59,988 --> 00:43:01,938
- לא.
- והחבר שלך?

543
00:43:02,666 --> 00:43:04,216
תראה, אמרתי לך.

544
00:43:04,241 --> 00:43:05,607
הוא לא חבר שלי. הוא עמית שלי.

545
00:43:05,750 --> 00:43:07,400
נכון, עמית שלך.

546
00:43:10,598 --> 00:43:14,428
הוא שואל אם הרכב המים
השתנה לאחר הפיצוצים.

547
00:43:17,596 --> 00:43:18,596
לא.

548
00:43:19,501 --> 00:43:20,501
תודה לך.

549
00:43:29,780 --> 00:43:32,623
- את מבינה מה עשית, ג'וליה?
- מה?

550
00:43:32,682 --> 00:43:35,342
הרגע אמרת להם שהתפוצצנו
הצוללת שלהם.

551
00:43:40,064 --> 00:43:42,686
נראה כי תנאים
השתנו באופן משמעותי.

552
00:43:43,052 --> 00:43:45,905
יש לדווח על מצב זה
מיד למפקדת הצי.

553
00:43:45,950 --> 00:43:48,451
אין לנו ראיות
שהסירה נספתה.

554
00:43:48,490 --> 00:43:51,123
אין לנו ראיות לכך שהסירה שלמה.

555
00:43:51,620 --> 00:43:53,860
אַף לֹא אֶחָד. אנחנו בריק.

556
00:43:54,611 --> 00:43:56,931
בלי אותות, בלי דפיקות, כלום.

557
00:43:58,612 --> 00:43:59,922
יש לנו משימה.

558
00:44:00,010 --> 00:44:02,260
אתה צריך לחשוב מעבר למשימה.

559
00:44:02,772 --> 00:44:04,592
ולצפות את ההשלכות.

560
00:44:05,025 --> 00:44:08,555
מפקד, יש חפץ
פועלים באזור

561
00:44:08,588 --> 00:44:10,438
שמתנגד לסיווג

562
00:44:10,620 --> 00:44:11,998
ומייצגת

563
00:44:12,573 --> 00:44:13,905
איום רציני.

564
00:44:14,018 --> 00:44:15,762
אם האנטנות שלנו לא עובדות,

565
00:44:15,787 --> 00:44:18,520
אנחנו לא יכולים לשדר
אות חירום.

566
00:44:18,600 --> 00:44:21,276
זה אומר שאנחנו חייבים לחזור
לבסיס מיד

567
00:44:21,300 --> 00:44:23,970
ולהודיע ​​לפיקוד על מה שקורה.

568
00:44:27,030 --> 00:44:28,390
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

569
00:44:35,551 --> 00:44:37,131
- נווט.
- אדוני.

570
00:44:38,037 --> 00:44:40,623
קבע מסלול למחנה הגיאולוגים.

571
00:44:40,970 --> 00:44:42,342
- להוציא לפועל.
- כן.

572
00:44:42,599 --> 00:44:45,739
- חבר קפטן דרגה 2.
כן, חבר אדמירל בעורף.

573
00:44:49,329 --> 00:44:51,909
בואו ננהל שיחה פרטית.

574
00:45:02,364 --> 00:45:04,521
אני אגיד לך מה.

575
00:45:04,937 --> 00:45:07,537
זו הטעות השנייה שלך.

576
00:45:08,539 --> 00:45:10,139
השלישי יהיה האחרון שלך.

577
00:45:21,726 --> 00:45:22,836
כֵּן.

578
00:45:23,577 --> 00:45:24,917
אישור כניסה?

579
00:45:24,942 --> 00:45:25,962
כֵּן.

580
00:45:27,113 --> 00:45:29,206
ויט, אני לא מבין מה קורה.

581
00:45:29,580 --> 00:45:32,237
בסדר, הם שלחו אותו בתור מפקח.
בסדר, לעזאזל איתו.

582
00:45:33,453 --> 00:45:34,793
אני מבין.

583
00:45:35,345 --> 00:45:37,909
אבל הוא ממשיך להתערב ולהתערב.

584
00:45:38,241 --> 00:45:39,987
לא, אתה יודע, יש לי כבוד.

585
00:45:40,350 --> 00:45:41,942
אבל זו לא הדרך.

586
00:45:42,045 --> 00:45:43,350
תשכח מזה.

587
00:45:43,733 --> 00:45:45,410
הוא תמיד היה הגבר השני אחרי אבי.

588
00:45:45,467 --> 00:45:48,767
הוא נתלה על כל מילה שלו, נשבע ידידות.
אחרי שקודמתי, הוא התעלם ממני.

589
00:45:48,960 --> 00:45:51,264
עכשיו כשאני בפקודה, הוא לוקח
זה יצא עליי כי הייתי עד להכל.

590
00:45:51,352 --> 00:45:53,678
הנה מה שאני חושב. אח שלך...

591
00:45:56,493 --> 00:45:58,083
סשה עשה כל מה שהוא יכול.

592
00:45:58,333 --> 00:46:01,463
מכל האפשרויות,
תחשוב קודם על הגרוע ביותר.

593
00:46:01,505 --> 00:46:02,631
זה מה שאבא היה אומר.

594
00:46:02,664 --> 00:46:04,600
ויטיה, תראי...

595
00:46:06,913 --> 00:46:08,045
אל תשב לבד.

596
00:46:08,342 --> 00:46:10,733
תתקשר אליי לפעמים. רק כדי לדבר.

597
00:46:10,822 --> 00:46:12,822
על מה יש לדבר, טמיך?

598
00:46:13,942 --> 00:46:16,053
סשה ריסק אותי כל חיי.

599
00:46:18,040 --> 00:46:20,290
קודם כל הוא כמעט לחץ אותי
מחוץ לאקדמיה.

600
00:46:21,280 --> 00:46:24,880
ואז הוא זרק כל הזמן ברגים
בעבודות במהלך השירות שלי.

601
00:46:24,960 --> 00:46:26,225
אתה יודע הכל בעצמך.

602
00:46:26,635 --> 00:46:28,605
חשבתי שלעולם לא אסלח לו.

603
00:46:32,712 --> 00:46:33,852
אבל עכשיו...

604
00:46:37,420 --> 00:46:40,250
...יש סוג של ריקנות בפנים.

605
00:46:41,662 --> 00:46:44,159
זה כאילו אני לא מרגיש כלום.
בִּכלָל.

606
00:46:44,354 --> 00:46:45,923
כלום, כלום.

607
00:46:46,900 --> 00:46:47,950
רֵיק.

608
00:46:54,700 --> 00:46:55,983
אם הוא חי,

609
00:46:56,975 --> 00:46:58,144
אתה תעשה שלום.

610
00:46:58,264 --> 00:46:59,514
אחרי הכל, אתם אחים.

611
00:47:02,233 --> 00:47:03,803
אם אתה לא יכול לעשות שלום...

612
00:47:06,561 --> 00:47:08,444
ויטיה, ויטיה...

613
00:47:08,501 --> 00:47:12,221
אם לשפוט לפי מה שאומרים הגיאולוגים,
לא נשאר לנו הרבה זמן.

614
00:47:13,722 --> 00:47:14,722
מַדוּעַ?

615
00:47:14,830 --> 00:47:16,850
האירועים התפתחו מהר יותר ממה שחשבנו.

616
00:47:17,440 --> 00:47:22,250
אז יש לנו בערך 24 שעות
עד שיגמר החמצן שלהם.

617
00:47:25,910 --> 00:47:27,170
מה זה היה?

618
00:47:29,086 --> 00:47:30,100
סונאר פעיל.

619
00:47:32,519 --> 00:47:34,998
הם מחפשים מה
נשאר מהספינה.

620
00:48:04,998 --> 00:48:06,010
חבר מפקד...

621
00:48:06,090 --> 00:48:08,871
... פעילות סיסמית ביולוגית זוהתה שוב.
מהירכתיים!

622
00:48:19,026 --> 00:48:21,066
החפץ מתקרב אלינו.

623
00:48:31,350 --> 00:48:34,130
מגע עם החפץ
תוך 3 דקות.

624
00:48:34,210 --> 00:48:35,860
טווח חמישה כבלים.

625
00:48:35,950 --> 00:48:38,160
החפץ רודף אחרינו,
ויקטור אלכסנדרוביץ'.

626
00:48:50,952 --> 00:48:53,642
- שייט, קשה לימינה.
כן, קשה לימינה.

627
00:48:53,800 --> 00:48:55,150
פונה ימינה.

628
00:48:55,230 --> 00:48:57,660
- טורבינה קדימה 100.
- כן, טורבינה 100.

629
00:49:00,854 --> 00:49:02,061
זה לא טוב.

630
00:49:04,408 --> 00:49:05,678
אתה יכול להפסיק להפחיד אותי?

631
00:49:07,921 --> 00:49:09,251
תגיד לי מתי זה ישתפר.

632
00:49:19,690 --> 00:49:22,045
אישוקוב, טרסיוק, תראה
למקום מסתור בקרח.

633
00:49:22,070 --> 00:49:23,160
כן.

634
00:49:23,939 --> 00:49:25,989
- עדיין כלום.
- המשך לחפש.

635
00:49:27,260 --> 00:49:29,592
הפעל את סורק הקרח. הספק מקסימלי.

636
00:49:36,240 --> 00:49:38,565
אני רואה מקבץ של קרחונים.
50 מעלות ימינה,

637
00:49:38,589 --> 00:49:39,910
טווח של קילומטר וחצי.

638
00:49:39,990 --> 00:49:42,100
בואו נתחבא מאחורי הפעילות הסייסמית.

639
00:49:42,670 --> 00:49:45,160
שייט, סיורד, קורס 230.

640
00:49:45,240 --> 00:49:47,498
כן, קורס 230. ספינה פונה ימינה.

641
00:49:47,578 --> 00:49:49,818
אסדת קידוח נורבגית במסלול שלנו.

642
00:49:49,921 --> 00:49:51,701
זה כל מה שהיינו צריכים.

643
00:49:54,014 --> 00:49:55,344
דקה וחצי.

644
00:50:06,200 --> 00:50:07,902
מובן. בְּסֵדֶר.

645
00:50:08,168 --> 00:50:09,941
התקבל אות אזהרה.

646
00:50:11,430 --> 00:50:14,010
הם מבקשים שנגיע לשטח.

647
00:50:29,275 --> 00:50:31,185
הנורבגים שלחו אזהרה.

648
00:50:31,257 --> 00:50:35,477
מזל טוב, זיהינו אותנו
על ידי אסדת קידוח נורבגית.

649
00:50:39,630 --> 00:50:41,250
האובייקט שינה מסלול.

650
00:50:41,965 --> 00:50:44,761
חבר המפקד, מסתבר
איבדנו את החפץ.

651
00:50:45,044 --> 00:50:46,862
משטח עד עומק פריסקופ.

652
00:50:46,887 --> 00:50:48,971
- כן, משטחים.
- חיתוך 3 בירכתיים.

653
00:50:48,996 --> 00:50:50,340
חתוך 3 מאחור.

654
00:50:50,365 --> 00:50:51,562
טורבינה קדימה 20.

655
00:50:51,617 --> 00:50:52,886
כן, טורבינה 20.

656
00:50:53,250 --> 00:50:54,500
הרם את התורנים.

657
00:51:00,890 --> 00:51:03,350
עומק 25 מטר. עוֹלֶה.

658
00:51:04,240 --> 00:51:06,800
עומק 15. משטחים.

659
00:51:34,236 --> 00:51:37,736
אַזעָקָה! אַזעָקָה! Mayday, Mayday, Mayday!

660
00:51:37,950 --> 00:51:39,620
ההודעה השלישית אומרת:

661
00:51:39,700 --> 00:51:42,420
יש חפץ לא ידוע
ממש מתחת לרציף.

662
00:51:42,510 --> 00:51:43,660
אני חוזר...

663
00:52:01,447 --> 00:52:04,191
האובייקט צץ לאחר מכן
לפלטפורמת הנפט.

664
00:52:04,324 --> 00:52:05,974
זה נראה כמו פיגוע!

665
00:52:06,132 --> 00:52:07,324
הרם את הפריסקופ.

666
00:52:46,084 --> 00:52:48,044
שלח אות לבסיס.

667
00:52:58,932 --> 00:53:01,552
מה זה לעזאזל? לעזאזל.

668
00:53:24,698 --> 00:53:26,181
עכשיו זה מגיע אלינו!

669
00:53:26,291 --> 00:53:27,839
טווח 300 מטר!

670
00:53:27,950 --> 00:53:30,572
- צלילת חירום!
- החלה צלילת חירום!

671
00:53:30,641 --> 00:53:31,801
הַצלָלָה!

672
00:53:31,928 --> 00:53:33,708
- צלול ל-100!
- צלול ל-100!

673
00:53:33,788 --> 00:53:35,298
חתוך 13 בקשת!

674
00:53:35,383 --> 00:53:37,053
חתוך 13 בקשת. כן.

675
00:53:51,624 --> 00:53:52,884
קורס 160.

676
00:53:53,584 --> 00:53:54,804
טורבינה קדימה 150.

677
00:53:54,860 --> 00:53:56,140
טורבינה קדימה 150.

678
00:53:56,267 --> 00:53:58,290
למה אתה מחכה?
תן לי את הקערה הזאת!

679
00:53:58,601 --> 00:54:00,701
תרים אותם, מהר.
הדג המסכן שלי.

680
00:54:01,317 --> 00:54:02,647
החזק את זה.

681
00:54:05,750 --> 00:54:07,170
חתוך 10 בקשת.

682
00:54:07,250 --> 00:54:09,884
- חתוך 10 בקשת.
- טורבינה מלאה קדימה.

683
00:54:10,015 --> 00:54:11,415
זו הטעות השלישית שלך.

684
00:54:12,407 --> 00:54:13,847
אני משחרר אותך מהפקודה.

685
00:54:13,959 --> 00:54:17,089
אדמירל אחורי אולשנסקי מקבל על עצמו את הפיקוד.

686
00:54:19,889 --> 00:54:20,890
- סופר!
- כן!

687
00:54:20,970 --> 00:54:23,256
- הזינו את ההזמנה ביומן.
- כן.

688
00:54:23,452 --> 00:54:26,374
היכונו לירי טורפדו 5 ו-6.

689
00:54:26,444 --> 00:54:27,600
- חדר טורפדו, הוצא להורג!
- כן!

690
00:54:27,625 --> 00:54:30,290
סונאר: מטרה במעקב אוטומטי.

691
00:54:30,370 --> 00:54:33,194
כוננות קרב, התקפת טורפדו.

692
00:54:33,264 --> 00:54:34,420
תחנות קרב.

693
00:54:40,960 --> 00:54:42,010
לָנוּעַ?

694
00:54:42,090 --> 00:54:45,061
טווח 90 כבלים. נושא 160.

695
00:54:45,190 --> 00:54:47,540
האובייקט שמתקרב ממיסב 230.

696
00:54:47,628 --> 00:54:49,788
אושר. הזן נתונים לכלי נשק.

697
00:54:50,797 --> 00:54:52,022
הנתונים הוזנו.

698
00:54:57,737 --> 00:54:59,749
צינורות חמש ושש
מוכן לירות.

699
00:55:00,161 --> 00:55:02,031
חמש ושש מוכנים.

700
00:55:03,910 --> 00:55:05,580
הצפת צינורות.

701
00:55:08,917 --> 00:55:12,155
- ההצפה הושלמה.
- טורפדו חמישי ושישי. אֵשׁ!

702
00:55:12,236 --> 00:55:13,756
יורים!

703
00:55:20,767 --> 00:55:22,667
מְפוּטָר. טורפדות רצות.

704
00:55:24,119 --> 00:55:26,999
מחלקה אחת. 20 שניות למטרה.

705
00:55:29,245 --> 00:55:30,491
אוקיי, עכשיו תגיד לי, מה זה?

706
00:55:31,517 --> 00:55:34,957
יכול להיות שאני טועה, אבל אני חושב
הם שיגרו טורפדו.

707
00:55:48,301 --> 00:55:51,741
טרפדות רכשו מטרה.
עוד 12 שניות.

708
00:55:52,520 --> 00:55:53,520
10!

709
00:55:54,540 --> 00:55:55,540
שְׁמוֹנֶה!

710
00:55:56,660 --> 00:55:57,660
שבע!

711
00:55:58,790 --> 00:55:59,790
שֵׁשׁ!

712
00:56:00,950 --> 00:56:02,030
חָמֵשׁ!

713
00:56:02,960 --> 00:56:03,960
ארבע!

714
00:56:04,690 --> 00:56:05,830
שְׁלוֹשָׁה!

715
00:56:06,450 --> 00:56:07,500
דוּ!

716
00:56:12,521 --> 00:56:13,845
אני לא שומע כלום.

717
00:56:13,925 --> 00:56:15,755
זה כאילו האובייקט יוצר
מגן אקוסטי.

718
00:56:15,840 --> 00:56:17,750
- מה?
- זמן השפעה.

719
00:56:20,330 --> 00:56:21,575
פיקוד, אישור פיצוץ.

720
00:56:28,205 --> 00:56:29,435
פגיעה ישירה.

721
00:56:30,774 --> 00:56:31,865
קיבלתי אותו!

722
00:56:33,277 --> 00:56:34,277
כֵּן!

723
00:56:39,121 --> 00:56:40,121
זהו!

724
00:56:41,694 --> 00:56:45,094
חבר אדמירל אחורי,
החפץ עדיין זז!

725
00:56:45,762 --> 00:56:47,708
למה אתה מתכוון "עדיין זז"?

726
00:56:47,770 --> 00:56:50,404
עוצמת האות עולה,
זה מגיע אלינו!

727
00:56:50,737 --> 00:56:52,467
- נושא?
- מיסב 217.

728
00:56:52,492 --> 00:56:55,502
יורה את הטורפדו השלישי והרביעי
על מיסב 217.

729
00:56:55,550 --> 00:56:58,599
הכן טורפדו שלישי ורביעי.

730
00:57:01,821 --> 00:57:04,830
- שלישי ורביעי מוכנים.
- שלישי ורביעי מוכנים לירי.

731
00:57:05,200 --> 00:57:08,204
פעילות סיסמית באופק.
עוצמת האות עולה!

732
00:57:08,259 --> 00:57:10,079
- מגיע אלינו.
- מורשה לירות.

733
00:57:10,104 --> 00:57:12,993
- טורפדו שלישי ורביעי. אֵשׁ!
- כן, יורה!

734
00:57:16,490 --> 00:57:18,870
נורתה ירייה. טורפדות בדרך.

735
00:57:19,939 --> 00:57:22,337
זו הפעם הראשונה שאני רואה
משהו כזה.

736
00:57:25,965 --> 00:57:28,665
מחלקה אחת. 10 שניות למיקוד.

737
00:57:51,800 --> 00:57:54,440
מה לעזאזל קורה כאן?
החפץ ממשיך לנוע!

738
00:57:54,520 --> 00:57:58,900
מרכז פיקוד.
צינורות טורפדו נטענו מחדש.

739
00:57:58,925 --> 00:58:00,523
טורפדו נגד צוללות עמוסות.

740
00:58:00,548 --> 00:58:02,500
חפץ ממשיך להתקרב אלינו!

741
00:58:03,990 --> 00:58:06,970
חבר אדמירל, הפקודות שלך?

742
00:58:07,450 --> 00:58:09,040
חבר אדמירל!

743
00:58:10,998 --> 00:58:12,558
חבר אדמירל!

744
00:58:13,060 --> 00:58:14,440
מה עלינו לעשות?

745
00:58:16,881 --> 00:58:18,541
הזמנות!

746
00:58:25,418 --> 00:58:28,108
- שייט, ימינה! קורס 80!
- כן. סידן!

747
00:58:28,188 --> 00:58:30,845
צלול ל-300! חתוך 10 בחרטום!

748
00:58:30,907 --> 00:58:33,782
- טורבינות 150 קדימה!
- המפקד לוקח פיקוד!

749
00:58:33,849 --> 00:58:35,353
רשום את זה!

750
00:59:08,932 --> 00:59:11,282
- ויטיה, את בסדר?
- אני בסדר.

751
00:59:33,601 --> 00:59:35,161
שייט! יישר את הספינה!

752
00:59:35,304 --> 00:59:36,914
מנסה להתייצב!

753
00:59:40,488 --> 00:59:42,288
פעילות סייסמית באופק!

754
00:59:56,010 --> 00:59:57,630
לא יכול להחזיק עומק.

755
00:59:57,720 --> 00:59:59,926
אזעקת חירום. אש בתא אחד.

756
00:59:59,985 --> 01:00:01,835
אש בתא אחד!

757
01:00:02,610 --> 01:00:05,120
אוורור ספינת חותם.

758
01:00:10,799 --> 01:00:13,087
מחיצה אחורי אטומה!

759
01:00:13,206 --> 01:00:15,656
תא אטום.
שבע נשמות נוכחות.

760
01:00:15,704 --> 01:00:18,464
מצב הצוות טוב.

761
01:00:18,599 --> 01:00:20,984
אספקת החשמל של מערכת הטורפדו נשרף.

762
01:00:21,009 --> 01:00:23,389
שימוש בטורפדו בלתי אפשרי.

763
01:00:23,452 --> 01:00:25,635
- עקבו אחרי!
- לכבות עם ציוד נייד.

764
01:00:25,660 --> 01:00:28,830
עשן מקונסולת הבקרה.
עשן כבד!

765
01:00:36,660 --> 01:00:38,360
ספינה טובעת במהירות!

766
01:00:38,440 --> 01:00:41,055
- שייט, תחזיק אותה.
- אני מנסה.

767
01:00:43,865 --> 01:00:45,995
מתקרב לעומק ריסוק!

768
01:00:46,069 --> 01:00:47,209
איפה החפץ?

769
01:00:47,323 --> 01:00:49,413
אני לא יודע! נראה שזה בכל מקום!

770
01:00:56,050 --> 01:00:59,020
640, שוקע מהר!

771
01:00:59,084 --> 01:01:00,399
עומק 700.

772
01:01:00,880 --> 01:01:03,300
חבר מפקד,
אני מציע לפוצץ את הטנקים.

773
01:01:03,380 --> 01:01:05,210
היכונו לפוצץ טנקים.

774
01:01:05,290 --> 01:01:07,844
ויטיה, לאן את הולכת?
אנחנו לא יכולים לצוף, זה מסוכן.

775
01:01:07,869 --> 01:01:09,978
אנחנו נמצא דרך, חבר אדמירל.

776
01:01:10,047 --> 01:01:13,118
נשוף נטל ראשי.

777
01:01:13,217 --> 01:01:15,547
עומק 910, גזרה 3!

778
01:01:15,710 --> 01:01:17,870
סטפניך, תחזיק את זה.

779
01:01:17,950 --> 01:01:20,540
- תחזיק מעמד. לְהַחזִיק.
- הבנתי.

780
01:01:25,760 --> 01:01:28,570
מַמזֵר! זה כאילו הוא שומע אותנו!

781
01:01:29,520 --> 01:01:31,236
לאן שלא נלך, הוא עוקב!

782
01:01:32,501 --> 01:01:35,829
סגור כל מה שאינו חיוני
מערכות ומכונות.

783
01:01:36,120 --> 01:01:37,180
כן.

784
01:01:37,768 --> 01:01:39,329
שימו לב כל הידיים!

785
01:01:39,550 --> 01:01:44,510
סגור כל מה שאינו חיוני
מערכות ומכונות.

786
01:01:51,898 --> 01:01:53,080
לניה, סיטרפ?

787
01:01:53,113 --> 01:01:54,445
סיטרפ?

788
01:01:54,782 --> 01:01:55,788
בניית לחץ..

789
01:01:55,830 --> 01:01:58,750
פריקת קצף, עשן כבד
מתחת לקונסולה.

790
01:01:59,249 --> 01:02:01,656
- להבה פתוחה?
- אין להבה פתוחה.

791
01:02:02,120 --> 01:02:04,432
טמפרטורה ולחץ
עולה בתא.

792
01:02:04,937 --> 01:02:07,929
לניה, אם הפריאון ידלוף, השיגור
מנגנונים ייפגעו.

793
01:02:07,954 --> 01:02:09,940
- נאבד את הטרפדות.
- זה בשליטה.

794
01:02:09,965 --> 01:02:11,484
האש מוכלת.

795
01:02:11,509 --> 01:02:14,339
חדר בקרה, ניטור הרכב האוויר.

796
01:02:14,640 --> 01:02:16,289
תא מחזיק בינתיים.

797
01:02:21,590 --> 01:02:24,140
חבר המפקד, החפץ נמצא מעלינו.

798
01:02:28,565 --> 01:02:31,695
עוד מכה אחת וסיימנו.

799
01:02:36,421 --> 01:02:37,453
קוסטיה,

800
01:02:38,434 --> 01:02:40,172
מה הזרם כאן

801
01:02:40,651 --> 01:02:42,011
זרם מזרח איסלנד.

802
01:02:42,180 --> 01:02:44,370
אם נאבד את ההנעה,
זה יגרור אותנו?

803
01:02:44,969 --> 01:02:46,649
זה מושך למטה וגורר.

804
01:02:52,304 --> 01:02:54,430
סטפניך, להתאים פיצוי עומק.

805
01:02:54,516 --> 01:02:56,056
הספינה מאוזנת.

806
01:02:58,484 --> 01:03:00,454
היכונו ל"ריצה שקטה".

807
01:03:10,738 --> 01:03:13,408
חדר טורפדו, הפסק את כיבוי האש.

808
01:03:13,520 --> 01:03:16,120
עזוב את אזור האש, אל תעשה רעש.

809
01:03:17,260 --> 01:03:18,840
מתקן עבור Ultra Quiet.

810
01:03:19,160 --> 01:03:20,890
מתקן עבור Ultra Quiet.

811
01:03:44,518 --> 01:03:46,113
האם הקירות נסדקים?

812
01:03:46,218 --> 01:03:47,484
סיימנו?

813
01:03:47,664 --> 01:03:48,687
לא.

814
01:03:49,208 --> 01:03:50,359
תגיד את האמת.

815
01:03:57,214 --> 01:03:58,854
זה רק המחיצות.

816
01:04:03,121 --> 01:04:04,601
כי אנחנו דוברים אמת.

817
01:04:07,869 --> 01:04:10,125
אני רוצה שתדע...
אני יודע, אוסקר.

818
01:04:11,311 --> 01:04:12,551
אני יודע.

819
01:04:20,221 --> 01:04:23,451
סבלנות, קאראס. שֶׁקֶט.
אתה יכול להתמודד עם זה.

820
01:04:40,995 --> 01:04:42,637
ריכוז הפחמן החד חמצני

821
01:04:43,492 --> 01:04:46,750
ותחמוצות חנקן ב
תא אחד עולה.

822
01:04:47,506 --> 01:04:49,696
אנחנו לא יכולים לפרוק את זה. זה עושה רעש.

823
01:05:05,304 --> 01:05:07,284
החזקת עומק?

824
01:05:08,420 --> 01:05:10,580
חדר בקרה, תגיב לחדר טורפדו.

825
01:05:13,670 --> 01:05:14,867
מה קורה?

826
01:05:15,518 --> 01:05:17,039
זה מתלקח.

827
01:05:18,260 --> 01:05:21,750
אנחנו באולטרה שקט.
לא צליל. אתה שומע אותי?

828
01:05:25,870 --> 01:05:27,390
חבר מפקד! חָבֵר!

829
01:05:31,249 --> 01:05:32,419
שֶׁקֶט!

830
01:05:35,033 --> 01:05:37,423
דוקטור, במהירות ובשקט לחדר הבקרה.

831
01:05:37,496 --> 01:05:38,786
מה לא בסדר איתו?

832
01:05:45,890 --> 01:05:46,890
בְּסֵדֶר.

833
01:05:47,912 --> 01:05:49,122
אֲלוּנקָה.

834
01:05:50,968 --> 01:05:53,768
מה קרה, איבאטוב?
מה זה?

835
01:05:55,118 --> 01:05:56,308
אופק ברור.

836
01:06:04,183 --> 01:06:05,233
מַה?

837
01:06:20,505 --> 01:06:22,285
עשינו את זה, חבר המפקד.

838
01:06:28,375 --> 01:06:29,855
החפץ איבד אותנו.

839
01:06:30,269 --> 01:06:32,279
אנחנו מתקדמים בכיוונים מנוגדים.

840
01:06:32,972 --> 01:06:34,372
חדר טורפדו, לכבות אש.

841
01:06:46,963 --> 01:06:48,850
- מאובטח מ- Ultra Quiet.
- כן.

842
01:06:48,930 --> 01:06:51,060
צוות תשומת לב, מאובטח מ- Ultra Quiet.

843
01:06:51,140 --> 01:06:53,056
- מה קרה לו?
- קרע בעור התוף.

844
01:06:53,119 --> 01:06:54,791
- לבית חולים.
- בוא נלך.

845
01:06:55,190 --> 01:06:56,197
בְּסֵדֶר.

846
01:06:58,410 --> 01:06:59,705
קדימה, קדימה.

847
01:07:01,422 --> 01:07:03,767
XO, אני הולך לחדר הטורפדו,
יש לך את הקשר.

848
01:07:04,080 --> 01:07:05,086
כן.

849
01:07:05,143 --> 01:07:07,916
- רשום את זה.
- חבר קפטן דרגה 2.

850
01:07:09,445 --> 01:07:12,335
הם יכולים לכבות את האש בלעדייך, ויטיה.

851
01:07:12,438 --> 01:07:13,618
המקום שלך כאן.

852
01:07:13,643 --> 01:07:14,845
- מפקד!
- דבר.

853
01:07:15,933 --> 01:07:17,017
חדר טורפדו.

854
01:07:20,201 --> 01:07:22,486
חבר מפקד,
אנחנו לא יכולים לכבות את זה לבד.

855
01:07:22,511 --> 01:07:23,791
עשינו כמיטב יכולתנו.

856
01:07:24,166 --> 01:07:27,394
- פינו את התא.
אם פריאון ידלוף, נפרק אותנו מנשקנו.

857
01:07:27,422 --> 01:07:28,517
יש לך רעיון יותר טוב?

858
01:07:28,542 --> 01:07:31,642
מפקד, אם התא פתוח,
האש עלולה להתפשט.

859
01:07:35,234 --> 01:07:36,400
לְבַצֵעַ.

860
01:07:37,070 --> 01:07:38,130
בוא נלך.

861
01:07:39,190 --> 01:07:40,810
כולם יצאו מהתא!

862
01:07:41,304 --> 01:07:43,424
גולובב, פתח את הצוהר, זוז!

863
01:07:43,600 --> 01:07:45,880
- כן.
ג'נה, איתי.

864
01:07:45,960 --> 01:07:48,700
סיטקוב, תזיז את זה! בואו נסתלק מכאן!

865
01:07:51,718 --> 01:07:53,518
קדימה, קדימה, תפתחו!

866
01:07:53,770 --> 01:07:54,920
לִפְתוֹחַ!

867
01:07:56,376 --> 01:07:58,946
- מוכן! בוא נלך!
- היזהרו!

868
01:07:59,711 --> 01:08:01,351
לזוז, לזוז!

869
01:08:01,827 --> 01:08:03,057
זָהִיר!

870
01:08:04,022 --> 01:08:05,752
לך, לך, לך!

871
01:08:11,470 --> 01:08:13,190
לאן אתה הולך?

872
01:08:13,359 --> 01:08:14,599
בְּחֲזָרָה!

873
01:08:18,077 --> 01:08:19,307
קדימה, מהרו!

874
01:08:21,802 --> 01:08:22,802
בִּיאָה!

875
01:08:23,250 --> 01:08:24,564
אני בא, אני בא!

876
01:08:26,250 --> 01:08:27,700
לזוז, לזוז, לזוז!

877
01:08:29,522 --> 01:08:30,832
שמור על הרגליים שלך!

878
01:08:38,707 --> 01:08:39,767
דִוּוּחַ!

879
01:08:40,357 --> 01:08:42,906
חבר מפקד,
פתח מאובטח.

880
01:08:43,230 --> 01:08:45,335
כולם בחיים. כוויות קלות.

881
01:08:45,468 --> 01:08:46,470
מתן סיוע!

882
01:08:46,550 --> 01:08:49,260
סטפניך, שחרר את פריאון.
- כן.

883
01:09:06,380 --> 01:09:09,180
חבר מפקד,
אש כובתה.

884
01:09:11,770 --> 01:09:14,750
טמפרטורה ולחץ
בתא אחד מנרמל.

885
01:09:18,800 --> 01:09:20,530
בסדר לוחמים, התכנסו.

886
01:09:22,050 --> 01:09:23,835
בוא נבדוק את הספינה לאיתור נזק.

887
01:09:24,373 --> 01:09:26,023
בדוק את התאים.

888
01:09:27,782 --> 01:09:30,965
- תנודד את האצבעות. הזיז את הכתף.
אני לא יכול--

889
01:09:30,990 --> 01:09:32,830
מישה, תחבוש אותו. תן לו לנוח.

890
01:09:32,855 --> 01:09:35,455
- איך?
- אתה בבית חולים כבר שבועיים.

891
01:09:36,580 --> 01:09:39,273
אלוהים אדירים, קראסיק.
ממש התעצבנת.

892
01:09:39,391 --> 01:09:41,031
- איפה הקרח?
- הנה.

893
01:09:42,342 --> 01:09:43,665
- שים את זה שם.
- בסדר.

894
01:09:44,100 --> 01:09:46,822
חברים, נגמר לנו הקרח.
אין יותר מוחיטו.

895
01:09:46,915 --> 01:09:48,134
שמור על זרוע ישרה.

896
01:09:48,730 --> 01:09:49,900
תוֹדָה.

897
01:09:51,096 --> 01:09:52,096
בְּסֵדֶר.

898
01:09:52,638 --> 01:09:53,884
תחזיק את זה ככה.

899
01:09:57,391 --> 01:09:58,601
מִצטַעֵר.

900
01:10:05,682 --> 01:10:07,415
מה שלום הסונאר הצעיר שלנו?

901
01:10:07,620 --> 01:10:09,415
לא החלים לגמרי,
אבל הוא יחיה.

902
01:10:09,440 --> 01:10:10,517
והאחרים?

903
01:10:10,783 --> 01:10:11,823
הם יהיו בסדר.

904
01:10:16,538 --> 01:10:18,236
אוקיי, דחיסה קרה.

905
01:10:22,447 --> 01:10:23,790
חבר...

906
01:10:23,876 --> 01:10:26,070
שב, אל תקום. אתה בסדר?

907
01:10:26,150 --> 01:10:28,197
- לטפל במפקד?
- אין צורך, אני בסדר.

908
01:10:28,299 --> 01:10:30,259
- שב.
- לטפל בפצועים.

909
01:10:30,340 --> 01:10:31,460
לְהִתִיַשֵׁב!

910
01:10:46,597 --> 01:10:49,119
זהו. טוֹב.

911
01:10:57,410 --> 01:10:59,759
מישה, תעביר את משחת הכוויה.

912
01:11:00,560 --> 01:11:01,730
כֵּן.

913
01:11:06,596 --> 01:11:08,720
קומנדר, אתה צריך לנוח קצת.

914
01:11:09,300 --> 01:11:10,680
אני בסדר.

915
01:11:14,048 --> 01:11:15,128
חבר'ה.

916
01:11:16,680 --> 01:11:17,790
תודה לך.

917
01:11:23,770 --> 01:11:25,610
אז, גברת צעירה, את אוהבת את המפקד?

918
01:11:26,607 --> 01:11:29,247
לא, אני אוהב את הישן יותר.

919
01:11:29,849 --> 01:11:32,149
הו, אתן הנשים כולכן אותו דבר.

920
01:11:32,650 --> 01:11:34,720
לא אכפת לך ממי שמציל אותך.

921
01:11:34,862 --> 01:11:37,017
אבל מי שמתייחס אליך כמו לכלוך,
הוא גיבור.

922
01:11:37,390 --> 01:11:39,900
המפקד לקח אותך לסיפון
למרות הפקודות.

923
01:11:39,967 --> 01:11:42,407
הפר את התקנות, שם את עצמו בסיכון.

924
01:11:42,472 --> 01:11:43,595
והיא אוהבת *אותו*...

925
01:11:44,095 --> 01:11:45,747
דוקטור, מה הם אומרים למעלה?

926
01:11:45,820 --> 01:11:47,090
במי אנחנו נלחמים?

927
01:11:47,890 --> 01:11:51,340
השמועה אומרת שיצור כלשהו רודף אותנו.

928
01:11:51,440 --> 01:11:53,190
תן לי את ידך. החזק את זה.

929
01:11:53,280 --> 01:11:55,822
איזו מפלצת מתחת למים מוזרה.

930
01:11:59,119 --> 01:12:01,489
כן, אני מבין שהייתה שריפה על הסיפון.

931
01:12:01,640 --> 01:12:03,110
יש נפגעים.

932
01:12:03,473 --> 01:12:05,737
כן, משהו רודף אותנו,
משהו מסוכן.

933
01:12:05,880 --> 01:12:08,170
ואני גם מבין שאנחנו צריכים לחזור.

934
01:12:09,186 --> 01:12:11,816
אבל אנחנו קרובים למטרה.
איפשהו קרוב מאוד.

935
01:12:11,913 --> 01:12:14,236
אני מרגיש שאנחנו צריכים להמשיך לחפש.

936
01:12:14,635 --> 01:12:15,905
אתה "מרגיש".

937
01:12:16,514 --> 01:12:20,720
בנסיבות אלו,
כשאנחנו כבר קורבנות בעצמנו.

938
01:12:21,680 --> 01:12:23,060
סטפניך, סטטוס ספינה?

939
01:12:23,140 --> 01:12:25,360
פעולת הכור הגרעיני שוחזרה.

940
01:12:25,440 --> 01:12:27,450
גוף הלחץ אטום כרגע.

941
01:12:27,530 --> 01:12:29,620
אבל אם נעמיק...

942
01:12:29,917 --> 01:12:31,567
... הכל יכול לקרות.

943
01:12:32,194 --> 01:12:33,284
פרודניקוב?

944
01:12:34,340 --> 01:12:37,050
חדר טורפדו מושבת. אנחנו חסרי הגנה.

945
01:12:38,760 --> 01:12:39,990
XO?

946
01:12:40,839 --> 01:12:43,159
ויט, יש פצועים על הסיפון.

947
01:12:44,260 --> 01:12:45,380
אנחנו צריכים לחשוב עליהם.

948
01:12:45,884 --> 01:12:47,824
והזמן כמעט נגמר.

949
01:12:49,390 --> 01:12:50,390
נווט.

950
01:12:50,470 --> 01:12:53,000
חבר מפקד, אני חושב שזה צוגזוונג.

951
01:12:53,750 --> 01:12:55,883
כל מהלך מחמיר את המצב.

952
01:12:55,973 --> 01:12:57,243
אנחנו צריכים לחזור.

953
01:12:58,297 --> 01:13:02,347
חבר שלי פעם
לא הקשיב לקול ההיגיון.

954
01:13:02,547 --> 01:13:04,117
לא היית חבר שלו.

955
01:13:05,339 --> 01:13:06,961
אביך הפר את התקנות.

956
01:13:07,213 --> 01:13:09,493
הוא הציל אנשים מתא בוער.

957
01:13:11,515 --> 01:13:13,648
כן, הוא הציל אותם. אבל הוא מת.

958
01:13:14,031 --> 01:13:16,241
פשוט שרדנו בנס.

959
01:13:16,678 --> 01:13:21,308
הסירה לא תעמוד באחר
התנגשות עם אובייקט לא ידוע זה.

960
01:13:22,964 --> 01:13:25,384
חוץ מזה, אין לנו לידים.

961
01:13:26,132 --> 01:13:29,182
פשוט משוטט בחלל הריק
בסכנת חיים.

962
01:13:41,290 --> 01:13:43,630
- ניתוק מייצב עומק.
- כן!

963
01:13:43,710 --> 01:13:44,957
טורבינה קדימה 90.

964
01:13:45,074 --> 01:13:46,304
כן, טורבינה 90.

965
01:13:46,336 --> 01:13:47,536
חוזרים לבסיס.

966
01:14:20,681 --> 01:14:22,279
ילדים יקרים שלי.

967
01:14:22,850 --> 01:14:26,020
מיהרתי הביתה מהשירות
להיפרד ממך.

968
01:14:26,100 --> 01:14:27,280
אבל לא הצלחתי.

969
01:14:27,360 --> 01:14:29,300
ישנת כל כך מתוק.

970
01:14:29,789 --> 01:14:31,059
לא רציתי להעיר אותך.

971
01:14:32,120 --> 01:14:34,506
אנחנו עוזבים מוקדם מחר בבוקר.

972
01:14:34,787 --> 01:14:36,920
אני אחשוב עליך כל דקה.

973
01:14:37,780 --> 01:14:39,480
תשמרו על אמא, ילדים.

974
01:14:39,809 --> 01:14:42,829
מה שלא יקרה, תחזיקו אחד בשני.

975
01:14:43,435 --> 01:14:45,725
אני אוהב אותך ואחזור בקרוב.

976
01:14:46,425 --> 01:14:47,735
אַבָּא.

977
01:14:53,089 --> 01:14:55,759
חבר מפקד, מישהו שיראה אותך.
אומר שזה חשוב.

978
01:14:55,959 --> 01:14:58,039
- רשות להיכנס?
כן.

979
01:15:00,030 --> 01:15:01,150
ציפור נחמדה.

980
01:15:01,230 --> 01:15:04,615
זו לא רק ציפור. זה מכשיר
זה מעיד על רמות החמצן.

981
01:15:04,879 --> 01:15:07,387
אם היא חיה ובריאה,
האוויר בסירה בסדר.

982
01:15:07,412 --> 01:15:09,402
תראה, אני ממש עסוק.
רצית משהו?

983
01:15:09,467 --> 01:15:11,197
כֵּן. אפשר מפה?

984
01:15:12,842 --> 01:15:13,860
כַּמוּבָן.

985
01:15:16,977 --> 01:15:17,977
כָּאן.

986
01:15:20,940 --> 01:15:23,390
תראה, הנה העמדה
של התחנה האבודה.

987
01:15:23,470 --> 01:15:25,430
ערכנו כאן פיצוצים מתחת למים.

988
01:15:25,510 --> 01:15:28,550
לאחר השוואת נתונים, הגעתי למסקנה
בקפלי אגן ננסן...

989
01:15:28,630 --> 01:15:30,680
...היה המאורה של איזה יצור...

990
01:15:30,760 --> 01:15:33,670
...אשר הפיצוצים הסיסמיים
אולי התעורר.

991
01:15:37,109 --> 01:15:39,889
17 אנשים מתו בתחנה שלנו.

992
01:15:41,165 --> 01:15:42,631
כוח הפגיעה היה כל כך חזק

993
01:15:42,656 --> 01:15:45,446
הקרח הזה באורך שלושה מטרים
מתנפץ כמו זכוכית.

994
01:15:46,433 --> 01:15:48,833
ראית את היצור במו עיניך.

995
01:15:50,786 --> 01:15:55,306
ראיתי משהו,
אבל אני לא יודע מה בדיוק.

996
01:15:57,943 --> 01:16:00,623
למדתי כתבי יד עתיקים
באוניברסיטה.

997
01:16:00,654 --> 01:16:02,830
זה לא מוזר שאנשים שונים

998
01:16:02,854 --> 01:16:04,955
במאות שונות כתב
על אותו דבר?

999
01:16:05,049 --> 01:16:06,475
אפילו מלחים של איסלנד העתיקה

1000
01:16:06,500 --> 01:16:09,139
טענו שהם פגשו מפלצת
בגודל של אי

1001
01:16:09,164 --> 01:16:10,724
שהטביעו את ספינותיהם.

1002
01:16:11,655 --> 01:16:13,525
זה היה צפלופוד.

1003
01:16:13,589 --> 01:16:16,029
משהו כמו תמנון ענק.

1004
01:16:19,331 --> 01:16:20,912
הם קראו לזה הקראקן.

1005
01:16:25,068 --> 01:16:26,533
אבל אז המפלצת הזו נעלמה.

1006
01:16:26,557 --> 01:16:28,166
אולי נכנס לאנימציה מושעה.

1007
01:16:28,190 --> 01:16:32,100
יָשֵׁן. מה אם הפיצוצים על הקצה
של אגן נאנסן העיר אותו?

1008
01:16:33,381 --> 01:16:36,181
חשבתי שמדענים לא האמינו
באגדות.

1009
01:16:37,544 --> 01:16:40,158
תקשיב, זה קורה במדע
אפילו ההנחות האבסורדיות ביותר

1010
01:16:40,182 --> 01:16:42,252
להתברר כנכון.

1011
01:16:43,520 --> 01:16:45,998
- מה אם ההשערה שלי נכונה?
- ומה אז?

1012
01:16:46,320 --> 01:16:47,320
ואז...

1013
01:16:48,660 --> 01:16:51,635
אז נתקלת ביותר
טורף תת-מימי נורא

1014
01:16:51,659 --> 01:16:53,467
האנושות ידעה אי פעם.

1015
01:16:53,830 --> 01:16:56,060
אז אל תתגרה בזה.

1016
01:16:57,836 --> 01:16:59,428
המשך בזהירות.

1017
01:16:59,972 --> 01:17:03,172
ותכבה את הסונאר.
או איך שלא תקרא לזה.

1018
01:17:06,321 --> 01:17:07,581
סונאר פעיל.

1019
01:17:09,944 --> 01:17:11,334
בְּדִיוּק.

1020
01:17:12,055 --> 01:17:15,435
כנראה, הצלילים האלה
לעצבן ולמשוך את הקראקן.

1021
01:17:15,759 --> 01:17:18,951
אולי יש לתרדמת חורף ארוכה
פגע בקואורדינציה שלו.

1022
01:17:19,216 --> 01:17:20,636
אולי זה עיוור.

1023
01:17:20,661 --> 01:17:21,752
אבל דבר אחד בטוח,

1024
01:17:21,777 --> 01:17:24,428
הוא שומע הכל ומגיב
בצורה חדה לגירויים קוליים.

1025
01:17:24,453 --> 01:17:26,213
אז בבקשה כבה את הסונאר.

1026
01:17:26,361 --> 01:17:27,831
תודה על עצתך.

1027
01:17:27,966 --> 01:17:31,726
אבל עדיף אם תספר לי
איפה לחפש את הסירה החסרה.

1028
01:17:34,472 --> 01:17:36,088
אני חושב על זה כל הזמן.

1029
01:17:36,506 --> 01:17:38,582
- ואתה יודע מה?
- מה?

1030
01:17:40,550 --> 01:17:43,240
תמנונים בדרך כלל גוררים את טרפם
לתוך המאורה שלהם.

1031
01:17:43,337 --> 01:17:45,107
אולי כדאי שנחפש את המאורה?

1032
01:17:45,250 --> 01:17:47,160
איפה אני אמור למצוא את זה?

1033
01:17:47,685 --> 01:17:48,700
המאורה הזו.

1034
01:17:48,780 --> 01:17:50,740
איפה עשינו את הפיצוצים.

1035
01:17:53,044 --> 01:17:54,664
באגן ננסן.

1036
01:17:57,405 --> 01:17:59,605
אישור כניסה? אני מתנצל.

1037
01:18:01,120 --> 01:18:02,685
עדיין לא ממש התאוששת.

1038
01:18:03,272 --> 01:18:04,682
חבר מפקד.

1039
01:18:04,785 --> 01:18:08,615
כשהיינו במצב שקט,
שמעתי צליל חלש.

1040
01:18:08,750 --> 01:18:09,930
איזה צליל?

1041
01:18:10,200 --> 01:18:11,225
מַתַכתִי.

1042
01:18:11,551 --> 01:18:12,831
זו הייתה דפיקה.

1043
01:18:16,816 --> 01:18:19,334
שמעתי את הדפיקה הזו
תדר שונה.

1044
01:18:20,412 --> 01:18:22,042
זה כל מה שהצלחתי להקליט.

1045
01:18:33,668 --> 01:18:34,938
שים אותו על הרמקול.

1046
01:18:45,373 --> 01:18:47,033
אפילו לא נראה כמו מורס.

1047
01:18:47,668 --> 01:18:49,709
- אבל יש חזרה.
- שחק את זה שוב.

1048
01:18:52,750 --> 01:18:55,250
נווט, איתי.
- כן.

1049
01:18:56,328 --> 01:18:57,375
שני למרכז.

1050
01:18:57,400 --> 01:18:59,546
משמרת קרב תפסה תפקיד
בתא שני.

1051
01:18:59,571 --> 01:19:01,256
שבעה אנשים בתא.

1052
01:19:01,281 --> 01:19:03,135
מערכות ומנגנונים פועלים כרגיל.

1053
01:19:03,270 --> 01:19:04,540
אין הערות.

1054
01:19:05,200 --> 01:19:09,790
מרכזי CP-25, חשמל
מערכת פועלת במצב רגיל.

1055
01:19:10,220 --> 01:19:15,508
אז מסתבר, מקור האות
נמצא באזור בו זרם מזרח איסלנד...

1056
01:19:15,533 --> 01:19:17,153
מצטלב עם אגן ננסן.

1057
01:19:17,948 --> 01:19:19,128
בְּדִיוּק.

1058
01:19:25,234 --> 01:19:26,244
קח את זה.

1059
01:19:37,057 --> 01:19:39,327
חברים מלחים, קציני צבא וקצינים.

1060
01:19:39,470 --> 01:19:42,094
אני רואה בזה חובתי
להסביר את המצב.

1061
01:19:42,824 --> 01:19:46,469
הוטל עלינו למצוא
הספינה הנעדרת המונעת מכוח גרעיני.

1062
01:19:47,384 --> 01:19:48,773
קיבלנו אות.

1063
01:19:49,165 --> 01:19:52,875
אולי מציין את הצוות
של הצוללת חי.

1064
01:19:53,742 --> 01:19:56,712
אני מתכוון למלא את המשימה
ולהציל את חברינו.

1065
01:19:58,417 --> 01:20:02,017
אני רוצה שתדע,
כמעט לא נשאר לנו זמן...

1066
01:20:02,570 --> 01:20:05,130
...ואנחנו הולכים
לסכנת חיים.

1067
01:20:05,952 --> 01:20:09,187
אנחנו הולכים למלא שליחות נעלה,

1068
01:20:09,870 --> 01:20:12,140
היחיד הראוי למלחים שלנו.

1069
01:20:13,431 --> 01:20:15,041
הצלת חיי אדם.

1070
01:20:16,986 --> 01:20:18,601
אני סומך על האומץ שלך

1071
01:20:19,582 --> 01:20:20,852
ומיומנות.

1072
01:20:26,140 --> 01:20:28,160
סונאר, מצב?

1073
01:20:31,936 --> 01:20:34,476
- אופק אקוסטי ברור.
- החפץ?

1074
01:20:38,322 --> 01:20:39,502
שום דבר לא שמע.

1075
01:20:42,056 --> 01:20:44,187
- טורבינה קדימה 150.
- כן.

1076
01:20:44,466 --> 01:20:47,756
- שייט, קשה לנמל, קורס 300.
- כן, קשה לנייד, קורס 300.

1077
01:20:47,819 --> 01:20:48,981
טורבינה קדימה 150.

1078
01:20:49,375 --> 01:20:51,549
תא שמיני, טורבינה 150.

1079
01:20:51,685 --> 01:20:54,145
השבת את קול הד
וסורק קרח.

1080
01:20:54,186 --> 01:20:56,616
השבת את קול הד
וסורק קרח. כן.

1081
01:20:56,696 --> 01:20:59,156
- טורבינה 150.
- אזהרה חשובה מאוד.

1082
01:20:59,290 --> 01:21:02,380
אותות סונאר וקול פעילים
אין להשתמש בהם.

1083
01:21:02,453 --> 01:21:04,742
סונאר לפעול במצב איתור רעשים.

1084
01:21:12,710 --> 01:21:15,970
- קורס לאגן ננסן.
- משמרת קרב שניה תופסת תפקידים.

1085
01:21:18,250 --> 01:21:21,700
הסירה ממשיכה לפנות שמאלה למסלול 300.

1086
01:21:21,725 --> 01:21:24,305
הרכב האוויר נבדק.

1087
01:21:24,583 --> 01:21:26,083
הרכב האוויר תקין.

1088
01:21:47,640 --> 01:21:52,300
אני סופר עד חמש,
אני לא יכול לספור עד עשר.

1089
01:21:52,380 --> 01:21:55,364
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

1090
01:21:55,572 --> 01:21:57,660
אני בא למצוא אותך.

1091
01:21:57,750 --> 01:22:00,470
מוכן או לא, הנה אני בא.

1092
01:22:07,161 --> 01:22:10,171
סשה, איפה אתה?

1093
01:22:16,850 --> 01:22:20,800
סשה, איפה אתה?

1094
01:22:27,152 --> 01:22:29,622
סשה!

1095
01:22:36,012 --> 01:22:38,862
סשה!

1096
01:22:45,000 --> 01:22:47,380
חבר מפקד,
נכנסנו לאזור החיפוש.

1097
01:22:50,817 --> 01:22:53,337
האופק האקוסטי עדיין ברור.

1098
01:22:55,847 --> 01:22:57,167
שום דבר לא שמע.

1099
01:22:57,990 --> 01:23:00,600
חבר מפקד,
אני מציע לצלול עמוק יותר.

1100
01:23:01,360 --> 01:23:02,640
כן.

1101
01:23:05,372 --> 01:23:07,466
לצלול ל-1000 עם 5 מעלות
למטה ליד החרטום.

1102
01:23:07,491 --> 01:23:09,802
צלילה עד 1000. קצץ 5 לפי החרטום.

1103
01:23:09,883 --> 01:23:12,083
ויקטור אלכסנדרוביץ', זה הגבול.

1104
01:23:13,606 --> 01:23:16,447
זה בסדר, אנחנו עושים את זה נכון.
רק עוד קצת.

1105
01:23:16,520 --> 01:23:19,841
עומק 950. תא נבדק.
לא זוהו דליפות.

1106
01:23:42,271 --> 01:23:44,630
מסמרות קופצות מהגוף
בתא ארבע!

1107
01:23:44,655 --> 01:23:47,990
תפסיק לצלול. משטח לעומק 850.

1108
01:23:48,070 --> 01:23:50,060
כן, 850. משטח סירה.

1109
01:23:50,140 --> 01:23:52,841
מֶרכָּזִי. אנחנו עולים על פני השטח. עומק 950.

1110
01:23:57,850 --> 01:23:59,716
- יש נפגעים?
- אין.

1111
01:24:00,000 --> 01:24:01,990
חבר מפקד, דיכאון משמאל.

1112
01:24:02,850 --> 01:24:03,850
עוֹמֶק?

1113
01:24:05,110 --> 01:24:06,330
זו תהום.

1114
01:24:06,940 --> 01:24:09,600
לְלֹא תַחתִית. למעלה מחמשת אלפים מטר.

1115
01:24:18,775 --> 01:24:22,155
ויטיה, אל תסכן את השורדים.

1116
01:24:27,390 --> 01:24:29,224
עצור את הטורבינה, הפעל את מייצב העומק.

1117
01:24:29,283 --> 01:24:30,393
כן.

1118
01:24:31,718 --> 01:24:33,108
הטורבינה נעצרה.

1119
01:24:34,390 --> 01:24:37,450
שמיני למרכז. הטורבינה נעצרה.

1120
01:24:50,120 --> 01:24:51,640
קושקין לחדר הבקרה.

1121
01:24:53,050 --> 01:24:54,360
כן.

1122
01:24:54,999 --> 01:24:58,521
חבר מפקד, מעולם לא הזננו
הצוללת בעומקים כל כך קיצוניים.

1123
01:24:58,591 --> 01:24:59,916
זה יכול להיות מסוכן.

1124
01:24:59,940 --> 01:25:01,730
יש פעם ראשונה לכל דבר.

1125
01:25:01,810 --> 01:25:04,638
ויטיה, תסתכל על הזמן.
לפי כל ההערכות, הזמן עבר.

1126
01:25:04,663 --> 01:25:06,841
לעזאזל עם הערכות.
- שלום רב.

1127
01:25:07,387 --> 01:25:08,781
מוּכָן?

1128
01:25:08,806 --> 01:25:11,898
בסדר, חבר המפקד
קושקין של הצוללת בים עמוק.

1129
01:25:12,057 --> 01:25:14,043
קדימה, תורך לעבוד.

1130
01:25:14,252 --> 01:25:15,807
אני מוכן...

1131
01:25:16,420 --> 01:25:17,698
רק קארס...

1132
01:25:18,801 --> 01:25:21,541
השותף שלי, סגן פאנוב,
אינו מכלל פעולה.

1133
01:25:22,180 --> 01:25:23,570
אני לא יכול לעשות את זה בלעדיו.

1134
01:25:29,938 --> 01:25:31,448
האם אעבור עבור קאראס?

1135
01:25:33,534 --> 01:25:35,052
אבל אף פעם לא היית על אחד.

1136
01:25:35,077 --> 01:25:36,788
על אחד דומה.

1137
01:25:39,355 --> 01:25:41,433
למה אתה מסתכל עליי ככה,
חבר XO?

1138
01:25:41,935 --> 01:25:44,075
התעסקתי עם צוללות במשך שנתיים.

1139
01:25:46,860 --> 01:25:51,400
ואני מציע לחבר אדמירל
לקחת פיקוד.

1140
01:25:53,997 --> 01:25:55,897
נסו לא לזוז מהמקום הזה.

1141
01:25:56,598 --> 01:25:58,011
אם אתה נסחף...

1142
01:25:58,529 --> 01:26:01,316
...נצטרך לצוף למעלה,
לאבד הרבה זמן.

1143
01:26:01,500 --> 01:26:04,080
וזה מאוד מסוכן.
אולי החמצן לא יחזיק מעמד.

1144
01:26:04,160 --> 01:26:06,220
אתה צריך למהר.

1145
01:26:06,513 --> 01:26:08,895
אתה התמונה היורקת
של אביך כרגע.

1146
01:26:09,273 --> 01:26:12,066
אם הוא החליט משהו,
לא הצלחת לשבור אותו.

1147
01:26:13,430 --> 01:26:15,990
אביך יהיה גאה בך, ויטיה.

1148
01:26:19,520 --> 01:26:21,280
פשוט תציל את החבר'ה.

1149
01:26:45,340 --> 01:26:47,910
בקרה, צוללת מוכנה לפריסה.

1150
01:26:47,988 --> 01:26:49,458
ניתוק מהמנשא.

1151
01:27:25,540 --> 01:27:27,440
1400 מטר.

1152
01:27:39,351 --> 01:27:40,821
1500.

1153
01:27:42,313 --> 01:27:43,893
גוף חורק.

1154
01:27:44,739 --> 01:27:46,896
"הפסים הקטן" לא נעלם
מתחת לסימון הזה לפני,

1155
01:27:46,920 --> 01:27:48,399
חבר מפקד.

1156
01:27:50,348 --> 01:27:51,508
לְהִתְקַדֵם.

1157
01:28:06,530 --> 01:28:08,320
1700.

1158
01:28:15,860 --> 01:28:16,931
מפחד?

1159
01:28:17,022 --> 01:28:18,290
לא.

1160
01:28:18,978 --> 01:28:21,931
אבל אם הפסים ישטוח
לתוך פלנדר, זה יהיה חבל.

1161
01:28:22,600 --> 01:28:23,800
נכון זה.

1162
01:28:38,730 --> 01:28:40,420
כלום עדיין.

1163
01:28:45,370 --> 01:28:46,880
תקשיב, תקשיב.

1164
01:29:09,538 --> 01:29:11,308
חבר מפקד.

1165
01:29:12,088 --> 01:29:14,244
אם לא נמצא דבר תוך כמה דקות,

1166
01:29:14,646 --> 01:29:15,946
אנחנו צריכים לחזור.

1167
01:29:25,255 --> 01:29:26,555
יש לי הד.

1168
01:29:29,349 --> 01:29:30,435
מֵסַב?

1169
01:29:30,584 --> 01:29:31,795
מיסב 275.

1170
01:29:32,573 --> 01:29:35,273
קושקין, קורס 275.

1171
01:30:05,710 --> 01:30:07,230
אמא קדושה.

1172
01:30:28,400 --> 01:30:30,420
בית קברות שלם של ספינות.

1173
01:30:31,860 --> 01:30:33,480
מה זה לעזאזל?

1174
01:30:36,723 --> 01:30:38,723
בטח המאורה של היצור.

1175
01:31:30,442 --> 01:31:32,272
- מפקד חבר.
- ארמק.

1176
01:31:34,513 --> 01:31:35,703
מצא את זה.

1177
01:31:38,607 --> 01:31:39,977
מצא את זה.

1178
01:32:08,795 --> 01:32:10,355
אמא קדושה.

1179
01:32:20,877 --> 01:32:22,967
לגיאולוגים לא היה שום קשר לזה.

1180
01:32:25,155 --> 01:32:27,053
לא נראה כמו פיצוץ.

1181
01:32:28,452 --> 01:32:31,032
עדיין לא רואים את קטע הקשת.

1182
01:32:33,790 --> 01:32:35,520
הפתח האחורי פגום.

1183
01:32:38,080 --> 01:32:40,227
אני מקווה שהקשת עדיין שלמה.

1184
01:32:40,405 --> 01:32:42,615
נזקים בעיקר לאורך הירכתיים.

1185
01:32:54,881 --> 01:32:55,960
שָׁם.

1186
01:32:56,480 --> 01:32:57,835
הפלטפורמה שלמה.

1187
01:33:08,620 --> 01:33:10,310
היכונו לעגינה.

1188
01:33:19,240 --> 01:33:21,069
- דב שמאלה.
- רגע, רגע, רגע.

1189
01:33:21,188 --> 01:33:22,868
- זהירות.
- כן, כן, אני מבין.

1190
01:33:22,979 --> 01:33:24,749
נוכחי, נוכחי, חבר מפקד.

1191
01:33:25,806 --> 01:33:26,936
לעזאזל.

1192
01:33:27,179 --> 01:33:29,759
למה אתה מחכה?
קדימה, היכנס לשם.

1193
01:33:34,201 --> 01:33:36,544
קושקין, אמרת בעצמך
נגמר לנו הזמן.

1194
01:33:36,597 --> 01:33:37,907
לעזאזל!

1195
01:33:38,002 --> 01:33:40,542
- מי לימד אותך איך לעגון?
- המלח בלינגסהאוזן.

1196
01:33:40,614 --> 01:33:41,664
קח את זה שמאלה!

1197
01:33:41,729 --> 01:33:44,599
אל תנשום בצווארי,
חבר המפקד, בבקשה!

1198
01:33:54,240 --> 01:33:55,774
הזרם גורר אותנו, חבר מפקד!

1199
01:33:55,799 --> 01:33:57,799
מתקרבים משמאל, בלינגסהאוזן.

1200
01:33:59,110 --> 01:34:00,830
- ובכן!
- רגע, רגע, רגע.

1201
01:34:00,910 --> 01:34:02,370
קדימה, יקירי, קדימה!

1202
01:34:07,158 --> 01:34:08,194
כֵּן!

1203
01:34:08,363 --> 01:34:09,600
העגינה הצליחה.

1204
01:34:14,930 --> 01:34:16,230
מְעוּלֶה.

1205
01:34:21,190 --> 01:34:23,420
- תפסים בעצירות.
- כן.

1206
01:34:24,524 --> 01:34:27,254
- לשאוב מים, להשוות לחץ.
- כן.

1207
01:34:27,590 --> 01:34:29,254
שומעים משהו מבפנים?

1208
01:35:51,595 --> 01:35:53,565
אנחנו נחיה, חבר'ה.

1209
01:35:56,969 --> 01:35:59,969
קפטן דרגה 2 וורונין.

1210
01:36:01,400 --> 01:36:02,980
מי הבכיר, גברים?

1211
01:36:03,680 --> 01:36:05,010
כמה מכם?

1212
01:36:06,883 --> 01:36:09,883
מפקד הספינה, קפטן דרגה 1 וורונין.

1213
01:36:11,422 --> 01:36:13,042
אז אנחנו נפגשים.

1214
01:36:19,217 --> 01:36:21,227
פְּקוּדָה. צוות חי.

1215
01:36:21,300 --> 01:36:23,290
הורה!

1216
01:36:29,270 --> 01:36:31,200
הורה!

1217
01:36:49,426 --> 01:36:51,986
קצר חשמלי, שריפה, פיצוצים.

1218
01:36:52,095 --> 01:36:56,314
אף אחד לא הבין למה.
הסירה הושלכה וסובבה.

1219
01:36:56,939 --> 01:36:58,429
היה שם משהו בחוץ.

1220
01:36:59,583 --> 01:37:02,899
זה משך אותנו קודם כל למטה,

1221
01:37:03,573 --> 01:37:05,231
ואז לאורך התחתית.

1222
01:37:08,911 --> 01:37:11,041
נתתי את הוראת השתיקה.

1223
01:37:11,200 --> 01:37:12,744
התעלם מרעש חיצוני.

1224
01:37:12,950 --> 01:37:16,100
אות רק פעם בארבע שעות.
דפיקה קצרה.

1225
01:37:18,920 --> 01:37:20,057
כמה מכם?

1226
01:37:20,326 --> 01:37:21,496
שלושים ותשע.

1227
01:37:24,984 --> 01:37:26,784
לא יכול לקחת את כולם בטיול אחד.

1228
01:37:27,347 --> 01:37:28,463
רַע.

1229
01:37:28,725 --> 01:37:30,387
החמצן נמוך.

1230
01:37:30,752 --> 01:37:32,955
לא יודע כמה זמן נחזיק מעמד.

1231
01:37:33,750 --> 01:37:35,158
אוקיי, בית מלא.

1232
01:37:35,959 --> 01:37:37,279
היומן.

1233
01:37:38,220 --> 01:37:39,478
אני אשאר כאן לעת עתה.

1234
01:37:39,946 --> 01:37:41,767
המפקד הוא האחרון לעזוב.

1235
01:37:46,670 --> 01:37:49,030
האם מישהו מאנשיך יכול להתמודד עם הצוללת?

1236
01:37:50,135 --> 01:37:52,305
תקשיב, אל תמציא דברים.

1237
01:37:52,425 --> 01:37:54,967
- לך למעלה.
אל תזמין אותי, בסדר?

1238
01:37:54,992 --> 01:37:56,452
זו הסירה שלי.

1239
01:37:56,540 --> 01:37:58,260
אבל רכב החילוץ הוא שלי.

1240
01:38:00,920 --> 01:38:02,060
אז יש מישהו?

1241
01:38:04,269 --> 01:38:05,529
מֵכָנִיקָה!

1242
01:38:06,900 --> 01:38:07,900
מֵכָנִיקָה!

1243
01:38:07,972 --> 01:38:09,082
- הנה!
- הנה!

1244
01:38:09,339 --> 01:38:11,478
יורה, לך. מיטיה נשארת כאן לעת עתה.

1245
01:38:11,790 --> 01:38:13,916
- האם אתה יכול להתמודד עם הפקדים?
כן, אדוני.

1246
01:38:14,117 --> 01:38:16,197
תמשיך. להגיע לצוללת.

1247
01:38:16,402 --> 01:38:17,742
זָהִיר.

1248
01:38:18,424 --> 01:38:21,104
הראה להם שההסבה מחדש לא הייתה לחינם.

1249
01:38:23,478 --> 01:38:24,529
אחים?

1250
01:38:24,911 --> 01:38:26,005
אחים.

1251
01:38:26,426 --> 01:38:27,486
קושקין!

1252
01:38:27,990 --> 01:38:29,944
נשאר שם חדר?

1253
01:38:29,969 --> 01:38:33,353
– לא, ארוז כמו הרינגים בחבית!
אז הושיב אותו על הברכיים.

1254
01:38:33,793 --> 01:38:34,793
לְהֵאָחֵז.

1255
01:38:35,892 --> 01:38:38,562
קבל חבר צוות חדש שיחליף אותי.

1256
01:38:39,310 --> 01:38:40,717
גם אתה אחי לך.

1257
01:38:40,877 --> 01:38:42,041
תתפוס, יורה.

1258
01:38:42,522 --> 01:38:43,650
קדימה, תזיז את זה.

1259
01:38:43,765 --> 01:38:44,802
אני שם?

1260
01:38:44,952 --> 01:38:46,532
- לך.
- ואתה?

1261
01:38:47,253 --> 01:38:49,103
אני נשאר. נתראה.

1262
01:38:49,705 --> 01:38:50,975
לא אוהב המונים.

1263
01:38:51,000 --> 01:38:54,270
קדימה, רגל אחת כאן,
השני שם. לָרוּץ.

1264
01:39:00,141 --> 01:39:01,924
אוקיי גברים, אנחנו צפים.

1265
01:39:05,880 --> 01:39:07,682
- ולרה?
- בוא נלך.

1266
01:39:08,016 --> 01:39:09,267
האם הוא יסתדר?

1267
01:39:11,760 --> 01:39:13,002
האם תסתדר?

1268
01:39:13,112 --> 01:39:14,952
כן אדוני, חבר המפקד.

1269
01:39:35,810 --> 01:39:37,374
- מה זה?
- משואה.

1270
01:39:37,679 --> 01:39:39,265
כדי לחזור קל יותר.

1271
01:39:39,635 --> 01:39:41,045
המפקד אסר זאת.

1272
01:39:46,539 --> 01:39:47,679
ולרה!

1273
01:40:00,580 --> 01:40:01,860
בסדר, מתנתק.

1274
01:40:07,091 --> 01:40:08,476
- זהירות.
-שקט.

1275
01:40:08,960 --> 01:40:12,410
לאט, לאט. קַל. קַל.

1276
01:40:13,140 --> 01:40:14,370
זָהִיר.

1277
01:40:32,117 --> 01:40:34,507
תהיתי איפה השארתי את זה.

1278
01:40:35,255 --> 01:40:36,278
מַה?

1279
01:40:36,430 --> 01:40:37,856
השעון שלי.

1280
01:40:38,020 --> 01:40:40,420
זה היה השעון של אבא, לא שלך.

1281
01:40:50,194 --> 01:40:53,414
רבותי, אנחנו צריכים להחזיק מעמד
עוד קצת.

1282
01:40:54,545 --> 01:40:56,125
סַבְלָנוּת.

1283
01:41:01,803 --> 01:41:03,953
אנחנו צריכים לאחזר את קודי הנשק.

1284
01:41:04,581 --> 01:41:05,831
לא יכול להשאיר אותם כאן.

1285
01:41:06,730 --> 01:41:08,120
גם אני הולך.

1286
01:41:13,468 --> 01:41:14,568
בוא נלך ביחד.

1287
01:41:51,303 --> 01:41:52,633
תן לי את זה.

1288
01:41:53,356 --> 01:41:54,796
בסדר, תנשום.

1289
01:41:55,106 --> 01:41:56,125
לא, לא, לא.

1290
01:41:56,240 --> 01:41:58,620
קדימה, הבנתי אותך, בוא נלך.

1291
01:41:58,700 --> 01:42:01,120
קושקין! לַחֲכוֹת!
אתה לוקח אותו איתך בחזרה!

1292
01:42:01,200 --> 01:42:02,781
לא, לא, לא! לַחֲכוֹת!

1293
01:42:02,806 --> 01:42:04,685
אני צריך אותו שם.
- הוא צריך להתאושש.

1294
01:42:04,710 --> 01:42:06,859
- הוא חולה!
- קדימה, רק שתי דקות!

1295
01:42:06,970 --> 01:42:08,055
אוסקר!

1296
01:42:09,063 --> 01:42:10,993
- זהירות!
- תזיז את זה!

1297
01:42:11,847 --> 01:42:13,258
איפה המפקד?

1298
01:42:13,780 --> 01:42:14,852
הוא נשאר.

1299
01:42:15,189 --> 01:42:17,689
- איפה?
- על הסירה.

1300
01:42:55,567 --> 01:42:56,847
קודי השקה.

1301
01:42:58,627 --> 01:43:00,417
כן.
- הנה הם.

1302
01:43:01,146 --> 01:43:02,226
זה הכל?

1303
01:43:03,792 --> 01:43:05,612
חלק מהקודים מחוברים לקשיח.

1304
01:43:05,740 --> 01:43:07,510
אז איך משיגים אותם?

1305
01:43:18,166 --> 01:43:20,166
לא יעבוד, ניסינו.

1306
01:43:24,209 --> 01:43:25,419
אנחנו נבין את זה.

1307
01:43:28,874 --> 01:43:30,104
בינתיים...

1308
01:43:31,410 --> 01:43:32,640
בסדר.

1309
01:43:32,720 --> 01:43:33,720
בְּסֵדֶר.

1310
01:43:50,323 --> 01:43:51,705
איפאטוב! האם כולם מוכנים?

1311
01:43:51,953 --> 01:43:52,979
כֵּן.

1312
01:43:54,090 --> 01:43:56,862
קושקין, קדימה. תראה את זה.

1313
01:43:57,026 --> 01:43:58,049
לאן אנחנו הולכים?

1314
01:43:58,074 --> 01:43:59,994
אין לי מפעיל.
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

1315
01:44:00,019 --> 01:44:01,315
זה בלתי אפשרי לחלוטין.

1316
01:44:01,340 --> 01:44:03,590
עבודה זו דורשת ארבע ידיים.

1317
01:44:03,615 --> 01:44:04,803
אין דרך אחרת.

1318
01:44:04,882 --> 01:44:06,158
דוֹקטוֹר! דוֹקטוֹר!

1319
01:44:06,213 --> 01:44:07,577
אנחנו צריכים את האיש הזה.

1320
01:44:07,601 --> 01:44:09,430
הוא לא יכול ללכת לשום מקום.

1321
01:44:10,416 --> 01:44:11,416
אוסקר!

1322
01:44:11,441 --> 01:44:14,002
תסתכל עליי. פקח את העיניים. פקח את העיניים.

1323
01:44:14,892 --> 01:44:18,432
אוסקר, תקשיב. אמרת שאתה יכול
להפעיל את הצוללת הזו.

1324
01:44:18,457 --> 01:44:19,457
אתה משוגע?

1325
01:44:19,482 --> 01:44:23,222
הם צריכים עזרה.
הם צריכים עוד איש בצוות.

1326
01:44:23,384 --> 01:44:24,408
אני מתחנן בפניך.

1327
01:44:25,244 --> 01:44:27,554
אוסקר, בבקשה תעשה את זה.

1328
01:44:28,130 --> 01:44:29,910
תעשה את זה בשבילי.

1329
01:44:30,279 --> 01:44:32,151
רבותי, אני יכול לעזור.

1330
01:44:32,176 --> 01:44:34,299
שירתתי בצוללת ארבע שנים.

1331
01:44:34,324 --> 01:44:35,502
אני יודע איך להשתמש
הצוללת הזו.

1332
01:44:35,527 --> 01:44:38,397
הוא שירת על צוללת במשך 4 שנים.
הוא יכול לעזור לך.

1333
01:44:39,324 --> 01:44:40,914
אני יכול לעזור?

1334
01:44:41,446 --> 01:44:44,486
אני באמת יכול לעזור. אני באמת יכול לעזור.

1335
01:44:48,557 --> 01:44:50,338
- קושקין, תן לו לנסות.
- בסדר.

1336
01:44:50,363 --> 01:44:51,947
תן לו להפגין.

1337
01:45:01,632 --> 01:45:03,322
בוא נלך.

1338
01:45:04,417 --> 01:45:06,387
תעמיד פנים שאני רוסי.

1339
01:45:09,760 --> 01:45:11,010
בוא נלך.

1340
01:45:23,409 --> 01:45:24,875
חבר אדמירל בעורף.

1341
01:45:27,522 --> 01:45:28,882
מה זה?

1342
01:45:29,224 --> 01:45:31,704
זה אות חלש,
אך גדל במהירות.

1343
01:45:58,500 --> 01:45:59,700
אוֹת?

1344
01:46:04,120 --> 01:46:06,120
אמרתי לך שנצטרך את המשואה הזו.

1345
01:46:15,092 --> 01:46:17,552
אני על זה. בְּסֵדֶר.

1346
01:46:37,880 --> 01:46:39,127
הנה אנחנו הולכים.

1347
01:46:42,690 --> 01:46:43,770
קשר קולי.

1348
01:46:44,296 --> 01:46:45,366
מארמאק.

1349
01:46:46,307 --> 01:46:47,634
אני חושב שאנחנו יכולים להאיר את זה.

1350
01:46:47,659 --> 01:46:50,705
אנחנו לא עולים על פני השטח, אבל
אנחנו מנטרלים את הנשק.

1351
01:46:56,160 --> 01:46:57,802
דופק אלקטרומגנטי.

1352
01:46:57,864 --> 01:47:00,247
הם הצליחו לגרום לציוד לעבוד.

1353
01:47:00,317 --> 01:47:01,888
גָדוֹל. התחל את רצף ההשקה.

1354
01:47:02,206 --> 01:47:03,255
מתחיל.

1355
01:47:03,463 --> 01:47:04,466
כן.

1356
01:47:12,870 --> 01:47:14,083
מה זה לעזאזל?

1357
01:47:31,849 --> 01:47:33,199
סשה, רגע.

1358
01:47:33,836 --> 01:47:36,266
היצור שתקף אותך נמצא בקרבת מקום.

1359
01:47:38,144 --> 01:47:40,074
הנשק שלך עשוי להיות שימושי.

1360
01:47:40,520 --> 01:47:41,626
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

1361
01:47:42,160 --> 01:47:44,153
לא יכול לעשות שום דבר בלי טורפדו.

1362
01:47:44,690 --> 01:47:46,614
זה ייקח יותר מזה.

1363
01:47:46,856 --> 01:47:48,310
בוא איתי.
חכה.

1364
01:47:48,772 --> 01:47:50,902
- מה אתה מציע?
- תקשיב.

1365
01:47:51,036 --> 01:47:55,620
הצג סריקת סונאר בזמן אמת על הצג.

1366
01:48:16,494 --> 01:48:18,229
זה באמת חי.

1367
01:48:18,830 --> 01:48:21,370
זה היצור
שהטביע את הסירה שלך.

1368
01:48:23,623 --> 01:48:24,893
שמו קראקן.

1369
01:48:36,314 --> 01:48:39,164
אל תעשה רעש או שהוא יתקוף.

1370
01:48:41,180 --> 01:48:42,760
אלוהים שלי, אלוהים שלי.

1371
01:48:43,110 --> 01:48:44,659
מתקן עבור ספינה אולטרה שקט ומחשיך.

1372
01:48:44,844 --> 01:48:46,502
היכונו לפגיעה בתחתית.

1373
01:48:46,563 --> 01:48:48,959
תאים שניים ושבע,
סד להשפעה.

1374
01:48:48,984 --> 01:48:51,686
חיזוק שני ושביעי לפגיעה.

1375
01:49:16,867 --> 01:49:19,707
שבע, דו"ח נזק.

1376
01:49:19,942 --> 01:49:20,957
דִוּוּחַ.

1377
01:49:21,248 --> 01:49:22,338
שבע למרכז.

1378
01:49:22,386 --> 01:49:26,535
שלמות הגוף נפגעת בקטע האחורי.

1379
01:49:36,680 --> 01:49:40,590
שקט, שקט, שקט.

1380
01:49:41,550 --> 01:49:43,190
שקט, שקט.

1381
01:49:44,230 --> 01:49:46,100
הכל יהיה בסדר.

1382
01:49:46,800 --> 01:49:49,300
הדגים הקטנים שלי, הכל יהיה בסדר.

1383
01:50:03,038 --> 01:50:04,388
בסדר, ואסיה.

1384
01:50:04,626 --> 01:50:06,546
כן.
קח את זה.

1385
01:50:06,900 --> 01:50:08,290
בְּסֵדֶר.

1386
01:50:08,991 --> 01:50:10,431
חבר אדמירל בעורף...

1387
01:50:11,328 --> 01:50:12,928
...אנחנו בעומק קריטי.

1388
01:50:13,531 --> 01:50:15,587
כפי שאתה יכול לשמוע, גוף הספינה נסדק.

1389
01:50:16,244 --> 01:50:17,434
אנחנו נמחץ.

1390
01:50:23,207 --> 01:50:24,337
כָּאן!

1391
01:50:24,595 --> 01:50:25,775
בוא הנה!

1392
01:50:26,059 --> 01:50:28,549
פִּנָה! פִּנָה! בוא נלך!

1393
01:50:29,567 --> 01:50:32,487
נזילה גדולה בתא שש!

1394
01:50:32,703 --> 01:50:34,073
הפעל את כל המשאבות!

1395
01:50:43,357 --> 01:50:47,267
לעזאזל, רישום גרוע.

1396
01:50:51,190 --> 01:50:52,540
בְּסֵדֶר.

1397
01:50:56,840 --> 01:50:57,869
כל המערכות תקינות.

1398
01:51:15,904 --> 01:51:17,905
איפאטוב, אטום את הפיר.

1399
01:51:18,860 --> 01:51:19,930
סריקה.

1400
01:51:20,528 --> 01:51:22,765
לא ייסגר. מְעוּוָת.

1401
01:51:36,580 --> 01:51:39,335
החפץ שמע את האות של ארמק.

1402
01:51:39,560 --> 01:51:41,790
- זה נכנס לקניון.
- זה כל מה שאנחנו צריכים.

1403
01:51:44,158 --> 01:51:46,241
תא שישי,
להילחם בהצפה!

1404
01:51:46,313 --> 01:51:47,772
חבר אדמירל!

1405
01:51:48,310 --> 01:51:50,038
אנחנו עלולים להימחץ בכל רגע.

1406
01:51:50,100 --> 01:51:53,422
עלינו לפוצץ נטל מיד,
או שסיימנו.

1407
01:51:54,400 --> 01:51:56,030
מה הסטטוס של
צוללת, סטפניך?

1408
01:51:56,110 --> 01:51:58,040
הם מנוסים. הם ימצאו דרך.

1409
01:52:00,939 --> 01:52:02,092
- פוליבצב!
- כן?

1410
01:52:02,117 --> 01:52:03,499
- נשפו טנקים!
- כן!

1411
01:52:03,606 --> 01:52:07,210
- מכת חירום!
- משטח חירום!

1412
01:52:09,980 --> 01:52:12,288
משטחים. עומק 910.

1413
01:52:14,440 --> 01:52:15,580
עומק 900.

1414
01:52:33,068 --> 01:52:34,155
זה בקניון.

1415
01:52:35,160 --> 01:52:36,740
הולכים לקראתנו.

1416
01:52:49,590 --> 01:52:50,733
זה מגיע.

1417
01:52:53,240 --> 01:52:54,788
איפה האקדח הגדול שלך?

1418
01:52:55,752 --> 01:52:57,472
פתח התא נתקע,

1419
01:52:57,512 --> 01:53:00,444
אבל אנחנו יכולים לנסות להגיע לנשק
דרך פיר האוורור.

1420
01:53:11,090 --> 01:53:14,010
קדימה, ויטקה.
אתה זריז, אתה יכול לעשות את זה.

1421
01:53:23,463 --> 01:53:25,263
הלוואי ויכולתי להיכנס גם לשם.

1422
01:53:25,390 --> 01:53:26,729
עם יד שבורה?

1423
01:53:29,186 --> 01:53:30,406
קודים.

1424
01:53:32,329 --> 01:53:34,049
מפתח התחלת מערכת.

1425
01:53:35,415 --> 01:53:36,735
ויטיה, את שומעת אותי?

1426
01:53:38,164 --> 01:53:39,229
חזק וברור.

1427
01:53:39,667 --> 01:53:40,924
אני מוכן.

1428
01:53:41,558 --> 01:53:42,776
אלוהים יהיה איתך.

1429
01:53:43,630 --> 01:53:44,820
תוֹדָה.

1430
01:53:54,455 --> 01:53:55,480
מעוגן.

1431
01:53:55,505 --> 01:53:57,985
תתחיל להעמיס את האנשים.
אנחנו נכסה אותך.

1432
01:53:59,125 --> 01:54:00,159
בוא נלך!

1433
01:54:00,691 --> 01:54:02,081
- סמיון!
- כן!

1434
01:54:02,200 --> 01:54:03,260
לָלֶכֶת!

1435
01:54:04,092 --> 01:54:06,312
הַבָּא! איגור!

1436
01:54:06,440 --> 01:54:07,877
איפה המפקד?

1437
01:54:08,180 --> 01:54:09,385
איפה המפקד?

1438
01:54:38,354 --> 01:54:40,064
סשה, אני בעמדה.

1439
01:54:40,175 --> 01:54:41,393
ויטיה, אל תשכחי.

1440
01:54:41,702 --> 01:54:45,122
אחרי כל זה, אתה צריך ליזום
פרוטוקול ההשמדה העצמית של הנשק.

1441
01:54:47,963 --> 01:54:49,493
אני יודע.

1442
01:55:00,405 --> 01:55:03,151
לוח התחל נראה שלם.

1443
01:55:04,030 --> 01:55:06,510
נירה בו זמנית.

1444
01:55:06,563 --> 01:55:08,690
אתה מחדר הטורפדו, אני מהמרכז.

1445
01:55:19,089 --> 01:55:21,619
לחץ על התחל בפקודה שלי.

1446
01:55:22,250 --> 01:55:24,090
אל תשכח להזין קודם את הקודים.

1447
01:55:53,287 --> 01:55:55,327
ויטיה! היצור כאן!

1448
01:55:57,030 --> 01:55:58,089
סטָטוּס?

1449
01:55:59,819 --> 01:56:01,729
ממגורות שיגור ניזוקו.

1450
01:56:02,710 --> 01:56:03,710
כולם?

1451
01:56:03,751 --> 01:56:05,211
אנכיים זה בסדר.

1452
01:56:05,356 --> 01:56:07,995
אם אמא שלי הייתה יודעת שאנחנו
על ספינה טובעת--

1453
01:56:08,050 --> 01:56:10,230
היא לא תגלה אם לא נספר לה.

1454
01:56:10,424 --> 01:56:13,355
אתחול המערכת תוך 2 דקות.

1455
01:56:28,402 --> 01:56:31,312
מפקד צולל.
היכונו להשפעה.

1456
01:56:31,337 --> 01:56:33,753
- תתכוננו!
- לך, לך, לך!

1457
01:56:43,890 --> 01:56:46,628
אם לא הייתי נושר מבית הספר לרפואה
אני לא הייתי כאן!

1458
01:56:46,653 --> 01:56:48,353
קדימה, סשה, אל תתחיל!

1459
01:56:49,180 --> 01:56:51,630
רציתי את הטוב ביותר עבורך,
אל תכעסי עליי!

1460
01:56:51,808 --> 01:56:55,175
חשבתי שאתה לא יכול לעשות את זה, אבל תראה,
אתה הדימוי היורק של אבא!

1461
01:56:55,230 --> 01:56:57,260
אני אידיוט! סלח לי, ויטיה!

1462
01:56:57,285 --> 01:56:59,120
רק חכה עד שאחזור, אחי.

1463
01:56:59,500 --> 01:57:01,657
ואז תגיד את זה בפרצוף שלי.

1464
01:57:06,089 --> 01:57:09,573
ויטיה! שורה שביעית מלמעלה!
חמישי משמאל!

1465
01:57:14,534 --> 01:57:17,487
שורה שביעית מלמעלה!
חמישי משמאל! האור כבוי!

1466
01:57:17,559 --> 01:57:19,049
בדוק שוב!

1467
01:57:21,270 --> 01:57:22,504
זה כבוי!

1468
01:57:23,967 --> 01:57:25,017
ואז אנחנו דפוקים.

1469
01:57:38,706 --> 01:57:41,196
זה פועל! זה פועל!
זה פשוט היה מכוסה פיח.

1470
01:57:41,710 --> 01:57:43,440
בפקודתי, ביחד!

1471
01:57:43,482 --> 01:57:44,482
שְׁלוֹשָׁה!

1472
01:57:44,552 --> 01:57:45,552
דוּ!

1473
01:57:46,550 --> 01:57:48,110
סשה, אש!

1474
01:59:08,760 --> 01:59:09,809
ויטיה...

1475
01:59:12,465 --> 01:59:13,934
ויטיה, אני חושב שזה עבד.

1476
01:59:14,298 --> 01:59:15,316
ויטיה?

1477
01:59:21,187 --> 01:59:22,437
ויטיה!

1478
01:59:32,265 --> 01:59:33,371
ויטיה!

1479
01:59:36,230 --> 01:59:39,340
יזם פרוטוקול השמדה עצמית של נשק!

1480
01:59:40,972 --> 01:59:43,293
מָהִיר! מָהִיר! אל הצוללת!

1481
01:59:51,961 --> 01:59:53,421
כל כך קר!

1482
02:00:18,508 --> 02:00:19,594
סשה!

1483
02:00:20,640 --> 02:00:22,328
סשה, איפה אתה?

1484
02:00:25,431 --> 02:00:27,041
סשה!

1485
02:00:39,586 --> 02:00:40,594
סשה!

1486
02:00:41,098 --> 02:00:42,646
מה אתה שוכב שם?

1487
02:00:43,942 --> 02:00:45,432
תן לי את ידך.

1488
02:00:50,910 --> 02:00:52,870
קדימה, קדימה!

1489
02:01:24,585 --> 02:01:25,955
מהיר יותר!

1490
02:01:29,058 --> 02:01:30,675
לְמַהֵר! מהיר יותר!

1491
02:01:40,810 --> 02:01:42,839
קושקין, שחרר אותנו!

1492
02:01:43,879 --> 02:01:45,581
המהדקים תקועים!

1493
02:01:51,060 --> 02:01:52,450
לְהֵאָחֵז!

1494
02:02:00,919 --> 02:02:02,979
הנשק הולך להתפוצץ!

1495
02:02:03,059 --> 02:02:05,059
קושקין, תן לי את זה!

1496
02:02:09,694 --> 02:02:11,874
סשה, יש שם מנוף!

1497
02:02:11,970 --> 02:02:13,360
עזור לי!

1498
02:02:19,752 --> 02:02:20,962
קדימה!

1499
02:03:20,227 --> 02:03:21,550
מותר לי?

1500
02:03:50,900 --> 02:03:52,730
חבר אדמירל בעורף.

1501
02:03:54,762 --> 02:03:56,042
- איפה?
- שם.

1502
02:04:11,908 --> 02:04:13,348
בְּחַיִים! הם חיים!

1503
02:04:18,948 --> 02:04:20,088
כֵּן!

1504
02:04:43,461 --> 02:04:44,751
מה השעה?

1505
02:04:50,172 --> 02:04:51,952
זה שלך. הרווחת את זה.

1506
02:04:52,805 --> 02:04:55,705
רק רציתי לדעת
זמן יום ההולדת השני שלנו.

1507
02:05:07,495 --> 02:05:08,695
זָהִיר!

1508
02:05:09,154 --> 02:05:10,374
קדימה!

1509
02:05:12,730 --> 02:05:14,080
סשה, תן לי את ידך.

1510
02:05:17,650 --> 02:05:19,152
מפקד על הסיפון.

1511
02:05:19,428 --> 02:05:20,438
רָגוּעַ.

1512
02:05:26,870 --> 02:05:28,980
כן, סליחה שאין תזמורת.

1513
02:05:30,235 --> 02:05:31,855
זהירות עם הקריטיים.

1514
02:05:33,325 --> 02:05:35,054
דוקטור, כולם מיד לבית החולים.

1515
02:05:35,078 --> 02:05:36,128
כן.

1516
02:05:36,200 --> 02:05:37,500
קראסיק!

1517
02:05:38,239 --> 02:05:40,159
- נו?
- מה שלומך? טוֹב?

1518
02:05:40,310 --> 02:05:41,960
תחזיק מעמד, חבר!

1519
02:05:54,839 --> 02:05:56,179
ובכן, בוא נלך הביתה?

1520
02:05:58,844 --> 02:06:00,081
בַּיִת.

1521
02:06:28,670 --> 02:06:30,862
– שלום רב, חבר המפקד.
- שלום רב.

1522
02:06:31,017 --> 02:06:32,537
- שלום רב.
- שלום רב.

1523
02:07:01,680 --> 02:07:04,920
מסיבות עגינה, תתכוננו ללכת למעלה.