1
00:00:10,889 --> 00:00:12,806
RAYLAN:
Saya belum berada di sini seminggu,
2
00:00:12,807 --> 00:00:15,853
dan hal-hal buruk yang pernah kulihat
tentu saja membuatku terdiam.
3
00:00:16,186 --> 00:00:18,189
HAKIM ORANG: Sebelumnya
di Dibenarkan: Kota Purba...
4
00:00:18,398 --> 00:00:20,399
RAYLAN: Clement Mansell
membunuh hakim
5
00:00:20,400 --> 00:00:22,401
- dan Rose Doyle.
- Lalu buktikan.
6
00:00:22,402 --> 00:00:23,653
MAUREEN: Kami tidak
tangkap Mansell,
7
00:00:23,654 --> 00:00:25,364
Orang Albania akan pergi
menangislah mengejarnya.
8
00:00:26,324 --> 00:00:29,577
BRYL: Mereka membuatmu kedinginan
empat hitungan, tapi kamu berjalan.
9
00:00:29,578 --> 00:00:30,953
RAYLAN: Siapa tadi
petugas yang menangkap?
10
00:00:30,954 --> 00:00:32,414
WENDELL:
Raymond Cruz.
11
00:00:32,415 --> 00:00:35,334
32 tahun bekerja...
dunia berubah, Ray tidak.
12
00:00:35,335 --> 00:00:37,170
CLEMENT: Kamu tahu namanya
di buku kecil hakim itu.
13
00:00:37,171 --> 00:00:38,463
Kau tahu bagaimana kami menghadapinya.
14
00:00:38,464 --> 00:00:40,757
Pisahkan ini lurus ke bawah
tengah, 50/50.
15
00:00:40,758 --> 00:00:43,260
Saya mendapat kesempatan
untuk mendapatkan apa yang datang padaku
16
00:00:43,261 --> 00:00:45,304
dan kalahkan Mansell
dalam proses.
17
00:00:45,305 --> 00:00:47,140
Maksudmu?
buku hitam kecilnya?
18
00:00:47,141 --> 00:00:48,600
MANIS: Itu bisa membuatmu kesal
di kursi hakim itu.
19
00:00:48,601 --> 00:00:51,437
Saya kehilangan istri saya.
Kehilangan rumahku, tempat latihanku.
20
00:00:51,563 --> 00:00:54,023
{\an8}CAROLYN: Kamu membuangnya
ketika kamu menipu istrimu.
21
00:00:54,024 --> 00:00:57,986
Jadi kamu akan tinggal saja
di sini sepanjang malam
22
00:00:57,987 --> 00:00:59,571
sendirian?
23
00:00:59,572 --> 00:01:01,366
Kamu bersamaku sekarang.
24
00:01:01,367 --> 00:01:03,493
Tidak sendirian lagi.
25
00:01:03,494 --> 00:01:05,037
Menembak dari pinggul?
26
00:01:06,873 --> 00:01:08,290
Sesuatu seperti itu.
27
00:01:08,291 --> 00:01:12,129
Pria yang akan menjadi
raja sialan.
28
00:01:19,888 --> 00:01:23,893
RAYLAN:
(BERNAPAS DALAM-dalam)
29
00:01:37,284 --> 00:01:40,162
CAROLYN: (BERNAPAS BERAT)
30
00:01:40,163 --> 00:01:42,165
Pagi.
31
00:01:44,085 --> 00:01:45,585
Pagi.
32
00:01:45,586 --> 00:01:47,588
(Terkekeh pelan)
33
00:02:24,717 --> 00:02:27,554
RAYLAN: Sepertinya saya menyimpannya
orang Albania keluar dari sini.
34
00:02:34,145 --> 00:02:36,022
Jadi ini tidak pernah terjadi.
35
00:02:37,149 --> 00:02:39,317
Jadi jangan beritahu semua orang
di sekolah?
36
00:02:39,318 --> 00:02:41,862
Aku hanya ingin berbaring
beberapa aturan dasar.
37
00:02:41,863 --> 00:02:43,405
RAYLAN: Tentu saja.
38
00:02:43,406 --> 00:02:45,949
- Tidak ada yang berubah di antara kita.
- RAYLAN: Tidak.
39
00:02:45,950 --> 00:02:48,495
Klien saya tetaplah klien saya.
40
00:02:48,496 --> 00:02:49,789
Ya.
41
00:02:50,790 --> 00:02:52,834
Meski begitu, bagaimana kabarmu?
42
00:02:53,960 --> 00:02:56,755
Itu tentang
apa yang saya harapkan.
43
00:02:56,756 --> 00:02:59,966
(MUSIK ROCK UPbeat)
44
00:02:59,967 --> 00:03:06,935
♪ ♪
45
00:03:27,459 --> 00:03:29,336
Tidak akan mendengarmu.
Di kamar mandi.
46
00:03:29,337 --> 00:03:30,796
Jika kamu, eh, tidak ingin menunggu,
47
00:03:30,797 --> 00:03:32,047
kamu bisa saja
beritahu aku siapa kamu.
48
00:03:32,048 --> 00:03:33,549
Aku akan memberi tahu dia bahwa kamu datang.
49
00:03:33,550 --> 00:03:34,759
JAMAL: Dan kamu?
50
00:03:34,760 --> 00:03:35,969
Akulah yang giat,
51
00:03:35,970 --> 00:03:37,720
akan membelikan kita beberapa kopi.
52
00:03:37,721 --> 00:03:39,849
Itu artinya kamu akan kembali.
53
00:03:39,850 --> 00:03:41,935
Atau aku bisa tinggal.
Haruskah aku tinggal?
54
00:03:42,811 --> 00:03:43,896
Kita bisa menunggu.
55
00:03:44,856 --> 00:03:46,648
JAMAL:
Kamu akan menunggu bersamaku?
56
00:03:46,649 --> 00:03:49,068
RAYLAN: Saya tidak berpikir
Aku bisa membiarkanmu masuk.
57
00:03:49,069 --> 00:03:50,570
Kita bisa menunggu bersama.
58
00:03:50,571 --> 00:03:52,530
Atau, sekali lagi, Anda bisa...
59
00:03:52,531 --> 00:03:55,117
beritahu aku siapa kamu,
dan aku akan memberitahunya.
60
00:03:55,118 --> 00:03:57,744
Dia dan aku punya beberapa
masalah uang yang harus ditangani...
61
00:03:57,745 --> 00:03:59,915
sesuatu yang tidak kamu perlukan
tidak tahu apa pun tentangnya.
62
00:04:01,250 --> 00:04:03,169
Katakan padanya bahwa aku ada di sini.
Aku akan menyusulnya nanti.
63
00:04:03,170 --> 00:04:05,380
- Dia akan tahu siapa.
- Tapi aku tidak akan melakukannya.
64
00:04:07,257 --> 00:04:10,802
Saya ahli dalam segala hal,
mengadvokasi mereka yang kurang beruntung,
65
00:04:10,803 --> 00:04:13,723
pakar gaya, jelas,
pendeta jalanan.
66
00:04:13,724 --> 00:04:16,017
Kadang-kadang saya seorang ahli gizi.
67
00:04:16,018 --> 00:04:18,103
Anda menggali?
68
00:04:18,104 --> 00:04:20,106
Oh, dan jangan biarkan
rumah ini membodohimu.
69
00:04:21,232 --> 00:04:25,111
Lingkungan ini, mungkin saja
berbahaya bagi Kaukasitas Anda.
70
00:04:25,112 --> 00:04:28,866
(MUSIK ROCK ENERGIK)
71
00:04:28,867 --> 00:04:30,993
(TANDA TRUK BERDARAH)
72
00:04:30,994 --> 00:04:37,961
♪ ♪
73
00:04:42,300 --> 00:04:44,218
KLEMEN: Oh, sial,
Saya sangat menyukai tape deck,
74
00:04:44,219 --> 00:04:47,096
tapi aku harus meningkatkannya
banyak mobil tua yang kotor.
75
00:04:47,097 --> 00:04:49,641
Mereka punya milkshake di sana?
Saya benar-benar bisa menggunakan milkshake.
76
00:04:49,642 --> 00:04:51,185
Gigi manis untuk wanita manis.
77
00:04:51,186 --> 00:04:53,854
- Itu tidak lucu, Clement.
- Tolong jangan mulai lagi.
78
00:04:53,855 --> 00:04:56,316
Dan jangan khawatir
tentang anak-anak itu yang kembali.
79
00:04:56,317 --> 00:04:57,567
Ketika kita berada di sana,
Saya tidak ingin mendengar
80
00:04:57,568 --> 00:04:59,402
satu kata tentang orang Albania,
81
00:04:59,403 --> 00:05:01,489
jadi simpan saja
bibir cantikmu itu
82
00:05:01,490 --> 00:05:03,407
melilit sedotan.
83
00:05:03,408 --> 00:05:06,411
(Musik upbeat)
84
00:05:06,412 --> 00:05:09,206
♪ ♪
85
00:05:09,207 --> 00:05:10,793
Jadi bagaimana Anda ingin memainkannya?
86
00:05:12,002 --> 00:05:14,045
MANIS:
Saya sedang mengerjakan siapa, bukan bagaimana.
87
00:05:14,046 --> 00:05:16,424
CLEMENT: Ya, saya pikir kita bisa
bermain sekeras dan berat ini.
88
00:05:17,717 --> 00:05:21,304
MANIS: Nah, ini berbeda
hal daripada yang pernah kita lakukan...
89
00:05:21,305 --> 00:05:24,475
jenis kriminal yang berbeda,
membutuhkan kemahiran.
90
00:05:24,476 --> 00:05:26,811
Ya, cara tercepat dan paling pasti
untuk mendapatkan uang dari seseorang
91
00:05:26,812 --> 00:05:29,606
adalah menodongkan pistol ke mulut mereka
dan kembalikan palunya.
92
00:05:29,607 --> 00:05:31,191
"Uangmu atau hidupmu,
pasangan."
93
00:05:31,192 --> 00:05:32,943
Saya tidak mengatakan tidak ada
94
00:05:32,944 --> 00:05:34,822
kawan-kawan keras dalam buku ini
kita akan memukul dengan keras.
95
00:05:35,572 --> 00:05:37,282
kataku
kami menemukan nama yang tepat...
96
00:05:37,283 --> 00:05:38,492
SERVER: Ini dia.
97
00:05:38,493 --> 00:05:40,619
MANIS: Kami tidak akan melakukannya
untuk memukul mereka sama sekali.
98
00:05:40,620 --> 00:05:42,246
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT
LEBIH DARI SPEAKER)
99
00:05:42,247 --> 00:05:45,292
CLEMENT: Coba lihat apakah saya dapat menemukannya
kelas kriminal
100
00:05:45,293 --> 00:05:46,584
kamu ada dalam pikiranmu.
101
00:05:46,585 --> 00:05:50,464
Sial, banyak sekali angkanya
dan surat-surat dan omong kosong di sini.
102
00:05:50,465 --> 00:05:52,676
Ini dia... semuanya.
103
00:05:52,677 --> 00:05:54,720
Baiklah,
bagaimana dengan Roger Block?
104
00:05:54,721 --> 00:05:57,307
Pahlawan perang, kaya.
105
00:05:57,308 --> 00:05:59,600
Dia harus memiliki gonggongan yang keras
pada dirinya.
106
00:05:59,601 --> 00:06:00,602
Oke.
107
00:06:01,770 --> 00:06:04,023
Eh, Bernie Bernbaum.
108
00:06:04,024 --> 00:06:05,149
Tidak kenal dia.
109
00:06:05,150 --> 00:06:06,483
Saya pikir kamu kenal semua orang.
110
00:06:06,484 --> 00:06:08,236
Di seluruh kota Detroit?
111
00:06:08,237 --> 00:06:09,654
Baiklah.
112
00:06:09,655 --> 00:06:11,406
Bagaimana dengan Tootie Clay?
113
00:06:11,407 --> 00:06:12,616
Terlalu tua.
114
00:06:12,617 --> 00:06:13,826
Berapa umurnya?
115
00:06:13,827 --> 00:06:14,870
Mati.
116
00:06:17,040 --> 00:06:19,333
(menghela napas)
Meynard Delvina?
117
00:06:19,334 --> 00:06:20,876
MANIS: Tidak.
118
00:06:20,877 --> 00:06:22,503
KLEMEN : Ada apa
dengan Meynard Delvina?
119
00:06:22,504 --> 00:06:24,547
Kita tidak perlu bertikai
tanpa etnis.
120
00:06:24,548 --> 00:06:26,300
CLEMENT: Apa, kamu takut
kamu tidak bisa menahannya sendiri
121
00:06:26,301 --> 00:06:28,052
melawan beberapa
Orang bijak Detroit sekarang?
122
00:06:28,053 --> 00:06:30,554
Dia bukan orang Italia.
Dia orang Albania.
123
00:06:30,555 --> 00:06:32,891
Saya tidak tertarik
dalam dikupas seperti jeruk.
124
00:06:32,892 --> 00:06:35,686
Aku tidak merasa kepanasan.
Saya pikir saya akan pergi.
125
00:06:35,687 --> 00:06:37,355
Tidak, tidak, tidak, tetaplah di sini.
Jadilah uang keberuntunganku.
126
00:06:37,356 --> 00:06:38,481
Akulah yang butuh keberuntungan.
127
00:06:38,482 --> 00:06:39,899
Klemens:
(Terkekeh) Tidak, kamu tidak melakukannya.
128
00:06:39,900 --> 00:06:42,778
SANDY: Aku berangkat, beruang sayang.
Anda mengerti?
129
00:06:42,779 --> 00:06:45,782
♪ ♪
130
00:06:45,783 --> 00:06:47,617
(LONCENG PINTU JINGLE)
131
00:06:47,618 --> 00:06:51,246
♪ ♪
132
00:06:51,247 --> 00:06:53,165
Dia hanya kesal
Saya belum menyelesaikannya
133
00:06:53,166 --> 00:06:55,001
apa yang saya mulai tadi malam,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
134
00:06:55,002 --> 00:06:56,544
Ya, Klemens,
Saya tahu maksud Anda.
135
00:06:56,545 --> 00:06:58,922
Pertanyaannya adalah,
apa yang dia maksud?
136
00:06:58,923 --> 00:06:59,965
Pertanyaannya adalah...
137
00:06:59,966 --> 00:07:03,469
karena aku kehabisan ide,
pertanyaannya, siapa yang menjadi sasarannya?
138
00:07:03,470 --> 00:07:06,223
♪ ♪
139
00:07:06,224 --> 00:07:07,891
Ya...
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
140
00:07:07,892 --> 00:07:09,977
Aku memang punya pemikiran mengenai hal itu.
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
141
00:07:09,978 --> 00:07:12,063
Anda lihat
papan reklame di sekitar...
142
00:07:12,064 --> 00:07:14,149
Real Estat Burt Dickey?
143
00:07:14,150 --> 00:07:15,901
Saya tidak membaca papan reklame.
144
00:07:15,902 --> 00:07:18,905
Bagaimanapun,
mereka memanggilnya Buldoser Burt
145
00:07:18,906 --> 00:07:21,533
karena dia roboh
bangunan tua untuk mendirikan kondominium.
146
00:07:21,534 --> 00:07:22,575
Jadi?
147
00:07:22,576 --> 00:07:24,245
MANIS: Jadi...
148
00:07:24,246 --> 00:07:27,540
mantan narapidana kerah putih,
149
00:07:27,541 --> 00:07:29,167
rumah di Bloomfield Hills.
150
00:07:29,168 --> 00:07:30,836
(LEMBUT) Oh.
151
00:07:30,837 --> 00:07:32,797
Kedengarannya seperti berjalan-jalan
di taman kepadaku.
152
00:07:32,798 --> 00:07:34,549
Sudahkah kamu berjalan
di taman akhir-akhir ini?
153
00:07:34,550 --> 00:07:36,301
Penuh dengan gelandangan dan orang mesum.
154
00:07:37,177 --> 00:07:39,555
- (Pintu TERBUKA, LONCENG JINGLE)
- Tapi...
155
00:07:39,556 --> 00:07:40,849
Buldoser Burt.
156
00:07:41,975 --> 00:07:43,101
Mengapa tidak?
157
00:07:43,102 --> 00:07:46,229
PENYANYI: ♪ Naiklah
dan bangkit dan menari ♪
158
00:07:46,230 --> 00:07:49,108
- PENYANYI: ♪ Los locos ♪
- PENYANYI: ♪ Baiklah ♪
159
00:07:49,109 --> 00:07:51,610
RAYLAN: Anda kedatangan tamu
saat kamu sedang mandi.
160
00:07:51,611 --> 00:07:54,072
- CAROLYN: Oh, sial.
- RAYLAN: Bukan, bukan bahasa Albania,
161
00:07:54,073 --> 00:07:56,117
kecuali ada
orang Albania berkulit hitam.
162
00:07:57,786 --> 00:08:00,456
CAROLYN: Kami dimana-mana.
(Terkekeh)
163
00:08:03,376 --> 00:08:04,835
Saya tidak mendapatkan nama,
164
00:08:04,836 --> 00:08:09,048
tapi, eh, dia sportif
beberapa alas kaki yang manis.
165
00:08:09,049 --> 00:08:11,009
CAROLYN: Apa, miliknya
tim basket yang tidak ada
166
00:08:11,010 --> 00:08:14,430
membutuhkan sejumlah dana
untuk beberapa seragam atau sesuatu?
167
00:08:14,431 --> 00:08:15,932
RAYLAN: Dia sudah dewasa.
168
00:08:15,933 --> 00:08:17,809
Dia bilang ada
masalah uang yang harus diperhatikan
169
00:08:17,810 --> 00:08:19,770
dan waktu itu
adalah hal yang penting.
170
00:08:21,982 --> 00:08:23,149
Apakah dia klien?
171
00:08:23,150 --> 00:08:24,901
Dengar, hanya karena kamu punya
di celana dalamku
172
00:08:24,902 --> 00:08:27,321
bukan berarti kamu bisa mendapatkannya
dalam bisnis saya.
173
00:08:27,322 --> 00:08:29,574
Tapi itu tidak pernah terjadi.
174
00:08:36,541 --> 00:08:39,460
(MUSIK DRAMATIK LEMBUT)
175
00:08:39,461 --> 00:08:46,428
♪ ♪
176
00:08:52,393 --> 00:08:56,356
Saya punya banyak perlindungan
di gedung pengadilan.
177
00:08:56,357 --> 00:09:00,361
Jangan membuntutiku
dengan roda atau berjalan kaki.
178
00:09:00,362 --> 00:09:02,613
Lucu bahwa akulah kamu
khawatir mengikutimu.
179
00:09:02,614 --> 00:09:05,576
Mengingat...
apakah kita jujur?
180
00:09:06,702 --> 00:09:08,161
Ya, Bu.
181
00:09:08,162 --> 00:09:15,129
♪ ♪
182
00:09:49,337 --> 00:09:52,341
(telepon berdering,
Obrolan tidak jelas)
183
00:09:55,761 --> 00:09:58,222
Anda tidak menyadarinya
sedang berenang di hulu?
184
00:09:58,223 --> 00:09:59,932
RAYLAN: Kukira ada
donat di ruang istirahat.
185
00:09:59,933 --> 00:10:01,602
Tidak, pertemuan semua pihak.
186
00:10:01,603 --> 00:10:04,271
(Obrolan tidak jelas
LEBIH DARI RADIO POLISI)
187
00:10:04,272 --> 00:10:06,733
- Tadi malam?
- Ya.
188
00:10:06,734 --> 00:10:08,694
Peringatan badai berlaku.
189
00:10:11,531 --> 00:10:14,534
(Obrolan tidak jelas)
190
00:10:19,915 --> 00:10:21,543
Check in di kantor nanti.
191
00:10:23,462 --> 00:10:25,797
BRIGGS: Saya baru saja menutup telepon
bersama gubernur,
192
00:10:25,798 --> 00:10:28,050
siapa yang ingin tahu alasannya,
dalam lima hari
193
00:10:28,051 --> 00:10:30,803
sejak Hakim Guy dan
wanita muda itu dibunuh,
194
00:10:30,804 --> 00:10:33,765
telah ada
sama sekali tidak ada kemajuan.
195
00:10:33,766 --> 00:10:36,602
Hasil sekarang!
196
00:10:36,603 --> 00:10:39,230
Aku akan membayangkan diriku sendiri
suatu tempat yang cerah
197
00:10:39,231 --> 00:10:42,817
itu bukan banyak rumput liar
lewat Northville Downs.
198
00:10:42,818 --> 00:10:43,945
BRIGGS: Lebih baik lagi,
199
00:10:44,071 --> 00:10:45,488
- ambil jempolmu...
- Piazza San Marco kedengarannya bagus.
200
00:10:45,489 --> 00:10:46,697
BRIGGS: Astaga
dan bantuan!
201
00:10:46,698 --> 00:10:48,157
- Kamu pernah ke Venesia?
- BRIGGS: Apakah sudah jelas?
202
00:10:48,158 --> 00:10:51,036
Saya mendapat topi Borsalino, Marsekal.
Anda suka topi.
203
00:10:51,037 --> 00:10:53,288
BRIGGS: Sejauh siapa
bertanggung jawab atas kekacauan ini
204
00:10:53,289 --> 00:10:55,291
sekarang Detektif Bryl
ada di atas es,
205
00:10:55,292 --> 00:10:58,044
Saya telah membuat Detektif Downey
satu-satunya petunjuk,
206
00:10:58,045 --> 00:10:59,506
segera efektif.
207
00:11:00,590 --> 00:11:01,633
Detektif Downey.
208
00:11:02,258 --> 00:11:04,220
Terima kasih, Kepala Briggs.
209
00:11:08,767 --> 00:11:12,605
Segera efektif,
kita akan kembali ke awal.
210
00:11:13,773 --> 00:11:16,900
CAROLYN: Dia tidak akan pergi
untuk mendengarkanku,
211
00:11:16,901 --> 00:11:19,153
tapi dia akan mendengarkanmu.
212
00:11:19,154 --> 00:11:20,905
Katakan padanya
213
00:11:20,906 --> 00:11:24,868
untuk tidak bermain dengan Mansell
dan buku itu.
214
00:11:24,869 --> 00:11:29,082
Antara mendapatkan ini
bar/museum kembali bersatu
215
00:11:29,083 --> 00:11:31,501
dan melunasi utangnya
pada hipotek terbalik,
216
00:11:31,502 --> 00:11:33,713
dia masuk terlalu dalam
untuk berpikir dengan kepalanya.
217
00:11:33,714 --> 00:11:35,715
Nah, apakah Anda kebetulan mengetahuinya
di mana potongan logam itu berada
218
00:11:35,716 --> 00:11:37,301
itu bisa menjatuhkan iblis?
219
00:11:37,885 --> 00:11:39,010
saya mungkin.
220
00:11:39,011 --> 00:11:40,971
CAROLYN: Baiklah,
Anda mungkin ingin menyembunyikannya
221
00:11:40,972 --> 00:11:42,807
suatu tempat
di mana dia tidak dapat menemukannya,
222
00:11:42,808 --> 00:11:44,600
dan aku akan menemukan jalannya
untuk membuatnya muncul.
223
00:11:44,601 --> 00:11:45,977
Mm-hmm.
224
00:11:45,978 --> 00:11:47,689
Itu tidak membuat dia mengerti
Namun, di luar dugaan.
225
00:11:48,857 --> 00:11:52,194
Baiklah, kurasa ini waktunya bermain
Penggaruk Powerball, ya?
226
00:11:53,154 --> 00:11:55,656
WENDELL: Lihat kekacauan ini.
227
00:11:55,657 --> 00:11:56,866
“Kamu hanya bisa membunuh seseorang satu kali saja,
228
00:11:56,867 --> 00:11:59,201
tapi kamu bisa membunuh
tempat kejadian perkara seratus kali."
229
00:11:59,202 --> 00:12:00,620
Satu hal yang tidak dibicarakan siapa pun
230
00:12:00,621 --> 00:12:02,122
Aku tidak bisa keluar dari kepalaku.
231
00:12:02,123 --> 00:12:03,373
Salah
di suatu tempat di sepanjang jalan.
232
00:12:03,374 --> 00:12:05,501
Dia menunjukkannya kepada kami.
Praktis sebuah ancaman.
233
00:12:05,502 --> 00:12:07,837
Dia tahu itu adalah masalah besar.
234
00:12:07,838 --> 00:12:12,092
Ingat Hardy Boys?
Sepertinya saya mendapat ide di sana.
235
00:12:12,093 --> 00:12:14,136
Memecahkan misteri dan omong kosong.
236
00:12:14,137 --> 00:12:16,765
Hakim memiliki buku rahasia
237
00:12:16,766 --> 00:12:19,058
atau bantuan atau imbalan.
238
00:12:19,059 --> 00:12:21,521
Tidak ada yang melihatnya sejak itu.
Tidak ada yang tahu di mana itu.
239
00:12:22,647 --> 00:12:24,816
Mansell mengerti, kan?
240
00:12:24,817 --> 00:12:28,779
Atau orang lain membayarnya
untuk memukul hakim dan mengambilnya?
241
00:12:28,780 --> 00:12:30,740
Aku tidak tahu.
242
00:12:30,741 --> 00:12:34,369
Tapi itu tidak ada dimana-mana,
dan itu adalah kuncinya.
243
00:12:34,370 --> 00:12:35,996
WENDELL: Saya tidak mau
untuk menjadi polisi, sungguh.
244
00:12:35,997 --> 00:12:37,998
Tadinya aku akan menulis cerita.
245
00:12:37,999 --> 00:12:39,918
Beritahu Anda, jika saya menulis kasus ini
sebagai cerita detektif,
246
00:12:39,919 --> 00:12:41,836
tidak akan menjual satu salinan pun.
247
00:12:41,837 --> 00:12:43,422
Jika kamu berkata
berdiri di sini
248
00:12:43,423 --> 00:12:45,633
hanya membuang-buang waktu kita, saya setuju.
249
00:12:45,634 --> 00:12:47,092
Aku akan memberimu yang lebih baik.
250
00:12:47,093 --> 00:12:49,137
Kita semua akan pensiun,
bermain acar,
251
00:12:49,138 --> 00:12:51,056
kasus ini masih terbuka.
252
00:12:51,057 --> 00:12:53,727
Harus membuat sesuatu melekat.
253
00:12:54,937 --> 00:12:57,689
Bukankah kalian ada yang mencurigainya
dibawa masuk, seorang gelandangan?
254
00:12:57,690 --> 00:12:59,274
Sedang keluar di lapangan golf
malam itu.
255
00:12:59,275 --> 00:13:00,359
WENDELL:
Bryl mewawancarainya...
256
00:13:00,360 --> 00:13:02,862
dokter hewan Afganistan,
nama Darrold Woods.
257
00:13:02,863 --> 00:13:05,198
Ini, orang ini.
258
00:13:05,199 --> 00:13:06,741
Ya.
Uh, kami tahu dia tidak melakukannya.
259
00:13:06,742 --> 00:13:07,952
Mansell melakukannya.
260
00:13:07,953 --> 00:13:09,787
Anda ingin BOLO Darrold?
261
00:13:09,788 --> 00:13:12,332
Mungkin dia akan mengingat sesuatu
dia lupa pertama kali.
262
00:13:12,333 --> 00:13:14,251
Astaga, dia membakar paha Rose
dengan sebatang rokok
263
00:13:14,252 --> 00:13:15,878
untuk melihat apakah dia masih hidup.
264
00:13:17,005 --> 00:13:18,714
Dia ditembak dari jarak dekat
di wajah.
265
00:13:18,715 --> 00:13:20,132
Dia harus... memeriksa?
266
00:13:20,133 --> 00:13:22,594
Dia melakukannya.
Anda tahu kenapa?
267
00:13:22,595 --> 00:13:24,513
Katanya di sini dia tinggi pada PCP.
268
00:13:24,514 --> 00:13:26,306
Tinggi di PCP.
269
00:13:26,307 --> 00:13:28,769
Jadi tidak mungkin
mengingat sesuatu yang bermanfaat?
270
00:13:31,815 --> 00:13:34,568
(Ponsel berdengung)
271
00:13:38,781 --> 00:13:41,868
(DENGAN TERUS)
272
00:13:41,869 --> 00:13:43,369
(TELEPON BERBIP)
273
00:13:43,370 --> 00:13:45,413
Burt, bagaimana kabarmu?
274
00:13:45,414 --> 00:13:47,416
O-atau kamu lebih suka Pak Dickey?
275
00:13:47,417 --> 00:13:48,959
Yang kedua, terima kasih.
276
00:13:48,960 --> 00:13:51,379
MANIS: Oh, tidak, tidak,
terima kasih telah menerima telepon saya.
277
00:13:51,380 --> 00:13:53,673
Aku rasa itu berarti kamu, uh...
278
00:13:53,674 --> 00:13:55,926
kamu melihat foto yang aku kirimi SMS?
279
00:13:55,927 --> 00:13:58,305
Sangat banyak.
Um, bisakah aku meneleponmu kembali?
280
00:13:59,389 --> 00:14:01,099
(LEMBUT) Sst.
Anda punya catatan C?
281
00:14:01,100 --> 00:14:02,560
- MANIS: Apa?
- (NORMAL) Kamu punya C-note?
282
00:14:04,520 --> 00:14:06,148
Ayo.
Mereka akan makan siang.
283
00:14:09,819 --> 00:14:11,487
Hah.
Hei, kawan.
284
00:14:12,447 --> 00:14:13,530
68?
285
00:14:13,531 --> 00:14:14,991
MANIS:
Keluar dari sini!
286
00:14:14,992 --> 00:14:16,118
Ayo ayo!
287
00:14:17,411 --> 00:14:18,453
Tidak.
288
00:14:18,454 --> 00:14:20,874
BURT: (menghela nafas)
289
00:14:23,084 --> 00:14:24,252
Silakan.
290
00:14:24,253 --> 00:14:26,255
Jam berapa saya bisa mampir?
291
00:14:27,048 --> 00:14:28,549
- BURT: Ini?
- Dimana disini?
292
00:14:28,550 --> 00:14:31,802
Anda di rumah, di kantor,
klub raket?
293
00:14:31,803 --> 00:14:34,056
Oh, baiklah, aku di tengah
dari pertemuan sekarang.
294
00:14:34,057 --> 00:14:35,474
MANIS:
Oh, jadi kantornya?
295
00:14:35,475 --> 00:14:38,311
Saya lebih suka rumah.
Bagaimana kalau tepat jam 4:00?
296
00:14:38,312 --> 00:14:39,687
Tidak tidak tidak.
Aku punya jam 3:30...
297
00:14:39,688 --> 00:14:41,649
Oke, bagus.
Terima kasih. Selamat tinggal.
298
00:14:42,984 --> 00:14:43,944
(KLIK GARIS)
299
00:14:43,945 --> 00:14:45,319
Bagus ya.
300
00:14:45,320 --> 00:14:47,614
Fantastis.
Aku akan bicara denganmu kalau begitu.
301
00:14:47,615 --> 00:14:48,991
Oke, sampai jumpa.
302
00:14:51,869 --> 00:14:54,081
Omong-omong, ini semua omong kosong.
303
00:14:55,415 --> 00:14:56,416
CAROLYN: Diane.
304
00:14:59,128 --> 00:15:00,420
Saya rasa tidak
kamu pernah mendengar apa pun
305
00:15:00,421 --> 00:15:02,173
tentang pengganti Hakim Guy?
306
00:15:02,174 --> 00:15:05,469
Saya memiliki mosi praperadilan.
Tidak bisa bicara sekarang.
307
00:15:06,387 --> 00:15:07,847
Kenapa bibirnya rapat?
308
00:15:08,682 --> 00:15:10,225
Saya rasa Anda tidak ingin tahu.
309
00:15:13,688 --> 00:15:16,357
Apakah kamu mencoba untuk tidak memberitahuku
310
00:15:16,358 --> 00:15:18,652
bahwa kamu menempatkan dirimu sendiri
untuk jabatan hakim?
311
00:15:19,861 --> 00:15:21,989
Ini bahkan tidak terjadi
di pinggiran Anda minggu lalu.
312
00:15:21,990 --> 00:15:23,907
Sekarang Anda mungkin
mengoles telapak tangan.
313
00:15:23,908 --> 00:15:26,786
Anda tidak bisa hanya duduk di sana
seperti bunga wallflower,
314
00:15:26,787 --> 00:15:29,163
berharap orang akan memperhatikanmu.
315
00:15:29,164 --> 00:15:30,874
Saya melakukan apa yang harus dilakukan.
316
00:15:30,875 --> 00:15:33,836
Anda seorang politisi, Diane,
317
00:15:33,837 --> 00:15:36,965
dan politisi tidak seharusnya demikian
duduk di bangku.
318
00:15:36,966 --> 00:15:38,842
Kamu menginginkannya, Carolyn?
319
00:15:38,843 --> 00:15:42,054
Pergilah mencari teman
dengan gubernur.
320
00:15:42,055 --> 00:15:43,931
Jangan memohon padaku untuk itu.
321
00:15:43,932 --> 00:15:46,268
(Obrolan tidak jelas)
322
00:15:46,269 --> 00:15:49,271
(MUSIK DRAMATIK)
323
00:15:49,272 --> 00:15:51,441
♪ ♪
324
00:15:51,442 --> 00:15:53,818
WENDELL:
Baiklah, lihat...
325
00:15:53,819 --> 00:15:55,612
ada tiga cara untuk melakukannya.
326
00:15:55,613 --> 00:15:57,781
Yang pertama adalah Tuhan itu sendiri
mengirimkan petir
327
00:15:57,782 --> 00:16:00,035
dan membuka kasus ini.
328
00:16:00,036 --> 00:16:02,078
Dua, omong kosong ini berlarut-larut
dan hanyut,
329
00:16:02,079 --> 00:16:04,248
dan semua yang harus kami tunjukkan untuk itu
adalah tukak lambung.
330
00:16:04,249 --> 00:16:07,251
Tiga, kita cari Clement
dan tembak dia.
331
00:16:07,252 --> 00:16:10,005
♪ ♪
332
00:16:10,006 --> 00:16:12,049
Saya kira ada empat cara.
333
00:16:12,050 --> 00:16:15,636
Cara ketiga yang saya pikirkan...
sebut saja cara Detroit,
334
00:16:15,637 --> 00:16:17,722
meskipun pasti
kami tidak memegang patennya.
335
00:16:17,723 --> 00:16:20,601
Jebakan...
atau tanam sedikit obat bius
336
00:16:20,602 --> 00:16:24,148
atau pergi sepenuhnya
dan menjebak pria itu.
337
00:16:25,608 --> 00:16:28,361
Ya, bukan gayaku juga.
(menghela napas)
338
00:16:30,155 --> 00:16:31,947
Tahu apa yang harus saya lakukan?
(menghela napas)
339
00:16:31,948 --> 00:16:33,618
Aku akan memberitahumu apa yang akan aku lakukan.
340
00:16:35,286 --> 00:16:39,165
Aku akan mencuci tanganku dari itu,
pulanglah, temui anakku.
341
00:16:39,166 --> 00:16:40,750
Akan tiba waktunya suatu hari nanti
kamu bahkan tidak akan berpikir
342
00:16:40,751 --> 00:16:43,212
tentang tempat ini.
(MENYERUPI)
343
00:16:43,213 --> 00:16:46,090
Seseorang mengerti
bajingan sebelumnya.
344
00:16:46,091 --> 00:16:48,718
Clement bukan itu
Kristus Pembunuh Zodiak yang Mahakuasa.
345
00:16:48,719 --> 00:16:51,096
Siapa namanya?
dari petugas yang menangkap?
346
00:16:51,097 --> 00:16:52,932
(MENYERUPI)
347
00:16:52,933 --> 00:16:56,102
♪ ♪
348
00:16:56,103 --> 00:16:58,313
(GANGGU ANJING JAUH)
349
00:16:58,314 --> 00:16:59,689
Selamat siang.
350
00:16:59,690 --> 00:17:01,149
MARIA:
Apakah dia sudah mati?
351
00:17:01,150 --> 00:17:03,069
- Permisi?
- Raymond.
352
00:17:03,070 --> 00:17:04,445
WENDELL: Salahku.
353
00:17:04,446 --> 00:17:07,324
Pembunuhan di depan pintu, Anda berasumsi
kami menemukannya di suatu tempat.
354
00:17:07,325 --> 00:17:09,493
Lalu apa yang membawamu
ke pintuku, Wendell?
355
00:17:09,494 --> 00:17:10,870
PAL drive, saya harap.
356
00:17:10,871 --> 00:17:12,122
Sebenarnya, Mary Alice,
357
00:17:12,123 --> 00:17:15,125
dia mungkin bisa membantu
pada kasus yang sedang kami kerjakan.
358
00:17:15,126 --> 00:17:17,002
Yang itu semua ada di berita.
359
00:17:17,003 --> 00:17:18,420
Dengar, aku tahu bagaimana keadaannya
dengan kalian semua.
360
00:17:18,421 --> 00:17:20,632
Dan kamu masih di sini.
361
00:17:20,633 --> 00:17:23,093
Uh, hati-hati ambil yang itu,
Marsekal?
362
00:17:23,094 --> 00:17:24,511
Bu,
kami pikir suamimu...
363
00:17:24,512 --> 00:17:26,389
Mantan suami.
Siapa orang ini?
364
00:17:26,390 --> 00:17:28,558
- Aku mencoba memberitahunya.
- MARY ALICE: Aku akan memberitahunya.
365
00:17:28,559 --> 00:17:30,561
Aku tidak suka Raymond.
366
00:17:30,562 --> 00:17:32,772
Saya tidak mengawasi,
dan dia tidak check-in.
367
00:17:33,648 --> 00:17:36,568
Anda dapat melihat mengapa saya berpikir
dia sudah mati di selokan.
368
00:17:36,569 --> 00:17:39,320
Aku mendengarnya,
tapi ini penting.
369
00:17:39,321 --> 00:17:40,615
Bukankah semuanya?
370
00:17:41,449 --> 00:17:43,659
Anda memangkasnya, Wendell.
371
00:17:43,660 --> 00:17:45,579
Senang bertemu denganmu
mengambil perawatan yang lebih baik.
372
00:17:45,580 --> 00:17:47,915
Mencoba berhenti minum kopi,
minum teh hijau.
373
00:17:48,040 --> 00:17:49,167
Ada yang mulai terbiasa pada awalnya...
374
00:17:49,168 --> 00:17:50,918
Jika kamu menemukan Raymond,
375
00:17:50,919 --> 00:17:52,670
katakan padanya aku muak
dengan Cutlass lamanya
376
00:17:52,671 --> 00:17:54,756
di garasi...
377
00:17:54,757 --> 00:17:56,675
sudah ditarik.
378
00:17:56,676 --> 00:17:59,679
(MUSIK FUNKY)
379
00:17:59,680 --> 00:18:00,973
♪ ♪
380
00:18:01,599 --> 00:18:04,185
Sudah kubilang bagaimana kelanjutannya,
dan begitulah yang terjadi.
381
00:18:04,186 --> 00:18:08,607
♪ ♪
382
00:18:08,608 --> 00:18:10,025
MAUREEN:
Hei.
383
00:18:10,026 --> 00:18:11,109
Oke.
384
00:18:11,110 --> 00:18:12,444
Ada kopi di sana?
385
00:18:12,445 --> 00:18:14,697
Ya, dan hal lainnya...
itu datang untukmu, Raylan.
386
00:18:14,698 --> 00:18:16,575
Menurutku, itu mungkin bisa menghiburmu.
387
00:18:17,618 --> 00:18:20,954
WENDELL: Ah,
ada yang merindukan ayahnya.
388
00:18:20,955 --> 00:18:26,378
♪ ♪
389
00:18:33,012 --> 00:18:34,346
Anda tahu, sebentar,
Saya sangat berharap
390
00:18:34,347 --> 00:18:36,097
ini akan menghiburku.
391
00:18:36,098 --> 00:18:42,232
♪ ♪
392
00:18:47,112 --> 00:18:50,031
(MUSIK ROCK SANTAI)
393
00:18:50,032 --> 00:18:56,999
♪ ♪
394
00:19:03,507 --> 00:19:05,635
Ini adalah tempat yang bagus.
395
00:19:06,636 --> 00:19:08,638
Menurut Anda apa yang dia lakukan
untuk masuk ke dalam buku?
396
00:19:10,014 --> 00:19:12,142
- Kapitalisme.
- Ah.
397
00:19:20,069 --> 00:19:22,196
Saya tidak tahu
jika aku pernah memberitahumu, tapi...
398
00:19:23,781 --> 00:19:25,617
Saya mendapat telepon suatu malam.
399
00:19:26,827 --> 00:19:30,664
Itu adalah anak rumahan lamaku
dari Cooley, Ricky Lawson,
400
00:19:30,665 --> 00:19:31,999
yang namanya tidak akan kamu kenal
401
00:19:32,000 --> 00:19:34,753
tapi siapa yang bermain
dengan mereka semua, kawan...
402
00:19:35,421 --> 00:19:38,589
Michael, Stevie, Lionel.
403
00:19:38,590 --> 00:19:40,175
Pokoknya...
404
00:19:40,176 --> 00:19:41,844
menelepon sekitar jam 1:30
di pagi hari,
405
00:19:41,845 --> 00:19:45,515
berkata, “Marcus,
kamu sudah memakai celanamu, kawan?"
406
00:19:45,516 --> 00:19:49,562
Mengatakan, "Miles baru saja selesai
pertunjukannya di Chene Park.
407
00:19:49,563 --> 00:19:51,606
Band kembali ke hotel."
408
00:19:52,607 --> 00:19:54,318
Sekarang, ini...
409
00:19:54,319 --> 00:19:57,238
Juni '91, beberapa bulan
sebelum dia lewat.
410
00:19:58,157 --> 00:19:59,949
Bagaimanapun, katanya,
"Miles rasanya ingin nge-jam.
411
00:19:59,950 --> 00:20:01,785
Bisakah kamu berada di studio
dalam satu jam?"
412
00:20:03,038 --> 00:20:04,621
Ya, ya.
413
00:20:04,622 --> 00:20:08,251
15 menit kemudian, boom,
Aku mengetuk pintunya, kawan.
414
00:20:08,252 --> 00:20:11,880
Masuklah, Ricky di belakang perlengkapan,
415
00:20:11,881 --> 00:20:14,051
pasangan kucing lainnya
Saya melihat dari klub-klub.
416
00:20:15,218 --> 00:20:16,386
Tenang...
417
00:20:17,638 --> 00:20:19,473
Tidak ada grafik,
418
00:20:19,474 --> 00:20:21,641
tidak ada obrolan.
419
00:20:21,642 --> 00:20:23,936
Bajingan, mainkan saja.
420
00:20:23,937 --> 00:20:27,191
- KLEMEN: Oh.
- MANIS: Ya. (Terkekeh)
421
00:20:27,192 --> 00:20:28,567
Itu yang kami lakukan.
422
00:20:28,568 --> 00:20:31,613
(TERTAWA)
423
00:20:31,614 --> 00:20:34,200
Ya, tidak apa-apa.
424
00:20:35,076 --> 00:20:36,994
Jadi...
425
00:20:36,995 --> 00:20:40,539
Pukul 06.00 kita berkemas.
426
00:20:40,540 --> 00:20:42,751
Dan saat aku berjalan keluar,
427
00:20:42,752 --> 00:20:45,796
tanpa mengucapkan sepatah kata pun
kepada pria itu...
428
00:20:45,797 --> 00:20:48,216
dia menatapku...
429
00:20:48,217 --> 00:20:50,176
mengatakan...
430
00:20:50,177 --> 00:20:52,930
"Telingamu besar."
431
00:20:52,931 --> 00:20:56,726
(buang napas dengan tajam)
Miles Davis.
432
00:20:56,727 --> 00:21:00,231
(TERTAWA)
433
00:21:00,232 --> 00:21:01,982
Wah.
Dia mengatakan itu padamu, kawan?
434
00:21:01,983 --> 00:21:03,234
Ya, kawan.
435
00:21:03,235 --> 00:21:04,568
Klemens:
Astaga, itu bagus sekali.
436
00:21:04,569 --> 00:21:07,073
- Mm-hmm. (Terkekeh)
- KLEMEN: Oh.
437
00:21:08,449 --> 00:21:09,952
Apa yang membuatmu memikirkan hal itu?
438
00:21:10,869 --> 00:21:13,621
(PENUTUPAN PINTU TRUK)
439
00:21:13,622 --> 00:21:15,583
(MESIN BERBALIK)
440
00:21:24,386 --> 00:21:25,554
(LEMBUT)
Ayo pergi.
441
00:21:29,350 --> 00:21:30,600
Klemens:
Anda yakin tentang sepuluh itu?
442
00:21:30,601 --> 00:21:32,477
BURT: Anda bilang jam 4:00.
Anda terlambat.
443
00:21:32,478 --> 00:21:34,314
MANIS: Ingin memastikan
kamu di rumah menunggu.
444
00:21:35,107 --> 00:21:36,566
BURT: Dan Anda tidak mengatakannya
akan ada dua orang.
445
00:21:36,567 --> 00:21:39,611
- Siapa ini?
- Saudara tiriku, Marvin.
446
00:21:39,612 --> 00:21:41,822
Klemens:
Dan itu menyenangkan, Burt.
447
00:21:41,823 --> 00:21:43,700
Ini adalah taman yang indah
kamu ada di luar,
448
00:21:43,701 --> 00:21:45,952
dan dengan ganja legal di Michigan,
449
00:21:45,953 --> 00:21:48,873
Saya pikir Anda bisa memiliki diri Anda sendiri
pertumbuhan kecil yang bagus.
450
00:21:48,874 --> 00:21:51,542
Apakah itu yang sedang saya hadapi
ini... sepasang pothead?
451
00:21:51,543 --> 00:21:53,712
Kami sedang mencari
untuk membuat kesepakatan yang adil.
452
00:21:53,713 --> 00:21:56,256
Wahai para pebisnis...
sungguh melegakan.
453
00:21:56,257 --> 00:21:58,301
Anda tahu...
454
00:21:58,302 --> 00:22:01,762
itu sangat, sangat mudah
agar kebun gagal.
455
00:22:01,763 --> 00:22:04,933
Anda harus merawatnya terus-menerus,
456
00:22:04,934 --> 00:22:06,852
dan itulah kesalahan yang saya buat
457
00:22:06,853 --> 00:22:09,939
yang mengarah ke entri saya
dalam buku besar Hakim Guy di sini.
458
00:22:09,940 --> 00:22:12,943
Aku, uh, salah menangani urusanku.
459
00:22:12,944 --> 00:22:16,698
Namun siapa di antara kita yang belum melakukannya
kehilangan akal karena seorang wanita?
460
00:22:16,699 --> 00:22:18,325
Aku.
461
00:22:18,326 --> 00:22:19,952
Pastinya, di saat-saat tertentu...
462
00:22:25,000 --> 00:22:26,877
Oke, paku payung kuningan...
dimana kita berada?
463
00:22:26,878 --> 00:22:28,003
30.
464
00:22:28,004 --> 00:22:30,005
(Terkekeh)
30.000?
465
00:22:30,006 --> 00:22:31,925
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tiga.
466
00:22:31,926 --> 00:22:34,219
- 30.
- 5.000, dan jangan memaksakannya.
467
00:22:34,220 --> 00:22:37,431
Burt, ayolah. Apakah kita terlihat seperti
kami di sini untuk memberi makan ayam?
468
00:22:37,432 --> 00:22:38,766
Nah, nah, nah, nah.
469
00:22:38,767 --> 00:22:41,937
Kami tidak akan keluar dari sini
untuk kurang dari 20.
470
00:22:41,938 --> 00:22:43,522
BURT: Apakah kamu, uh...
471
00:22:43,523 --> 00:22:48,402
menurutmu aku punya itu
jenis uang tunai tergeletak begitu saja?
472
00:22:48,403 --> 00:22:50,782
Hanya... hanya tumpukan uang tunai?
473
00:22:51,824 --> 00:22:53,283
BENAR.
474
00:22:53,284 --> 00:22:56,079
Semua komputer saat ini,
jadi aku cenderung mempercayaimu.
475
00:22:56,080 --> 00:22:57,372
(Menghela napas, menghembuskan napas dengan tajam)
476
00:22:57,373 --> 00:22:59,708
17.500. Kita... kita bisa hidup
dengan 17.500, kan?
477
00:22:59,709 --> 00:23:01,001
Tidak juga, tidak.
478
00:23:01,002 --> 00:23:02,753
Lihat, ayolah,
kami tidak ingin menggiling pria itu.
479
00:23:02,754 --> 00:23:04,923
- Mm.
- MANIS: Ah, 17.500-an...
480
00:23:04,924 --> 00:23:06,758
kamu tahu, menurutku
itu sepenuhnya adil.
481
00:23:06,759 --> 00:23:09,637
Sepuluh, itu saja, tidak lebih.
482
00:23:09,638 --> 00:23:10,888
Te... kamu bilang sepuluh?
483
00:23:10,889 --> 00:23:12,349
- Sepuluh.
- MANIS: Sepuluh?
484
00:23:12,599 --> 00:23:14,309
- BURT: Mm-hmm.
- MANIS: Ayolah, kawan.
485
00:23:14,310 --> 00:23:15,769
Kau membunuhku, Burt.
486
00:23:15,770 --> 00:23:18,940
BURT: Itu uang yang banyak
untuk secarik kertas, Tuan-tuan.
487
00:23:18,941 --> 00:23:20,567
Bukan hari kerja yang buruk.
488
00:23:20,568 --> 00:23:22,610
Anda akan memiliki 10.000 dolar lebih banyak
489
00:23:22,611 --> 00:23:24,405
daripada yang kamu lakukan
ketika kamu masuk ke pintu itu.
490
00:23:24,406 --> 00:23:26,116
Apa itu disana?
491
00:23:27,075 --> 00:23:28,618
Apa?
492
00:23:28,619 --> 00:23:30,620
Itu... apa, Bawang Putih?
493
00:23:30,621 --> 00:23:34,667
Lukisan itu...
dengan jalan
494
00:23:34,668 --> 00:23:38,547
dan tiang telepon
dan rumah pertanian.
495
00:23:38,548 --> 00:23:40,591
BURT: Ya,
itu Stanley Garlick,
496
00:23:40,592 --> 00:23:41,800
salah satu miliknya.
497
00:23:41,801 --> 00:23:43,136
Apakah kita sudah selesai di sini?
498
00:23:43,137 --> 00:23:44,637
Harganya 50.
499
00:23:44,638 --> 00:23:47,434
Bukan 10, bukan 17.500. 50.
500
00:23:48,560 --> 00:23:50,352
Apakah kamu serius?
Apakah dia serius?
501
00:23:50,353 --> 00:23:53,273
Tidak.
Sepuluh baik-baik saja.
502
00:23:53,274 --> 00:23:55,817
(MUSIK TENGGANG)
503
00:23:55,818 --> 00:24:02,785
♪ ♪
504
00:24:11,838 --> 00:24:13,631
Dia punya 50 dalam kaleng kopi.
505
00:24:13,632 --> 00:24:16,092
Anda tahu dia melakukannya...
pria seperti itu.
506
00:24:16,093 --> 00:24:18,053
- Intinya bukan uangnya.
- aku tidak...
507
00:24:18,054 --> 00:24:19,638
Itu untuk dilihat
jika buku itu berhasil.
508
00:24:19,639 --> 00:24:22,642
Saya tidak mengatakan maksudnya
selalu uang, oke?
509
00:24:22,643 --> 00:24:24,268
Namun jika menyangkut pemerasan,
510
00:24:24,269 --> 00:24:26,063
menurutku
intinya adalah uang.
511
00:24:26,064 --> 00:24:28,273
Intinya adalah,
Aku sudah bilang padamu untuk bersikap keren.
512
00:24:28,274 --> 00:24:31,361
Apakah saya menarik pistol,
mengancam pria itu?
513
00:24:31,362 --> 00:24:32,987
Tidak, aku keren.
514
00:24:32,988 --> 00:24:35,031
Dan kami hampir mendapat 40 ribu lebih.
515
00:24:35,032 --> 00:24:37,034
Intinya berhasil, kawan.
516
00:24:37,035 --> 00:24:41,289
(MENDECAHKAN) Astaga, menurutku
kita berbicara berputar-putar di sini.
517
00:24:41,290 --> 00:24:43,416
♪ ♪
518
00:24:43,417 --> 00:24:45,670
(BEL BEL LIFT)
519
00:24:45,671 --> 00:24:49,675
(Obrolan tidak jelas)
520
00:24:49,676 --> 00:24:51,885
CAROLYN: (Terkekeh)
521
00:24:51,886 --> 00:24:54,472
Anda tidak melakukannya.
(Terkekeh)
522
00:24:54,473 --> 00:24:57,642
RAYLAN : Aku tidak melakukannya.
Klien Anda Clement Mansell melakukannya.
523
00:24:57,643 --> 00:24:59,938
CAROLYN: (Terkekeh)
524
00:25:03,066 --> 00:25:04,901
- Mereka cantik.
- Mm.
525
00:25:04,902 --> 00:25:06,444
CAROLYN: Hari yang kualami,
526
00:25:06,445 --> 00:25:08,238
Aku bahkan tidak peduli
tentang kamu melakukan ini di depan umum.
527
00:25:08,239 --> 00:25:09,782
Saya sendiri sudah makan buah persik.
528
00:25:09,783 --> 00:25:12,159
Nah, jika iblis memberi saya
sekotak coklat,
529
00:25:12,160 --> 00:25:13,370
Saya akan memakannya.
530
00:25:13,371 --> 00:25:15,206
Kamu bilang kamu lapar?
Karena saya.
531
00:25:15,998 --> 00:25:17,165
Ayo, aku membeli.
532
00:25:17,166 --> 00:25:18,418
CAROLYN: Oh, benarkah?
533
00:25:18,419 --> 00:25:20,378
RAYLAN: Mm, baiklah,
Pembayar pajak Amerika adalah.
534
00:25:20,379 --> 00:25:21,546
CAROLYN: (Terkekeh)
535
00:25:21,547 --> 00:25:23,967
Anda tidak membayar apa pun,
apakah kamu?
536
00:25:25,760 --> 00:25:27,678
(KICUT ALARM MOBIL)
537
00:25:27,679 --> 00:25:30,682
(MUSIK DRAMATIK)
538
00:25:30,683 --> 00:25:36,147
♪ ♪
539
00:25:36,148 --> 00:25:38,150
(PINTU MOBIL TERTUTUP)
540
00:25:38,151 --> 00:25:41,361
♪ ♪
541
00:25:41,362 --> 00:25:43,197
(KICUT ALARM MOBIL)
542
00:25:43,198 --> 00:25:50,038
♪ ♪
543
00:25:50,039 --> 00:25:52,542
(MESIN BERBALIK)
544
00:25:52,543 --> 00:25:59,509
♪ ♪
545
00:26:05,683 --> 00:26:08,936
(BAN BERDITUT)
546
00:26:08,937 --> 00:26:11,231
♪ ♪
547
00:26:11,232 --> 00:26:13,193
Tuhanku, kasihanilah.
548
00:26:18,491 --> 00:26:19,866
CAROLYN: "Kamu baik-baik saja.
549
00:26:19,867 --> 00:26:22,495
Kamu baik.
Kamu baik-baik saja."
550
00:26:22,496 --> 00:26:25,040
Mengapa itu menjadi pernyataan sekarang?
551
00:26:25,041 --> 00:26:28,419
Jangan beritahu aku bagaimana perasaanku.
Anda tidak tahu.
552
00:26:29,462 --> 00:26:32,632
Sekarang, lihat, di huruf D,
kami menyimpannya sebagai pertanyaan.
553
00:26:32,633 --> 00:26:34,718
Kami berkata, "Apakah kamu baik-baik saja?"
554
00:26:34,719 --> 00:26:36,178
- RAYLAN: (Terkekeh)
- CAROLYN: "Kamu baik-baik saja?"
555
00:26:36,179 --> 00:26:37,888
(Terkekeh) Apa?
556
00:26:37,889 --> 00:26:42,477
Dengan begitu, kamu mengizinkanku
memberitahumu bagaimana perasaanku.
557
00:26:42,478 --> 00:26:45,397
Lihat, orang perlu berpikir
tentang bagaimana mereka menggunakan kata-kata mereka.
558
00:26:45,398 --> 00:26:47,358
Anda suka memberi tahu orang lain
apa apa?
559
00:26:47,359 --> 00:26:49,069
(Tertawa)
Kamu tidak?
560
00:26:49,070 --> 00:26:51,489
RAYLAN: Pengalaman saya,
orang melakukan apa yang mereka mau.
561
00:26:52,114 --> 00:26:54,951
Kuncinya adalah bagaimana Anda bereaksi.
562
00:26:54,952 --> 00:26:57,161
Pendekatan Laissez-faire.
Apakah itu saja?
563
00:26:57,162 --> 00:26:59,081
Saya tidak berbicara bahasa Spanyol.
564
00:26:59,082 --> 00:27:01,250
(mencemooh)
Anda tahu apa artinya.
565
00:27:01,251 --> 00:27:03,462
Dan kamu tahu itu bukan kamu.
566
00:27:04,129 --> 00:27:06,215
Aku akan melakukan rontgen
dengan makan malamku.
567
00:27:08,343 --> 00:27:10,719
Mungkin itu yang Anda sukai...
568
00:27:10,720 --> 00:27:12,429
memilih untuk orang-orang,
569
00:27:12,430 --> 00:27:14,851
mempengaruhi hasil...
570
00:27:16,060 --> 00:27:18,313
Semuanya sendirian... kekuatan.
571
00:27:20,440 --> 00:27:23,736
Lihat, dalam hidupku...
572
00:27:25,029 --> 00:27:29,200
Semua orang punya kaki masing-masing
di leherku
573
00:27:29,201 --> 00:27:31,077
untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan.
574
00:27:31,078 --> 00:27:33,080
(MUSIK PIANO ELEGAN
BERMAIN DENGAN LEMBUT)
575
00:27:33,081 --> 00:27:34,915
Persetan dengan mereka.
576
00:27:34,916 --> 00:27:38,920
Persetan mereka menjadi begitu kecil
bahwa mereka menyalahgunakan kekuasaan mereka.
577
00:27:38,921 --> 00:27:41,465
Sekarang, lihat, aku menginginkan milikku,
578
00:27:41,466 --> 00:27:43,801
tapi aku akan menggunakan kekuatanku
untuk melakukan apa yang benar.
579
00:27:43,802 --> 00:27:48,016
Aku akan memukul paluku
untuk meluruskan segalanya.
580
00:27:48,892 --> 00:27:50,267
Dan Anda memiliki kepercayaan diri
581
00:27:50,268 --> 00:27:52,520
dalam ketenangan
penilaianmu?
582
00:27:52,521 --> 00:27:54,772
Aku harus melakukannya jika aku mau
duduk di bangku.
583
00:27:54,773 --> 00:27:56,859
Anda duduk di sini bersama saya.
584
00:27:56,860 --> 00:27:58,611
Saya tidak pernah mengatakan itu penilaian saya
585
00:27:58,612 --> 00:28:00,823
kadang-kadang tidak terganggu.
(Terkekeh)
586
00:28:02,241 --> 00:28:04,034
Apakah kita sudah emosi?
587
00:28:04,035 --> 00:28:07,121
Ah, mari kita simpan
pada aspirasi.
588
00:28:07,122 --> 00:28:08,748
RAYLAN: Ya, saya hanya bercita-cita
589
00:28:08,749 --> 00:28:11,668
untuk mengetahui caranya
buku kecil teman kita yang sudah meninggal
590
00:28:11,669 --> 00:28:13,546
mengikat semua ini bersama-sama.
591
00:28:14,213 --> 00:28:16,007
CAROLYN: (menghela nafas)
592
00:28:16,008 --> 00:28:17,676
Apakah itu sebuah pertanyaan?
593
00:28:18,719 --> 00:28:20,096
Secara resmi?
594
00:28:21,473 --> 00:28:23,599
Oh, oke, izinkan saya mengulanginya.
595
00:28:23,600 --> 00:28:25,352
Apakah kamu menanyaiku?
596
00:28:25,353 --> 00:28:27,437
Karena saya tidak tahu
jika ada yang memberitahumu,
597
00:28:27,438 --> 00:28:28,563
tapi aku tidak berkewajiban
598
00:28:28,564 --> 00:28:30,067
untuk menyerah
informasi semacam itu.
599
00:28:30,943 --> 00:28:33,403
Jika itu resmi, Carolyn,
lalu apa?
600
00:28:34,447 --> 00:28:36,574
Apakah Anda membutuhkan diri Anda sendiri
pengacara yang baik?
601
00:28:37,241 --> 00:28:39,160
(KURSI SCRAPES)
602
00:28:39,161 --> 00:28:40,745
♪ ♪
603
00:28:40,746 --> 00:28:42,538
CAROLYN: (mencemooh)
604
00:28:42,539 --> 00:28:44,250
Benarkah, Jamal?
605
00:28:45,585 --> 00:28:47,962
Sial, kamu membawanya
anak kulit putih di sini.
606
00:28:47,963 --> 00:28:49,339
Itu adalah pendeta jalanan.
607
00:28:49,340 --> 00:28:53,093
Oh, ini bukan waktunya.
Ini bukan tempatnya.
608
00:28:53,094 --> 00:28:55,388
Kamu memberitahuku
bahwa anjing jagung ini...
609
00:28:55,389 --> 00:28:56,889
itu rasa barumu?
610
00:28:56,890 --> 00:28:58,642
Kesalahan saya... ahli gizi.
611
00:28:58,643 --> 00:29:00,143
Jadikan dirimu langka.
612
00:29:00,144 --> 00:29:01,895
Kenapa kamu pamer
seperti ini?
613
00:29:01,896 --> 00:29:03,398
Mengapa kamu mengabaikanku?
614
00:29:03,399 --> 00:29:05,274
Aku akan melompat ke sini
615
00:29:05,275 --> 00:29:07,360
karena aku masih sedikit tersesat.
616
00:29:07,361 --> 00:29:08,570
Anda?
617
00:29:08,571 --> 00:29:12,409
♪ ♪
618
00:29:12,410 --> 00:29:13,994
JAMAL:
aku adalah hatinya.
619
00:29:13,995 --> 00:29:15,870
Dulu, dulu.
620
00:29:15,871 --> 00:29:17,123
JAMAL:
SMP, SMA.
621
00:29:17,124 --> 00:29:19,917
Kami datang ke restoran ini
tepat setelah pesta prom kami.
622
00:29:19,918 --> 00:29:22,045
Putus untuk kuliah,
623
00:29:22,046 --> 00:29:24,006
akhirnya menabur gandum liar kami,
624
00:29:24,007 --> 00:29:26,508
lalu kami berlari kembali
ke dalam pelukan masing-masing.
625
00:29:26,509 --> 00:29:27,969
Sekali lagi...
626
00:29:27,970 --> 00:29:29,429
- (TANGAN BERDUK)
- Bentuk lampau.
627
00:29:29,430 --> 00:29:33,100
Pernikahan, sekolah hukum, pasangan.
628
00:29:33,101 --> 00:29:34,560
Perceraian.
629
00:29:34,561 --> 00:29:35,978
JAMAL: Hanya sedikit benturan
di jalan, sayang.
630
00:29:35,979 --> 00:29:39,482
Pada titik ini, itu sungguh
jalan lain.
631
00:29:39,483 --> 00:29:40,943
Anda dapat meluangkan waktu untuk menemui saya.
632
00:29:40,944 --> 00:29:43,946
Tapi percakapan kami
menjadi menarik.
633
00:29:43,947 --> 00:29:46,117
Anda tahu apa?
Kamu harus pergi. (menghela napas)
634
00:29:47,243 --> 00:29:48,785
Ya, kawan.
635
00:29:48,786 --> 00:29:50,456
Saya minta maaf.
Kita punya masalah yang harus diselesaikan.
636
00:29:52,332 --> 00:29:53,666
Tidak.
637
00:29:53,667 --> 00:29:56,462
- Kamu harus pergi.
- JAMAL: Apa?
638
00:29:56,463 --> 00:29:59,465
RAYLAN: Dia memintamu pergi.
Apa yang Anda lakukan sekarang adalah kewajiban.
639
00:29:59,466 --> 00:30:00,800
Aku harus mencambuk pantatmu
640
00:30:00,801 --> 00:30:02,302
di tengah
dari sebuah restoran Cina.
641
00:30:02,303 --> 00:30:03,762
Sialan, Jamal.
642
00:30:03,763 --> 00:30:05,848
Mm-hmm. Sebaiknya kau beritahu dia
Saya melakukan sabuk hitam itu.
643
00:30:05,849 --> 00:30:09,101
Oh, lihat, aku juga punya.
644
00:30:09,102 --> 00:30:11,480
Anda hanya perlu melakukan itu.
645
00:30:11,481 --> 00:30:13,857
Tidak, Carolyn.
Dia babi?
646
00:30:13,858 --> 00:30:15,902
RAYLAN: Saya percaya istilah itu
lebih berlaku pada polisi.
647
00:30:15,903 --> 00:30:17,487
Saya seorang Wakil Marsekal AS.
648
00:30:17,488 --> 00:30:18,989
CAROLYN: Anda tahu?
649
00:30:19,991 --> 00:30:22,493
Itu saja.
aku pergi.
650
00:30:22,494 --> 00:30:24,287
- JAMAL: Tidak, tidak...
- CAROLYN: Saya berangkat.
651
00:30:24,288 --> 00:30:25,914
Hei, kita masih harus bicara
tentang kesulitan ini.
652
00:30:25,915 --> 00:30:27,248
Kamu belum menyelesaikan pemikiranmu.
653
00:30:27,249 --> 00:30:29,710
Tidak tidak tidak.
Kalian bisa bicara.
654
00:30:29,711 --> 00:30:32,046
Bicaralah satu sama lain.
aku pergi.
655
00:30:32,047 --> 00:30:34,966
- Kau membiarkanku tergantung.
- Pernahkah aku?
656
00:30:34,967 --> 00:30:38,262
Saya ingin mendengarnya,
meskipun ada gangguan.
657
00:30:38,263 --> 00:30:41,808
(Obrolan tidak jelas)
658
00:30:41,809 --> 00:30:44,728
♪ ♪
659
00:30:44,729 --> 00:30:46,605
Anda tahu, yang terbaik
Restoran Cina di Detroit
660
00:30:46,606 --> 00:30:47,941
sebenarnya di Kanada.
661
00:30:47,942 --> 00:30:51,277
(MUSIK ROCK)
662
00:30:51,278 --> 00:30:58,245
♪ ♪
663
00:30:58,246 --> 00:31:00,413
PENYANYI:
♪ Aku tahu besok ♪
664
00:31:00,414 --> 00:31:02,291
- ♪Tidak akan pernah menghalangimu ♪
- (Pintu TERBUKA, TERTUTUP)
665
00:31:02,292 --> 00:31:04,877
PASIR:
(mencemooh)
666
00:31:04,878 --> 00:31:07,214
Lihat siapa yang menjamah Yesus.
667
00:31:07,215 --> 00:31:08,966
Kami sedang merayakannya.
668
00:31:08,967 --> 00:31:10,425
PASIR:
Berhasil?
669
00:31:10,426 --> 00:31:13,138
Ya Tuhan, sayang!
B-berapa banyak yang kamu dapat?
670
00:31:13,139 --> 00:31:15,348
Anda pernah benar-benar melihat uang?
671
00:31:15,349 --> 00:31:17,977
Maksudku, ada banyak hal yang terjadi.
672
00:31:17,978 --> 00:31:19,311
SANDY: Ini...
673
00:31:19,312 --> 00:31:21,105
Sampanye jenis apa
kamu mau, Nak?
674
00:31:21,106 --> 00:31:24,025
Apapun yang mereka sajikan di Aruba!
675
00:31:24,026 --> 00:31:25,778
Wah, pelan-pelan.
676
00:31:26,697 --> 00:31:28,157
Tidak, tidak,
kita tidak akan kemana-mana.
677
00:31:29,366 --> 00:31:32,202
Sayang, buku hakim itu
seperti ATM.
678
00:31:32,203 --> 00:31:34,371
Kami hanya akan pergi
terus pukul sampai kita mendapatkannya
679
00:31:34,372 --> 00:31:36,791
beberapa koper penuh.
680
00:31:36,792 --> 00:31:39,294
Lalu kita akan keluar dari sini
dan tidak pernah kembali.
681
00:31:39,295 --> 00:31:41,297
Apa...
(menghela napas)
682
00:31:41,298 --> 00:31:43,799
♪ ♪
683
00:31:43,800 --> 00:31:46,636
Sayang, aku ingin mempercayaimu, tapi...
684
00:31:46,637 --> 00:31:48,180
kamu agak mabuk.
685
00:31:48,181 --> 00:31:50,892
(Keduanya terkekeh)
686
00:31:50,893 --> 00:31:52,477
Apa maksudnya?
687
00:31:53,896 --> 00:31:55,439
Aku penuh omong kosong?
688
00:31:55,440 --> 00:31:58,817
♪ ♪
689
00:31:58,818 --> 00:32:01,279
Tidak, tidak, izinkan... izinkan saya bertanya kepada Anda
sebuah pertanyaan.
690
00:32:01,280 --> 00:32:08,246
♪ ♪
691
00:32:09,498 --> 00:32:11,666
Anda pikir saya mengerti
suara nyanyian yang bagus?
692
00:32:11,667 --> 00:32:17,006
♪ ♪
693
00:32:17,007 --> 00:32:18,967
sayang...
694
00:32:18,968 --> 00:32:22,304
bukan itu yang penting
kamu suka suara nyanyianmu?
695
00:32:22,305 --> 00:32:26,976
♪ ♪
696
00:32:26,977 --> 00:32:28,395
(Tertawa) Sial.
697
00:32:28,396 --> 00:32:31,607
- Aku paranoid.
- (TERTAWA)
698
00:32:31,608 --> 00:32:33,235
PASIR: Mm.
699
00:32:33,236 --> 00:32:37,614
♪ ♪
700
00:32:37,615 --> 00:32:40,034
Aku percaya padamu, oke, sayang?
701
00:32:40,035 --> 00:32:43,038
Tapi tahukah Anda,
jika... jika kita akan tinggal,
702
00:32:43,039 --> 00:32:45,499
benar-benar harus berhati-hati
situasi.
703
00:32:45,500 --> 00:32:47,919
Itu benar...
menjaga situasi.
704
00:32:47,920 --> 00:32:51,422
Satu-satunya situasi yang aku akan lakukan
jagalah malam ini,
705
00:32:51,423 --> 00:32:53,218
sayang, apakah pestanya ada di sini?
706
00:32:54,219 --> 00:32:55,719
Mm.
707
00:32:55,720 --> 00:32:58,140
♪ ♪
708
00:33:06,818 --> 00:33:08,235
membawa?
709
00:33:08,236 --> 00:33:09,319
(Anjing menggonggong)
710
00:33:09,320 --> 00:33:11,698
Dengar, aku tidak mau
untuk menonjol di sini
711
00:33:11,699 --> 00:33:12,865
berbicara denganmu
di berandamu, jadi...
712
00:33:12,866 --> 00:33:14,033
JAMAL:
Ya, ya, ayo masuk.
713
00:33:14,034 --> 00:33:16,829
(Pintu LAYAR TERBUKA, TERTUTUP)
714
00:33:16,830 --> 00:33:19,164
(pintu tertutup, klik kunci)
715
00:33:19,165 --> 00:33:21,669
Ini bukan surga.
716
00:33:25,716 --> 00:33:27,551
Bagaimana kamu menemukanku?
717
00:33:29,011 --> 00:33:30,721
KAROLYN:
Aku menelepon adikmu.
718
00:33:30,722 --> 00:33:33,099
JAMAL: Oh, dia selalu menyukaimu
lebih dari saya.
719
00:33:36,353 --> 00:33:39,355
(MUSIK JIWA ROMANTIS
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER)
720
00:33:39,356 --> 00:33:43,944
♪ ♪
721
00:33:43,945 --> 00:33:46,740
Saya tidak mengharapkan ini...
722
00:33:46,741 --> 00:33:50,286
saat aku memergokimu menang
dan makan sandwich mayones
723
00:33:50,287 --> 00:33:52,163
di restoran kami.
724
00:33:52,164 --> 00:33:54,750
Anda ingat
bahwa US Marshals
725
00:33:54,751 --> 00:33:58,587
digunakan untuk menangkap budak yang melarikan diri,
726
00:33:58,588 --> 00:34:00,632
mengembalikan mereka ke dalam perbudakan?
727
00:34:01,759 --> 00:34:03,594
Itu tragis.
728
00:34:05,055 --> 00:34:07,474
Hanya Monster Ball -ish.
729
00:34:08,434 --> 00:34:10,519
(Terkekeh)
Kalian berdua.
730
00:34:11,437 --> 00:34:13,439
Apa... apa yang kamu coba
untuk dilakukan, ya?
731
00:34:13,440 --> 00:34:14,732
Pertahankan kehormatanku?
732
00:34:14,733 --> 00:34:16,275
- (TERTAWA)
- CAROLYN: Hah?
733
00:34:16,276 --> 00:34:17,568
Dengar, aku melihatmu.
734
00:34:17,569 --> 00:34:22,282
Saya hanya mencoba untuk berbalik
bab tentang kamu dan aku.
735
00:34:22,283 --> 00:34:24,869
♪ ♪
736
00:34:24,870 --> 00:34:26,789
Saya tidak bisa mengandalkan janji.
737
00:34:28,249 --> 00:34:30,292
Oke.
738
00:34:30,293 --> 00:34:32,337
♪ ♪
739
00:34:32,338 --> 00:34:33,839
Kemarilah.
740
00:34:35,674 --> 00:34:36,966
Duduk.
741
00:34:36,967 --> 00:34:43,935
♪ ♪
742
00:34:46,897 --> 00:34:49,607
Aku benci kamu harus menemuiku
hidup seperti ini.
743
00:34:49,608 --> 00:34:51,652
♪ ♪
744
00:34:51,653 --> 00:34:53,196
Ini memalukan.
745
00:34:54,781 --> 00:34:57,910
Ya, aku menganggapmu remeh.
746
00:34:58,828 --> 00:35:00,537
Ya, inilah kekacauanku.
747
00:35:00,538 --> 00:35:03,416
♪ ♪
748
00:35:03,417 --> 00:35:05,752
Itulah alasan mengapa saya di sini.
749
00:35:07,338 --> 00:35:09,923
Aku hanyalah pria yang berubah, sayang.
750
00:35:09,924 --> 00:35:11,844
(mencemooh)
751
00:35:13,595 --> 00:35:16,890
- Jamal, Jamal, Jamal...
- JAMAL: Di Cass Tech...
752
00:35:16,891 --> 00:35:19,476
kamulah orangnya.
753
00:35:19,477 --> 00:35:21,521
Aku bisa saja melakukannya
gadis mana pun di sana,
754
00:35:21,522 --> 00:35:24,858
tapi aku merangkulmu...
755
00:35:24,859 --> 00:35:27,069
karena aku selalu menginginkannya
untuk memberimu
756
00:35:27,070 --> 00:35:29,156
glamor yang layak Anda dapatkan.
757
00:35:30,658 --> 00:35:33,828
Dan itu terasa sejuk selama satu menit,
sampai ternyata tidak.
758
00:35:35,539 --> 00:35:38,708
Mari kita mulai ulang ini, sayang.
Mari kita segarkan kembali.
759
00:35:38,709 --> 00:35:41,670
♪ ♪
760
00:35:41,671 --> 00:35:43,256
Aku mencintaimu.
761
00:35:44,133 --> 00:35:46,552
Aku mencintaimu, Carolyn.
(berciuman)
762
00:35:47,386 --> 00:35:49,472
Carolyn, aku mencintaimu, sayang.
763
00:35:49,473 --> 00:35:51,474
♪ ♪
764
00:35:51,475 --> 00:35:53,810
Kemarilah, sayang.
Aku mencintaimu, sayang.
765
00:35:53,811 --> 00:35:55,896
- Kamu tidak mungkin serius.
- Aku serius.
766
00:35:55,897 --> 00:35:57,648
Anda tidak bisa serius.
767
00:36:03,323 --> 00:36:05,700
Anda tidak bisa serius.
768
00:36:08,370 --> 00:36:11,289
- Oke.
- Dimana dia? Apakah dia di sini?
769
00:36:11,290 --> 00:36:13,209
- Apakah dia... halo!
- (Mengetuk Pintu)
770
00:36:13,210 --> 00:36:15,878
- Carolyn.
- CAROLYN : Bu? Di sini?
771
00:36:15,879 --> 00:36:18,423
- Oh, ayo kita coba ke sini, ya?
- (Tendangan PINTU)
772
00:36:18,424 --> 00:36:21,176
- JAMAL: Hei, ayo... Carolyn.
- Apakah dia... hei.
773
00:36:21,177 --> 00:36:24,347
Aku tahu. Ah!
774
00:36:24,348 --> 00:36:25,973
- Itu sepupuku Tasha.
- CAROLYN: Ayolah.
775
00:36:25,974 --> 00:36:27,392
Kamu tahu Tasha.
776
00:36:27,393 --> 00:36:29,520
Dialah yang, um,
sedang menjalani operasi fibroid.
777
00:36:29,521 --> 00:36:31,105
KAROLYN: Oh.
778
00:36:32,441 --> 00:36:35,818
- Ini bukan ukuran Tasha.
- JAMAL: Baiklah.
779
00:36:35,819 --> 00:36:38,364
Hei, kamu mengerti
sedikit potongan sampingan, kan?
780
00:36:38,365 --> 00:36:40,115
Saya berhak mendapatkan sedikit flapjack.
781
00:36:40,116 --> 00:36:41,368
Lihat, dia tidak tinggal di sini.
782
00:36:41,369 --> 00:36:43,537
Oh, kamu tinggal di sini
dengan seseorang...
783
00:36:43,538 --> 00:36:47,166
seseorang, yang artinya
kamu tidak lagi memenuhi syarat
784
00:36:47,167 --> 00:36:50,086
untuk menerima tunjangan
dari mantan istrimu.
785
00:36:50,087 --> 00:36:52,214
Sayang, dia hanya sekali pakai.
Ayo.
786
00:36:52,215 --> 00:36:53,507
aku tentang aku dan kamu.
787
00:36:53,508 --> 00:36:55,175
Kamu bukan tentang aku.
788
00:36:55,176 --> 00:36:57,136
Anda akan melakukan flashing.
789
00:36:57,137 --> 00:36:58,596
Jadi jika Anda mau
beberapa sepatu lagi,
790
00:36:58,597 --> 00:37:00,265
saya sarankan
kamu punya gadis-gadis tua
791
00:37:00,266 --> 00:37:01,475
untuk mengajakmu berbelanja.
792
00:37:01,476 --> 00:37:04,770
(MUSIK DRAMATIK LEMBUT)
793
00:37:04,771 --> 00:37:11,738
♪ ♪
794
00:37:13,949 --> 00:37:15,409
Saya membayar hak gadai.
795
00:37:15,410 --> 00:37:19,747
♪ ♪
796
00:37:19,748 --> 00:37:21,542
Saya membayarnya tadi sore.
797
00:37:23,460 --> 00:37:25,379
Lalu mengapa kamu kembali?
798
00:37:25,380 --> 00:37:27,590
Hah?
799
00:37:27,591 --> 00:37:31,011
Jika tidak
tentang aku dan kamu...
800
00:37:31,012 --> 00:37:33,054
Wilder dan Wilder, sayang.
801
00:37:33,055 --> 00:37:37,810
♪ ♪
802
00:37:37,811 --> 00:37:39,896
Aku datang ke sini untuk memberitahumu
803
00:37:39,897 --> 00:37:43,943
itu jika kamu mendatangiku
meminta uang padaku lagi,
804
00:37:43,944 --> 00:37:45,737
Aku akan mengadu padamu
805
00:37:45,738 --> 00:37:48,114
seperti William O'Neal
apakah Fred Hampton,
806
00:37:48,115 --> 00:37:49,575
dan kemudian
Aku akan datang ke sini
807
00:37:49,576 --> 00:37:51,745
dan terbakar
seluruh lemari sialanmu.
808
00:37:52,746 --> 00:37:54,998
Sekarang kamu menjadi emosional.
809
00:37:54,999 --> 00:37:58,127
♪ ♪
810
00:37:58,128 --> 00:38:00,296
(menghela napas)
811
00:38:00,297 --> 00:38:07,263
♪ ♪
812
00:38:11,810 --> 00:38:13,270
Itu benar...
813
00:38:13,271 --> 00:38:15,272
♪ ♪
814
00:38:15,273 --> 00:38:17,192
Karena aku butuh kejujuran.
815
00:38:17,193 --> 00:38:20,195
♪ ♪
816
00:38:20,196 --> 00:38:22,490
(VOICE BREAKING) Dan sungguh
kukira itu kamu.
817
00:38:22,491 --> 00:38:25,284
♪ ♪
818
00:38:25,285 --> 00:38:27,580
(TERISAK)
Tapi ternyata tidak.
819
00:38:28,498 --> 00:38:30,749
Dan saya sudah selesai.
(Mendengus)
820
00:38:30,750 --> 00:38:34,295
Dan aku bangkrut.
aku bangkrut!
821
00:38:34,296 --> 00:38:36,507
♪ ♪
822
00:38:36,508 --> 00:38:38,884
(Mendengus)
823
00:38:38,885 --> 00:38:40,636
(Tertawa)
824
00:38:40,637 --> 00:38:42,889
♪ ♪
825
00:38:42,890 --> 00:38:44,557
Tapi saya akan membayar...
826
00:38:44,558 --> 00:38:47,520
(Mendengus)
827
00:38:47,521 --> 00:38:50,022
Saya akan membayar untuk memastikannya
828
00:38:50,023 --> 00:38:53,944
bahwa kamu tidak lebih dari itu
daripada sebuah kenangan.
829
00:38:53,945 --> 00:39:00,911
♪ ♪
830
00:39:00,912 --> 00:39:03,038
(Pintu TERBUKA)
831
00:39:03,039 --> 00:39:05,751
Carolyn!
832
00:39:06,919 --> 00:39:08,336
membawa!
833
00:39:08,337 --> 00:39:10,881
♪ ♪
834
00:39:10,882 --> 00:39:12,383
membawa!
835
00:39:12,384 --> 00:39:14,051
(pintu layar tertutup)
836
00:39:14,052 --> 00:39:17,597
♪ ♪
837
00:39:17,598 --> 00:39:19,726
(MESIN BERBALIK)
838
00:39:19,727 --> 00:39:26,693
♪ ♪
839
00:39:34,619 --> 00:39:36,162
(GANGGU ANJING JAUH)
840
00:39:36,163 --> 00:39:39,459
(BERNAPAS DALAM-dalam)
841
00:39:46,091 --> 00:39:47,677
(Terkesiap)
Yesus Kristus.
842
00:39:48,678 --> 00:39:50,053
Malam, Burt.
843
00:39:50,054 --> 00:39:52,849
(MUSIK DRAMATIK YANG LUAR BIASA)
844
00:39:52,850 --> 00:39:59,816
♪ ♪
845
00:40:18,130 --> 00:40:21,342
(MESIN BERBALIK)
846
00:40:21,343 --> 00:40:23,052
(BAN BERDITUT)
847
00:40:23,053 --> 00:40:30,019
♪ ♪
848
00:40:32,105 --> 00:40:35,024
(BAN BERGERAK)
849
00:40:35,025 --> 00:40:38,028
(MUSIK UPBEAT TERDAM
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER)
850
00:40:38,029 --> 00:40:41,908
♪ ♪
851
00:40:41,909 --> 00:40:44,369
(VOLUME MENINGKAT)
852
00:40:44,370 --> 00:40:50,711
♪ ♪
853
00:40:53,256 --> 00:40:54,841
(pintu tertutup)
854
00:40:54,842 --> 00:40:56,175
Ada apa, sayang?
855
00:40:56,176 --> 00:41:02,224
♪ ♪
856
00:41:02,225 --> 00:41:04,769
Beritahu sapi itu
untuk pergi membeli sopan santun.
857
00:41:04,770 --> 00:41:10,067
♪ ♪
858
00:41:10,068 --> 00:41:12,361
(Obrolan tidak jelas)
859
00:41:12,362 --> 00:41:15,156
(MUSIK BERLANJUT, TEREDAM)
860
00:41:15,157 --> 00:41:16,658
KAROLYN:
aku ingin melihat buku itu...
861
00:41:16,659 --> 00:41:18,829
- (pintu tertutup)
- Buku hakim.
862
00:41:20,122 --> 00:41:21,497
Kamu menangis, sayang?
863
00:41:21,498 --> 00:41:23,124
CAROLYN : Aku tidak...
Saya tidak ingin mengambilnya.
864
00:41:23,125 --> 00:41:25,378
aku hanya...
Saya hanya ingin melihatnya.
865
00:41:26,671 --> 00:41:28,340
Bahkan tidak akan menyapa, ya?
866
00:41:29,800 --> 00:41:31,844
(MENANGIS)
Saya menjaga semua orang.
867
00:41:33,847 --> 00:41:35,890
saya sudah selesai.
868
00:41:35,891 --> 00:41:38,894
(SIREN JAUH MERUPAKAN)
869
00:41:38,895 --> 00:41:40,688
Jadi kamu ingin masuk?
870
00:41:42,189 --> 00:41:43,983
Menjadi klien bagi klien Anda?
871
00:41:43,984 --> 00:41:46,027
- Aku tahu kamu membutuhkan roti.
- Tidak, tidak.
872
00:41:46,028 --> 00:41:48,739
♪ ♪
873
00:41:48,740 --> 00:41:51,451
Saya ingin bangku itu.
874
00:41:53,078 --> 00:41:55,080
Ini dia, Hakim Wilder.
875
00:41:57,000 --> 00:41:59,127
Sekarang, itu
apa yang saya bicarakan.
876
00:42:00,503 --> 00:42:04,090
Wanita harus menggunakan apa yang dia punya
untuk mendapatkan apa yang dia inginkan.
877
00:42:04,091 --> 00:42:06,219
(Menghela nafas) Baiklah, James Brown,
biarkan aku melihatnya.
878
00:42:07,220 --> 00:42:08,429
Anda dapat melihatnya,
879
00:42:08,430 --> 00:42:11,266
tapi ini
kantong berlian kami.
880
00:42:11,267 --> 00:42:15,730
Jadi jangan mengejar siapa pun
tanpa memberitahuku terlebih dahulu.
881
00:42:15,731 --> 00:42:18,733
(MUSIK DRAMATIK)
882
00:42:18,734 --> 00:42:25,701
♪ ♪
883
00:42:37,048 --> 00:42:39,884
Seluruh kota ada di buku ini.
884
00:42:39,885 --> 00:42:46,851
♪ ♪
885
00:42:50,564 --> 00:42:52,607
Anda melihat seseorang dapat membantu Anda?
886
00:42:52,608 --> 00:42:59,199
♪ ♪
887
00:42:59,200 --> 00:43:02,411
Jika ada tembok di Yerikho...
888
00:43:02,412 --> 00:43:04,414
itu akan runtuh.
889
00:43:04,415 --> 00:43:07,667
♪ ♪
890
00:43:07,668 --> 00:43:12,131
(MUSIK PIANO JAZZY
BERMAIN DENGAN LEMBUT)
891
00:43:12,132 --> 00:43:15,385
(Obrolan tidak jelas)
892
00:43:15,386 --> 00:43:21,768
♪ ♪
893
00:43:22,436 --> 00:43:24,313
(Ponsel berbunyi)
894
00:43:27,568 --> 00:43:28,527
(Ponsel berbunyi gedebuk di bar)
895
00:43:28,528 --> 00:43:35,493
♪ ♪
896
00:43:41,584 --> 00:43:44,420
RAYMOND: Hanya Mary Alice
berbicara kepadaku tentang penderitaan kematian,
897
00:43:44,421 --> 00:43:47,507
jadi dia pasti sudah menduga ini akan terjadi
mengacaukan malamku dengan cukup baik.
898
00:43:47,508 --> 00:43:49,760
Dengan egois, aku senang dia melakukannya.
899
00:43:49,761 --> 00:43:52,056
- Raylan.
- Raymond.
900
00:43:53,265 --> 00:43:55,808
- Air soda dan jeruk nipis untukku.
- BARTENDER: Anda mengerti.
901
00:43:55,809 --> 00:43:59,188
RAYLAN:
Ya, berhenti ada dalam daftarku.
902
00:43:59,189 --> 00:44:01,609
RAYMOND:
Jadi ada yang bisa saya bantu, Raylan?
903
00:44:03,360 --> 00:44:05,864
RAYLAN: Anda kusut
dengan Clement Mansell.
904
00:44:07,115 --> 00:44:09,658
- Ingatkan aku.
- Oklahoma Wildman.
905
00:44:09,659 --> 00:44:11,078
Berlari dengan Kru Penghancur.
906
00:44:11,079 --> 00:44:13,705
Kru Penghancur
menggerebek rumah simpanan.
907
00:44:13,706 --> 00:44:15,208
Clement membunuh empat dari mereka.
908
00:44:15,209 --> 00:44:17,753
Yang kelima hidup cukup lama,
letakkan jari padanya.
909
00:44:19,588 --> 00:44:21,965
Aa-dan dia naik untuk itu.
910
00:44:21,966 --> 00:44:23,383
Tidak lama, dia tidak melakukannya.
911
00:44:23,384 --> 00:44:25,595
Hei, sistemnya punya kekurangan.
912
00:44:25,596 --> 00:44:27,263
Anda menulis kepada anggota kongres Anda.
913
00:44:27,264 --> 00:44:29,517
Bukan sistemnya, itu dia.
914
00:44:29,518 --> 00:44:32,353
Jadi apa yang ingin Anda ketahui
tentang Oklahoma Wildman?
915
00:44:32,354 --> 00:44:35,190
Semuanya ada di sana.
Saya membiarkan berkas kasus lama saya tetap bersih.
916
00:44:35,191 --> 00:44:37,109
aku tidak punya
pertanyaan-pertanyaan semacam itu.
917
00:44:37,110 --> 00:44:39,445
Aku ingin tahu apa yang hilang,
918
00:44:39,446 --> 00:44:42,698
kenapa menurutku
Aku tidak bisa mempercayai siapa pun,
919
00:44:42,699 --> 00:44:45,577
kenapa itu semua hanya sandwich sialan.
920
00:44:45,578 --> 00:44:49,291
Lihatlah dirimu,
masih peduli.
921
00:44:50,084 --> 00:44:51,252
saya mencoba.
922
00:44:52,044 --> 00:44:56,465
Ah, kamu mengingatkanku padaku, kawan,
ketika saya memulai,
923
00:44:56,466 --> 00:44:58,386
kecuali kamu sudah tua.
924
00:45:00,596 --> 00:45:02,139
(menghela napas)
925
00:45:02,140 --> 00:45:05,351
Aku tidak akan tidur di malam hari,
bajingan ini menang.
926
00:45:05,352 --> 00:45:10,357
♪ ♪
927
00:45:10,358 --> 00:45:12,151
Kembali pada hari...
928
00:45:12,152 --> 00:45:14,988
♪ ♪
929
00:45:14,989 --> 00:45:18,117
Pertama kali dimulai,
930
00:45:18,118 --> 00:45:20,828
cowok yang pernah aku lawan...
931
00:45:20,829 --> 00:45:22,707
Freddy Keck adalah namanya.
932
00:45:23,457 --> 00:45:25,208
(Terkekeh)
Dia lucu.
933
00:45:25,209 --> 00:45:27,753
Anda tahu, Freddy berhasil menerobos
jendela depanku suatu malam,
934
00:45:27,754 --> 00:45:29,338
untuk tidak membunuh.
935
00:45:29,339 --> 00:45:32,551
Lebih seperti, "Ayo, kawan,
ayo kita lakukan,"
936
00:45:32,552 --> 00:45:35,804
seolah itu bukan apa-apa...
koboi dan India.
937
00:45:35,805 --> 00:45:37,807
Kecuali...
938
00:45:37,808 --> 00:45:41,395
Freddy sungguh...
seorang pembunuh batu.
939
00:45:41,396 --> 00:45:43,606
- Bagaimana kamu mendapatkannya?
- Eh, kami tidak bisa.
940
00:45:43,607 --> 00:45:46,152
- Kamu tidak menangkapnya?
- Aku bilang kita tidak bisa.
941
00:45:47,111 --> 00:45:48,570
Jadi apa yang terjadi?
942
00:45:48,571 --> 00:45:50,197
Muncul di rumah saya suatu malam.
943
00:45:50,198 --> 00:45:53,493
- Dia bosan dengan permainan itu?
- (SCOFFS) Aku tahu itu benar.
944
00:45:54,620 --> 00:45:57,706
Tapi dia bilang kita akan duduk
dan minum.
945
00:45:57,707 --> 00:45:59,666
Itu semua adalah kesalahan besar.
946
00:45:59,667 --> 00:46:01,961
Mengatakan jika... jika aku punya
selera humor apa pun,
947
00:46:01,962 --> 00:46:04,422
Saya akan melihat betapa lucunya
semuanya adalah.
948
00:46:04,423 --> 00:46:08,052
- (Keduanya terkekeh)
- Dia mengoceh.
949
00:46:08,053 --> 00:46:11,348
Ya, dia berjalan di belakang barku,
mencapai ke bawah,
950
00:46:11,349 --> 00:46:13,975
dan kemudian...
(BIBIR MUNCUL)
951
00:46:13,976 --> 00:46:15,437
Saya menembaknya.
952
00:46:16,730 --> 00:46:19,065
- Dia mendekatimu.
- Eh, aku menembaknya.
953
00:46:19,066 --> 00:46:21,068
Dia menodongkan pistol padamu.
954
00:46:21,069 --> 00:46:22,737
Eh, aku tidak tahu.
955
00:46:24,113 --> 00:46:25,449
Anda tidak tahu?
956
00:46:26,951 --> 00:46:29,328
Anggap saja itu adalah kunci gereja.
957
00:46:29,329 --> 00:46:30,913
(MUSIK TENSE LEMBUT)
958
00:46:30,914 --> 00:46:32,999
Dia punya pembuka botol
di tangannya?
959
00:46:33,918 --> 00:46:35,043
(LEMBUT)
Ya.
960
00:46:35,044 --> 00:46:36,879
(BIASANYA)
Yang aku ingat adalah...
961
00:46:38,464 --> 00:46:39,883
Dia masih berbicara.
962
00:46:40,968 --> 00:46:43,971
Lubang di dadanya,
mata terbuka lebar,
963
00:46:43,972 --> 00:46:45,598
masih berbicara.
964
00:46:46,391 --> 00:46:48,518
Saya tidak tahu apa yang dia katakan
atau kepada siapa dia mengatakannya.
965
00:46:48,519 --> 00:46:51,605
A-aku tidak peduli.
Pria itu tidak akan pernah diam.
966
00:46:53,775 --> 00:46:55,276
Pokoknya...
967
00:46:55,277 --> 00:46:58,322
Aku membersihkan kukuku
dengan pembuka botol, dan...
968
00:47:00,199 --> 00:47:01,324
Itu tadi.
969
00:47:01,325 --> 00:47:02,869
(Tarik napas dengan tajam)
970
00:47:04,746 --> 00:47:07,874
Dan aku tidur seperti bayi.
971
00:47:07,875 --> 00:47:14,341
♪ ♪