1
00:00:50,510 --> 00:00:51,770
(මේ නාට්‍යය
ඓතිහාසික සිදුවීම් මත පදනම්ව,)

2
00:00:51,770 --> 00:00:53,070
(නමුත් සමහර විස්තර වෙනස් විය හැක
ඓතිහාසික කරුණු වලින්.)

3
00:00:53,070 --> 00:00:54,340
(නිෂ්පාදන මාර්ගෝපදේශ දැඩි විය
සතුන් සමඟ රූගත කිරීමේදී අනුගමනය කරන ලදී.)

4
00:01:01,620 --> 00:01:02,650
මහරජාණෙනි!

5
00:01:06,520 --> 00:01:07,760
මහරජාණෙනි!

6
00:01:08,290 --> 00:01:09,290
යන්න!

7
00:01:09,290 --> 00:01:10,490
මහරජාණෙනි!

8
00:01:14,230 --> 00:01:16,870
ඔච්චර වේගයෙන් පැද ගියොත් භයානකයි!

9
00:01:25,710 --> 00:01:27,280
මහරජාණෙනි!

10
00:01:31,250 --> 00:01:32,380
- නැහැ!
- පරිස්සමෙන්!

11
00:01:34,650 --> 00:01:35,650
- ඔහ්, නැහැ.
- එය ඔහුගේ මහරජාණෝ ය.

12
00:01:36,180 --> 00:01:37,750
මහරජාණෙනි!

13
00:01:38,550 --> 00:01:40,260
- කොල්ලෝ!
- මග සකසන්න!

14
00:01:40,260 --> 00:01:42,590
- රජතුමනි!
- මෙතන!

15
00:01:43,830 --> 00:01:44,930
මහරජාණෙනි.

16
00:01:45,730 --> 00:01:48,030
මහරජාණෙනි! ඔබ හොඳින්ද?

17
00:01:48,030 --> 00:01:50,270
මහරජතුමනි, කරුණාකර ඇස් අරින්න!

18
00:01:50,600 --> 00:01:52,730
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
කරත්තය මාර්ගයෙන් ඉවතට ගෙන යන්න. දැන්!

19
00:01:52,730 --> 00:01:53,740
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

20
00:01:53,740 --> 00:01:55,670
- රජතුමනි, කරුණාකර ඔබේ ඇස් අරින්න.
- කරත්තය ගෙන යන්න!

21
00:01:55,670 --> 00:01:57,970
- මහරජතුමනි.
- අපට උදව් කරන්න!

22
00:01:58,310 --> 00:02:00,110
- උදව්!
- රජතුමනි, කරුණාකර මා සමඟ සිටින්න.

23
00:02:00,680 --> 00:02:01,740
මහරජාණෙනි!

24
00:02:02,010 --> 00:02:03,780
(කථාංග 19)

25
00:02:43,380 --> 00:02:44,850
ඔහු කොහොමද?

26
00:02:45,020 --> 00:02:46,390
මහරජාණෝ අසාධ්‍ය තත්ත්වයේ පසුවෙති.

27
00:02:46,820 --> 00:02:48,960
- කෙතරම් විවේචනාත්මකද?
- ඔහුගේ ස්පන්දනය ඉතා දුර්වලයි,

28
00:02:49,460 --> 00:02:51,130
ඔහුගේ හුස්ම ගැනීම වේගවත් හා නොගැඹුරු වේ.

29
00:02:51,430 --> 00:02:53,030
ඊට අමතරව, ඔහු දිගටම කැස්සෙන් රුධිරය පිට කරයි,

30
00:02:53,460 --> 00:02:55,430
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
එය ඔහුගේ ඉල ඇටය කැඩී යාමෙන් සිදු වූවක් නම්...

31
00:02:55,430 --> 00:02:57,100
ඔහුගේ අවයව සිදුරු කිරීම,

32
00:02:57,300 --> 00:02:59,470
හෝ ඔහු හුදෙක් රුධිරය කැස්ස නම්
ඔහු ගිල දැමුවා නම්.

33
00:02:59,770 --> 00:03:01,300
මේ වෙලාවේ මට දැනගන්න විදිහක් නැහැ.

34
00:03:01,700 --> 00:03:03,300
ඔබ සිතනවාද
මහරජතුමාට මේ තුවාලයෙන් බේරෙන්න පුළුවන්ද?

35
00:03:03,610 --> 00:03:06,470
මට බයයි මට ඔයාට මොකුත් කියන්න බෑ
මේ මොහොතේ.

36
00:03:06,740 --> 00:03:10,080
මම හිතන්නේ
ඉදිරි පැය කිහිපය තීරණාත්මක වනු ඇත.

37
00:03:18,590 --> 00:03:19,590
මහරජාණෙනි.

38
00:03:22,120 --> 00:03:23,160
මහරජාණෙනි.

39
00:03:24,260 --> 00:03:25,330
මහරජාණෙනි.

40
00:03:41,840 --> 00:03:43,410
අපි ඇත්තටම යනවාද?

41
00:03:45,580 --> 00:03:47,080
එය මහරජාණන්ගේ නියෝගයයි.

42
00:03:47,320 --> 00:03:49,720
ඔහු එකවරම Gaegyeong හැර යන ලෙස පැවසීය.

43
00:03:52,450 --> 00:03:54,360
ඉදිරියට එන්න. අපි යා යුතුයි.

44
00:03:55,360 --> 00:03:57,790
කන්ග් සාමිවරයා!

45
00:04:00,930 --> 00:04:02,900
කන්ග් සාමිවරයා, මට සමාවෙන්න
නරක ආරංචි දරන්නා වීමට.

46
00:04:03,100 --> 00:04:04,630
මහරජාණෝ අශ්වයෙකු පිට වැටී ඇත.

47
00:04:05,630 --> 00:04:06,800
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

48
00:04:06,800 --> 00:04:09,270
ආපසු මාලිගයට යන ගමනේදී
ඔබ හමුවීමෙන් පසු,

49
00:04:09,270 --> 00:04:10,710
ඔහු තම අශ්වයා පිට වැටුණේය.

50
00:04:11,010 --> 00:04:13,140
මට කියලා තියෙනවා
ඔහු අසාධ්‍ය තත්ත්වයේ පසුවන බවයි.

51
00:04:20,820 --> 00:04:22,420
නවත්වන්න!

52
00:04:25,390 --> 00:04:27,660
අපට නියෝග කර ඇත
කිසිවෙකුට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙන ලෙස.

53
00:04:27,660 --> 00:04:29,420
මහරජාණෝ කොහොමද?

54
00:04:29,420 --> 00:04:30,790
මට උන්වහන්සේගේ මහරහතන් වහන්සේ දැකිය යුතුයි.

55
00:04:31,490 --> 00:04:32,590
කරුණාකර සන්සුන් වන්න, කන්ග් සාමිවරයා.

56
00:04:32,590 --> 00:04:34,460
- මට ඇතුල් වෙන්න දෙන්න!
- නවත්වන්න!

57
00:04:35,800 --> 00:04:37,970
ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද
ඔබට ඇතුල් වීමට අවසර දුන්නේ නම්?

58
00:04:38,400 --> 00:04:40,400
මෙය සිදු වූයේ ඔබේ වරදින් ය.

59
00:04:40,500 --> 00:04:43,770
මෙල්ල කරන්න බැරි නිසා තමයි මෙහෙම වුණේ
ඔබ කෙරෙහි ඔහුගේ දැවෙන කෝපය!

60
00:04:46,240 --> 00:04:47,680
ඔබ එකවරම පිටවිය යුතුය.

61
00:04:49,010 --> 00:04:51,550
ඔබට Gaegyeong හැර යාමට අණ කළේ නැද්ද?

62
00:04:52,550 --> 00:04:53,950
එය විය හැකිය ...

63
00:04:55,120 --> 00:04:56,850
මහරජාණන්ගේ අවසන් නියෝගය...

64
00:04:57,420 --> 00:04:59,420
ඔබ වෙනුවෙන් නිකුත් කර ඇත.

65
00:05:10,570 --> 00:05:12,700
මෙතරම් බිහිසුණු දෙයක් සිදු වූයේ කෙසේද?

66
00:05:13,270 --> 00:05:16,200
අපි මෙහෙම දෙයක් වෙන්න හිතුවේ නැහැ.

67
00:05:16,200 --> 00:05:18,010
(යූ ජින්, දෙවන ශ්‍රේණියේ මාලිගා ලේකම් කාර්යාලය)

68
00:05:21,740 --> 00:05:22,980
ඒක අපේ වරදක්...

69
00:05:24,650 --> 00:05:26,380
මහරජතුමාට මෙහෙම වුණා කියලා.

70
00:05:26,450 --> 00:05:28,220
මහරජාණෝ සිහිය ලබනු ඇත.

71
00:05:30,220 --> 00:05:32,720
බුදුන් වහන්සේ ඔහු ආරක්ෂා කරයි.

72
00:05:34,720 --> 00:05:35,720
මේ මොහොතේ,

73
00:05:36,960 --> 00:05:39,430
අපට ගණන් ගත හැකි එකම දෙය එයයි.

74
00:05:44,600 --> 00:05:51,510
ගුවන්යින් බෝධිසත්වතුමනි, ඔබගේ දයාව අපට ලබා දෙන්න

75
00:05:52,140 --> 00:05:53,340
(වොන්හ්වා අධිරාජිනිය)

76
00:05:53,640 --> 00:06:03,820
ගුවන්යින් බෝධිසත්වතුමනි, ඔබගේ දයාව අපට ලබා දෙන්න

77
00:06:08,790 --> 00:06:09,790
ඔබ හොඳින්ද?

78
00:06:11,890 --> 00:06:14,860
එතකොට එයාට කොච්චර සනීපද?

79
00:06:23,370 --> 00:06:24,840
ඔහු අසාධ්‍ය තත්ත්වයේ පසුවේ.

80
00:06:26,040 --> 00:06:28,480
ඒක අපිට කියන්න බැරි තරම්
ඔහු ජීවත් වන්නේ නම්.

81
00:06:50,600 --> 00:06:51,670
මහරජතුමනි...

82
00:07:19,460 --> 00:07:20,490
මහරජාණෙනි.

83
00:07:27,870 --> 00:07:30,070
හැමෝම, ඔහුගේ ස්වාමියා එනවා!

84
00:07:30,070 --> 00:07:32,270
(Geumju, නූතන Gwangmyeong)

85
00:07:32,270 --> 00:07:34,480
(Gwanak-gu හි මුළු ප්රදේශයම
සහ Geumcheon-gu, Seoul)

86
00:07:41,850 --> 00:07:44,420
(Geumju හි Kang පවුලේ ප්‍රධාන නිවස)

87
00:08:27,130 --> 00:08:28,400
කාලයක් ගත වී ඇත.

88
00:08:28,630 --> 00:08:29,660
ඔව්, ඒක තියෙනවා.

89
00:08:30,200 --> 00:08:32,330
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

90
00:08:32,330 --> 00:08:34,040
අපි එකිනෙකාව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

91
00:08:34,840 --> 00:08:38,010
මම හිතුවේ ඔයා පිටුපාලා කියලා
අපේ පවුල මත.

92
00:08:41,680 --> 00:08:43,440
ඒක විකාරයක්.

93
00:08:43,740 --> 00:08:45,310
අපි කවදාවත් එහෙම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

94
00:08:46,150 --> 00:08:49,650
හුදෙක් ජාතික කටයුතුවල ගිලී,

95
00:08:50,120 --> 00:08:54,120
ඔහුට ඉතිරි කිරීමට වෙලාවක් තිබුණේ නැත
පවුලේ අවස්ථා සඳහා.

96
00:08:54,120 --> 00:08:57,290
එවිට,
ඔබ ඔහුට ඒවා මතක් කර දිය යුතුව තිබුණි.

97
00:08:57,460 --> 00:08:58,760
හොඳ දුකක්.

98
00:08:59,560 --> 00:09:01,700
ඔය දෙන්නා හරිම සමානයි.

99
00:09:03,730 --> 00:09:05,300
ඒ ඇති.

100
00:09:05,300 --> 00:09:08,040
දැන් අපිව බලන්න එන එක තමයි වැදගත්, නේද?

101
00:09:09,700 --> 00:09:10,740
එතකොට හරි.

102
00:09:11,570 --> 00:09:13,640
ඔබේ වැඩ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

103
00:09:16,810 --> 00:09:21,080
මම දැන් කාර්යාලයේ නැහැ.

104
00:09:22,650 --> 00:09:23,920
කුමක් ද? එහෙම කොහොම ද?

105
00:09:24,690 --> 00:09:26,750
මට ඇහුණා මහරජාණෝ...

106
00:09:26,750 --> 00:09:29,690
ඔයාව ගොඩක් ආදරෙන් බලාගත්තා.

107
00:09:31,430 --> 00:09:33,590
ඒ වගේම මම අහපු දේවල් වලින්,

108
00:09:33,930 --> 00:09:38,600
මහරජාණෝ තැබීමට උත්සාහ කළහ
ඔහුගේ පාලනය යටතේ පවතින ප්‍රාදේශීය අධිපතීන්.

109
00:09:40,400 --> 00:09:41,940
ඒක නිසාද?

110
00:09:44,270 --> 00:09:45,270
ඔව්.

111
00:09:45,970 --> 00:09:49,240
මහරජාණන්ගේ කැමැත්තට මම බාධා කළෙමි.

112
00:09:49,740 --> 00:09:52,710
එසේ ද?
එහෙනම් ඔයා නියම වැඩක් කරලා තියෙන්නේ.

113
00:09:54,320 --> 00:09:56,520
අනිත් අය මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ

114
00:09:56,520 --> 00:09:58,690
ඔබ නිසැකවම සාමාජිකයෙක්
කන්ග් පවුලෙන්.

115
00:09:58,890 --> 00:10:01,520
ඒ වගේම ප්‍රාදේශීය ස්වාමියෙක් විදියට
Geumju අණ දී,

116
00:10:01,790 --> 00:10:04,830
ඔබ අපේ පැත්ත ගත යුතුයි.

117
00:10:05,290 --> 00:10:07,230
හොඳ විවේකයක් ගන්න.

118
00:10:07,760 --> 00:10:10,870
පවුල වෙත නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

119
00:10:21,540 --> 00:10:22,580
මහරජාණෙනි.

120
00:10:24,050 --> 00:10:25,050
මහරජාණෙනි.

121
00:10:34,260 --> 00:10:35,290
මහරජාණෙනි.

122
00:10:35,760 --> 00:10:36,790
කණගාටු නොවන්න.

123
00:10:37,530 --> 00:10:40,030
ස්තුතියි,
ඔහුගේ තත්ත්වය යහපත් වී ඇත.

124
00:10:43,860 --> 00:10:45,670
- ඒක ඇත්තද?
- ඔව්.

125
00:10:46,000 --> 00:10:48,070
පහසුවක් දැනීමට කල් වැඩි වුවද,

126
00:10:48,370 --> 00:10:51,110
මහරජාණෝ දැන් අනතුරෙන් මිදී ඇත.

127
00:10:51,470 --> 00:10:52,740
ඔහුගේ ලේ ගැලීම නතර වූවා පමණක් නොව,

128
00:10:52,740 --> 00:10:56,110
නමුත් ඔහුගේ ස්පන්දනය සහ හුස්ම ගැනීම
ද සාමාන්‍ය තත්ත්වයට පැමිණ ඇත.

129
00:10:56,610 --> 00:10:58,180
දිගටම හොඳ වෙන්න,

130
00:10:58,510 --> 00:11:01,920
සහ මහරජාණෝ
ටිකෙන් ටික සිහිය එනවා.

131
00:11:11,590 --> 00:11:12,630
මහරජාණෙනි.

132
00:11:13,190 --> 00:11:15,760
ඒක ලොකු සහනයක්.

133
00:11:16,930 --> 00:11:19,130
බුදුන් වහන්සේ ඔහුව රැකබලා ගත්හ.

134
00:11:19,600 --> 00:11:20,670
ඔව්.

135
00:11:21,440 --> 00:11:24,570
අපිට තියෙන්නේ උන් වහන්සේ එනතුරු බලා සිටීම පමණයි
දැන් අවදි වීමට.

136
00:11:30,110 --> 00:11:32,010
මහරජාණෙනි, ඒ කිමෙක්ද?

137
00:11:35,620 --> 00:11:38,720
කාරණයක් තිබේ
ඊට කලින් අපි බලාගන්න ඕන.

138
00:11:40,090 --> 00:11:41,690
උතුමාණෝ අවදි වීමට පෙර,

139
00:11:42,320 --> 00:11:44,330
අපි සියල්ල විසඳිය යුතුයි.

140
00:11:44,690 --> 00:11:46,790
ඇයි අපිව එකතු කරන්න හිතුවේ?

141
00:11:48,600 --> 00:11:52,430
මහරජාණෝ කිසිම තත්ත්‍වයේ නැති නිසා
ජාතියේ රාජ්‍යය ගැන සැලකිලිමත් වීමට,

142
00:11:53,100 --> 00:11:55,540
අපි, චාන්සලර්වරු,

143
00:11:55,800 --> 00:11:58,240
අධිකරණයට නායකත්වය දිය යුතුය. ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

144
00:11:58,840 --> 00:12:00,640
ඒකයි මට ඕන වුණේ අපිව එකතු කරන්න.

145
00:12:01,340 --> 00:12:02,410
පළමුව,

146
00:12:03,340 --> 00:12:06,950
ඛිතන්ගේ ආක්‍රමණයට සූදානම් වීම
වඩාත්ම දැවෙන කාරණය වේ.

147
00:12:07,480 --> 00:12:09,420
අපි මුලින්ම ඒ ගැන සාකච්ඡා කරමු.

148
00:12:09,750 --> 00:12:11,020
ආගමික වතාවත් අමාත්‍යාංශය දැනුවත් කරන්න...

149
00:12:11,020 --> 00:12:14,050
දූතයෙකු යැවීමට සූදානම් වීමට.

150
00:12:14,260 --> 00:12:17,460
සහ වයඹ දෙසට,
Field Commander කෙනෙක් යවන්න...

151
00:12:17,460 --> 00:12:19,560
ඔහු සොල්දාදුවන් බලාගන්න.

152
00:12:19,560 --> 00:12:22,360
ඔව්, අපි එය කළ යුතුයි.

153
00:12:22,360 --> 00:12:26,330
තව ද රජයේ නිලධාරියෙකි
යැවිය යුතුයි...

154
00:12:26,330 --> 00:12:29,270
Gaegyeong හි දකුණට
මහජන හැඟීම් අධ්යයනය කිරීමට.

155
00:12:29,270 --> 00:12:30,340
ඔව්.

156
00:12:30,670 --> 00:12:32,740
ඊට පස්සේ මම සුදුසු නිලධාරියෙක් හොයාගන්නම්.

157
00:12:32,740 --> 00:12:34,780
මහරජතුමනි...

158
00:12:35,980 --> 00:12:40,550
එක් චාන්සලර්වරයෙකු ලෙස නිර්දේශ කර ඇත...

159
00:12:41,850 --> 00:12:43,280
යා යුතුයි.

160
00:12:43,920 --> 00:12:45,050
"කුලපතිවරුන්ගෙන් කෙනෙක්?"

161
00:12:46,050 --> 00:12:48,120
අප අතරින් චාන්සලර්වරුන් කවුද?

162
00:12:50,390 --> 00:12:52,260
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා යනවා කියලා.

163
00:12:54,200 --> 00:12:56,860
ඔබ උතුමාණන්ට සේවය කළ පරිදි
මාලිගාවේ සිට ඔහුගේ රාජකීය ගුවන් ගමනේදී,

164
00:12:56,860 --> 00:12:59,570
Gaegyoong හි දකුණේ හැටි ඔබ දන්නවා,
ඔබ නැද්ද?

165
00:13:00,070 --> 00:13:03,940
එබැවින් කරුණාකර සනසන්න
කැළඹුණු මහජන හැඟීම්...

166
00:13:04,270 --> 00:13:05,840
පසුගිය යුද්ධය නිසා ඇති විය.

167
00:13:06,140 --> 00:13:09,380
එවැනි කාර්යයක් ඉතිරි කළ හැකිය
පළාත් ආණ්ඩුකාරවරයා සමඟ.

168
00:13:09,580 --> 00:13:12,610
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හරි කියලා
කුලපතිවරුන් කිහිප දෙනෙකුට...

169
00:13:13,410 --> 00:13:15,820
මහරජාණෝ තම තනතුර හැර යාමට...

170
00:13:16,350 --> 00:13:18,050
තවමත් සිහිය පැමිණ නැත.

171
00:13:19,790 --> 00:13:21,360
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

172
00:13:21,360 --> 00:13:24,530
ඉතිරි චාන්සලර්වරු
ඔබේ රාජකාරි භාරගනු ඇත.

173
00:13:25,490 --> 00:13:27,390
මමත් ඔවුන්ට උදව් කරන්නම්.

174
00:13:28,430 --> 00:13:30,100
ඔබ, මහරජාණෝ?

175
00:13:30,600 --> 00:13:31,670
ඒක හරි.

176
00:13:31,670 --> 00:13:33,830
අපි සීමා නොකළ යුතුයි
අපේ තනතුරු වලට...

177
00:13:34,100 --> 00:13:37,670
මහරජාණෝ බරපතල තත්ත්වයේ සිටින විට.

178
00:13:39,110 --> 00:13:42,910
හැමෝම එකට වැඩ කළ යුතුයි
මෙම අර්බුදය ජය ගැනීමට.

179
00:13:46,980 --> 00:13:48,180
කරුණාකර සංචාරය කරන්න.

180
00:13:50,990 --> 00:13:52,050
Gaegyeong ගේ කාරණා අතහරින්න...

181
00:13:52,590 --> 00:13:55,520
මට සහ අනෙකුත් චාන්සලර්වරුන්ට.

182
00:13:58,660 --> 00:14:02,600
ඔබ වයඹට යනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
ක්ෂේත්‍ර අණදෙන නිලධාරියා ලෙස...

183
00:14:02,600 --> 00:14:04,500
ජෙනරාල්වරුන් දිරිමත් කිරීමට...

184
00:14:04,900 --> 00:14:09,470
සහ සොල්දාදුවන්ගේ පුහුණුව අධීක්ෂණය කිරීම.

185
00:14:09,470 --> 00:14:10,540
මේකත් එහෙමද...

186
00:14:11,770 --> 00:14:13,770
මහරජාණන්ගේ කැමැත්තද?

187
00:14:15,740 --> 00:14:17,380
මේක මගෙන්.

188
00:14:17,750 --> 00:14:21,180
ඇත්ත වශයෙන්ම, මහරජතුමා එයට එකඟ වී ඇත.

189
00:14:25,490 --> 00:14:27,660
ඔක්කොම චාන්සලර්ලා හදනවා...

190
00:14:28,220 --> 00:14:30,320
උතුමාණන් අනුගමනය කිරීමෙන් Gaegyeong පිටත් වේ.

191
00:14:31,030 --> 00:14:34,030
නියෝජ්ය ඇමති කිම්
ඊළඟට ඔවුන්ගේ ඉලක්කය වනු ඇත.

192
00:14:34,660 --> 00:14:37,300
කිම් නියෝජ්‍ය ඇමතිතුමා ආරක්ෂා කරන්න, ස්වාමීනි.

193
00:14:38,570 --> 00:14:40,170
මට සමාවෙන්න? මම?

194
00:14:40,170 --> 00:14:41,200
ඔව්.

195
00:14:41,700 --> 00:14:43,170
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරන විට පමණි ...

196
00:14:43,670 --> 00:14:45,770
අපට උතුමාණන්ගේ නියෝගය අනුව ඉදිරියට යා හැකිද?

197
00:14:47,440 --> 00:14:48,440
එතකොට...

198
00:14:49,280 --> 00:14:50,580
අපි ඔහුව ඔබට භාර දෙමු.

199
00:14:55,350 --> 00:14:58,820
කුමක් ද? නවත් වන්න! චෝයි සාමිවරයා!

200
00:14:59,420 --> 00:15:00,590
චේ සාමිවරයා!

201
00:15:02,620 --> 00:15:04,760
මම කුමක් කළ යුතුද?

202
00:15:07,630 --> 00:15:09,400
දඬුවම් නියෝජ්‍ය ඇමැති
කිම් යුන් බූ...

203
00:15:09,400 --> 00:15:11,130
පිටතට පැමිණීමයි
සහ එකවර ඇණවුම ලබා ගන්න!

204
00:15:25,250 --> 00:15:28,380
දඬුවම් ඇමැතිතුමා අපට නියෝග කළා
අපරාධකරු අත්අඩංගුවට ගැනීමට.

205
00:15:28,550 --> 00:15:31,090
"අපරාධ?"
ඔබ කියන්නේ කවුද අපරාධකාරයෙක් කියලා?

206
00:15:31,090 --> 00:15:33,620
දෝෂාභියෝගයක් ගැන වාර්තාවක් ඇවිත් තියෙනවා
නියෝජ්ය ඇමති කිම්.

207
00:15:33,620 --> 00:15:34,920
සරල වාර්තාවක්...

208
00:15:35,060 --> 00:15:37,520
යන්න නිගමනය කිරීමට හේතුවක් නොවේ
ඔහු අපරාධකාරයෙකි.

209
00:15:39,430 --> 00:15:40,560
ඇති.

210
00:15:43,830 --> 00:15:44,830
අපි යමු.

211
00:15:48,540 --> 00:15:49,600
මගේ ස්වාමීනි!

212
00:15:49,670 --> 00:15:50,800
- පියාණෙනි!
- පියාණෙනි!

213
00:15:51,070 --> 00:15:53,740
- මගේ ස්වාමීනි!
- පියාණෙනි!

214
00:15:54,270 --> 00:15:55,280
තාත්තා...

215
00:15:55,710 --> 00:15:57,680
එය මහරජාණන්ගේ අයිතියකි...

216
00:15:57,680 --> 00:15:59,510
තීන්දුවක් දීමට.

217
00:16:00,810 --> 00:16:06,550
සහ උතුමාණන්ගේ අණ නොමැතිව,
අපිට අපරාධකාරයාගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න බැහැ.

218
00:16:06,690 --> 00:16:07,720
එවිට,

219
00:16:08,860 --> 00:16:11,190
අපට කළ හැකි දේ කුමක්ද?

220
00:16:11,460 --> 00:16:13,630
එය හෙළි කිරීමටයි...

221
00:16:13,790 --> 00:16:17,930
සියලුම නියෝජ්‍ය දඬුවම් අමාත්‍ය
සියලුම වහලුන් ඉදිරියේ අපරාධ.

222
00:16:18,370 --> 00:16:19,470
එබැවින්,

223
00:16:20,230 --> 00:16:23,140
අපි එය කළ නොහැකි විය යුතුයි ...

224
00:16:23,870 --> 00:16:28,480
මහරජාණෝ ඒ අපරාධවලට සමාව දෙන ලෙසටය
ඔහු අවදි වූ පසුව පවා.

225
00:16:32,110 --> 00:16:34,280
එවිට මම ඔහුගෙන්ම ප්‍රශ්න කරමි.

226
00:16:35,380 --> 00:16:39,190
මීට කලින් එහෙම කරලා නැහැ.

227
00:16:39,220 --> 00:16:43,160
එය ගැටලුවක් නොවනු ඇත
චාන්සලර්වරුන් එකඟ වන තාක් කල්.

228
00:16:45,390 --> 00:16:46,890
අපිට ඒක කරන්න බැහැ.

229
00:16:47,530 --> 00:16:49,200
මහරජාණෝ තවමත් ජීවමානයි,

230
00:16:49,200 --> 00:16:51,630
සහ දෙපාර්තමේන්තු තුන
සහ අමාත්‍යාංශ හයක් ස්ථාවරයි.

231
00:16:51,830 --> 00:16:55,540
ඉතින්, මහරජාණෝ අඩිය තියන්නේ කොහොමද?
Jungjeon තුලටම?

232
00:16:55,540 --> 00:17:00,210
ඇය අසන්නේ එබැවිනි
චාන්සලර් ගිවිසුම සඳහා.

233
00:17:00,210 --> 00:17:01,940
මට එකඟ විය නොහැක.

234
00:17:01,940 --> 00:17:03,110
චෝයි සාමිවරයා.

235
00:17:03,110 --> 00:17:05,550
දැන්වත් නවත්තන්න ඕන ලේකම් යූ.

236
00:17:05,710 --> 00:17:08,180
ඔබ ආරක්ෂා කරනවා කිව්වා
චාන්සලර්වරුන්ගේ අධිකාරිය,

237
00:17:08,580 --> 00:17:12,050
ඔබ උතුමාණන්ගේ රූකඩයක් ලෙස කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

238
00:17:12,720 --> 00:17:16,820
මම බලවේග එකතු කරනවා විතරයි
සහ රාජ්ය කටයුතු බලා ගැනීම.

239
00:17:16,820 --> 00:17:17,890
යූ සාමිවරයා.

240
00:17:18,290 --> 00:17:20,790
ඔබේ කේන්ද්‍රය ඔබට එලෙස අහිමි වී ඇත්තේ ඇයි?

241
00:17:20,860 --> 00:17:24,000
ඔබ කිසි දිනෙක නොමඟ ගොස් නැත
පෙර නිවැරදි මාර්ගයෙන්.

242
00:17:24,770 --> 00:17:27,630
ඔබ එකඟ වුවත්, එකඟ නොවූවත්,
ඔබ ඔබේ අදහස විශ්වාසයෙන් කීවා...

243
00:17:27,630 --> 00:17:29,870
සෑම විටම උතුමාණන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි.

244
00:17:29,870 --> 00:17:33,470
ඒ නිසා අප අත්කරගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

245
00:17:34,110 --> 00:17:35,880
අපට බුද්ධත්වයට පත් කිරීමට හැකි විය
අදක්ෂ අධිරාජ්‍යයා...

246
00:17:35,880 --> 00:17:37,850
සමලිංගික ක්‍රියාවලට සම්බන්ධ වූයේ කවුද?

247
00:17:38,610 --> 00:17:40,950
නැත්නම් අපිට නවත්වන්න පුළුවන් වුණා
තරුණ අධිරාජ්‍යයා...

248
00:17:40,950 --> 00:17:43,250
යුද්ධය තවත් විශාල කළේ කවුද?

249
00:17:46,590 --> 00:17:48,660
අවංකව පමණක් කටයුතු කරන දාසයෙක්...

250
00:17:48,890 --> 00:17:51,760
පරමාධිපතියෙකුට පහසුම යටත්වැසියා වේ.

251
00:17:52,660 --> 00:17:54,190
දැන් මහරජාණෝ දතයුතුයි...

252
00:17:54,500 --> 00:17:57,160
ඔහුගේ වහලුන් කොතරම් බියජනක විය හැකිද?

253
00:17:57,800 --> 00:18:01,300
සම්මුතියක් ඇති කර ගන්නේ කෙසේදැයි ඔහු ඉගෙන ගත යුතුය
ඔහුගේ දාසයන් සමඟ.

254
00:18:01,900 --> 00:18:02,940
එතකොට විතරයි...

255
00:18:04,070 --> 00:18:07,210
එවිට පමණක් ඔහු මාර්ගයේ ගමන් කරයි
මහා අධිරාජ්‍යයෙකුගේ.

256
00:18:12,210 --> 00:18:15,820
එහෙනම් මම ගන්නම්
ඔබ එකඟ වූ බව...

257
00:18:16,820 --> 00:18:18,090
මෙන්ම.

258
00:18:26,590 --> 00:18:27,860
අපි උදව් කරන්නම්.

259
00:18:28,530 --> 00:18:31,700
අපි සියල්ලෝම උන්වහන්සේගේ අනුගාමික වීමට තීරණය කර ඇත්තෙමු
සහ නියෝජ්‍ය අමාත්‍යවරයාගේ කැමැත්ත.

260
00:18:32,570 --> 00:18:36,100
දැන්, ඔවුන් ලේබල් කිරීම ආරම්භ කරනු ඇත
නියෝජ්‍ය ඇමැතිවරයා දරුණු අපරාධකාරයෙක්.

261
00:18:36,400 --> 00:18:38,970
මහරජාණෝ නොකෙරෙන තැනට
ඔහු අවදි වූ පසු ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

262
00:18:39,110 --> 00:18:41,910
එතකොට අපි කොහොමද ඒක නවත්වන්නේ?

263
00:18:42,110 --> 00:18:44,710
අපිට උඩට යන්න කෙනෙක් ඕන
ඔබේ පියා වෙනුවෙන්.

264
00:18:45,050 --> 00:18:46,910
තාත්තව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්.

265
00:18:46,910 --> 00:18:50,150
ඔබට යමෙකු ගැන සිතිය හැකි නම්,
කරුණාකර අපට දන්වන්න.

266
00:18:50,180 --> 00:18:52,920
ඔව්. අපි වහාම යන්නෙමු
ඒ කෙනාව මෙහෙට ගේන්න.

267
00:18:54,860 --> 00:18:56,190
එහෙම කෙනෙක් ඉන්නවද?

268
00:18:57,720 --> 00:18:59,860
ඔව් එක පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා.

269
00:19:00,360 --> 00:19:03,060
ඔහු ප්‍රදේශයේ ලිපිකරුවෙකු ලෙස සේවය කළේය
Gongju පළාත් ආණ්ඩුකාර කාර්යාලය.

270
00:19:03,160 --> 00:19:05,570
ඔහු ප්‍රදේශයේ ලිපිකරුවෙක් නම් අනිවාර්යයෙන්ම පැමිණිය යුතුයි
ප්‍රාදේශීය ස්වාමි පවුලකින්.

271
00:19:05,670 --> 00:19:09,600
ඔව්, නමුත් ඔහු වෙනස් විය
අනෙකුත් දේශීය ලිපිකරුවන්ගෙන්.

272
00:19:09,800 --> 00:19:13,270
ඔහු මගේ පියාට ගරු කළා
ඔහු පළාත් ආණ්ඩුකාරවරයාව සිටියදී.

273
00:19:14,640 --> 00:19:18,150
ඔහු මගේ පියා ආරක්ෂා කරන බව මට විශ්වාසයි.

274
00:19:24,150 --> 00:19:25,320
Giddyup!

275
00:19:33,730 --> 00:19:35,630
ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න එපා.

276
00:19:36,330 --> 00:19:39,530
අපි දැනටමත් ඉහළට පැමිණ ඇත
සවිස්තර සැලැස්මක් සමඟ.

277
00:19:40,170 --> 00:19:43,000
ඔබ දැනටමත් ඒ සියල්ල ගැන සිතා තිබේද?

278
00:19:43,000 --> 00:19:44,140
ඔව්.

279
00:19:44,840 --> 00:19:47,340
ඔබ සිතනවාද
අපි ගොදුරට පොළඹවා ගන්න තිබුණා...

280
00:19:47,710 --> 00:19:50,280
උගුලක්වත් ලෑස්ති නොකර?

281
00:19:56,220 --> 00:19:58,690
ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් විය යුතු නැත.

282
00:20:00,120 --> 00:20:03,220
මම ඔබට උදව් කිරීමට පමණක් උත්සාහ කරමි.

283
00:20:15,840 --> 00:20:18,140
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

284
00:20:22,040 --> 00:20:24,880
මම මගේ මව ගැන සිතමි.

285
00:20:28,580 --> 00:20:29,850
මම තරුණ කාලේ,

286
00:20:31,450 --> 00:20:34,590
මගේ අම්මා මට යමක් කිව්වා.

287
00:20:56,310 --> 00:20:58,410
"ඔබ ඉපදුණු රාත්‍රියේ"

288
00:21:00,380 --> 00:21:02,820
"තරුවක් අහසින් වැටුණා."

289
00:21:27,870 --> 00:21:32,680
"විශාල ගිනි බෝලයක්
භයානක ලෙස කඩා වැටුණා"

290
00:21:34,250 --> 00:21:38,250
"එය සැණෙකින් අතුරුදහන් විය,
එහි උණුසුම පමණක් ඉතිරි කරයි."

291
00:21:42,760 --> 00:21:46,290
මගේ අම්මා මට නිතරම කිව්වා.

292
00:21:47,490 --> 00:21:50,130
"ඔබ කවදා හෝ ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසෙක් වනු ඇත."

293
00:21:52,170 --> 00:21:55,240
"ඔබ උතුම් මිනිසෙක් වනු ඇත
කවුද ජාතිය බේරගන්නේ."

294
00:21:56,600 --> 00:22:00,770
කෙසේ වෙතත්, මම කිසි විටෙකත් කිසිම ආකාරයකින් විශේෂ වී නැත.

295
00:22:01,740 --> 00:22:03,240
මම යන්තම් රාජ්‍ය විභාගය සමත් වුනා...

296
00:22:04,380 --> 00:22:07,450
මට වයස අවුරුදු 30 ඉක්මවූ විට.

297
00:22:09,180 --> 00:22:10,250
ඊට පස්සේ,

298
00:22:11,380 --> 00:22:14,090
මාව නිතරම දුරස්ථ තනතුරුවල තබා ඇත.

299
00:22:15,390 --> 00:22:17,590
ඒ නිසාද ඔයා මේ තරම් කේන්ති ගියේ?

300
00:22:19,190 --> 00:22:21,600
මොකද ඔයාට ලොකු හීනයක් තිබුණා
ඔබේ හදවත තුළ,

301
00:22:21,800 --> 00:22:23,400
නමුත් ඔබේ යථාර්ථය එතරම් විශාල නොවීය?

302
00:22:25,170 --> 00:22:26,230
ඒක හරි.

303
00:22:26,730 --> 00:22:29,940
මට ලැජ්ජයි, නමුත් මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත.

304
00:22:33,740 --> 00:22:35,980
ඒ වගේම තමයි මට උතුමාණෝ මුණගැහුණේ.

305
00:22:38,710 --> 00:22:40,810
මේ පහත් දාසයාට පවා

306
00:22:42,720 --> 00:22:46,190
ඔහු මාව විශ්වාස කිරීමට කැමති විය
විශාල කාර්යයක් සමඟ.

307
00:22:48,190 --> 00:22:49,220
කෙසේ වෙතත්,

308
00:22:51,930 --> 00:22:55,560
මම ඔහු වැනි මිනිසෙකුට පිහියෙන් ඇන අවසන්
හදවතේ.

309
00:22:58,170 --> 00:22:59,730
දැන්, මහරජාණෝ...

310
00:23:02,640 --> 00:23:05,870
ඒ නිසා ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

311
00:23:08,980 --> 00:23:10,180
මහරජාණෝ නම්...

312
00:23:12,710 --> 00:23:14,710
මේ විදියටම මිය යනවා

313
00:23:18,950 --> 00:23:20,920
ඒ සියල්ල මගේ වරදක් වනු ඇත.

314
00:23:24,020 --> 00:23:25,860
මේ පහත් දාසයා...

315
00:23:29,600 --> 00:23:32,770
මහරජාණෝ ඔහුගේ මරණයට තල්ලු කළේය.

316
00:23:40,110 --> 00:23:41,840
ඔහු එසේ අවසන් නොවනු ඇත.

317
00:23:42,940 --> 00:23:44,540
ඔහු අවදි වනු ඇත.

318
00:23:45,110 --> 00:23:48,580
ඔහු සනීප වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

319
00:24:01,900 --> 00:24:03,260
කන්ග් සාමිවරයා.

320
00:24:19,850 --> 00:24:22,080
කරුණාකර නියෝජ්‍ය ඇමතිවරයා ආරක්ෂා කරන්න
දැනට මේ සමඟ දඬුවම්.

321
00:24:29,490 --> 00:24:30,490
ඔව්.

322
00:24:31,830 --> 00:24:32,960
මට තේරෙනවා.

323
00:24:41,230 --> 00:24:44,440
ඒත් මට දරුණු බඩේ අමාරුවක් තිබුණා
ඊයේ සිට.

324
00:24:44,700 --> 00:24:45,840
මට යන්න බැරි වෙයි
අද Jungjeon වෙත...

325
00:24:45,840 --> 00:24:47,540
- ජං සාමිවරයා!
- මගේ යහපත.

326
00:24:49,180 --> 00:24:50,940
ඇයි දිගටම පැනලා යන්න හදන්නේ?

327
00:24:51,010 --> 00:24:53,250
ඔබ Samsuchae වෙත පලා ගියා,
ඔබ යොන්ජුහි පලා ගියා.

328
00:24:53,850 --> 00:24:55,180
ඔයාට ඒක එපා වෙලා නැද්ද?

329
00:24:55,550 --> 00:24:56,580
බලන්න.

330
00:24:57,680 --> 00:24:59,790
ඇයි මම ඒකට මහන්සි වෙන්නේ?

331
00:25:00,950 --> 00:25:02,860
ඔබට දිවි ගලවා ගැනීමට මහන්සිද?

332
00:25:03,790 --> 00:25:04,820
මම දකියි.

333
00:25:05,930 --> 00:25:08,030
එතකොට ගිහින් මැරෙන්න පුළුවන්. මෙතන.

334
00:25:08,530 --> 00:25:10,460
මේක ගන්න, Jungjeon එකට දුවන්න,

335
00:25:10,460 --> 00:25:12,770
සහ කරන සියලු දේ කරන්න
මහරජාණෝ ඔබට අකමැතිය.

336
00:25:12,770 --> 00:25:14,970
- ජන්ග් සාමිවරයා.
- ඔබ දන්නවා, මිනිසෙකු දැනගත යුතුයි ...

337
00:25:15,170 --> 00:25:17,940
ඔහු පසුබැසිය යුතු විට.

338
00:25:18,070 --> 00:25:21,010
මට පෙනෙන දෙයින්,
දැන් එම කාලවලින් එකකි. මට හිතක් තියෙනවා.

339
00:25:23,340 --> 00:25:25,150
එතකොට මොකක්ද දිවුරුම් දුන්නේ
ඔබ උතුමාණෝ ඉදිරියට ගෙන ගියාද?

340
00:25:26,480 --> 00:25:28,950
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළනවා කිව්වා
උතුමාණන්ගේ කැමැත්ත අනුගමනය කිරීමට.

341
00:25:29,820 --> 00:25:30,920
ඒ ගැන ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

342
00:25:35,390 --> 00:25:38,430
ෂුවර්. එහෙනම්, මම ඒක කරන්නම්.

343
00:25:42,730 --> 00:25:46,200
ෂුවර්. ඔබට ඉදිරියට ගොස් එය කළ හැකිය.
ඇයි ඔයා දිගටම මට ඒක කරන්න දෙන්නේ?

344
00:25:46,700 --> 00:25:49,700
මැරෙන්න කැමති එකාට යන්න පුළුවන්.
ඒක හරි නැද්ද?

345
00:26:13,560 --> 00:26:16,260
එතුමිය ඇතුල් වෙනවා.

346
00:26:34,550 --> 00:26:37,120
කොහොමද චාන්සලරි විශාරද
කොහේවත් පේන්නේ නැද්ද?

347
00:26:39,520 --> 00:26:42,620
මම විශ්වාස කරනවා එයාට සනීප නැහැ කියලා.

348
00:26:45,360 --> 00:26:47,060
ඔබ අභියාචනය ගැන සාකච්ඡා කරනු ඇතැයි මට ආරංචි විය.

349
00:26:47,060 --> 00:26:48,730
කියලා ඉල්ලුවා
නියෝජ්‍ය අමාත්‍ය කිම්ගේ දෝෂාභියෝගය,

350
00:26:48,730 --> 00:26:51,970
ඉතින් මම අද ඔබ හා එක්වීමට තීරණය කළා
චාන්සලර්වරුන්ගේ කැමැත්ත ඇතිව.

351
00:26:52,900 --> 00:26:55,600
මහරජාණෝ මරණාසන්නයි...

352
00:26:56,040 --> 00:26:57,070
ඒ ආයාචනය නිසා.

353
00:26:57,900 --> 00:26:59,440
එබැවින්, මම කැමති ...

354
00:26:59,740 --> 00:27:02,410
සිදු වූ දේ හොඳින් විමර්ශනය කරන්න
වරද කාගේද යන්න තීරණය කිරීමට.

355
00:27:03,610 --> 00:27:05,410
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා...

356
00:27:06,550 --> 00:27:07,780
ඔබ සැමට තේරෙනවා.

357
00:27:07,950 --> 00:27:10,580
- ඔව්, රජතුමනි.
- ඔව්, රජතුමනි.

358
00:27:11,380 --> 00:27:12,650
එහෙනම් අපි පටන් ගනිමු.

359
00:27:21,530 --> 00:27:25,000
දඩුවම් නියෝජ්‍ය අමාත්‍යවරයා
ඇතුල් විය හැක!

360
00:27:50,260 --> 00:27:53,060
හමුදා ලේඛන සංසන්දනය කිරීමේදී,
අපි දැනගත්තා...

361
00:27:53,460 --> 00:27:58,000
පුතුන් වූ මිනිසුන් 31ක් බව
ගොංජු ප්‍රධානීන් සහ ඔවුන්ගේ ඥාතීන්...

362
00:27:58,230 --> 00:28:00,570
සියල්ල නිදහස් කරන ලදී
හමුදා බඳවා ගැනීමෙන්.

363
00:28:00,570 --> 00:28:04,940
ඔවුන් නිදහස් කිරීමට හේතුව කුමක්ද?
ලේඛනවලට අනුව?

364
00:28:04,940 --> 00:28:07,040
කියලා ලියලා තිබුණා
ඔවුන් සියල්ලන්ම කිසිදු තත්ත්‍වයකින් තොරව...

365
00:28:07,240 --> 00:28:10,610
සටන් වල සටන් කිරීමට
මන්ද ඔවුන් එක්කෝ රෝගාතුරව හෝ තුවාල ලැබූ බැවිනි.

366
00:28:10,610 --> 00:28:12,710
කෙසේ වෙතත්, දඬුවම් අමාත්යාංශය
සමහර නිලධාරීන් ගොංජු වෙත යැව්වා ...

367
00:28:12,710 --> 00:28:14,950
සහ ඒ ගැන බැලුවා...

368
00:28:15,050 --> 00:28:17,350
ඒ කිසිවක් සත්‍ය නොවන බව දැන ගැනීමට පමණි.

369
00:28:17,680 --> 00:28:20,490
ගොඩක් අය ඒ මිනිස්සු දැක්කා
සම්පූර්ණ සෞඛ්‍ය තත්වයෙන් පිටතට...

370
00:28:20,490 --> 00:28:22,990
යුද්ධය මැද පවා.

371
00:28:23,120 --> 00:28:26,830
ඒ නිසා අපි ස්ථිරයි
දඬුවම් නියෝජ්‍ය අමාත්‍යවරයා බව...

372
00:28:26,830 --> 00:28:30,100
ප්‍රාදේශීය ප්‍රධානීන් සමඟ සැලසුම් කළා
එම මිනිසුන්ට බලහත්කාරයෙන් බඳවා ගැනීමෙන් වැළකී සිටීමට උපකාර කිරීමට.

373
00:28:30,830 --> 00:28:31,970
දඬුවම් නියෝජ්‍ය ඇමැති.

374
00:28:32,930 --> 00:28:34,870
ඒක ඇත්තද?

375
00:28:37,370 --> 00:28:39,910
ඔව් ඒක ඇත්ත.

376
00:28:43,040 --> 00:28:44,040
කෙසේ වෙතත්,

377
00:28:45,650 --> 00:28:47,480
එය කළ යුතු විය.

378
00:28:47,480 --> 00:28:49,720
"එය කළ යුතුද?"

379
00:28:50,180 --> 00:28:51,580
ඔබට විස්තර කළ හැකිද?

380
00:28:51,890 --> 00:28:53,790
මම එක දෙයකට ඇස් පියාගත්තා...

381
00:28:54,190 --> 00:28:55,890
කරුණු දහයක් ලබා ගැනීම සඳහා.

382
00:28:55,890 --> 00:28:59,230
කවුද කිව්වේ ඔයාට එහෙම ඩීල් එකක් දාන්න පුළුවන් කියලා?

383
00:28:59,490 --> 00:29:01,060
මොන රටේද නීතියක් තියෙන්නේ...

384
00:29:01,060 --> 00:29:04,760
හුදු ආණ්ඩුකාරවරයෙකුට එවැනි අයිතිවාසිකම් ලබා දෙන්නේද?

385
00:29:16,510 --> 00:29:17,580
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

386
00:29:18,240 --> 00:29:19,750
ඒකට නීතියෙන් ඉඩක් නෑ,

387
00:29:20,510 --> 00:29:22,250
නමුත් තත්වය සැලකිල්ලට ගනිමින්
ප්‍රාදේශීය ස්වාමිවරුන් සමඟ,

388
00:29:22,250 --> 00:29:23,920
ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබූ බව මම විශ්වාස කරමි.

389
00:29:30,660 --> 00:29:31,720
හොඳයි...

390
00:29:32,530 --> 00:29:33,830
මම අදහස් කරන්නේ,

391
00:29:35,060 --> 00:29:38,160
ප්‍රාදේශීය නායකයන්ට ඔච්චර බලයක් තියෙනවා...

392
00:29:39,530 --> 00:29:42,340
- ඔහුට බොහෝ විට සිදු විය යුතු බව ...
- මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා කියන්නේ?

393
00:29:44,170 --> 00:29:47,210
ප්‍රධාන ජං, පරීක්ෂා කිරීම ඔබේ කාර්යයයි
සහ ප්‍රාදේශීය නිලධාරීන් කළමනාකරණය කරන්න.

394
00:29:47,410 --> 00:29:49,880
ඔබ කාගේ පැත්තේද?

395
00:29:51,680 --> 00:29:55,010
ඔබේ රැකියාව කුමක්දැයි ඔබට අමතකද?

396
00:29:56,520 --> 00:29:57,650
නැහැ, මට නැහැ.

397
00:29:58,050 --> 00:29:59,890
මම මේ ගැන හොඳට හොයලා බැලුවා...

398
00:29:59,890 --> 00:30:02,190
මම සරලව ප්‍රතිඵල බෙදාගන්නවා
ඔබ සමඟ මගේ විමර්ශනය ගැන.

399
00:30:07,090 --> 00:30:08,860
මෙන්න, කරුණාකර බලන්න.

400
00:30:09,930 --> 00:30:11,700
ආණ්ඩුකාරවරුන් 12 දෙනාගෙන්,

401
00:30:12,030 --> 00:30:14,200
වැඩිපුරම මිනිසුන් බඳවා ගත් තැනැත්තා ...

402
00:30:14,200 --> 00:30:15,840
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
ගොංජු හි ආණ්ඩුකාරයා.

403
00:30:18,300 --> 00:30:21,440
ඔහු එකම ආණ්ඩුකාරයා විය
මිනිසුන් 97කට වඩා බඳවා ගත්...

404
00:30:22,310 --> 00:30:24,880
ඔහුගේ දිස්ත්‍රික්කයේ සෑම පිරිමි 100 දෙනෙකුගෙන්ම!

405
00:30:29,020 --> 00:30:31,480
රජතුමනි, ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි ...

406
00:30:31,650 --> 00:30:33,720
නමුත් ගනුදෙනුවක් කිරීමට
Gongju හි ප්‍රාදේශීය ප්‍රධානීන් සමඟ ...

407
00:30:33,850 --> 00:30:36,460
තවත් පිරිමින් බඳවා ගැනීම සඳහා.

408
00:30:38,490 --> 00:30:40,230
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි...

409
00:30:40,990 --> 00:30:43,560
ප්‍රාදේශීය ස්වාමිවරුන්ගේ කුරිරු පාලනය ගැන
මක්නිසාද ඔබ එය මුලින්ම අත්දැක ඇත.

410
00:30:45,670 --> 00:30:49,140
දඩුවම් නියෝජ්‍ය අමාත්‍යවරයා
ගොර්යෝව බේරා ගැනීමට හැකි උපරිමය කළේය.

411
00:30:55,840 --> 00:30:59,810
ඔයා කොහොමද දන්නේ එයා එහෙම ඩීල් එකක් දැම්මද කියලා
ගොර්යෝව වෙනුවෙන්...

412
00:31:00,580 --> 00:31:03,580
නැත්නම් තමන්ගේ ආත්මාර්ථකාමී වාසියටද?

413
00:31:03,580 --> 00:31:04,820
ඔබට එතරම් ස්ථිර විය හැක්කේ කෙසේද?

414
00:31:07,250 --> 00:31:08,250
මට සමාවෙන්න?

415
00:31:10,820 --> 00:31:11,960
මහරජාණෙනි.

416
00:31:13,060 --> 00:31:17,130
Gongju සිට ප්රාදේශීය ප්රධානීන්
දැන් මෙතන ඉන්නවා.

417
00:31:17,530 --> 00:31:21,900
මම ඔබට යෝජනා කරනවා මහරජතුමනි
ඔවුන්ගෙන් කෙලින්ම ප්‍රශ්න කරන්න.

418
00:31:22,940 --> 00:31:23,940
ඔවුන්ට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න.

419
00:31:36,050 --> 00:31:38,050
ඔබ ගොංජු ප්‍රධානීන්ද?

420
00:31:38,280 --> 00:31:40,350
- ඔව්, රජතුමනි.
- ඔව්, රජතුමනි.

421
00:31:40,490 --> 00:31:43,160
හොඳයි. ගිහින් මට කියන්න.

422
00:31:43,690 --> 00:31:44,720
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු වූයේ කුමක්ද?

423
00:31:45,290 --> 00:31:47,460
අපගේ බලවත් පාපයට සමාව දෙන්න.

424
00:31:47,990 --> 00:31:51,860
කෙසේ වෙතත්, මට ඔබට සහතික විය හැකිය
ඒක අපේ අදහසක් නෙවෙයි කියලා.

425
00:31:52,270 --> 00:31:56,140
ආණ්ඩුකාර කිම් අපිට ඒක කරන්න කියලා බල කළා.

426
00:31:56,600 --> 00:31:59,210
ඔහු අපේ පුතුන් දෙන්නට ඉදිරිපත් විය
හමුදා නිදහස් කිරීමක්...

427
00:31:59,470 --> 00:32:01,940
ඒ වෙනුවට ඔහුට විපාක දෙන ලෙස අපට බල කළේය.

428
00:32:42,750 --> 00:32:43,780
ඔහ්, කොල්ලා.

429
00:32:47,220 --> 00:32:48,420
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

430
00:32:51,890 --> 00:32:55,160
ඔබ ඔබේ මව සමඟ හොඳ කාලයක් ගත කළාද?

431
00:33:03,470 --> 00:33:04,900
ඔබ ඉක්මනින් ගෙදර යා යුතුයි.

432
00:33:05,600 --> 00:33:07,710
චාන්සලරි විශාරද ඔබ බලන්න ආවා.

433
00:33:28,460 --> 00:33:29,460
චෝයි සාමිවරයා.

434
00:33:29,830 --> 00:33:31,000
කාලයක් ගත වී ඇත.

435
00:33:32,730 --> 00:33:35,100
මහරජාණෝ කොහොමද?

436
00:33:35,100 --> 00:33:37,330
ස්තුතියි,
මහරජාණෝ කොන හරවා,

437
00:33:37,940 --> 00:33:40,200
නමුත් ඔහු නැවත ලැබී නැත
ඔහුගේ සිහිය තවමත්.

438
00:33:46,210 --> 00:33:49,150
සත්යය නම්, මම වඩාත් සැලකිලිමත් වේ
ඔහු අවදි වූ පසු කුමක් සිදුවේද?

439
00:33:50,920 --> 00:33:52,250
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

440
00:33:54,190 --> 00:33:56,050
උසාවියේදී යමක් සිදු වූවාද?

441
00:33:56,750 --> 00:33:57,820
ඔව්.

442
00:33:58,390 --> 00:34:01,360
මහරජාණෝ උත්සාහ කරති
උන් වහන්සේ විලංගු දැමීමට...

443
00:34:01,760 --> 00:34:03,830
ලේකම් යූ ගේ සහාය ඇතිව.

444
00:34:06,200 --> 00:34:08,070
ඇය ප්‍රිවි කවුන්සිලර් එව්වා
දකුණට...

445
00:34:08,170 --> 00:34:10,670
සහ කනිෂ්ඨ දෙවන නිළධාරියා
වයඹ දෙසට.

446
00:34:11,300 --> 00:34:14,710
මේ මොහොතේ ඇය ප්‍රශ්න කරනවා
දඬුවම් නියෝජ්‍ය අමාත්‍ය,

447
00:34:14,940 --> 00:34:18,240
ඇය පරීක්ෂා කළ යුතු බව පවසමින්
ඔබ ඉදිරිපත් කළ අභියාචනය.

448
00:34:18,510 --> 00:34:19,610
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

449
00:34:20,910 --> 00:34:23,550
ඒක දෙයක්
මහරජතුමා බලාගන්න ඕන.

450
00:34:23,680 --> 00:34:26,350
එය මහරජාණන්ගේ කාර්යයක් නොවේ.

451
00:34:27,150 --> 00:34:29,120
නමුත් ඇය එය ගණන් නොගෙන කරනවා.

452
00:34:30,860 --> 00:34:33,890
ඇයට අවශ්‍ය සෑම කෙනෙකුම දැන ගැනීමටය
දඬුවම් නියෝජ්‍ය අමාත්‍යවරයා බව...

453
00:34:33,890 --> 00:34:37,160
සමාව දිය නොහැකි අපරාධයක් කළා.

454
00:34:38,860 --> 00:34:40,100
මහරජාණෝ දිගටම රිය පදවනු ඇත ...

455
00:34:40,660 --> 00:34:42,870
දඬුවම් නියෝජ්‍ය ඇමැති
මුල්ලකට,

456
00:34:43,870 --> 00:34:45,740
ඔහුට මරණ දඬුවම දෙන තුරු.

457
00:34:48,510 --> 00:34:50,340
ඔහු එයින් මිදීමට උත්සාහ කරන තරමට,

458
00:34:51,580 --> 00:34:53,280
වැඩි වැඩියෙන් ඇය විලංගුව තද කරනු ඇත.

459
00:34:53,810 --> 00:34:55,310
ප්‍රධානීන් ඔහුට තර්ජනය කළා ...

460
00:34:55,310 --> 00:34:57,680
සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නැහැ කියලා
බඳවා ගැනීමේ නියෝගය සමඟ,

461
00:34:58,320 --> 00:35:00,580
එබැවින් ආණ්ඩුකාර කිම්ට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි
නමුත් ඔහු කළ දේ කිරීමට.

462
00:35:01,290 --> 00:35:05,060
තණ්හාවෙන් එහෙම කළේ නැහැ.

463
00:35:10,030 --> 00:35:12,060
ප්‍රාදේශීය ප්‍රධානීන් කියා සිටියේ...

464
00:35:12,260 --> 00:35:16,030
ඔවුන් එක් දරුවෙකුට රිදී නං දහයක් පිරිනැමුවා
ආපසු.

465
00:35:16,430 --> 00:35:17,600
එය සත්ය නොවේ!

466
00:35:17,700 --> 00:35:20,840
ආණ්ඩුකාර කිම් සතයක්වත් පිළිගත්තේ නැත.

467
00:35:21,040 --> 00:35:22,410
මම එය සොයාගත්තා!

468
00:35:32,950 --> 00:35:34,220
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

469
00:35:34,750 --> 00:35:37,190
ඒක අපේ ගෙදරට අයිති වුණේ නැහැ.

470
00:35:38,620 --> 00:35:39,990
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

471
00:35:40,420 --> 00:35:43,490
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ. මම දිවුරනවා.

472
00:35:52,870 --> 00:35:55,570
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

473
00:35:56,240 --> 00:35:58,340
මම ඔබට ඇත්ත කියන්නේ.

474
00:35:59,840 --> 00:36:02,450
තාත්තා. මට උපකාර කරන්න.

475
00:36:05,780 --> 00:36:07,320
මහරජාණෝ සියල්ලන්ටම බලපෑම් කරනු ඇත ...

476
00:36:08,290 --> 00:36:10,320
සහ සියලු දෙනාම ඉවත් කරන්න ...

477
00:36:11,190 --> 00:36:13,790
නියෝජ්ය ඇමති කිම් කඩා වැටෙන තුරු.

478
00:36:22,430 --> 00:36:25,340
ඔබේ පියා ඔබට ඉදිරිපත් කළ බව ඇත්තද...

479
00:36:26,240 --> 00:36:28,270
අනුග්රහය දිනා ගැනීමට උතුමාණන්ට?

480
00:36:28,910 --> 00:36:29,940
නැත.

481
00:36:29,940 --> 00:36:32,940
මුළු ගොර්යෝව එය දනී
ගොංජු පළාත් ආණ්ඩුකාර...

482
00:36:32,940 --> 00:36:34,750
උසාවියට යන්න එයාගේ දුව විකුණුවා.

483
00:36:35,110 --> 00:36:37,010
එසේ වුවද, ඔබ නොදැනුවත්කම මවා පෑමටද යන්නේ?

484
00:36:37,010 --> 00:36:38,850
මහරජාණෝ රාත්‍රිය නවාතැන් ගත් දින
ගොංජු හි,

485
00:36:39,580 --> 00:36:42,190
ඇත්තෙන්ම මම ඇතුල් වී සිටියෙමි
උතුමාණන්ගේ කුටිය.

486
00:36:42,320 --> 00:36:45,690
කෙසේ වෙතත්, මම එය මගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි.

487
00:36:46,760 --> 00:36:48,690
- ඔබම?
- ඔව්, රජතුමනි.

488
00:36:50,490 --> 00:36:53,960
දියණිය පූජා කිරීම පැරණි සිරිතකි
වටිනා අමුත්තෙකුට.

489
00:36:54,930 --> 00:36:58,470
කොහොම වුණත් මගේ තාත්තා කෙනෙක් නෙවෙයි
කාටද එහෙම හිතන්න පුළුවන්.

490
00:36:58,700 --> 00:37:00,400
ඉතින් මම මුලින්ම ඒක ඉල්ලුවා.

491
00:37:01,170 --> 00:37:02,810
ඇයි එහෙම කළේ?

492
00:37:03,310 --> 00:37:04,510
මට ඕන උනේ...

493
00:37:05,710 --> 00:37:08,050
අනාගතයක් විවෘත කිරීමට
එහෙම කරලා මගේ තාත්තා වෙනුවෙන්.

494
00:37:10,350 --> 00:37:11,620
මහරජාණන්ගේ දෑස් අල්ලා ගැනීමෙන්,

495
00:37:11,620 --> 00:37:14,280
මට තාත්තට දෙන්න හිතුනා
ඔහුගේ සිහිනය සැබෑ කර ගැනීමට අවස්ථාවක්.

496
00:37:14,420 --> 00:37:16,620
ඒ කියන්නේ
උතුමාණන්ගේ කුටියට ඇතුළු වෙමින්...

497
00:37:17,790 --> 00:37:19,660
ඔබේ පියාට දීප්තිමත් අනාගතයක් ලබා දෙනවාද?

498
00:37:21,790 --> 00:37:23,060
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

499
00:37:23,060 --> 00:37:26,700
එවිට මහරජාණෝ මිනිසෙක් මෙන් පෙනුනාද?
ඔබට ලෞකික සැප සම්පත් ලබා දෙනවාද?

500
00:37:26,830 --> 00:37:29,000
මහරජාණෝ කළා
ඔහු ලබා දෙන බව පෙනේ ...

501
00:37:29,200 --> 00:37:32,270
උසස් තනතුරක්
ලස්සන කාන්තාවක් පිරිනැමීම සඳහා පමණක්?

502
00:37:34,440 --> 00:37:35,740
එය එය නොවේ.

503
00:37:36,010 --> 00:37:37,540
එසේ නම් ඔබ ඔහුගේ කුටියට ඇතුළු වූයේ ඇයි?

504
00:37:43,480 --> 00:37:45,350
ඔබේ කතාව එකතු නොවේ.

505
00:37:46,180 --> 00:37:49,490
ඔබ මහරජතුමාට ඇතුළු වූ බව කියා සිටියා
ඔබේ පියාට අනාගතයක් ලබා දීමට කුටිය.

506
00:37:49,690 --> 00:37:52,920
නමුත් ඔබ හිතුවේ නැහැ මහරජාණෝ
එය ලබා දෙනු ඇත. තේරුමක් නෑ නේද?

507
00:38:02,470 --> 00:38:04,670
ඔයා දැන් මං දිහා බලාගෙන ඉන්නේ
ඔබ නොවේද?

508
00:38:06,140 --> 00:38:10,140
ඔබ මා ඉදිරියේ වචන සෙල්ලම් කරන්නේ කෙසේද?
සහ මාව මෝඩයෙක් කරන්නද?

509
00:38:10,570 --> 00:38:12,880
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

510
00:38:14,710 --> 00:38:16,310
එහෙනම් ඇයි ඔයා කාමරේට ගියේ?

511
00:38:16,610 --> 00:38:18,520
හේතුව මට තේරුම් කර දෙන්න.

512
00:38:19,020 --> 00:38:20,580
- මහරජතුමනි...
- දැන් කතා කරන්න!

513
00:38:52,450 --> 00:38:55,590
මහරජාණෙනි. ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

514
00:39:00,160 --> 00:39:01,530
දැන් මට කියන්න.

515
00:39:02,960 --> 00:39:05,700
මොන හේතුවකටද
ඔබ උන්වහන්සේගේ කුටියට ඇතුළු වූවාද?

516
00:39:13,300 --> 00:39:14,940
දැන් අවංක වන්න.

517
00:39:16,610 --> 00:39:18,110
එය ඔබගේ කෑදරකම නිසාද?

518
00:39:23,110 --> 00:39:25,850
ඔබට වීමට අවශ්‍ය වූවාද
මහරජාණෝ ඇඳ ඇඳ සිටින කාන්තාවක්?

519
00:39:27,050 --> 00:39:29,690
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය විය
ඒ බලය භුක්ති විඳිමින් සිටියදී?

520
00:39:30,150 --> 00:39:32,190
ඔබට සඳහන් කිරීමට අවශ්‍යද?
මහරජාණෙනි ඔබ ගිය සෑම තැනකම...

521
00:39:32,560 --> 00:39:35,090
සහ වටිනා කාන්තාවක් ලෙස සලකනවාද?

522
00:39:35,890 --> 00:39:37,590
ඇති රජතුමනි.

523
00:39:39,800 --> 00:39:42,170
මම ඇයට එය කිරීමට අණ කළෙමි.

524
00:39:47,040 --> 00:39:48,070
තාත්තා.

525
00:39:48,140 --> 00:39:49,940
මම මගේ දුවව විකුණුවා...

526
00:39:50,770 --> 00:39:52,940
මහරජාණන්ගේ ප්‍රසාදය ද ලැබිණි.

527
00:39:53,980 --> 00:39:56,180
මම අල්ලස් ඉල්ලුවා
ප්‍රාදේශීය ප්‍රධානීන්ගෙන්,

528
00:39:56,180 --> 00:39:57,820
මගේ කෑදරකම තෘප්තිමත් කළා,

529
00:39:58,120 --> 00:40:00,720
ජාතික නීතිය කඩ කළා.

530
00:40:01,120 --> 00:40:02,190
පියාණෙනි!

531
00:40:11,060 --> 00:40:14,400
මගේ සියලු අපරාධවලට මම වරද පිළිගනිමි. ඉතින්...

532
00:40:16,670 --> 00:40:18,400
කරුණාකර නවතින්න, මහරජාණෙනි.

533
00:40:23,670 --> 00:40:25,010
මගේ දුව...

534
00:40:31,320 --> 00:40:33,680
වරදක් කළේ නැහැ.

535
00:40:35,750 --> 00:40:37,350
තාත්තා...

536
00:40:40,620 --> 00:40:41,830
ලේකම් යූ.

537
00:40:44,430 --> 00:40:46,360
එසේය, මහරජාණෙනි.

538
00:40:46,360 --> 00:40:48,230
අපරාධකරු සියල්ල පාපොච්චාරණය කළේය.

539
00:40:49,570 --> 00:40:50,930
ඔබ සැමට ඉවත් විය හැක.

540
00:40:51,470 --> 00:40:53,440
එසේය, මහරජාණෙනි.

541
00:40:56,470 --> 00:40:59,140
තාත්තා...

542
00:41:19,960 --> 00:41:21,030
මහරජතුමනි...

543
00:41:32,810 --> 00:41:33,880
අධිරාජිනිය.

544
00:41:38,680 --> 00:41:40,550
ඔබ දැන් මොනවද කරමින් සිටියේ?

545
00:41:42,490 --> 00:41:43,650
අධිරාජිනිය!

546
00:41:48,730 --> 00:41:50,260
එකපාරටම යන්න.

547
00:41:50,260 --> 00:41:52,700
- රජතුමනි, මම සරලව ...
- දැන් යන්න!

548
00:42:02,870 --> 00:42:04,170
එසේය, මහරජාණෙනි.

549
00:42:24,060 --> 00:42:25,660
ඔබට නැඟිටින්න පුළුවන්.

550
00:42:39,040 --> 00:42:40,940
ඔබේ නිවසට ආපසු යන්න.

551
00:43:32,260 --> 00:43:33,330
තාත්තා.

552
00:43:34,700 --> 00:43:35,730
අපි යමු.

553
00:43:51,350 --> 00:43:54,120
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

554
00:43:55,050 --> 00:43:57,490
මම සිහිසුන්ව සිටියදී,

555
00:43:57,790 --> 00:44:01,220
ඔබ චාන්සලර්වරුන් පන්නා දැමුවා
මගේ කැමැත්තට අවනත වූ

556
00:44:02,060 --> 00:44:03,690
අධිරාජිනිය සමඟ කුමන්ත්‍රණය කළා

557
00:44:03,930 --> 00:44:06,600
සහ නියෝජ්‍ය අමාත්‍ය කිම්ට චෝදනා කළේය
අපරාධකාරයෙක් විදියට.

558
00:44:07,460 --> 00:44:09,530
මෙය දේශද්රෝහීත්වයකි.

559
00:44:09,870 --> 00:44:12,970
අපි සරලව බලාගත්තා
දේශපාලන කටයුතු පිළිබඳ.

560
00:44:13,470 --> 00:44:14,470
එය මොකක් ද?

561
00:44:14,470 --> 00:44:17,010
ජාතියේ කටයුතු බලා ගැනීමට,

562
00:44:17,110 --> 00:44:21,140
අපි වැඩ කළේ උතුමාණන් සමඟ පමණයි.

563
00:44:21,140 --> 00:44:23,480
- ලේකම් යූ.
- මහරජතුමනි.

564
00:44:23,910 --> 00:44:27,080
අපරාධකරු සියල්ල පාපොච්චාරණය කළේය.

565
00:44:27,920 --> 00:44:31,620
කරුණාකර තීන්දුවක් දෙන්න.

566
00:44:31,660 --> 00:44:33,760
එකපාරටම නවතින්න.

567
00:44:38,100 --> 00:44:39,300
මහරජාණෙනි.

568
00:44:39,800 --> 00:44:41,470
නියෝජ්‍ය අමාත්‍ය කිම් යුන් බූ...

569
00:44:41,530 --> 00:44:44,200
ප්‍රාදේශීය ප්‍රධානීන්ට තර්ජනය කළා
සහ රැස් කරගත් ධනය.

570
00:44:44,530 --> 00:44:48,240
ඒ වෙනුවට ඔහු ඔවුන්ගේ දරුවන්ට උපකාර කළා
ඉල්ලීම යටතේ තැබීමෙන්.

571
00:44:48,540 --> 00:44:50,340
නීතිය කඩනවා...

572
00:44:50,470 --> 00:44:52,980
සහ හමුදා විනය කඩාකප්පල් කිරීම
බරපතල අපරාධයකි.

573
00:44:53,580 --> 00:44:56,350
කරුණාකර ඔහුට එකවරම මරණ දඬුවම නියම කරන්න.

574
00:44:56,350 --> 00:44:57,410
ඇති.

575
00:44:58,080 --> 00:45:02,050
මහරජාණෙනි. බොහෝ සාක්ෂි තිබේ
සහ සාක්ෂි කෑලි.

576
00:45:02,390 --> 00:45:04,390
ඔබ තවමත් ඔහුට දඬුවම් නොකළහොත්,

577
00:45:04,590 --> 00:45:07,660
අපි කොහොමද පිළිවෙලක් පවත්වාගෙන යන්නේ
ඉදිරියේදී උසාවියේ?

578
00:45:08,430 --> 00:45:10,090
කරුණාකර ඔහුට දැඩි දඩුවම් දෙන්න...

579
00:45:10,090 --> 00:45:12,630
සහ මෙම උසාවියේ අනාගතය දීප්තිමත් කරන්න.

580
00:45:12,860 --> 00:45:14,630
මම ඔයාට නවත්තන්න කිව්වෙ නැද්ද?

581
00:45:15,200 --> 00:45:16,670
- මහරජතුමනි.
- රජතුමනි!

582
00:45:41,290 --> 00:45:42,730
හොඳින් සවන් දෙන්න.

583
00:45:43,830 --> 00:45:47,430
මම දැනටමත් තීරණය කර ඇත
සියලු අපරාධ වලට සමාව දීමට...

584
00:45:47,430 --> 00:45:49,270
යුද්දෙ කාලෙ කරපු ඒවා.

585
00:45:50,000 --> 00:45:53,870
දඩුවම් නියෝජ්‍ය අමාත්‍යවරයා
යුද්දෙ කාලෙත් එයාගෙ අපරාධ කළා.

586
00:45:54,910 --> 00:45:56,210
ඉතින්, එපා...

587
00:45:57,870 --> 00:46:00,380
ඔහුගේ අපරාධ නැවත ගෙන එන්න.

588
00:46:02,580 --> 00:46:05,650
මහරජාණෙනි, මේ කාරණය සමාන නොවේ.

589
00:46:05,980 --> 00:46:07,880
Kim Eun Boo පැනලා ගියේ නෑ...

590
00:46:07,880 --> 00:46:10,050
ඔහු සතුරාට බිය වූ බැවිනි
ඔහු යුද බිමේදී හමුවූ බව.

591
00:46:10,150 --> 00:46:13,820
ඔහු සිටියේ සාමකාමී ගම්බද ප්‍රදේශයක ය
සහ අපරාධයක් කළා ...

592
00:46:13,820 --> 00:46:15,630
තමන්ගේ තණ්හාව ඉටුකර ගැනීම පිණිසයි.

593
00:46:16,160 --> 00:46:19,300
ඔබත් මේ වගේ කෙනෙකුට සමාව දෙනවා නම්,
එය ත්‍යාගශීලී බවක් ලෙස නොපෙනේ...

594
00:46:20,160 --> 00:46:22,430
නමුත් ඔබේ අදූරදර්ශී නිර්භීතකම ලෙස.

595
00:46:22,430 --> 00:46:23,470
මහරජාණෙනි.

596
00:46:23,930 --> 00:46:26,370
ඔහු විනාශ කළ දරුණු අපරාධකරුවෙකි
හමුදාවේ නියෝගය.

597
00:46:26,770 --> 00:46:28,040
කරුණාකර ඔහුට දැඩි දඩුවම් දෙන්න...

598
00:46:28,570 --> 00:46:31,070
මෙම අවස්ථාව සඳහා.

599
00:46:35,950 --> 00:46:38,950
කරුණාකර මේ වරක්වත්,

600
00:46:39,920 --> 00:46:43,750
අමනාපය විසඳීමට උදව් කරන්න
රණශූරයන් සහ ජනතාවගේ.

601
00:46:45,890 --> 00:46:49,060
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

602
00:46:49,960 --> 00:46:53,330
කරුණාකර අපගේ ඉල්ලීම්වලට සවන් දෙන්න.

603
00:46:56,300 --> 00:46:58,700
- කරුණාකර අපගේ ඉල්ලීම්වලට සවන් දෙන්න.
- කරුණාකර අපගේ ඉල්ලීම්වලට සවන් දෙන්න.

604
00:46:59,040 --> 00:47:01,440
කරුණාකර අපගේ ඉල්ලීම්වලට සවන් දෙන්න!

605
00:47:01,440 --> 00:47:03,840
- කරුණාකර අපගේ ඉල්ලීම්වලට සවන් දෙන්න!
- කරුණාකර අපගේ ඉල්ලීම්වලට සවන් දෙන්න!

606
00:47:03,840 --> 00:47:06,510
කරුණාකර අපගේ ඉල්ලීම්වලට සවන් දෙන්න!

607
00:47:06,510 --> 00:47:09,110
- කරුණාකර අපගේ ඉල්ලීම්වලට සවන් දෙන්න!
- කරුණාකර අපගේ ඉල්ලීම්වලට සවන් දෙන්න!

608
00:47:09,110 --> 00:47:11,820
කරුණාකර අපගේ ඉල්ලීම්වලට සවන් දෙන්න!

609
00:47:11,920 --> 00:47:14,320
- කරුණාකර අපගේ ඉල්ලීම්වලට සවන් දෙන්න!
- කරුණාකර අපගේ ඉල්ලීම්වලට සවන් දෙන්න!

610
00:47:24,960 --> 00:47:26,000
මහරජාණෙනි!

611
00:47:26,530 --> 00:47:29,100
කරුණාකර කිම් යුන් බූට දඬුවම් කරන්න.

612
00:47:29,270 --> 00:47:32,200
- කරුණාකර කිම් යුන් බූට දඬුවම් කරන්න!
- කරුණාකර කිම් යුන් බූට දඬුවම් කරන්න!

613
00:47:32,600 --> 00:47:35,510
- කරුණාකර කිම් යුන් බූට දඬුවම් කරන්න!
- කරුණාකර කිම් යුන් බූට දඬුවම් කරන්න!

614
00:47:36,070 --> 00:47:38,880
- කරුණාකර කිම් යුන් බූට දඬුවම් කරන්න!
- කරුණාකර කිම් යුන් බූට දඬුවම් කරන්න!

615
00:47:38,880 --> 00:47:41,650
මහරජතුමනි,
ඔබ කිම් යුන් බූට ජීවත් වීමට ඉඩ දීමට තීරණය කරන්නේ නම්,

616
00:47:41,650 --> 00:47:44,050
කරුණාකර අප සැමගේ හිස ගසා දමන්න!

617
00:47:44,410 --> 00:47:46,920
- කරුණාකර අප සැමගේ හිස ගසා දමන්න!
- කරුණාකර අප සැමගේ හිස ගසා දමන්න!

618
00:47:47,250 --> 00:47:49,850
- කරුණාකර අප සැමගේ හිස ගසා දමන්න!
- කරුණාකර අප සැමගේ හිස ගසා දමන්න!

619
00:47:50,390 --> 00:47:52,890
- කරුණාකර අප සැමගේ හිස ගසා දමන්න!
- කරුණාකර අප සැමගේ හිස ගසා දමන්න!

620
00:47:53,490 --> 00:47:55,860
කරුණාකර කිම් යුන් බූට දඬුවම් කරන්න.

621
00:47:56,190 --> 00:47:59,060
- කරුණාකර කිම් යුන් බූට දඬුවම් කරන්න!
- කරුණාකර කිම් යුන් බූට දඬුවම් කරන්න!

622
00:47:59,500 --> 00:48:02,370
- කරුණාකර කිම් යුන් බූට දඬුවම් කරන්න!
- කරුණාකර කිම් යුන් බූට දඬුවම් කරන්න!

623
00:48:03,170 --> 00:48:05,900
- කරුණාකර කිම් යුන් බූට දඬුවම් කරන්න!
- කරුණාකර කිම් යුන් බූට දඬුවම් කරන්න!

624
00:48:06,300 --> 00:48:09,640
ඔබට අවශ්‍ය ප්‍රතිඵලය මෙයද?

625
00:48:11,070 --> 00:48:12,910
එසේ නොවේ නම්, සියල්ල නිවැරදිව සකසන්න.

626
00:48:14,040 --> 00:48:16,110
කොහොමද කියලා මමත් දන්නේ නැහැ.

627
00:48:16,950 --> 00:48:17,950
කෙසේ වෙතත්, මට විශ්වාසයි ...

628
00:48:18,920 --> 00:48:20,520
ඔබට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

629
00:48:24,650 --> 00:48:26,220
එහෙනම් මම දැන් අයින් වෙන්නම්.

630
00:49:35,730 --> 00:49:38,600
කරුණාකර කිම් යුන් බූට දඬුවම් කරන්න!

631
00:49:38,900 --> 00:49:41,600
- කරුණාකර කිම් යුන් බූට දඬුවම් කරන්න!
- කරුණාකර කිම් යුන් බූට දඬුවම් කරන්න!

632
00:49:42,270 --> 00:49:45,200
- කරුණාකර කිම් යුන් බූට දඬුවම් කරන්න!
- කරුණාකර කිම් යුන් බූට දඬුවම් කරන්න!

633
00:49:46,070 --> 00:49:49,010
- කරුණාකර කිම් යුන් බූට දඬුවම් කරන්න!
- කරුණාකර කිම් යුන් බූට දඬුවම් කරන්න!

634
00:49:50,010 --> 00:49:52,780
- කරුණාකර කිම් යුන් බූට දඬුවම් කරන්න!
- කරුණාකර කිම් යුන් බූට දඬුවම් කරන්න!

635
00:49:53,410 --> 00:49:56,450
- කරුණාකර කිම් යුන් බූට දඬුවම් කරන්න!
- මහරජතුමනි.

636
00:49:57,010 --> 00:49:59,050
ඔබට දැන් දේවල් ආපසු හැරවිය නොහැක.

637
00:49:59,380 --> 00:50:01,120
සියලුම වහලුන් අධිකරණයේ...

638
00:50:01,120 --> 00:50:04,620
හඬා වැලපෙමින් ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියි
දඩුවම් නියෝජ්‍ය ඇමතිට දඬුවම් කරන්න.

639
00:50:06,020 --> 00:50:08,060
ඔබ ඉක්මන් වී ඔහුට දඬුවම් කළ යුතුයි.

640
00:50:09,360 --> 00:50:10,430
මහරජාණෙනි.

641
00:50:11,800 --> 00:50:15,100
මම මේ කියන්නේ ඉතාම අවංකව
ඔබ දෙසට.

642
00:50:43,860 --> 00:50:44,930
මහරජාණෙනි.

643
00:50:45,130 --> 00:50:47,500
චාරිත්‍ර වාරිත්‍ර නිලධාරියා මෙහි සිටී.

644
00:50:56,070 --> 00:50:57,870
මට ලියුමක් තියෙනවා...

645
00:50:57,870 --> 00:51:00,680
හිටපු තුන්වන ශ්‍රේණියේ හැලිම් විද්‍යාඥයා,
කං ගම් චන්.

646
00:51:03,180 --> 00:51:04,250
එය ආපසු ගන්න.

647
00:51:05,280 --> 00:51:06,520
මට ඒක බලන්න ඕන නෑ.

648
00:51:08,180 --> 00:51:11,590
ඔබ එය එක් වරක් කියවන ලෙස ඔහු බැගෑපත් විය.

649
00:51:11,750 --> 00:51:14,160
බේරගන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා කියනවා
දඬුවම් නියෝජ්‍ය ඇමැති.

650
00:51:18,860 --> 00:51:22,030
(මහරජතුමාට ලිපියක්,
Kang Gam Chan වෙතින්)

651
00:51:51,190 --> 00:51:52,230
මහරජාණෙනි.

652
00:51:53,130 --> 00:51:54,160
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

653
00:51:57,470 --> 00:51:58,770
මෙය ඔබගේ අවංක පැතුමද?

654
00:52:01,170 --> 00:52:02,210
එය වේ.

655
00:52:03,010 --> 00:52:06,340
මම ඔබව මගේ බිරිඳ කරවන්නෙමි.

656
00:52:14,950 --> 00:52:18,420
(කොරියාව-කිටන් යුද්ධය)

657
00:52:52,490 --> 00:52:54,160
මම මිදෙන්න උත්සාහ කළා
දඬුවම් නියෝජ්‍ය අමාත්‍ය,

658
00:52:54,160 --> 00:52:56,190
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔහුගේ දියණිය ඇතුල් වී ඇත
මේ මාලිගයත්.

659
00:52:56,190 --> 00:52:57,660
හදිසියේ කතා නොකරන්න.

660
00:52:57,660 --> 00:53:00,060
සියලුම දේවල්
ඔබ දැන් ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරයි ...

661
00:53:00,060 --> 00:53:01,560
මම කඩන්න හදන දේවල්.

662
00:53:01,560 --> 00:53:04,500
ඔයයි මමයි පහලට යන්න පටන් ගත්තා
දැන් විවිධ මාර්ගවල.

663
00:53:04,500 --> 00:53:07,040
ඔයාට ඕන නිසා මාව ඇතුලට ගත්තද?

664
00:53:07,040 --> 00:53:08,640
නැත්නම් ඔයාට මාව ඕනද?

665
00:53:08,970 --> 00:53:12,310
කරුණාකර මාර්ගයක් සූදානම් කරන්න
උතුමාණන්ගේ කැමැත්ත පරාජය කිරීමට.

666
00:53:13,280 --> 00:53:16,450
ඔබ දෙදෙනාට දැන් එකතු විය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

667
00:53:17,110 --> 00:53:19,220
(උපසිරැසි සපයනු ලබන්නේ KOCOWA විසිනි.)