
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි ලබා ගැනීමට පිවිසෙන්න

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
මෙම උපසිරැසිය රසිකයින් විසින් කරන ලද පරිවර්තනයකි
මුල් අන්තර්ගත නිර්මාපකයින් සමඟ සම්බන්ධ නොවේ.

1
00:01:23,820 --> 00:01:24,820
ක්‍රියාව!

2
00:01:25,200 --> 00:01:29,460
(සියුම් සංගීතය)

3
00:01:33,510 --> 00:01:38,460
(ගායනා කිරීම)

4
00:01:48,320 --> 00:01:50,372
<i>♪ දැන් දෙවියන් කොහෙද? ♪</i>

5
00:01:50,420 --> 00:01:55,729
<i>♪ ඔබ දැන් ගියා
හීනයක් වගේ ♪</i>

6
00:02:00,200 --> 00:02:07,552
<i>♪ ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා
වේදනාව සමඟ පොරබදමින්! ♪</i>

7
00:02:12,291 --> 00:02:17,916
<i>♪ දුක් විඳි ගමක් වෙනුවෙන්
නියඟයේ දී, සමෘද්ධිමත් වීමට ♪</i>

8
00:02:18,116 --> 00:02:21,619
අධ්‍යක්ෂක - සුරේෂ් සංගයියා
1984-2024

9
00:02:23,435 --> 00:02:27,011
අධ්‍යක්ෂක - සුරේෂ් සංගයියා
KENATHA KANOM' චිත්‍රපට කණ්ඩායමෙන්

10
00:02:36,647 --> 00:02:40,635
(ආතති සංගීතය)

11
00:03:09,875 --> 00:03:12,574
(මිනිසුන් ගායනා කරයි)
<i>♪ වහින වැස්ස ♪</i>

12
00:03:12,774 --> 00:03:15,977
<i>♪ ඉදිරියෙන්
මගේ නෑනාගේ ගෙදරින් ♪</i>

13
00:03:16,177 --> 00:03:21,375
<i>♪ වැසි, ඔබ වහින්නේ නැද්ද?
වහින්නේ නැද්ද වැස්ස? ♪</i>

14
00:03:21,500 --> 00:03:27,202
<i>♪ තල් වනයේ අඳුරේ
වැස්ස වහිනවා! ♪</i>

15
00:03:27,250 --> 00:03:32,164
<i>♪ වැසි, ඔබ වහින්නේ නැද්ද?
වහින්නේ නැද්ද වැස්ස? ♪</i>

16
00:03:32,212 --> 00:03:34,418
<i>♪ වහින වැස්ස... ♪</i>

17
00:03:34,466 --> 00:03:37,668
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැද්ද?
යන්න!

18
00:03:37,800 --> 00:03:42,680
<i>♪ වැසි, ඔබ වහින්නේ නැද්ද?
වහින්නේ නැද්ද වැස්ස? ♪</i>

19
00:03:42,750 --> 00:03:48,035
<i>♪ වහින වැස්ස
අනියම් බිරිඳගේ නිවස ඉදිරිපිට ♪</i>

20
00:03:48,083 --> 00:03:52,500
<i>♪ වැසි, ඔබ වහින්නේ නැද්ද?
වහින්නේ නැද්ද වැස්ස? ♪</i>

21
00:03:52,625 --> 00:03:58,202
<i>♪ තල් වනයේ අඳුරේ
වැස්ස ♪</i>ව රවට්ටයි

22
00:03:58,250 --> 00:04:02,785
<i>♪ වැසි, ඔබ වහින්නේ නැද්ද?
වහින්නේ නැද්ද වැස්ස? ♪</i>

23
00:04:02,833 --> 00:04:08,125
<i>♪ වහින වැස්ස
නෑනාගේ නිවස ඉදිරිපිට ♪</i>

24
00:04:08,208 --> 00:04:13,250
<i>♪ වැසි, ඔබ වහින්නේ නැද්ද?
වහින්නේ නැද්ද වැස්ස? ♪</i>

25
00:04:13,450 --> 00:04:15,351
(ආතති සංගීතය)

26
00:04:15,551 --> 00:04:18,416
ගංගාවල වතුර නැහැ.
පොකුණේ වතුර නැහැ.

27
00:04:19,000 --> 00:04:21,083
අපට ඔබව සිසිල් කිරීමට අවශ්‍යයි
සහ අපට වැසි දෙන්න, දේවතාවිය!

28
00:04:21,553 --> 00:04:24,376
දේවතාවිය, කරුණා කළ මැනවි.

29
00:04:26,400 --> 00:04:28,484
එය හොඳින් මිශ්ර කරන්න.

30
00:04:35,291 --> 00:04:36,500
සවන් දෙන්න!

31
00:04:36,830 --> 00:04:39,813
මුළු ගමම අඬනවා.
ඔබ මෙහි වැතිර සිටී!

32
00:04:40,400 --> 00:04:42,191
එසේ වන බව අපි කවුරුත් දනිමු
අපේ ගමට වැස්ස නෑ.

33
00:04:42,466 --> 00:04:45,216
අපි එතන ඉඳගෙන ඇඬුවොත්,
වහිනවද? මකබෑවිලා පලයන්!

34
00:04:45,800 --> 00:04:47,800
ඔබ පූජකයෙක්.
ඔයා කොහොමද මෙහෙම කතා කළේ.

35
00:04:48,246 --> 00:04:51,583
අපි වගේ අය රෑට නිදාගන්නවා, ස්තූතියි
ඔබ වැනි අයගේ වචන වලට.

36
00:04:51,675 --> 00:04:52,758
- එන්න!
-මෙන්න බලන්න.

37
00:04:53,383 --> 00:04:55,716
හැම දෙයක්ම විශ්වාස කරන්න එපා
අපි වගේ අය කියනවා කියලා.

38
00:04:56,175 --> 00:04:57,925
ඔවුන් මෙන් කතා කරනු ඇත
සියලු සාන්තුවරයන් වේ.

39
00:04:58,240 --> 00:04:59,698
(මහලු කාන්තාව)
ඔබ අපට වැසි දෙන්නේ නැත!

40
00:05:00,091 --> 00:05:01,633
- ඔයා අපි හැමෝම මරනවා!
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)

41
00:05:02,050 --> 00:05:03,300
අපි දුක් විඳිනවා ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

42
00:05:03,480 --> 00:05:06,813
බලන්න අපේ දුක!
අපි දිහා බලන්න! අනේ දෙවියනේ!

43
00:05:07,280 --> 00:05:09,988
ඇයි අපිව හදන්නේ
මේ වගේ දුක් විදිනවද?

44
00:05:10,269 --> 00:05:11,561
ඇයව සනසන්න, සහෝදරිය!

45
00:05:11,675 --> 00:05:13,425
-ඒකට කමක් නැහැ.
- බලන්න කවුද ආවේ කියලා.

46
00:05:18,485 --> 00:05:19,903
මෙන්න මේක ඉසින්න
සෑම කෙනෙකුටම පූජනීය ජලය.

47
00:05:22,240 --> 00:05:23,406
කලබල වෙන්න එපා.

48
00:05:25,258 --> 00:05:26,675
ඔයාලා හැමෝම නැගිටින්න
සහ ගමට එන්න.

49
00:05:27,425 --> 00:05:28,425
අනිවාර්යයෙන්ම වැස්ස.

50
00:05:29,633 --> 00:05:30,793
- නැඟිට යන්න.
- ඔහ්, දෙවියනේ!

51
00:05:30,841 --> 00:05:34,462
-(හැමෝම) දෙවියනේ අපිව බේරගන්න...
- අපිව සදහටම හිඟාකන්න දෙන්න එපා...

52
00:05:34,510 --> 00:05:39,841
-... අපිට වැස්ස දෙන්න.
- අපි ඔබව විශ්වාස කරනවා.

53
00:05:39,889 --> 00:05:41,501
(කාන්තාව 1) කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න.

54
00:05:42,300 --> 00:05:43,341
- එන්න.
- නැගිටින්න...

55
00:05:43,716 --> 00:05:46,258
- නංගි නැගිටින්න.
- ඔයාලා හැමෝම ගෙදර යන්න.

56
00:05:46,425 --> 00:05:47,925
සියල්ල ඇසුරුම් කරන්න.

57
00:05:50,383 --> 00:05:51,508
ඔයා ඉස්සරහට යන්න ආච්චි.

58
00:05:51,800 --> 00:05:54,091
- මේ වසරේ අනිවාර්යයෙන්ම වර්ෂාව ලැබෙනු ඇත.
- යන්න.

59
00:05:54,175 --> 00:05:55,591
ඉක්මනින් වැස්ස.

60
00:06:01,258 --> 00:06:04,341
මට ණයක් ගැනීමට සිදු වුවද,
මම මේ වසරේ උත්සවය පවත්වන්නෙමි.

61
00:06:05,008 --> 00:06:06,383
කරුණාකර අප සැම සතුටු කරන්න.

62
00:06:07,451 --> 00:06:12,001
(මිස්ටික් සංගීත වාදනය)

63
00:06:23,080 --> 00:06:27,835
(උත්සව සංගීතය)

64
00:06:39,691 --> 00:06:40,936
කෝඩංගිපට්ටි ගම්වාසීන්

65
00:06:40,984 --> 00:06:42,221
නායකයා

66
00:07:00,000 --> 00:07:03,914
- දෙවියනි, කරුණාකර අපට වර්ෂාව ලබා දෙන්න.
- කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න!

67
00:07:04,258 --> 00:07:05,383
වහාම ලිප පත්තු කරන්න.

68
00:07:06,300 --> 00:07:08,186
මේ අවුරුද්දේ <i>පොංගල්</i> යනවා
හොඳින් උයන්න,

69
00:07:08,234 --> 00:07:09,300
වැස්සත් වහිනවා.

70
00:07:14,591 --> 00:07:16,800
<i>පොංගල්</i>තැම්බිලා.
සංගීතය ආරම්භ කරන්න.

71
00:07:16,936 --> 00:07:19,273
(දෙවියන් වහන්සේට ආයාචනා කිරීම සඳහා හඬ නඟා)

72
00:07:19,335 --> 00:07:20,923
- හකුරු දමා කලවම් කරන්න.
- ඉවසන්න.

73
00:07:21,050 --> 00:07:22,341
බත් මුලින්ම දැමිය යුතුයි.

74
00:07:22,466 --> 00:07:26,239
බත් ටික ටික ඇතුලට දාන්න.
තවත් දර එකතු කරන්න.

75
00:07:29,091 --> 00:07:30,824
ඇය දේවත්වයෙන් වැසී ඇත.
ඇයව අල්ලා ගන්න.

76
00:07:46,050 --> 00:07:47,716
එය විනාඩියකට නවත්වන්න.

77
00:07:49,887 --> 00:07:52,221
ඔය දෙන්නා කොහෙන්ද ආවේ?

78
00:07:55,841 --> 00:07:56,841
පුතා,

79
00:07:57,466 --> 00:07:59,675
මම වනපේචි, උතුරෙන්.

80
00:08:00,550 --> 00:08:02,258
මම දකුණේ වීරලක්ෂ්මි.

81
00:08:02,466 --> 00:08:05,091
- ඔහ්, දෙවියනේ! වීරලක්ෂ්මී!
- මගේ ආදරණීය දරුවන්!

82
00:08:05,160 --> 00:08:08,618
අපි මෙහෙට ආපු නංගිලා
හතර දිසාවෙන්ම.

83
00:08:08,966 --> 00:08:11,883
- ඇසීමට ඉතා හොඳයි.
- මගේ මිනිසුන්ට අවශ්‍ය කුමක්ද?

84
00:08:12,175 --> 00:08:14,508
- අහන්න.
- ඔබ සැමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් අසන්න.

85
00:08:14,883 --> 00:08:16,502
- අපි හැමෝටම වැස්ස ඕනේ.
- වැස්ස විතරයි. වෙන මොනවා ද?

86
00:08:16,550 --> 00:08:17,724
පොද වැස්සක් වහිනවා.

87
00:08:18,165 --> 00:08:20,327
වැස්සක් වහිනවා වගේ.
ඇයට යාච්ඤා කරන්න.

88
00:08:20,375 --> 00:08:23,356
- මම ඔබට මගේ ආශීර්වාද ලබා දුන්නා!
- සාමයෙන් ඉන්න!

89
00:08:23,462 --> 00:08:24,411
එය පොරොන්දුවක්ද?

90
00:08:24,746 --> 00:08:27,079
- ඔව්!
- ඔහ්, දෙවියනේ! ඉන්න!

91
00:08:27,758 --> 00:08:29,133
හේයි! මට උදව් කරන්න.

92
00:08:29,550 --> 00:08:31,883
ඔබ ඇයව ඒ පැත්තෙන් අල්ලා ගන්න.
ඇයව අල්ලා ගන්න.

93
00:08:32,841 --> 00:08:34,841
ඒක දෙන්න. ඔබ මට පොරොන්දු වී ඇත.

94
00:08:35,466 --> 00:08:37,341
අපිට බොන්න වතුර නැහැ
නැත්තම් නාන්න දෙයියනේ!

95
00:08:37,550 --> 00:08:38,550
කරුණාකර අපට වැසි එවන්න.

96
00:08:38,633 --> 00:08:41,383
අනේ දෙවියනේ!

97
00:08:42,960 --> 00:08:46,460
දේවතාවිය ඇයට ආශීර්වාද කර ඇත.
මේ අවුරුද්දේ අනිවාර්යයෙන් වැස්ස.

98
00:08:47,986 --> 00:08:51,073
(ආතති සංගීතය)

99
00:08:51,133 --> 00:08:54,258
<i>♪ වැසි, ඔබ වහින්නේ නැද්ද? ♪</i>

100
00:09:08,150 --> 00:09:13,126
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)
-(රේඩියෝ බීප් හඬ)

101
00:09:20,258 --> 00:09:21,093
එය සූදානම් කරන්න.

102
00:09:21,193 --> 00:09:22,425
- මම සවස් වරුවේ බලන්නම්.
- හරි, සර්.

103
00:09:26,091 --> 00:09:27,466
අද ටුටි ගැන බලා සිටින්නේ කවුද?

104
00:09:27,675 --> 00:09:29,216
-සුබුරාජ්, සර්.
- Uchipulli ගැන කුමක් කිව හැකිද?

105
00:09:29,425 --> 00:09:30,466
- සර්!
- මම පරීක්ෂා කර ඔබට කියන්නම්, සර්.

106
00:09:30,680 --> 00:09:33,293
මම ගම් සභා සභාපති,
සහ මම පැයක් බලා සිටිමි.

107
00:09:33,966 --> 00:09:35,175
අනික මම තනියම නෙවෙයි.

108
00:09:35,800 --> 00:09:38,300
මම මුළු ගමම ගෙනාවා,
ඔබට කරදරයක් නැති බව පෙනේ!

109
00:09:38,758 --> 00:09:40,133
ඔබේ පැමිණිල්ල ලියන්න.

110
00:09:40,633 --> 00:09:42,877
කුමක් සඳහා ද? තිබිලා තියෙනවද
ගමේ මිනීමැරුමක්?

111
00:09:42,925 --> 00:09:43,800
එහෙනම් වෙන මොනවද?

112
00:09:43,849 --> 00:09:45,474
අපි ආවේ ඔයාට දෙන්න
ලිඛිත පැමිණිල්ලක්.

113
00:09:45,675 --> 00:09:46,966
ඔබට ආරක්ෂාව හෝ ආරක්ෂාව අවශ්යද?

114
00:09:47,133 --> 00:09:48,258
අපිට ආරක්ෂාව ඕන නෑ සර්.

115
00:09:48,425 --> 00:09:49,932
- අපේ ගමේ අවුල් තියෙනවද?
-ඒක හරි.

116
00:09:50,008 --> 00:09:51,011
එහෙනම් වෙන මොනවද?

117
00:09:51,133 --> 00:09:53,175
අපි ආවේ ඔයාට දෙන්න
ලිඛිත පැමිණිල්ලක් සර්.

118
00:09:53,300 --> 00:09:54,550
මම ඔබෙන් අසමි
එය ලියා නැති වීමට!

119
00:09:54,925 --> 00:09:55,925
ලක්ෂ්මි.

120
00:09:56,175 --> 00:09:57,925
මුළු ගමම හිස් ය.
හැමෝම කොහෙද?

121
00:09:58,133 --> 00:09:59,736
හැමෝම ගිහින්
පොලිස් ස්ථානයට

122
00:09:59,784 --> 00:10:01,002
ඊයේ සිදු වූ දේ සඳහා.

123
00:10:01,050 --> 00:10:02,675
ඇයි ඔයා යන්න එපා
සහ ඔවුන්ව ආපසු ගෙන එන්නද?

124
00:10:02,841 --> 00:10:04,966
කුමක් සඳහා ද? එයාලා මට දුන්නද
ඔවුන්ගේ දියණිය විවාහකද?

125
00:10:06,091 --> 00:10:08,216
-ඒයි, ගිහින් ඒවා භාර දෙන්න.
- සර්?

126
00:10:08,300 --> 00:10:09,300
-කමක් නැහැ?
- නිසැකවම.

127
00:10:10,008 --> 00:10:12,258
එසේ නම්, ඔවුන් සියල්ලන්ම අත්අඩංගුවට ගත්තේ ඇයි?

128
00:10:12,550 --> 00:10:13,977
ඒක නැති නිසා
අපේ ගමට වැස්ස

129
00:10:14,174 --> 00:10:16,758
අපි මහා උත්සවයක් පැවැත්වූවා
පන්සල සඳහා උත්සවය.

130
00:10:16,883 --> 00:10:18,508
උත්සවයේදී ගමේ තරුණයන්

131
00:10:18,633 --> 00:10:20,050
අපට අවශ්‍ය විය
සංස්කෘතික වැඩසටහන් පැවැත්වීම සඳහා.

132
00:10:20,341 --> 00:10:22,377
අපිට ඕන නැති නිසා
එය අත්හැරීමට,

133
00:10:22,425 --> 00:10:23,835
- අපි එය සකස් කළා.
- කුමක් සඳහා සූදානම් කර තිබේද?

134
00:10:24,008 --> 00:10:25,519
කාන්තාවන් සඳහා,

135
00:10:25,567 --> 00:10:28,341
අපි <i>තිරුවිලයදාල්</i> තිරගත කළා
රංගන ශිල්පී සිවාජි ගනේෂන්.

136
00:10:28,966 --> 00:10:31,335
තරුණ තරුණියන් සඳහා...
එය කුමන චිත්‍රපටයක්ද?

137
00:10:31,383 --> 00:10:35,258
<i>තිරුවිලයාදල් ආරම්භම්</i>
නළු ධනුෂ් විසිනි. ඒ චිත්‍රපටිය.

138
00:10:35,383 --> 00:10:36,383
ඔව්, අපි ඒක තිරගත කළා.

139
00:10:36,925 --> 00:10:39,252
උත්සවය සඳහා
ලක්ෂ්මි දේවියට ආයාචනා කිරීම...

140
00:10:39,300 --> 00:10:40,383
ඔව්, ඒක හරි!

141
00:10:40,466 --> 00:10:42,232
-...ඔයාලා තුන්දෙනා ඇවිත්.
- ඔව්!

142
00:10:42,280 --> 00:10:44,175
ඔබ ගායනා කරනවා, නටනවා
සහ එය හොඳින් කරනවා!

143
00:10:44,224 --> 00:10:45,841
- මොනවද කරන්නේ?
- නැටුම්!

144
00:10:47,758 --> 00:10:48,758
එන්න!

145
00:10:49,550 --> 00:10:50,550
(මිහිරි)

146
00:10:50,750 --> 00:10:53,501
(උතුම් සංගීතය)

147
00:10:54,841 --> 00:10:56,883
මට නිදිමත දැනෙනවා.
මම නිදාගන්න යනවා.

148
00:10:57,050 --> 00:10:58,591
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම ආපහු එන්නම්.

149
00:10:58,883 --> 00:10:59,925
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

150
00:11:00,133 --> 00:11:02,627
එවිට, මිනිසුන් 40 දෙනෙකුට පමණක්,

151
00:11:02,675 --> 00:11:04,216
ගමේ මායිමේ,

152
00:11:04,341 --> 00:11:05,466
අපි චිත්‍රපටියක් සෙල්ලම් කළා.

153
00:11:05,633 --> 00:11:07,050
- මොකක්ද ඒ චිත්‍රපටිය, සෙරත්තයි?
- පිරිමින් සඳහා?

154
00:11:07,175 --> 00:11:09,675
ඔබ මුල්ම මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි
නැරඹීමට ප්‍රේක්ෂකාගාරය තුළ.

155
00:11:09,758 --> 00:11:10,668
ඔබ ඔහුට කියන්න!

156
00:11:10,716 --> 00:11:12,966
- ඒක හොඳ, පවුලේ චිත්‍රපටියක්.
- වසන්න.

157
00:11:13,091 --> 00:11:15,883
නළු නිළියන් පවා අලුත් අයයි.

158
00:11:21,133 --> 00:11:23,460
ඔවුන් සෙල්ලම් කරන බව පෙනේ
වෙනත් චිත්‍රපටයක්.

159
00:11:23,508 --> 00:11:24,502
හේයි, මහලු මිනිසා.

160
00:11:24,550 --> 00:11:26,710
ඔබ සැවොම සැරසී සිටින ආකාරය බලන්න
සාන්තුවරයෙකු මෙන්, තිරයේ හිඩැස් ඇත!

161
00:11:27,841 --> 00:11:30,091
ඔවුන් නැරඹුවාද
තිරයේ දෙපැත්තේද?

162
00:11:30,216 --> 00:11:31,543
ඔවුන් එයින් තත්පරයක්වත් අතපසු කළේ නැත.

163
00:11:31,591 --> 00:11:33,591
සිද්ධ වෙන්නේත් ඒ කතාවම තමයි
අපේ හැම ගෙදරකම.

164
00:11:33,841 --> 00:11:35,175
ඒක අලුත් උත්සාහයක්.

165
00:11:37,216 --> 00:11:40,091
අපි ඒක බලාගෙන හිටියා
එළිමහනේ,

166
00:11:40,675 --> 00:11:42,593
සහ එකතුකරන්නා සතු විය
එකවරම ඇතුලට එන්න

167
00:11:42,641 --> 00:11:43,883
වැලි සොරකම් කරන ලොරියක් අල්ලා ගැනීමට.

168
00:11:43,966 --> 00:11:46,724
මුහුදු සුළඟ ද එතරම්ම දැඩි විය

169
00:11:46,772 --> 00:11:48,466
ඒක හැදුවා කියලා
ශබ්ද ප්‍රයෝග වඩා හයියෙන්.

170
00:11:48,633 --> 00:11:52,133
ඔහුට විලාප සහ කෙඳිරිලි ඇසිණි
පිරිමියෙකු හෝ කාන්තාවක්

171
00:11:52,258 --> 00:11:54,466
සහ ඔහුගේ මෝටර් රථය හරවා යවා ඇත
ගම තුළට.

172
00:11:57,133 --> 00:11:58,966
ඔහු පැමිණි වේගය,

173
00:11:59,091 --> 00:12:01,752
- ඔහු තිරය දෙකට ඉරා දැමුවා!
-නැගිටින්න!

174
00:12:01,800 --> 00:12:04,627
- ඔහ්, නෑ, මේ පොලිසිය!
- නැගිටින්න...

175
00:12:04,675 --> 00:12:07,175
- යාලුවනේ, දුවන්න. අහුවෙන්න එපා!
-පැනලා දුවන්න!

176
00:12:07,383 --> 00:12:08,425
සියල්ල අල්ලා ගන්න.

177
00:12:08,883 --> 00:12:10,793
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?
නැගිටින්න!

178
00:12:10,841 --> 00:12:13,925
මෙම චිත්‍රපටිය සඳහා ඔහුට ලැබී ඇත
ගම් 30කින් අත්තිකාරමක්.

179
00:12:14,133 --> 00:12:15,133
ඒ චිත්‍රපටිය සඳහා?

180
00:12:15,216 --> 00:12:18,466
ඔහු ගත් මුදලට,
අපි තමයි පොලී ගෙවන්නේ.

181
00:12:18,591 --> 00:12:20,508
ඔයාලා හැමෝම චිත්‍රපටිය බැලුවේ නැද්ද?
දැන් ඒකට ගෙවන්න.

182
00:12:20,633 --> 00:12:23,133
“ඒක වැරදීමක්.
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත."

183
00:12:23,383 --> 00:12:26,127
ඔබට අපට ලිවීමට උදව් කළ හැකි නම්
සමාව අයැදීමේ ලිපියක් එසේ සඳහන් කරයි,

184
00:12:26,175 --> 00:12:28,800
අපි එය එකතු කරන්නාට දෙන්නෙමු
සහ අපේ ප්‍රොජෙක්ටරය ලබාගන්න.

185
00:12:29,091 --> 00:12:30,925
ඔයාලා කරපු වැරැද්දට,

186
00:12:31,175 --> 00:12:32,550
මම ලිවිය යුතුයි
සමාව ඉල්ලීමේ ලිපියක් නේද?

187
00:12:32,675 --> 00:12:34,258
අපිට ආරක්ෂාව දුන්නේ නැද්ද
උත්සවය සඳහා?

188
00:12:34,550 --> 00:12:36,300
හොරකමක් වුණා නම්
එම කාලය තුළ,

189
00:12:36,716 --> 00:12:39,008
ඔබ වගකීමක් ගන්නේ නැද්ද?
ඒ නිසා මේකත් හොරකමක් වගේ සලකන්න.

190
00:12:39,550 --> 00:12:42,633
තිබුනා නම් කොහොමද වැඩක් වෙන්නේ
එකතු කරන්නා හෝ වෙනත් අය?

191
00:12:43,175 --> 00:12:44,085
අර තුවක්කුව ගන්න.

192
00:12:44,133 --> 00:12:46,668
මට වැඩ වගයක් තියෙනවා. මම යන්නම්.
ඔයා ඉන්න මේ වැඩේ ඉවර කරන්න.

193
00:12:46,716 --> 00:12:48,883
මටත් යන්න වෙනවා. මට ගොඩක් තියෙනවා
අද ක්ෂේත්‍ර වැඩ.

194
00:12:49,383 --> 00:12:52,050
ඔබ ඔබේ උත්සවය කරන්නේ මේ ආකාරයට නම්,
ඔබේ ගමට වැස්ස කොහොමද?

195
00:12:52,425 --> 00:12:55,008
ස්වාමීනි, අපි පැවැත්වූ හේතුවම
උත්සවය වැස්ස සඳහා විය.

196
00:12:55,216 --> 00:12:58,377
අපි ඒ චිත්‍රපටිය රඟපෑවේ එහෙමයි
අපි හැමෝම නිදා ගන්නේ නැහැ.

197
00:12:58,425 --> 00:13:01,133
අනික ඔයා කතා කරන්නේ මෝඩයෙක් වගේ...
ඔහ්, නැහැ!

198
00:13:01,614 --> 00:13:06,995
<i>♪ මිනිස්සු උදේට අරගල කරනවා
කෝපි ♪</i>බොන්න හදනවා

199
00:13:07,175 --> 00:13:10,008
<i>♪ අපේ මිනිස්සු
ජලය සඳහා අරගල කිරීම... ♪</i>

200
00:13:13,175 --> 00:13:15,841
(කාන්තාව 2) අපි හැමෝම අරගල කරනවා
බල්ලෝ වගේ හැමදාම වතුරට.

201
00:13:16,050 --> 00:13:18,383
- මේ සියල්ල මගේ ඉරණමයි!
-(කාන්තාව 3) ඉක්මනින් පුරවන්න.

202
00:13:20,133 --> 00:13:22,675
- අපි වතුර ගන්න කොච්චර දුර ඇවිත්ද!
- මගේ සැමියා ස්නානය කරන්නේවත් නැත!

203
00:13:22,758 --> 00:13:26,091
නමුත් ඔවුන් පයිප්ප අවහිර කර ඇත!
- ඔවුන්ට කිරීමට වඩා හොඳ දෙයක් නැත.

204
00:13:26,383 --> 00:13:30,633
-මෙම එක තට්ටු කිරීමකින් එය බොහෝ කාලයක් ගත වේ!
-කුමක් කරන්න ද! අපි අපේ වාරය බලා සිටිය යුතුයි.

205
00:13:30,966 --> 00:13:34,300
හේයි, ටම්බලර්! ඇයි ඔයා යන්න එපා
සහ අවට ගම්වල රැකියාවක් සොයා ගත හැකිද?

206
00:13:34,550 --> 00:13:38,800
- ඒත් මගේ අම්මාව බලාගන්නේ කවුද?
- ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එක් අගුලක් පමණි.

207
00:13:38,925 --> 00:13:43,841
- කම්මැලි කොල්ලෝ. වැඩ කිරීමට උනන්දුවක් නැත.
-මනිවාසගම්, රු. හෙට 150.

208
00:13:44,133 --> 00:13:45,175
අමතක කරන්න එපා.

209
00:13:45,508 --> 00:13:48,460
එය මාසයේ අවසානයයි. ඔබ නම්
ගෙවන්න එපා, ඔබට වතුර ලැබෙන්නේ නැහැ.

210
00:13:48,508 --> 00:13:49,883
එහෙනම් මට බනින්න එපා.

211
00:13:50,008 --> 00:13:52,133
කී වතාවක් ඇති
මම ඔබට නොමිලේ පොල් දුන්නා!

212
00:13:52,300 --> 00:13:54,508
ඔබ ජලය සම්බන්ධයෙන් දැඩි ලෙස කටයුතු කරයි
දෙව්මි අපට දෙන බව?

213
00:13:54,675 --> 00:13:58,168
ඔබ ඉතා ඕනෑකමින් ජලය ස්නානය කරන්න,
ඒත් ඒක ගෙවන එක රිදෙනවා නේද?

214
00:13:58,216 --> 00:14:00,133
නොමිලේ පන්සල් කෑම කන්නේ නැද්ද?

215
00:14:00,383 --> 00:14:01,591
එබැවින් දේශනා කිරීම නවත්වන්න.

216
00:14:02,737 --> 00:14:04,676
මේ මිනිහා මාව අවුස්සනවා.

217
00:14:04,841 --> 00:14:05,841
<i>♪ වහිනවා! ♪</i>

218
00:14:06,091 --> 00:14:07,800
<i>♪ මදක් පොද වහිනවා! ♪</i>

219
00:14:08,841 --> 00:14:09,841
ආදරණීය කවියා!

220
00:14:10,091 --> 00:14:11,418
ඇයි නැවැත්තුවේ?
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

221
00:14:11,466 --> 00:14:12,466
මම උත්සාහ කළා විතරයි
ගායනයට මගේ අත.

222
00:14:12,633 --> 00:14:14,466
එය ඉතා හොඳ විය. දිගටම ගායනා කරන්න.

223
00:14:14,591 --> 00:14:15,436
- ඒකද?
- ඔව්.

224
00:14:15,484 --> 00:14:17,508
<i>♪ අඳුරු වලාකුළු එකතු වෙමින් පවතී
සහ ගිගුරුම් හඬයි! ♪</i>

225
00:14:17,591 --> 00:14:18,835
<i>♪ වහිනවා! ♪</i>

226
00:14:18,883 --> 00:14:20,633
<i>♪ අපේ ගමට වහිනවා! ♪</i>

227
00:14:20,716 --> 00:14:22,591
අපි තමයි ඉන්නේ
අව්වේ පිච්චෙනවා.

228
00:14:22,675 --> 00:14:23,675
අඳුරු වලාකුළු පෙනේ!

229
00:14:23,758 --> 00:14:25,668
ඒයි, තේංගතුරුවි, ඔයාට බැරිද
ධාන්ය කඩන්නද?

230
00:14:25,716 --> 00:14:27,418
සේරත්තයි, මටත් <i>වද</i>ක් අරන් දෙන්න.

231
00:14:27,466 --> 00:14:29,300
<i>වඩා</i> දෙකක්, සහ ඇයට දෙන්න
<i>කේසරි</i> එක පැකට්ටුවක්!

232
00:14:29,550 --> 00:14:30,675
ඔබේ සුනඛයන් සමඟ එය කඩා දමන්න.

233
00:14:32,425 --> 00:14:34,716
චින්නයියා මේ අහන්න!

234
00:14:35,383 --> 00:14:37,019
- ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?
- ඔව්.

235
00:14:37,067 --> 00:14:38,258
ඔහුගේ බෝතලය දෙස බලන්න.

236
00:14:38,383 --> 00:14:42,883
දියරයේ වර්ණය වනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම කළු! යකඩ පිරී!

237
00:14:43,133 --> 00:14:45,716
එක පාරක් බොන කෙනෙක්
ඒක ජීවිතේට අමතක වෙන්නේ නැහැ.

238
00:14:46,050 --> 00:14:48,800
-ලීටර භාගයක් රු. 600
- මොකක්ද! රු. 600?

239
00:14:49,925 --> 00:14:52,133
මේ මිනිහත් තේ හදනවා
විවිධ වර්ණවලින්.

240
00:14:52,216 --> 00:14:53,550
ඔහු අපෙන් අය කරන්නේ රු. 7.

241
00:14:53,633 --> 00:14:56,168
නමුත් මම එය පානය කළ වහාම,
මට ඉක්මනින් වැසිකිළියට යන්න හිතෙනවා.

242
00:14:56,216 --> 00:14:58,008
ඔහු අපේ ජීවිතය අඩු කිරීමට උත්සාහ කරයි.

243
00:14:58,216 --> 00:15:00,252
එය ශාකසාර ජලයකි
ඔබේ බඩවැලේ විෂ ඉවත් කරයි.

244
00:15:00,300 --> 00:15:01,300
ඔබේ පාදය!

245
00:15:01,383 --> 00:15:04,091
ඔබ ගඟෙන් ජලය ලබා ගනී,

246
00:15:04,258 --> 00:15:06,377
සහ එය කහ පැහැති වේ.
ශාකසාර ජලය පෙනේ!

247
00:15:06,425 --> 00:15:07,925
එය රතු දුඹුරු නම්, එසේ නම්
ජලය රතු පසෙන්.

248
00:15:08,216 --> 00:15:10,966
එය කොළ පාට නම්, ජලය ඇත
පාසි. අපි ඔබව වඩා හොඳින් දන්නේ නැද්ද?

249
00:15:11,383 --> 00:15:12,925
කොහෙන්ද ගත්තෙ
අද ඉඳන් වතුර?

250
00:15:13,091 --> 00:15:14,091
මට දෙන්න.
මම ඒක බොන්නම්.

251
00:15:14,341 --> 00:15:17,925
මෙම ජලය ගැලපෙන්නේ නැත
උතුමාණෙනි. ඔබට යන්න පුළුවන්.

252
00:15:18,008 --> 00:15:19,466
ඔහුගේ මමත්වය රිදුණු බව පෙනේ.

253
00:15:19,591 --> 00:15:23,960
මනිවාසගම්, ඇය ඔබට ගෙවන්න කිව්වා
රු. ජලය සඳහා 150 කි.

254
00:15:24,008 --> 00:15:25,002
මතක නැද්ද?

255
00:15:25,050 --> 00:15:27,008
මම හෙට ඇයට ගෙවන්නෙමි.
කලබල වෙන්න එපා.

256
00:15:27,133 --> 00:15:28,591
ඔබ හෙට ගෙවන්නේ කෙසේද?

257
00:15:29,050 --> 00:15:30,050
පන්සලේ සල්ලි ගන්න.

258
00:15:30,258 --> 00:15:31,633
ඉතින් ඒක ඔයාගේ සැලැස්ම නේද?

259
00:15:31,883 --> 00:15:32,883
එය නොවේ.

260
00:15:33,008 --> 00:15:35,300
- එහෙනම් මොකක්ද?
- අපි අවට සිටින විට ඔබ එය ගන්නවා නම්,

261
00:15:35,383 --> 00:15:36,675
පසුව කිසිවෙකු ඔබව සැක නොකරනු ඇත.

262
00:15:36,925 --> 00:15:40,918
අපි නැති වෙලාවට ගත්තොත්
අවට, ඔවුන් යමක් සිතනවා විය හැකිය.

263
00:15:40,966 --> 00:15:42,758
- අර හිඟන්නන්!
-WHO? ඔවුන්?

264
00:15:43,425 --> 00:15:44,752
එතකොට ඔබ කෝටිපතියෙක්ද?

265
00:15:44,800 --> 00:15:48,175
ඔබ සටන් කරන ටම්බලර් කෙනෙක්
පොල් කෑල්ලක් බාගයක්. නිකන් කට වහගෙන ඉන්න.

266
00:15:48,633 --> 00:15:51,466
සහෝදරයා, ඔහු අත්දැකීම් ඇති අයෙකි. සවන් දෙන්න
ඔහු යමක් පවසන විට ඔහුට.

267
00:15:51,591 --> 00:15:55,175
ඔයා නේද එකතු කරන්නේ
මේ අයව මෙහෙට ගෙනාවද?

268
00:15:55,383 --> 00:15:57,175
කමක් නෑ,
ඇවිත් <i>හුන්ඩි</i> විවෘත කරන්න.

269
00:15:57,925 --> 00:15:59,841
හැමෝගෙම ප්‍රශ්න ඔයාට තේරෙනවා.

270
00:16:00,133 --> 00:16:01,175
එය විවෘත කළ යුත්තේ ඔබ පමණි.

271
00:16:01,508 --> 00:16:03,800
මට බඩගිනි මට රු. 20.

272
00:16:04,800 --> 00:16:05,918
හේයි, ටම්බලර්,

273
00:16:05,966 --> 00:16:07,502
ඔබ කිසිවෙකුට ඉඩ නොදෙන්න
පන්සලට එන්න,

274
00:16:07,550 --> 00:16:09,216
ඔබ මට යන්න දෙන්නෙත් නැහැ
පන්සල විවෘත නොකර.

275
00:16:09,383 --> 00:16:10,675
අනේ දෙවියනේ!

276
00:16:11,258 --> 00:16:12,258
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

277
00:16:13,091 --> 00:16:15,800
අයියේ ඔයාට පුලුවන්ද මට ණයට දෙන්න
යන්තම් රු. 20?

278
00:16:15,925 --> 00:16:17,133
මම ඒක හෙට මාරු කරනවා.

279
00:16:17,508 --> 00:16:18,966
ඔබට Google Pay තිබේද
හෝ දුරකථන ගෙවීම්?

280
00:16:19,716 --> 00:16:21,675
ඔවුන් මහලු අය.
සල්ලි ඉල්ලනවා.

281
00:16:22,425 --> 00:16:23,758
ඔබට මොනවද අඩු?

282
00:16:25,466 --> 00:16:27,275
ඇයි ආඩම්බර
ඔබ හිඟාකන විට?

283
00:16:27,323 --> 00:16:29,550
සිඳී ගිය ළිං ඕනෑ තරම් තිබේ.
එකකට පනින්න.

284
00:16:30,758 --> 00:16:31,758
මෙතන.

285
00:16:32,008 --> 00:16:34,758
මම කවදා හෝ ඔබ හපන බව දුටුවහොත්,
මම ඔයාව මරනවා.

286
00:16:35,925 --> 00:16:37,758
- මෙන්න මේක ගන්න. පෙට්ටිය හිස් ය.
-ඔයාට ස්තූතියි.

287
00:16:40,216 --> 00:16:42,716
ඔයා හොයන්නද යන්නේ
ඔහුට මනාලියක්ද නැද්ද?

288
00:16:43,091 --> 00:16:45,716
ඔයා දිගටම මගේ සල්ලි ගන්නවා.
ඒත් අපිට කිසිම තොරතුරක් දෙන්න එපා.

289
00:16:45,883 --> 00:16:47,175
මට කෙල්ලෙක් ඕන නෑ.

290
00:16:47,508 --> 00:16:50,091
- ඔයා සෙල්ලම් කරන්න.
- ඒකද? ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

291
00:16:50,508 --> 00:16:53,091
දිගටම මේ වගේ සෙල්ලම් කරන්න.
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

292
00:16:53,300 --> 00:16:55,383
ඇයි ඔයා වගේ හැසිරෙන්නේ
කිසිවක් දන්නේ නැද්ද?

293
00:16:55,966 --> 00:16:57,883
ඔයාට කෙල්ලව ෆයිනල් කරන්න තිබ්බා
මම කැමතියි කිව්වා.

294
00:16:57,966 --> 00:16:59,633
ඒත් ඔයා ගිහින් රණ්ඩු වුණා
ඇගේ පියා සමඟ!

295
00:16:59,833 --> 00:17:02,634
(ආදරණීය සංගීතය)

296
00:17:03,508 --> 00:17:05,300
ඇයි ඔයාට අපි හැමෝටම කෝපි දෙන්න බැරි?

297
00:17:05,983 --> 00:17:07,486
සියල්ලට පසු අපි සේවය කරන්නෙමු
සාකච්ඡා අවසන්.

298
00:17:08,050 --> 00:17:09,050
එහෙනම් ඔයා කතා කරන්න.

299
00:17:12,508 --> 00:17:14,050
මේක ඔයාට ආරංචියක් නෙවෙයි අංකල්.

300
00:17:14,550 --> 00:17:15,883
ඔවුන් දෙදෙනාම එකිනෙකාට කැමතියි.

301
00:17:16,216 --> 00:17:18,466
ඉතින් අපි මෙතනට ආවේ අවසන් කටයුතු කරන්න
ඔවුන් අතර විවාහය.

302
00:17:19,383 --> 00:17:20,675
දුව මට හැමදේම කිව්වා.

303
00:17:20,925 --> 00:17:22,925
මම වටපිටාවේ ඔයා ගැන ඇහුවා
සහ ඔබේ ගම.

304
00:17:23,091 --> 00:17:26,883
එයාලා කිව්වා ඔයාගේ අයියා කියලා
පූජකයෙක් සහ මූර්ති ශිල්පියෙක්.

305
00:17:27,175 --> 00:17:30,258
වඩාත් වැදගත් වන්නේ,
මටත් ඒක කිව්වා

306
00:17:30,508 --> 00:17:32,758
මිනිස්සුන්ට සැතපුම් ගණන් පයින් යන්න වෙනවා
පානීය ජලය ගෙන ඒමට සෑම දිනකම.

307
00:17:33,133 --> 00:17:34,258
පුලුවන්නම් මට දෙන්න
ඒ සඳහා විසඳුමක්,

308
00:17:34,550 --> 00:17:35,550
අපට තවදුරටත් කතා කළ හැකිය.

309
00:17:37,758 --> 00:17:39,050
ඔයා ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා අංකල්.

310
00:17:39,466 --> 00:17:40,466
ඇයට ගෙදර ඉන්න දෙන්න.

311
00:17:40,800 --> 00:17:42,050
මම ගිහින් වතුර අරන් එන්නම්.

312
00:17:42,341 --> 00:17:45,925
ඇයි ඔයා මට මොකක් හරි කතාවක් කියන්නේ
මම ළමයෙක් වගේද?

313
00:17:46,091 --> 00:17:47,216
ප්‍රායෝගික මොනාහරි කියන්න.

314
00:17:47,341 --> 00:17:50,383
මාමේ ඔයා කතා කරන්නේ එතන වගේ
අපේ ගමට විතරක් වතුර නැහැ.

315
00:17:50,675 --> 00:17:52,758
අපේ මුළු දිස්ත්‍රික්කයම
ජල හිඟයක් ඇත.

316
00:17:52,841 --> 00:17:54,883
ඔයා කියන විදියටම,
අපට ප්‍රමාණවත් තරම් ජලය පවා නැත.

317
00:17:55,216 --> 00:17:58,383
ඒකයි මට එයාව එපා
තැනකට විවාහ වීමට

318
00:17:58,841 --> 00:17:59,841
ජල හිඟයක් ද ඇති.

319
00:18:00,300 --> 00:18:01,966
ඒක තමයි එකම හේතුව
මගේ දෙගිඩියාවට.

320
00:18:02,383 --> 00:18:03,758
මට වෙන කිසිම හේතුවක් නැහැ.

321
00:18:11,425 --> 00:18:15,633
අපි ගියේ කෙල්ලව ඉල්ලන්න විතරයි
මොකද ඌ කෙල්ල පස්සෙන් ගිය නිසා.

322
00:18:15,758 --> 00:18:17,591
ඔහු පවා අසාධාරණ ලෙස කතා කළේය.

323
00:18:18,091 --> 00:18:20,216
අපි මෙතනට වතුර ගන්න පටන් ගත්තොත්,
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

324
00:18:20,758 --> 00:18:22,841
මොකක්ද ඒ මනුස්සයා හොයාගත්ත වරද
ඔහුගේ රැකියාවේ?

325
00:18:23,258 --> 00:18:25,591
ඔහු මූර්ති ශිල්පියෙකි.
මූර්ති ශිල්පියෙකු වීමේ වරද කුමක්ද?

326
00:18:25,758 --> 00:18:27,675
අනික මගේ විශ්‍රාම වැටුපත් අපිට ලැබෙනවා.

327
00:18:27,758 --> 00:18:29,175
මේ ඔක්කොම කිව්වෙ නැද්ද?

328
00:18:29,341 --> 00:18:30,561
ඇය ඒ සියල්ල කීවාය.

329
00:18:30,609 --> 00:18:33,758
නමුත් ඔහු ඉතා නිර්භීත විය
ජලය සහ ඔහුගේ රැකියාව ගැන.

330
00:18:34,008 --> 00:18:36,300
හෙට එයාව ගන්න
matchmaker බලන්න.

331
00:18:36,883 --> 00:18:38,050
අපි ඒකට යන්න ඕන නැහැ.

332
00:18:38,216 --> 00:18:40,714
අපි කලෙක්ටර්ස් එකට ගියාම
පෙත්සම ලබා දීමට කාර්යාලය,

333
00:18:40,762 --> 00:18:41,800
අපි ඔහුවත් හමුවෙමු.

334
00:18:41,883 --> 00:18:43,835
- හරි, යන්න.
- මුළු ගමම නියඟයෙන්,

335
00:18:43,883 --> 00:18:47,466
එහෙත් දුර්ගන්ධයෙන් අඩුවක් නැත
මෙන්න. මෙහි වැලි ටිකක් විසි කරන්න.

336
00:18:47,758 --> 00:18:48,966
මට ඒක දරාගන්න බෑ.

337
00:18:49,050 --> 00:18:50,508
ඔබ මොන වගේ දිවි පිදූවෙක්ද?

338
00:18:50,716 --> 00:18:52,758
අපි තමයි
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි පූජා කරනවා.

339
00:18:53,383 --> 00:18:54,883
ඔවුන් ගෙදර ආවා
හරියට කුකුළා කෑගහනවා වගේ.

340
00:18:55,050 --> 00:18:57,758
ඔවුන් අපිව එළියට ඇදලා දැම්මා
අපිව මෙතන වාඩි කරවලා.

341
00:18:57,925 --> 00:18:59,383
-ඒක හරි.
- අපි තවම ගියේ නැහැ.

342
00:18:59,550 --> 00:19:02,675
ඔවුන් අපිව රැගෙන යනවාද?
දේශපාලන රැලියකටද?

343
00:19:02,841 --> 00:19:03,883
පරණ එකත් පටන් අරන්.

344
00:19:04,050 --> 00:19:05,050
උන් අපිට සල්ලි දෙනවද?

345
00:19:05,258 --> 00:19:08,133
නැතුව මෙහෙ ඇවිත් ඉඳගත්තද
අපි කොහෙද යන්නේ කියලා දැනගෙනවත්?

346
00:19:08,216 --> 00:19:09,644
අපි යනවා
එකතුකරන්නාගේ කාර්යාලයට.

347
00:19:09,692 --> 00:19:10,752
ඔහ්, නැහැ!

348
00:19:10,800 --> 00:19:13,085
ඇයි අපි එතනට යන්නේ?
ඔහු කිසිවක් නොකරනු ඇත.

349
00:19:13,133 --> 00:19:14,494
මෙවර,
නිදහස් සටන්කාමි සීයා

350
00:19:14,542 --> 00:19:15,716
සියල්ල පැහැදිලිව ලියා ඇත.

351
00:19:15,883 --> 00:19:17,547
අපි හැමෝම යන්නේ හිස් භාජන අරගෙන.

352
00:19:17,595 --> 00:19:19,258
අපි වාඩි වෙමු
පාර මැද.

353
00:19:19,508 --> 00:19:20,460
ඒකත් තේරුමක්.

354
00:19:20,508 --> 00:19:23,127
එය දෛනික චාරිත්‍රයක් බවට පත්ව ඇත
ජලය සොයා එහා මෙහා යති.

355
00:19:23,175 --> 00:19:24,300
ඔහ්, නැහැ!

356
00:19:24,633 --> 00:19:25,627
මැසිවිලි නඟන එක නවත්තන්න.

357
00:19:25,675 --> 00:19:30,050
අතරමගදී, පන්නයි 7000 ළඟ නවත්වන්න,
සහ අප සෑම කෙනෙකුටම <i>ඉඩ්ලි</i> පහක් ලබා ගන්න.

358
00:19:30,175 --> 00:19:31,918
මෙහි මුදල් ඇත්තේ කාටද?

359
00:19:31,966 --> 00:19:33,727
ගමේ ප්‍රධානියාගෙන් අහන්න

360
00:19:33,775 --> 00:19:35,716
සහ <i>ඉඩ්ලි</i> පහක් ලබා ගන්න
අපි හැමෝටම මඟදී කන්න.

361
00:19:36,133 --> 00:19:37,133
අපේ ගමේ ප්‍රධානියා?

362
00:19:37,258 --> 00:19:38,881
එයා නොගත්තොත් ඇති
අපෙන්.

363
00:19:38,932 --> 00:19:39,950
(සමූහයා සිනාසෙයි)

364
00:19:40,050 --> 00:19:41,383
- ආච්චි අවධානය යොමු කරන්නේ කෑමට පමණයි!
- හේයි!

365
00:19:41,633 --> 00:19:43,293
පටන් ගන්න කෙනෙක් නැද්ද
මෙම ට්රැක්ටරය? පරක්කු වෙනවා.

366
00:19:43,383 --> 00:19:45,133
(කාන්තාව 4)
ඔබ නිදිද? නැගිටින්න, මිනිහෝ!

367
00:19:46,091 --> 00:19:48,008
(මිනිසා 1) ඔහු සිටියේ කොහේදැයි කවුද දන්නේ
ඊයේ රෑ වැඩ කරන්න!

368
00:19:49,925 --> 00:19:50,966
(කාන්තාව 5) ඔහු සොයන්නේ කුමක් ද?

369
00:19:51,166 --> 00:19:53,288
(ට්‍රැක්ටර් ඇන්ජිම කැරකෙනවා)

370
00:19:56,133 --> 00:19:57,883
ඔබ නිවැරදිව කතා කළ යුතුව තිබුණි.

371
00:19:58,376 --> 00:20:00,824
(මිනිස්සු කෑගසයි)

372
00:20:09,175 --> 00:20:10,800
ඔහු කර ඇත්තේ කුමක්ද?

373
00:20:10,966 --> 00:20:12,050
(මිනිසා 2) නැගිටින්න!

374
00:20:12,175 --> 00:20:13,591
(මිනිසා 3) ට්‍රැක්ටරය ඉදිරියට ගෙන යන්න!

375
00:20:13,675 --> 00:20:15,460
- ඇයි ඔයා ආපහු එන්නේ, මෝඩයා!
-නැගිටින්න!

376
00:20:15,508 --> 00:20:16,508
- මට උදව් කරන්න!
-නැගිටින්න!

377
00:20:16,675 --> 00:20:19,008
ට්‍රැක්ටරයක් ගියාම මෙහෙම වෙනවා
ටිපර් රථ රියදුරෙකුට දෙනු ලැබේ.

378
00:20:19,133 --> 00:20:21,543
උඩට නගින්න.
ඔයත් නැගලා ඇතුලට යන්න.

379
00:20:21,591 --> 00:20:22,841
පොට්ටුවේදි නැගිටින්න.

380
00:20:23,841 --> 00:20:25,835
එයා හැමෝම වගේ අයින් කරලා
මළ සිරුරු කරත්තයක්.

381
00:20:25,883 --> 00:20:28,133
- ඔබ සැවොම ආරක්ෂිතද?
-(කාන්තාව 6) ඔව්, අපි හැමෝම ආරක්ෂිතයි!

382
00:20:28,300 --> 00:20:30,800
ඔයා හැමෝවම දැම්මා විතරයි
වැලි ගොඩක් වගේ?

383
00:20:31,425 --> 00:20:33,216
මාව මගදී බස්සන්න.
දැන් පටන් ගන්න.

384
00:20:41,925 --> 00:20:42,960
ඔහ්, මගේ!

385
00:20:43,008 --> 00:20:44,466
අපි නියඟයට මුහුණ දෙනවා.

386
00:20:44,925 --> 00:20:46,258
නමුත් ඔහු දෙස බලන්න!
ඔහු ජලය නාස්ති කරයි

387
00:20:47,216 --> 00:20:48,675
කිසිදු සැලකිල්ලක් හෝ සැලකිල්ලක් නොමැතිව!

388
00:20:49,091 --> 00:20:51,258
ඔය වතුර තිබුනා නම්..

389
00:20:51,591 --> 00:20:53,275
ඔබ භාවිතා කරනු ඇත
එය මුළු මාසයක් සඳහා.

390
00:20:53,323 --> 00:20:55,383
-ඇත්ත වශයෙන්!
- ඉතිරි ජලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

391
00:20:55,633 --> 00:20:56,966
ඔහු එය මුදල් සඳහා ණයට දෙනු ඇත.

392
00:20:57,091 --> 00:20:58,502
-ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
- නිසැකවම.

393
00:20:58,550 --> 00:20:59,716
නිහඬව ඉන්න බැරිද?

394
00:21:00,508 --> 00:21:03,175
ඔයාව කළමනාකරණය කරනවා වෙනුවට,
මට ලේසියෙන් එළුවන් ගාව ගන්න පුළුවන් වුණා.

395
00:21:03,925 --> 00:21:04,925
එළු රැළද?

396
00:21:05,175 --> 00:21:06,300
ජලය සඳහා ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

397
00:21:06,966 --> 00:21:08,133
ඉන්න, මම තවම මගේ බඳුන පුරවා නැත.

398
00:21:08,633 --> 00:21:11,002
- මටත් පුරවන්න දෙන්න.
- මගේ එක පිරෙනකම් ඉන්න.

399
00:21:11,050 --> 00:21:15,091
ඔය දෙන්නා දිගටම රණ්ඩු වෙනවා.
මට මගේ භාජන පුරවන්න දෙන්න.

400
00:21:16,425 --> 00:21:17,425
සාදරයෙන් පිළිගනිමු...

401
00:21:17,925 --> 00:21:18,925
ප්රශ්නය කුමක්ද?

402
00:21:19,508 --> 00:21:20,633
අපි අපේ පෙත්සම ගෙනාවා සර්.

403
00:21:20,841 --> 00:21:21,966
කරුණාකර එය කියවන්න.

404
00:21:25,300 --> 00:21:26,800
"සිට...

405
00:21:27,091 --> 00:21:28,091
" වෙත...

406
00:21:28,466 --> 00:21:29,918
"විෂය: ජල සැපයුම ඉල්ලන්න
අපේ ගමට.

407
00:21:29,966 --> 00:21:30,877
"ආදරණීය සර්.

408
00:21:30,925 --> 00:21:32,394
"ජනතාවගෙන්
කෝඩංගිපට්ටි ගම්මානයේ,

409
00:21:32,442 --> 00:21:34,543
"රාමනාතපුරම්, කමුති තලූක්."

410
00:21:34,591 --> 00:21:38,418
මේ ඔබේ සැමියාගේ නිවසද?
ඔබේ බඳුන රැගෙන යන්න.

411
00:21:38,466 --> 00:21:42,341
මටත් වතුර ගේන්න ඕන.
ඇය දෙස බලන්න. යන්න, අතරමං වෙන්න.

412
00:21:42,591 --> 00:21:43,758
මටත් වතුර ඕන.

413
00:21:43,883 --> 00:21:45,133
"මූලික අවශ්‍යතා වැනි

414
00:21:45,841 --> 00:21:48,008
"සංගීත පෙට්ටියක් සහිත මෘත ශරීර වෑන් රථයක්..."

415
00:21:48,383 --> 00:21:49,793
ඇහුනද ඒ මොකක්ද කියලා
නිදහස් සටන්කාමියා ලියා තිබේද?

416
00:21:49,841 --> 00:21:51,800
- ඔහු ලියා ඇත්තේ කුමක්ද!
-"වාහන සඳහා මාර්ගයක්.

417
00:21:52,133 --> 00:21:53,466
"කෘතිම වැවක්
අපේ ජල අවශ්‍යතා සඳහා.

418
00:21:53,925 --> 00:21:54,925
"වැවට වැව් බැම්ම.

419
00:21:55,508 --> 00:21:57,216
"වැව බැම්ම වැඩ කරන්නේ ඒකයි
දින 150 ක ශ්‍රමය ගත කරන්න.

420
00:21:57,383 --> 00:21:58,383
"වැඩ කරන්න මිනිස්සු.

421
00:21:58,966 --> 00:22:01,508
“ඒ කම්කරුවන්ට පානීය ජලය
වැටුප් සමඟ.

422
00:22:01,883 --> 00:22:05,043
“ ලබා දෙන ලෙස මම අයකැමිගෙන් ඉල්ලා සිටිමි
මේ සියලු පහසුකම් සහ බැඳීම්."

423
00:22:05,091 --> 00:22:06,918
මේ ලිපිය ලිව්වේ කවුද?
එය හොඳින් ලියා ඇත.

424
00:22:06,966 --> 00:22:08,758
නිදහස් සටන්කාමියා
අපේ ගමේ ඉඳන් අපිට මේක ලිව්වා.

425
00:22:09,050 --> 00:22:13,133
ඔබ ජීවත් වන්නේ ඔබේ ගමේ ය
මේ සියලු පහසුකම් නොමැතිව.

426
00:22:13,633 --> 00:22:17,050
නමුත් උත්සවයක නාමයෙන්
ඔයාලා විකාර බලනවා.

427
00:22:17,341 --> 00:22:19,716
එක දවසක් අපි ඒක කළා,
විනෝදාස්වාදය සඳහා, සර්.

428
00:22:20,425 --> 00:22:21,425
අපිට සමාවෙන්න සර්.

429
00:22:21,633 --> 00:22:24,883
එය සිතේ තබාගෙන,
කරුණාකරලා මේක අතාරින්න එපා සර්.

430
00:22:25,466 --> 00:22:26,466
කමක් නැහැ.

431
00:22:27,300 --> 00:22:30,460
ඔබේ වහාම
අවශ්‍යතාවය පානීය ජලයයි.

432
00:22:30,508 --> 00:22:34,418
- මම අවශ්‍ය දේ කරන්නම්.
- ස්තූතියි, සර්.

433
00:22:34,466 --> 00:22:35,550
-මහතා. එකතුකරන්නා!
-මට කියන්න.

434
00:22:35,600 --> 00:22:39,058
-ඔයාට පුලුවන්ද අපිට ප්‍රොජෙක්ටරය දෙන්න?
-කුමක් ද! මහලු මිනිසා!

435
00:22:39,300 --> 00:22:41,758
- ඔබට පිටව යාමට නොහැකි වනු ඇත.
- ඔයා වයසක ඉඳන් මම නිහඬයි.

436
00:22:43,675 --> 00:22:45,091
- අපිව අනිවාර්යයෙන්ම හිරගෙදරට යවනවා.
-හරි හරී.

437
00:22:45,591 --> 00:22:46,591
ඔබ කී දෙනෙක් ආවාද?

438
00:22:46,716 --> 00:22:48,008
අපි විතරයි
කවුද සර් ඇවිත් තියෙන්නේ.

439
00:22:48,133 --> 00:22:49,300
එතකොට ඒ අය ගැන මොකද කියන්නේ
පිටත සිටින්නේ කවුද?

440
00:22:49,966 --> 00:22:50,918
පිටත සිටින්නේ කවුද?

441
00:22:50,966 --> 00:22:53,502
- ඒයි, ඔබ අහංකාර කාන්තාවක්!
-එ්යි ඔයා!

442
00:22:53,550 --> 00:22:57,841
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
- ඔබම ගොස් එය බලන්න.

443
00:22:58,091 --> 00:23:00,716
මෝඩයෝ! අපි මොනවද ආවේ
මෙහි, සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

444
00:23:00,925 --> 00:23:03,550
- ඔයාට තේරුමක් නැද්ද?
- ඔබ අපට භාජන සමඟ එන්න කිව්වා.

445
00:23:03,633 --> 00:23:06,252
අපිත් එක්ක උද්ඝෝෂණ කරනවා කිව්වා
සාකච්ඡා හරිගියේ නැත්නම්.

446
00:23:06,300 --> 00:23:07,675
එහෙනම් මොකටද හදන්නේ
මේ රණ්ඩුව?

447
00:23:07,723 --> 00:23:10,710
අපි දැනගෙන හිටියා ඔයාලා එහෙම වෙයි කියලා
එකතුකරන්නා ඉදිරියේ හඬමින්.

448
00:23:10,806 --> 00:23:13,435
- හේයි!
- සාකච්ඡා හරි ගියා නේද?

449
00:23:13,591 --> 00:23:14,710
අපි දැන් ගෙදර යන්නේ කොහොමද?

450
00:23:14,758 --> 00:23:17,008
- අපට අවශ්‍ය පරිදි ජලය ලැබෙනවා.
- ඔව්, සාකච්ඡා අවසන්.

451
00:23:17,133 --> 00:23:18,300
ඔයාලා හැමෝම මෙතනින් යන්න.

452
00:23:19,133 --> 00:23:21,043
- ඔයාලා හැමෝම යන්න.
- ඔබ සහ ඔබේ හිස!

453
00:23:21,091 --> 00:23:23,626
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

454
00:23:23,716 --> 00:23:26,543
මම තනියම නගින්නම්. ඔබ එසේ නොවේ
මගේ බඩ ඇතුලට තල්ලු කරන්න වෙනවා.

455
00:23:26,591 --> 00:23:28,758
- ඔවුන් සියල්ලෝම කෝඩංගිපට්ටිවලින්ද?
- ඔව්, ඔවුන් සියල්ලෝම එම ස්ථානයේ සිට ඇත.

456
00:23:29,508 --> 00:23:31,966
කෙලින්ම ගමට යන්න හෝ තල්ලු කරන්න
ඔවුන් සියල්ලෝම වැවක.

457
00:23:32,166 --> 00:23:35,091
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

458
00:23:40,133 --> 00:23:42,091
හේයි, මැච්මේකර්, අවදි වන්න.

459
00:23:42,591 --> 00:23:45,175
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මම මෙතන ඉඳගෙන හිටියා
ඔබ එනතුරු බලා සිටීම,

460
00:23:45,258 --> 00:23:46,835
මම නිකම් හිස සැලුවා.

461
00:23:46,883 --> 00:23:49,460
- ඔයාව මෙතනදි මරා දැමිය යුතුයි.
- ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?

462
00:23:49,508 --> 00:23:51,710
- වෙන මොනවා කියන්නද?
- ඔබේ කමිසය කොට්ටයක් ලෙස භාවිතා කරනවාද?

463
00:23:51,758 --> 00:23:53,043
- එය අඳින්න. අපි යමු.
- කොහෙටද?

464
00:23:53,091 --> 00:23:54,877
ඔබ අදහස් කරන්නේ කොහේද?
ඔහු මොනවද අහන්නේ?

465
00:23:54,925 --> 00:23:57,591
ඔයා කිව්වේ නැද්ද කෙල්ලෙක් එක්ක ඉන්නවා කියලා
අද අපට හමුවිය හැකි සහතිකයක්

466
00:23:57,675 --> 00:24:00,668
සහ අපෙන් මුදල් ගත්තාද?
ඔහු හිස කසන ආකාරය බලන්න.

467
00:24:00,716 --> 00:24:02,585
මම උදේ ඉඳන් මෙතන බලාගෙන හිටියා.
ඒ ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

468
00:24:02,633 --> 00:24:05,550
ඔබ සොයා එන බව දැන දැනම
මට නම් මම මෙතනින් එහාට ගියේ නැහැ.

469
00:24:05,758 --> 00:24:06,960
අද මොනවද කියන්න යන්නේ?

470
00:24:07,008 --> 00:24:08,925
ඔහු වංචාකාරයෙකි. ඔහු එසේ කරනු ඇත
ඔහුට දැනෙන ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

471
00:24:09,216 --> 00:24:12,043
(මැච්මේකර්) ඒ කෙල්ල ගියා
ඇගේ සහතිකය ලබා ගැනීමට තන්ජාවූර් වෙත.

472
00:24:12,091 --> 00:24:13,769
ඇය දින දෙකකින් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

473
00:24:13,817 --> 00:24:16,050
හේයි. එය වැදගත් වේ
ඔබ කියන බොරු මතක තබා ගැනීමට.

474
00:24:16,164 --> 00:24:17,741
ඔබ ඇත්තටම මැච්මේකර් කෙනෙක්ද?

475
00:24:17,925 --> 00:24:20,286
නැත්නම් ඔබ ඔබම සිතින් මවා ගන්නවාද?
එකක් වෙන්න, සල්ලි උකහා ගන්න?

476
00:24:20,883 --> 00:24:22,977
(ලක්ෂ්මි) ඔයා අපිට කිව්වා
මේ වන විට ගැහැණු ළමයින් 40 ක් පමණ

477
00:24:23,025 --> 00:24:24,627
හතර වතාවක් අපෙන් මුදල් ගත්තා.

478
00:24:24,675 --> 00:24:25,631
ඇය කොහෙද ගියේ?

479
00:24:25,714 --> 00:24:27,593
(ලක්ෂ්මි) ඔයා අපිට පෙන්නුවේ නැහැ
එක් ගැහැණු ළමයෙක් පවා.

480
00:24:27,675 --> 00:24:29,175
- ඔයා ඇත්තටම ගියාද නැද්ද?
- ඔහ්!

481
00:24:29,300 --> 00:24:31,050
(මැච්මේකර්)
ටිකට් එක ඔබම බලන්න.

482
00:24:31,216 --> 00:24:33,800
වා.සු. දේ... වාසුදේවානල්ලූර්...

483
00:24:33,848 --> 00:24:35,377
(ලක්ෂ්මි) හරි...

484
00:24:35,425 --> 00:24:36,550
මෙන්න පුලියංගුඩි එකට එකක්.

485
00:24:36,716 --> 00:24:37,966
- ඔබට මට පෙන්වන්න පුළුවන්ද?
-මෙතන.

486
00:24:41,091 --> 00:24:43,855
බස් හෝල්ට් එකට ගියත්
සහ ඉවත දැමූ ටිකට් පත් ගන්න,

487
00:24:43,903 --> 00:24:44,841
කිසිවෙක් මගෙන් අසන්නේ නැත.

488
00:24:45,091 --> 00:24:46,883
හේයි, චිමිනි! දැක්කෙ නැද්ද
මම එදා යනවද?

489
00:24:47,091 --> 00:24:48,925
වාඩි වෙනවා වෙනුවට ඔවුන්ට කියන්න
සහ මෙහි දුම්පානය.

490
00:24:49,258 --> 00:24:51,925
කොමිස් කීයක් ගත්තද
ඔළුව වනන්නද?

491
00:24:52,050 --> 00:24:54,883
- ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ සිගරට් පමණි.
- මෙන්න ඇත්ත.

492
00:24:55,091 --> 00:24:57,716
(මැච්මේකර්) මම කිව්වේ ඔක්කොම
ඔහුට දුම් පානය කිරීමට පැකට්ටුවක් අවශ්‍යයි.

493
00:24:58,383 --> 00:24:59,675
එන්න.

494
00:25:04,800 --> 00:25:06,966
වැඩිය හිතන්න එපා
ඔබ ගැන.

495
00:25:07,425 --> 00:25:08,425
එතන බලන්න!

496
00:25:09,800 --> 00:25:10,800
හායි!

497
00:25:14,633 --> 00:25:15,627
එය කොහොම ද?

498
00:25:15,675 --> 00:25:16,800
හේයි, මැච්මේකර්!

499
00:25:17,850 --> 00:25:20,687
කලින් වෙඩි උණ්ඩයක් දැකලා නැද්ද?
ඇයි ඔයා ඒකට හිරිහැර කරන්නේ?

500
00:25:20,800 --> 00:25:22,841
බලන්න ඒ කෙල්ල කොච්චර ලස්සනද කියලා.

501
00:25:22,925 --> 00:25:24,008
(මනිවාසගම්)
හරිම ලස්සනයි! (සිනාසෙයි)

502
00:25:24,758 --> 00:25:27,377
(ලක්ෂ්මි)
ඔයා ඒ කෙල්ල දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

503
00:25:27,425 --> 00:25:28,383
මටත් එක කැන්ඩි එකක් දෙන්න.

504
00:25:28,466 --> 00:25:29,508
මකබෑවිලා පලයන්!

505
00:25:29,556 --> 00:25:32,317
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

506
00:25:32,365 --> 00:25:35,343
(ආදරණීය සංගීතය)

507
00:25:35,716 --> 00:25:39,050
ඇයි කතා කරන්න බැරි අය
උන්ගෙ තාත්තලට විරුද්ධව මෙතන බලන් ඉන්නවද?

508
00:25:39,716 --> 00:25:40,716
හේයි, මැච්මේකර්!

509
00:25:41,258 --> 00:25:42,758
ඉදිරි දින 15 තුළ,

510
00:25:42,998 --> 00:25:47,002
මට ගැට ගහන්න වෙනවා
අර කහ ගෙදර කෙල්ල එක්ක.

511
00:25:47,050 --> 00:25:49,133
මම දන්නේ නැහැ
ඒ සඳහා ඔබ කරන්නේ කුමක්ද.

512
00:25:49,466 --> 00:25:51,258
- ඒක කරන්න.
- කවුද, ඒ කෙල්ල?

513
00:25:51,341 --> 00:25:52,219
ඔව්, ඇය.

514
00:25:52,275 --> 00:25:54,252
ඔබ දන්නවා හමුදාව
මේලා වීදියේ මිනිහා?

515
00:25:54,300 --> 00:25:56,758
- ඔව්, Pazhani.
- මම ඇයව ඔහු සමඟ අවසන් කළා.

516
00:25:57,140 --> 00:25:58,151
අවසන් කළාද?

517
00:25:58,317 --> 00:26:00,210
එහෙනම් ඇයි ඇය
හිටගෙන මෙතන බලනවද?

518
00:26:00,258 --> 00:26:03,925
අනේ එහෙම දෙයක් නෑ ලක්ෂ්මි!
ඒ කෙල්ල මට ආකර්ශනය වෙනවා විතරයි.

519
00:26:04,383 --> 00:26:06,050
මට ඔයාට කියන්න අමතක වුනා, Matchmaker!

520
00:26:06,175 --> 00:26:07,383
Pazhani හොඳ කොල්ලෙක්.

521
00:26:07,591 --> 00:26:10,841
ඔහු වංචාකාරයෙක් පමණක් වන අතර ස්වල්පයක් ඇත
නරක පුරුදු. එච්චරයි.

522
00:26:11,091 --> 00:26:12,091
ඔහුගේ වකුගඩුවද ක්‍රියා විරහිතයි.

523
00:26:12,258 --> 00:26:14,300
එයාටත් තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා
අධි රුධිර පීඩනය.

524
00:26:14,425 --> 00:26:17,127
ඔබ හොඳ ගැළපෙන කෙනෙක්.
ඒ නිසා කෙල්ලෙක්ගෙ ජීවිතේ විනාස කරන්න එපා.

525
00:26:17,175 --> 00:26:20,175
ඒ කෙල්ලගෙ ශාපය ඔයාගෙ පස්සෙන් එයි
ඔබේ ජීවිතයේ අවසානය දක්වා.

526
00:26:20,383 --> 00:26:21,918
ඒක වෙන කාටවත් කියන්න එපා
මම මේ හැමදේම ඔයාට කිව්වා.

527
00:26:24,008 --> 00:26:25,091
ඔහ්, නැහැ!

528
00:26:25,291 --> 00:26:27,587
(බයිසිකලය කැරකෙනවා)

529
00:26:27,966 --> 00:26:28,966
හේයි!

530
00:26:29,550 --> 00:26:30,550
හේයි!

531
00:26:33,758 --> 00:26:35,604
(මනිවාසගම්) <i>ඇයි
කතා කිරීමට නොහැකි අය</i>

532
00:26:35,652 --> 00:26:37,133
<i>'ඔවුන්ට එරෙහිව
තාත්තලා මෙතන බලාගෙන ඉන්නවාද?'</i>

533
00:26:40,133 --> 00:26:41,383
ඔබ ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ඇයි?

534
00:26:42,758 --> 00:26:44,210
ඒකට හේතුව මම කලිනුත් කියලා තියෙනවා.

535
00:26:45,883 --> 00:26:47,883
ඇයි මගෙන් අහන්නේ
නැවත නැවතත්?

536
00:26:48,800 --> 00:26:51,175
මම තමයි ජීවත් වෙන්න යන්නේ
ඔහු සමඟ. ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

537
00:26:52,008 --> 00:26:53,335
ඔබ මෙහි දුක් විඳිනවා
ඔබේ මව නොමැතිව.

538
00:26:54,300 --> 00:26:55,918
දුක් විදින්නද යන්නේ
වතුර නැතුව එතන?

539
00:26:56,841 --> 00:26:58,710
දුව දුක් විඳිනවා බලන්න
ඔහුගේ ඇස් ඉදිරිපිටම

540
00:26:59,008 --> 00:27:00,383
කිසිම පියෙකුට අවශ්‍ය දෙයක් නොවේ.

541
00:27:00,675 --> 00:27:02,300
මම දුක් වින්දත් නැතත්,
මම කළමනාකරණය කරන්නම්.

542
00:27:10,067 --> 00:27:12,786
(මලාන්ත සංගීතය)

543
00:27:40,091 --> 00:27:41,091
මේක open කරලා බලන්න.

544
00:27:49,092 --> 00:27:52,842
(සංවේදී සංගීතය)

545
00:27:59,501 --> 00:28:02,693
මනිවාසගම්

546
00:28:05,633 --> 00:28:10,591
ඔබ මැච්මේකර්ට පැවසූ දේ
ඇය ඉදිරියෙහි ඕනෑවට වඩා විය.

547
00:28:11,216 --> 00:28:13,383
මම ඒ ඔක්කොම කිව්වෙ නෑ
මට ඕන නිසා.

548
00:28:13,925 --> 00:28:15,508
ඇය මාව එහෙම කතා කළා.

549
00:28:15,841 --> 00:28:19,133
ඔබ කුමක් කීවත් හොඳයි, නමුත් ඇය
තාත්තාට තේරෙන්නේ නෑ වගේ.

550
00:28:19,758 --> 00:28:21,626
එයාට ඕන නෑ
තම දියණිය විවාහ කර දීමට

551
00:28:21,783 --> 00:28:23,996
වතුර නැති තැනකට.

552
00:28:24,383 --> 00:28:25,383
ඔබ යමක් කරන්න.

553
00:28:25,633 --> 00:28:28,800
ඔයා යන්න හොඳයි
ඒ ගමේ පදිංචි වෙනවා.

554
00:28:28,966 --> 00:28:30,800
මගේ අදහස කොහොමද?

555
00:28:31,000 --> 00:28:32,480
(ජල ඉසින)

556
00:28:33,091 --> 00:28:34,091
එය කුමක්ද?

557
00:28:34,841 --> 00:28:36,675
හැමෝම තියාගත්තොත්
අපේ ගමෙන් පිටවෙලා

558
00:28:37,008 --> 00:28:38,216
කවුද මේ ගමේ ඉතුරු වෙන්නේ?

559
00:28:39,008 --> 00:28:40,008
මේක කොහොමද?

560
00:28:40,716 --> 00:28:42,175
ඩුබායි කාන්තාරයක් වුණා නේද?

561
00:28:42,258 --> 00:28:43,383
මිනිසුන් එහි වාසය කරන්නේ නැද්ද?

562
00:28:43,800 --> 00:28:45,335
හැමෝම එතනින් පැනලා ගියාද?

563
00:28:45,716 --> 00:28:47,883
ඒ වගේ ම අපි කළ යුතුයි
අපේ ගම බලාගන්න.

564
00:28:53,550 --> 00:28:55,877
මම දින 100 වැඩට ගියා.
නමුත් ඔවුන් මට මුදල් ගෙව්වේ නැහැ.

565
00:28:55,925 --> 00:28:57,793
මම අත්තිකාරමක් ඉල්ලූ විට,
ඒ ගැන හිතන්නම් කිව්වා.

566
00:28:58,883 --> 00:28:59,877
හේයි!

567
00:28:59,925 --> 00:29:03,675
ඔහු ඔබට දැඩි ලෙස කියනවා,
සහ ඔබ වෙනත් තැනක සොයමින් සිටී!

568
00:29:04,508 --> 00:29:05,508
මම ඔහුව දැක්කොත්,

569
00:29:06,175 --> 00:29:07,383
ඔහු මා දෙස බලා කතා කරයිද?

570
00:29:08,091 --> 00:29:10,883
එයා කියන දේ මට ඇහෙනවා.
ඔයා කට වහගෙන ඉන්න.

571
00:29:11,175 --> 00:29:14,258
වෙඩින් එක ඉවර කළාට පස්සේ මට ලැබුණා
සේද සාරියක්, විවාහ දාමය...

572
00:29:14,341 --> 00:29:18,341
ලබන සතියේ වෙඩින් එකත් එක්ක මේවා
මිනිසුන් දෙදෙනෙකු විවාහ මංගල්යය නතර කර ඇත.

573
00:29:18,550 --> 00:29:20,668
මගේ Pazhani පිරිසිදු රත්තරන්.

574
00:29:20,716 --> 00:29:22,918
ඔවුන් ඔහුව අනවශ්‍ය ලෙස කොටු කර ඇත.

575
00:29:22,966 --> 00:29:25,841
මේ මිනිස්සුන්ට දැන් තියෙනවා
මගුල් ගෙදර නැවැත්තුවා.

576
00:29:26,133 --> 00:29:29,300
ලක්ෂ්මි ද ඔහුට එකතු වී ඇත
මෙම නාට්යයේ.

577
00:29:29,383 --> 00:29:33,716
<i>♪ මේ ගුටිබැට හුවමාරුව බලන්න. කෙනෙකුගේ
දැන් ඔළුව කැඩෙන්නයි යන්නේ! ♪</i>

578
00:29:34,175 --> 00:29:38,050
මේකට උත්තරයක් ලැබෙනකම්,
මම මේ ස්ථානයෙන් නොසැලී සිටිමි.

579
00:29:38,758 --> 00:29:41,133
අයියනාර් උතුමාණන් තට්ටය ඇයි?
- හේයි!

580
00:29:41,508 --> 00:29:42,925
ඒ අයියනාර් නොවේ.
ඒ මනුස්සයෙක්.

581
00:29:43,383 --> 00:29:46,502
අයියා වස දුන්නද
ඔබ කන ආහාර?

582
00:29:46,550 --> 00:29:49,335
අපි එයාට මයිඩා දුන්නද?
අපි ඔයාගේ මල්ලිට මොනවද කළේ?

583
00:29:49,383 --> 00:29:51,050
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මම ඔබව පන්නා දමන්නම්!

584
00:29:51,216 --> 00:29:54,133
ඔයා ඒ කෙල්ලගෙ ගෙදර ගියා
ඒ වගේම ගොඩක් බොරු ප්‍රකාශ කළා.

585
00:29:54,425 --> 00:29:55,627
තවද ඔබ නැවතී ඇත
දැන් විවාහ මංගල්යය.

586
00:29:55,675 --> 00:29:58,293
බලන්න මේ මෝඩ මිනිහා දිහා.
මෙය දෛනික පුරුද්දක් බවට පත්ව ඇත.

587
00:29:58,341 --> 00:30:00,633
- නංගි ඇවිත් මට අතක් දෙන්න.
- මම ඔබට පහර දීමට එඩිතර වෙමි.

588
00:30:00,841 --> 00:30:01,877
ඔබ පිරිමියෙක් නම්,
මම ඔබට ඔහුට පහර දීමට එඩිතර වෙමි.

589
00:30:01,925 --> 00:30:04,175
මගේ සැමියා අනිවාර්යයෙන්ම මිනිසෙක්,

590
00:30:04,258 --> 00:30:05,852
නමුත් ඒ ඔබේ සහෝදරයා ය
කවුද වැරදි.

591
00:30:05,900 --> 00:30:07,127
ඒ නිසා කවුරුත් කැමති නෑ තමන්ගේ කෙල්ලව දෙන්න.

592
00:30:07,175 --> 00:30:08,383
උන්ගෙ කෙල්ලව දැන් දෙන්න කියන්න.

593
00:30:08,550 --> 00:30:09,966
මම ඔප්පු කරන්නම් මගේ සහෝදරයා
සුදුසු මිනිසෙකි.

594
00:30:10,133 --> 00:30:12,175
- මම දැන් කෙල්ලව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.
- මුලින්ම ඒක කරන්න.

595
00:30:12,800 --> 00:30:13,793
හේ ගම්මුලාදෑනි!

596
00:30:13,841 --> 00:30:15,377
ඔයාට දුවෙක් ඉන්නවා. ඇයට දෙන්න.

597
00:30:15,425 --> 00:30:17,341
මගේ දුව තාම ඉගෙන ගන්නවා.

598
00:30:17,550 --> 00:30:19,216
හේයි, චෙට්ටයි,
ඔයාට කෙල්ලෙක් නැද්ද?

599
00:30:19,383 --> 00:30:21,050
- ඇයට දෙන්න.
- හරියට ඇය මට ඇහුම්කන් දෙනවා වගේ.

600
00:30:21,175 --> 00:30:22,758
හේයි, පොට්ටුවේදි,
ඔයාටත් දුවෙක් ඉන්නවා.

601
00:30:23,050 --> 00:30:24,085
ඔබ ඇයට දෙන්න.

602
00:30:24,133 --> 00:30:26,008
ආදරණීය, මගේ දුව තවමත්
ඇගේ මාපටැඟිල්ල උරා බොනවා.

603
00:30:26,425 --> 00:30:27,508
- හැමෝම පැනලා.
- හේයි!

604
00:30:27,800 --> 00:30:31,210
ඔයා දැක්කා ද? මේ හැමෝම
දැන් ඔවුන්ගේ සැබෑ වර්ණය පෙන්වා ඇත!

605
00:30:31,258 --> 00:30:32,877
- ඔව්, සහෝදරිය!
- ඔබ ඔවුන් සමඟ නටනවා!

606
00:30:32,925 --> 00:30:35,175
- මම මොනවද කළේ?
- ඔබ සහ ඔබේ හිස කෙස්!

607
00:30:35,925 --> 00:30:38,841
දුවට නවතින්න කියන්න
ඇගේ මාපටැඟිල්ල උරා බොනවා.

608
00:30:39,341 --> 00:30:42,341
අහන්න, අපි සොයා ගත යුතුයි
හෙට ජල වගුව.

609
00:30:43,008 --> 00:30:45,633
හේයි! ඔයාට පේනවද මොකක්ද කියලා
මෙතන වෙන්නේ?

610
00:30:45,966 --> 00:30:47,883
වතුර මේසය, මගේ පාදය!

611
00:30:49,841 --> 00:30:52,133
මගේ සැමියාගේ වරදක් නැහැ
මට ආපහු එන්න කියලා.

612
00:30:52,550 --> 00:30:55,425
ඔහු තව කොපමණ කාලයක් උයන්නද?
තනියම සහ වැඩට යන්න?

613
00:30:55,633 --> 00:30:56,675
මම යනවා.

614
00:30:56,925 --> 00:30:58,133
සීයාත් ඇඳේ.

615
00:30:58,508 --> 00:30:59,675
මටත් මගේ පවුල ඉන්නවා
ගැන කරදර වීමට.

616
00:31:00,050 --> 00:31:02,925
මෙම පරම්පරාව ඉදිරියට යා යුතු නම්,
එය ඔබගේ අතේ පමණි.

617
00:31:03,300 --> 00:31:04,800
ඔයා මුලින්ම නැගිටින්න
හා පන්සල් යන්න.

618
00:31:09,966 --> 00:31:10,966
(ගමේ ප්‍රධානියා)
හේ, කර්මේගම්!

619
00:31:11,050 --> 00:31:13,216
ඔවුන් සොයාගෙන ඇත
අඟහරු මත ජලය තිබේ!

620
00:31:13,466 --> 00:31:16,466
නමුත් අපේ ගමේ වතුර නැහැ.
-(මිනිසා 4) මම මෙහි සිටින විට බිය නොවන්න.

621
00:31:17,091 --> 00:31:18,800
ඔහු දෙස බලන්න. ඔහු සොයාගනු ඇත
ජල වගුව.

622
00:31:19,341 --> 00:31:21,085
- ආරක්ෂිතව සිටින්න. මම දැන් යන්නම්.
- හරි නංගි.

623
00:31:21,133 --> 00:31:22,793
- ඔබ නගරයට යනවාද?
- පැත්තකට වෙන්න, මෝඩයා!

624
00:31:23,091 --> 00:31:25,050
- ඇය ඊළඟ ගමට යනවා.
- ඔබ දැනටමත් පිටව ගොස් තිබේද?

625
00:31:25,133 --> 00:31:26,175
ආරක්ෂිත ගමන් බිමන්.

626
00:31:27,008 --> 00:31:29,466
මනිවාසගම්, මිනිහාට තියෙනවා
වතුර මේසය සොයා එන්න.

627
00:31:29,633 --> 00:31:31,383
නැඟිට වන්දනා කරන්න
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර.

628
00:31:31,966 --> 00:31:32,918
මේ කොල්ලනේ!

629
00:31:32,966 --> 00:31:35,216
පොල් ටිකක් ගේන්න බැරිද..
මල් සහ පලතුරු එන විට?

630
00:31:35,383 --> 00:31:36,383
ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?

631
00:31:36,466 --> 00:31:38,550
අපි බලන්නේ වතුර මේසය දිහා
දැන් පළමු වතාවට?

632
00:31:38,883 --> 00:31:40,258
කපුරු පත්තු කරන්න.
එසේ කරනු ඇත.

633
00:31:40,508 --> 00:31:41,508
අපි ආශිර්වාද පතන්නෙමු.

634
00:31:41,716 --> 00:31:44,050
ඔහු ගමේ නායකයෙක්ද? නිෂ්ඵලයි!

635
00:31:53,883 --> 00:31:55,328
ඔයා යනවද
ජල වගුව සොයා ගැනීමට?

636
00:31:55,376 --> 00:31:56,278
ඔව් මමයි.

637
00:31:56,883 --> 00:31:59,377
ඔහු තුළ ලේ නොමැති විට,
ඔහු පොළොවේ ජලය සොයා ගන්නේ කෙසේද?

638
00:31:59,425 --> 00:32:00,883
ඔහුට මුලින්ම ජලය අවශ්‍ය බව පෙනේ.

639
00:32:02,716 --> 00:32:03,716
යන්න!

640
00:32:06,716 --> 00:32:07,716
හේයි, ගොළුබෙල්ලා!

641
00:32:08,133 --> 00:32:10,883
ඔවුන් වතුර වගුව සොයනවා
ගමේ උතුරු කොටසේ.

642
00:32:11,008 --> 00:32:13,216
ඔවුන් සමඟ ගොස් උපදෙස් දෙන්න.

643
00:32:13,416 --> 00:32:17,710
(මලාන්ත සංගීතය)

644
00:32:21,591 --> 00:32:22,675
දැන් පටන් ගන්න.

645
00:32:41,396 --> 00:32:44,085
(කුකුළා කපුටා)

646
00:32:51,800 --> 00:32:54,216
පොල්ල පෙනෙන්නේ නැත
කොහෙත්ම කැරකෙනවා!

647
00:32:54,383 --> 00:32:56,425
තියෙද්දි විතරයි කැරකෙන්නේ
මතුපිටට යටින් තෙතමනය.

648
00:32:56,591 --> 00:32:58,710
නිකන් කරකවගත්තට ඒක කැරකෙන්නේ නෑ.

649
00:32:58,758 --> 00:33:01,383
ඇයි වටේ යන්නේ
නගුලේ බැඳපු හරක් වගේද?

650
00:33:01,841 --> 00:33:04,841
සැරයටිය කැරකැවිය යුතුය.
ඔබ කෙළින්ම ගමන් කළ යුතුයි!

651
00:33:05,550 --> 00:33:08,085
මී හරක් වගේ මට හැප්පුනේ කවුද?
අර පොල්ල උස්සලා මට දෙන්න.

652
00:33:08,133 --> 00:33:09,085
ඒක අරන් මට දෙන්න.

653
00:33:09,133 --> 00:33:10,341
එයාටත් නෑ
සැරයටිය අල්ලා ගැනීමට ශක්තිය.

654
00:33:10,758 --> 00:33:11,758
මෙතන.

655
00:33:13,508 --> 00:33:16,508
- හේයි, ලක්ෂ්මි! ඔබේ බිරිඳ එනවා.
- ඔබ අද ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

656
00:33:17,383 --> 00:33:18,675
අපි වෙන කොහේ යන්නද?

657
00:33:19,050 --> 00:33:20,050
මැච්මේකර් බැලීමට.

658
00:33:20,800 --> 00:33:22,877
ඔබ ඔහුව රැගෙන යන විට ඔහු හොඳින්.

659
00:33:22,925 --> 00:33:25,175
- නමුත් ආපසු එන විට, ඔහු කම්මැලියි!
- ඔබ නිශ්ශබ්ද වන්න, ආර්යාව!

660
00:33:25,383 --> 00:33:28,758
මම දැන් නිහඬව සිටිමි, නමුත් ඔබ පැමිණියහොත්
ගෙදර බීලා, මම එහෙනම් ඔයා එක්ක ගනුදෙනු කරන්නම්.

661
00:33:29,050 --> 00:33:31,675
හේයි, ටම්බලර්! එන්න අපිත් එක්ක
ජල වගුව සොයා ගැනීමට!

662
00:33:32,133 --> 00:33:33,216
ගලක් වගේ ඉඳගෙන.

663
00:33:33,550 --> 00:33:35,050
කීයටද මදින්නේ
ඔබේ දත්?

664
00:33:35,300 --> 00:33:36,633
ඔහු නිකම් කොහෙද යන්නේ?

665
00:33:36,800 --> 00:33:39,425
ඔහු සමස්තය වටා ගොස් ඇත
අපිට වතුර පෙන්නන්න ගම.

666
00:33:40,425 --> 00:33:42,508
අද අපිට වතුර පෙන්වනවද?

667
00:33:43,716 --> 00:33:45,591
- මේ බලන්න?
- ඇයි ඔයා ගේ ඇතුලට යන්නේ?

668
00:33:45,675 --> 00:33:46,883
ඒ සියල්ල මගේ ඉරණමයි!

669
00:33:48,675 --> 00:33:50,883
(කාන්තාව 7) හේයි, තියෙනවා
ඔබේ සැමියා එළියට ගියාද?

670
00:33:51,008 --> 00:33:52,008
(කාන්තාව 8) එයා ගියා නංගි.

671
00:33:52,133 --> 00:33:53,716
-කමක් නැහැ!
- ගිහින් මට තවත් පොල්ලක් ගන්න.

672
00:33:54,341 --> 00:33:55,675
පොල්ල විතරද අවුල?

673
00:33:57,300 --> 00:34:00,133
- මේ පොල්ලෙහි ඇති වරද කුමක්ද?
- එය මගේ පාදය වගේ!

674
00:34:00,883 --> 00:34:01,835
හේයි, චිල්රායි!

675
00:34:01,883 --> 00:34:04,210
අපිට නිකන් ඇවිදින්න බැහැ
මේ වගේ කෙල්ලෙක්ගෙ ගෙදර.

676
00:34:04,258 --> 00:34:05,627
මම චොකලට් පැකට් එකක් ගත්තා.

677
00:34:05,675 --> 00:34:08,675
මම යන්නේ කොහොමද කියලා මට අදහසක් නැහැ
දැන් විවාහ වෙන්න කියලා.

678
00:34:08,758 --> 00:34:10,591
හේයි, මැච්මේකර්,
මට බඳින්න කොල්ලෙක් හොයාගන්න.

679
00:34:10,841 --> 00:34:12,960
හේයි! මේ කුමක් ද?

680
00:34:13,008 --> 00:34:15,508
තමන්ටම කෙල්ලෙක් හොයාගන්න පුලුවන්නම්
මෙම පුද්ගලයා කුලියට ගැනීමෙන්, මම නොකළ යුත්තේ ඇයි?

681
00:34:15,633 --> 00:34:18,175
- ඇයි ඔබ ඔබේ පියාට නොකියන්නේ?
- ඔබ පැමිණ ඔහුගෙන් විමසන්න.

682
00:34:18,258 --> 00:34:19,966
එදා අපි කතා කරද්දි,
ඔයාගේ තාත්තා ගොඩක් කොන්දේසි දැම්මා!

683
00:34:20,091 --> 00:34:21,508
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

684
00:34:21,675 --> 00:34:23,175
ඇහුවොත්,
ඔහු ඔව් යැයි පැවසිය යුතුයි, එහෙමද?

685
00:34:23,466 --> 00:34:26,216
- මම ඇහුවොත් ඔයාගේ තාත්තා ඔව් කියන්න ඕනේ.
- එහෙනම් ඇවිත් අහන්න.

686
00:34:28,050 --> 00:34:29,675
ඇය වහාම ඇසුවාද?
මට ඇවිත් ඔහුගෙන් අහන්න!

687
00:34:29,800 --> 00:34:32,091
ඇගේ පියා කතා කරනු ඇත
ඔහුගේ පුටුවට ඇණ ගනිද්දී.

688
00:34:33,238 --> 00:34:35,659
හේයි! ඔබ බලන්නේ ඔබේ මුදල් දෙස පමණි.

689
00:34:35,800 --> 00:34:37,716
ඔබ ඇයව පිරිමි ළමයෙකු සෙවීමට පටන් ගත්තොත්,
ඇය විවාහ වන්නේ 60 දී පමණි.

690
00:34:42,119 --> 00:34:45,751
(විකට සංගීතය)

691
00:34:47,675 --> 00:34:48,675
ඉක්මනට ගේන්න.

692
00:34:49,341 --> 00:34:50,335
ඉවසීම!

693
00:34:50,383 --> 00:34:51,758
ඔහු ගසට නැඟිය යුතුය
සහ සැරයටිය කඩන්න.

694
00:34:51,883 --> 00:34:52,966
ඇයි නගින්නේ නැත්තේ
ගස ඔබමද?

695
00:34:53,383 --> 00:34:55,383
ඔබ සුවපහසු ලෙස වාඩි වී සිටින්නේ නැද්ද?
ඔබේ කකුල් පුළුල් ලෙස විවෘත කර ආහාර ගැනීමෙන්ද?

696
00:34:55,675 --> 00:34:56,675
ඔයා කාලා ඉවර කරන්න.

697
00:34:58,425 --> 00:35:00,383
අන්ධ මෝඩයා!
ඔබ වැටෙන ස්ථානය බලාගන්න.

698
00:35:01,883 --> 00:35:03,341
හේයි, එය නරඹන්න!

699
00:35:03,508 --> 00:35:04,508
ඉන්න මචන්.

700
00:35:04,883 --> 00:35:08,175
ඒයි, පොට්ටුවේදි, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
ඔබට නිවසේ තිබූ වැදගත් වැඩ මොනවාද?

701
00:35:08,383 --> 00:35:10,175
ඒක පැත්තකින් තියන්න.
තාම පොල්ල කැරකුනේ නැද්ද?

702
00:35:10,300 --> 00:35:11,550
අපි එහා මෙහා ඇවිද්දා
මුළු ගමම.

703
00:35:11,800 --> 00:35:13,216
මේ පොල්ල හොඳ නැහැ.
මට තවත් පොල්ලක් ගෙනෙන්න.

704
00:35:13,300 --> 00:35:14,591
ගිහින් එයාට තව පොල්ලක් අරන් එන්න.

705
00:35:14,791 --> 00:35:18,918
(උතුම් සංගීතය)

706
00:35:19,466 --> 00:35:21,175
ඇයි මේ පොල්ල වකුටු වෙලා?

707
00:35:21,758 --> 00:35:23,175
එවැනි නාස්ති පොල්ලක්!

708
00:35:33,466 --> 00:35:36,091
හේයි, ඔයා අපිව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

709
00:35:36,300 --> 00:35:37,425
ඔබ අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

710
00:35:38,550 --> 00:35:39,758
ඔබ සියල්ලෝම ඔහුව අනුගමනය කරන්න!

711
00:35:40,341 --> 00:35:42,966
ඌ යට ගියොත් මොකටද
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔහු පිටුපසින් යනවාද?

712
00:35:44,800 --> 00:35:47,383
ඔබ ගුලකටවත් ඇතුල් වෙනවාද?

713
00:35:47,966 --> 00:35:50,793
ඒයි පොට්ටුවේඩි පරිස්සමෙන්.
ඔබේ තට්ට හිස තුවාල විය හැක!

714
00:35:50,841 --> 00:35:55,133
<i>♪ ඉතා ඉහළ අහසට ඉහළින්
ඔබේ ආඩම්බරය පහළට යයි! ♪</i>

715
00:35:55,300 --> 00:35:58,466
<i>♪ ඉතා ඉහළ අහසට ඉහළින්
ඔබේ ආඩම්බරය පහළට යයි! ♪</i>

716
00:35:58,716 --> 00:35:59,800
-<i>♪ මෙය අවශ්යද? ♪</i>
- ඔහු දෙස බලන්න!

717
00:35:59,925 --> 00:36:03,425
<i>♪ මෙය අවශ්යද? ♪</i>

718
00:36:03,758 --> 00:36:04,793
කාර්මේගම්!

719
00:36:04,841 --> 00:36:07,216
ඔබ වලාකුළක් මෙන් ගමන් කළා,
අපිව ඇදගෙන යනවා.

720
00:36:07,633 --> 00:36:09,008
අදත් හිස්ද?

721
00:36:10,175 --> 00:36:12,300
ඔහුට උදේ ආහාරය සඳහා පොංගල් තිබුණා,

722
00:36:12,758 --> 00:36:14,008
<i>වද</i>, <i>කේසරි</i>...

723
00:36:14,383 --> 00:36:15,633
සෑම කාල පරාසයකම තේ,

724
00:36:15,883 --> 00:36:17,175
<i>බොන්ඩා</i> සහ කෝපි සමඟ.

725
00:36:17,508 --> 00:36:20,508
දිවා ආහාරය සඳහා, අසීමිත ආහාර
කුකුළු මස් සමඟ.

726
00:36:20,758 --> 00:36:25,591
හකුරු බත් ගුලිය, <i>පපඩ්</i> සමග,
බුලත් කොළ සහ බුලත් විටත්!

727
00:36:25,675 --> 00:36:26,716
ඒ විතරක් නෙවෙයි!

728
00:36:27,008 --> 00:36:29,716
රජුට විවේක ගැනීමට, ඇඳක්,
කොට්ට හතරක් සමඟ!

729
00:36:30,508 --> 00:36:34,716
අපි පාහේ ගස කපා,
ඔහුගේ පරිපූර්ණ සැරයටිය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

730
00:36:35,258 --> 00:36:36,258
මේ සියල්ල නිෂ්ඵලයි!

731
00:36:36,675 --> 00:36:37,675
කාර්මේගම්!

732
00:36:38,050 --> 00:36:39,883
ඔයා ඇත්තටම දන්නවද කොහොමද කියලා
ජල වගුව සොයා ගැනීමට,

733
00:36:40,133 --> 00:36:42,800
නැත්නම් ඔයා අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා
හොඳට කන්න විතරද? අවංක වන්න.

734
00:36:43,175 --> 00:36:44,925
අපි අද පමණක් සලකා බලමු
ඔහුට පාඩුවක් ලෙස,

735
00:36:45,341 --> 00:36:47,841
සහ හෙට වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න.
අපිව තනි කරන්න.

736
00:36:48,050 --> 00:36:49,793
ඔයාලා හැමෝම ඔච්චර ගණන් කරනවනම්,

737
00:36:49,841 --> 00:36:51,627
ඔබ සැම ඔබේම පිස්සෝ පානය කළ යුතුයි.

738
00:36:51,675 --> 00:36:53,091
- කාගේ පිස්සියද?
- ලොක්කා!

739
00:36:53,508 --> 00:36:54,508
තරහ ගන්න එපා ලොක්කා.

740
00:36:54,841 --> 00:36:57,002
අපිට චූ කරන්න පුළුවන් වෙන්නේ වතුර බිව්වොත් විතරයි.

741
00:36:57,050 --> 00:36:59,175
දන්නවනම් කට වහගෙන එන්න.

742
00:36:59,550 --> 00:37:01,925
අපි අද උදේ රෝමිං පටන් ගත්තා,
එය රාත්‍රියට ආසන්න ය.

743
00:37:03,508 --> 00:37:06,258
හරියට පේන්නෙත් නෑ
අඳුරේ.

744
00:37:12,133 --> 00:37:13,133
- හේයි!
-මෙතන!

745
00:37:13,383 --> 00:37:14,383
මෙතන වතුර තියෙනවා.

746
00:37:14,800 --> 00:37:18,008
- මේ මිනිසා හොඳ පුද්ගලයෙක් බව පෙනේ.
- ඉතින් අපි මෙතන හාරමුද?

747
00:37:18,258 --> 00:37:19,550
නමුත් ජලය තරමක් ගැඹුරු ය.

748
00:37:19,841 --> 00:37:22,758
මේ ගෘහ හිමියා අවංක පුද්ගලයෙකි.
නමුත් ජලය තරමක් ගැඹුරු ය.

749
00:37:22,883 --> 00:37:25,085
- හරි, අපි ඊළඟ ගෙදර බලමු.
- ඉක්මන් කරන්න එපා.

750
00:37:25,133 --> 00:37:27,466
වතුර තියෙන තැන පෙන්නන්න.

751
00:37:27,633 --> 00:37:28,675
අපේ ඇඟ රිදෙනවා.

752
00:37:29,425 --> 00:37:33,466
අපි අද උදේ පටන් ගත්තා, ඒක
රාත්‍රියට ආසන්නයි. මගේ කකුල් මැරිලා.

753
00:37:34,925 --> 00:37:36,675
හේයි! පොල්ල කැරකෙනවා.

754
00:37:36,758 --> 00:37:39,585
- ඒයි, බලන්න, ඒක කැරකෙනවා.
- මෙතන වතුර තියෙනවා. යන්න බලන්න!

755
00:37:39,633 --> 00:37:41,716
තරමක් අසල ජලය ඇත.

756
00:37:41,883 --> 00:37:43,460
ජලය ඉතා ආසන්නයි.

757
00:37:43,508 --> 00:37:44,591
-ඔයාට විශ්වාස ද? අපට මෙහි හාරා ගත හැකිද?
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

758
00:37:45,008 --> 00:37:46,377
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්, මට විශ්වාසයි.

759
00:37:46,425 --> 00:37:48,085
- සැකයක් නැද්ද?
- කිසිම සැකයක් නැහැ!

760
00:37:48,133 --> 00:37:49,966
- අපි ගිහින් ඔවුන් සමඟ කතා කරමුද?
- ඔව්, අපි කළ යුතුයි.

761
00:37:50,050 --> 00:37:51,133
එන්න! අපි ගිහින් එයාලට කතා කරමු.

762
00:37:58,300 --> 00:37:59,300
හේයි, ගොළුබෙල්ලා!

763
00:37:59,758 --> 00:38:00,841
සැරයටිය කැරකුණා!

764
00:38:04,841 --> 00:38:07,127
සර්! අපි සමස්තය මනිමු
ඔහුගේ සැරයටිය සමඟ ගම.

765
00:38:07,175 --> 00:38:09,550
-කමක් නැහැ!
- නමුත් කොතැනකවත් ජලය නැත!

766
00:38:09,758 --> 00:38:11,425
ඒත් පොල්ල කැරකෙනවා
ඔබේ ස්ථානයේ පමණි.

767
00:38:11,675 --> 00:38:13,466
-හරි හරී.
- ඔබ අපට විසඳුමක් දිය යුතුයි.

768
00:38:13,716 --> 00:38:15,710
හේ, ඔහුම
ඇවිදින්න අමාරුයි.

769
00:38:15,758 --> 00:38:17,466
ඔහු ඔබට විසඳුමක් ලබා දෙන්නේ කෙසේද?

770
00:38:17,716 --> 00:38:19,383
ඔහු කළ යුතු දේ ඔහුට කියන්න.

771
00:38:19,841 --> 00:38:23,251
මුළු ගමම මෙහි රැස්ව,
කොතැනකවත් ජලය නොමැතිව දුක් විඳිනවා.

772
00:38:23,758 --> 00:38:25,418
ඔහු අපට ජලය ප්‍රතික්ෂේප කරයිද?

773
00:38:25,925 --> 00:38:28,008
සර් අපි සරඹ කරන්න ඕන
ඔබේ ස්ථානයේ ළිඳක්.

774
00:38:28,216 --> 00:38:29,591
මම ඔබට ඉඩ නොදෙමි
මෙතන ළිඳක් හෑරීමට.

775
00:38:29,675 --> 00:38:32,383
ඇයි මේ මාරයා
අලුත් ප්‍රශ්න ඇති කරනවාද?

776
00:38:32,466 --> 00:38:34,716
මෝඩයා!
මම කියන දේ අහන්න.

777
00:38:35,383 --> 00:38:37,216
1983 දී,

778
00:38:37,633 --> 00:38:39,758
රාමචන්ද්‍රන්ගේ පාලනය යටතේ

779
00:38:39,925 --> 00:38:43,008
සරඹ කිරීමට නියෝගයක් විය
ළිඳක් සහ නලයක් සවි කරන්න.

780
00:38:43,091 --> 00:38:45,543
-කමක් නැහැ!
- වැව, පොකුණ,

781
00:38:45,591 --> 00:38:47,425
වසන්තය, ඇළ, ආදිය.

782
00:38:47,591 --> 00:38:49,925
මේ සියලු ජල කඳන්

783
00:38:50,425 --> 00:38:51,758
ප්රවේශමෙන් පර්යේෂණ කරන ලදී,

784
00:38:52,216 --> 00:38:53,258
සහ විදුම්,

785
00:38:53,883 --> 00:38:54,883
සහ පයිප්ප සවි කර ඇත.

786
00:38:55,383 --> 00:38:58,258
නමුත්, ජල ගැලීමක් තිබුණේ නැහැ
මේවායින් ඕනෑම එකක් තුළ.

787
00:38:58,508 --> 00:38:59,633
වාතය විතරයි තිබුණේ
මෙම පයිප්ප වලින්.

788
00:38:59,966 --> 00:39:02,550
- ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද?
- අපි ඒ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?

789
00:39:02,758 --> 00:39:04,175
නැහැ, අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ අපට පවසන තුරු.

790
00:39:04,258 --> 00:39:05,675
එහෙනම් ඇයි මගෙන් අහන්නේ?

791
00:39:06,758 --> 00:39:10,383
ඒ දවස්වල පුදුම දෙයක් තිබුණා
මායන් නම් ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා.

792
00:39:10,675 --> 00:39:13,085
නිවසක් ගොඩනගා ගත යුතු ආකාරය,
මාලිගාවක් ගොඩනගා ගත යුතු ආකාරය

793
00:39:13,133 --> 00:39:14,585
උසාවිය ඉදිකළ යුතු ආකාරය

794
00:39:14,633 --> 00:39:18,675
කොහොමද ඒ ඔක්කොම ගොඩනැගිලි
මෙම පස මත ගොඩනඟා තිබිය යුතුය ...

795
00:39:18,966 --> 00:39:22,050
ඔහු අත්පොතක් ලියා ඇත
සෑම දෙයක්ම පැහැදිලිව නිර්වචනය කරයි.

796
00:39:22,425 --> 00:39:23,925
ඔහු ළිං ගැන ද සඳහන් කර ඇත.

797
00:39:24,091 --> 00:39:25,091
එහි සඳහන් වන්නේ කුමක්ද?

798
00:39:25,508 --> 00:39:26,925
ඔහු ළිඳක් නිර්වචනය කළේ...

799
00:39:27,466 --> 00:39:31,716
කඹයක් බැඳගත් විට

800
00:39:31,841 --> 00:39:34,341
මෘදු ලෙස ළිඳට බැස ඇත,

801
00:39:34,425 --> 00:39:37,675
සහ ජලය ස්පර්ශ වන විට
මුට්ටියේ කට...

802
00:39:37,883 --> 00:39:39,460
ඒකෙන් එන සද්දේ නේද?

803
00:39:39,550 --> 00:39:42,966
එහි තේරුම ළිඳ යන්නයි
අපට ආශීර්වාද කරයි

804
00:39:43,466 --> 00:39:44,800
කවදා හෝ කොපමණ මුදලක් ගැනීමට
අපට අවශ්ය ජලය.

805
00:39:45,133 --> 00:39:47,841
ඒ ළිඳේ සුන්දරත්වය,

806
00:39:48,175 --> 00:39:49,466
ඒ විනීතකම...

807
00:39:49,633 --> 00:39:50,675
එය එසේම වේවිද
ළිඳකටද?

808
00:39:50,841 --> 00:39:52,258
(හැමෝම) නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

809
00:39:52,508 --> 00:39:54,216
එතැන් සිට කොපමණ කාලයක් ගත වී ඇත
ළිං ප්‍රායෝගිකව ක්‍රියාත්මක වෙලාද?

810
00:39:54,550 --> 00:39:55,716
ඒ සියල්ල අපි සොයා බැලිය යුතුයි.

811
00:39:55,925 --> 00:39:56,925
ඉතින් ඔබ අවසර දෙනවා
ළිඳක් හෑරීමට.

812
00:39:57,133 --> 00:39:58,591
ඔව්, ඔබට ළිඳක් හාරන්න පුළුවන්.

813
00:39:58,716 --> 00:40:00,841
- ඉතින් ඔබ එයට එකඟයි.
- මම එයට මුළු හදවතින්ම එකඟ වෙමි.

814
00:40:01,008 --> 00:40:03,008
ඒත් මට එයා එක්ක වචනයක් කියන්න ඕන
ඔබට අවසන් වචනයක් දීමට.

815
00:40:03,175 --> 00:40:04,843
කිව්වොත් මනිවාසගම්
එයට එකඟ වනු ඇත.

816
00:40:04,891 --> 00:40:06,133
එහෙම වෙන්න ඇති
මීට පෙරද එසේ විය.

817
00:40:06,300 --> 00:40:08,466
ඔහු මට ගරු කරනවා.

818
00:40:08,550 --> 00:40:10,300
එසේ වුවද ඔහු නොයනු ඇත
ඔබේ වචනයට ආපසු.

819
00:40:10,508 --> 00:40:11,918
ඔව්, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

820
00:40:11,966 --> 00:40:15,383
- ඔහු සමඟ කතා කර අපට තීරණයක් දෙන්න.
- ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට කියයි.

821
00:40:15,675 --> 00:40:17,300
ලක්ෂ්මි, ඔබේ පැදුර විහිදුවා.
ගිහින් නිදාගන්න.

822
00:40:18,550 --> 00:40:20,008
ඇයි මේ මිනිස්සු මෙතන?

823
00:40:26,841 --> 00:40:27,960
ගම මෙහි රැස්ව සිටින්නේ ඇයි?

824
00:40:28,133 --> 00:40:29,758
පොල්ල කැරකෙනවා
ඔබේ නිවසේ පමණි.

825
00:40:29,841 --> 00:40:31,300
යට වතුර තියෙනවා
ඔබේ නිවස පමණි.

826
00:40:31,425 --> 00:40:32,460
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

827
00:40:32,508 --> 00:40:34,883
ඔබේ අවසරය අපට දෙන්න.
අපි හැමෝම මෙතන දුක් විඳිනවා.

828
00:40:35,341 --> 00:40:38,675
ඔබ සියලු දෙනා දුක් විඳිනවා, මිය යනවා පවා.
මම ඒ ගැන වද වෙන්නේ නැහැ.

829
00:40:38,925 --> 00:40:39,925
ඔයාලා හැමෝම ඉස්සෙල්ලම එලියට යන්න.

830
00:40:40,008 --> 00:40:41,633
නමුත් ජලය පවතී
මෙම ස්ථානයේ පමණි.

831
00:40:41,758 --> 00:40:43,258
ඇයි ඔබ ඔවුන්ට අකාරුණික වන්නේ?

832
00:40:43,425 --> 00:40:45,383
වතුර දුන්නොත් පිනක්
මුළු ගමටම.

833
00:40:45,591 --> 00:40:47,300
මට පුළුවන්ද හැමෝම එක්ක විවාහ වෙන්න
එම ආශීර්වාද?

834
00:40:47,758 --> 00:40:50,085
ඔබ දැනටමත් වයසයි,
ඔබ ඕනෑම දවසක මිය යා හැකිය.

835
00:40:50,133 --> 00:40:51,133
එවිට මම අතරමං වනු ඇත.

836
00:40:51,341 --> 00:40:52,800
ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද?

837
00:40:53,008 --> 00:40:54,080
ඔයා කලබල වෙලාද
කවුරුත් දෙන්නේ නැහැ කියලා

838
00:40:54,128 --> 00:40:55,383
ඔබ නම් ඔවුන්ගේ දුව
ගෙයක් නැද්ද?

839
00:40:55,633 --> 00:40:58,341
අහන්න, මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබේ ඕනෑම දියණියක.

840
00:40:58,716 --> 00:41:01,175
නමුත් මට මගේ නිවස අවශ්‍යයි.
ඔයාලා හැමෝම මුලින්ම යන්න.

841
00:41:01,300 --> 00:41:02,466
- අහන්න, මනිවාසගම්.
-කුමක් ද!

842
00:41:02,591 --> 00:41:04,252
කරුණාකර ඔබේ කැමැත්ත දෙන්න.

843
00:41:04,300 --> 00:41:05,675
ඔබටත් බොහෝ ආශිර්වාද ලැබේවා.

844
00:41:06,133 --> 00:41:07,550
අපි එහෙනම් වෙන තැනක උත්සාහ කරමු.

845
00:41:07,758 --> 00:41:10,034
ඔයා නේද කිව්වේ
පොල්ල මෙතන කැරකෙනවා කියලා?

846
00:41:10,082 --> 00:41:11,050
දැන් ඔබ පසුබසිනවාද?

847
00:41:11,175 --> 00:41:13,216
ඔව් මම එහෙම කිව්වා
සැරයටිය කැරකෙමින් තිබේ.

848
00:41:13,466 --> 00:41:15,383
ඔබ සියලු ගම්වැසියන් විය යුතුය
සම්මුතියකට එන්න.

849
00:41:15,925 --> 00:41:19,133
මට ඔයා ගැන ලොකු ගෞරවයක් තියෙනවා,
ඉතින් මම යන්න කිව්වම කරුණාකරලා යන්න.

850
00:41:20,091 --> 00:41:21,091
හරි එහෙනම්.

851
00:41:21,383 --> 00:41:22,716
අපි ඊට පස්සේ එන්නම්.

852
00:41:22,883 --> 00:41:23,925
ආපහු එන්න එපා.

853
00:41:25,508 --> 00:41:28,008
මට ඇත්තේ එක නිවසක් පමණි, සහ
ඔවුන්ට එය පවා අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

854
00:41:29,841 --> 00:41:31,716
බලමු කොච්චර කාලයක් උත්සහ කරයිද කියලා.

855
00:41:34,550 --> 00:41:35,550
පලයන් එළියට!

856
00:41:37,508 --> 00:41:39,633
එයාට මේ බංකුවට නගින්නවත් බෑ.
නමුත් ඔහුට ගොවිපළවල් දෙකක් තිබේ.

857
00:41:40,341 --> 00:41:41,883
මට එහෙම එකක්වත් නෑ.

858
00:41:42,300 --> 00:41:43,883
-ඔයා කෑව ද?
- ඔව්, මම කෑවා.

859
00:41:44,091 --> 00:41:45,877
ඒ නිසයි ඔබ සහය දක්වන්නේ
ගම්වැසියන්.

860
00:41:45,925 --> 00:41:47,151
එය ප්රමාණවත් නොවේ
ගම වෙනුවෙන් සටන් කරනවා නම්

861
00:41:47,199 --> 00:41:48,383
ඔබ නිවස ගැනද සලකා බැලිය යුතුය.

862
00:41:51,008 --> 00:41:52,383
(ගමේ ප්‍රධානියා)
අපි ජල වගුව සොයාගෙන ඇත,

863
00:41:52,675 --> 00:41:54,460
නමුත් ඔහු ප්රතික්ෂේප කරයි
ඔහුගේ ඉඩම ලබා දීමට,

864
00:41:54,508 --> 00:41:56,335
මම දන්නේ නැහැ දැන් මොනවා කරන්නද කියලා.

865
00:41:57,175 --> 00:41:58,716
මට අදහසක් තියෙනවා. මට කියන්න පුළුවන්ද?

866
00:42:00,675 --> 00:42:02,126
අපි මරමු
සහ නිදහස් සටන්කාමියා භූමදාන කරන්න.

867
00:42:02,716 --> 00:42:06,258
අපි බොරු නඩුවක් දාමු
පිළිමයක් නැති බව මනිවාසගම්.

868
00:42:07,050 --> 00:42:08,716
එවිට අපි හාරමු
ඔහුගේ ස්ථානයේ ළිඳක්.

869
00:42:09,550 --> 00:42:11,925
එතකොට අපිට යන්න පුළුවන්
සහ පිළිමය නැවත ලබා ගන්න.

870
00:42:12,050 --> 00:42:13,133
ඔබ කට වහගන්න!

871
00:42:13,466 --> 00:42:15,133
ඔහු ගැහැණු ළමයෙකුට ආදරය කරයි.

872
00:42:15,258 --> 00:42:17,127
ඒත් කෙල්ලගෙ තාත්තට තියෙනවා
ඔවුන් විවාහ කර ගැනීමට එකඟ නොවීය.

873
00:42:17,175 --> 00:42:19,425
අපි හැමෝම ඔහුට කතා කරන්නේ කෙසේද?
සහ ඔවුන් විවාහ කර දෙනවාද?

874
00:42:19,633 --> 00:42:23,800
එයා එපා කිව්වොත් අපිට එයාව පැහැරගන්න පුළුවන්
රාත්රියේදී සහ පසුව ඔහුව බ්ලැක්මේල් කරන්න.

875
00:42:24,091 --> 00:42:26,460
ඔහුගේ සියලු අදහස් යැවීමට යයි
අපිව හිරේට.

876
00:42:26,508 --> 00:42:27,633
කට වහගෙන හිටියොත්,

877
00:42:27,883 --> 00:42:29,091
මේ ගම ඉබේම වෙයි
ජලය ලබාගන්න.

878
00:42:29,675 --> 00:42:31,425
ඔබ සැවොම සාකච්ඡා කරන්න
සහ තීරණයකට එන්න.

879
00:42:31,883 --> 00:42:32,883
මම යනවා.

880
00:42:33,383 --> 00:42:36,175
යන්න, ඔබ සිටින තැනැත්තා මෙන්
ලිඳ හාරන්න යනවා.

881
00:42:36,300 --> 00:42:37,300
මකබෑවිලා පලයන්!

882
00:42:37,675 --> 00:42:39,216
හරියට කරයන් කිව්ව වගේ.

883
00:42:39,550 --> 00:42:42,300
අපි හැමෝටම ගිහින් ඒ කෙල්ලව ගන්න පුළුවන්
මනිවාසගම් සමඟ විවාහ විය.

884
00:42:42,466 --> 00:42:44,133
-පොට්ටුවේදි ඔයා මොකද කියන්නේ?
- අපි ඒක කරමු.

885
00:42:44,425 --> 00:42:45,675
- ඔබ මොකද කියන්නේ, ප්රධානියා?
- නිසැකවම.

886
00:42:46,050 --> 00:42:48,258
පසුව කුමක් පැමිණියත්,
එවිට අපි එය සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු.

887
00:42:56,008 --> 00:42:57,091
හේ මනිවාසගම්!

888
00:42:57,425 --> 00:42:58,550
නිකමට මෙහාට එන්න.

889
00:42:59,716 --> 00:43:00,710
කුමක් ද?

890
00:43:00,758 --> 00:43:03,550
මේ අය මෙතනට ඇවිත්
අපේ තැන ඉල්ලනවා.

891
00:43:04,175 --> 00:43:05,966
ඔව් කිව්වොත්,
ඔවුන් හෑරීමට පටන් ගනීවි.

892
00:43:06,383 --> 00:43:07,383
හාරන්න කියන්න.

893
00:43:07,800 --> 00:43:08,800
මටත් වතුර ඕන.

894
00:43:09,133 --> 00:43:10,550
ඔබේ මුණුපුරා කැමැත්ත දී ඇත.

895
00:43:11,091 --> 00:43:12,300
හේයි, ටම්බලර්!

896
00:43:12,466 --> 00:43:13,758
මටත් අක්කා කෙනෙක් ඉන්නවා.

897
00:43:14,175 --> 00:43:16,300
ඔබ දන්නේ නැද්ද ඇයත් බව
මෙම දේපල සඳහා හිමිකම් තිබේද?

898
00:43:16,508 --> 00:43:17,508
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර නේද?

899
00:43:17,883 --> 00:43:20,050
කොහොමද ඔයාව අමතක කරන්නේ
මිනිබිරිය, සහෝදරයා?

900
00:43:20,300 --> 00:43:21,508
නංගි පස්සෙන් ආවොත්..

901
00:43:21,675 --> 00:43:24,591
සහ මෙය සිදු නොවන බව පවසයි
අපේ දෙමව්පියෝ ජීවතුන් අතර හිටියා නම් එහෙම උනා

902
00:43:24,758 --> 00:43:26,258
මම ඇයට මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද?

903
00:43:26,966 --> 00:43:27,966
ඔව්, මම වැරැද්දක් කළා.

904
00:43:31,050 --> 00:43:32,508
මම ගමේ අයගෙන් අහන්නද...

905
00:43:35,550 --> 00:43:38,091
මම ගමේ අයගෙන් අහන්නද
හෙට එන්නද?

906
00:43:42,758 --> 00:43:43,758
එන්න කියන්න.

907
00:43:43,925 --> 00:43:44,925
පිව්!

908
00:43:53,050 --> 00:43:55,300
(මිනිසා 5) ඔහු අපට එන්න කිව්වා
ඔහු එහි වාඩි වී වැඩ කරයි.

909
00:43:55,425 --> 00:43:57,008
(මිනිසා 6) අපි තවත් කුමක් කළ යුතුද?
අපි ඔහු වෙත පැමිණියෙමු.

910
00:44:03,008 --> 00:44:04,133
මොනවා හරි කියපන් මචන්.

911
00:44:05,591 --> 00:44:07,300
ඔයා කවද්ද ආවෙ තිලගම්?

912
00:44:07,550 --> 00:44:09,550
- මම ආවා විතරයි.
-ඔයාගේ ගමේ හැමෝම හොඳින්ද?

913
00:44:09,716 --> 00:44:10,716
ඔව්, ඔවුන් හොඳින්.

914
00:44:11,966 --> 00:44:14,716
මනිවාසගම්, ඔබ හැමෝගෙන්ම ඇහුවා
එන්න, ඔබ නිහඬයි.

915
00:44:15,591 --> 00:44:16,633
මගේ සහෝදරිය සහ මම

916
00:44:17,091 --> 00:44:19,216
මෙම ස්ථානය ලබා දීමට සතුටුයි
ගැමියන් වෙනුවෙන්.

917
00:44:19,675 --> 00:44:21,758
ඒත් මට මේ තැන දෙන්න ඕන වුණා
මගේ සහෝදරියට.

918
00:44:24,758 --> 00:44:25,800
මම ඔබට මෙම ස්ථානය දෙන්නෙමි.

919
00:44:26,466 --> 00:44:29,175
මේ ඉඩම වෙනුවට ඔබට පුළුවන්
ඇයට තවත් ඉඩමක් දෙනවද?

920
00:44:29,841 --> 00:44:31,091
ඔහු මොනවද අහන්නේ?

921
00:44:31,466 --> 00:44:33,008
ඔහු ඉතා පැහැදිලි තීරණයක් ගනී.

922
00:44:33,056 --> 00:44:36,501
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

923
00:44:38,675 --> 00:44:39,883
ඇයි අයියේ අපිට ඔය ඔක්කොම ඕනේ?

924
00:44:40,091 --> 00:44:41,425
ඔවුන් ඉල්ලන්නේ ඒ සඳහාය
මේ ගමේ.

925
00:44:41,716 --> 00:44:42,716
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

926
00:44:42,966 --> 00:44:44,716
දැන් ඔබට සුවපහසු ජීවිතයක් තිබේ.

927
00:44:45,975 --> 00:44:47,354
ඔබට අනාගතයේදී කිසියම් අවශ්‍යතාවයක් ඇත්නම්

928
00:44:48,300 --> 00:44:49,383
සහ උදව් සඳහා මා වෙත එන්න,

929
00:44:49,883 --> 00:44:51,133
මම ඔබට දිය යුත්තේ කුමක්ද?

930
00:44:53,216 --> 00:44:54,925
ඔහු කියන දේ හරි.

931
00:44:55,050 --> 00:44:56,383
දැන් ඔබ ඔබේ තීරණය ලබා දිය යුතුයි.

932
00:44:58,216 --> 00:44:59,466
හරි,
අපි ඔබගේ කොන්දේසිය පිළිගන්නෙමු.

933
00:45:00,175 --> 00:45:01,716
ඒ ඉඩම අපි දෙන්නම්
මෙම ස්ථානයට වටිනාකමින් සමාන වේ.

934
00:45:02,591 --> 00:45:04,258
- අපි හෙට වන්දනා කරමු.
- ඔව්, අපි එය කරමු.

935
00:45:04,800 --> 00:45:07,633
- ඔබ සියලු දෙනා මෙයට එකඟද?
- ඔව්, අපි හැමෝම ඒකට එකඟයි.

936
00:45:07,716 --> 00:45:09,425
හැකි ඉක්මනින් වැඩ ආරම්භ කරන්න!

937
00:45:12,087 --> 00:45:14,087
(උතුම් සංගීත වාදනය)

938
00:45:23,925 --> 00:45:25,341
අහෝ වීරලක්ෂ්මි දේවිය!

939
00:45:26,050 --> 00:45:27,550
මෙහි ජලය පවතිනු ඇත.

940
00:45:33,341 --> 00:45:35,133
මෙන්න මේක හැමෝටම දෙන්න.

941
00:45:36,425 --> 00:45:37,425
හේයි!

942
00:45:37,758 --> 00:45:39,252
ඔබ මෙහි නළ ළිඳක් කැපුවොත්,
අපි වතුර ගන්න යනවා.

943
00:45:39,300 --> 00:45:40,585
කවුද තමුසෙට මෙතන ළිඳක් හාරන්න කිව්වේ?

944
00:45:40,633 --> 00:45:43,300
ඔයාගේ සීයා අපිට කිව්වා
ළිඳක් හෑරීමේ දර්ශනය.

945
00:45:43,425 --> 00:45:44,425
ඔහු කිව්වා වගේ,

946
00:45:44,841 --> 00:45:45,841
අපි ළිඳක් හාරන්නෙමු.

947
00:45:46,008 --> 00:45:47,008
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

948
00:45:47,883 --> 00:45:50,633
වතුර පාර දැන් තියෙනවා
මගේ ගෙදර ලිපිනය වෙනස් කළා.

949
00:45:50,966 --> 00:45:51,966
මම කුමක් කියන්නද?

950
00:45:53,341 --> 00:45:54,716
ඇවිත් මෙතන පෙන්වන්න.

951
00:45:55,591 --> 00:45:56,591
පොල් අල්ලන්න එපා.

952
00:45:57,216 --> 00:45:59,091
මට වැඩ වගයක් තියෙනවා.
මම පසුව එන්නම්.

953
00:46:01,595 --> 00:46:02,639
හ්ම්?

954
00:46:03,305 --> 00:46:04,266
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

955
00:46:21,133 --> 00:46:23,418
නායකතුමනි, එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
මේකෙන් හාරන්න ගන්නවද?

956
00:46:23,466 --> 00:46:25,585
පැයක් විතරද?

957
00:46:25,633 --> 00:46:27,675
ඔහු පැයකින් හාරනු ඇති බව පෙනේ!

958
00:46:29,164 --> 00:46:34,376
(උතුම් සංගීත වාදනය)

959
00:46:35,800 --> 00:46:39,300
හේයි, පරිස්සම් වෙන්න!

960
00:46:39,550 --> 00:46:41,883
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.
ඔයාලා හැමෝම වාඩි වෙන්න.

961
00:46:42,091 --> 00:46:43,175
කමක් නැහැ.

962
00:46:43,883 --> 00:46:45,675
පරිස්සමෙන් ඉන්න මචන්!

963
00:46:48,258 --> 00:46:49,550
අපි මෙතන ඉන්නවා වගේ
නියම වේලාවට.

964
00:46:49,633 --> 00:46:51,925
ඔබේ මාමණ්ඩිය ගන්නවා
බුලත් කොළ එළියට.

965
00:46:52,091 --> 00:46:53,091
තාත්තා!

966
00:46:53,633 --> 00:46:54,633
- හෙලෝ, මාමේ!
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

967
00:46:54,800 --> 00:46:56,841
- ඔහුව ඇතුළට ගන්න. මම එන්නම්.
- හරි තාත්තේ.

968
00:46:57,591 --> 00:46:59,841
හේයි, පෙරුමාල්, පරිස්සම් වෙන්න
සාප්පුවේ. මම ආපහු එන්නම්.

969
00:47:00,175 --> 00:47:01,401
- වාඩි වෙන්න, පුතා.
-හරි හරී.

970
00:47:15,008 --> 00:47:16,008
මට කියන්න පුතේ.

971
00:47:16,550 --> 00:47:18,383
මම ආවේ ඔයාට දෙන්න
හොඳ ආරංචියක් මාමේ.

972
00:47:18,508 --> 00:47:19,383
මට කියන්න.

973
00:47:19,466 --> 00:47:21,383
ළිඳක් හාරනවා
හරියටම අපේ ගෙදර ඉස්සරහ.

974
00:47:22,050 --> 00:47:23,508
දින 30 කින්,

975
00:47:23,633 --> 00:47:24,627
අපි එය අවසන් කරන්නෙමු.

976
00:47:24,675 --> 00:47:25,675
මට ඒ ගැන ආරංචි වුණා.

977
00:47:26,466 --> 00:47:29,050
ඔබේ මුළු ගමම ආවා
මගේ දුවගෙන් ඔයාව ඉල්ලුවා.

978
00:47:29,925 --> 00:47:31,008
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි පැමිණියාද?

979
00:47:31,758 --> 00:47:33,258
අපේ ගමේ අය එහෙමද
හොඳ මිනිස්සු?

980
00:47:33,341 --> 00:47:36,716
- ඇයි මම හොඳ මිනිහෙක් වගේ නැත්තේ?
- ඔව්, ඔබ ඉතා හොඳයි!

981
00:47:37,341 --> 00:47:39,841
ඔබ ඔබේ ස්ථානය පරිත්‍යාග කර ඇත
ඔබේ ගම වෙනුවෙන්.

982
00:47:40,883 --> 00:47:42,091
අහන්නත් හරිම හොඳයි පුතේ.

983
00:47:42,175 --> 00:47:43,341
මුකුත් නෑ අංකල්.

984
00:47:43,716 --> 00:47:45,633
ගමේ අවශ්‍යතා අනුව,
මට මගේම අවශ්‍යතා ද සපුරා ඇත.

985
00:47:46,050 --> 00:47:48,800
අපි දෙන්නට ජීවත් වෙන්න,
අපිටත් වතුර ඕන. එච්චරයි.

986
00:47:49,091 --> 00:47:50,633
මගේ කනස්සල්ල මගේ දුව ගැනයි.

987
00:47:51,091 --> 00:47:52,091
වෙන මොකුත් නෙවෙයි.

988
00:47:52,591 --> 00:47:53,716
ඔබ මා ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?

989
00:47:54,841 --> 00:47:57,216
ඔබ මට අධ්‍යාපනය ලබා දුන්නේ නැද්ද?
ඔයා මාව හොදට හැදුවේ නැද්ද?

990
00:47:57,800 --> 00:48:00,716
අම්මා නැති වුනාට පස්සේ,
ජීවිතය යනු කුමක්දැයි ඔබ මට උගන්වා ඇත.

991
00:48:02,758 --> 00:48:03,883
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කළ යුතු නැත.

992
00:48:04,131 --> 00:48:06,529
-කුමක් ද?
- මාව එවනවා කියලා ඔයාට විශ්වාස නැද්ද?

993
00:48:11,341 --> 00:48:12,383
හරි එහෙනම්.

994
00:48:12,925 --> 00:48:13,966
නංගිව එක්කන් එන්න.

995
00:48:15,216 --> 00:48:16,300
අපි සියල්ල අවසන් කරන්නෙමු.

996
00:48:16,675 --> 00:48:17,675
හොඳයි.

997
00:48:20,675 --> 00:48:22,925
එහෙනම් අපි වැඩේට බහිමු.

998
00:48:28,191 --> 00:48:32,151
(උතුම් සංගීත වාදනය)

999
00:48:48,300 --> 00:48:52,175
<i>♪ දිගේ නැඟුණු සුළඟ
තනි ඇවිදීමේ මාර්ගය ♪</i>

1000
00:48:53,050 --> 00:48:56,675
<i>♪ මම හාදුවක් සිටුවන්නද
ඔබේ උඩු තොල මත? ♪</i>

1001
00:48:57,425 --> 00:49:01,133
<i>♪ ඔබ ඇවිදින ආකාරය
මාව බය කරන්න වගේ ♪</i>

1002
00:49:01,258 --> 00:49:05,841
<i>♪ ඔබ කවියක්, සියල්ල මට! ♪</i>

1003
00:49:06,008 --> 00:49:09,925
<i>♪ මම අමු පාම් සීනි
සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන්! ♪</i>

1004
00:49:10,091 --> 00:49:14,300
<i>♪ මගේ ආදරණීය, මම මොනවා කරන්නද... ♪</i>

1005
00:49:14,591 --> 00:49:19,043
<i>♪ ඔබව මගේ ඔඩොක්කුවේ තබා ගැනීමට ♪</i>

1006
00:49:19,091 --> 00:49:23,591
<i>♪ ඒ සුදු වලාකුළු
මට වහිනවා! ♪</i>

1007
00:49:23,675 --> 00:49:28,252
<i>♪ මගේ මුළු ඇඟම ගැහෙනවා
ඔබ නිසා! ♪</i>

1008
00:49:28,300 --> 00:49:32,710
<i>♪ ඔබේ සිපගැනීමේ හඬ
මට අන් සියල්ල අමතක කරවයි ♪</i>

1009
00:49:32,758 --> 00:49:36,966
<i>♪ මට අලුත් පොතක සුවඳ දැනෙනවා ♪</i>

1010
00:49:37,014 --> 00:49:40,869
(උතුම් සංගීත වාදනය)

1011
00:50:04,216 --> 00:50:06,460
<i>♪ මගේ සැඟවුණු සිතුවම ♪</i>

1012
00:50:06,508 --> 00:50:08,502
<i>♪ දැන් මගේ සිතුවිලි වලට ඇතුල් වී ඇත ♪</i>

1013
00:50:08,550 --> 00:50:12,668
<i>♪ ඔබ උණුසුම පිට කරයි
අලුතින් පිපුනු නෙළුමක් වගේ! ♪</i>

1014
00:50:12,716 --> 00:50:17,460
<i>♪ ඔබ බඩගා යන විට,
ඔබ මගේ හදවත ඉරා දැමුවා! ♪</i>

1015
00:50:17,508 --> 00:50:21,216
<i>♪ ඔබ මාරුවෙන් මාරුවට ගමන් කරන්න
ඔබ මා පසුකර යන විට ♪</i>

1016
00:50:21,341 --> 00:50:23,716
<i>♪ රන් අහස... ♪</i>

1017
00:50:23,883 --> 00:50:30,460
<i>♪ පොළොවට බැස ඇත
ඒ වගේම මගේ වළලුකර ♪</i>

1018
00:50:30,508 --> 00:50:32,633
<i>♪ එය සමග ♪</i>

1019
00:50:32,800 --> 00:50:39,091
<i>♪ සඳ මගේ හදවතට ඇදී යයි
ඔබ මා දෙස බලන සෑම විටම ♪</i>

1020
00:50:39,425 --> 00:50:43,675
<i>♪ මගේ හුස්ම හිරවෙනවා
ඔබ ♪</i>පයින් ගමන් කරන සෑම විටම

1021
00:50:43,758 --> 00:50:48,085
<i>♪ ඔබ ලැජ්ජාවට පත් වී මා දෙස සිනාසෙන විට,
මගේ හදවත ගැහෙන එක නතර වෙනවා ♪</i>

1022
00:50:48,133 --> 00:50:52,668
<i>♪ දෂ්ට කළ ගිරවෙක් වගේ
ඔබේ කම්මුලෙන් ♪</i>

1023
00:50:52,716 --> 00:50:57,377
<i>♪ ඔබ මා දෙස සිනාසෙන විට,
ඔබේ ඩිම්පල් මා වෙත බැබළෙයි ♪</i>

1024
00:50:57,425 --> 00:51:01,216
<i>♪ මගේ සිතුවිලි හැම විටම
ඔබෙන් පිරී ඇත! ♪</i>

1025
00:51:01,341 --> 00:51:05,716
<i>♪ ඔබ කවියකි
සියල්ල මා වෙනුවෙන්! ♪</i>

1026
00:51:05,966 --> 00:51:10,133
<i>♪ මම අමු පාම් සීනි
සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන්! ♪</i>

1027
00:51:10,216 --> 00:51:11,341
ඉතින් මනිවාසගම්...

1028
00:51:11,508 --> 00:51:13,252
මෙම දැරිය අවසන් කර ඇත
ඔබේ කැමැත්ත පරිදි.

1029
00:51:13,300 --> 00:51:14,925
මම මගේ කොමිස් මුදල ලබා ගත යුතුයි,
එය මතක තබා ගන්න.

1030
00:51:15,008 --> 00:51:17,293
ඔබ කතා කරන්නේ ඔබ සිටි ආකාරයටයි
මේ විවාහය අවසන් කළේ කවුද?

1031
00:51:17,341 --> 00:51:20,300
- එහෙනම් මොකක්ද?
- එයා දැක්කා, අපි හැමෝම ගිහින් කතා කළා.

1032
00:51:20,508 --> 00:51:22,127
ඇයි ඔය මැදින් එන්නේ
කොමිස් ඉල්ලන්නද?

1033
00:51:22,175 --> 00:51:23,716
ඔයාලා දිගටම කතා කරයි.

1034
00:51:23,800 --> 00:51:28,091
- අපි ඉක්මනින් තහඩු හුවමාරු කර ගනිමු.
- අපි හැමෝම ආවේ ඒකට.

1035
00:51:28,300 --> 00:51:29,883
කෙල්ලට මේ සාරිය බඳින්න
සහ කෙල්ලව ගන්න.

1036
00:51:30,008 --> 00:51:31,300
ඇයව ඇතුළට ගන්න.
ඔයාලා හැමෝම එන්න.

1037
00:51:32,300 --> 00:51:33,341
ඔබ වාඩි වෙන්න.

1038
00:51:33,425 --> 00:51:34,377
යන්න.

1039
00:51:34,425 --> 00:51:36,752
දැන් එන්ගේජ්මන්ට් එකත් ඉවරයි..
මනාලයා,

1040
00:51:36,800 --> 00:51:39,543
හැමදාම කෙල්ලගෙ ගෙදර එන්න පුලුවන්
ඔහු කැමති ඕනෑම අවස්ථාවක.

1041
00:51:39,591 --> 00:51:40,835
එයා යනවා වගේ.

1042
00:51:40,883 --> 00:51:43,216
එවැනි කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
ඒ සියල්ල විවාහයෙන් පසුව පමණි.

1043
00:51:43,300 --> 00:51:44,335
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1044
00:51:44,383 --> 00:51:46,383
ඔහුගේ උඩු රැවුල පමණක් වැඩී ඇත.
ඔහුගේ මොළය නොවේ.

1045
00:51:46,815 --> 00:51:49,440
ඔහුට හැඟීමක් නැත
කොහෙද කියන්න ඕන දේ ගැන.

1046
00:51:54,883 --> 00:51:57,341
පලනි මාමා,පොට්ටුවේදි,
ප්රවේශමෙන් හාරා.

1047
00:52:03,383 --> 00:52:04,633
සෙමින් හා ප්රවේශමෙන්.

1048
00:52:10,175 --> 00:52:13,633
පොට්ටුවෙඩි ඒක හොඳයි
මේක නිකන් මඩ විතරයි.

1049
00:52:14,633 --> 00:52:16,633
අපිට ගොඩක් හාරන්න පුළුවන් වුණා
යන්තම් සවල සහ කකුළුවන් සමඟ.

1050
00:52:17,175 --> 00:52:19,133
මෙය ගල් පර්වතයක් නම්,

1051
00:52:19,508 --> 00:52:21,716
එවිට අපි පුපුරණ ද්රව්ය භාවිතා කළ යුතුයි
එය කැණීමට.

1052
00:52:22,550 --> 00:52:23,966
ඔව්, ඔබ හරි.

1053
00:52:26,216 --> 00:52:27,883
ගලක් වදින සද්දයක් ඇහෙනවා.

1054
00:52:28,216 --> 00:52:29,508
මොන වේලාවක්ද!

1055
00:52:29,633 --> 00:52:30,793
තැන්පත් කළ නිධානයක් තිබේද?

1056
00:52:30,841 --> 00:52:32,133
අපේ ගමේද?

1057
00:52:32,341 --> 00:52:33,675
නැතිවෙන්න, ටම්බලර්!

1058
00:52:34,008 --> 00:52:35,633
මේ ගමේ
ජලය නොමැති තැන

1059
00:52:35,883 --> 00:52:37,633
රත්රන් වළලන්නේ කවුද?

1060
00:52:37,716 --> 00:52:39,758
හේයි, ඉන්න! ඉන්න! නවත්වන්න!

1061
00:52:43,175 --> 00:52:44,710
හේයි, කරයන්! එය කුමක් ද?

1062
00:52:44,758 --> 00:52:45,800
මේ කුමක් ද?

1063
00:52:46,675 --> 00:52:48,091
(මිනිසා 7) සහෝදරයා! එය කුමක් ද?

1064
00:52:48,383 --> 00:52:49,591
එය ඇටකටු මෙන් පෙනේ.

1065
00:52:49,758 --> 00:52:51,175
-එය කුමක් ද?
-ඔයා හරි!

1066
00:52:51,258 --> 00:52:52,258
කුමක් ද?

1067
00:52:52,425 --> 00:52:55,341
- එය ඇටකටු වගේ!
- ඔබ හරි, ඔවුන් ඇටකටු.

1068
00:52:55,425 --> 00:52:58,918
ඒයි, මේ මොකක්ද?
ඔබ සියලු දෙනාම ඉවත් වන්න!

1069
00:52:58,966 --> 00:53:02,550
අපි එළියට යමු! එය විය හැකිය
කිසියම් අවතාරයක් හෝ භූතයෙක්!

1070
00:53:02,716 --> 00:53:03,716
දුවන්න.

1071
00:53:04,925 --> 00:53:05,966
හේයි, පොට්ටුවේදි!

1072
00:53:06,050 --> 00:53:07,050
අපි හැමෝම පැනලා ගියා!

1073
00:53:07,216 --> 00:53:09,341
අපට ප්‍රාණ පරිත්‍යාගිකයා රැගෙන යා යුතුව තිබුණි
ඔහුගේ ඇඳ සමඟ!

1074
00:53:09,508 --> 00:53:10,633
මනිවාසගම් ගියා.

1075
00:53:10,758 --> 00:53:12,716
එයා හැමදාම ඒ කෙල්ල පිටිපස්සෙන්.

1076
00:53:12,966 --> 00:53:14,210
දැන් කොහෙද ඉන්නේ කියලා කවුද දන්නේ.

1077
00:53:14,258 --> 00:53:16,460
- අපි ගිහින් හැමෝම දැනුවත් කරමු.
- ගමේ අනිත් අයවත් දැනුවත් කරමු.

1078
00:53:19,800 --> 00:53:22,932
ගැමියෝ එහි යමක් දුටුවෝය
හොඳයි, ඔවුන් සියල්ලෝම පලා යති.

1079
00:53:22,980 --> 00:53:24,008
ඔබත් දුවන්න.

1080
00:53:27,133 --> 00:53:28,698
ලක්ෂ්මි, මම විවාහ වූ වහාම,

1081
00:53:28,746 --> 00:53:30,591
මම ගන්න යනවා
මුලින්ම මගේ මාමාව අයින් කරන්න.

1082
00:53:31,675 --> 00:53:32,800
- ඇයි එයා මෙහෙම දුවන්නේ?
- සහෝදරයා!

1083
00:53:33,008 --> 00:53:34,008
එතනට ඇවිත් බලන්න.

1084
00:53:34,466 --> 00:53:36,186
ගොඩක් තියෙනවා
ළිඳ ඇතුළත ඇටකටු.

1085
00:53:36,234 --> 00:53:37,251
ඉතුරු ටික එතනට විසි කළේ කවුද?

1086
00:53:37,550 --> 00:53:39,675
සෑම අස්ථියක්ම ඉතා විශාලයි!

1087
00:53:39,841 --> 00:53:41,800
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔව්, ඔබම පැමිණ බලන්න.

1088
00:53:41,883 --> 00:53:43,716
ළිඳක් හාරන්නවත් බැහැ
අපේ ගමේ සාමකාමීව.

1089
00:53:43,841 --> 00:53:46,175
(ලක්ෂ්මි) මේ කට්ටිය බොන්න පටන් ගන්නවා
සහ ළිඳ ඇතුලේ කුණු.

1090
00:53:46,341 --> 00:53:47,341
හේයි, ගායකයා, පැත්තකට වෙන්න.

1091
00:53:48,058 --> 00:53:51,064
(ගුප්ත සංගීත වාදනය)

1092
00:53:51,133 --> 00:53:52,133
(මනිවාසගම්) හේයි, ප්‍රධානියා!

1093
00:53:52,800 --> 00:53:53,712
මේ කුමක් ද?

1094
00:53:53,806 --> 00:53:55,633
අදහසක් නැහැ, ඒ නිසයි
අපි හැමෝම ඇතුලට වෙලා බලාගෙන ඉන්නවා.

1095
00:53:56,236 --> 00:54:02,342
(මෝඩ ගායනය)

1096
00:54:04,716 --> 00:54:05,716
ඇයි ඔයාලා හැමෝම මං දිහා බලන්නේ?

1097
00:54:06,216 --> 00:54:07,883
මම ලීක් එකක් ගන්න යනවා.

1098
00:54:07,966 --> 00:54:11,293
-මකබෑවිලා පලයන්!
- (මෝඩ ගායනය)

1099
00:54:11,668 --> 00:54:16,043
(දැඩි සංගීත වාදනය)

1100
00:54:16,383 --> 00:54:17,383
ප්රධානියා!

1101
00:54:17,508 --> 00:54:19,841
මම මේ ඇටකටු දැක ඇති බව මට හැඟේ
කලින් කොහේ හරි.

1102
00:54:20,175 --> 00:54:23,050
-(මිනිසා 8) මට හැඟෙන්නේ ඔවුන් විය හැකි බවයි...
- (ප්රධානියා) එය කුමක් විය හැකිද?

1103
00:54:24,139 --> 00:54:28,835
(දැඩි උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය)

1104
00:54:30,646 --> 00:54:35,751
KENATHA KANOM

1105
00:54:44,508 --> 00:54:48,050
(කාන්තාව 9) මගේ දරුවා බිහි වී ඇත
පසුගිය දින දෙකේ පාචනය.

1106
00:54:48,175 --> 00:54:49,501
ඇය අසනීප වෙන්න ඇති.

1107
00:54:52,758 --> 00:54:53,966
මොනාද ගන්න ආවෙ?

1108
00:54:54,050 --> 00:54:55,550
මට කහ කුඩු ගන්න අමතක වුනා.

1109
00:55:05,716 --> 00:55:08,008
-එය කුමක් ද?
- මට බොඩි පවුඩර් අමතක වුනා.

1110
00:55:08,258 --> 00:55:09,341
කමක් නැහැ!

1111
00:55:09,389 --> 00:55:13,389
(විකට සංගීත වාදනය)

1112
00:55:21,925 --> 00:55:23,091
දැන් එය කුමක්ද, ආදරණීය?

1113
00:55:23,300 --> 00:55:24,675
තෙල් ගාන්න අමතක උනා.

1114
00:55:24,883 --> 00:55:27,239
- හරි, වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?
-ඒක තමයි.

1115
00:55:29,966 --> 00:55:32,050
මට හදන්න බෑ
මේ දේ ඉක්මනින්.

1116
00:55:33,508 --> 00:55:34,508
ඔබට මසාජ් කිරීමට අවශ්‍යද?

1117
00:55:36,800 --> 00:55:38,178
දැන් ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

1118
00:55:38,883 --> 00:55:40,008
ඔබ එහෙ මෙහෙ ගැවසෙනවාද?

1119
00:55:40,591 --> 00:55:42,213
මම කිව්වේ එහෙම වෙයි කියලා විතරයි
හොඳ වී ඇත

1120
00:55:42,261 --> 00:55:43,883
ඔබ ගත්තා නම්
සියල්ල එකට.

1121
00:55:44,050 --> 00:55:45,716
ඔයා එන්නේ එක එක දේවල් තෝරගන්න.

1122
00:55:46,008 --> 00:55:47,716
ඔබේ කකුල් රිදෙන්නේ නැද්ද?

1123
00:55:47,883 --> 00:55:50,175
ඇවිදින්නේ මමයි,
එය ඔබට රිදවන්නේ කොහේද?

1124
00:55:59,151 --> 00:56:04,251
(ඉන්ද්‍රිය සංගීත වාදනය)

1125
00:56:05,925 --> 00:56:08,091
(මිනිසා 9) අපි සොයා ගැනීමට අපේක්ෂා කළෙමු
ජලය, නමුත් අපට ලැබුණේ ඇටකටු පමණි.

1126
00:56:08,175 --> 00:56:10,002
ළිඳ හාරනවා
නිෂ්ඵල වී ඇත.

1127
00:56:10,050 --> 00:56:12,258
අපිට නිකන් තිබ්බා
ළිඳක් කැණුවා.

1128
00:56:13,383 --> 00:56:14,383
අපට තවත් කුමක් කිව හැකිද?

1129
00:56:17,050 --> 00:56:18,508
ඔහ්, නැහැ!

1130
00:56:19,633 --> 00:56:21,633
මම රුපියල් 1000ක් නාස්ති කළා වගේ. 300!

1131
00:56:26,341 --> 00:56:28,508
හේයි! ඔයාලා හැමෝම බලන්නකෝ මේ කොමඩිය.

1132
00:56:28,591 --> 00:56:29,591
එය කුමක් ද?

1133
00:56:30,050 --> 00:56:31,383
ඒයි, මේ මොකක්ද?

1134
00:56:31,508 --> 00:56:33,335
කාගේ වැඩක්ද?

1135
00:56:33,383 --> 00:56:35,216
- හේයි, සෙරත්තයි, ඉක්මනට එන්න.
- ඒයි, පොට්ටුවේදි!

1136
00:56:35,758 --> 00:56:39,835
මම දැනටමත් මම ගැන වේදනාවෙන් සිටිමි
එක බිංදුවක්වත් චූ කරන්න බෑ.

1137
00:56:39,883 --> 00:56:41,883
ඇවිත් මේක බලන්න.
ඒක ඉබේම එනවා.

1138
00:56:44,883 --> 00:56:46,258
මේකද බලන්නේ?

1139
00:56:46,550 --> 00:56:47,550
ඔව්!

1140
00:56:47,925 --> 00:56:49,883
මේක විසි කරලා නිව්ස් බලන්න.

1141
00:56:50,341 --> 00:56:51,341
කුමක් සඳහා ද?

1142
00:56:52,383 --> 00:56:54,008
මුළු ගමම බලාගෙන ඉන්නවා
මෙය, ඔබට ස්තුතියි!

1143
00:56:54,133 --> 00:56:55,335
ඔබ එය නොබලා සිටින්නේ කෙසේද?

1144
00:56:55,383 --> 00:56:56,633
මේක බලන්න.

1145
00:56:57,300 --> 00:56:58,675
හේයි, නැති වෙන්න!

1146
00:56:58,800 --> 00:57:00,716
(මිනිසා 10) මේ මොන මගුලක්ද?
මුළු ගමම ඒ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

1147
00:57:00,883 --> 00:57:01,883
කාගේ වැඩක්ද?

1148
00:57:02,050 --> 00:57:03,091
ඔයා මොනවද පහල කරන්නේ?

1149
00:57:03,258 --> 00:57:04,710
ළිඳ විවෘත කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

1150
00:57:04,758 --> 00:57:06,668
මෙතන පොලිස්කාරයෝ ඉන්නවා.
අපි එය විවෘත කරන්නේ කෙසේද?

1151
00:57:06,716 --> 00:57:08,644
- ඉතින් ඔයා එතනම හිටගන්නවද?
- ලේවැකි මෝඩයෝ!

1152
00:57:09,091 --> 00:57:10,127
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

1153
00:57:10,175 --> 00:57:11,175
ඔබ රූගත කරන්නේ කුමක්ද?

1154
00:57:11,550 --> 00:57:13,168
කොහොමද යන්න
කැමරාවක් සමඟ ඉහළින්?

1155
00:57:13,216 --> 00:57:14,425
අපට ටිකක් විවේක ගත හැකිද?

1156
00:57:14,675 --> 00:57:17,175
අපි එය ඉහළින් අල්ලා ගත් විට පමණි,
අපට සම්පූර්ණ දර්ශනය ලබා ගත හැකිද?

1157
00:57:17,225 --> 00:57:18,397
මම ඔබව වමට සහ දකුණට තලා දමමි.

1158
00:57:18,466 --> 00:57:20,716
- මම ඔයාට පටි ගහන්න කලින් බහින්න!
-කමක් නැහැ.

1159
00:57:20,800 --> 00:57:22,675
ඔහු රූගත කරන ආකාරය බලන්න
ඔහු අසල ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ.

1160
00:57:22,800 --> 00:57:24,341
- ඔහු සහ ඔහුගේ හිස ගැටිත්ත.
- ඔයා ඇතුලට යන්න.

1161
00:57:24,425 --> 00:57:26,091
ඔබ පරිපූර්ණ දිනය සොයා ගත්තා
ස්නානය කිරීමට.

1162
00:57:26,175 --> 00:57:28,508
ඔයා ඇතුලට යන්න, ඔයාගේ වැඩ ගැන හිතලා.
මට නියෝග කරන්න එපා.

1163
00:57:38,175 --> 00:57:41,258
- පැත්තකට යන්න. ආපසු යන්න.
- සර්, සර්! විනාඩියක් විතරයි.

1164
00:57:41,341 --> 00:57:42,335
ඔයා මේ පැත්තට එන්න.

1165
00:57:42,383 --> 00:57:43,668
ඒ පැත්තට යන්න.

1166
00:57:43,716 --> 00:57:44,966
ඔවුන් අඩි දහයක් ගැඹුරට හාරා තිබේද?

1167
00:57:45,133 --> 00:57:46,175
ඔව් සර්.

1168
00:57:46,758 --> 00:57:48,300
මේ මුළු වළේම ඇටකටු තියෙනවා සර්.

1169
00:57:48,383 --> 00:57:49,425
කමක් නැහැ.

1170
00:57:51,300 --> 00:57:53,633
-අපි යමු.
- කරුණාකර පසෙකට වී ඉඩ දෙන්න.

1171
00:57:53,883 --> 00:57:56,091
සර් එක කොල්ලෙක් වහලෙට නැග්ගා

1172
00:57:56,508 --> 00:57:58,508
සහ වීඩියෝ එකක් ගනිමින් සිටියා
මගේ බිරිඳ නාමින් සිටීම.

1173
00:57:58,716 --> 00:58:00,216
ඒ ඔක්කොම ගැන අහන්න බැරිද?

1174
00:58:00,300 --> 00:58:01,466
ඔවුන් එය විකාශය කරනවා
රූපවාහිනියේ සජීවීව.

1175
00:58:01,675 --> 00:58:02,675
ඔබට නිහඬව සිටිය හැකිද?

1176
00:58:03,133 --> 00:58:05,800
සර් මේ ආරංචිය හැමතැනම පැතිරිලා
ලැව් ගින්නක් වගේ.

1177
00:58:05,966 --> 00:58:07,925
අපිට මාධ්‍ය පාලනය කරන්නත් බැහැ.

1178
00:58:08,175 --> 00:58:11,258
පිඹින නිසා අපි ඒක දැම්මා
අපි ඔවුන්ව පන්නා දැමීමට උත්සාහ කළහොත් ඉහළට.

1179
00:58:11,341 --> 00:58:12,716
නමුත් අපි එය කලින් ආවරණය කළා
ඕනෑම කෙනෙකුට එන්න පුළුවන්.

1180
00:58:12,841 --> 00:58:13,841
හරි...

1181
00:58:14,258 --> 00:58:17,966
ඩයිනෝසරයෙක් කියලයි අපිට කියන්නේ.
තමිල්නාඩුවට මේ සතුන් සිටියාද?

1182
00:58:19,466 --> 00:58:21,008
මේවා ඩයිනෝසෝරයන්ගේ පොසිල.

1183
00:58:21,341 --> 00:58:23,752
හරියට මිනිස්සු ඉන්න හැටි
දැන් පෘථිවියේ,

1184
00:58:23,800 --> 00:58:26,210
ඒ හා සමානව වසර මිලියන ගණනකට පෙර
ඩයිනෝසෝරයන් පෘථිවියේ ඇවිද ඇත.

1185
00:58:26,258 --> 00:58:28,258
සිදු කරනු ලබන අධ්‍යයන
80 දශකයේ සිට එය ඔප්පු කර ඇත.

1186
00:58:28,841 --> 00:58:30,793
අපි සාකච්ඡා කරමු
අනෙකුත් විස්තර පසුව.

1187
00:58:30,841 --> 00:58:33,793
- (වාර්තාකරු) සර්, විනාඩියක්.
- පැත්තකට යන්න.

1188
00:58:33,841 --> 00:58:36,960
මේ සියල්ල දෙස අවධානය යොමු කරන්න
ඇටකටු භූගත වෙමින් පවතී.

1189
00:58:37,008 --> 00:58:38,508
අපි ද සම සහ අස්ථි වලින් සෑදී ඇත.

1190
00:58:38,716 --> 00:58:40,508
අපේ ඇටකටු පමණක් භාවිතා කරනු ඇත
සුනඛ ආහාර සඳහා.

1191
00:58:40,758 --> 00:58:43,854
- එන්න, අපි යමු.
- ඔව්, අපි ගිහින් අපේ වැඩ කරමු.

1192
00:58:44,008 --> 00:58:47,300
- එන්න, අපි අපේ වැඩට යමු.
- හේයි, එන්න.

1193
00:58:47,348 --> 00:58:52,089
(අමිහිරි සංගීත වාදනය)

1194
00:58:53,341 --> 00:58:56,841
මුළු ගමම එකතු වෙලා
අරගල කළා, ඔක්කොම වතුර බිඳක් වෙනුවෙන්.

1195
00:58:59,258 --> 00:59:01,633
හරියට හොල්මන් කතාවක් වගේ
ළිඳෙන් එළියට එනවා,

1196
00:59:02,133 --> 00:59:04,175
අපගේ සියලු අරගල
දැන් අපතේ ගොස් ඇත.

1197
00:59:09,883 --> 00:59:10,883
හේයි, ගොළුබෙල්ලා!

1198
00:59:12,466 --> 00:59:14,591
පැන ගිය සියලුම මිනිසුන්
ආපසු පැමිණ ඇත.

1199
00:59:14,716 --> 00:59:15,835
ළිඳේ වතුර නැත,

1200
00:59:16,300 --> 00:59:17,425
ඇට ගොඩක් විතරයි.

1201
00:59:17,591 --> 00:59:18,883
ඒ ඇටකටු යනවා
පර්යේෂණ කළ යුතුයි.

1202
00:59:28,258 --> 00:59:29,591
ඔබ මෙතෙක් ළිඳක් හාරා,

1203
00:59:30,091 --> 00:59:31,216
ඉතින් අපි ඒකෙන් සල්ලි ගත්තා.

1204
00:59:31,591 --> 00:59:33,383
ඔයා හිතුවා හදන්න පුළුවන් කියලා
ඊට පස්සේ තව දහයක්.

1205
00:59:33,508 --> 00:59:34,550
දැන් ඒක ටෝස් එකකට ගියාද?

1206
00:59:34,716 --> 00:59:35,841
මොනතරම් මෝඩද!

1207
00:59:36,091 --> 00:59:38,300
මාත් එක්ක ජීවත් උනාට පස්සෙත්
මේ වසර පුරා,

1208
00:59:38,508 --> 00:59:43,508
ඔබ තවමත් මගේ උපක්‍රම දන්නේ නැහැ
සහ මම ඕනෑම අවස්ථාවක කරන දේ.

1209
00:59:43,716 --> 00:59:46,175
නිකන් බලන්න.
දැන් ඉඳන් සල්ලි ගලාගෙන යන්නයි යන්නේ.

1210
00:59:46,591 --> 00:59:48,216
සල්ලි නිකන් යනවා
වැස්සක් වගේ වහන්න.

1211
00:59:55,966 --> 00:59:58,675
රාඝවන්, ගම්මුලාදෑනී ඇත
දැන් ටික වෙලාවක් මෙතන හිටගෙන.

1212
00:59:59,008 --> 01:00:00,758
ඔහු ගම්වැසියන් දැනුවත් කර තිබේද?
හෙට හාරන්නද?

1213
01:00:00,841 --> 01:00:02,050
ඔහු ඔවුන්ට දන්වා ඇත, මැඩම්.

1214
01:00:02,383 --> 01:00:04,591
- වාඩි වෙන්න, ඇයි ඔයා මෙච්චර වෙලා හිටගෙන ඉන්නේ?
-ඒකට කමක් නෑ මැඩම්.

1215
01:00:04,966 --> 01:00:08,133
මැතිණියනි, කාරුණික වන්න
එක දවසකට බලය නැතිකම.

1216
01:00:08,591 --> 01:00:10,175
බලය යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත
හෙට උදේ.

1217
01:00:10,425 --> 01:00:11,320
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,

1218
01:00:11,368 --> 01:00:14,050
එය මගේ වගකීමකි
ඔබට සුවපහසු හැඟීමක් ඇති කිරීමට.

1219
01:00:14,300 --> 01:00:16,758
ඔබට කවදා හෝ දැනෙනවා නම්
යමක් අඩුයි,

1220
01:00:16,883 --> 01:00:18,425
ඔයා කෙලින්ම මගේ ගෙදර එන්න.

1221
01:00:18,883 --> 01:00:21,602
සර්, රජය
අපි ගැන බලා ගනීවි.

1222
01:00:21,650 --> 01:00:23,091
ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත.

1223
01:00:23,466 --> 01:00:24,925
අපිට විතරක් කියන්න
ඔබ කියන්නට පැමිණි ඕනෑම දෙයක්.

1224
01:00:25,216 --> 01:00:27,008
ඔහු ඉතා වේගවත් බව පෙනේ.

1225
01:00:27,383 --> 01:00:28,841
ඔහු ද ඉතා කපටි ය.

1226
01:00:28,966 --> 01:00:30,835
ඔයාට ගොඩක් හොඳ අනාගතයක් තියෙනවා පුතේ.

1227
01:00:30,883 --> 01:00:31,883
ඒකද?

1228
01:00:32,008 --> 01:00:33,341
මම ආවේ මොකටද කියලා මම කිව්වේ නැහැ.

1229
01:00:33,550 --> 01:00:35,925
මෙම ගම්වැසියන් වනු ඇත
හෙට වැඩට එනවා...

1230
01:00:36,425 --> 01:00:40,466
ඔබ ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ තැන්පත් කරන්න
වැටුප් මුදල, මගේ ගිණුමේ.

1231
01:00:40,800 --> 01:00:41,963
මම එය ඔවුන්ට විසුරුවා හරින්නෙමි.

1232
01:00:42,175 --> 01:00:44,508
ආණ්ඩුවට අමාරුයි
එය වෙනම ගිණුම් වලට තැන්පත් කිරීමට.

1233
01:00:44,633 --> 01:00:46,936
ඔබ එය දීමට කැමති නම්
ඔබේ ගිණුමෙන් ඔවුන්ට,

1234
01:00:46,984 --> 01:00:47,966
මගේ විරුද්ධත්වයක් නැහැ.

1235
01:00:48,133 --> 01:00:51,091
මැඩම් මම යන්නේ නැහැ
මේකෙන් රුපියලක්වත් ගන්න කියලා.

1236
01:00:51,591 --> 01:00:54,091
ඒ අය මට අනුමැතිය දීලා තියෙනවා
කිසිදු විධිමත් අත්සනකින් තොරව.

1237
01:00:54,216 --> 01:00:55,877
"ලොක්කා, ඔයාට තියෙනවා
වගකීම භාර ගැනීමට."

1238
01:00:55,925 --> 01:00:58,341
- මම එය සිදු කරන්නෙමි.
- ඒ අනුව මම එය විසුරුවා හරින්නෙමි.

1239
01:00:58,425 --> 01:00:59,591
- මම හෙට සෙනඟ ගෙන එන්නම්.
-හරි හරී.

1240
01:01:00,008 --> 01:01:01,925
- ඔයාට දැන් යන්න පුළුවන්.
- සර්, මම දැන් යන්නම්.

1241
01:01:04,341 --> 01:01:06,008
ඇයි ඔබ
මේ මිනිහව විශ්වාස කරනවද මැඩම්

1242
01:01:06,925 --> 01:01:07,966
එය එසේ වන්න අරින්න.

1243
01:01:08,216 --> 01:01:10,300
කෙනෙක් ඉන්න එක හොඳයි
අපේ පැත්තේ ගමේ.

1244
01:01:11,300 --> 01:01:13,466
(මනිවාසගම්) බලන්න
ඔවුන් වළ ආරක්ෂා කරමින්!

1245
01:01:16,341 --> 01:01:17,591
ඔබව තෝරාගත්තේ කවුද?

1246
01:01:18,425 --> 01:01:19,633
(කාන්තාව 10)
මෙම ප්‍රදේශය අවට, වන...

1247
01:01:20,008 --> 01:01:21,710
ඔවුන් මොනවද බලන්නේ
සඳහා සිතියමෙහි?

1248
01:01:21,758 --> 01:01:23,543
(කාන්තාව 11) එහෙනම් අපි මේකේ හොයමු
ප්රදේශයේ මෙන්ම?

1249
01:01:23,591 --> 01:01:24,633
හලෝ මැඩම්.

1250
01:01:25,008 --> 01:01:26,008
මට කියන්න, එය කුමක්ද?

1251
01:01:26,300 --> 01:01:27,793
ඔබ අපට කරදර කිරීම නතර කරන්නේ කවදාද?

1252
01:01:28,050 --> 01:01:29,175
ඇයි? මොකක්ද හදිස්සියේ?

1253
01:01:29,591 --> 01:01:32,841
මේ ඇට ටික අරන් ගියොත්
අපි දිගටම ළිඳ හාරන්නෙමු.

1254
01:01:33,133 --> 01:01:35,550
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි එහි හාරන්න බැහැ.

1255
01:01:35,841 --> 01:01:37,591
මේ මුළු ගම දැන්
අපේ පාලනය යටතේ.

1256
01:01:38,050 --> 01:01:40,550
එය පාලනය යටතේ පවතී
පුරාවිද්‍යා දෙපාර්තමේන්තුවේ.

1257
01:01:40,758 --> 01:01:42,716
ඉතින්, අපි දන්නවා
මෙහි කළ යුතු දේ,

1258
01:01:42,966 --> 01:01:43,966
ඔබට පිටවිය හැක.

1259
01:01:44,133 --> 01:01:46,508
පාලනය කිරීමට එඩිතර වන්නේ කවුද
කාගේ ස්ථානයේද?

1260
01:01:46,633 --> 01:01:47,758
මම ඒ සියල්ල දන්නේ නැහැ.

1261
01:01:47,883 --> 01:01:49,883
ඔබ මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් නොවන්නේ නම්
අද රෑ වන විට,

1262
01:01:50,300 --> 01:01:51,300
දේවල් වෙනස් වනු ඇත.

1263
01:01:51,466 --> 01:01:52,466
හිතට ගන්න.

1264
01:01:52,800 --> 01:01:53,800
මම තවම විවාහ වී නැහැ.

1265
01:01:56,383 --> 01:01:57,377
කුමක් ද?

1266
01:01:57,425 --> 01:01:59,341
අපි නළ ළිඳක් හෑරුවා නම්,
අපිට වතුර ලැබෙනවා විතරයි.

1267
01:01:59,716 --> 01:02:01,466
- දැන් බලන්න.
- මම මොනවද කළේ?

1268
01:02:01,550 --> 01:02:03,591
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ අපි හොයාගන්නවා කියලා
අපි ළිඳක් හෑරුවොත් මේ ඇටකටු.

1269
01:02:03,716 --> 01:02:04,716
මුකුත් කියන්න එපා.

1270
01:02:05,258 --> 01:02:06,300
මම ඔබට යමක් විදිමි.

1271
01:02:06,716 --> 01:02:08,383
අපිට කවදාවත් වෙන්න බෑ වගේ
තව දුරටත් මේ ගමේ.

1272
01:02:08,883 --> 01:02:09,883
ඉවසන්න මචන්.

1273
01:02:23,133 --> 01:02:24,752
ඔබ තාලයෙන් පිට යනවා!

1274
01:02:24,800 --> 01:02:27,258
මෙන්න අපේ වැඩිපුරම එනවා
නුසුදුසු ප්රධානියා. බලන්න!

1275
01:02:29,091 --> 01:02:30,675
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කුමක් සඳහාද?

1276
01:02:30,800 --> 01:02:32,925
ඔයා දන්නවද කීයද කියලා
මම ඔයාට මේ රස්සාව ලබා දෙන්න මහන්සි වුනාද?

1277
01:02:33,008 --> 01:02:34,168
මගේ පාදය ඔබ කළා.

1278
01:02:34,216 --> 01:02:37,502
අනෙක් දවසේ ඔබ ඔබේ සඳහා ගියා
නෑනාගේ ළදරු ස්නානය.

1279
01:02:37,550 --> 01:02:39,752
අපිට තමයි ලැබුණේ
මෙම දින 100 රැකියාව අප විසින්ම.

1280
01:02:39,800 --> 01:02:40,877
ඒකට ගෙවන්නේ නැද්ද?

1281
01:02:40,925 --> 01:02:42,633
ඊට පස්සේ ඇවිත් ඒ ඇටකටු හාරන්න.

1282
01:02:42,800 --> 01:02:44,675
ඇයි අපි හාරන්න ඕන
සහ ඇටකටු එළියට ගන්නද?

1283
01:02:44,925 --> 01:02:45,918
ජලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1284
01:02:45,966 --> 01:02:46,966
මමත් ඒ ගැන කතා කරලා තියෙනවා.

1285
01:02:47,050 --> 01:02:48,591
ලබාදීමට ඉදිරිපත් වී ඇත
සමහර විකල්ප විසඳුමක්.

1286
01:02:48,883 --> 01:02:49,977
කුමන විකල්පයද?

1287
01:02:50,025 --> 01:02:51,675
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න,
සියල්ල බොරු ය.

1288
01:02:51,758 --> 01:02:53,216
මම ගිහින් ඔවුන්ගෙන් ඇහුවා.

1289
01:02:53,466 --> 01:02:55,216
ඔවුන්ට දැන් යන්න අදහසක් නැහැ.

1290
01:02:55,383 --> 01:02:57,050
මම ඔබ සැමට රු. 300
හිසට අමතර.

1291
01:02:57,148 --> 01:02:58,529
මුදල් වැදගත්.

1292
01:02:58,591 --> 01:03:01,883
සල්ලි තියෙනවා නම් පුළුවන්
ගංගා නදියෙන් පවා වතුර ගේනවා.

1293
01:03:02,133 --> 01:03:04,300
මම ගිහින් එයාගෙන් ඇහුවම.
මුළු ගමම ඔහුගේ බව ඔහු කීවේය.

1294
01:03:04,466 --> 01:03:05,960
අපි කොපමණ කාලයක් ගත යුතුද
දිගටම මේ වැඩේ කරනවද?

1295
01:03:06,008 --> 01:03:07,091
එයා අපිට රු. 300!

1296
01:03:07,258 --> 01:03:09,925
රු. 300 ඔබට සොච්චම් මුදලක්ද?

1297
01:03:10,175 --> 01:03:12,043
රු. 300 දැන් රු. 800!

1298
01:03:12,091 --> 01:03:14,466
ඒ නිසා ඕනෑම දෙයක් සඳහා
ඔබ අපට ණයට දුන් මුදල්,

1299
01:03:14,550 --> 01:03:16,383
එකතු කරන්න පුළුවන් කියලා හිතුවද
මේ වගේ උනන්දුව?

1300
01:03:16,466 --> 01:03:17,377
වෙනත් තේරීම කුමක්ද?

1301
01:03:17,425 --> 01:03:19,502
ඔයාගෙන් කවුද එන්නේ
මට පොලිය ගෙවන්න මගේ ගෙදරට?

1302
01:03:19,550 --> 01:03:21,550
ඔබ රු. 300!
අපට රු. 500

1303
01:03:21,758 --> 01:03:23,002
දැන් අපිට අත්තිකාරමක් දෙන්න.

1304
01:03:23,050 --> 01:03:24,811
එය බැර කරනු ඇත
ඔබගේ ගිණුමේ.

1305
01:03:24,859 --> 01:03:26,252
ඔව්, එය රිංගා යනු ඇත
අපගේ ගිණුම් වලට.

1306
01:03:26,300 --> 01:03:27,466
- අපායක් වගේ.
- හේයි!

1307
01:03:27,758 --> 01:03:29,716
ඒ මනුස්සයා උත්සහ කරනවා
ඔබ සැමගේ මොළ සේදීමට,

1308
01:03:29,925 --> 01:03:31,502
සහ ඔබ සියල්ලෝම ඔහුට සිනාසෙනවාද?

1309
01:03:31,550 --> 01:03:32,543
එයා කිව්වා හැමදේම කතා කළා කියලා.

1310
01:03:32,591 --> 01:03:34,841
ඔහු කිසිවක් නොකරනු ඇත.
ඔය ඔක්කොම අපායේ යනවා.

1311
01:03:36,358 --> 01:03:41,835
(සැක සහිත සංගීත වාදනය)

1312
01:03:48,758 --> 01:03:49,883
ජෙසී?

1313
01:03:50,050 --> 01:03:51,050
මෙහේ එන්න.

1314
01:03:53,550 --> 01:03:56,675
අනෙක් අස්ථි අසල තබා ගන්න
සහ එහි විස්තර සටහන් කරන්න.

1315
01:03:57,175 --> 01:03:59,425
මම හිතන්නේ එය බිත්තරයක්,
ඒ නිසා පරිස්සමෙන් එලියට ගන්න.

1316
01:03:59,591 --> 01:04:01,133
පුතා මෙහෙ එන්න.

1317
01:04:06,175 --> 01:04:07,633
මම ඔබෙන් අසමි
මම දන්නේ නැති නිසා,

1318
01:04:08,966 --> 01:04:11,425
ඔබ කුමක් කරන්නෙහිද?
මේ සියලුම අස්ථි සමඟ?

1319
01:04:11,800 --> 01:04:13,008
අපිට මෙතන බොන්න වතුර නැහැ.

1320
01:04:13,425 --> 01:04:14,758
මුළු ගමම දුක් විඳිනවා.

1321
01:04:15,633 --> 01:04:17,591
අනික ඔයාලා
මෙතන සෙල්ලම් කරනවා.

1322
01:04:17,966 --> 01:04:18,966
ඒක නෙවෙයි අපි කරන්නේ.

1323
01:04:19,175 --> 01:04:22,102
අනාගත පරම්පරාව ඉගෙන ගන්නා විට

1324
01:04:22,150 --> 01:04:24,008
එවැනි දුර්ලභ සතුන් ගැන
අපේ රටේ පවා

1325
01:04:24,133 --> 01:04:25,508
එය දෙයක් නොවේද?
අපි හැමෝටම ආඩම්බර විය හැකි බව?

1326
01:04:25,758 --> 01:04:26,758
ඒ සියල්ල හොඳයි.

1327
01:04:27,175 --> 01:04:28,841
අප සියල්ලන්ම යටින් වළලමින්,

1328
01:04:29,341 --> 01:04:32,175
දැන ගැනීමෙන් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද
මේ ඉතිහාසය?

1329
01:04:32,800 --> 01:04:34,425
පැරණි ඉතිහාසය සොයා ගැනීමෙන් පමණි

1330
01:04:34,550 --> 01:04:36,758
ලෝකය විශ්වාස කරන්නේ අප බව ය
මුල් ශිෂ්ටාචාර වලින් එකක්.

1331
01:04:39,508 --> 01:04:40,925
ඒයි ගිහින් එයාව ගේන්න.

1332
01:04:41,508 --> 01:04:43,050
එය මෙම පර්යේෂණය හරහා පමණි,

1333
01:04:43,216 --> 01:04:46,841
අපිට මේ ලෝකෙට පෙන්නන්න පුළුවන්, කොහොමද කියලා
අපේ රට සහ වංශය පැරණියි.

1334
01:04:47,091 --> 01:04:48,800
එය පදනම් වන්නේ මෙයයි
ලෝකය අපට ගරු කරයි කියලා.

1335
01:04:48,966 --> 01:04:50,550
සර්, ඇය ඔබට කතා කරනවා.

1336
01:04:50,675 --> 01:04:51,675
මම එන්නම්.

1337
01:04:51,800 --> 01:04:52,800
මම ආපහු එන්නම් සර්.

1338
01:04:53,258 --> 01:04:54,258
ෂුවර්.

1339
01:04:55,758 --> 01:04:56,758
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

1340
01:04:58,591 --> 01:05:00,341
එයාලට තියෙනවා
පුරාවිද්‍යාව ගැන අදහසක් නැහැ.

1341
01:05:00,591 --> 01:05:01,883
ඒ නිසා මම ඔවුන්ට පැහැදිලි කළා.

1342
01:05:02,383 --> 01:05:04,008
පැහැදිලි කරලා වැඩක් නෑ
මේ සියල්ල ඔවුන්ට.

1343
01:05:04,383 --> 01:05:06,633
ගැන ඔවුන්ට අදහසක් නැත
"survival of the fittest!"

1344
01:05:08,133 --> 01:05:09,133
මම යනවා.

1345
01:05:12,826 --> 01:05:14,831
(මනිවාසගම්) <i>මේ සියල්ල
මගේ සීයා නිසා.</i>

1346
01:05:14,966 --> 01:05:17,425
අපි ළිං ළිඳක් හෑරුවා නම්,
ඒක මේකට එන්නෙ නෑ.

1347
01:05:17,883 --> 01:05:20,008
මොකද වෙන්න යන්නේ
නිතරම එකම දේ කියනවද?

1348
01:05:20,758 --> 01:05:22,591
ඔබ නම් ඔබ කුමක් කරයිද
කැණීමෙන් පසු පවා ජලය ලැබුණේ නැද්ද?

1349
01:05:23,175 --> 01:05:24,502
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?

1350
01:05:24,550 --> 01:05:25,883
යටින් ජල මේසයක් ඇත.

1351
01:05:26,841 --> 01:05:30,758
ඔය තරම් හිල් දැකල නැද්ද
වතුර නැති නිසා වහලාද?

1352
01:05:31,341 --> 01:05:33,425
සිතනවා වෙනුවට
ඉදිරි මාවතේ,

1353
01:05:34,300 --> 01:05:35,633
ඔබ තබා නොගත යුතුය
ඒ ගැන දුක් වෙනවා.

1354
01:05:36,091 --> 01:05:38,216
ඔබ ජීවත් වීමට ඉගෙන ගත යුතුය
ඔබ සතුව ඇති දේ සමඟ. තේරුම් ගත්තා ද?

1355
01:05:39,758 --> 01:05:41,550
මම දන්නේ නැහැ.
ඇයි ඔයා මට කොහොමද කියලා කියන්නේ නැත්තේ?

1356
01:05:44,383 --> 01:05:46,335
(මිනිසා 11) ඔබ සියලු දෙනාම සටහන් කරන්න
ඇවිදීමේ ප්රදේශය නිසි ලෙස.

1357
01:05:46,383 --> 01:05:47,758
(කාන්තාව 12) අස්ථියක් ඇත
මෙතනින් එකතු වෙනවා නෝනා.

1358
01:05:47,883 --> 01:05:50,258
(ජෙසී) කිසිවක් අතපසු නොකරන්න.
එහි සලකුණක් තබන්න.

1359
01:05:50,425 --> 01:05:51,627
(මිනිසා 12) ජෙසී, මෙන්න.

1360
01:05:51,675 --> 01:05:54,133
ශරණිය, මොකක්ද
ආසන්න දිග?

1361
01:05:54,300 --> 01:05:56,300
- දෙකහමාරක්.
- අඩි දෙකහමාරක්.

1362
01:05:58,333 --> 01:06:01,376
(දැඩි සංගීත වාදනය)

1363
01:06:01,424 --> 01:06:06,210
(රෝද ගැහෙනවා)

1364
01:06:14,758 --> 01:06:16,216
ඔබ සියල්ල සටහන් කර තිබේද?
මිනුම් නිවැරදිව?

1365
01:06:16,341 --> 01:06:17,960
- තව ටිකක් ඉන්න.
- බලන්න කවුද එන්නේ කියලා!

1366
01:06:18,008 --> 01:06:19,883
- ගායන රජු ද?
-<i>♪ මට තේරෙන්නේ නැහැ... ♪</i>

1367
01:06:20,175 --> 01:06:23,626
- ඔහුට ගායනා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
-<i>♪ උන්ටත් තේරෙන්නේ නෑ... ♪</i>

1368
01:06:24,300 --> 01:06:27,300
ඔබ ඇටකටු හාරා ගැනීමට ඉල්ලා සිටියේය,
ඔබ මාව හාරනවා.

1369
01:06:28,008 --> 01:06:29,050
අර ඉසින ගන්න.

1370
01:06:29,383 --> 01:06:31,341
- එම කොඩිය තබන්න.
- ඇයි ඔබ සියල්ලෝම වැතිර සිටින්නේ?

1371
01:06:31,633 --> 01:06:32,883
නැගිටලා වැඩේ කරන්න.

1372
01:06:34,341 --> 01:06:35,883
ඇයි ඔයා අපිට මෙහෙම බනින්නේ?

1373
01:06:36,425 --> 01:06:38,293
ඇයි අපිට විවේක ගන්නවත් දෙන්න බැරි
ටික වේලාවකට?

1374
01:06:38,925 --> 01:06:41,293
නිරන්තරයෙන් අපව කුපිත කරයි.

1375
01:06:41,341 --> 01:06:42,800
ඔබ සියල්ලන්ම නිදා ගැනීමට ගෙනාවාද?

1376
01:06:42,966 --> 01:06:44,508
නැගිටලා වැඩේ කරන්න මචන්.

1377
01:06:44,716 --> 01:06:45,716
හේයි, ජනාධිපති!

1378
01:06:45,883 --> 01:06:48,508
අපි ඔබේ ආලින්දයේ වැතිර සිටිනවාද?

1379
01:06:48,716 --> 01:06:49,716
අපි මේ වළේ වැතිර සිටිමු.

1380
01:06:49,841 --> 01:06:51,050
- අපිට ඉන්න දෙන්න.
-(ප්‍රධානියා) එතකොට?

1381
01:06:51,425 --> 01:06:53,216
මේක ආණ්ඩුවේ
දින 100 වැඩ යෝජනා ක්රමය.

1382
01:06:53,925 --> 01:06:57,793
- අපි වැතිර වැඩ කරන්නෙමු.
- ඇයි ඔයාලා හැමෝම මෙහෙම කතා කරන්නේ?

1383
01:06:57,841 --> 01:06:59,300
මේ වැඩේ ගැන දන්නවද?

1384
01:06:59,550 --> 01:07:01,258
ගිහින් අහල බලන්න.

1385
01:07:01,675 --> 01:07:03,508
දැන් අතරමං වෙන්න.
නමුත් ඔබ එන විට,

1386
01:07:03,758 --> 01:07:06,383
අපට කෝපි, කඩල,
සහ <i>වද</i>.

1387
01:07:06,841 --> 01:07:07,841
ඔබට <i>වඩා</i> අවශ්‍යද?

1388
01:07:08,216 --> 01:07:10,133
-ඒයි, ඒ කොඩිය එතන තියන්න!
- හිතවත්...

1389
01:07:10,883 --> 01:07:12,133
කෙල්ල! මෙහේ එන්න.

1390
01:07:13,258 --> 01:07:15,841
මම මෙය පිරිසිදු කළ යුතුද, නැතහොත් එයද?

1391
01:07:17,008 --> 01:07:19,925
හේයි, සෙරත්තයි, එහෙම නෑ
ඔබ පිරිසිදු කරන එක වැදගත්.

1392
01:07:22,175 --> 01:07:23,175
මොකක්ද සර් ප්‍රශ්නේ?

1393
01:07:23,258 --> 01:07:24,716
මුළු ලෝකයම දැන්
අපේ ගම බලාගෙන.

1394
01:07:25,050 --> 01:07:26,050
ඇයි දන්නවද?

1395
01:07:26,508 --> 01:07:27,633
ඔයා කිව්වොත් විතරයි මම දන්නේ.

1396
01:07:28,008 --> 01:07:29,425
චිත්‍රපටිය බැලුවද,
<i>ජුරාසික් පාර්ක්</i>?

1397
01:07:29,837 --> 01:07:31,927
- ඔව්.
- ඔබ එහි දුටුවේ කුමක්ද?

1398
01:07:32,466 --> 01:07:34,216
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඩයිනොසෝර.

1399
01:07:34,758 --> 01:07:36,008
ඔබ එය සැබෑ ජීවිතයේ දී දැක තිබේද?

1400
01:07:36,883 --> 01:07:38,300
එය මුලින්ම දුටුවේ ස්පීල්බර්ග් ය.

1401
01:07:38,758 --> 01:07:41,383
ඔහුගෙන් පසුව එය අපේ පාසල වනු ඇත
එය දකින දරුවන්.

1402
01:07:41,675 --> 01:07:44,224
අපේ දරුවන් නම් පමණයි
එවැනි දුර්ලභ දේවල් දකින්න

1403
01:07:44,272 --> 01:07:47,091
ඔවුන් බවට පත් විය හැකිද?
එකතුකරන්නන්, නීතිඥයන්, ආදිය.

1404
01:07:47,146 --> 01:07:48,026
අනිවාර්යයෙන්ම!

1405
01:07:48,091 --> 01:07:50,758
අවසරයක් නැති බව මට ආරංචි විය
මහජනතාවට තවමත් එය නැරඹීමට.

1406
01:07:50,883 --> 01:07:54,175
කවුද ඔයාට එහෙම කිව්වේ?
එය ඔබට ටිකක් වැය විය හැකිය.

1407
01:07:54,383 --> 01:07:57,258
ඒක තමයි.
රු. හිසකට 100 කි.

1408
01:07:57,550 --> 01:08:01,508
ඔබේ විද්‍යාල සිසුන්ට ගෙවීමට ඉල්ලා සිටින්න
රු. 200. අපි එය අප අතර බෙදන්නෙමු.

1409
01:08:01,841 --> 01:08:02,841
මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න.

1410
01:08:02,925 --> 01:08:06,800
සෙල්ෆි, ජංගම දුරකථන, රීල්,
Instagram... මේවාට අවසර නැත.

1411
01:08:07,008 --> 01:08:10,383
මම එකම නීති අනුගමනය කරනවා සහ
පාසල් සඳහා ද රෙගුලාසි.

1412
01:08:11,091 --> 01:08:12,091
එකින් එක බහින්න.

1413
01:08:12,383 --> 01:08:14,633
- පේළියකට එන්න.
-(ප්‍රධානියා) හේයි, සෙරත්තයි!

1414
01:08:14,716 --> 01:08:17,585
-එය කුමක් ද?
- ගුරුවරයා සිසුන් ගෙනාවා.

1415
01:08:17,633 --> 01:08:19,591
- ඉතින්?
- මම ඔවුන්ගෙන් මුදල් ගත්තා.

1416
01:08:19,716 --> 01:08:20,966
මම ඔවුන්ට යමක් පෙන්විය යුතුයි.

1417
01:08:21,091 --> 01:08:22,383
ඔබ සතුව ඇති දේ ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

1418
01:08:22,466 --> 01:08:23,466
මෝඩයා!

1419
01:08:23,550 --> 01:08:26,341
- මම ඔවුන්ටත් ටෝකන් දීලා තියෙනවා!
- ඔබේ හිසෙන් තුවාය ඉවත් කරන්න.

1420
01:08:26,633 --> 01:08:27,633
මළගෙදරකට ආවද?

1421
01:08:27,758 --> 01:08:28,966
දැනටමත් මැරිලා නේද?

1422
01:08:29,258 --> 01:08:30,675
මෙහි උපහාසයේ අඩුවක් නැත.

1423
01:08:30,883 --> 01:08:32,216
ඇයි එයා වැතිරිලා ඉන්නේ
එම ගුහාවේ?

1424
01:08:32,383 --> 01:08:34,133
- ඔහු නැගිටින්නේ නැද්ද?
- එය දැන් පැමිණෙන වේලාවන් වේ.

1425
01:08:34,466 --> 01:08:36,252
- එන්න ළමයි.
- ඔබ සියල්ලෝම එක පෙළට යන්න.

1426
01:08:36,300 --> 01:08:38,335
-ගුරුතුමනි, ඔවුන්ව පරිස්සමෙන් රැගෙන එන්න.
- හරි සර්.

1427
01:08:38,383 --> 01:08:39,883
මේ වගේ වටේ යන්න,
ඔවුන් වැඩ කරන ආකාරය දෙස බලා සිටියදී.

1428
01:08:40,050 --> 01:08:42,675
කවුද අවසර දුන්නේ
මහජනතාව ගේන්නද?

1429
01:08:42,800 --> 01:08:44,818
අපි සිසුන් ගෙනාවා
ගමේ ප්‍රධානියා අපිට කියපු නිසා.

1430
01:08:44,925 --> 01:08:46,252
ගුරුතුමනි, ඔබ හොඳින් බලන්න.

1431
01:08:46,300 --> 01:08:48,133
එවිට පමණක් ඔබට ඔවුන්ට ඉගැන්විය හැකිය
පන්තියේ වඩා හොඳයි.

1432
01:08:49,258 --> 01:08:51,300
දරුවා, ඔබ දන්නවාද
ස්පීල්බර්ග් කවුද?

1433
01:08:51,508 --> 01:08:54,591
ඔහු AI භාවිතා කර චිත්‍රපටයක් නිර්මාණය කළේය
අවුරුදු විස්සකට කලින්.

1434
01:08:54,716 --> 01:08:55,877
AI යනු කුමක්ද?

1435
01:08:55,925 --> 01:08:59,050
කෘතිම බුද්ධිය, ඒ කියන්නේ
නිර්මාණය කරන බුද්ධිය.

1436
01:08:59,383 --> 01:09:00,758
හොඳයි, ඔබ එය දුටුවාද?

1437
01:09:01,133 --> 01:09:04,675
මෙය විය හැකි දුර්ලභ විශේෂයකි
<i>ජුරාසික් පාර්ක්</i> හි පමණක් දක්නට ලැබේ.

1438
01:09:04,758 --> 01:09:06,925
මේ Godzilla.
මේ ඇනකොන්ඩා.

1439
01:09:07,300 --> 01:09:09,043
මෙය ඩොල්ෆින් යනාදියයි.
ඔහු එසේ කියන්නේ!

1440
01:09:09,091 --> 01:09:12,252
මම ඇයට අස්ථි ගැන කීවෙමි, ඇය එසේ ය
AI කියලා දෙයක් ගැන කතා කරනවා!

1441
01:09:12,300 --> 01:09:14,550
ඔයා මොකක්ද
සිසුන්ට පැහැදිලි කරනවාද?

1442
01:09:14,716 --> 01:09:15,591
ඒවා ඉක්මනින් එවන්න.

1443
01:09:15,675 --> 01:09:19,002
ඔහු සිසුන් ගෙන්වා ගැනීම දෙස බලන්න
සහ එයින් මුදල් ඉපයීම.

1444
01:09:19,050 --> 01:09:20,724
මොන මගුලක් උනත්
මේ ගමේ වෙන්නේ

1445
01:09:20,772 --> 01:09:22,675
ඔහු අවස්ථාවක් දකිනු ඇත
මුදල් ඉපයීමට.

1446
01:09:22,883 --> 01:09:24,883
- ඔහු පාචනය නිසා මිය යා යුතුයි!
- කිසිවෙකු සෙල්ෆි නොගත යුතුය.

1447
01:09:25,383 --> 01:09:28,377
මේවා ඩයිනෝසෝරයන්ගේ අස්ථි වේ
වසර මිලියන ගණනකට පෙර ජීවත් වූ බව!

1448
01:09:28,425 --> 01:09:30,133
කොහොමද මේවා
තවමත් එකම හැඩයෙන්ද?

1449
01:09:31,216 --> 01:09:32,633
මේවා ඇටකටු, පොසිල නොවේ.

1450
01:09:32,925 --> 01:09:35,508
මේ ෆොසිල
ඩයිනෝසෝරයන්ගේ.

1451
01:09:35,925 --> 01:09:38,466
ඒ කියන්නේ රසායනිකය නිසා
කාලයත් සමඟ ස්වභාවධර්මය විසින් ඇති කරන ලද ප්රතික්රියාව,

1452
01:09:38,633 --> 01:09:39,925
ඇටකටු පොසිල බවට හැරෙනු ඇත.

1453
01:09:40,133 --> 01:09:41,175
ආයුබෝවන්, සර්!

1454
01:09:41,508 --> 01:09:42,502
මේ සියල්ල කුමක්ද?

1455
01:09:42,550 --> 01:09:43,550
ඔවුන් සියල්ලෝම සිසුන් ය.

1456
01:09:44,008 --> 01:09:45,043
ඔවුන්ට බලන්න දෙන්න.

1457
01:09:45,091 --> 01:09:46,818
ගැන අහල තියෙනවද
ගස් ගල් වෙනවද?

1458
01:09:46,866 --> 01:09:47,747
ඔව් නෝනා.

1459
01:09:47,800 --> 01:09:49,925
එනම්
පදාර්ථයේ corpuscular න්‍යාය.

1460
01:09:50,133 --> 01:09:52,121
මේ සියල්ල ඔවුන් දුටුවහොත් පමණි, ඔවුන්ගේ
මොළයේ සෛල උත්තේජනය වනු ඇත,

1461
01:09:52,258 --> 01:09:53,460
එවිට ඔවුන් දැනුම ලබා ගනීවි.

1462
01:09:53,550 --> 01:09:54,550
ඔබ ඔබ ගැන ආඩම්බරද?

1463
01:09:55,008 --> 01:09:56,550
- නැවත ඔහුගෙන් අසන්න.
- ඔයා කට වහගන්න.

1464
01:09:56,716 --> 01:09:58,133
ඔහු කලබල වූ බව පෙනේ.

1465
01:09:58,341 --> 01:09:59,508
සමහර විට ඔහු යමක් කළ යුතුය.

1466
01:10:00,925 --> 01:10:02,543
(Serattai) ඔබට අවශ්යයි
තව අඩි කිහිපයක් ගැඹුරට හෑරීමට.

1467
01:10:02,591 --> 01:10:04,050
ඔවුන් ළිඳ හාරන ආකාරය,

1468
01:10:04,133 --> 01:10:05,466
මුළු ගමම
පවරා ගනු ඇත.

1469
01:10:05,716 --> 01:10:07,966
ගන්න සැලැස්මක් හදමු
මේ පන්සල අපේ පාලනයට.

1470
01:10:08,091 --> 01:10:11,543
- ඔයා මාව බය කරනවා ලක්ෂ්මි.
-ඔව්, මේ තනි පිළිමය මදි.

1471
01:10:11,591 --> 01:10:14,460
අපි 10 සිට 18 දක්වා කුඩාව තබා ගනිමු
පන්සල වටේටම පිළිම.

1472
01:10:14,925 --> 01:10:17,383
ඔවුන් හාරමින් සිටින වේගය,
එය වසර 30 ක් ගතවනු ඇති බව පෙනේ.

1473
01:10:17,883 --> 01:10:19,418
මම කොහේ හරි හාරනවා
ඔබ පෙන්වා දෙනවා.

1474
01:10:19,466 --> 01:10:21,418
ලක්ෂ්මි අපි තියාගමු
ග්‍රහලෝක දෙවිවරු නවය

1475
01:10:21,509 --> 01:10:22,764
සහ එකතු කිරීමේ පෙට්ටියක් තබා ගන්න
එහි පදනම මත.

1476
01:10:22,966 --> 01:10:25,127
-ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
-එක් එකතු කිරීමේ පෙට්ටියක් ප්රමාණවත් නොවේ.

1477
01:10:25,175 --> 01:10:26,923
එය පෙට්ටිවල දිගු පේළියක් විය යුතුය

1478
01:10:26,971 --> 01:10:29,633
පිටත සිට
ගම පන්සල දක්වා.

1479
01:10:29,841 --> 01:10:32,133
එතකොට මදුරෙයි වගේ
මීනක්ෂි අම්මාන් පන්සල,

1480
01:10:32,425 --> 01:10:34,752
මෙම දේවමාළිගාව ද වනු ඇත
මහා හා ප්රසිද්ධ.

1481
01:10:34,800 --> 01:10:36,394
- මේ ගැන කුමක් ද?
- මේ?

1482
01:10:36,442 --> 01:10:39,508
අපිට මේක තියාගන්න පුළුවන්
ගමේ මැද.

1483
01:10:39,800 --> 01:10:40,883
ඔයාලා එක්ක මොන ජීවිතයක්ද.

1484
01:10:41,091 --> 01:10:42,175
මම ඔබ සමඟ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

1485
01:10:42,258 --> 01:10:43,258
හේයි, ලක්ෂ්මි!

1486
01:10:44,883 --> 01:10:46,633
ඔයාලා හැමෝම නැගිටින්න. පලයන් එළියට.

1487
01:10:46,925 --> 01:10:50,418
මම කිව්වා නැගිටලා යන්න කියලා.
ඔයාලා ඔක්කොම එතනින් යන්න.

1488
01:10:50,466 --> 01:10:53,925
වහාම පිටව යන්න.
දුවන්න!

1489
01:10:54,383 --> 01:10:56,335
දැන් එන්න.

1490
01:10:56,383 --> 01:10:59,877
ඉක්මනට එන්න. එන්න.

1491
01:10:59,925 --> 01:11:03,377
ඔබ සැවොම ගමන් කරන්න. ඉවතට යන්න.

1492
01:11:03,425 --> 01:11:06,918
ඔහ්, නැහැ! පන්සල ගියා.

1493
01:11:06,966 --> 01:11:10,418
- පන්සල විනාශ වී ඇත.
- ඔහ්, නැහැ!

1494
01:11:10,466 --> 01:11:13,960
ඔහ්, නැහැ! නිවස ගරාවැටෙමින් තිබේ.

1495
01:11:14,008 --> 01:11:18,543
ඔහ්, නැහැ! දිවි පිදූවා!

1496
01:11:18,591 --> 01:11:20,668
සීයා!

1497
01:11:20,716 --> 01:11:23,258
- ඉක්මනට එන්න.
- දුවන්න, දුවන්න!

1498
01:11:25,175 --> 01:11:28,043
සීයා! සීයා!

1499
01:11:28,091 --> 01:11:31,585
මේක එලියට ගන්න.

1500
01:11:31,633 --> 01:11:35,085
- පරිස්සමෙන්!
- ඔහුව පරිස්සමින් ඔසවන්න!

1501
01:11:35,133 --> 01:11:38,633
- ඔහ්, දෙවියනේ!
- (නොපැහැදිලි හැඬීම)

1502
01:11:39,550 --> 01:11:42,127
- ඔහ්, නැහැ!
- සීයා!

1503
01:11:42,175 --> 01:11:45,008
- සීයා!
- ඔබ අප වෙනුවෙන් සිටිය යුතුයි.

1504
01:11:45,300 --> 01:11:50,425
- අපි කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ මෙහෙම දෙයක් වෙයි කියලා.
- ඔයා අපි හැමෝම දාලා ගියා!

1505
01:11:50,841 --> 01:11:53,960
(කාන්තාව 13) ඔයාට ගන්න බැරිද?
මගේ ජීවිතය සහ ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගන්න?

1506
01:11:54,008 --> 01:11:56,466
මගේ ජීවිතයෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

1507
01:12:01,489 --> 01:12:03,835
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

1508
01:12:09,050 --> 01:12:10,633
දිවි පිදූවා මිය ගිය බව පෙනේ.

1509
01:12:17,817 --> 01:12:24,104
(මිනිස්සු අඬනවා)

1510
01:12:26,841 --> 01:12:31,466
(කාන්තාව 14)
බලන්න ඔහු මෙහි වැතිර සිටින ආකාරය!

1511
01:12:31,591 --> 01:12:33,383
අපි ළිං ළිඳක් හෑරුවා නම්,

1512
01:12:33,966 --> 01:12:35,258
මෙම ගැටලුව වනු ඇත
සිදුවී නැත.

1513
01:12:35,466 --> 01:12:38,133
අපි ඔහුට ඇහුම්කන් දුන්නා,
මේ ළිඳ හාරා.

1514
01:12:38,758 --> 01:12:40,335
එය දැන් ඔහුගේ ජීවිතය නැති කර ගෙන ඇත.

1515
01:12:40,383 --> 01:12:41,883
අපි කොහොමද නිකන් තියාගන්නේ
මෙහෙම ඉඳගෙනද?

1516
01:12:42,258 --> 01:12:43,543
තියෙන දේට යමු
ඊළඟට සිදුවීමට.

1517
01:12:44,425 --> 01:12:45,800
ඔව්, මනිවාසගම්.

1518
01:12:46,300 --> 01:12:47,550
සිදු වූ දේ සිදු වී ඇත.

1519
01:12:48,008 --> 01:12:50,758
අපි ඔහුව පිටුපසින් තබමු
ඇතුල්වීම, සහ සියලු චාරිත්ර අවසන් කරන්න.

1520
01:12:51,008 --> 01:12:53,716
අපි සීයාගේ මිනිය ගමු
ආදාහනය කිරීමට.

1521
01:12:54,091 --> 01:12:55,091
හේයි!

1522
01:12:55,258 --> 01:12:56,591
මගේ සීයා කුඩු ජාවාරම් කළාද?

1523
01:12:57,008 --> 01:12:58,175
නැත්නම් ඔහු මත්පැන් සෑදුවාද?

1524
01:12:58,341 --> 01:13:00,508
ඔහු දිවි පිදූවෙකි. කොහොමද අපි කියන්නේ
ඔහුව පිටුපස දොරටුවෙන් ගෙන යන්නද?

1525
01:13:01,091 --> 01:13:02,383
අපි ඔහුව රැගෙන යා යුතුයි
ඉදිරිපස දොරටුව පමණි.

1526
01:13:02,758 --> 01:13:05,216
එහෙම නම් අපිට තියෙනවා
යන්න ලිඳට බහින්න කියලා.

1527
01:13:05,383 --> 01:13:07,716
අවමංගල රථය පැමිණිය යුතුය
මගේ නිවස ඉදිරිපිට.

1528
01:13:08,133 --> 01:13:10,936
මම මගේ කරන්නම්
සීයා එය මත වාඩි වී,

1529
01:13:10,984 --> 01:13:12,508
ඔහුව සොහොන් පිටියට ගෙන යන්න
පූර්ණ ගෞරවයෙන්.

1530
01:13:12,841 --> 01:13:14,216
මේ ළිඳේ තියෙනවා
ඒ සඳහා වසා දැමීමටයි.

1531
01:13:14,508 --> 01:13:15,502
එසේ නොවේ නම්,

1532
01:13:15,550 --> 01:13:17,155
මගේ සීයා කරනු ඇත
මෙතනින් යන්න එපා

1533
01:13:17,203 --> 01:13:18,675
දවස් කීයක් ගියත් වැඩක් නෑ.

1534
01:13:18,800 --> 01:13:20,633
මනිවාසගම් කියන දේ හරි.

1535
01:13:20,883 --> 01:13:21,925
මරණයෙන් පසු,

1536
01:13:22,300 --> 01:13:23,925
ශරීරය හැර ගියහොත්
පිටුපස දොර හරහා,

1537
01:13:24,341 --> 01:13:25,550
එය මුළු වංශයටම හොඳින් බලපානු ඇත.

1538
01:13:25,633 --> 01:13:27,341
ඔහු අපට සවන් නොදෙනු ඇත.

1539
01:13:27,966 --> 01:13:29,508
ඔහු සවන් දෙන්නේ නම් පමණි
හරි අය ඇවිත් කියනවා.

1540
01:13:29,883 --> 01:13:30,883
හේයි!

1541
01:13:31,008 --> 01:13:32,258
මම කාටවත් ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

1542
01:13:35,383 --> 01:13:37,425
අපි මේ ගමට අපේ තැන දුන්නා.
ළිඳක් හෑරීමට.

1543
01:13:38,300 --> 01:13:40,008
ඔයාට තියෙනවද
පුංචි කෘතඥතාවක් වත්?

1544
01:13:41,300 --> 01:13:42,341
බලන්න!

1545
01:13:42,800 --> 01:13:45,008
ඔබ සැමට ටිකක් තිබේ නම්
මගේ සීයාට ගෞරවය

1546
01:13:45,675 --> 01:13:47,300
ළිඳ වැසෙන තුරු,

1547
01:13:47,966 --> 01:13:49,800
අපි කවුරුත් මේ ස්ථානයෙන් ඉවත් නොවිය යුතුයි.

1548
01:13:49,966 --> 01:13:50,966
තේරුනාද?

1549
01:13:54,550 --> 01:13:55,468
එන්න.

1550
01:14:01,175 --> 01:14:02,175
මෙතන ඉන්න.

1551
01:14:04,966 --> 01:14:05,960
ආයුබෝවන්!

1552
01:14:06,008 --> 01:14:07,008
- සර්!
-මට කියන්න.

1553
01:14:07,841 --> 01:14:10,216
අපි වැඩ කරන විට, අහම්බෙන්

1554
01:14:10,383 --> 01:14:11,966
පන්සල සහ නිවස කඩා වැටුණි.

1555
01:14:12,175 --> 01:14:13,175
ඔහ්, නැහැ!

1556
01:14:13,440 --> 01:14:15,977
හිස සහ වලිගය විය
නිවස සහ දේවමාළිගාව යට.

1557
01:14:16,025 --> 01:14:18,508
අපි එය කැණීමට උත්සාහ කළෙමු,
ඒත් ඒක ආපස්සට ගියා සර්.

1558
01:14:19,008 --> 01:14:20,585
මහලු මිනිසා මිය ගියේය.

1559
01:14:20,633 --> 01:14:22,508
ඔහ්, නැහැ!
ඔවුන් දැන් විශාල ප්‍රශ්නයක් ඇති කරයි.

1560
01:14:22,841 --> 01:14:25,841
මේ හැම දේම නිසා තමයි
ගැමියන් කළා, එය කඩා වැටුණා කියලා.

1561
01:14:26,008 --> 01:14:27,675
ඔබ ඔවුන්ට ළං වීමට පවා ඉඩ දෙන්නේ ඇයි?

1562
01:14:28,216 --> 01:14:31,508
මම දැන් ඉන්නේ මැතිවරණ රාජකාරියේ.
මම පොලිසිය යවන්නම්.

1563
01:14:31,966 --> 01:14:32,960
එය ඔබම හසුරුවන්න.

1564
01:14:33,008 --> 01:14:34,925
- මම?
- ඔව්, එය ඔබම හසුරුවන්න.

1565
01:14:35,383 --> 01:14:36,383
හරි එහෙනම්.

1566
01:14:36,716 --> 01:14:37,758
හරි සර්.

1567
01:14:44,675 --> 01:14:46,300
- එන්න.
- ඔහ්, දෙවියනේ!

1568
01:14:47,050 --> 01:14:50,341
(කාන්තාව 15) ඇස් ඇරලා බලන්න
කවුද ඇවිත් තියෙන්නේ.

1569
01:14:51,591 --> 01:14:54,508
ඔබ වාසනාවන්ත නැත
මෙය බැලීමට ප්රමාණවත්ය!

1570
01:14:54,675 --> 01:14:56,758
ඔබේ ඇස් විවෘත කර ඇය දෙස බලන්න.

1571
01:14:56,841 --> 01:14:58,091
දිවි පිදූවා!

1572
01:15:01,341 --> 01:15:03,133
සීයා!

1573
01:15:04,591 --> 01:15:08,550
සීයා!

1574
01:15:10,300 --> 01:15:12,716
සීයා!

1575
01:15:13,300 --> 01:15:18,258
සහෝදරයා! සීයා අපිව දාලා ගියා
අපිව අනාථ කළා!

1576
01:15:19,550 --> 01:15:25,091
ඔයාට දැන් ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ මම විතරයි.
මම මොනවා කරන්නද අයියේ?

1577
01:15:27,347 --> 01:15:30,597
අපිට වෙන කවුරුත් නෑ
ඔබ හැර!

1578
01:15:30,925 --> 01:15:31,925
ඔහ්, නැහැ!

1579
01:15:32,550 --> 01:15:35,508
ඒ නිසාම මට ශක්තියක් තිබුණා
ඔබ අවට සිටියා.

1580
01:15:36,008 --> 01:15:39,050
ඔබ සියලු දෙනාටම යමක් ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?
මගේ සීයාට සිදුවේද?

1581
01:15:39,883 --> 01:15:43,675
ඔයාගේ ලොකු ලේලි ඇවිත්.
ඔබේ ඇස් විවෘත කර ඇය දෙස බලන්න.

1582
01:15:44,341 --> 01:15:46,633
ඇස් අරින්න
සහ ඇය දෙස වරක් බලන්න.

1583
01:15:48,008 --> 01:15:50,800
මනිවාසගම්,
යහපත් ආත්මයක් ගෙවී ගියේය.

1584
01:15:50,925 --> 01:15:52,883
එබැවින්, ඔහුගේ තබා ගැනීම වෙනුවට
ශරීරය දිගු කාලයක් මෙහි,

1585
01:15:53,008 --> 01:15:54,425
- අපි ඔහුව යවමු.
- මම ගොඩක් කිව්වා!

1586
01:15:54,591 --> 01:15:56,002
මම ඔයාට කතා කරනවා.
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1587
01:15:56,050 --> 01:15:58,133
- ඇයි ඔයා රණ්ඩු වෙන්නේ ...
- ඔයා මාව අවුස්සන්න එපා හොඳේ.

1588
01:16:00,216 --> 01:16:01,216
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

1589
01:16:01,716 --> 01:16:03,175
මම කියන දේ අහන්න.

1590
01:16:03,360 --> 01:16:06,235
- සෙරත්තයි, ඔහුට කියන්න.
- තිලගවතී, එයාට කියන්න.

1591
01:16:06,425 --> 01:16:08,550
ඔහු ඒ වන විටත් බොහෝ වියපත්ව සිටියේය
ඔහු මිය ගියේය.

1592
01:16:08,633 --> 01:16:10,716
එපමණක්ද නොව, ඔහු මමියක්ද?

1593
01:16:11,091 --> 01:16:14,008
ඔහුව ආරක්ෂා කර ගොඩනැගීමට
උඩ පිරමීඩයක්? අයියට කියන්න.

1594
01:16:14,383 --> 01:16:16,341
ඇයි අපි ආරාධනා කරන්න ඕනේ
මුළු ගමේම උදහස?

1595
01:16:16,675 --> 01:16:18,341
ඔබ ජීවත් වීමට යන්නේ
දැන් ඉඳන් තනියම.

1596
01:16:18,466 --> 01:16:20,550
මේ ගම තමයි
එය ඔබට සහාය විය යුතුය.

1597
01:16:20,800 --> 01:16:22,383
- යන්තම් සම්මුතියක්.
- ඉන්න.

1598
01:16:22,550 --> 01:16:24,800
අද මට මොනවා වුනත්,
මේ ගමටත් වෙයි.

1599
01:16:24,925 --> 01:16:26,633
මනිවාසගම්, ජෙසී මහත්මිය මෙහි සිටී.

1600
01:16:26,966 --> 01:16:28,925
- ඔබේ ඉල්ලීම් ඇයට කියන්න.
- අපට සවන් දෙන්න.

1601
01:16:29,175 --> 01:16:30,258
ඔච්චර හිතුවක්කාර වෙන්න එපා.

1602
01:16:30,383 --> 01:16:32,258
- එන්න.
- ඇවිත් ඇයට කියන්න.

1603
01:16:32,425 --> 01:16:34,633
-එය කුමක් ද?
- කවුරුහරි හිතාමතාම මෙය කරයිද?

1604
01:16:34,800 --> 01:16:36,591
නිවස ගරා වැටුණා
සහ මහල්ලා මිය ගියේය.

1605
01:16:36,883 --> 01:16:38,633
රජය වන්දි දෙනවා
ඔබ මේ සඳහා.

1606
01:16:38,883 --> 01:16:39,883
එක දෙයක් කරන්න.

1607
01:16:39,966 --> 01:16:41,008
ඔයා මේ වළ වහන්න.

1608
01:16:41,341 --> 01:16:42,675
මම මගේ සීයා රැගෙන යන්නෙමි
මේ ආකාරයෙන්.

1609
01:16:42,883 --> 01:16:44,883
අගමැතිතුමා පවා දන්නවා
මෙහි සිදුවෙමින් පවතින පර්යේෂණ.

1610
01:16:45,300 --> 01:16:47,383
අපිට වළ වහන්න බැහැ
ඔබේ අභිමතය පරිදි.

1611
01:16:47,591 --> 01:16:49,841
බෑණා, ඔවුන් කැමතිය
ඔබට වන්දි ගෙවීමට,

1612
01:16:50,133 --> 01:16:52,710
එහෙනම් ඇයි ඒක පිළිගන්නේ නැත්තේ
අනාගත සැලසුම් ගැන හිතනවද?

1613
01:16:52,758 --> 01:16:55,800
තාත්තේ, එයාට ගරු කරන්න ඕනේ
මියගිය අයගේ ආත්මය.

1614
01:16:56,841 --> 01:16:58,091
ඔහුගේ කැමැත්තට සවන් නොදෙන්නේ ඇයි?

1615
01:16:58,758 --> 01:17:01,008
මම ඔබට අවසාන අනතුරු ඇඟවීමක් කරමි.

1616
01:17:01,300 --> 01:17:02,591
ළිඳ වහනවාද?

1617
01:17:03,091 --> 01:17:04,133
නැත්නම් මම එය තනිවම කළ යුතුද?

1618
01:17:06,175 --> 01:17:07,175
මෙහේ එන්න.

1619
01:17:07,383 --> 01:17:09,758
එය හදිසි මරණයක්, එබැවින්,
එය පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණය සඳහා රැගෙන යන්න.

1620
01:17:10,050 --> 01:17:11,633
ඔබ පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණයක් කළ යුත්තේ ඇයි?

1621
01:17:11,716 --> 01:17:13,311
එය ස්වභාවික මරණයක් නොවන නිසා,

1622
01:17:13,359 --> 01:17:14,800
ඔහු ගත යුතුය
පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණය සඳහා රෝහලට.

1623
01:17:14,925 --> 01:17:18,008
එතැන් සිට, ඔබට එය හරහා ගත හැකිය
ඉදිරිපස හෝ පසුපස පිවිසුම. හරි හරී?

1624
01:17:18,091 --> 01:17:20,133
- ගිලන් රථය අමතන්න.
- ගිලන් රථය?

1625
01:17:20,258 --> 01:17:23,300
ඒයි, මනිවාසගම් අපිට ඕන නෑ
ඔය ඔක්කොම පශ්චාත් මරණ විකාර.

1626
01:17:23,508 --> 01:17:25,883
අපි ඔහුව කරුණාවෙන් ආදාහනය කරමු.

1627
01:17:26,383 --> 01:17:30,335
- සියලුම කාන්තාවන්, නැගිටින්න!
- ඔබ රජයට විරුද්ධව නැඟී සිටියහොත්,

1628
01:17:30,383 --> 01:17:32,383
-ඔවුන් බලාගෙන නිශ්ශබ්ද වේවිද?
- ඔයා කට වහගෙන ඉන්න.

1629
01:17:32,591 --> 01:17:33,716
ඔයා කටවහගෙන ඉන්න.

1630
01:17:33,966 --> 01:17:35,752
- චලනය කරන්න.
- ඔහු මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

1631
01:17:35,800 --> 01:17:37,050
අපිට ප්‍රශ්න ඕන නෑ.

1632
01:17:37,133 --> 01:17:39,925
මම මගේ සීයා හරහා යන්නම්
පිටුපස පැත්ත සහ ඔහුව ආදාහනය කරන්න,

1633
01:17:40,133 --> 01:17:41,550
ලක්ෂ්මි, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම විධිමත් ක්‍රමයක් අවශ්‍යයි.

1634
01:17:41,675 --> 01:17:43,300
අපි ඔහුව සෑයක් මත පුළුස්සා දමමු.

1635
01:17:43,800 --> 01:17:46,008
සර්, ඉන්න!

1636
01:17:46,091 --> 01:17:49,543
සර් ඉන්න. මම ගරු කරනවා.

1637
01:17:49,591 --> 01:17:51,293
ඇයි සර් අපිට අත තියන්නේ
අපි කතා කරන විට?

1638
01:17:51,341 --> 01:17:52,550
මට අත තියන්න එපා.

1639
01:17:52,716 --> 01:17:55,925
මේක මගේ තැන
ඔහු මගේ සීයා ය.

1640
01:17:56,008 --> 01:17:58,883
මට යන්න දෙන්න! හේයි, සංයෝජකයා!

1641
01:17:59,091 --> 01:18:00,258
මම කිව්වා, මාව අතහරින්න!

1642
01:18:01,425 --> 01:18:02,758
සර්, ඉන්න!

1643
01:18:02,883 --> 01:18:07,602
<i>♪ දැන් දෙවියන් කොහෙද?</i>

1644
01:18:07,650 --> 01:18:10,841
<i>♪ ඔයා හීනයක් වගේ ගියා ♪</i>

1645
01:18:14,758 --> 01:18:19,644
<i>♪ ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා</i>

1646
01:18:19,692 --> 01:18:22,675
<i>♪ වේදනාව සමඟ පොරබදමින්! ♪</i>

1647
01:18:26,675 --> 01:18:31,626
<i>♪ දුක් විඳි ගමක් වෙනුවෙන්
නියඟයේ දී, සමෘද්ධිමත් වීමට ♪</i>

1648
01:18:32,466 --> 01:18:38,300
<i>♪ ඔබ ඔබේ ජීවිතය අත්හැරියා
වර්ෂාව ලුහුබැඳීමේදී! ♪</i>

1649
01:18:38,591 --> 01:18:44,341
<i>♪ වෙනසක් දැකීමට හදවත ආශා කරයි
අවට සිටින මිනිසුන් තුළ! ♪</i>

1650
01:18:44,466 --> 01:18:49,519
<i>♪ දෙවියන් වහන්සේ දැන් කොහෙද? ♪</i>

1651
01:18:49,567 --> 01:18:52,425
<i>♪ ඔයා හීනයක් වගේ ගියා!♪</i>

1652
01:18:56,258 --> 01:19:01,352
<i>♪ ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා ♪</i>

1653
01:19:01,400 --> 01:19:04,258
<i>♪ වේදනාව සමඟ පොරබදමින්! ♪</i>

1654
01:19:37,716 --> 01:19:43,008
<i>♪ වැස්ස කවදා හෝ අනුකම්පා කරයිද? ♪</i>

1655
01:19:43,675 --> 01:19:48,675
<i>♪ කඳුළු කවදා හෝ නතර වේවිද? ♪</i>

1656
01:19:49,633 --> 01:19:54,800
<i>♪ අන්ධකාරය වනු ඇත
කවදා හෝ ආලෝකය වෙත හැරෙනවාද? ♪</i>

1657
01:19:55,508 --> 01:20:00,966
<i>♪ එය මගේ වේදනාව නැති කරයිද? ♪</i>

1658
01:20:01,050 --> 01:20:07,085
<i>♪ වලාකුළු කවදා හෝ බැස යයිද? ♪</i>

1659
01:20:07,133 --> 01:20:13,335
<i>♪ එය මගේ දුක සෝදා හරියිද? ♪</i>

1660
01:20:13,383 --> 01:20:20,001
<i>♪ මේ පස දැක ඇති එකම ජලය
මගේ ඇස් වලින් කඳුළු! ♪</i>

1661
01:20:21,989 --> 01:20:27,043
(ගායනය දිගටම පවතී)

1662
01:20:37,883 --> 01:20:38,883
මනිවාසගම්!

1663
01:20:39,466 --> 01:20:40,800
ඔබට සතුටුයිද දැන්?

1664
01:20:41,550 --> 01:20:42,550
මට තේරෙනවා.

1665
01:20:43,050 --> 01:20:44,050
මම කියන විදියට කරන්න.

1666
01:20:44,425 --> 01:20:45,508
ඇමතිතුමා මෙහෙ එනවා.

1667
01:20:45,758 --> 01:20:47,175
ඔහුට පෙත්සමක් දෙන්න
ඔබගේ ඉල්ලීම් සමඟ.

1668
01:20:49,216 --> 01:20:51,675
මගේ සීයා තමයි ලිව්වේ
මේ ගමේ සියලුම පෙත්සම්.

1669
01:20:52,383 --> 01:20:53,383
අනික එයා දැන් ගිහින්.

1670
01:20:53,883 --> 01:20:54,925
මම එය ඔබට ලියන්නම්.

1671
01:20:55,091 --> 01:20:57,341
ඇමතිතුමාට ඉදිරිපත් කරන්න
සහ එය අත්සන් කරන්න.

1672
01:20:57,716 --> 01:21:01,966
ඊට පසු, ඔබගේ සියලු ඉල්ලීම්
මෙම ගම අනිවාර්යයෙන්ම හමුවනු ඇත.

1673
01:21:02,925 --> 01:21:06,091
ඒත් මම හිටියා කියලා කාටවත් කියන්න එපා
ඔබට මෙම අදහස ලබා දුන් තැනැත්තා.

1674
01:21:06,445 --> 01:21:07,910
මම එහෙම කොල්ලෙක් නෙවෙයි සර්.

1675
01:21:27,008 --> 01:21:28,508
පන්සල විනාශ වෙලා.

1676
01:21:28,883 --> 01:21:30,300
සීයාත් නැතිවෙලා.

1677
01:21:31,008 --> 01:21:32,466
ගමේ තත්ත්වය බලන්න.

1678
01:21:32,675 --> 01:21:33,758
හිතවත්!

1679
01:21:33,883 --> 01:21:35,758
- ඔබ හොඳින්ද, ආදරණීය?
- මම හොඳින්, සහෝදරයා.

1680
01:21:41,591 --> 01:21:42,591
ආයුබෝවන්!

1681
01:21:46,008 --> 01:21:47,883
ඔව් සර් මම එයාලට දන්වන්නම්.

1682
01:21:49,655 --> 01:21:51,078
අපි ගිහින් හමුවෙන්න ඕන
ගමේ ප්‍රධානියා. අපි යමු.

1683
01:21:51,758 --> 01:21:52,925
ඇයි අපි ඒ මිනිහව මුණගැහෙන්න ඕන?

1684
01:21:53,133 --> 01:21:54,841
නිකමට එන්න. සිතියම ලබා ගන්න.

1685
01:21:58,216 --> 01:22:00,800
ගම්මුන්
දැනටමත් කලබල වී ඇත.

1686
01:22:01,258 --> 01:22:03,133
මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඒ ඇටකටු එක්ක කොහොම හරි?

1687
01:22:03,258 --> 01:22:04,425
සර් මොන පොතද කියවන්නේ?

1688
01:22:05,258 --> 01:22:06,425
<i>මනිධ මර්ම ශාස්ත්‍රය.</i>

1689
01:22:06,758 --> 01:22:11,216
වල්ලුවර් වැනි අය හරහා
වල්ලලාර් සහ පත්තිනාතර්,

1690
01:22:11,383 --> 01:22:13,175
ඔබ ඉතිහාසය කියවනවා
මානව පරිණාමය පිළිබඳ.

1691
01:22:13,300 --> 01:22:14,793
නමුත් මෙය
අති නවීන පරම්පරාවක්.

1692
01:22:14,841 --> 01:22:16,925
සෑම දෙයකටම විද්‍යාත්මක සාක්ෂි
ප්‍රමුඛ වේ.

1693
01:22:17,508 --> 01:22:19,284
අපි තව දුරටත් හාරනවා නම්
තවත් ස්ථාන කිහිපයකදී,

1694
01:22:19,383 --> 01:22:21,841
ලබා ගැනීමේ හැකියාවක් ඇත
අනාගත පර්යේෂණ සඳහා ද්රව්ය.

1695
01:22:23,716 --> 01:22:24,758
කමක් නැහැ.

1696
01:22:25,175 --> 01:22:26,550
ගම්මුන්ට ඒත්තු ගන්වන්න,

1697
01:22:26,859 --> 01:22:28,532
සහ ඔවුන් මාරු කිරීමට උත්සාහ කරන්න
සුහද ආකාරයෙන්.

1698
01:22:28,758 --> 01:22:29,758
මම එය හසුරුවන්නෙමි.

1699
01:22:31,591 --> 01:22:33,966
ඒ මොකක්ද, රාඝවන්?
ඔබ ගැඹුරු කල්පනාවක සිටින බව පෙනේ.

1700
01:22:34,550 --> 01:22:37,091
සමීපව ජීවත් වන මිනිසුන්
සොබාදහම, වනාන්තර සහ කඳු වැනි,

1701
01:22:37,716 --> 01:22:39,466
පර්යේෂණ නාමයෙන්,

1702
01:22:39,925 --> 01:22:43,300
අපි තමයි ඉන්නේ
සෑම තැනකම හෑරීමට ඔවුන් විස්ථාපනය කිරීම.

1703
01:22:43,716 --> 01:22:44,758
මට තව කියන්න.

1704
01:22:45,341 --> 01:22:46,341
මා තව කුමක් කිව යුතුද?

1705
01:22:46,841 --> 01:22:49,550
ඔබ මිනිසුන් ගණන ගණන් කළහොත්
සරණාගතයන් කවුද, ඔබ දැන ගනු ඇත

1706
01:22:49,673 --> 01:22:51,305
ඇත්තටම අපි කාගෙද වර්ධනය
සඳහා වැඩ.

1707
01:22:51,425 --> 01:22:52,585
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1708
01:22:52,633 --> 01:22:54,716
ඔබ කතා කිරීමට පටන් ගන්නා බව පෙනේ
<i>පරිවෙට්ටයි</i> සම්ප්‍රදාය ගැන

1709
01:22:54,800 --> 01:22:56,258
සහ වෙනත් මාර්ගයක් ගන්න.

1710
01:22:57,008 --> 01:22:58,300
මුලින්ම දෙයක් තේරුම් ගන්න.

1711
01:22:58,508 --> 01:23:00,508
මේ පෘථිවිය මිනිසුන්ට පමණක් අයිති දෙයක් නොවේ.

1712
01:23:00,966 --> 01:23:02,591
අපි හාරන ඒවා
සහ ගැන අධ්‍යයනය කරමින්...

1713
01:23:02,925 --> 01:23:05,269
අපි තව දුරටත් හාරා බැලුවහොත්, අපට පවා විය හැකිය
යටින් වෙනත් ස්ථානයක් සොයා ගන්න.

1714
01:23:05,317 --> 01:23:06,133
ඔබ එය දන්නවාද?

1715
01:23:06,258 --> 01:23:08,352
අපි හාරා නම් සහ
ඒ හරහා අධ්‍යයනය කරන්න,

1716
01:23:08,400 --> 01:23:10,133
අපිට ඒවා ගැන දැනගන්න පුළුවන්
මිනිසුන් සහ ශිෂ්ටාචාරය.

1717
01:23:10,508 --> 01:23:11,460
මේ සියල්ල නොදැන,

1718
01:23:11,508 --> 01:23:15,383
රීල් හදන්න බෑ
එය පැරණි හා පැරණි බව පවසමින් ...

1719
01:23:16,258 --> 01:23:18,966
මේ ගැන වැඩිය හිතන්න එපා.
මම ඔයාට කියපු ඕනෑම දෙයක් ඒ මිනිහට කියන්න.

1720
01:23:20,425 --> 01:23:21,800
ඔබ කිසිම දෙයකට සුදුසු නැත,

1721
01:23:21,883 --> 01:23:24,341
නමුත් ඔබ කතා කරන ආකාරය ඒ වගේ
ඔබට සම්පූර්ණ තල්මසෙකු ගිල දැමිය හැකිය.

1722
01:23:24,550 --> 01:23:25,550
හේ සකුන්තලා!

1723
01:23:25,758 --> 01:23:27,091
මම කියන දේ අහන්න.

1724
01:23:27,425 --> 01:23:30,758
ඔබ රු. එක් දරුවෙකු සඳහා 50,
ඒ පාසල් ගුරුවරයාට.

1725
01:23:31,008 --> 01:23:34,508
නමුත් ඔබ ඇය කී දේට වැටුණා
සහ ලැබුණේ රු. 10 ඇයගෙන්.

1726
01:23:34,591 --> 01:23:36,168
ඔබ මෙසේ වනු ඇත.

1727
01:23:36,216 --> 01:23:37,591
ඔයා මොනවා කිව්වත් හරි,

1728
01:23:37,758 --> 01:23:39,300
ඒත් ඒ මිනිස්සු...

1729
01:23:39,383 --> 01:23:41,466
කවුද දන්නේ ඔයා කවදාද කියලා
ඔවුන්ගෙන් ලිස්සීමට යනවා.

1730
01:23:41,800 --> 01:23:43,186
ඔයාව බඳිනවා වෙනුවට,

1731
01:23:43,234 --> 01:23:45,258
මම මී හරක් විවාහ කර ගත්තා නම්,
මට නොමිලේ කිරි ලැබේවි.

1732
01:23:45,425 --> 01:23:48,425
නමුත් ඔබ ප්රයෝජනවත් නොවේ
ඒ සඳහා පවා! මී හරක්!

1733
01:23:49,216 --> 01:23:51,216
හේයි මට ඇහෙනවා කවුරුහරි එනවා.

1734
01:23:51,675 --> 01:23:54,091
ඔයා ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.
අපි පසුව කතා කරමු.

1735
01:23:55,864 --> 01:23:58,121
ජනාධිපතිතුමනි, අපි ආවා
ඔබව හමුවීමට.

1736
01:23:58,758 --> 01:24:00,758
මම මගේ බිරිඳට කෑගැසුවෙමි
ඔයා එන්න කලින්.

1737
01:24:00,841 --> 01:24:02,216
එබැවින් ඇය කලබල විය
ගිහින් නිදාගත්තා.

1738
01:24:02,425 --> 01:24:04,216
ඔබ දැන් මා හමුවීමට පැමිණ ඇත.

1739
01:24:05,216 --> 01:24:06,425
අසල කඩ සාප්පු ද නැත.

1740
01:24:06,591 --> 01:24:08,186
කෙනෙකුට පවා
ඇණවුමක් ගැනීමට...

1741
01:24:08,234 --> 01:24:10,341
අපි ආවේ සාකච්ඡා කරන්න
වැදගත් දෙයක්.

1742
01:24:10,591 --> 01:24:13,675
හාරන්න නියෝග ලැබිලා තියෙනවා
ඔබේ ගමේ විවිධ ස්ථානවල.

1743
01:24:14,133 --> 01:24:15,508
ඉතින් ඔයා යනවද
ගෙවල් ගේන්නද?

1744
01:24:15,675 --> 01:24:18,258
සර් මේ දැන් අපෙන් ඇහුවා
ස්ථාන කිහිපයක් හෑරීමට.

1745
01:24:18,758 --> 01:24:20,300
මේක පොඩ්ඩක් බලන්න.

1746
01:24:21,591 --> 01:24:22,800
මෙම ස්ථානය,

1747
01:24:23,050 --> 01:24:24,050
එහෙනම් මෙන්න,

1748
01:24:24,216 --> 01:24:26,758
එවිට මෙම ස්ථානය, පසුව
මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න.

1749
01:24:27,050 --> 01:24:28,091
මේ මුළු ගමමයි.

1750
01:24:28,300 --> 01:24:29,633
එසේ විය යුතුයි අපි හැමෝම
මේ ගම දාලා යන්නද?

1751
01:24:29,800 --> 01:24:31,543
ස්වාමීනි, කිසිවක් සිදු නොවන බව මම සහතික කරමි
ඔබේ නිවසට සිදු වේ.

1752
01:24:31,591 --> 01:24:33,258
ඔයාට මගේ ගෙදර අල්ලන්නවත් බෑ.

1753
01:24:33,425 --> 01:24:34,841
මම කතා කරන්නේ මගේ මිනිස්සු ගැන.

1754
01:24:35,341 --> 01:24:38,043
මම කැමති නැහැ ඔවුන් නිවාස අහිමි වෙනවාට.
ඔබ යමක් කියනවා.

1755
01:24:38,091 --> 01:24:39,716
- මුලින්ම මගේ ගෙදරින් එළියට යන්න.
-සර්.

1756
01:24:39,866 --> 01:24:41,623
ඔබ පිළිගන්නවාද
රු. සීයට ලක්ෂයක්?

1757
01:24:41,675 --> 01:24:43,144
වත්මන් අනුපාතය අනුව
ශතය රු. ලක්ෂ 5යි.

1758
01:24:43,192 --> 01:24:44,550
අනික ඔයා ලක්ෂයක් ගැන කතා කරනවා.

1759
01:24:44,675 --> 01:24:47,175
හරි සර්,
ඔබේ කොමිස් මුදල උපුටා ගෙන එය ලබා ගන්න.

1760
01:24:47,466 --> 01:24:48,591
ඔබ දැන් හාරමින් සිටින ඉඩම...

1761
01:24:48,841 --> 01:24:50,633
එය කාගේ ඉඩමදැයි ඔබ දන්නවාද?
එය මගේ නමින් ඇත.

1762
01:24:50,716 --> 01:24:51,925
ඒකට ඉස්සෙල්ලම පදිංචි වෙන්න ඕන.

1763
01:24:54,591 --> 01:24:55,591
ඒක විසඳෙයි.

1764
01:24:55,758 --> 01:24:58,031
නමුත් අපට අනුමැතිය ලැබෙන්නේ නැහැ
සඳහා රු. සීයට ලක්ෂ 5යි.

1765
01:24:58,117 --> 01:25:00,300
හේයි. ඔබේ අධීක්ෂක අමතන්න.

1766
01:25:00,508 --> 01:25:01,966
අනුමැතිය ගැන පසුව කතා කරමු.

1767
01:25:03,008 --> 01:25:04,492
රාඝවන්, කතා කර පරීක්ෂා කරන්න

1768
01:25:04,540 --> 01:25:05,716
- ඔහු ඉල්ලා සිටි ආකාරයට.
-හරි හරී.

1769
01:25:09,883 --> 01:25:10,883
සර් විනාඩියක්.

1770
01:25:12,925 --> 01:25:15,418
සර් ගම්මුලාදෑනියා අහනවා
සඳහා රු. සීයට ලක්ෂ 5යි.

1771
01:25:15,466 --> 01:25:16,960
අප පැහැදිලි කළ යුත්තේ ඇයි?
මෙතරම් ඔහුට?

1772
01:25:17,008 --> 01:25:19,252
වත්මන් වටිනාකම එය බව ඔහු පවසයි
මෙම ස්ථානයේ.

1773
01:25:19,300 --> 01:25:21,502
ඔව් කියන්න.
අපිට කිසිම දෙයක් නැති වෙන්න යන්නේ නැහැ.

1774
01:25:21,550 --> 01:25:22,550
රජය එය හසුරුවනු ඇත.

1775
01:25:23,633 --> 01:25:24,627
හරි සර්.

1776
01:25:24,675 --> 01:25:26,383
ගමටත් එයටම ආවේණික වටිනාකමක් තියෙනවා.

1777
01:25:26,466 --> 01:25:27,633
හරි සර් මම දැනුවත් කරන්නම්.

1778
01:25:29,383 --> 01:25:31,466
මැතිණියනි, ඔහු එකඟ වී ඇත
දක්වා රු. ලක්ෂ 5යි.

1779
01:25:32,341 --> 01:25:33,627
ඔයාට ඒක ඇහුනා මැඩම්?

1780
01:25:33,675 --> 01:25:36,508
මම ඔහුට කතා කළා නම්,
මම රු. ලක්ෂ 10 යි.

1781
01:25:38,216 --> 01:25:39,918
මගේ බිරිඳ ඇමතුම ලබා දුන්නේ නම්,

1782
01:25:39,966 --> 01:25:42,008
උපුටා ගැනීම අවසන් වනු ඇත
සඳහා රු. ලක්ෂ 30 යි. ඔයාලම බලන්න.

1783
01:25:42,341 --> 01:25:43,550
මගේ පාදය!

1784
01:25:43,841 --> 01:25:47,550
හැමදාම ඉන්න හොඳ නෑ
ඇයට ශාප කරන්න. දුප්පත් කෙල්ලෙක්.

1785
01:25:48,008 --> 01:25:49,519
ඇමතිවරයා වූ විට
බදාදා එනවා,

1786
01:25:49,567 --> 01:25:51,091
අපි ඔහුට පෙන්විය යුතුයි
මෙම සියලු සලකුණු ස්ථාන.

1787
01:25:51,139 --> 01:25:52,889
- ඒ සඳහා ඔවුන් සූදානම් කරන්න.
- පටියක් රැගෙන එන්න.

1788
01:25:53,008 --> 01:25:54,883
අපිට හෙට මැනිය හැකියි.
නමුත් ඊට පෙර,

1789
01:25:55,300 --> 01:25:56,508
මගේ ගිණුමට මුදල් මාරු කරන්න.

1790
01:25:56,658 --> 01:25:58,678
- හරි සර්, හෙට හමුවෙමු.
- බායි, සර්.

1791
01:26:04,341 --> 01:26:07,502
ඔබ පසුගිය දිනක අපට කතා කළා
අපේ වැටුප රු. 300

1792
01:26:07,550 --> 01:26:08,585
ඇයි අපිට අද එන්න කිව්වෙ?

1793
01:26:08,633 --> 01:26:11,377
ඔබට සියල්ල පැවසීමට මට කණගාටුයි, නමුත් ...

1794
01:26:11,425 --> 01:26:13,793
මම ඔබට මගේ මුඛය දෙන්නෙමි.
එතකොට කියන්න පුලුවන්ද?

1795
01:26:13,841 --> 01:26:17,258
ඔහු කතා කිරීමට ඔබේ මුඛය භාවිතා කරන්නේ නම්,
ඔබ මුළු ගමම හපන්නේ නැද්ද?

1796
01:26:17,466 --> 01:26:19,466
අද රෑ, ඔහුගේ මුහුණ
ද අශෝභන ලෙස පෙනේ.

1797
01:26:19,633 --> 01:26:22,168
මොනවා උනත් මට කියන්නම ඕන.

1798
01:26:22,216 --> 01:26:24,758
ඔයා කියන්නද යන්නේ? නැත්නම් මම කරන්නම්
මේ ගඩොලින් ඔළුව කඩන්නද?

1799
01:26:24,841 --> 01:26:27,466
ආණ්ඩුව හාරන්න යනවා
අපේ ගමේ තව තැන් කිහිපයක්.

1800
01:26:27,716 --> 01:26:29,675
ඒ සියලුම නිවාස සඳහා
හාරමින් සිටින,

1801
01:26:29,800 --> 01:26:33,883
ඔවුන් ඔබට තවත් කෑල්ලක් ලබා දෙනු ඇත
ඉඩම්, සහ රු. සියයට 10,000 කි.

1802
01:26:34,091 --> 01:26:36,002
-රු. 10,000?
- ඔහුගේ කොමිසම කුමක්දැයි දන්නේ කවුද?

1803
01:26:36,050 --> 01:26:38,877
- ගිහින් මනිවාසගම්ව ගෙන්න.
-(ප්‍රධානියා) මමත් ඒකට විරුද්ධ වුණා.

1804
01:26:38,925 --> 01:26:39,877
(පොට්ටුවේදි)
ඔබ ඔවුන්ට පැවසුවේ කුමක්ද?

1805
01:26:39,925 --> 01:26:41,633
ඔබේ ගමේ ප්‍රධානියා ලෙස,
මම තීරණයක් ගත යුතුයි.

1806
01:26:41,883 --> 01:26:43,508
ඉතින් මම ඔව් කියලා තියෙනවා
ඔවුන්ගේ ඉල්ලීමට.

1807
01:26:43,675 --> 01:26:44,841
ඔයා කොහොමද ඔව් කියන්නේ?

1808
01:26:45,383 --> 01:26:46,675
අපිත් දන්නවා අපේ අයිතිවාසිකම්.

1809
01:26:46,883 --> 01:26:48,550
අපි අධිකරණයට යනවා.
අපි එයට එරෙහිව සටන් කරන්නෙමු.

1810
01:26:48,883 --> 01:26:50,050
ඔබ මා සමඟ වාද කරන්නේ ඇයි?

1811
01:26:51,050 --> 01:26:53,633
අපිට මොනවද කරන්න පුළුවන්
රජයට විරුද්ධවද?

1812
01:26:53,800 --> 01:26:55,300
අපිට යන්න කිව්වොත්
එවිට අපි පිටවිය යුතුයි.

1813
01:26:55,466 --> 01:26:57,918
ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, එය එසේ ය
ඔබ සහ ඔවුන් අතර.

1814
01:26:57,966 --> 01:26:59,085
මම මාවම ඉවත් කරන්නම්.

1815
01:26:59,133 --> 01:27:01,383
එහෙනම් ඇයි දෙයියනේ
ඔබ ප්‍රධානියාද? නිකම් නැති වෙන්න!

1816
01:27:01,466 --> 01:27:04,800
නිකන් සල්ලි ගන්නවා වෙනුවට
ඔයාලට මොනවද හැකියාව තියෙන්නේ?

1817
01:27:04,883 --> 01:27:06,877
ඔබ අපේ හැකියාව ගැන කතා කිරීමට එඩිතරද?
මෙන්න මේක ගන්න.

1818
01:27:06,925 --> 01:27:09,627
- ඔබ ඔබේ සෙරෙප්පුව විසි කිරීමට එඩිතරයි!
-ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1819
01:27:09,675 --> 01:27:12,168
(හැමෝම) ඔහුට පහර දෙන්න. ඔහුට පහර දෙන්න.

1820
01:27:12,216 --> 01:27:15,216
ඔහුට පහර දෙන්න. එයා කොහොමද කතා කරන්නේ
අපට කළ හැකි දේ ගැන අපට!

1821
01:27:15,300 --> 01:27:17,352
(Serattai)
ඔබ ආපසු නොඑන්න.

1822
01:27:17,400 --> 01:27:18,966
(කාන්තාව 16)
බලන්න ඌ බල්ලෙක් වගේ දුවනවා.

1823
01:27:19,216 --> 01:27:24,091
- දුවන්න, දුවන්න!
-එයා අපේ ගෙවල් විකුණලා තියෙන්නේ රු. 10,000!

1824
01:27:24,175 --> 01:27:25,425
රු. සියයට 10,000, එය පෙනේ!

1825
01:27:25,508 --> 01:27:28,710
- රුපියල් 1000කින් අපිට මොනවද කරන්න පුළුවන්. 10,000?
- ඔහු හිතන්නේ අපි ඔහුගෙන් අහන්නේ නැහැ කියලා?

1826
01:27:28,758 --> 01:27:31,175
ඉවසන්න, ඔබ සැමට. අපි බලමු
ඔවුන්ට කළ හැකි දේ. එයාට එන්න දෙන්න.

1827
01:27:31,223 --> 01:27:33,509
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1828
01:27:36,258 --> 01:27:37,258
දැක්කද?

1829
01:27:38,258 --> 01:27:39,466
පළමුව, එය මගේ නිවස විය.

1830
01:27:39,841 --> 01:27:41,675
ඉන්පසු සෙමෙන් ඔබේ නිවෙස් සියල්ල.

1831
01:27:42,133 --> 01:27:43,133
එතකොට?

1832
01:27:43,341 --> 01:27:44,633
එවිට ඔවුන් ඔබෙන් අසනු ඇත
මේ ගමෙන් යන්න කියලා.

1833
01:27:45,591 --> 01:27:46,758
ඔබේ සියලු බඩු බාහිරාදිය අසුරන්න

1834
01:27:47,300 --> 01:27:48,293
සහ සූදානම් වෙන්න.

1835
01:27:48,341 --> 01:27:50,133
හොඳයි, අපි දැන් කුමක් කරමුද?

1836
01:27:50,675 --> 01:27:51,925
ඔයා මොනවද කියන්නේ අයියේ?

1837
01:27:52,050 --> 01:27:53,675
උන් අපිව එලවනවා
අපේම ගෙවල් වලින්.

1838
01:27:53,966 --> 01:27:56,883
ඔබට අවශ්‍යද අප මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වීමට
සහ යම් සිදුරකින් වාඩි වෙන්නද?

1839
01:27:57,050 --> 01:27:58,091
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1840
01:27:58,425 --> 01:28:00,091
අපි හැමෝටම පෙත්සමක් ලියන්න පුළුවන්ද?

1841
01:28:00,633 --> 01:28:02,091
කුමක් සඳහා ද? ඔහුගේ දෑත් පිස දැමීමට?

1842
01:28:02,383 --> 01:28:03,716
ඔබ යෝජනා කරන වෙනත් විසඳුම කුමක්ද?

1843
01:28:04,133 --> 01:28:08,133
ඔබේම ඉඩම අත්හැරීම සමාන ය
ඔබේ ශරීරය හැර ජීවිතයට.

1844
01:28:08,966 --> 01:28:11,175
එහෙම කරනවා වෙනුවට,
අපි හැමෝටම මැරෙන්න පුළුවන්.

1845
01:28:12,125 --> 01:28:15,251
(සුළං කෑගැසීම)

1846
01:28:15,299 --> 01:28:17,299
(ගිගුරුම් හඬ)

1847
01:28:17,466 --> 01:28:18,466
අහෝ වීරලක්ෂ්මි දේවිය!

1848
01:28:18,674 --> 01:28:24,085
(ගිගුරුම් හැඬීම)

1849
01:28:31,583 --> 01:28:35,085
(වැස්සේ පිට්ටනිය)
(ගිගුරුම් සහිත)

1850
01:28:54,633 --> 01:28:57,043
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1851
01:29:15,466 --> 01:29:18,008
ඒයි සකූ මම කියපු ගමන්
ඔවුන්ට ප්‍රවෘත්ති,

1852
01:29:18,216 --> 01:29:20,550
ඔවුන් සියල්ලෝම මාව හපන්නට වූහ
පිස්සු බල්ලෝ වගේ.

1853
01:29:20,800 --> 01:29:22,883
මම කවදාවත් ඔවුන් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මෙහෙම වෙනස් වෙයි.

1854
01:29:23,341 --> 01:29:25,425
අපිට පුලුවන්ද උන්ට විරුද්ධව නඩුවක් දාන්න,
ඔයාව මරන්න හැදුවා කියනවද?

1855
01:29:25,550 --> 01:29:28,008
නෑ වරද මගේ.

1856
01:29:28,091 --> 01:29:29,300
ඔබ දන්නවාද මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

1857
01:29:29,508 --> 01:29:32,841
මට ඒ එක එක්කෙනාට කතා කරන්න තිබුණා
වෙන වෙනම සහ ඔවුන්ට ප්‍රවෘත්ති ලබා දුන්නා.

1858
01:29:33,508 --> 01:29:34,633
එතනම. ඔව්!

1859
01:29:34,883 --> 01:29:35,883
ඔහ්, නැහැ!

1860
01:29:36,300 --> 01:29:37,300
පරිස්සමෙන්!

1861
01:29:44,008 --> 01:29:47,418
බොහෝ කලකට පසු,
ඊයේ රාත්‍රියේ වර්ෂාව ඇද හැලුණා.

1862
01:29:47,466 --> 01:29:49,466
අපගේ ප්‍රාණ පරිත්‍යාගිකයාට සැමට ස්තූතියි.

1863
01:29:49,716 --> 01:29:50,841
එවිට අපේ ගම දියුණු වනු ඇත.

1864
01:29:51,300 --> 01:29:53,800
ඔබ කවදා හෝ ඉඩ දී තිබේද
දිවි පිදූ කෙනෙක් හොඳින් ජීවත් වෙනවාද?

1865
01:29:58,508 --> 01:29:59,966
Yay!

1866
01:30:00,758 --> 01:30:03,508
හේයි, පිස්සු ළමයි!
පළමු වැසි ජලයෙන් නාන්න එපා.

1867
01:30:03,758 --> 01:30:05,008
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳිය හැක.

1868
01:30:19,800 --> 01:30:20,793
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1869
01:30:20,841 --> 01:30:21,841
එය එහි තිබේද?

1870
01:30:23,716 --> 01:30:25,258
නෑ මෙතන මොකුත් නෑ.

1871
01:30:26,341 --> 01:30:27,335
කුමක් ද!

1872
01:30:27,383 --> 01:30:28,383
ඇටකටු නැතිද?

1873
01:30:29,258 --> 01:30:31,216
හේයි චිල්රායි ඇතුලට ගිහින් බලන්න.

1874
01:30:31,508 --> 01:30:32,508
ඔයා එනවද නංගි.

1875
01:30:32,925 --> 01:30:36,383
ඇටකටු විසුරුවා හැරිය හැකිය
ඊයේ රෑ ඇදහැලුණු වැස්සේ?

1876
01:30:36,633 --> 01:30:37,716
ඒවා පරණ ඇටකටු වෙන්න ඇති.

1877
01:30:37,841 --> 01:30:39,216
ඔවුන් විසුරුවා හරිනු ඇත්ද?

1878
01:30:39,466 --> 01:30:41,008
- ඔව්, හරි.
- එහි පරීක්ෂා කරන්න.

1879
01:30:41,675 --> 01:30:42,675
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1880
01:30:43,216 --> 01:30:45,602
මම බලන්නේ ඒක එහෙමද කියලා විතරයි
පොසිල සඳහා හැකි ය

1881
01:30:45,650 --> 01:30:46,966
වැස්සේ දිය වීමට.

1882
01:30:48,175 --> 01:30:49,175
ඔබ ඉගෙන ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

1883
01:30:49,341 --> 01:30:50,633
පුරාවිද්‍යා ඩිප්ලෝමාව.

1884
01:30:56,591 --> 01:30:57,716
ටිකක් ගැඹුරට හාරන්න.

1885
01:30:58,758 --> 01:30:59,758
මෙහි කිසිවක් නැත.

1886
01:31:01,508 --> 01:31:02,502
නෑ නෝනා.

1887
01:31:02,550 --> 01:31:05,216
ඔබ ළිඳ හාරන්න පටන් ගත් විට,
ඇටකටු හා ජලය නොතිබුණි.

1888
01:31:05,591 --> 01:31:07,550
දැන් වතුර තියෙනවා, ඇටකටු නැහැ.

1889
01:31:09,008 --> 01:31:10,425
- ප්‍රධානියාට එන්න කියන්න.
-කුමක් සඳහා ද?

1890
01:31:10,508 --> 01:31:12,716
මේ ගම විකුණන්න
මුදල් සඳහා, එයද?

1891
01:31:12,841 --> 01:31:15,341
ඊයේ රෑ මුළු ගමම
ඔහුගේ සේවය වෙනුවෙන් ඔහුට ප්‍රශංසා කළේය

1892
01:31:15,550 --> 01:31:16,966
ඔහු පිටත් කර හැරියේ ය.

1893
01:31:20,800 --> 01:31:22,008
මට තවත් ඇමතුමක් ලැබෙනවා.

1894
01:31:22,175 --> 01:31:23,883
මම පරීක්ෂා කර ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

1895
01:31:26,008 --> 01:31:27,050
ආයුබෝවන්.

1896
01:31:27,425 --> 01:31:29,508
සර් මහ වැස්සේ
ඊයේ රෑ වැගිරුණු...

1897
01:31:29,560 --> 01:31:31,185
වැස්සේ... දිගටම.

1898
01:31:31,466 --> 01:31:32,466
ඇටකටු අතුරුදහන් වී ඇත.

1899
01:31:32,758 --> 01:31:36,300
ඔබ කියන්නේ ඇටකටු වගේ
පිඟානක් මත අතුරුදහන් වී ඇත.

1900
01:31:36,508 --> 01:31:39,175
සර් මේ ගමේ කෙනෙක්
ඒක අරන් අපිව දුවන්න හදනවා.

1901
01:31:39,258 --> 01:31:40,716
ඇමතිවරයාගේ සිදුවීමත් සමඟ,

1902
01:31:40,966 --> 01:31:43,008
ඔහු මගෙන් ඇසුවොත් මම ඔහුට කුමක් කියන්නද?

1903
01:31:43,591 --> 01:31:44,591
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා කරයිද කියලා.

1904
01:31:44,758 --> 01:31:47,425
ඔහු එන විට,
සෑම දෙයක්ම එහි තිබිය යුතුය.

1905
01:31:56,091 --> 01:31:58,627
මගේ සීයා මැරිලා,
ඔබ මෙහි රටකජු කනවා.

1906
01:31:58,675 --> 01:31:59,675
හේ මනිවාසගම්!

1907
01:31:59,758 --> 01:32:00,752
මට කියන්න සර්.

1908
01:32:00,800 --> 01:32:02,293
තණකොළ කපන්න තියෙනවා
එකතුකරන්නාගේ නිවසේ.

1909
01:32:02,508 --> 01:32:04,591
අපිට දහ දෙනෙක් විතර ඕන.
ඔබට ඒවා රැගෙන යා හැකිද?

1910
01:32:04,716 --> 01:32:05,716
ඔවුන්ට ගෙවනු ලැබේ.

1911
01:32:06,675 --> 01:32:09,835
සර්, මම මූර්ති ශිල්පියෙක්, ඔබත්
තණකොළ කපන්න මට කතා කරනවා!

1912
01:32:09,883 --> 01:32:10,877
වෙන කෙනෙක් හොයාගෙන යන්න.

1913
01:32:10,925 --> 01:32:13,466
එකතුකරන්නාගේ කාර්යාලය බලන්න ඕනේ
හොඳයි, ඒ නිසයි අපි ඔබට කතා කරන්නේ.

1914
01:32:13,675 --> 01:32:14,675
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1915
01:32:15,091 --> 01:32:16,644
ඔහු පැමිණෙන විට, ද
එකතුකරන්නාගේ කාර්යාලය කඩා වැටෙනු ඇත.

1916
01:32:16,692 --> 01:32:17,508
කමක් නැද්ද?

1917
01:32:17,591 --> 01:32:19,550
- අපි යමුද?
- රටකජු සියල්ලම කුණු වී ඇත.

1918
01:32:23,591 --> 01:32:24,591
කුණු වෙලාද?

1919
01:32:25,758 --> 01:32:27,925
කාලියම්මා! එළිදරව් වෙනවා.

1920
01:32:28,716 --> 01:32:29,716
එන්න.

1921
01:32:30,008 --> 01:32:31,585
-ඒ මොකක්ද මැඩම්?
- අපි කිව්වොත් විතරක් ඔයා එනවද?

1922
01:32:31,633 --> 01:32:33,002
- කොහෙද කියන්න.
- මම කිව්වා, එන්න කියලා.

1923
01:32:33,050 --> 01:32:35,633
-මැඩම්, මට අද ඔසප් වෙනවා.
- මමත්, මමත් වැඩට ආවා.

1924
01:32:35,758 --> 01:32:36,752
(කාලියම්මා)
එය කුමක්දැයි මට කියන්න.

1925
01:32:36,800 --> 01:32:38,508
<i>ඕම් අනකොණ්ඩාය නමහ!</i>

1926
01:32:38,883 --> 01:32:40,883
<i>ඕම් ජුරාසික් පාකාය නමහ!</i>

1927
01:32:40,966 --> 01:32:42,341
-<i>ඕම් අනකොණ්ඩයා නමහ!</i>
- සර්! සර්!

1928
01:32:43,008 --> 01:32:45,133
-ඔයාට දෙවි පිහිටයි!
- ඒයි, නැගිටින්න, මිනිහෝ!

1929
01:32:45,383 --> 01:32:47,216
- මම කිව්වා, නැගිටින්න!
- ඉන්න! ඇයි මට ගහන්නේ?

1930
01:32:47,300 --> 01:32:48,752
මම කිව්වා, යන්න! එන්න අපි යමු.

1931
01:32:48,800 --> 01:32:50,756
ඔයා හිතුවද මම ඔයාගේ මහත්තයා කියලා
ඔයා මට මෙහෙම ගහන්නද?

1932
01:32:50,925 --> 01:32:52,710
- මෙහි යටතේ පරීක්ෂා කරන්න.
- කූඩයක් යට සැඟවී සිටිනවාද?

1933
01:32:52,758 --> 01:32:53,716
මම දන්නේ නැහැ නංගි.

1934
01:32:53,883 --> 01:32:55,425
- සර් මාව අතාරින්න.
- මම එන්න කිව්වා.

1935
01:32:55,473 --> 01:32:59,460
(දැඩි සංගීත වාදනය)

1936
01:33:05,883 --> 01:33:08,418
(පොලිස් පරීක්ෂක) ඔහු කොහෙද ගියේ?
අර තුවක්කු පුතා!

1937
01:33:10,883 --> 01:33:13,258
- ඔයා තාම ගියේ නැද්ද?
- මගේ කකුල් රිදෙනවා සර්.

1938
01:33:13,341 --> 01:33:14,383
කකුල් හතරම?

1939
01:33:18,133 --> 01:33:19,127
සර් මට යන්න දෙන්න!

1940
01:33:19,175 --> 01:33:21,966
- එන්න.
-මම එනවා.

1941
01:33:26,050 --> 01:33:27,091
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

1942
01:33:29,550 --> 01:33:30,716
මම දින 100 යෝජනා ක්‍රමයේ වැඩ කරනවා.

1943
01:33:30,966 --> 01:33:32,002
දින 100 යෝජනා ක්‍රමය?

1944
01:33:32,050 --> 01:33:33,835
දින 100 වැඩ යෝජනා ක්‍රමයයි
එම මංතීරුවේ සිදුවේද?

1945
01:33:33,883 --> 01:33:35,175
මම දැන් වැඩ කරනවා.

1946
01:33:35,258 --> 01:33:36,258
නැගිටලා එලියට එන්න.

1947
01:33:36,758 --> 01:33:38,216
ඔබට මා ඇමතීමට ඇති අයිතිය කුමක්ද?

1948
01:33:38,550 --> 01:33:40,300
ඔයා එලියට එනවද මම එන්නද
එතනදි සහ ඔබෙන් ජරාවට පහර දෙනවාද?

1949
01:33:41,466 --> 01:33:43,043
ඔයා මගේ වැඩ නරක් කරනවා.

1950
01:33:43,743 --> 01:33:45,501
(ගායනා කිරීම)

1951
01:33:45,550 --> 01:33:47,091
(පොලිස් කාන්තාව 1)
එන්න, අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

1952
01:33:47,300 --> 01:33:49,591
- හේයි, මෙහෙ එන්න.
- ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

1953
01:33:50,091 --> 01:33:51,377
ඔබට ගායනා කිරීමට අවශ්‍යද?

1954
01:33:51,425 --> 01:33:54,133
- බැස යන්න. මම කිව්වා, බහින්න.
- නංගී, මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

1955
01:33:54,508 --> 01:33:57,002
- මම කිව්වා, බහින්න.
- එන්න, බහින්න!

1956
01:33:57,050 --> 01:33:58,966
- ඇතුල් වන්න.
- මට යන්න දෙන්න. මම එනවා.

1957
01:33:59,216 --> 01:34:02,043
- මට ගහන්න එපා.
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)

1958
01:34:04,550 --> 01:34:06,508
(හැමෝම)
පොලිස් අරාජිකත්වය, පහලට!

1959
01:34:06,758 --> 01:34:08,758
පොලිස් අරාජිකත්වය, පහලට!

1960
01:34:11,175 --> 01:34:13,169
පොලිස් අරාජිකත්වය, පහලට!

1961
01:34:13,217 --> 01:34:14,542
අපට යුක්තිය අවශ්‍යයි!

1962
01:34:14,591 --> 01:34:17,175
ඔවුන් මගේ සියලු මිනිසුන් රැගෙන යනවා!

1963
01:34:17,466 --> 01:34:18,716
ඔබ සැම අපායට යයි!

1964
01:34:18,883 --> 01:34:22,383
(ජන සමූහය)
සර් මට ගහන්න එපා. එය වේදනා දෙයි.

1965
01:34:22,431 --> 01:34:27,081
(වේදනාවෙන් කෑගසයි)

1966
01:34:33,008 --> 01:34:34,543
සර් මට ගහන්න එපා.

1967
01:34:34,591 --> 01:34:36,508
සර්, සර්!

1968
01:34:41,034 --> 01:34:46,514
(මලානික සංගීත වාදනය)

1969
01:34:50,481 --> 01:34:55,960
(වේදනාවෙන් කෑගසයි)

1970
01:34:58,800 --> 01:35:01,716
සර්... සර්... ගහන්න එපා සර්.

1971
01:35:01,764 --> 01:35:04,828
(වේදනාවෙන් කෑගසයි)

1972
01:35:05,008 --> 01:35:06,591
උන් ගුටි කනවා
කළු සහ නිල්!

1973
01:35:13,550 --> 01:35:18,876
(වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාන සමූහයා)

1974
01:35:20,633 --> 01:35:21,675
- මට කියන්න!
- සර්!

1975
01:35:24,892 --> 01:35:25,892
මට කියන්න.

1976
01:35:27,966 --> 01:35:29,591
මට කියන්න, ඇටකටු කොහෙද?

1977
01:35:29,883 --> 01:35:30,883
මම දන්නේ නැහැ මැඩම්.

1978
01:35:31,050 --> 01:35:34,062
එයා කිව්වා දන්නේ නැහැ කියලා.
ඔබ කොපමණ කාලයක් අපට පහර දෙනවාද?

1979
01:35:34,151 --> 01:35:35,151
කට වහපන්!

1980
01:35:36,240 --> 01:35:42,246
<i>♪ ජීවිතය ආරම්භ වන්නේ කොතැනින්ද
සහ එය අවසන් වන්නේ කොතැනින්ද? ♪</i>

1981
01:35:42,612 --> 01:35:48,415
<i>♪ මෙය මාර්ගයයි, මෙය මගේ ජීවිතයයි
මගේ වේදනාව කාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ ♪</i>

1982
01:35:49,758 --> 01:35:51,210
ඔයාට හොඳටම ගැහුවද?

1983
01:35:51,258 --> 01:35:52,716
ඔව්, එය ලබා ගත හැකි තරම් නරක ය.

1984
01:35:53,175 --> 01:35:56,966
මුන් තඩි බාලා
මුළු ගමෙන්ම.

1985
01:35:57,133 --> 01:35:59,883
උන් හිතුවේ අපි පැනලා යයි කියලා
අපිට පාරේ ගැහුවොත්.

1986
01:36:00,216 --> 01:36:03,210
උන් අපිව මෙතන ඇතුලේ හිර කරලා
අපිව වමට සහ දකුණට තලන්න.

1987
01:36:03,258 --> 01:36:05,169
-Serattai ගැලවී යනු ඇත.
- අපේ අවාසනාවන්ත ඉරණම!

1988
01:36:05,300 --> 01:36:06,841
පොතුවෙඩි, කරයන් සහ ටම්බලර්

1989
01:36:07,095 --> 01:36:08,393
ඉක්මනින් මළ සිරුරු බවට පත්වනු ඇත.

1990
01:36:09,550 --> 01:36:11,508
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් කාගෙන්වත් ඇහුවා කියලා
ඔවුන්ට පහර දීමට පෙර ඕනෑම දෙයක්.

1991
01:36:12,258 --> 01:36:14,466
ඔවුන් සෑම කෙනෙකුටම පහර දී ඇත
උමතු කෝපයෙන්.

1992
01:36:14,800 --> 01:36:15,800
ජරාව!

1993
01:36:16,216 --> 01:36:17,966
පූජකයාට ඇහුම්කන් දීම නිසා,

1994
01:36:19,050 --> 01:36:20,841
මුළු ගමම වී ඇත
පල්ප් කිරීමට තලා!

1995
01:36:24,008 --> 01:36:25,008
හේයි!

1996
01:36:25,633 --> 01:36:27,675
ඔබට එම විනෝදාස්වාදය අවශ්‍යද?
මේ වේදනාවෙන් වත්?

1997
01:36:28,133 --> 01:36:29,883
ඔවුන් සහයෝගයෙන් කටයුතු කළේ නැද්ද?
සම්පූර්ණයෙන්ම අප සමඟ?

1998
01:36:30,633 --> 01:36:31,966
ඔවුන් හදිසියේම වෙනස් වූයේ ඇයි?
ඔවුන්ගේ හැසිරීම?

1999
01:36:32,133 --> 01:36:33,841
දින දෙකකට පෙර,
අපි ප්‍රධානියා හමුවෙලා තිබුණා

2000
01:36:34,258 --> 01:36:35,925
සහ අවසර ඉල්ලා සිටියේය
තවත් ස්ථාන කිහිපයක් සලකුණු කිරීමට.

2001
01:36:36,091 --> 01:36:37,425
ඉන් පසුවයි
මෙහෙම වෙලා කියලා.

2002
01:36:38,133 --> 01:36:40,008
ඔවුන් මට කිව්වා ඔවුන් එසේ නොකළ බව
එයාලගේ ගමේ වතුර තියෙනවා.

2003
01:36:40,716 --> 01:36:43,216
මෙම ඇටකටු හමු විය
ගත් ක්‍රියාමාර්ගයේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස.

2004
01:36:43,883 --> 01:36:46,050
උන් හිතනවද අපි එහෙම කරයි කියලා
විකල්පයක් සපයන්නේ නැද්ද?

2005
01:36:46,383 --> 01:36:47,883
මම කැමති නැහැ මාර්ගය
ඔවුන් දැන් හැසිරෙනවා.

2006
01:36:48,383 --> 01:36:49,984
ඔවුන් අරගෙන නැහැ
ඉතා වටිනා ඕනෑම දෙයක්

2007
01:36:50,032 --> 01:36:51,633
ඔවුන්ට අවශ්‍ය බව
එහෙම ගහන්න කියලා.

2008
01:36:51,800 --> 01:36:52,966
ඔයා මොනවද කියන්නේ, රාඝවන්?

2009
01:36:53,258 --> 01:36:54,803
අපට ලැබෙන විට පවා
කුඩා ඇට මිදුළු,

2010
01:36:54,852 --> 01:36:56,383
අපිට හදන්න පුළුවන්
මුළු ලෝකයම සැලකිල්ලට ගනී.

2011
01:36:56,466 --> 01:36:59,834
සතෙකුගේ ඇට මිදුළු ලබා ගැනීමට
එය වසර බිලියන 66 කට පෙර මිය ගියේය ...

2012
01:36:59,882 --> 01:37:01,132
කොහොමද මැඩම් එහෙම වෙන්නේ?

2013
01:37:01,216 --> 01:37:02,258
එය කළ නොහැකි ඇයි?

2014
01:37:02,591 --> 01:37:05,050
පර්යේෂණය යනු සොයා ගැනීමයි
කළ නොහැකි සහ ඒ ගැන අධ්‍යයනය කිරීම.

2015
01:37:05,341 --> 01:37:06,800
ඒක තමයි
අපි ඉදිරියට යනවා.

2016
01:37:07,091 --> 01:37:08,502
ඇයි මේ රස්සාවට ආවේ?

2017
01:37:08,550 --> 01:37:10,466
දැන් සිදුවිය යුතු දේ ගැන කතා කරන්න.

2018
01:37:10,675 --> 01:37:12,091
ඔයගොල්ලෝ කතා කරන්නේ
අනවශ්ය දේවල්.

2019
01:37:14,383 --> 01:37:15,966
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
මේක කරන්න තිබුණාද?

2020
01:37:17,008 --> 01:37:18,008
මනිවාසගම් නේද?

2021
01:37:18,175 --> 01:37:19,175
ඔව් සර්.

2022
01:37:21,425 --> 01:37:22,925
ඔබ සැඟවී සිටියේ කොහේද
සියලුම ඇටකටු?

2023
01:37:23,175 --> 01:37:24,175
මොකක්ද, දරුවා?

2024
01:37:24,466 --> 01:37:26,925
දරුවා? ළිඳට බැස්සේ කවුද?

2025
01:37:27,175 --> 01:37:28,175
ඔබේ නම් කියන්න.

2026
01:37:28,925 --> 01:37:30,341
මගේ නම සේරත්තයි.

2027
01:37:31,258 --> 01:37:34,591
මෙන්න, මේ වගේ කෙනෙක් ඉන්නවා
ඝන උඩු රැවුල පොතුවෙඩි වේ.

2028
01:37:34,758 --> 01:37:38,883
ඔක්කොම වාඩිවෙලා ඉන්න කෙනා
ගුලි වෙලා, ඔහු තේංගතුරුවි!

2029
01:37:39,425 --> 01:37:40,425
මෙය ටම්බලර් ය.

2030
01:37:40,758 --> 01:37:42,841
මේ චිල්රායි,
ඒ මණ්ඩතුලි ය.

2031
01:37:43,425 --> 01:37:45,883
ඇයි මට නම් කියන්නේ
ගෙදර දේවල් ගැන?

2032
01:37:46,508 --> 01:37:49,633
අපි අපේ ඇත්ත නම් කිව්වොත්,
ඔබ අපට විරුද්ධව නඩුවක් ගොනු කළ හැකිය.

2033
01:37:49,758 --> 01:37:50,793
-කුමක් ද!
-කරුණාකර!

2034
01:37:50,841 --> 01:37:53,966
රුපියලක කපුරු පත්තු කළොත්
ඔබ පූජකයෙක් වෙනවාද?

2035
01:37:54,341 --> 01:37:56,258
මට වටින කපුරු එකක් දෙන්න
රුපියල් කෝටියක්, මම ඒක පත්තු කරන්නම්.

2036
01:37:56,633 --> 01:37:58,550
ඔබ මෝඩයෙක් වගේ කතා කරන්නේ!

2037
01:37:58,675 --> 01:38:01,341
මැතිණියනි, ඔබට අපව පරාජය කළ හැකිය
ඔබට අවශ්ය නම් මුළු දවසම.

2038
01:38:01,883 --> 01:38:04,175
ඔබ අපට පහර දුන් පසු, ඔබට පුළුවන්
අපේ ඇටකටු සියල්ල ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

2039
01:38:04,383 --> 01:38:06,716
අපේ ඇටකටු මදි
ඔවුන් පර්යේෂණ කිරීමට.

2040
01:38:07,008 --> 01:38:08,050
සෑම දෙයක්ම සම්පූර්ණයෙන්ම විෂ සහිතයි.

2041
01:38:08,550 --> 01:38:09,550
ඒක හරි.

2042
01:38:09,633 --> 01:38:10,633
ඔබ කියන දේ ඇත්ත.

2043
01:38:10,800 --> 01:38:12,001
මම හරිද සර්?

2044
01:38:12,049 --> 01:38:13,445
අනේ දෙවියනේ!

2045
01:38:26,258 --> 01:38:27,258
හේයි, ගොළුබෙල්ලා!

2046
01:38:27,508 --> 01:38:28,508
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

2047
01:38:31,466 --> 01:38:32,466
එය කුමක් ද?

2048
01:38:32,716 --> 01:38:36,300
සර් අර මිනිහව හරවන්න
දකුණු දෙසට.

2049
01:38:36,591 --> 01:38:38,008
එයාට ගෙදර යන්න දෙන්න.

2050
01:38:38,383 --> 01:38:39,883
දුප්පත් මිනිහා! එයාට ගහන්න එපා සර්.

2051
01:38:40,425 --> 01:38:41,425
ඔහු තැළෙනු ඇත.

2052
01:38:41,883 --> 01:38:43,341
මම හිතන්නේ මේක දකුණ. මේ පැත්තට යන්න.

2053
01:38:48,050 --> 01:38:49,050
හේ, කර්මේගම්!

2054
01:38:50,175 --> 01:38:51,300
කාර්මේගම්!

2055
01:38:52,925 --> 01:38:55,050
ඔබ ටික වේලාවකින් මිය යනු ඇත.

2056
01:38:56,925 --> 01:38:58,133
පැරණි!

2057
01:38:58,883 --> 01:39:00,383
ඔබ ද ඉක්මනින් ආදාහනය කරනු ලැබේ.

2058
01:39:01,841 --> 01:39:03,133
ඒ සියල්ල කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණි.

2059
01:39:03,694 --> 01:39:06,376
(සමූහයා කෑගසයි)

2060
01:39:07,698 --> 01:39:12,460
(මලානික සංගීත වාදනය)

2061
01:39:31,508 --> 01:39:32,508
හේ මනිවාසගම්!

2062
01:39:33,008 --> 01:39:34,300
ඔබට මගේ තත්වය පෙනෙනවාද?

2063
01:39:34,841 --> 01:39:36,383
අපි කවදාවත් ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

2064
01:39:36,925 --> 01:39:38,258
අපේ නරක කාලය

2065
01:39:38,591 --> 01:39:40,466
ඔබට ඇහුම්කන් දීම නිසා
පළමු වතාවට.

2066
01:39:40,716 --> 01:39:42,716
ඔවුන් අපට කළු සහ නිල් පහර දී ඇත!

2067
01:39:43,925 --> 01:39:44,925
මෝඩයා!

2068
01:39:45,425 --> 01:39:46,550
මම ගැන කුමක් ද?

2069
01:39:47,050 --> 01:39:49,675
ඔවුන් මට පෝෂණය කළාද?
සහ මට ගායනයක් ගායනා කරන්න?

2070
01:39:50,091 --> 01:39:53,216
ඔබ සියලු දෙනා සමඟ, ඔවුන්
වමට දකුණට මටත් ගැහුවා.

2071
01:39:53,633 --> 01:39:55,925
මට ඕන වුණේ හොඳ දෙයක් කරන්න
මගේ ගමේ මිනිස්සු වෙනුවෙන්.

2072
01:39:56,091 --> 01:39:57,710
මම එය කිසිසේත් අපේක්ෂා නොකළෙමි
මෙම හැරීම ගැනීමට.

2073
01:39:57,758 --> 01:39:58,800
තේ වෙලාව නිසා..

2074
01:39:58,925 --> 01:40:00,550
මම හිතන්නේ ඔවුන් අපිව ටිකක් ඉතිරි කළා.

2075
01:40:00,758 --> 01:40:01,758
ඒ කාන්තාවන්

2076
01:40:02,300 --> 01:40:03,800
මාව කෑලි වලට ඉරා දැම්මා.

2077
01:40:04,341 --> 01:40:06,466
ඔවුන් දිගටම සිටියා නම්,
මම ඉරා දමා ඇත.

2078
01:40:07,008 --> 01:40:08,383
අනික මට ගහපු එකා

2079
01:40:08,758 --> 01:40:11,925
පිස්සු බල්ලෙක් වගේ හැසිරුනේ
තරහින් ඔළුව වනනවා කියලා.

2080
01:40:12,341 --> 01:40:13,841
ඔහු මගේ ඇතුළාන්තය ඉරා දැමුවා.

2081
01:40:14,258 --> 01:40:16,508
ඔවුන්ට උගන්වා තිබේද
අපිට මෙහෙම බනින්නද?

2082
01:40:17,216 --> 01:40:19,633
පිරිමි නම් හොඳයි
ගුටි කනවා.

2083
01:40:20,050 --> 01:40:22,293
අපි පවා කාන්තාවන්
එම වධ හිංසාවලට මුහුණ දීම.

2084
01:40:22,341 --> 01:40:23,466
ඉතින් ඇයි මහත්තයෝ ඔබ කොඳුරන්නේ?

2085
01:40:23,716 --> 01:40:24,758
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

2086
01:40:25,341 --> 01:40:26,966
ඔයා හැමදේම කියනවද
මම නිසාද?

2087
01:40:27,716 --> 01:40:28,758
කලබල වෙන්න එපා.

2088
01:40:29,175 --> 01:40:32,550
මම මගේ හිස පොරොන්දු වෙනවා
සහ ඔබ සියලු දෙනා බේරා ගන්න.

2089
01:40:33,383 --> 01:40:35,591
පොඩ්ඩක් ඉවසන්න මචන්.

2090
01:40:35,925 --> 01:40:39,300
දේවල් එනකොට විතරයි
එකට, කිසිවක් නරක් නොකරන්න.

2091
01:40:39,550 --> 01:40:40,591
එය දරාගත නොහැකි ය.

2092
01:40:41,758 --> 01:40:43,216
මම ගිහින් කාන්දුවක් ගන්නම්.

2093
01:40:43,800 --> 01:40:45,175
මම එය මෙහිම කළ යුතුද?

2094
01:40:47,925 --> 01:40:48,925
මෙතන ගෑනු ඉන්නවා.

2095
01:40:51,591 --> 01:40:52,758
ඇටකටු!

2096
01:40:53,591 --> 01:40:54,633
ඇටකටු!

2097
01:40:54,758 --> 01:40:55,758
මුලින්ම ඔබ නැගිටින්න!

2098
01:40:58,091 --> 01:40:59,591
ඔබ මෙහි ටෝකන් දෙනවද?
පැත්තකට යන්න.

2099
01:41:03,300 --> 01:41:05,966
ඇයි ඔබ මෙහි වාඩි වී සිටින්නේ
පරණ බටහිර වැසිකිළියක් වගේද?

2100
01:41:06,300 --> 01:41:07,591
මම යනකොටත් ගැහුවා.

2101
01:41:08,175 --> 01:41:09,675
මම එයාලට කිව්වා මම කියලා
ගමේ ප්‍රධානියා.

2102
01:41:10,008 --> 01:41:11,591
ඒ වෙද්දිත් උන් මට හොඳටම ගැහුවා!

2103
01:41:11,758 --> 01:41:14,216
පහර කෑ පසුවත්,
ඔබ ඔබේ දඩබ්බරකම අතහැරියේ නැත!

2104
01:41:15,883 --> 01:41:19,091
මේ රජයට අයිති වුණත්
ගොඩනැගිල්ල, ජලය නැත!

2105
01:41:19,258 --> 01:41:20,835
- සර්!
-ඒ කව් ද?

2106
01:41:20,883 --> 01:41:23,008
- මෙන්න බලන්න සර්.
- ඔතන බලන්න, මෝඩයා!

2107
01:41:23,550 --> 01:41:24,793
ඔබට සාමාන්‍ය බුද්ධියක් තිබේද?

2108
01:41:24,841 --> 01:41:26,877
ඔබ වැසිකිළියක රූගත කරනවා!
මකබෑවිලා පලයන්!

2109
01:41:26,925 --> 01:41:29,966
මුළු ගමකටම පහර දී ඇත.
ඔය ඇට ඔක්කොම ගත්තද?

2110
01:41:30,550 --> 01:41:31,883
ඇමතිතුමා හෙට එයි.

2111
01:41:32,300 --> 01:41:34,508
මම ඔහුට විස්තරාත්මකව පැහැදිලි කරමි
ඔහු හෙට එන විට.

2112
01:41:34,760 --> 01:41:36,635
ඔබ නොමැතිව මෙහි රූගත කිරීම් කරනවා
මගේ තත්වය අවබෝධ කරගෙන.

2113
01:41:37,300 --> 01:41:38,952
ඇය දෙස බලන්න, ප්රශ්න අසන්න
වැරදි වෙලාවට!

2114
01:41:39,000 --> 01:41:41,125
- මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ, ප්රධානියා!
- පැත්තකට වෙන්න, කාන්තාව!

2115
01:41:41,216 --> 01:41:42,740
- ඔවුන් අපට පිටි ගුලිය මෙන් පහර දී ඇත!
- ඇයි සර් මට කියන්නේ නැත්තේ!

2116
01:41:42,820 --> 01:41:44,918
හේයි! මකබෑවිලා පලයන්!

2117
01:41:44,966 --> 01:41:47,133
- යන්න!
- ඔව්, ඔහු ඔබව දෂ්ට කළ හැකිය.

2118
01:41:48,050 --> 01:41:50,716
මගේ දැක්මත් දුර්වලයි
පහර කෑ පසු.

2119
01:41:50,841 --> 01:41:52,216
ඔහ්, නැහැ!

2120
01:41:52,383 --> 01:41:55,216
ඔබ ගුටි බැට කෑවා
ඔයාට ඉන්න බැරිද?

2121
01:41:55,550 --> 01:41:56,550
ආයුබෝවන්!

2122
01:41:57,383 --> 01:41:58,633
- සර්!
- මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.

2123
01:42:01,883 --> 01:42:03,841
ඔයා මේක විකාශය කරන්නද හදන්නේ
ඔබේ ප්‍රවෘත්ති නාලිකාවේ?

2124
01:42:04,341 --> 01:42:05,591
නෑ සර් මම...

2125
01:42:05,925 --> 01:42:07,175
කවුද ඔයාට මෙහෙට එන්න කිව්වේ?

2126
01:42:08,050 --> 01:42:09,091
අපි ඔයාට එන්න කිව්වද?

2127
01:42:10,341 --> 01:42:11,341
මෙන්න, එර්...

2128
01:42:12,966 --> 01:42:14,883
ඔබ රිලේ කරන්නේ කුමක්ද යන්න පමණි
අපි ඔබට කියනවා.

2129
01:42:16,758 --> 01:42:17,841
සර්, කරුණාකරලා එපා!

2130
01:42:18,550 --> 01:42:19,591
සර්!

2131
01:42:22,726 --> 01:42:23,726
යන්න!

2132
01:42:29,300 --> 01:42:30,300
මේ ගමද?

2133
01:42:30,394 --> 01:42:31,527
ඔව් මේ ගම තමයි.

2134
01:42:31,633 --> 01:42:32,883
(ඇමති) කුමන දිස්ත්‍රික්කයද?
යටට එනවද?

2135
01:42:33,050 --> 01:42:35,800
(රියදුරු) එය යටට වැටේ
රාමනාතපුරම් දිස්ත්‍රික්කය.

2136
01:42:35,883 --> 01:42:38,216
- එය කාගේ ඡන්ද කොට්ඨාශයද?
- වෙට්‍රිවෙල් සර්.

2137
01:42:41,383 --> 01:42:42,335
සර් එකම එක ප්‍රශ්නයක්.

2138
01:42:42,383 --> 01:42:44,216
- කරුණාකර පිළිතුරු දෙන්න, සර්.
- ඉන්න!

2139
01:42:44,633 --> 01:42:46,175
සර් විනාඩියක්.

2140
01:42:46,466 --> 01:42:49,841
- ඉන්න සර්.
- සර්, විනාඩියක්.

2141
01:42:51,716 --> 01:42:52,716
මේ වළයි.

2142
01:42:56,508 --> 01:42:58,133
මෙම විහාරස්ථානයට ද හානි සිදුවී ඇත.

2143
01:42:58,383 --> 01:43:00,043
මේ මනිවාසගම්ගේ නිවසයි.

2144
01:43:00,091 --> 01:43:02,591
- මේ ගෙදර හිටපු වයසක මිනිහා මැරුණා?
- ඔව්, ඔහු මිය ගියා.

2145
01:43:02,675 --> 01:43:04,085
අපි වන්දි ඉල්ලුවා
ඔහුගේ මරණය සඳහා ද.

2146
01:43:04,133 --> 01:43:06,175
- හරි, මට කියන්න.
- ඔළුව මෙතන තිබ්බා සර්.

2147
01:43:06,383 --> 01:43:07,383
වලිගය මෙහි විය.

2148
01:43:07,466 --> 01:43:09,466
අපි ඉන්නකොට කඩා වැටුණා
එය ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

2149
01:43:11,841 --> 01:43:12,841
හැමෝම කොහෙද?

2150
01:43:13,258 --> 01:43:14,543
ඔවුන් සිටින්නේ අසල ශාලාවක ය.

2151
01:43:14,591 --> 01:43:16,633
- මට ඔවුන්ව බලන්න පුළුවන්ද? අපි යමු.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, සර්.

2152
01:43:24,716 --> 01:43:25,716
මාධ්‍ය පාලනය කරන්න.

2153
01:43:26,675 --> 01:43:28,550
ඔහ්, නැහැ! නැවතත්?

2154
01:43:28,675 --> 01:43:31,002
- ඊළඟට කවුද?
- සමහර වැදගත් අය වගේ.

2155
01:43:31,050 --> 01:43:32,091
ආයුබෝවන්, සර්!

2156
01:43:33,633 --> 01:43:34,633
ආයුබෝවන් සර්.

2157
01:43:38,841 --> 01:43:40,008
හේයි, නෑ!

2158
01:43:40,508 --> 01:43:41,800
පලයන් එළියට! මකබෑවිලා පලයන්!

2159
01:43:42,216 --> 01:43:43,925
මෙහි පවා ...

2160
01:43:45,120 --> 01:43:46,120
කට්ටියම එලියට යන්න.

2161
01:43:46,383 --> 01:43:48,800
ඔයා දන්නවද කොච්චර ලොකු දෙයක්ද කියලා
ඔබ කළ අපරාධය?

2162
01:43:49,800 --> 01:43:51,841
ට අපි වගකිව යුතුයි
මේ සඳහා මධ්‍යම රජය.

2163
01:43:52,320 --> 01:43:54,029
ඔබට කිසියම් අවශ්‍යතාවයක් ඇත්නම්, විමසන්න.

2164
01:43:54,341 --> 01:43:55,383
මම එය ඉටු කරන්නෙමි.

2165
01:43:55,508 --> 01:43:59,883
ඒ වෙනුවට හංගලා කියනවා
ඔයාට ඒ ගැන අදහසක් නෑ කියලා

2166
01:44:00,133 --> 01:44:01,133
වැරදියි.

2167
01:44:04,133 --> 01:44:05,841
සර් මේක ඇරලා කියවන්න.

2168
01:44:06,591 --> 01:44:07,591
එය කියවන්න.

2169
01:44:08,508 --> 01:44:10,216
අපි ලියා ඇත
අපගේ සියලු ඉල්ලීම් මෙහි,

2170
01:44:10,383 --> 01:44:11,508
ඔබ මේවා ඉටු කළ පසු,

2171
01:44:11,841 --> 01:44:14,001
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
එහිදී සියලුම ඇටකටු සැඟවී ඇත.

2172
01:44:17,050 --> 01:44:18,675
"ගරු ඇමතිතුමාට,

2173
01:44:18,800 --> 01:44:20,633
"ජනතාවගෙන්
කෝඩංගිපට්ටි ගම්මානයේ.

2174
01:44:20,758 --> 01:44:23,710
“අපි බොහෝ කාලයක් දුක් වින්දා
පානීය ජලය නොමැතිකම නිසා.

2175
01:44:23,758 --> 01:44:25,793
"නැවත නැවත ඉල්ලීම් කිරීමෙන් පසුව,

2176
01:44:25,841 --> 01:44:29,008
"අපිට ලිඳක් හෑරීමට අවසර දුන්නා.
නමුත් ජලය වෙනුවට,

2177
01:44:29,171 --> 01:44:30,463
"අපට සොයාගත හැක්කේ ඇටකටු පමණි.

2178
01:44:30,800 --> 01:44:33,800
“ඊට පස්සේ අපේ වතුර විතරක් නෙවෙයි
ගැටළු පසෙකලා,

2179
01:44:34,435 --> 01:44:36,527
"අපි බයයි මේ තැන එහෙම වෙයි කියලා
කැණීම් ස්ථානයක් බවට පත් වේ

2180
01:44:36,591 --> 01:44:38,633
"සහ අපෙන් අසනු ඇත
මේ ගම අයින් කරන්න කියලා.

2181
01:44:38,800 --> 01:44:42,466
"වෙනත් විකල්පයක් නැතිව, අපි හිටියා
මෙම ඇටකටු සැඟවීමට බල කෙරුනි.

2182
01:44:42,800 --> 01:44:46,341
"එපමනක් නොව, ඇටකටු සඳහා
අපේ ගමෙන් කැණීම් කළා

2183
01:44:46,466 --> 01:44:47,800
"අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ගොඩනඟන ලෙසයි
මේ ගමේ කෞතුකාගාරයක්.

2184
01:44:48,175 --> 01:44:51,258
"අපිත් ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඉටු කරන ලෙසයි
අපගේ මූලික අවශ්‍යතා සහ බැඳීම්.

2185
01:44:51,341 --> 01:44:54,519
"අපිත් ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා
නියෝගය අවලංගු කිරීමට

2186
01:44:54,567 --> 01:44:56,002
"ඉවත් කිරීමට
මේ ගමේ මිනිස්සු."

2187
01:44:56,050 --> 01:44:57,175
ඒක තමයි.

2188
01:44:58,050 --> 01:44:59,050
කමක් නැහැ.

2189
01:44:59,383 --> 01:45:01,508
මම මේ ප්‍රශ්නය මතු කරන්නම්
සභාව තුළ.

2190
01:45:02,383 --> 01:45:03,383
හැම අතින්ම.

2191
01:45:04,175 --> 01:45:07,133
නමුත් ඊට පෙර, ඔබට අවශ්යයි
ඔබ අපේ ඉල්ලීම් වලට එකඟ වන බවට අත්සන් කරන්න.

2192
01:45:07,300 --> 01:45:08,550
ඔබට වහාම සියල්ල අවශ්‍යද?

2193
01:45:08,841 --> 01:45:09,841
ඔබ අනුමත කරනවාද?

2194
01:45:10,008 --> 01:45:12,300
- මම මුළු හදවතින්ම අනුමත කරමි.
- එවිට ඔබට වහාම අත්සන් කළ හැකිය.

2195
01:45:12,591 --> 01:45:13,835
එකතුකරන්නා මෙහි සිටී.

2196
01:45:13,883 --> 01:45:14,925
මුද්‍රණාලය එළියේ.

2197
01:45:15,133 --> 01:45:17,383
වාර්තාකරුවන්, ඇතුළට එන්න.
ඔයාලා හැමෝම එන්න.

2198
01:45:17,508 --> 01:45:19,877
ඔබ නැති පලිය ගන්නවා
ඔබේ ප්‍රොජෙක්ටරය ආපසු දෙනවා නේද?

2199
01:45:19,925 --> 01:45:22,050
- අපි ඒක පස්සේ බලාගන්නම්.
-අනිවාර්‍යෙන්ම නැහැ, සංයුක්ත මහත්තයෝ.

2200
01:45:22,633 --> 01:45:24,175
හේයි! ඔහු තමයි එකතුකරන්නා.

2201
01:45:24,425 --> 01:45:27,168
ගත්තට පස්සේ හරියට කතා කරන්න බෑ
පොලිසියෙන් පහර දුන්නා.

2202
01:45:27,216 --> 01:45:28,131
කට වහපන්.

2203
01:45:35,758 --> 01:45:36,758
ඒ ඔබේ අත්සනද?

2204
01:45:37,800 --> 01:45:40,550
ඔබ ඉගෙන ගෙන ඇති බව අපට කීවේය
හතරවන පන්තිය දක්වා.

2205
01:45:41,508 --> 01:45:43,050
කෞතුකාගාරය ඉදි කෙරේ
ඔබේ ගමේ.

2206
01:45:43,216 --> 01:45:45,050
මම එය නිර්දේශ කර ඇත.

2207
01:45:45,508 --> 01:45:46,508
ඔබ සැවොම සතුටින්ද?

2208
01:45:47,175 --> 01:45:48,466
බොහොම ස්තුතියි සර්.

2209
01:45:48,666 --> 01:45:49,666
(ප්‍රශංසා කරමින්)

2210
01:45:54,050 --> 01:45:56,383
ඉතින්, වගේ
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබුණා.

2211
01:45:57,175 --> 01:45:58,175
මම මොකද කළේ මැඩම්?

2212
01:45:58,508 --> 01:45:59,966
ඔයා හිතන්නේ මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ කියලද?

2213
01:46:00,633 --> 01:46:04,758
මම පුද්ගලිකව හිතන්නේ එහෙමයි
පර්යේෂණ මහජනතාවට ප්‍රයෝජනවත් විය යුතුය.

2214
01:46:05,383 --> 01:46:09,341
අපි දේහය ගැන පර්යේෂණ කරනවා
වසර ගණනාවකට පෙර මිය ගිය සතුන්.

2215
01:46:09,661 --> 01:46:11,036
නමුත් තව වසර කිහිපයකින්,

2216
01:46:11,758 --> 01:46:15,008
අපගේ දෙපාර්තමේන්තුව පර්යේෂණ කරනු ඇත
ජලය කොහේදැයි සොයා බැලීමට.

2217
01:46:17,175 --> 01:46:20,883
නමුත් ඔබ සිතන්නේ නම් මම ඇත්තටම එය කළෙමි
යමක් වැරදී ඇත, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

2218
01:46:21,083 --> 01:46:24,251
(උතුම් සංගීතය)

2219
01:46:26,841 --> 01:46:27,841
ස්තුතියි මැතිනිය.

2220
01:46:29,883 --> 01:46:31,925
හමුවෙමු, නිල් කමිසය!

2221
01:46:35,521 --> 01:46:37,879
යම් පර්යේෂණයකින් පසුව...

2222
01:46:38,148 --> 01:46:44,168
කෝඩංගිපට්ටි
අමතර අරමුදල් සමඟ III

2223
01:46:44,388 --> 01:46:48,876
(සාම්ප්‍රදායික සංගීතය)

2224
01:47:08,545 --> 01:47:13,691
(ප්‍රීතිමත් සංගීතය දිගටම පවතී)

2225
01:47:31,990 --> 01:47:36,585
(සංවේදී සංගීතය)

2226
01:47:48,778 --> 01:47:53,960
(උතුම් සංගීතය)

2227
01:48:13,118 --> 01:48:16,751
ජයග්‍රහණ කිහිපයකට පසු...

2228
01:48:16,970 --> 01:48:22,710
(සංවේදී සංගීතය දිගටම පවතී)

2229
01:48:22,758 --> 01:48:28,251
කෞතුකාගාරය
කෝඩංගිපට්ටි, රාමනාතපුරම්

2230
01:48:40,604 --> 01:48:42,373
(මිනිසුන් ගායනා කරති)

2231
01:48:56,888 --> 01:49:01,876
(සාම්ප්‍රදායික සංගීතය)

2232
01:49:25,335 --> 01:49:29,960
(සාම්ප්‍රදායික සංගීතය දිගටම පවතී)

2233
01:49:33,008 --> 01:49:34,008
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

2234
01:49:48,425 --> 01:49:50,050
පේළියක යන්න.

2235
01:49:50,841 --> 01:49:51,841
-ගුරු!
- ඔව්, බැතිමතා!

2236
01:49:53,175 --> 01:49:54,758
ඔබට මට <i>තල</i> ඉතිහාසය කියන්න පුළුවන්ද?
මෙම විහාරස්ථානයේ?

2237
01:49:55,216 --> 01:49:57,716
ඔබට හිසකෙස් පවා නැත, නමුත්
ඔබට <i>තල</i> ඉතිහාසය දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි!

2238
01:49:57,925 --> 01:49:58,925
සවන් දෙන්න.

2239
01:49:59,091 --> 01:50:00,591
ඉතිහාසය කියයි

2240
01:50:01,133 --> 01:50:02,591
එය ආරම්භක අදියරේදී,

2241
01:50:03,050 --> 01:50:04,925
ඔහු බයිසිකල් කාර්මිකයෙක් විය.

2242
01:50:05,008 --> 01:50:07,050
ඊට පස්සේ පොඩි එකක රඟපෑවා
තෙළිඟු භාෂාවෙන් වෙළඳ දැන්වීම.

2243
01:50:07,675 --> 01:50:10,716
ඉන්පසු ඔහුගේ පළමු දෙමළ චිත්‍රපටය විය
<i>අමරාවතී</i> ලෙස හැඳින්වේ.

2244
01:50:10,800 --> 01:50:13,091
ඔහු සෙමින් ඉදිරියට ගියේය.

2245
01:50:13,175 --> 01:50:14,491
කියන චිත්‍රපටියක ශලිනි රඟපෑවා

2246
01:50:14,539 --> 01:50:16,460
<i>කදලුක්කු මරියදායි</i>
සහ ග්‍රහණය කරගත් ප්‍රේක්ෂකයින්.

2247
01:50:16,508 --> 01:50:18,050
ඇය, අපේ හිස සමඟ,

2248
01:50:18,175 --> 01:50:20,072
චිත්‍රපටියක එකට රඟපෑවා
<i>අමර්කලම්</i> ලෙස හැඳින්වේ.

2249
01:50:20,175 --> 01:50:22,008
එම චිත්‍රපටයේ,
ඔවුන් දෙදෙනා ආදරයෙන් බැඳුණා.

2250
01:50:22,289 --> 01:50:24,819
ඔහු ඇයව වඩාගෙන ගිය ආකාරය
උච්චතම අවස්ථාවෙහි ඔහුගේ උරහිස්,

2251
01:50:24,932 --> 01:50:28,425
ඔහු තවමත් ඇයව උසුලයි
ඔහුගේ හදවතේ, හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙකු ලෙස.

2252
01:50:29,050 --> 01:50:30,716
මොනතරම් උතුම් මිනිසෙක්ද,
සහ මොනතරම් විශිෂ්ට යුගලයක්ද!

2253
01:50:31,300 --> 01:50:34,918
ගැන මගෙන් ඇහුවම
<i>තල</i>ඉතිහාසය, මට පොඩි ගිනි පුපුරක් ආවා.

2254
01:50:34,966 --> 01:50:35,966
මට කියන්න ගුරුතුමනි.

2255
01:50:36,050 --> 01:50:39,008
ඔහු ද රඟපා ඇත
<i>Varalaru</i> නම් චිත්‍රපටියක.

2256
01:50:39,425 --> 01:50:40,633
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කෙනෙක්,

2257
01:50:40,925 --> 01:50:42,216
ආත්ම ශක්තියෙන් ඉහල කෙනෙක්.

2258
01:50:42,425 --> 01:50:45,300
කම්කරු දිනය වන මැයි 1 දා,

2259
01:50:45,425 --> 01:50:48,460
මුළු ලෝකයම සමරයි
ඔහුගේ උපන් දිනය.

2260
01:50:48,508 --> 01:50:49,675
මේක අපේ ඔළුවේ ඉතිහාසය.

2261
01:50:49,841 --> 01:50:52,716
ඔබ කියනවා ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කෙනෙක් කියලා.
ඔහු දේශපාලනයට එයිද?

2262
01:50:52,916 --> 01:50:53,916
(සිනාසෙයි)

2263
01:50:54,008 --> 01:50:56,758
- කාලය පමණක් කියනු ඇත, බැතිමතා!
- හේයි!

2264
01:50:57,425 --> 01:50:59,436
මම ඔබෙන් ඇසුවෙමි
මෙම විහාරස්ථානයේ ඉතිහාසය සඳහා,

2265
01:50:59,484 --> 01:51:00,835
ඔබ කතා කරනවා
වෙන දෙයක් ගැන.

2266
01:51:01,300 --> 01:51:03,050
පන්සල් වලට ඉතිහාසයක් තියෙනවද?

2267
01:51:03,883 --> 01:51:07,925
ඔබ ඔබේ කොණ්ඩය එලෙස අඳින්නේ නම්,
ඔබ පූජකයෙක් වෙනවාද?

2268
01:51:08,008 --> 01:51:09,918
බලන්න! එකම එක දුරකථන ඇමතුමක්,

2269
01:51:09,966 --> 01:51:12,758
මම සියල්ල වසා දමන්නෙමි
සහ යතුර මා සමඟ රැගෙන යන්න.

2270
01:51:12,841 --> 01:51:13,966
-ඔබට දැකීමට අවශ්‍යද?
- හේයි, බැල්ඩි.

2271
01:51:14,258 --> 01:51:15,800
නෑ එහෙම දෙයක් කරන්න එපා.

2272
01:51:16,133 --> 01:51:18,133
මේ මිනිස්සු මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මම කිව්වොත් දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

2273
01:51:18,425 --> 01:51:20,585
හැබැයි මම මේ ඇට පාවිච්චි කරලා කිව්වොත්
දෙවියන් වහන්සේ ඇත, ඔවුන් රංචු වනු ඇත.

2274
01:51:20,633 --> 01:51:23,050
අපේ ගම දැන්
මෙම අස්ථි මත රඳා පවතී.

2275
01:51:23,175 --> 01:51:24,591
මම මොනවා හරි කරනවද
වෙන කවුරුත් නොකරන බව?

2276
01:51:24,758 --> 01:51:25,800
කරුණාකර එය ගණන් ගන්න එපා.

2277
01:51:26,050 --> 01:51:28,091
- හොඳයි, කරගෙන යන්න.
- නැති වෙන්න, තට්ටය.

2278
01:51:28,258 --> 01:51:30,216
මම නැවත කසී වෙත යන්නෙමි!

2279
01:51:30,425 --> 01:51:31,591
පිව්!

2280
01:51:31,841 --> 01:51:34,543
-ස්වාමි-<i>ජී</i>, මෙතනට එන්න.
- ඒ මොකක්ද ලක්ෂ්මි?

2281
01:51:34,591 --> 01:51:35,751
මෙතනට ඇවිත් බලන්න.

2282
01:51:35,799 --> 01:51:40,001
(උතුම් සංගීත වාදනය)

2283
01:51:42,035 --> 01:51:47,626
(බිත්තර කැඩීම)

2284
01:51:55,508 --> 01:51:58,502
<i>♪ අපේ දෙවියන් වහන්සේ බිම බවට පත් විය! ♪</i>

2285
01:51:58,550 --> 01:52:01,675
<i>♪ ගම දැන් අපේ දෙවියන්! ♪</i>

2286
01:52:02,341 --> 01:52:05,175
<i>♪ වියළී ගිය ළිඳ ♪</i>

2287
01:52:05,841 --> 01:52:09,383
<i>♪ දැන් සම්පූර්ණයෙන් පිරී ඇත! ♪</i>

2288
01:52:16,425 --> 01:52:19,466
<i>♪ සෑම පහරදීමකින්ම
පෘථිවිය අපේ ♪</i>යි

2289
01:52:19,800 --> 01:52:23,002
<i>♪ ඉතිරිව ඇති දේ ඔබේ ය
ඒ දෙකම ඔබට භාරයි! ♪</i>

2290
01:52:23,050 --> 01:52:26,258
<i>♪ සෑම පහරදීමකින්ම
ලෝකය අපේ ♪</i>යි

2291
01:52:26,383 --> 01:52:30,043
<i>♪ ඉතිරිව ඇති දේ ඔබේ ය
ඒ දෙකම ඔබට භාරයි! ♪</i>

2292
01:52:30,091 --> 01:52:33,258
<i>♪ මිරිඟුව ජලය
වැසි ජලය බවට පත් විය! ♪</i>

2293
01:52:33,550 --> 01:52:36,633
<i>♪ වලාකුළු වැසි සමඟ කතා කළ විට
හැමෝගෙම දුක නැති වුනා! ♪</i>

2294
01:52:36,925 --> 01:52:40,300
<i>♪ රාත්‍රිය උදාවන විට
බෝග ♪</i>දළුවන්නට පටන් ගනී

2295
01:52:40,508 --> 01:52:43,466
<i>♪ වැස්සේ ගායනා කර නටන්න! ♪</i>

2296
01:52:43,716 --> 01:52:45,425
<i>♪ ළිඳ අතුරුදහන්! ♪</i>

2297
01:52:47,091 --> 01:52:48,466
<i>♪ ළිඳ අතුරුදහන්! ♪</i>

2298
01:52:50,550 --> 01:52:51,883
<i>♪ ළිඳ අතුරුදහන්! ♪</i>

2299
01:52:53,716 --> 01:52:55,216
<i>♪ ළිඳ අතුරුදහන්! ♪</i>

2300
01:53:00,300 --> 01:53:03,050
<i>♪ අපේ දෙවියන් වහන්සේ බිම බවට පත් විය! ♪</i>

2301
01:53:03,300 --> 01:53:06,508
<i>♪ ගම දැන් අපේ දෙවියන්! ♪</i>

2302
01:53:06,633 --> 01:53:10,008
<i>♪ වියළී ගිය ළිඳ ♪</i>

2303
01:53:10,133 --> 01:53:13,960
<i>♪ දැන් සම්පූර්ණයෙන් පිරී ඇත! ♪</i>

2304
01:53:14,008 --> 01:53:17,341
<i>♪ නම ඉහල යන නිසා
ගම ඔබ සොයයි! ♪</i>

2305
01:53:17,508 --> 01:53:20,758
<i>♪ වනාන්තරය සෙමෙන් අඩු වන විට
♪</i>නව වල් පැලෑටි වර්ධනය වේ

2306
01:53:20,883 --> 01:53:24,258
<i>♪ ඔබේ මෙනේරි කන්න, ආදරණීය
ඔවුන් විශාල ශක්තියක් ලබා දෙයි ♪</i>

2307
01:53:24,341 --> 01:53:27,627
<i>♪ එක පහරක් මෙතන, එකක් එතන! ♪</i>

2308
01:53:27,675 --> 01:53:31,043
<i>♪ අපි පැරණි ශිෂ්ටාචාරය
ආඩම්බරයෙන් කියන්න! ♪</i>

2309
01:53:31,091 --> 01:53:34,460
<i>♪ ඔබේ බඩ ඉරිඟු අනුභව කර බත් උයන්න ♪</i>

2310
01:53:34,508 --> 01:53:37,710
<i>♪ අපි පැරණි ශිෂ්ටාචාරය
ආඩම්බරයෙන් කියන්න! ♪</i>

2311
01:53:37,758 --> 01:53:41,216
<i>♪ ඔබේ බඩ ඉරිඟු අනුභව කර බත් උයන්න ♪</i>

2312
01:53:41,675 --> 01:53:42,883
<i>♪ ළිඳ අතුරුදහන්! ♪</i>

2313
01:53:44,925 --> 01:53:46,341
<i>♪ ළිඳ අතුරුදහන්! ♪</i>

2314
01:53:48,425 --> 01:53:49,841
<i>♪ ළිඳ අතුරුදහන්! ♪</i>

2315
01:53:51,800 --> 01:53:53,216
<i>♪ ළිඳ අතුරුදහන්! ♪</i>


