1
00:00:06,423 --> 00:00:08,257
الراوي:
سابقًا في Justice League:
2
00:00:08,425 --> 00:00:10,510
هذا هو القائد هرو تالاك.
3
00:00:10,677 --> 00:00:12,970
بالاسم
من سلطة ثاناجاري...
4
00:00:13,138 --> 00:00:17,683
...نحن نطالب بكوكبكم كحامية
وفرضت الأحكام العرفية.
5
00:00:19,978 --> 00:00:22,688
كراجر: كان من الممكن أن يكون الأمر صعبًا
لاقتحام برج المراقبة..
6
00:00:22,856 --> 00:00:25,066
...بدون رموز الوصول
التي قدمتها.
7
00:00:25,234 --> 00:00:29,320
لكن إذا فتحنا فجوة في الفضاء الفائق،
سوف يدمر هذا الكوكب بأكمله.
8
00:00:29,488 --> 00:00:30,947
للأسف، نعم.
9
00:00:31,114 --> 00:00:34,742
لكي يعيش ثاناجار، يجب أن تموت الأرض.
10
00:00:34,952 --> 00:00:38,663
TALAK: ما يسمى بـ "رابطة العدالة"
ينتهك الأحكام العرفية لدينا.
11
00:00:38,830 --> 00:00:43,334
يجب اعتبارهم أعداء
ويتم التعامل معها فور رؤيته.
12
00:00:43,502 --> 00:00:45,336
لقد فقدنا المسار
من رابطة العدالة.
13
00:00:45,671 --> 00:00:47,505
لقد اندمجوا مع الشعب.
14
00:00:47,673 --> 00:00:49,507
سيكون من الصعب العثور عليهم.
15
00:00:49,675 --> 00:00:53,344
ما لم يكن، بالطبع،
أنت تعرف أين هم.
16
00:00:53,720 --> 00:00:56,180
لديك الكثير من الأعصاب
تظهر هنا.
17
00:00:56,348 --> 00:00:58,307
الوضع أسوأ مما تظن.
18
00:00:58,976 --> 00:01:00,726
فني:
لدي إصلاح على الموقع.
19
00:01:01,353 --> 00:01:04,814
هذه المرة، لن يهربوا.
20
00:02:19,431 --> 00:02:21,599
مرحبًا بعودتك، أيها الملازم هول.
21
00:02:21,767 --> 00:02:24,727
-أنت في طريقي.
-وكذلك أنا متأكد.
22
00:02:24,895 --> 00:02:28,189
-تعال معي.
-أنا لا أتلقى الأوامر من--
23
00:02:30,484 --> 00:02:32,318
أوشكت عملية البناء على الانتهاء.
24
00:02:32,486 --> 00:02:35,571
المولد الالتفافي
سيكون جاهزًا للعمل خلال ساعة.
25
00:02:35,739 --> 00:02:37,073
إجلاء قواتنا.
26
00:02:37,240 --> 00:02:39,700
أريد تفعيل التجاوز
بمجرد أن يصبح جاهزًا.
27
00:02:50,003 --> 00:02:52,922
-ماذا تظن أنك فاعل؟
-أنا آسف يا سيدي.
28
00:02:53,090 --> 00:02:57,385
إنها مذنبة بالخيانة العظمى والتجسس
والتواطؤ مع العدو.
29
00:03:03,725 --> 00:03:06,435
إنهم يقومون ببناء ممر جانبي للفضاء الفائق.
30
00:03:06,603 --> 00:03:10,981
عندما يتم تفعيله، سيتم تدميره
الكوكب وكل ما عليه.
31
00:03:11,149 --> 00:03:13,109
أين حصلت على هذا؟
32
00:03:15,654 --> 00:03:17,822
من كاميرا الهولو التي زرعتها عليها.
33
00:03:17,989 --> 00:03:19,865
انتظر، الأمر يتحسن.
34
00:03:20,033 --> 00:03:24,620
لقد فعلت ما اعتقدت أنه كان صحيحًا في ذلك الوقت.
وهذا ما أفعله الآن.
35
00:03:27,666 --> 00:03:29,041
هرو....
36
00:03:29,710 --> 00:03:31,293
أخرجها من عيني.
37
00:03:35,382 --> 00:03:38,134
القائد,
لقد كرهت أن أكون الشخص الذي يخبرك.
38
00:03:42,514 --> 00:03:44,974
تجميع القوة الضاربة الخاصة بك
والتعامل مع التسرب.
39
00:03:45,142 --> 00:03:48,561
هذه المرة،
لا تهتم بأخذ السجناء.
40
00:03:58,363 --> 00:04:01,157
- عبقري.
-نعم، أنا معجب.
41
00:04:01,324 --> 00:04:02,658
دعنا نذهب لتدميرها.
42
00:04:02,868 --> 00:04:04,910
كيف؟ إنه خلف حقل القوة.
43
00:04:05,078 --> 00:04:07,997
بروس: مجال القوة
يتم التحكم فيه من سفينة القيادة.
44
00:04:11,042 --> 00:04:13,377
اذهب وأغلقه.
سأعتني بالمولد.
45
00:04:13,545 --> 00:04:15,880
هذا هو حجم المدينة.
ماذا ستفعل؟
46
00:04:16,047 --> 00:04:19,467
-رمي Batarang في ذلك؟
-شيء من هذا القبيل.
47
00:04:25,307 --> 00:04:26,807
السماوات الطيبة.
48
00:04:55,212 --> 00:04:57,087
كراجر:
انتشر.
49
00:04:57,547 --> 00:04:59,799
إنهم يختبئون هنا في مكان ما.
50
00:05:00,634 --> 00:05:02,218
الفانوس الأخضر:
اه اه.
51
00:05:02,385 --> 00:05:04,595
كل ذلك من خلال الاختباء.
52
00:05:05,889 --> 00:05:07,223
تعال واحصل على بعض.
53
00:05:19,361 --> 00:05:20,820
[صراخ]
54
00:05:21,029 --> 00:05:22,488
دعونا نستخدم صوتنا الداخلي.
55
00:05:37,254 --> 00:05:38,963
ذيول. فزت.
56
00:05:44,469 --> 00:05:45,928
أسلحتك مثيرة للشفقة.
57
00:05:46,471 --> 00:05:48,430
انتظر ذلك.
58
00:05:51,601 --> 00:05:54,144
[شخير وصراخ]
59
00:06:11,788 --> 00:06:13,497
دعنا نذهب.
60
00:06:18,003 --> 00:06:19,336
انتبه للزجاج يا سيدي.
61
00:06:19,671 --> 00:06:21,547
أريدك يا سوبرمان
والمرأة المعجزة...
62
00:06:21,715 --> 00:06:23,883
...للذهاب إلى سفينة القيادة
وأغلق مجال القوة.
63
00:06:24,050 --> 00:06:25,301
والبقية منا؟
64
00:06:25,468 --> 00:06:27,887
أنت ذاهب لمساعدتي
استعادة برج المراقبة.
65
00:06:28,054 --> 00:06:31,891
إنها تزحف مع جنود ثاناجاريين.
كيف تخطط للدخول؟
66
00:06:32,058 --> 00:06:33,517
مع ذلك.
67
00:06:36,229 --> 00:06:39,690
-حسنًا؟
- ليس لدي أي فكرة عن كيفية قيادة هذه السيارة.
68
00:06:40,025 --> 00:06:41,525
ما هذا تفعل؟
69
00:06:45,155 --> 00:06:47,948
هذا لا يساعد.
70
00:06:48,825 --> 00:06:51,327
سأحتاج إلى واحد من "هاوكمن".
71
00:06:53,330 --> 00:06:54,955
كراجر:
هل تعتقد أنني سأخبرك بأي شيء؟
72
00:06:55,123 --> 00:06:57,958
سأختنق عاجلاً بعظامك.
73
00:06:58,335 --> 00:07:00,502
حسنا من قبلي. ابدأ بهؤلاء؟
74
00:07:00,670 --> 00:07:03,631
نحن نفاد الوقت.
سأأخذ المعلومات منه.
75
00:07:03,840 --> 00:07:06,383
اعتقدت أنك لا تستطيع القراءة
عقولهم.
76
00:07:06,843 --> 00:07:09,637
سآخذ فقط أن أحاول أكثر صعوبة.
77
00:07:42,671 --> 00:07:43,921
[صراخ]
78
00:07:44,130 --> 00:07:46,548
-آه!
-جون!
79
00:07:48,593 --> 00:07:51,220
[جون جونز يلينج]
80
00:07:54,724 --> 00:07:56,976
[صراخ]
81
00:08:21,584 --> 00:08:23,711
[يصرخ كراجر]
82
00:08:30,760 --> 00:08:33,345
لدي ما نحتاجه.
83
00:08:40,270 --> 00:08:44,273
لقد طلبت من السيد بروس أن يمتنع
من ترك القمامة في الفناء.
84
00:08:57,120 --> 00:08:59,413
لماذا يا شايرا؟
لماذا تفعل هذا؟
85
00:08:59,581 --> 00:09:01,290
أحاول إنقاذ الأرواح.
86
00:09:01,708 --> 00:09:04,501
وأنا كذلك.
عشرات المليارات من الثناغاريين.
87
00:09:04,794 --> 00:09:07,129
لذلك نحن نتاجر بحياة البشر
لوحدنا؟
88
00:09:07,297 --> 00:09:10,632
الحرب تجعل الخيارات صعبة، أيها الملازم.
إما هم أو نحن.
89
00:09:10,800 --> 00:09:13,510
الرجل الذي وقعت في الحب معه
قد وجدت طريقة أخرى.
90
00:09:13,678 --> 00:09:16,305
هل تتحدث عني
أو الفانوس الأخضر؟
91
00:09:20,643 --> 00:09:22,644
لم أكن أريد أن أصدق ذلك.
92
00:09:22,812 --> 00:09:24,521
شايرة، أنا أحبك.
93
00:09:24,939 --> 00:09:27,983
أستطيع أن أغفر خيانتك.
أستطيع أن أغفر كل شيء.
94
00:09:28,276 --> 00:09:30,027
اجعل هذا كله يختفي.
95
00:09:30,320 --> 00:09:32,029
فقط قل لي ما أريد أن أسمعه.
96
00:09:32,197 --> 00:09:34,823
لقد كانت مغازلة لا معنى لها.
كنت وحيدا.
97
00:09:35,033 --> 00:09:37,826
أخبرني أنني من تحب وليس هو!
98
00:09:38,161 --> 00:09:41,955
إذا كنت تريدني، فأنا لك.
كل ما عليك فعله هو إنقاذ الأرض.
99
00:09:44,667 --> 00:09:48,629
ربما سوف تنساه
بمجرد أن تصبح الأرض مجرد ذكرى.
100
00:10:01,434 --> 00:10:05,354
المكوك إبسيلون 1 6 يطلب الدخول.
تأكيد رمز الإرساء.
101
00:10:05,563 --> 00:10:07,147
فني [عبر الراديو]:
تم تأكيد رمز الإرساء.
102
00:10:07,690 --> 00:10:09,066
يمكنك الصعود على متن السفينة.
103
00:10:17,867 --> 00:10:19,326
لم نكن نتوقعك يا سيدي.
104
00:10:19,702 --> 00:10:22,454
لقد حدث تغيير في الخطط.
105
00:10:22,831 --> 00:10:24,289
[زمجر]
106
00:10:37,679 --> 00:10:39,847
OFFlCER: القائد،
رابطة العدالة تقترب.
107
00:10:40,306 --> 00:10:43,684
لقد فشلت فرقة كراغر الضاربة.
إطلاق الصواريخ الاعتراضية.
108
00:10:46,896 --> 00:10:48,480
احتمالات سيئة جدا.
109
00:10:48,648 --> 00:10:51,191
نعم. ليس لديهم فرصة.
110
00:11:04,080 --> 00:11:06,915
تمام. برج المراقبة لنا مرة أخرى.
111
00:11:09,627 --> 00:11:12,254
- إذن أين سلاحك السري؟
-أنت واقف فيه.
112
00:11:14,090 --> 00:11:17,259
-انتظر. تقصد أننا سوف--
-أخرج برج المراقبة من المدار...
113
00:11:17,427 --> 00:11:20,137
.. وقم بإسقاطه في الأعلى
من مشروعهم العلمي الصغير.
114
00:11:20,346 --> 00:11:22,055
اصطحبهم إلى حجرات الهروب.
115
00:11:32,859 --> 00:11:34,193
فهل هذا هو الأخير منهم؟
116
00:11:34,360 --> 00:11:37,070
- نعم، البرج خالي تماماً من الآفات.
-جيد.
117
00:11:38,656 --> 00:11:41,408
-يا!
-ماذا تفعل؟
118
00:11:41,576 --> 00:11:44,286
لا أستطيع المخاطرة بالحصول على برج المراقبة
يحترق عند العودة.
119
00:11:44,454 --> 00:11:46,288
سأضطر إلى توجيهه يدويًا.
120
00:11:46,456 --> 00:11:49,291
أيها السادة، لقد كان شرفًا.
121
00:12:14,067 --> 00:12:15,317
تنبيه الدخيل.
122
00:12:15,485 --> 00:12:17,819
كافة القوات الأمنية المتوفرة
إلى سطح الهندسة.
123
00:12:17,987 --> 00:12:19,404
اثبت ذلك.
124
00:12:19,572 --> 00:12:21,114
الفانوس الأخضر هو لي.
125
00:13:01,698 --> 00:13:03,323
يجب أن أتركك لتحترق.
126
00:13:19,299 --> 00:13:21,717
تلاك:
السيطرة على مجال القوة هنا.
127
00:13:28,683 --> 00:13:31,893
هذا ما جئت من أجله، أليس كذلك؟
تريد ذلك؟
128
00:13:32,061 --> 00:13:34,146
كل ما عليك فعله هو أن تمر بجانبي.
129
00:13:34,314 --> 00:13:36,189
سيكون من دواعي سروري.
130
00:13:36,816 --> 00:13:40,569
لا، هذه لن تكون مثل المرة الأخيرة
لقد أخذت شيئًا يخصني.
131
00:13:40,737 --> 00:13:43,030
أي شيء أخذته تم تقديمه مجانًا.
132
00:13:43,197 --> 00:13:45,907
ربما يجب عليك أن تأخذ رعاية أفضل
من الاشياء الخاصة بك.
133
00:13:46,159 --> 00:13:47,909
[الشخير]
134
00:13:50,747 --> 00:13:52,581
[كلا الشخير]
135
00:14:10,516 --> 00:14:12,559
لقد ضربتك أيها الرجل الصغير.
136
00:14:12,727 --> 00:14:14,394
أي كلمات أخيرة؟
137
00:14:14,896 --> 00:14:17,356
نعم. يمكنك تقبيل فأسي.
138
00:14:49,138 --> 00:14:50,972
تلاك:
خطأ.
139
00:15:07,407 --> 00:15:09,741
هرو، بما فيه الكفاية!
140
00:15:10,451 --> 00:15:14,246
انتهت المعركة!
أنت جندي ولست قاتلاً.
141
00:15:15,498 --> 00:15:17,999
أنا أحمق لأنني أحببتك إلى الأبد.
142
00:15:22,380 --> 00:15:24,172
لم يكن من الضروري أن يكون الأمر على هذا النحو.
143
00:15:24,340 --> 00:15:27,426
نعم، فعلت.
144
00:15:36,769 --> 00:15:38,353
نحن نقطعها قريبًا قليلاً.
145
00:15:38,521 --> 00:15:41,440
-هل قمت بإغلاق مجال القوة؟
-ليس بعد. أين أنت؟
146
00:15:41,607 --> 00:15:44,192
باتمان: على متن برج المراقبة،
وتوجيهها نحو الهدف.
147
00:15:44,360 --> 00:15:46,194
سوبرمان:
هذا جنون. اخرج من هناك!
148
00:15:46,362 --> 00:15:47,863
سلبي. أنا باق--
149
00:15:48,030 --> 00:15:49,030
[طقطقة ثابتة]
150
00:15:49,198 --> 00:15:50,449
باتمان!
151
00:15:52,201 --> 00:15:54,286
[تلاك يلينج]
152
00:16:09,177 --> 00:16:10,552
هل كان يستحق ذلك؟
153
00:16:10,720 --> 00:16:13,138
هذا ليس عنه. انها عنا.
154
00:16:13,306 --> 00:16:16,391
لا تقتل هؤلاء الأبرياء يا (هرو).
ابحث عن طريقة أخرى.
155
00:16:22,064 --> 00:16:24,191
[صراخ فتاة الصقر]
156
00:16:25,526 --> 00:16:28,028
لم يعد هناك "نحن" بعد الآن يا شايرة.
157
00:16:34,744 --> 00:16:38,246
مجرد خائن ساقط
وجندي لديه وظيفة للقيام بها.
158
00:16:38,581 --> 00:16:40,457
إنها لن تنقذك مرة أخرى، يا فانوس.
159
00:16:40,625 --> 00:16:43,418
لا توجد تنورة نسائية للاختباء خلفها.
لا حلقة.
160
00:16:43,753 --> 00:16:45,545
ماذا ستفعل الآن؟
161
00:16:45,963 --> 00:16:49,049
كنت أفكر في تقديمك
لصديقي هنا.
162
00:17:02,605 --> 00:17:05,398
الفني: جميع موظفي البناء
الآن في طريقي إلى السفينة الأم.
163
00:17:05,608 --> 00:17:08,485
جيد. بدء تسلسل التنشيط.
164
00:17:21,082 --> 00:17:22,415
هل هذا كل ما لديك؟
165
00:17:22,750 --> 00:17:25,085
جدتي تضرب بقوة أكبر منك.
166
00:17:28,214 --> 00:17:30,298
[صراخ]
167
00:17:40,309 --> 00:17:42,644
[الشخير]
168
00:18:06,836 --> 00:18:09,337
[الشخير والسعال]
169
00:18:44,373 --> 00:18:46,541
يجب أن تكون البطل دائمًا،
أليس كذلك؟
170
00:18:47,335 --> 00:18:48,710
الحق في العودة إليك.
171
00:19:05,895 --> 00:19:07,395
[شخير الجنود]
172
00:19:09,231 --> 00:19:10,732
من التالي؟
173
00:19:14,111 --> 00:19:16,237
تلاك:
تنحي. خفض الأسلحة الخاصة بك.
174
00:19:16,405 --> 00:19:19,032
سولدر: القائد؟
-مهمتنا فاشلة.
175
00:19:19,200 --> 00:19:20,742
لم يعد هناك سبب للقتال.
176
00:19:20,910 --> 00:19:22,661
دعهم يذهبون.
177
00:19:24,830 --> 00:19:26,581
أتمنى أن تكون راضيًا عن نفسك.
178
00:19:26,749 --> 00:19:29,250
سوف يستغرق الأمر سنوات بالنسبة لنا
لإعادة البناء في مكان آخر.
179
00:19:30,086 --> 00:19:32,545
ثم من الأفضل أن تبدأ.
180
00:19:42,139 --> 00:19:45,266
كار [على التلفاز]: هذا هو سنابر كار
<ط> تقديم التقارير. في تحول مذهل للأحداث...
181
00:19:45,434 --> 00:19:48,603
...انتهت قوات الثناغارية
احتلالهم للأرض...
182
00:19:48,771 --> 00:19:50,438
...المغادرة إلى مواقع غير معروفة.
183
00:19:50,606 --> 00:19:52,941
مرة أخرى، العالم
مدين بالامتنان...
184
00:19:53,109 --> 00:19:56,027
...إلى البطولة المتفانية
من رابطة العدالة.
185
00:19:57,446 --> 00:19:59,280
لقد كانوا هناك لفترة طويلة.
186
00:19:59,448 --> 00:20:00,782
نعم يا سيدتي، لقد فعلوا ذلك.
187
00:20:00,950 --> 00:20:04,953
إذا جاز لي أن أكون جريئًا جدًا ،
أنا لست بطلاً خارقاً ولا جندياً..
188
00:20:05,121 --> 00:20:08,707
...لذلك أنا بالكاد مؤهل للحكم
أفعالك بهذه المعايير.
189
00:20:09,083 --> 00:20:13,253
لكني أعرف هذا: بدون
والتضحيات العظيمة التي قدمتموها...
190
00:20:13,421 --> 00:20:16,381
…لن نكون هنا
لمشاركة إبريق الشاي الجميل هذا.
191
00:20:20,094 --> 00:20:25,306
مهما قرروا في تلك الغرفة،
في عيني، عليك أن تكون دائما بطلا.
192
00:20:33,190 --> 00:20:35,984
واستغلت نقاط ضعفنا
خاننا.
193
00:20:36,152 --> 00:20:38,778
تعال. وكانت في النهاية
حالة عدم الفوز.
194
00:20:38,946 --> 00:20:42,323
ولكن عندما جاء وقت الدفع، جاءت
من خلال بالنسبة لنا، تماما كما هو الحال دائما.
195
00:20:42,491 --> 00:20:46,244
فهي منبوذة لشعبها.
نحن كل ما تبقى لها.
196
00:20:46,412 --> 00:20:48,997
صدقني يا جون، أنا أشعر بها.
197
00:20:49,165 --> 00:20:50,999
ولكن بعد كل شيء
هذا ما حدث...
198
00:20:51,167 --> 00:20:54,794
...أنا بصراحة لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك
ثق بها تمامًا مرة أخرى.
199
00:20:56,672 --> 00:21:00,008
نحن نتجادل في دوائر.
حان الوقت لإجراء التصويت.
200
00:21:06,348 --> 00:21:08,016
لقد أرسلوا لك، يا آنسة.
201
00:21:08,350 --> 00:21:10,351
شكرا لك ألفريد.
202
00:21:15,733 --> 00:21:17,442
-فتاة الصقر--
-قبل أن تبدأ...
203
00:21:17,610 --> 00:21:19,652
...لدي ما أقوله.
204
00:21:19,820 --> 00:21:21,863
لقد جئت إلى هذا الكوكب كوطني.
205
00:21:22,031 --> 00:21:24,115
كانت لدي مهمة وقمت بتنفيذها.
206
00:21:24,283 --> 00:21:25,700
ما لم أستطع معرفته...
207
00:21:25,868 --> 00:21:28,953
...هو أنني سأهتم
للأرض وأهلها..
208
00:21:29,121 --> 00:21:31,247
...أنني سآتي لأعتني بكم جميعًا.
209
00:21:31,415 --> 00:21:35,001
لقد أمضيت السنوات الخمس الماضية
ممزقة بين مشاعري وواجبي.
210
00:21:35,169 --> 00:21:37,045
لن أطلب منك أن تفعل الشيء نفسه.
211
00:21:37,379 --> 00:21:39,798
ولذلك فإنني أستقيل
من رابطة العدالة.
212
00:21:39,965 --> 00:21:41,299
فعالة على الفور.
213
00:21:57,149 --> 00:22:00,735
عظيم. لا فتاة الصقر,
لا الرمح ولا برج المراقبة.
214
00:22:00,903 --> 00:22:02,737
ماذا سيحدث
إلى الدوري الآن؟
215
00:22:02,905 --> 00:22:04,656
-هل نحن جميعا مجرد المشي بعيدا؟
-لا.
216
00:22:04,824 --> 00:22:07,408
نحن نعيد البناء، بدءًا من اليوم.
217
00:22:07,576 --> 00:22:09,994
جون على حق. الأرض لا تزال بحاجة إلينا.
218
00:22:10,162 --> 00:22:11,746
ونحن لن نخذلها أبدا.
219
00:22:12,164 --> 00:22:14,165
إنه واجبنا.
220
00:22:24,260 --> 00:22:26,594
لم تسأل قط كيف صوتنا.
221
00:22:26,762 --> 00:22:28,346
لا يهم.
222
00:22:29,014 --> 00:22:31,724
إذن إلى أين ستذهب؟
223
00:22:31,892 --> 00:22:33,601
لا أعرف.
224
00:22:33,769 --> 00:22:36,437
في مكان ما حيث مصير العالم
ليس في يدي.
225
00:22:36,605 --> 00:22:40,108
في مكان ما حيث يوجد
لا مزيد من الأسرار، لا مزيد من الأكاذيب.
226
00:22:41,527 --> 00:22:42,861
هل كان كل ذلك كذبة؟
227
00:22:45,406 --> 00:22:46,781
أحبك يا جون.
228
00:22:46,949 --> 00:22:49,534
لم أكذب قط بشأن ذلك
229
00:23:02,631 --> 00:23:04,632
أحبك أيضًا.
230
00:23:39,835 --> 00:23:41,836
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]