2
00:01:13,873 --> 00:01:15,541
Vamos, vamos, vamos, vamos.
3
00:01:17,110 --> 00:01:18,277
Mova-se, mova-se, mova-se.
4
00:01:50,844 --> 00:01:51,844
Abaixe-se! Desça!
5
00:02:10,931 --> 00:02:12,264
Cessar fogo!
Segure seu fogo!
6
00:02:31,951 --> 00:02:33,352
Vá!
7
00:05:38,738 --> 00:05:39,938
Caça.
8
00:05:39,940 --> 00:05:41,773
Eu vou caçar.
9
00:08:15,228 --> 00:08:16,127
Ah.
10
00:08:45,992 --> 00:08:48,393
Outro dia
e outra rodada de violência
11
00:08:48,395 --> 00:08:50,228
na Síria no sábado.
12
00:08:50,230 --> 00:08:53,164
Lutando na cidade do norte
do Atma está em fúria há dias
13
00:08:53,166 --> 00:08:56,134
causando destruição generalizada
e vítimas que ocorreram agora
14
00:08:56,136 --> 00:09:00,138
superou 35.000,
com muitos desses civis.
15
00:09:00,140 --> 00:09:02,173
A adição de mais tropas
no que certamente será
16
00:09:02,175 --> 00:09:05,110
batalhas ainda mais sangrentas pela frente
alimentou preocupações
17
00:09:05,112 --> 00:09:09,147
dentro das fileiras rebeldes
e em todo o mundo.
18
00:09:09,149 --> 00:09:12,450
Conversas em Washington ligando
para o armamento dos insurgentes
19
00:09:12,452 --> 00:09:14,419
na Síria.
20
00:09:14,421 --> 00:09:16,922
Devíamos começar
considerando todas as opções,
21
00:09:16,924 --> 00:09:19,124
incluindo armar
a oposição.
22
00:09:19,126 --> 00:09:21,560
Especialistas dizem que armar
os grupos combatentes
23
00:09:21,562 --> 00:09:23,228
entre a oposição
é um caminho certo
24
00:09:23,230 --> 00:09:26,698
arrastar o país
numa guerra civil prolongada.
25
00:09:26,700 --> 00:09:28,833
Também
marginalizar ainda mais
26
00:09:28,835 --> 00:09:31,870
aqueles na oposição que
defenderam a não-violência
27
00:09:31,872 --> 00:09:34,039
ou para avançar
estratégia política.
28
00:11:21,847 --> 00:11:24,916
Por favor, deixe uma mensagem
após o bipe.
29
00:11:24,918 --> 00:11:27,585
Ei, pai, é o Chris.
Você o pegou?
30
00:11:27,587 --> 00:11:30,488
Não, eu peguei a máquina.
Por que você não tenta o celular dele?
31
00:11:30,490 --> 00:11:33,458
Porque ele não tem celular.
Você poderia enviar um e-mail para ele.
32
00:11:33,460 --> 00:11:35,960
Ou um computador.
33
00:11:35,962 --> 00:11:38,596
Então vou deixar uma mensagem...
34
00:11:38,598 --> 00:11:40,565
Ei, amigo.
Como tá indo?
35
00:11:40,567 --> 00:11:43,868
Ei. Isso é bom.
Isso é ótimo.
36
00:11:43,870 --> 00:11:46,871
E você? Você esteve
rádio silencioso por um tempo.
37
00:11:46,873 --> 00:11:49,307
Apenas, você sabe,
mantendo-se ocupado.
38
00:11:49,309 --> 00:11:51,976
Como de costume.
39
00:11:51,978 --> 00:11:53,511
Então, ei, ouça.
40
00:11:53,513 --> 00:11:55,313
eu não sei
se você viu o convite,
41
00:11:55,315 --> 00:11:57,582
mas amanhã é
O batismo de Mateus.
42
00:11:57,584 --> 00:11:59,684
Sim, sim, sim.
43
00:11:59,686 --> 00:12:01,786
Começando ele cedo, né?
O que é isso?
44
00:12:01,788 --> 00:12:04,556
Nada.
Apenas, sim, isso é ótimo.
45
00:12:04,558 --> 00:12:07,258
Será um ótimo dia.
46
00:12:07,260 --> 00:12:11,663
Você sabe, estávamos esperando que você
íamos conseguir.
47
00:12:11,665 --> 00:12:16,034
Para ser honesto,
será difícil para mim amanhã.
48
00:12:16,036 --> 00:12:18,970
Vamos, pai.
O que você está acontecendo?
49
00:12:18,972 --> 00:12:22,273
Só, você sabe, probabilidades e fins.
50
00:12:22,275 --> 00:12:24,776
Olha, se for
a coisa da igreja,
51
00:12:24,778 --> 00:12:26,644
você poderia simplesmente vir
para a festa depois.
52
00:12:26,646 --> 00:12:28,113
Você nem
tem que usar gravata.
53
00:12:28,115 --> 00:12:29,481
Isso adoça o negócio.
54
00:12:33,319 --> 00:12:34,786
Ele vem?
55
00:12:34,788 --> 00:12:38,022
Sim, pai.
Ele estará lá.
56
00:12:38,024 --> 00:12:40,391
Mamãe foi casada
para o cara há 20 anos,
57
00:12:40,393 --> 00:12:42,794
você disse sobre tantos
palavras para ele. Sim, bem...
58
00:12:42,796 --> 00:12:46,097
Olha, como eu disse, filho...
59
00:12:47,800 --> 00:12:50,201
as coisas têm me mantido
um pouco ocupado aqui.
60
00:12:52,271 --> 00:12:56,007
Certo. Bem...
61
00:12:56,009 --> 00:13:00,678
Isso não vai mais te incomodar com isso.
Você não está me incomodando.
62
00:13:00,680 --> 00:13:03,114
Não, você não está me incomodando.
63
00:13:03,116 --> 00:13:06,017
Bem, ei, talvez possamos dirigir
algum dia, surpreenda você.
64
00:13:06,019 --> 00:13:10,255
Sim, bem, é melhor ligar primeiro.
65
00:13:10,257 --> 00:13:12,323
Certo.
66
00:13:12,325 --> 00:13:14,526
OK. Bem...
67
00:13:14,528 --> 00:13:15,994
Deixe você com isso.
68
00:13:18,531 --> 00:13:19,998
Adeus, pai.
69
00:13:20,666 --> 00:13:22,233
Tchau, Chris.
70
00:13:25,271 --> 00:13:26,371
Tchau.
71
00:13:36,515 --> 00:13:37,715
Ah...
72
00:13:39,919 --> 00:13:41,052
Foda-se!
73
00:13:56,969 --> 00:13:58,269
Merda.
74
00:14:20,292 --> 00:14:22,327
Oh.
75
00:14:22,329 --> 00:14:24,529
Caramba.
76
00:14:24,531 --> 00:14:26,030
Ah Merda.
77
00:14:30,135 --> 00:14:31,536
Ah, merda.
78
00:14:46,952 --> 00:14:49,420
Você teve problemas no motor?
79
00:14:51,690 --> 00:14:55,426
Muito longe de casa, não é?
Bem, essa é a ideia.
80
00:14:55,428 --> 00:14:58,096
estou em sabático
para minha saúde.
81
00:14:59,965 --> 00:15:01,900
Sim, bem,
boa sorte nisso.
82
00:15:01,902 --> 00:15:04,168
Posso dar uma olhada? eu
tenho tudo sob controle, obrigado.
83
00:15:04,170 --> 00:15:05,703
Não é problema.
84
00:15:05,705 --> 00:15:08,439
eu só tenho
para rebocá-lo para a cidade.
85
00:15:08,441 --> 00:15:10,408
Mas isso é
30, 40 milhas, não?
86
00:15:10,410 --> 00:15:13,645
Por favor, permita-me. Eu dirigi
hackear em Londres por sete anos
87
00:15:13,647 --> 00:15:17,181
e eu não tive escolha a não ser me tornar
especialista em automóveis britânicos.
88
00:15:17,183 --> 00:15:19,217
Realmente, não preciso de ajuda.
Obrigado.
89
00:15:19,219 --> 00:15:21,052
OK. OK.
90
00:15:26,892 --> 00:15:27,792
Ei.
91
00:15:29,395 --> 00:15:30,395
Senhor.
92
00:15:32,398 --> 00:15:34,799
Eu só...
93
00:15:34,801 --> 00:15:38,569
Sinto uma dor aguda na perna.
94
00:15:38,571 --> 00:15:39,904
Vai e vem.
95
00:15:39,906 --> 00:15:42,173
Sempre me deixa de mau humor.
96
00:15:48,681 --> 00:15:50,181
Experimente.
97
00:15:54,353 --> 00:15:56,220
Ah, você tem que ser
brincando comigo. Caramba!
98
00:15:56,222 --> 00:15:59,891
Paciência.
Estou tentando reviver o carro.
99
00:15:59,893 --> 00:16:01,659
eu não quero ter
fazer o mesmo por você.
100
00:16:01,661 --> 00:16:04,829
Bem, eu deveria ter
acabei de rebocá-lo.
101
00:16:04,831 --> 00:16:06,297
Ok, mais uma vez,
por favor.
102
00:16:09,636 --> 00:16:11,069
Sim.
103
00:16:11,603 --> 00:16:12,537
Ah.
104
00:16:13,505 --> 00:16:15,073
Bem...
105
00:16:15,075 --> 00:16:18,309
Você é um milagreiro.
Obrigado.
106
00:16:20,279 --> 00:16:23,348
Corpo de Cristo visitado
na carcaça do filtro.
107
00:16:23,350 --> 00:16:25,350
Eu não gosto de carros americanos,
muito meticuloso.
108
00:16:25,352 --> 00:16:28,353
Você tem que ser extremamente
vigilante quanto à manutenção.
109
00:16:28,355 --> 00:16:30,855
Você tem que ouvir
para cada pequena coisa.
110
00:16:30,857 --> 00:16:32,957
A dor aguda em meu
perna está me matando.
111
00:16:32,959 --> 00:16:35,259
Eu só tenho que conseguir...
Ok. Meu sermão acabou.
112
00:16:35,261 --> 00:16:37,895
Drogaria estará fechada
se eu não sair logo.
113
00:16:37,897 --> 00:16:39,797
Agradeço a ajuda, senhor?
114
00:16:39,799 --> 00:16:40,999
Emil Kovac.
115
00:16:41,001 --> 00:16:43,701
Bem.
Benjamim Ford.
116
00:16:43,703 --> 00:16:45,236
Vá com calma.
117
00:16:45,238 --> 00:16:46,270
Você também.
118
00:16:47,172 --> 00:16:48,573
Vá com calma.
119
00:17:40,692 --> 00:17:42,660
Tem certeza de que está bem aqui?
120
00:17:42,662 --> 00:17:46,064
De onde eu venho, este é um
passear no parque. Onde fica isso?
121
00:17:46,066 --> 00:17:49,200
Tenho certeza que você não faria
já ouvi falar deste lugar.
122
00:17:49,202 --> 00:17:51,702
Eu estou...
apenas deixe por isso mesmo.
123
00:17:51,704 --> 00:17:53,337
Experimente-me.
124
00:17:53,339 --> 00:17:55,606
Pequena aldeia, Lukomir.
Ah, sim, Bósnia.
125
00:17:55,608 --> 00:17:58,109
Eu estava estacionado em Bradina.
126
00:17:58,111 --> 00:18:01,345
Sim. Bem, então somos irmãos.
127
00:18:01,347 --> 00:18:02,413
Eu não sei sobre isso.
128
00:18:02,415 --> 00:18:04,749
Quero dizer, nos braços.
129
00:18:04,751 --> 00:18:06,918
Deixe-me apertar sua mão novamente.
130
00:18:06,920 --> 00:18:09,187
Sim, mundo pequeno.
131
00:18:09,189 --> 00:18:11,355
Eu mantive você por muito tempo.
Tudo bem.
132
00:18:11,357 --> 00:18:13,691
O relógio está correndo. É muito
perigoso dirigir de qualquer maneira.
133
00:18:13,693 --> 00:18:16,027
Acho que vou voltar.
Eu vou aguentar.
134
00:18:16,029 --> 00:18:18,496
De nada
junte-se a mim se quiser.
135
00:18:18,498 --> 00:18:21,499
Mas eu odiaria ser incomodado. eu poderia
minto para você, digo que é o cristão em mim
136
00:18:21,501 --> 00:18:24,135
quem quer você junto, mas a verdade
é se alguma coisa acontecer com você,
137
00:18:24,137 --> 00:18:26,737
isso vai voltar
e me morda na bunda.
138
00:18:26,739 --> 00:18:28,739
Existe uma palavra para isso.
139
00:18:28,741 --> 00:18:30,641
Eu acredito que é carma.
140
00:18:44,857 --> 00:18:46,357
Mais alguns minutos.
141
00:18:47,626 --> 00:18:49,093
Winchester, não?
142
00:18:49,095 --> 00:18:51,996
1873, a arma
que conquistou o Ocidente.
143
00:18:51,998 --> 00:18:53,531
Sim, você caçador gosta de mim.
144
00:18:53,533 --> 00:18:56,067
Sim, de vez em quando.
145
00:18:56,069 --> 00:18:58,636
Eu não uso isso.
146
00:18:58,638 --> 00:18:59,904
Eu uso isso.
147
00:19:03,175 --> 00:19:04,976
Equivale as probabilidades
um pouco.
148
00:19:04,978 --> 00:19:06,944
Eu concordo plenamente.
149
00:19:08,213 --> 00:19:10,448
Você sabe,
Devo confessar,
150
00:19:10,450 --> 00:19:12,383
eu não cheguei no meio do caminho
ao redor do mundo
151
00:19:12,385 --> 00:19:14,886
apenas para o ar da montanha.
152
00:19:14,888 --> 00:19:17,054
Eu vim pelo troféu.
Ah, cauda branca?
153
00:19:17,056 --> 00:19:21,759
Alce. Alce, eles deram
você é uma etiqueta, cachorro sortudo.
154
00:19:21,761 --> 00:19:24,495
O que você fez, puxou um pouco
cordas com peixes e animais selvagens?
155
00:19:24,497 --> 00:19:28,833
Sem paciência. Você sabe, 18
meses atrás eu solicitei licença
156
00:19:28,835 --> 00:19:30,968
por cinco touro.
157
00:19:30,970 --> 00:19:33,871
Talvez você venha
comigo amanhã.
158
00:19:33,873 --> 00:19:35,540
Não, realmente.
159
00:19:35,542 --> 00:19:39,243
A tempestade acabará
e o ar ficará limpo
160
00:19:39,245 --> 00:19:41,312
e talvez, quem sabe,
você tem sorte,
161
00:19:41,314 --> 00:19:43,481
você adiciona outra cabeça
para sua coleção.
162
00:19:43,483 --> 00:19:45,716
Bem, o que você está usando?
Eu uso isso.
163
00:19:45,718 --> 00:19:46,717
Eu vou te mostrar.
164
00:19:53,091 --> 00:19:55,760
Aqui.
Jesus Cristo, amigo.
165
00:19:55,762 --> 00:19:57,361
Você luta
nas guerras indianas?
166
00:19:57,363 --> 00:20:00,565
Não, este é o mesmo arco
Eu costumava quando menino.
167
00:20:00,567 --> 00:20:05,002
Você sabe, é, fica
empate forte muito limpo.
168
00:20:06,438 --> 00:20:10,141
Não espasmódico como o seu.
Bem, o meu não vai quebrar.
169
00:20:10,143 --> 00:20:13,444
Qualquer arco pode quebrar.
Isso é fibra de vidro.
170
00:20:13,446 --> 00:20:15,646
Eu trabalhei com fibra de vidro
na fábrica.
171
00:20:15,648 --> 00:20:19,383
Isso foi depois da guerra? Não, antes
a guerra. Velho soldado como você.
172
00:20:19,385 --> 00:20:21,619
Mas às vezes
é difícil
173
00:20:21,621 --> 00:20:25,022
saber quando sair
o campo de batalha, sabe?
174
00:20:26,792 --> 00:20:28,993
Você está falando
sobre a fibra de vidro.
175
00:20:28,995 --> 00:20:33,164
As pequenas bolhas de cerveja
encontrar o caminho para o malte
176
00:20:33,166 --> 00:20:36,000
durante
o processo de fabricação.
177
00:20:36,002 --> 00:20:39,103
E então cada vez
você puxa a corda para trás,
178
00:20:39,105 --> 00:20:42,139
a fibra de vidro
enfraquece pouco a pouco.
179
00:20:42,141 --> 00:20:45,743
Um dia, você está rastreando
sua presa através da grama,
180
00:20:45,745 --> 00:20:50,381
e as pedras, e a lama,
e a chuva, e a neve,
181
00:20:50,383 --> 00:20:52,383
e finalmente
você vê seu touro premiado
182
00:20:52,385 --> 00:20:55,019
bem na mira
e estale!
183
00:20:55,021 --> 00:20:56,520
Ele quebra.
184
00:20:59,458 --> 00:21:01,058
Você é um pato estranho.
185
00:21:01,893 --> 00:21:02,627
Hum.
186
00:21:05,163 --> 00:21:07,164
O que é esse fotógrafo?
187
00:21:07,166 --> 00:21:10,201
Ah, eu fiz isso.
Realmente?
188
00:21:10,203 --> 00:21:11,402
Você é fotógrafo?
189
00:21:11,404 --> 00:21:13,337
Sim.
190
00:21:13,339 --> 00:21:17,074
O que é este? Bem, isso é
a velha igreja no Pico de Deus.
191
00:21:17,076 --> 00:21:19,944
Pico de Deus.
Hum.
192
00:21:19,946 --> 00:21:21,212
Me lembra de casa.
193
00:21:23,315 --> 00:21:25,816
Ah, não, por favor, estou bem.
Ah, você tem que tentar.
194
00:21:25,818 --> 00:21:30,054
Eu tenho mais do que preciso,
e não se mantém muito bem.
195
00:21:30,056 --> 00:21:31,756
Ou não.
É um país livre.
196
00:21:31,758 --> 00:21:32,590
OK.
197
00:21:33,859 --> 00:21:35,192
Se você insistir.
198
00:21:52,344 --> 00:21:54,545
Isso é bom. Bom, hein? Eu disse a você.
199
00:21:54,547 --> 00:21:56,347
É delicioso.
200
00:21:56,349 --> 00:21:59,984
Oh. É quase
escorregou da minha mente.
201
00:21:59,986 --> 00:22:01,719
Eu tenho algo
para retribuir o favor.
202
00:22:09,628 --> 00:22:11,529
Para o verdadeiro caçador.
203
00:22:11,531 --> 00:22:14,165
Agora é tarde demais para mim.
Ah, vamos lá.
204
00:22:14,167 --> 00:22:17,601
Você sabe, você não
tome aspirina hoje, ok?
205
00:22:17,603 --> 00:22:20,237
Então, não pense
disso como uma bebida.
206
00:22:20,239 --> 00:22:24,141
Pense nisso
como analgésico.
207
00:22:24,143 --> 00:22:27,078
eu sempre bebo
com amigo.
208
00:22:27,080 --> 00:22:28,412
Nunca sozinho.
209
00:22:28,414 --> 00:22:31,182
Eu tenho muitas regras,
a maior parte eu quebro.
210
00:22:31,184 --> 00:22:33,250
Mas nunca esse.
211
00:22:33,252 --> 00:22:36,987
Então, Zivjeli.
Viva muito.
212
00:22:36,989 --> 00:22:38,356
Zivjeli.
213
00:22:41,461 --> 00:22:43,661
Estou lhe dizendo,
essas mulheres são lindas.
214
00:22:43,663 --> 00:22:47,064
Eles fodem a noite toda,
Eu não estou brincando com você.
215
00:22:47,066 --> 00:22:51,168
Ok, agora é sua vez.
Você me conta histórias.
216
00:22:51,170 --> 00:22:53,404
Histórias de guerra. eu quero
ouça isso. Histórias de guerra?
217
00:22:53,406 --> 00:22:55,740
Sim. A maioria disso não é verdade.
218
00:22:55,742 --> 00:23:00,010
A maioria, mas alguns. Aqueles que são, por que
alguém gostaria de falar sobre isso?
219
00:23:00,012 --> 00:23:02,546
De que outra forma você
manter a melhor vida?
220
00:23:02,548 --> 00:23:04,515
O passado está morto.
Vamos continuar assim.
221
00:23:04,517 --> 00:23:08,152
Não, veja, agora eu vejo o
diferença entre você e eu.
222
00:23:08,154 --> 00:23:10,755
Você bebe
esquecer o passado,
223
00:23:10,757 --> 00:23:13,023
Eu bebo para lembrar.
224
00:23:13,025 --> 00:23:16,761
não me lembro muito,
mas disso eu me lembro.
225
00:23:18,964 --> 00:23:22,266
Quanto mais bebida
você trouxe para lá,
226
00:23:22,268 --> 00:23:24,535
havia muito sangue.
227
00:23:24,537 --> 00:23:25,770
Para a guerra.
228
00:23:29,741 --> 00:23:31,475
Ah, vamos, Benjamim.
229
00:23:31,477 --> 00:23:35,045
Não há nada
você perdeu a guerra?
230
00:23:35,047 --> 00:23:36,147
Só para não perder.
231
00:23:36,149 --> 00:23:37,681
Mas por que você diz isso?
232
00:23:37,683 --> 00:23:39,917
Não foi nada além de
moleza para você, não?
233
00:23:39,919 --> 00:23:43,687
Você não tem ideia do que
a guerra foi como para mim, amigo.
234
00:23:45,690 --> 00:23:50,127
Eu falei errado. O que eu simplesmente quis dizer
é que a maioria dos soldados americanos
235
00:23:50,129 --> 00:23:53,230
não fiz mais nada
mas lançar mísseis na Bósnia
236
00:23:53,232 --> 00:23:56,567
da segurança dos navios
flutuando no Mediterrâneo.
237
00:23:56,569 --> 00:23:57,601
A maioria, não todos.
238
00:24:04,843 --> 00:24:07,378
Três bebidas.
Diga de novo?
239
00:24:07,380 --> 00:24:10,581
Meu povo diz
nós amamos os americanos
240
00:24:10,583 --> 00:24:13,984
por três bebidas,
mas tivemos cinco.
241
00:24:13,986 --> 00:24:16,687
E eu ainda te amo.
242
00:24:16,689 --> 00:24:18,155
Ei. Vamos.
243
00:24:18,157 --> 00:24:20,825
Vamos comer seis.
Talvez sete.
244
00:24:20,827 --> 00:24:23,694
Mais dois, vamos esquecer
nós até tivemos essa conversa.
245
00:24:27,265 --> 00:24:31,101
� Então Billy Joe alcançou
para sua arma sacar �
246
00:24:31,103 --> 00:24:36,674
� Mas o estranho sacou a arma
e disparou antes mesmo de ver
247
00:24:36,676 --> 00:24:39,577
� Como Billy Joe
caiu no chão �
248
00:24:39,579 --> 00:24:42,079
� a multidão
todos reunidos em volta �
249
00:24:42,081 --> 00:24:46,383
� E me perguntei
em suas últimas palavras �
250
00:24:46,385 --> 00:24:50,588
� Não pegue suas armas
para a cidade, filho
251
00:24:50,590 --> 00:24:54,058
� Deixe suas armas
em casa, Bill
252
00:24:54,060 --> 00:24:59,697
� Não leve suas armas para a cidade
253
00:24:59,699 --> 00:25:00,965
Para o homem de preto.
254
00:25:03,802 --> 00:25:05,970
Amo essa porra de música.
255
00:25:10,476 --> 00:25:12,409
O que?
A dor aguda?
256
00:25:12,411 --> 00:25:15,079
Estilhaços,
encontrando sua saída.
257
00:25:15,081 --> 00:25:17,882
Por que você não
basta remover isso?
258
00:25:17,884 --> 00:25:20,918
Bem, o médico diz a minha escolha.
259
00:25:20,920 --> 00:25:23,287
Eu odeio hospitais de qualquer maneira.
260
00:25:23,289 --> 00:25:24,822
Talvez você goste de dor.
261
00:25:26,124 --> 00:25:29,960
Às vezes as coisas
torne-se parte de você.
262
00:25:29,962 --> 00:25:31,729
Quer você goste ou não.
263
00:25:37,636 --> 00:25:41,639
O que é isso?
Esta é uma foto de bebê?
264
00:25:41,641 --> 00:25:46,210
Meu neto recebe
batizado amanhã de manhã.
265
00:25:46,212 --> 00:25:48,078
eu não acho
Eu vou conseguir.
266
00:25:48,080 --> 00:25:49,747
Eu nem conheci o garoto ainda.
267
00:25:49,749 --> 00:25:52,583
Sim, mas, você sabe,
ele enviou este convite,
268
00:25:52,585 --> 00:25:54,385
tenho certeza
ele quer que você vá.
269
00:25:54,387 --> 00:25:57,655
Bem, minha esposa,
bem, minha ex-esposa,
270
00:25:57,657 --> 00:26:00,991
ela vai trazê-la
novo... inferno, eu digo novo,
271
00:26:00,993 --> 00:26:04,929
mas ela foi casada,
o que, já faz 20 anos.
272
00:26:04,931 --> 00:26:08,866
E você conhece o kicker?
Chutador? O que é "chutador?"
273
00:26:08,868 --> 00:26:10,801
Surpresa.
Surpresa, sim.
274
00:26:10,803 --> 00:26:15,005
O cara novo, ele era
padrinho do nosso casamento.
275
00:26:15,007 --> 00:26:19,109
Ah, filho da puta.
Você está brincando.
276
00:26:19,111 --> 00:26:20,711
Sim.
277
00:26:20,713 --> 00:26:22,580
Ele está bem.
Ele não é um cara mau.
278
00:26:22,582 --> 00:26:25,616
Ele esteve lá pelo meu filho.
279
00:26:25,618 --> 00:26:28,285
Na verdade, ele tem estado mais
de pai do que eu tenho.
280
00:26:28,287 --> 00:26:33,424
Eu estive, você sabe,
longe e aqui e ali.
281
00:26:33,426 --> 00:26:35,025
Você sabe, apenas...
282
00:26:36,962 --> 00:26:39,697
Ah, vamos lá, Ben.
283
00:26:39,699 --> 00:26:44,802
Deixe-me ler algo para você.
Você testa meu alemão. OK.
284
00:26:44,804 --> 00:26:48,272
É a honra do caçador
que ele proteja
285
00:26:48,274 --> 00:26:52,309
e preserva seu jogo,
caça de forma esportiva,
286
00:26:52,311 --> 00:26:57,281
e homenageia o criador
e suas criaturas.
287
00:27:00,385 --> 00:27:05,389
Benjamin, você honrou
o criador nele?
288
00:27:05,391 --> 00:27:07,691
Eu não o matei.
Você não fez isso?
289
00:27:07,693 --> 00:27:10,594
eu não matei nada
em 20 anos. Você está brincando.
290
00:27:10,596 --> 00:27:15,366
Não. Tudo o que você vê aqui dentro, fora,
tudo besteira. Besteira, o que você quer dizer...
291
00:27:15,368 --> 00:27:16,867
Tudo aqui,
carro de merda,
292
00:27:16,869 --> 00:27:19,503
casa de merda,
arco de fibra de vidro besteira,
293
00:27:19,505 --> 00:27:23,674
cabeças de besteira na parede, é tudo
besteira. Vamos, eu adoraria ter isso.
294
00:27:23,676 --> 00:27:25,643
Quer ouvir
algo patético?
295
00:27:25,645 --> 00:27:28,312
Estava tudo aqui quando comprei
este lugar. Você está brincando.
296
00:27:28,314 --> 00:27:32,516
Não. Decorado com interior rústico
elementos de design. Oh meu Deus.
297
00:27:32,518 --> 00:27:37,087
Isso é o que dizia a listagem. É isso. É
tudo besteira. Esse não é o homem que você é.
298
00:27:37,089 --> 00:27:39,990
Quer dizer, eu cresci em um lugar
assim, mas não tão grande
299
00:27:39,992 --> 00:27:42,993
e na verdade não é tão sofisticado,
mas foi, você sabe,
300
00:27:42,995 --> 00:27:47,264
foi o verdadeiro negócio, montanhas,
árvores, saí com meu pai.
301
00:27:47,266 --> 00:27:50,868
Ei, vou te mostrar uma coisa.
Você vai se divertir com isso.
302
00:27:57,275 --> 00:27:58,776
Esse era do meu pai.
O que é isso?
303
00:27:58,778 --> 00:28:01,912
Estrela de prata
pela bravura em ação.
304
00:28:01,914 --> 00:28:05,115
Mas ele tem alguma guerra
histórias para contar, né? Oh sim.
305
00:28:05,117 --> 00:28:08,252
Eu lutei três guerras diferentes,
quatro países diferentes,
306
00:28:08,254 --> 00:28:10,320
ainda não consegui
um desses.
307
00:28:10,322 --> 00:28:11,789
Realmente?
308
00:28:11,791 --> 00:28:16,060
Nenhum prêmio para Ben.
Isso não é bom.
309
00:28:16,062 --> 00:28:19,396
Todas as coisas boas que você fez,
você sabe, por que não...
310
00:28:19,398 --> 00:28:22,266
Eu me lembro da primeira vez
fomos caçar,
311
00:28:22,268 --> 00:28:24,201
Eu disse a ele
Eu queria usar o arco dele.
312
00:28:24,203 --> 00:28:28,172
Ele disse: "Você não é forte
o suficiente para puxar a corda de volta. "
313
00:28:28,174 --> 00:28:30,808
Ele te ensinou
como usar este arco.
314
00:28:30,810 --> 00:28:32,776
Sim, ele me ensinou como
faça uma reverência. Oh, make a bow.
315
00:28:32,778 --> 00:28:36,080
Ele poderia fazer qualquer coisa com seu
mãos. Ah, sim, ele estava... Uau.
316
00:28:36,082 --> 00:28:37,581
Ele poderia fazer tudo.
317
00:28:37,583 --> 00:28:39,183
Eu bati em alguma coisa
a primeira vez,
318
00:28:39,185 --> 00:28:41,852
arco de tamanho médio,
bem no coração.
319
00:28:41,854 --> 00:28:43,654
"Olho de águia", isso é
como meu pai me chamou.
320
00:28:43,656 --> 00:28:46,890
Ah, Eagle eye.
Sim.
321
00:28:50,895 --> 00:28:52,663
Ok, você sabe...
322
00:28:52,665 --> 00:28:57,201
É hora de eu ser
desbastando novamente. Tem certeza?
323
00:28:57,203 --> 00:29:04,608
Eu tenho um quarto vago nos fundos... Não, você
você foi muito gentil, você foi muito generoso.
324
00:29:04,610 --> 00:29:08,879
My offer still stands,
amanhã ao amanhecer,
325
00:29:08,881 --> 00:29:12,382
a bifurcação oeste,
e eu vou te dizer uma coisa.
326
00:29:12,384 --> 00:29:15,619
Eu até te dou o primeiro
tiro. Eu agradeço.
327
00:29:15,621 --> 00:29:19,323
Eu tenho muitas coisas para fazer
amanhã. Que bom ter você aqui.
328
00:29:19,325 --> 00:29:21,058
Você dorme bem.
Você pensa sobre isso.
329
00:29:21,060 --> 00:29:22,493
Maybe you change
sua mente.
330
00:29:22,495 --> 00:29:24,328
Meus agradecimentos a você.
Obrigado.
331
00:29:24,330 --> 00:29:27,264
OK. Boa noite,
Benjamim. Você também, você também.
332
00:29:27,266 --> 00:29:31,401
Tenha uma boa noite de sono.
You too, Emil.
333
00:29:53,558 --> 00:29:55,959
Cuidado, é escorregadio.
334
00:29:57,595 --> 00:29:59,229
Então, como você se sente?
335
00:29:59,231 --> 00:30:01,098
Tenho uma ressaca,
saltando de volta.
336
00:30:01,100 --> 00:30:02,466
Não tanto para mim.
337
00:30:02,468 --> 00:30:05,302
Você está acostumado com isso,
Tenho certeza.
338
00:30:05,304 --> 00:30:08,472
Homem da montanha, Davy Crockett.
Você sabe disso?
339
00:30:08,474 --> 00:30:10,107
Eu faço.
Você ouviu falar aí?
340
00:30:10,109 --> 00:30:13,510
Quando menino.
Você é David Crockett.
341
00:30:13,512 --> 00:30:17,714
Eu nunca vou por aqui.
Homens da montanha.
342
00:30:21,419 --> 00:30:23,520
You go up
na campina ali.
343
00:30:23,522 --> 00:30:25,389
Tive boa sorte lá.
344
00:30:25,391 --> 00:30:28,826
Vou até a barraca dos cervos.
Pegue isso.
345
00:30:28,828 --> 00:30:32,896
É ativado por voz. Canal
três. Coloque no canal três.
346
00:30:32,898 --> 00:30:35,933
Testando. Testando.
Um, dois. Um, dois.
347
00:30:35,935 --> 00:30:37,634
É uma coisa boa.
348
00:30:37,636 --> 00:30:39,136
Testando. Testando.
349
00:30:45,176 --> 00:30:47,444
Você já ouviu aquele
sobre esse velho italiano
350
00:30:47,446 --> 00:30:50,147
quer confessar
para o padre local?
351
00:30:50,149 --> 00:30:52,482
Então ele abre o pequeno
porta do confessionário.
352
00:30:52,484 --> 00:30:55,419
Ele diz: "Pai, perdoe
mim porque pequei.
353
00:30:55,421 --> 00:30:57,788
"Na época da guerra, havia
era essa linda mulher.
354
00:30:57,790 --> 00:31:01,391
"Ela veio até minha casa e perguntou
me para protegê-la dos nazistas.
355
00:31:01,393 --> 00:31:03,727
"Então eu a escondi no meu sótão. "
356
00:31:03,729 --> 00:31:06,697
O padre diz: "Isso é um
coisa maravilhosa que você fez, meu filho.
357
00:31:06,699 --> 00:31:08,966
“Não há necessidade de confessar.”
358
00:31:08,968 --> 00:31:11,301
E o velho diz:
"Mas fica pior.
359
00:31:11,303 --> 00:31:16,273
"Ela começou a me retribuir com
favores sexuais como boquetes. "
360
00:31:21,446 --> 00:31:26,583
Então o sacerdote diz: “Não temas, meu
filho, a guerra faz de todos nós pecadores.
361
00:31:26,585 --> 00:31:28,752
"Você está perdoado."
O velho diz:
362
00:31:28,754 --> 00:31:33,957
"Bem, isso é um grande fardo
fora da minha mente. Um grande fardo.
363
00:31:33,959 --> 00:31:38,095
"Mas eu tenho mais um
pergunta. "Você o vê?
364
00:31:38,097 --> 00:31:40,597
Você tem uma chance?
365
00:31:44,502 --> 00:31:46,203
Sim, vou tentar.
366
00:31:53,511 --> 00:31:55,412
Leve-o.
367
00:31:55,414 --> 00:31:58,548
Ele não é nada
mas um saco de carne
368
00:31:58,550 --> 00:32:01,919
e carne e tendão.
369
00:32:04,722 --> 00:32:06,623
Coloque-o para fora
de sua miséria.
370
00:32:10,728 --> 00:32:12,896
Tire a foto,
Olho de Águia.
371
00:32:16,367 --> 00:32:20,504
Você o quer, ele é seu.
372
00:32:20,506 --> 00:32:21,672
Eu sei.
373
00:32:24,142 --> 00:32:25,742
O que diabos foi isso?
374
00:32:25,744 --> 00:32:27,678
Você acabou de assustá-lo.
375
00:32:27,680 --> 00:32:34,151
Coronel Ford,
você mudou.
376
00:32:34,153 --> 00:32:36,853
Kovac?
377
00:32:36,855 --> 00:32:39,823
Você puxou o gatilho
de volta a Menacha.
378
00:32:41,492 --> 00:32:43,760
Como você sabia
Eu estava em Menacha?
379
00:32:43,762 --> 00:32:45,996
Porque eu também estava lá.
380
00:32:49,100 --> 00:32:50,200
Foda-se.
381
00:33:03,648 --> 00:33:05,949
É a honra do caçador
que ele protege
382
00:33:05,951 --> 00:33:09,086
e preserva seu jogo,
caça de maneira esportiva,
383
00:33:09,088 --> 00:33:11,455
and honors
as criaturas do criador.
384
00:33:11,457 --> 00:33:14,925
Você não é bósnio. O que
que porra você quer de mim?
385
00:33:14,927 --> 00:33:17,461
Eu sempre me pergunto quem faria
vencer em uma luta justa,
386
00:33:17,463 --> 00:33:21,098
nós dois devidamente armados.
Porra!
387
00:33:21,100 --> 00:33:24,835
Dois homens sozinhos
no deserto.
388
00:33:24,837 --> 00:33:25,369
Guerra.
389
00:33:26,304 --> 00:33:28,005
Destilado.
390
00:33:28,007 --> 00:33:30,707
Meu arco está quebrado.
Esta não é uma luta justa.
391
00:33:30,709 --> 00:33:33,343
Você entre todas as pessoas
deveria saber,
392
00:33:33,345 --> 00:33:34,945
war is not fair.
393
00:34:10,815 --> 00:34:11,348
Foda-se!
394
00:34:57,562 --> 00:34:58,829
Porra.
395
00:36:43,001 --> 00:36:45,235
Eu te disse,
Eu queria um troféu.
396
00:36:45,237 --> 00:36:47,204
Foda-se!
Ah.
397
00:36:47,206 --> 00:36:50,373
Eu te avisei
sobre as bolhas de ar
398
00:36:50,375 --> 00:36:54,211
na fibra de vidro, primeiro
sinal de problema e pronto!
399
00:36:54,213 --> 00:36:57,314
Você está chateado com a guerra ou
alguma coisa? Aconteceu alguma coisa com você?
400
00:36:57,316 --> 00:37:00,283
Você matou meu amigo, eu matei
seu amigo, é disso que se trata.
401
00:37:00,285 --> 00:37:03,553
Fiz as pazes com o meu
pecados. Acabou. Não.
402
00:37:03,555 --> 00:37:07,924
A guerra nunca terminará. Por que
então não atire em mim?
403
00:37:07,926 --> 00:37:10,827
Em vez disso correr por aí
escondendo besteira. Apenas atire em mim!
404
00:37:10,829 --> 00:37:12,762
Ah, vamos, Benjamim.
405
00:37:12,764 --> 00:37:18,001
eu só quero
para atirar na merda.
406
00:37:18,003 --> 00:37:20,070
Atire na merda? Sim, é
como você diz isso, certo?
407
00:37:20,072 --> 00:37:22,639
Atire na merda. Atire no
merda? You just shot me.
408
00:37:22,641 --> 00:37:26,243
Que porra é você... eu sei,
mas eu tive que fazer isso. Eu não tive escolha.
409
00:37:26,245 --> 00:37:29,646
Eu poderia ter atirado em você no
coração ou a cabeça, mas não o fiz.
410
00:37:29,648 --> 00:37:32,082
Eu poderia ter matado você.
411
00:37:32,084 --> 00:37:34,985
Então, saia para sentar.
Conversaremos como cavalheiros.
412
00:37:42,960 --> 00:37:45,161
Vamos, sente-se aqui.
413
00:37:45,163 --> 00:37:46,096
Sente-se.
414
00:37:55,373 --> 00:37:56,539
Benjamim.
415
00:37:58,809 --> 00:38:01,144
O que você é,
você vai me enforcar agora?
416
00:38:03,314 --> 00:38:04,581
Levante a perna da calça.
417
00:38:13,991 --> 00:38:16,159
Há uma aposta
na ponta daquela corda.
418
00:38:16,161 --> 00:38:19,029
Eu quero que você coloque isso através do
faça um buraco na sua perna e amarre-a. O que?
419
00:38:19,031 --> 00:38:21,231
Coloque a aposta
o buraco na panturrilha.
420
00:38:26,837 --> 00:38:29,306
Tudo bem.
421
00:38:29,308 --> 00:38:30,607
Deixe-me ver!
422
00:38:56,400 --> 00:38:58,068
Amarre, por favor.
423
00:39:08,380 --> 00:39:09,245
Apertado.
424
00:39:24,328 --> 00:39:25,762
Não se preocupe.
425
00:39:25,764 --> 00:39:27,964
O músculo da panturrilha é muito forte.
426
00:39:27,966 --> 00:39:32,469
Você pode ficar assim por dias
sem rasgar o músculo.
427
00:39:32,471 --> 00:39:36,206
Ok, você é o velho
Homem italiano. Eu sou o padre.
428
00:39:36,208 --> 00:39:38,575
E esta é a nossa confissão.
429
00:39:38,577 --> 00:39:40,810
Então, quais são os seus pecados, meu filho?
430
00:39:40,812 --> 00:39:45,548
E você diz algo como: "Oh,
abençoe-me, pai, porque pequei.
431
00:39:45,550 --> 00:39:49,753
"Já se passaram tantos e tantos dias desde que
última confissão, e estes são os meus pecados. "
432
00:39:49,755 --> 00:39:53,056
Agora você sabe o que isso significa
confessar, não? Claro que sim.
433
00:39:53,058 --> 00:39:56,926
Mas, você, você diz coisas como,
“Ah, minha esposa me deixou.
434
00:39:56,928 --> 00:39:59,963
"Oh, meu filho liga
homem diferente 'pai. '
435
00:39:59,965 --> 00:40:02,198
"Oh, sinto falta do meu querido e velho papai."
436
00:40:02,200 --> 00:40:06,770
Mas eu me confesso todo
semana, ainda mais se eu tiver tempo.
437
00:40:06,772 --> 00:40:09,172
Mas você vai recuar
na montanha,
438
00:40:09,174 --> 00:40:12,475
você achou que poderia esquecer
o passado? O que você quer de mim?
439
00:40:12,477 --> 00:40:14,177
Eu quero uma confissão verdadeira!
440
00:40:14,179 --> 00:40:17,914
Você colocou bala nas minhas costas
e você me deixou para morrer.
441
00:40:17,916 --> 00:40:20,917
E agora há anos
você foge da verdade.
442
00:40:20,919 --> 00:40:24,854
E eu carreguei a dor sozinho.
Mas não mais!
443
00:40:24,856 --> 00:40:27,657
Então, agora é hora
para derramar suas entranhas.
444
00:40:27,659 --> 00:40:31,961
Agora, você conhece os índios americanos
derramou suas entranhas para revelar
445
00:40:31,963 --> 00:40:34,731
os segredos mais íntimos de alguém.
446
00:40:34,733 --> 00:40:38,735
eu quero você
para derramar suas entranhas para mim.
447
00:40:38,737 --> 00:40:41,971
Ou vou derramá-los para você.
448
00:40:41,973 --> 00:40:44,507
Quer um bom corte?
449
00:40:44,509 --> 00:40:48,077
Assim, e tudo derrama
no chão. Por favor, pare.
450
00:40:48,079 --> 00:40:50,847
Você mora sozinho. Isso é bom,
porque eu quero que você veja
451
00:40:50,849 --> 00:40:55,385
todas as pequenas criaturas virão
para baixo e mordisque seu interior.
452
00:44:08,145 --> 00:44:09,612
Você vai se atrasar.
453
00:44:12,383 --> 00:44:18,554
Parece que você perdeu
o batismo do seu sobrinho.
454
00:44:18,556 --> 00:44:23,292
Mas você prefere estar acordado
aqui comigo, não é?
455
00:44:25,262 --> 00:44:27,664
Você acredita
em Deus, Benjamim?
456
00:44:27,666 --> 00:44:30,333
Quem se importa?
457
00:44:30,335 --> 00:44:32,802
Você ouviu o que eu disse?
Foda-se.
458
00:44:36,206 --> 00:44:37,674
Eu acredito nele.
459
00:44:37,676 --> 00:44:40,076
Eu sei que ele existe.
460
00:44:40,078 --> 00:44:41,444
E eu vou te dizer por quê.
461
00:44:43,313 --> 00:44:47,517
Estava caminhando para casa
da fábrica em Lukomir.
462
00:44:47,519 --> 00:44:51,554
E eu vejo uma multidão de pessoas
na praça da cidade.
463
00:44:51,556 --> 00:44:55,625
Os soldados estavam arrastando
Sérvios de suas casas.
464
00:44:55,627 --> 00:44:59,262
Eles estupraram
minha mãe, minha irmã,
465
00:44:59,264 --> 00:45:02,532
e eles derramaram gasolina
por todos os corpos feridos.
466
00:45:04,568 --> 00:45:07,837
Os homens,
eles não tiveram tanta sorte.
467
00:45:07,839 --> 00:45:12,709
Eles usaram os eixos para dividir seus
cabeças abertas e deixe-os morrer em quadratura.
468
00:45:12,711 --> 00:45:15,712
E eu me perguntei:
se Deus realmente existe,
469
00:45:15,714 --> 00:45:18,214
como ele pôde permitir
coisas tão terríveis?
470
00:45:18,216 --> 00:45:20,683
Então eu acho que todas as coisas
isso aconteceu na minha vida
471
00:45:20,685 --> 00:45:24,187
e percebi que não é
a prova da ausência de Deus,
472
00:45:24,189 --> 00:45:26,589
esta é a prova
de sua existência.
473
00:45:26,591 --> 00:45:31,594
Porque os homens sozinhos não poderiam ser
capaz de um mal tão magnífico.
474
00:45:37,234 --> 00:45:40,570
Agora, eu derramei minhas entranhas.
475
00:45:40,572 --> 00:45:41,537
Sua vez.
476
00:45:43,507 --> 00:45:44,640
Sua vez!
477
00:45:46,076 --> 00:45:47,410
Sua vez!
478
00:46:01,225 --> 00:46:05,228
Talvez eu esteja entrando
ficou mais claro agora, né?
479
00:46:26,784 --> 00:46:27,750
Pai?
480
00:46:29,720 --> 00:46:31,254
Pai, você está por aí?
481
00:46:40,164 --> 00:46:41,564
Vamos, pai.
482
00:46:43,033 --> 00:46:43,766
Ele está aqui?
483
00:46:45,736 --> 00:46:47,703
Lá está o carro dele.
Ele pode estar dormindo.
484
00:47:00,117 --> 00:47:01,517
Tudo bem.
485
00:47:02,753 --> 00:47:05,354
Pai?
486
00:47:11,195 --> 00:47:13,062
Talvez ele não
quer nos ver.
487
00:47:13,064 --> 00:47:17,266
É exatamente por isso
deveríamos ter ligado.
488
00:47:17,268 --> 00:47:19,902
Deixe isso para meu pai
não estar por perto.
489
00:47:40,424 --> 00:47:41,624
Benjamim.
490
00:47:46,964 --> 00:47:50,066
Fique quieto, não se mova.
491
00:47:50,068 --> 00:47:53,569
Ei, pelo menos temos três horas
passeio de carro para casa pela frente.
492
00:47:53,571 --> 00:47:58,107
Pelo menos ele está dormindo.
Oh. Olá, mas ele está acordado.
493
00:47:58,109 --> 00:48:00,409
Você quer esse bebê
ter pai ou não?
494
00:48:00,411 --> 00:48:02,578
Vamos jogar. Abaixe essa porra de arco.
495
00:48:02,580 --> 00:48:05,081
Caso contrário, tenho que colocar
mais uma cabeça na sua parede.
496
00:48:05,083 --> 00:48:07,683
Essa é a minha família, caramba.
Você ameaça minha família,
497
00:48:07,685 --> 00:48:10,720
Eu vou acabar com você,
filho da puta, você me ouviu?
498
00:48:12,556 --> 00:48:16,025
Abaixe essa porra de arco.
Não aguento mais.
499
00:48:16,027 --> 00:48:19,462
Você quer jogar? Você
quer sua guerra, droga?
500
00:48:19,464 --> 00:48:22,832
Sim. Sim.
Podemos jogar.
501
00:48:25,736 --> 00:48:28,070
Você quer sua guerra?
502
00:48:28,072 --> 00:48:29,305
Venha e pegue.
503
00:48:29,307 --> 00:48:31,841
Vou te dar uma vantagem.
504
00:48:51,995 --> 00:48:54,563
É a Lei de Murphy, não?
505
00:48:54,565 --> 00:48:58,701
O que quer que possa dar errado
vai dar errado.
506
00:49:05,175 --> 00:49:07,043
Cabana de merda.
507
00:49:07,045 --> 00:49:08,778
Vinho de merda.
508
00:49:47,484 --> 00:49:48,551
Ei.
509
00:49:49,419 --> 00:49:52,288
Está tudo bem.
Tudo bem.
510
00:49:52,290 --> 00:49:54,490
Fique quieto. Fique quieto. Deixe-me ver.
511
00:50:00,998 --> 00:50:02,264
Deixe-me ver sua língua.
512
00:50:02,266 --> 00:50:04,133
Ah, aí está.
513
00:50:04,135 --> 00:50:06,602
Sim, você ainda vai
poder conversar.
514
00:50:06,604 --> 00:50:10,606
Isso é bom, porque eu sei
o quanto você gosta de conversar.
515
00:50:10,608 --> 00:50:14,410
Sim. Eu sei que dói, mas
está tudo bem. Muito superficial.
516
00:50:14,412 --> 00:50:16,512
Sim, deixe-me ajudá-lo.
517
00:51:00,490 --> 00:51:03,426
Removendo isso.
Arriscado.
518
00:51:03,428 --> 00:51:04,960
Você está orgulhoso do que fez?
519
00:51:06,396 --> 00:51:08,631
Ou talvez
você não quer esquecer.
520
00:51:08,633 --> 00:51:11,667
É como
com seu tiro.
521
00:51:11,669 --> 00:51:14,537
Às vezes as coisas
torne-se parte de você,
522
00:51:14,539 --> 00:51:16,972
se você quer que isso aconteça
ou não.
523
00:51:16,974 --> 00:51:23,746
Scorpions, esquadrão da morte sérvio, julgado
por crimes de guerra contra muçulmanos bósnios.
524
00:51:23,748 --> 00:51:26,282
Alguns fizeram coisas terríveis.
525
00:51:26,284 --> 00:51:31,220
Alguns foram simplesmente apanhados
circunstâncias além de seu controle.
526
00:51:31,222 --> 00:51:32,588
Sim, qual deles você era?
527
00:51:35,092 --> 00:51:36,992
Você sabe, eu tive uma ideia.
528
00:51:39,129 --> 00:51:46,168
Eu acho que desta vez você deveria ser o
velho italiano, eu deveria ser o padre.
529
00:51:47,537 --> 00:51:48,971
Não está mais falando?
530
00:51:50,474 --> 00:51:52,641
Não me dando nenhum
longas dissertações
531
00:51:52,643 --> 00:51:55,644
sobre o significado
da guerra e da vida?
532
00:51:55,646 --> 00:51:59,381
eu vou te dar
um muito simples.
533
00:51:59,383 --> 00:52:01,584
Quando a vida te dá limões...
534
00:52:01,586 --> 00:52:02,751
isso mesmo.
535
00:52:05,055 --> 00:52:06,956
Agradável e simples.
536
00:52:10,060 --> 00:52:15,564
E minha mãe, ela costumava
tenha sempre uma jarra fresca
537
00:52:15,566 --> 00:52:19,101
esperando por nós quando papai e
eu saí da floresta.
538
00:52:19,103 --> 00:52:23,706
Uma manhã fomos caçar
e levei um no peito.
539
00:52:23,708 --> 00:52:25,808
Mas senti falta do coração.
540
00:52:25,810 --> 00:52:31,113
Provavelmente perfurou seus pulmões,
então tivemos que persegui-lo.
541
00:52:31,115 --> 00:52:32,181
Gostou da tigela?
542
00:52:34,217 --> 00:52:35,618
Sim, eu também.
543
00:52:35,620 --> 00:52:37,686
Mais natural assim.
544
00:52:39,422 --> 00:52:41,323
Então, de qualquer maneira...
545
00:52:41,325 --> 00:52:43,459
finalmente alcançamos.
546
00:52:43,461 --> 00:52:45,728
Ele me fez colocar isso
faca em sua garganta.
547
00:52:45,730 --> 00:52:48,097
Me fez assistir
enquanto sangrava.
548
00:52:48,099 --> 00:52:51,667
Tenho que fazer isso rápido, ele disse,
caso contrário, a carne estragará.
549
00:52:51,669 --> 00:52:54,036
Você sabe, você não pensaria
isso, mas mesmo em um animal
550
00:52:54,038 --> 00:52:58,674
você pode ver aquele exato momento
quando a luz deixa seus olhos.
551
00:53:01,378 --> 00:53:02,878
Quase pronto.
552
00:53:11,321 --> 00:53:13,322
Droga.
553
00:53:13,324 --> 00:53:15,191
Sem açúcar.
554
00:53:17,727 --> 00:53:21,897
Eu só vou
tem que substituir.
555
00:53:28,505 --> 00:53:30,139
Isso deveria servir.
556
00:54:06,509 --> 00:54:08,043
Bem, agora.
557
00:54:12,949 --> 00:54:17,152
Você pensa um pouco de dor
vai me fazer quebrar?
558
00:54:17,154 --> 00:54:18,420
Eu certamente não sei.
559
00:54:18,422 --> 00:54:19,955
E se eu gostar da dor?
560
00:54:22,692 --> 00:54:25,094
Este pode ser o seu dia de sorte.
561
00:54:31,167 --> 00:54:32,801
Aqui vamos nós.
562
00:54:42,612 --> 00:54:44,346
Quer outro?
563
00:54:44,348 --> 00:54:45,180
Sim, por favor.
564
00:54:52,122 --> 00:55:00,963
Você gosta disso, hein? Como é a sensação
ser aquele que será torturado?
565
00:55:00,965 --> 00:55:03,832
Foi isso que você fez durante
a guerra? Torturar pessoas?
566
00:55:03,834 --> 00:55:06,702
Huh? Diga-me. O que?
567
00:55:06,704 --> 00:55:08,404
O que você fez?
568
00:55:08,406 --> 00:55:09,571
Quem você matou?
569
00:55:09,573 --> 00:55:11,040
Bósnios?
Croatas?
570
00:55:11,042 --> 00:55:13,409
Mulheres? Crianças? Quem você matou?
571
00:55:13,411 --> 00:55:15,878
Sem filhos. Nenhuma mulher.
O que então? O que você fez?
572
00:55:15,880 --> 00:55:18,180
O que você fez?
Eu fiz ferramentas.
573
00:55:18,182 --> 00:55:21,517
Para quê? O que eram eles
usado para? Muitas coisas.
574
00:55:21,519 --> 00:55:26,155
Para barraca de dormir
e destruindo músculos.
575
00:55:26,157 --> 00:55:32,728
O objetivo era fazer as pessoas falarem
e no final todo mundo fala.
576
00:55:32,730 --> 00:55:35,197
Você gosta de ferramentas, né?
577
00:55:35,199 --> 00:55:37,966
Eu também tenho ferramentas.
578
00:55:37,968 --> 00:55:40,869
Não vá a lugar nenhum.
579
00:55:54,050 --> 00:55:55,250
Ver?
580
00:55:56,853 --> 00:56:00,222
Isso é aquela coisa
estávamos conversando.
581
00:56:00,224 --> 00:56:02,124
Essa palavra.
582
00:56:02,126 --> 00:56:02,391
Carma.
583
00:56:10,867 --> 00:56:14,436
Você me tortura e eu vou
torturar você. Parece familiar?
584
00:56:14,438 --> 00:56:17,473
Os sérvios atacaram os bósnios
porque os bósnios atacaram os sérvios.
585
00:56:17,475 --> 00:56:22,044
O mesmo se aplica aos croatas e
os nazistas na Segunda Guerra Mundial.
586
00:56:22,046 --> 00:56:25,848
A verdade é que você pode voltar
1.000 anos e ainda não sei
587
00:56:25,850 --> 00:56:28,817
como um conflito
realmente começou.
588
00:56:28,819 --> 00:56:32,421
Mas todos nós sabemos como isso termina.
589
00:56:32,423 --> 00:56:36,592
Você acha que é o único que
perdeu algo naquela guerra? Huh?
590
00:56:36,594 --> 00:56:38,193
Isso me destruiu.
591
00:56:39,529 --> 00:56:40,295
Você ouviu?
592
00:56:41,664 --> 00:56:42,998
Você ouviu?
593
00:57:17,167 --> 00:57:21,470
A guerra está quase no fim,
Coronel Ford.
594
00:57:25,542 --> 00:57:27,276
Por bravura em ação.
595
00:57:33,149 --> 00:57:34,550
Mova-se!
596
00:58:05,381 --> 00:58:07,950
Não consigo me mexer, hein?
597
00:58:07,952 --> 00:58:10,419
Eu conheço esse sentimento.
598
00:58:10,421 --> 00:58:12,621
Durante três anos...
599
00:58:12,623 --> 00:58:16,325
eu tive muito
o mesmo sentimento.
600
00:58:16,327 --> 00:58:21,630
Levei um tiro nas costas e
ficou paralisado do pescoço para baixo.
601
00:58:21,632 --> 00:58:23,765
E eu mal conseguia falar.
602
00:58:23,767 --> 00:58:26,301
E você sabe
o quanto gosto de conversar.
603
00:58:29,205 --> 00:58:34,810
E havia uma linda enfermeira.
O nome dela era Sofia.
604
00:58:34,812 --> 00:58:40,883
Ela sempre foi
vestido de branco.
605
00:58:40,885 --> 00:58:45,587
Ela sempre teve linda
sorriso no rosto dela.
606
00:58:45,589 --> 00:58:48,724
eu sonhei
fazendo amor com ela,
607
00:58:48,726 --> 00:58:50,759
transando com ela.
608
00:58:50,761 --> 00:58:55,197
Você sabe
qual era o trabalho dela?
609
00:58:55,199 --> 00:58:58,100
Para coletar
a mijo e a merda
610
00:58:58,102 --> 00:59:02,204
da panela
debaixo da minha cama.
611
00:59:02,206 --> 00:59:05,807
Mas lentamente
o sentimento voltou.
612
00:59:05,809 --> 00:59:08,677
Você sabe, eu aprendi sozinho a escrever.
613
00:59:08,679 --> 00:59:10,679
eu me ensinei
como comer.
614
00:59:10,681 --> 00:59:13,916
eu me ensinei
falar novamente
615
00:59:13,918 --> 00:59:19,054
e andar como um homem,
não como aleijado.
616
00:59:19,056 --> 00:59:21,890
Eu não tive ajuda. eu não tinha
mãe. Eu não tive pai.
617
00:59:21,892 --> 00:59:26,895
Eu não tinha esposa nem filho.
618
00:59:26,897 --> 00:59:29,064
E você sabe
o que me fez continuar?
619
00:59:32,235 --> 00:59:34,803
Não sabendo
se você lutasse,
620
00:59:34,805 --> 00:59:36,538
e se você fez,
quem venceria.
621
00:59:36,540 --> 00:59:41,443
Porque você tem sido assim
um adversário tão obstinado.
622
01:01:48,171 --> 01:01:49,671
Você vence.
623
01:01:51,607 --> 01:01:52,240
Eu sei.
624
01:01:53,776 --> 01:01:55,143
Apenas acabe com isso.
625
01:01:55,145 --> 01:01:57,312
Sim, eu prometo.
Mas ainda não.
626
01:01:57,314 --> 01:01:59,347
Bem, o que você é
esperando?
627
01:02:00,917 --> 01:02:04,986
Estou esperando pelo seu
confissão, Coronel Ford.
628
01:02:21,304 --> 01:02:24,573
Por favor, por favor, pare.
629
01:02:24,575 --> 01:02:27,676
Sente-se aí. Sente-se aí.
630
01:02:35,251 --> 01:02:40,822
Você não tem ideia
que sorte você tem.
631
01:02:40,824 --> 01:02:47,362
Meu país tem beleza,
mas há uma camada invisível
632
01:02:47,364 --> 01:02:51,666
de sangue endurecido sobre tudo.
633
01:02:51,668 --> 01:02:58,039
A maioria das pessoas não consegue ver,
mas tenho olhos especiais.
634
01:02:58,041 --> 01:03:01,143
Para onde quer que eu olhe,
Eu vejo vermelho.
635
01:03:09,218 --> 01:03:10,018
Mover!
636
01:03:11,754 --> 01:03:19,394
Um jovem cowboy, Billy Joe,
ficou inquieto na fazenda.
637
01:03:19,396 --> 01:03:26,334
O menino cheio de desejo de viajar,
ele realmente não queria fazer mal.
638
01:03:26,336 --> 01:03:32,040
Billy Joe caiu no chão,
a multidão toda reunida em volta
639
01:03:32,042 --> 01:03:36,311
e me perguntei
em suas palavras finais,
640
01:03:36,313 --> 01:03:41,249
"Não tome
suas armas para a cidade, filho.
641
01:03:41,251 --> 01:03:44,619
"Não vá embora
suas armas em casa.
642
01:03:44,621 --> 01:03:49,057
"Levaremos sua arma para a cidade."
643
01:03:51,260 --> 01:03:52,594
Ah.
644
01:03:53,796 --> 01:03:58,366
O pequeno Benny está cansado?
645
01:03:58,368 --> 01:03:59,501
Benjamin?
646
01:04:04,040 --> 01:04:05,807
Benjamin.
647
01:07:33,549 --> 01:07:37,419
A dor aguda de novo, hein?
648
01:07:37,421 --> 01:07:41,790
É o estilhaço
tentando sair?
649
01:07:41,792 --> 01:07:45,693
Aí está. E se
Eu tento ajudar?
650
01:07:53,002 --> 01:07:54,903
Abençoe-me, pai,
pois eu pequei.
651
01:07:54,905 --> 01:07:57,539
Abençoe-me,
mas não me perdoe.
652
01:07:57,541 --> 01:08:00,341
Já faz uma semana
desde a minha última confissão.
653
01:08:00,343 --> 01:08:04,145
Foi uma grande semana e eu poderia ir
no final da lista, mas falta tempo.
654
01:08:04,147 --> 01:08:06,481
E claro
você tem coisas melhores para fazer.
655
01:08:06,483 --> 01:08:08,316
Então, não nos perdoe.
OK.
656
01:08:09,985 --> 01:08:13,621
Eu confesso meus pecados para você,
mas não ouse absolvê-los.
657
01:08:13,623 --> 01:08:19,494
Eu quero fazer parte deles
para eu nunca esquecê-los.
658
01:08:19,496 --> 01:08:23,998
Ok, você. Sua vez. Você, você confessa.
659
01:08:24,000 --> 01:08:24,766
Agora!
660
01:08:26,635 --> 01:08:29,170
É apenas
nós três aqui.
661
01:08:29,172 --> 01:08:33,208
Você e eu e ele.
662
01:08:33,210 --> 01:08:36,578
Eu vou manter o seu segredo,
Coronel Ford.
663
01:08:36,580 --> 01:08:39,747
No final
ele nem está ouvindo.
664
01:08:42,518 --> 01:08:45,753
Você é o único
atrapalhando a verdade.
665
01:08:50,693 --> 01:08:52,227
Desisto.
666
01:08:52,229 --> 01:08:53,795
Você vence.
667
01:08:58,701 --> 01:08:59,901
Você venceu.
668
01:09:01,770 --> 01:09:03,304
Mas você perde.
669
01:09:07,977 --> 01:09:15,750
Talvez você finalmente conte a ele o
verdade quando você o vê cara a cara.
670
01:09:18,220 --> 01:09:20,855
Você quer me matar?
671
01:09:20,857 --> 01:09:21,956
Olhe-me nos olhos.
672
01:10:12,408 --> 01:10:13,875
Outubro.
673
01:10:17,313 --> 01:10:19,113
Assim, certo?
674
01:10:20,983 --> 01:10:21,849
'95.
675
01:10:23,586 --> 01:10:27,422
Minha unidade foi a primeira ligada
o chão lá fora...
676
01:10:27,424 --> 01:10:31,893
Fomos incumbidos de libertar a Bósnia
Muçulmanos do campo de internamento de lá.
677
01:10:31,895 --> 01:10:34,996
A primeira coisa
notamos que foi o cheiro.
678
01:10:34,998 --> 01:10:37,232
Chamou nossa atenção
imediatamente.
679
01:10:37,234 --> 01:10:41,102
Como o do meu pai
galpão de taxidermia.
680
01:10:41,104 --> 01:10:46,808
E quando chegamos ao acampamento, vimos
vagões de carga parados nos trilhos.
681
01:10:46,810 --> 01:10:50,078
Parecia que eles estavam
cheio de roupas velhas.
682
01:10:50,080 --> 01:10:56,951
Nos aproximamos, começamos
para distinguir mãos e pernas.
683
01:10:56,953 --> 01:10:58,820
Foram os rostos.
684
01:10:58,822 --> 01:11:03,424
Rostos apenas pele
esticado sobre crânios.
685
01:11:03,426 --> 01:11:04,959
Corpos grudados.
686
01:11:04,961 --> 01:11:06,894
Preso no chão
da geada,
687
01:11:06,896 --> 01:11:10,064
pálpebras congeladas e abertas
olhando diretamente para você.
688
01:11:14,169 --> 01:11:16,204
O acampamento foi executado
pelos sérvios,
689
01:11:16,206 --> 01:11:19,073
se autodenominaram
os Escorpiões.
690
01:11:19,075 --> 01:11:23,111
Dezenas desses Escorpiões,
eles se renderam.
691
01:11:23,113 --> 01:11:25,947
Todos eles iriam voltar
para um campo de prisioneiros de guerra por algumas semanas
692
01:11:25,949 --> 01:11:29,717
e depois da guerra,
todos eles simplesmente iriam para casa.
693
01:11:29,719 --> 01:11:33,988
eu tinha visto... todos nós tínhamos visto
em primeira mão o que eles fizeram,
694
01:11:33,990 --> 01:11:36,691
as crianças
eles massacraram,
695
01:11:36,693 --> 01:11:39,127
mulheres que eles estupraram,
torturado.
696
01:11:41,463 --> 01:11:45,166
Então nós os despojamos e queimamos
seus uniformes, levou-os até uma colina
697
01:11:45,168 --> 01:11:50,071
no meio do nada. E nós temos que
no topo, meus homens alinharam os prisioneiros
698
01:11:50,073 --> 01:11:54,175
de joelhos, de costas.
699
01:11:54,177 --> 01:11:56,511
eu me juntei
para deixar meu pai orgulhoso,
700
01:11:56,513 --> 01:12:02,483
mas quando eu contei a ele, ele
tentou me dissuadir.
701
01:12:02,485 --> 01:12:04,185
"Lembre-se do alce,"
ele disse.
702
01:12:04,187 --> 01:12:07,789
"Lembre-se do olhar em
seus olhos no final.
703
01:12:07,791 --> 01:12:10,591
"Você vê isso acontecer com outro
cara, não importa se ele é um amigo
704
01:12:10,593 --> 01:12:15,263
"ou um inimigo. Você vê isso
acontecer, isso muda você para sempre. "
705
01:12:15,265 --> 01:12:17,365
Claro
Eu não acreditei nele.
706
01:12:17,367 --> 01:12:19,033
Tive que descobrir
para mim.
707
01:12:21,036 --> 01:12:22,503
Deveria ter ouvido.
708
01:12:39,788 --> 01:12:41,489
Eu estive...
709
01:12:41,491 --> 01:12:44,726
Eu estive em muitas guerras,
mas nunca um como a Bósnia.
710
01:12:47,162 --> 01:12:49,731
Essa guerra entrou na minha cabeça.
711
01:12:49,733 --> 01:12:52,333
Eu vi isso como um veneno.
712
01:13:04,213 --> 01:13:06,013
Eu só queria que isso parasse.
713
01:13:08,217 --> 01:13:12,320
Pensei em talvez matar alguns
os piores fariam com que isso desaparecesse.
714
01:13:12,322 --> 01:13:14,021
Então puxei o gatilho.
715
01:13:17,726 --> 01:13:22,797
Só assim eu me tornei tudo
Eu odiei aquela maldita guerra.
716
01:13:22,799 --> 01:13:24,699
Tudo.
717
01:13:24,701 --> 01:13:28,102
Então, quando cheguei em casa, não consegui
até me olhar no espelho
718
01:13:28,104 --> 01:13:30,037
ou meu filho nos olhos.
719
01:13:36,078 --> 01:13:39,046
Sim, imaginei que ele fosse
apenas melhor sem mim.
720
01:13:41,517 --> 01:13:46,154
Então eu não estava preparado
morrer, mas agora...
721
01:13:46,156 --> 01:13:49,824
você deveria
puxe o gatilho.
722
01:13:49,826 --> 01:13:53,561
Ponha um fim nisso para nós.
723
01:13:53,563 --> 01:13:55,530
Você pode terminar.
724
01:13:58,901 --> 01:14:02,170
Você não sabe
as coisas que fiz?
725
01:14:02,172 --> 01:14:06,541
Eu não mereço morrer?
726
01:14:06,543 --> 01:14:09,410
Nós dois somos assassinos.
727
01:14:09,412 --> 01:14:10,278
Não estamos?
728
01:14:12,581 --> 01:14:14,949
Somos iguais,
você e eu.
729
01:14:19,822 --> 01:14:23,958
Ele não é nada
mas carne e carne
730
01:14:23,960 --> 01:14:27,995
e tendão, coloque-o
fora de sua miséria.
731
01:14:30,699 --> 01:14:33,134
Por favor, Deus,
puxe o gatilho.
732
01:14:47,950 --> 01:14:48,783
Puxe o gatilho!
733
01:15:40,736 --> 01:15:47,375
Então, esse velho italiano quer
confessar ao padre local.
734
01:15:47,377 --> 01:15:50,611
Ele está envelhecendo e
quer acertar as coisas com Deus.
735
01:15:50,613 --> 01:15:54,315
Então, ele diz ao padre,
"Pai, de volta à guerra
736
01:15:54,317 --> 01:15:56,551
"havia essa linda
mulher que veio à minha casa
737
01:15:56,553 --> 01:16:00,521
"e me pediu para proteger
ela dos nazistas,
738
01:16:00,523 --> 01:16:02,557
"então eu a escondi
no meu sótão. "
739
01:16:02,559 --> 01:16:05,593
O padre diz: "Bem, isso é um
coisa maravilhosa que você fez, meu filho.
740
01:16:05,595 --> 01:16:08,563
"Não há razão
confessar. "
741
01:16:08,565 --> 01:16:11,532
O velho diz: "Mas
fica pior, padre.
742
01:16:11,534 --> 01:16:14,168
"Ela começou a retribuir
eu com favores sexuais,
743
01:16:14,170 --> 01:16:17,939
"você sabe, tipo, boquetes
e merdas assim. "
744
01:16:23,745 --> 01:16:27,148
O padre diz:
"Bem...
745
01:16:27,150 --> 01:16:29,317
"Vocês dois estão em grande perigo, meu filho.
746
01:16:29,319 --> 01:16:31,385
"A guerra faz pecadores
de todos nós.
747
01:16:31,387 --> 01:16:33,955
“Então você está perdoado. "
748
01:16:33,957 --> 01:16:36,857
O velho diz:
— Bem, obrigado, padre.
749
01:16:36,859 --> 01:16:39,727
"É um grande fardo
fora da minha mente.
750
01:16:39,729 --> 01:16:42,229
"Mas eu tenho
mais uma pergunta. "
751
01:16:42,231 --> 01:16:45,166
"O que é isso, meu filho?"
752
01:16:45,168 --> 01:16:48,336
"Eu deveria ter contado a ela
que a guerra acabou?"
753
01:16:57,279 --> 01:16:58,646
Eu não entendo.
754
01:17:00,415 --> 01:17:02,383
Não é tão engraçado.
755
01:17:10,626 --> 01:17:14,328
Eu acredito que tenho algo
isso pertence a você.
756
01:17:17,532 --> 01:17:18,833
Sim.
757
01:17:23,171 --> 01:17:25,172
Ele tem seus olhos.
758
01:17:28,944 --> 01:17:31,746
Talvez eu os veja
para mim mesmo.
759
01:19:04,206 --> 01:19:05,339
Zivjeli.
760
01:19:13,215 --> 01:19:15,850
A guerra é apenas
apenas começando.
761
01:19:15,852 --> 01:19:19,854
Milhares de pessoas estão desabrigadas e em fuga
a província à medida que a guerra aumenta.
762
01:19:19,856 --> 01:19:22,523
As tropas fizeram progressos
na província hoje,
763
01:19:22,525 --> 01:19:25,860
continuando uma cavalgada
de bombardeios aéreos intensos
764
01:19:25,862 --> 01:19:27,762
sem sinais
de alguém parar.
765
01:19:27,764 --> 01:19:30,397
"É como o inferno na terra,"
disse uma mulher
766
01:19:30,399 --> 01:19:32,933
quando ela fugiu com seus três
crianças para a fronteira.
767
01:19:32,935 --> 01:19:34,935
Isso nunca acaba.
768
01:19:34,937 --> 01:19:37,404
Mas para muitos deles agora...
769
01:20:16,211 --> 01:20:17,478
Ei.
770
01:20:18,947 --> 01:20:20,981
Desculpe, estou atrasado.
771
01:20:33,295 --> 01:20:34,695
Vamos.
772
01:20:34,697 --> 01:20:36,997
Há alguém
Eu quero que você conheça.
773
01:20:38,998 --> 01:20:42,998
** Correções por
SincronizarBoss**