1
00:00:23,969 --> 00:00:25,344
[HOMBRE HABLANDO
POR RADIO]
2
00:00:25,554 --> 00:00:29,883
--emitió una serie de aclaraciones sobre
varias de las declaraciones del presidente...
3
00:00:30,058 --> 00:00:33,225
...en su evento televisado a nivel nacional
Conferencia de prensa anoche.
4
00:00:33,395 --> 00:00:36,230
Además de responder
a una pregunta sobre el aborto...
5
00:00:36,398 --> 00:00:38,770
... con una respuesta de tres minutos
sobre impuestos...
6
00:00:38,942 --> 00:00:42,442
...y confundiendo a su fiscal general
con su jefe de gabinete...
7
00:00:43,822 --> 00:00:46,230
... el presidente se olvidó
Hawái es un estado...
8
00:00:46,408 --> 00:00:50,786
...refiriéndose a él como "uno de nuestros más fuertes
aliados en el Pacífico."
9
00:00:50,955 --> 00:00:53,280
Un portavoz explicó
que el presidente...
10
00:00:53,457 --> 00:00:57,586
...había sido desconcertado por la intensidad
de la pregunta anterior.
11
00:00:57,753 --> 00:01:02,083
Y finalmente, los agentes del FBI han arrestado
Sargento de la Fuerza Aérea. Michael Prescott...
12
00:01:02,258 --> 00:01:06,920
...en relación con un terreno para vender
secretos de armas para un gobierno extranjero.
13
00:01:07,096 --> 00:01:11,509
Prescott fue arrestado anoche
en un supermercado de Staten Island.
14
00:01:11,685 --> 00:01:15,018
En cuanto al tiempo, la ciudad permanece
en las garras de una ola de frío.
15
00:01:15,188 --> 00:01:18,391
Temperatura del Parque Central
bajó a 36 grados durante la noche.
16
00:01:18,567 --> 00:01:23,692
La temperatura actual del centro de la ciudad
A las 6:59 hay unos rápidos 39 grados.
17
00:01:23,864 --> 00:01:25,856
Próximas noticias y tiempo nuevamente a las 8:00.
18
00:01:26,033 --> 00:01:30,695
Ahora volvamos a los éxitos de Nueva York
Emisora "más música".
19
00:01:30,913 --> 00:01:32,989
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP]
20
00:01:56,147 --> 00:01:58,140
¿Qué tal un poco de calor?
21
00:01:58,316 --> 00:02:00,985
No soy esquimal.
22
00:02:46,491 --> 00:02:50,820
Hola, Sr. Finzi, ¿cómo está, hombre?
¡Se ve bien! Luciendo bien.
23
00:02:50,995 --> 00:02:53,996
-¡Entendido!
-Entendido. Está bien.
24
00:02:55,291 --> 00:02:58,328
HOMBRE: Señorita Terry, buenos días.
-Buen día.
25
00:02:58,503 --> 00:03:01,872
-¿Cómo estás? Quiero un tulipán.
-Tulipán.
26
00:04:02,194 --> 00:04:04,187
HOMBRE:
Mañana.
27
00:04:05,197 --> 00:04:06,988
Buen día.
28
00:04:07,157 --> 00:04:08,616
Buenos días, Terry.
29
00:04:08,784 --> 00:04:14,704
¡Larry, Larry, Larry! Te acercas más,
Cariño, vas a ser padre.
30
00:04:15,124 --> 00:04:16,832
Tu perro.
31
00:04:17,001 --> 00:04:18,032
LARRY:
El trabajo del perro.
32
00:04:18,210 --> 00:04:20,536
Bienvenidos a la capital del aburrimiento
del mundo.
33
00:04:22,131 --> 00:04:23,958
-Buenos días, señor Page.
-Buenos días, Fred.
34
00:04:24,133 --> 00:04:28,676
Buenos días, Sr. Page.
Luciendo bien. Bonito traje.
35
00:04:30,598 --> 00:04:31,879
No lo entiendo.
36
00:04:32,433 --> 00:04:34,556
¡Dios!
37
00:04:35,103 --> 00:04:38,803
Cuarenta malditas personas en la oficina.
El hombre tiene que meterse conmigo.
38
00:04:38,982 --> 00:04:40,262
Ni siquiera puedo decir buenos días.
39
00:04:40,442 --> 00:04:41,687
-Buen día.
-Buen día.
40
00:04:41,860 --> 00:04:46,522
-¿Entonces dormiste bien anoche?
-Sí, aparte de congelarme el culo.
41
00:04:46,698 --> 00:04:49,818
-No lo hice.
-¿En realidad? ¿De nuevo?
42
00:04:50,952 --> 00:04:53,657
-Está bien, dale.
-Un hombre muy agradable.
43
00:04:53,830 --> 00:04:58,409
Su nombre era Richard.... Algo
Italiano. De todos modos, solía ser médico.
44
00:04:58,585 --> 00:05:00,744
todavía sería
si tuviera abogados más inteligentes.
45
00:05:00,921 --> 00:05:05,464
¿Richard algo italiano?
El lunes era Nick-algo-griego.
46
00:05:05,634 --> 00:05:09,549
Me gustaba mucho, pero tú
Tienes que fijarte metas altas.
47
00:05:09,722 --> 00:05:13,720
-Seamos realistas, él no era un ex médico.
-Los ex médicos no crecen en los árboles.
48
00:05:13,893 --> 00:05:16,728
-Hola Karen.
-Oh, gracias por arreglar mi monitor.
49
00:05:17,021 --> 00:05:20,971
Puedes burlarte de mí todo lo que quieras.
pero al menos estoy ahí afuera...
50
00:05:21,150 --> 00:05:24,934
...Estoy haciendo un esfuerzo. no lo harás
conocer a alguien sentándose en casa....
51
00:05:25,113 --> 00:05:26,607
-Buenos días señoras.
-¡Dougie!
52
00:05:26,781 --> 00:05:27,812
-¡Terry!
-¡Dougie!
53
00:05:27,991 --> 00:05:29,022
-¡Terry!
-¡Ey!
54
00:05:30,034 --> 00:05:33,984
Oye, listo para ensillar,
montar el software salvaje?
55
00:05:34,164 --> 00:05:37,165
Hola, Cintia. ¿Conoces a ese tipo?
¿Estuviste en casa de Cole anoche?
56
00:05:37,334 --> 00:05:40,750
-Sí.
-Lo vi en 60 Minutes haciendo esto:
57
00:05:40,921 --> 00:05:42,997
"Sin fotos, sin comentarios."
58
00:05:43,173 --> 00:05:44,833
Doug, eso es muy divertido.
59
00:05:45,008 --> 00:05:49,089
-¿Por qué le haces esto?
-Él sabe que eso me vuelve loco.
60
00:05:49,263 --> 00:05:51,136
Lo hago porque caes en ello.
61
00:05:51,306 --> 00:05:54,676
Está comprando en Walgreens.
Tiene su colección Brut.
62
00:05:54,852 --> 00:05:58,517
-Al menos yo siempre estoy lista para las damas.
-Oye, hombre, prueba con un poco de jabón.
63
00:05:58,689 --> 00:06:00,931
Hice. Se volvió solitario.
64
00:06:01,108 --> 00:06:03,184
Enfermo. Estás enfermo. Bueno.
65
00:06:04,862 --> 00:06:08,397
Confirmar transferencia a Primera Nacional.
66
00:06:10,952 --> 00:06:13,028
[HABLANDO EN FRANCÉS]
67
00:06:22,630 --> 00:06:24,125
TERRY:
Buen día
Jean-Claude.
68
00:06:24,299 --> 00:06:26,338
Buen día
Terry.
69
00:06:26,509 --> 00:06:29,464
Mira esto. Él dice,
"Bonjour. ¿Qué es el flaco?"
70
00:06:29,638 --> 00:06:31,796
¿Le estoy enseñando?
¿O le estoy enseñando?
71
00:06:31,973 --> 00:06:34,132
-¿Qué es el flaco?
-¿Cuál es el flaco?
72
00:06:34,309 --> 00:06:38,722
-¿Cuál es el flaco? ¿Cuál es el rumor?
-Oh, sí, sabía lo que era.
73
00:06:39,815 --> 00:06:43,895
TERRY: ¿Cómo salió todo?
¿Con Paulette?
74
00:06:45,320 --> 00:06:49,864
¿"Hicimos el amor todo el fin de semana"?
Dios, tengo que conocer a este tipo.
75
00:06:50,034 --> 00:06:53,319
No deberías charlar.
Te meterás en problemas.
76
00:06:53,829 --> 00:06:54,861
¡Terry!
77
00:06:56,165 --> 00:06:57,825
¡Terry!
78
00:06:59,210 --> 00:07:01,119
Falsa alarma.
79
00:07:01,295 --> 00:07:05,507
TERRY: Lo sabía. Este es el código para,
"Terry, ven a ajustar mi silla".
80
00:07:05,675 --> 00:07:09,886
Ahora vas a tener este bebé.
Tendrá una cabeza como el monitor.
81
00:07:10,054 --> 00:07:13,673
Va a decir "Sperry"
en la parte superior, y ya sabes...
82
00:07:13,850 --> 00:07:16,008
¡Ahí está, Señorita Aeróbic Rusa!
83
00:07:16,227 --> 00:07:18,019
TERRY:
Ah, otra vez no.
84
00:07:18,188 --> 00:07:22,435
-Esta es la tercera vez esta semana.
-La televisión rusa habló en el monitor de Terry.
85
00:07:22,609 --> 00:07:25,693
Cada vez que me doy la vuelta,
Esta chica está en mi monitor.
86
00:07:26,238 --> 00:07:28,277
CYNTHIA:
Odio ver a una mujer así.
87
00:07:28,448 --> 00:07:29,824
Fred:
Que mujer.
88
00:07:29,992 --> 00:07:33,408
-Larry, tu novia está aquí.
FRED: No se lo digas. Él desertará.
89
00:07:33,579 --> 00:07:36,152
DOUG: ¿Es esa una mujer?
MUJER: Ojalá pudiera hacer eso.
90
00:07:36,331 --> 00:07:39,167
-No voy a mirar.
-¡Mira ese corte en su pierna!
91
00:07:39,335 --> 00:07:41,292
No te afeites con una hoz, cariño.
92
00:07:41,462 --> 00:07:43,501
Córtalo. Gire mis perillas, por favor.
93
00:07:43,672 --> 00:07:46,163
FRED: Ella aplastaría bolas de bolos.
entre esos muslos.
94
00:07:46,342 --> 00:07:51,134
-Aquí me estoy excitando mucho.
-El blindaje del puerto de E/S está suelto.
95
00:07:51,305 --> 00:07:54,057
-¿Cómo es eso?
-No sé cómo sabes hacer eso.
96
00:07:54,225 --> 00:07:56,383
Es como un regalo eléctrico.
97
00:07:56,561 --> 00:07:58,470
Fred:
Sé a dónde fue todo nuestro trigo.
98
00:07:58,646 --> 00:07:59,677
¡Ay!
99
00:07:59,856 --> 00:08:02,263
es casi la hora
para Déjelo en manos de Brezhnev.
100
00:08:02,442 --> 00:08:04,434
No, es hora del Gulag de Gilligan.
101
00:08:04,611 --> 00:08:05,939
Terry.
102
00:08:06,112 --> 00:08:08,354
-Señor. A la página le gustaría verte.
-Uh-oh.
103
00:08:09,282 --> 00:08:12,900
Bueno, estoy parado aquí.
No es como si pudiera extrañarme.
104
00:08:13,078 --> 00:08:15,403
SEÑOR. PÁGINA:
Señorita Doolittle, en mi oficina ahora mismo.
105
00:08:15,580 --> 00:08:18,368
CYNTHIA: Ella lo arregló.
MUJER: ¿Por qué está en problemas?
106
00:08:18,583 --> 00:08:21,419
puedo aceptar ciertas
de tus excentricidades...
107
00:08:21,587 --> 00:08:24,504
...porque eres uno de mis
empleados más productivos.
108
00:08:24,673 --> 00:08:26,167
Gracias, Sr. Página.
109
00:08:26,341 --> 00:08:28,915
Sin embargo, estas son sus impresiones.
para la semana pasada.
110
00:08:29,094 --> 00:08:32,261
¿Cómo definirías tu trabajo aquí?
¿Señorita Doolittle?
111
00:08:32,431 --> 00:08:35,005
Para transferir fondos,
aceptar transferencia de fondos...
112
00:08:35,184 --> 00:08:37,853
...entre internacionales
establecimientos bancarios...
113
00:08:38,020 --> 00:08:42,398
...usando la computadora para que el
los fondos transferidos se pueden recuperar fácilmente.
114
00:08:42,566 --> 00:08:44,939
¿Cómo te enseñaron?
¿Para finalizar una transmisión?
115
00:08:45,319 --> 00:08:48,985
-Introduzco la frase "end trans".
-Y sin embargo mira aquí.
116
00:08:49,157 --> 00:08:53,107
Mira como terminaste tu transmisión.
al Sr. Dennis Bramlett...
117
00:08:53,286 --> 00:08:55,444
...del banco Barclays
de Londres la semana pasada.
118
00:08:55,622 --> 00:09:00,367
"Dennis, te cambiaré mi Springsteen
contrabando para tu Moot the Hoople. "
119
00:09:00,543 --> 00:09:04,043
Mott el Hoople. Es fanático de Springsteen.
Ingresé "fin trans".
120
00:09:04,214 --> 00:09:07,464
Y luego está el señor loto.
del Banco Hansu Tokio.
121
00:09:07,634 --> 00:09:10,421
creo que esta es una receta
para un asado yanqui.
122
00:09:10,595 --> 00:09:12,921
un hombre se cansa
de pescado crudo todo el tiempo.
123
00:09:13,098 --> 00:09:17,012
Y ni siquiera voy a empezar a
comenta tu consejo a Jean-Claude.
124
00:09:17,186 --> 00:09:19,593
¡Quizás debería llamarte Dra. Ruth!
125
00:09:19,980 --> 00:09:24,441
-Señor. Page, estaba tratando de ser amigable.
-Las computadoras no son amigables.
126
00:09:24,610 --> 00:09:28,939
-No soy una computadora, Sr. Page.
-De 9 a 6, cinco días a la semana, estás.
127
00:09:29,115 --> 00:09:33,611
Representarás a este banco profesionalmente.
¡o no lo representarás en absoluto!
128
00:09:33,786 --> 00:09:35,743
¿Fin trans?
129
00:09:35,955 --> 00:09:38,031
Fin de la traducción.
130
00:09:52,389 --> 00:09:56,885
Hola Fritz. ¿Cómo está la señora?
131
00:10:02,983 --> 00:10:04,940
-Borrar, borrar...
DOUG: ¡A las seis!
132
00:10:05,110 --> 00:10:07,897
-...borrar, borrar, borrar, borrar....
-¡Karen!
133
00:10:08,071 --> 00:10:09,981
Fred:
Disfruta de tu fiesta, soñador.
134
00:10:10,157 --> 00:10:13,656
-Llámanos cuando llegue el bebé.
-Jackie, buena suerte con tu bebé.
135
00:10:13,827 --> 00:10:16,235
Fred y yo aportamos la mayor parte
para tu presente.
136
00:10:17,289 --> 00:10:20,409
TERRY:
Fin de la traducción.
137
00:10:23,295 --> 00:10:25,621
JACKIE:
Bueno, no te extrañaré.
138
00:10:25,798 --> 00:10:27,672
Fred:
Karen, nos vemos luego en casa de Cole.
139
00:10:27,842 --> 00:10:31,258
¿Podrías decirme mi reemplazo?
¿Pedí otra silla?
140
00:10:31,429 --> 00:10:33,920
Y debería estar en
a finales de mes.
141
00:10:34,682 --> 00:10:35,797
Seguro.
142
00:10:37,393 --> 00:10:41,308
-Gracias por todo, Terry.
-Oh, vamos, no llores.
143
00:10:41,481 --> 00:10:43,224
Vamos.
144
00:10:45,110 --> 00:10:48,230
Oye, ahora sécate los ojos, ¿eh?
El maquillaje se está acabando.
145
00:10:48,405 --> 00:10:51,359
La gente va a pensar que alguien
Te golpeé en el ojo, niña.
146
00:10:51,533 --> 00:10:54,024
¿Dónde es la fiesta, cariño?
Estoy caminando como un pato.
147
00:10:54,202 --> 00:10:55,661
Justo detrás de ti.
148
00:10:55,829 --> 00:11:00,242
Entras entrando como un pato.
Seguiré caminando como un pato.
149
00:11:03,879 --> 00:11:05,254
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]
150
00:11:11,929 --> 00:11:14,301
CYNTHIA: Hablando de reverencias...
KAREN: Es hermoso.
151
00:11:14,473 --> 00:11:16,680
Ella sabrá que esto es un cochecito.
152
00:11:16,851 --> 00:11:20,551
Ven aquí, ven aquí.
Espera, espera, espera. Mira, mira.
153
00:11:20,730 --> 00:11:22,141
MUJER:
Heidi, trae tu regalo.
154
00:11:22,315 --> 00:11:26,858
-¿Qué es eso? ¿Uno de tus amigos?
-No, no. Todos saben que bajo a las 6.
155
00:11:27,403 --> 00:11:31,318
Apuesto que es el Sr. Page.
Él te está poniendo a prueba, sí.
156
00:11:31,491 --> 00:11:35,489
Envió ese mensaje desde arriba.
Ahora está acechando detrás de su monitor...
157
00:11:35,662 --> 00:11:37,868
...esperando por ti
para darle una respuesta.
158
00:11:40,000 --> 00:11:42,870
"Jack saltando Flash"
No suena como el Sr. Page.
159
00:11:43,044 --> 00:11:45,203
Es más tu tipo Don Ho.
160
00:11:45,380 --> 00:11:49,592
Terry, no necesitas más problemas.
Derrota tu propio propósito.
161
00:11:49,760 --> 00:11:52,761
-Estaré allí en un segundo.
-¿Entonces iremos a casa de Cole?
162
00:11:52,930 --> 00:11:56,512
-Sí. Prometo.
-Está bien. ¡Ahora, date prisa!
163
00:11:58,769 --> 00:12:02,767
Es un gas, gas, gas.
164
00:12:02,940 --> 00:12:05,561
"¿Estás sola?"
165
00:12:05,734 --> 00:12:07,526
Bueno...
166
00:12:09,697 --> 00:12:11,239
...sí.
167
00:12:13,034 --> 00:12:16,367
"Necesito hablar". Oh, hombre, vamos.
168
00:12:16,537 --> 00:12:19,823
Las conversaciones personales están prohibidas...
169
00:12:19,999 --> 00:12:24,412
...en el banco internacional
transpondedor.
170
00:12:26,756 --> 00:12:31,299
¿Qué quieres decir con que no estás en esto?
Bueno, ¿cómo diablos estás transmitiendo?
171
00:12:34,097 --> 00:12:39,768
"Terminal plegable. No puedo decir más.
Este canal no es seguro."
172
00:12:39,978 --> 00:12:41,354
Vaya.
173
00:12:43,357 --> 00:12:45,433
[MUJERES RISAS]
174
00:12:45,651 --> 00:12:49,862
Lucha por la privacidad.
Dame tu clave de código.
175
00:12:50,030 --> 00:12:55,451
"Jack saltando Flash". ¡No, no, no, no!
Tu clave de código, no tu identificador.
176
00:12:57,788 --> 00:13:02,367
"Canta conmigo y encuentra la clave.
Mañana, 19 h.
177
00:13:02,543 --> 00:13:04,536
Te necesito."
178
00:13:04,921 --> 00:13:07,756
"Olla yanqui--
El asado yanqui estaba delicioso".
179
00:13:07,924 --> 00:13:12,171
¡Hijo de puta! has estado
monitoreando mis transmisiones.
180
00:13:15,765 --> 00:13:17,841
Hola, Flash.
181
00:13:20,228 --> 00:13:21,936
¡Oye!
182
00:13:25,567 --> 00:13:26,942
¡Mierda!
183
00:13:27,110 --> 00:13:30,811
CYNTHIA:
¡Date prisa! ¡Está desenvolviendo el cochecito!
184
00:13:31,073 --> 00:13:32,448
[VOCES QUE HABLAN POR TV]
185
00:13:32,616 --> 00:13:35,533
HOMBRE: Aprendí algo esta noche.
Aprendí cuánto te amo.
186
00:13:35,702 --> 00:13:38,454
MUJER: Eso me lo dijiste hace un año,
y me dejaste ir.
187
00:13:38,622 --> 00:13:41,374
Me dejaste casarme con él.
Ni siquiera llamaste.
188
00:13:41,542 --> 00:13:44,115
-Si me hubieras pedido que te perdonara--
-Fui estúpido.
189
00:13:44,295 --> 00:13:48,162
Entonces no sabía que era el amor
algo más que una escena encantadora.
190
00:13:48,340 --> 00:13:50,629
No sabía que era algo...
191
00:13:50,801 --> 00:13:55,547
... eso podría desgarrar tu corazón
y quemar la pintura grasa.
192
00:14:01,062 --> 00:14:05,854
Cariño, ya vienes
conmigo mañana. Brasil.
193
00:14:06,484 --> 00:14:09,022
Nos quedaremos allí
hasta que te divorcie.
194
00:14:09,195 --> 00:14:10,358
Y luego...
195
00:14:10,530 --> 00:14:12,736
Entonces nos casaremos.
196
00:14:13,533 --> 00:14:14,814
¿Casado?
197
00:14:14,993 --> 00:14:16,024
-¿Tú?
-Sí, yo.
198
00:14:16,202 --> 00:14:19,038
Te necesito,
y tengo que pagar por ti.
199
00:14:32,428 --> 00:14:34,504
[SIRENA LLORANDO]
200
00:14:45,358 --> 00:14:46,556
Dispara.
201
00:14:47,526 --> 00:14:49,815
Muy bien, Jack.
202
00:14:50,446 --> 00:14:52,320
Tú ganas.
203
00:14:54,784 --> 00:14:57,904
"Canta conmigo y encuentra la clave".
204
00:14:58,663 --> 00:15:00,656
Quizás esté en la letra de la canción.
205
00:15:03,042 --> 00:15:04,916
Aquí está la cinta de Marvin Gaye.
206
00:15:05,837 --> 00:15:07,296
Esto es todo.
207
00:15:07,464 --> 00:15:09,753
Los Rolling Stones.
208
00:15:10,759 --> 00:15:12,835
[LOS ROLLING STONES'
SE REPRODUCE "JUMPIN' JACK FLASH"]
209
00:15:34,200 --> 00:15:38,696
Nacido en una columna de Herb Caen--
No, no "en una columna de Herb Caen".
210
00:15:48,089 --> 00:15:49,916
¡Huracán de fuego cruzado!
211
00:15:55,472 --> 00:15:57,797
¡Lluvia torrencial!
212
00:15:58,808 --> 00:16:00,184
[cantando]
213
00:16:00,352 --> 00:16:01,976
Pero todo está bien ahora
214
00:16:02,187 --> 00:16:05,104
Maldita sea, Mick, esto es lo único.
cualquiera puede cantar.
215
00:16:05,273 --> 00:16:08,974
Pero está bien
216
00:16:09,194 --> 00:16:12,694
Jumpin' Jack Flash es un gas, gas, gas
217
00:16:12,906 --> 00:16:16,322
Jagger, paso. En la repetición.
218
00:16:24,502 --> 00:16:28,167
Fui criada por dos lesbianas.
No, espera.
219
00:16:28,339 --> 00:16:30,912
¿Dos lesbianas? Vamos, Mick.
220
00:16:31,092 --> 00:16:32,420
¡Que se joda un pato!
221
00:16:33,886 --> 00:16:36,175
fui coronado...
222
00:16:36,347 --> 00:16:38,969
...¿con un clavo en la cabeza?
223
00:16:41,436 --> 00:16:44,141
¡Esto tiene unas letras raras!
224
00:17:00,872 --> 00:17:06,459
Me ahogé en una bruja de cuatro o cinco ciudades.
225
00:17:06,920 --> 00:17:10,788
¡Mick, Mick, Mick, habla inglés!
226
00:17:52,884 --> 00:17:55,755
SEÑOR. PÁGINA: Señorita Doolittle.
-Oh, Sr. Página.
227
00:17:55,929 --> 00:17:58,301
¿Qué estás haciendo?
¿Comunicándose con amigos?
228
00:17:58,474 --> 00:18:01,890
¿Recetas? Más consejos
a los sexualmente inadecuados?
229
00:18:02,061 --> 00:18:05,643
Oh, no. Ya sabes, hemos estado
Tan atrasado desde que Jackie se fue...
230
00:18:05,814 --> 00:18:08,484
...pensé en ponerme al día
sobre sus depósitos británicos.
231
00:18:08,651 --> 00:18:13,609
-¿En realidad? Bueno, coloréame muy sorprendido.
-Oh, eres tan ingeniosa.
232
00:18:13,781 --> 00:18:16,153
-¿Puedo ver estas transacciones--?
-¡Mirar!
233
00:18:16,325 --> 00:18:18,733
Necesito ese ascenso.
234
00:18:18,911 --> 00:18:21,699
Tengo que tenerlo.
Sr. Page, oh, por favor.
235
00:18:21,873 --> 00:18:23,664
Señorita Doolittle, contrólese.
236
00:18:23,833 --> 00:18:25,078
-Señor. ¿Página?
-Sí.
237
00:18:25,251 --> 00:18:28,501
-¿Puedo irme a casa ahora?
-Sí, vete a casa. Por supuesto, vete a casa.
238
00:18:28,671 --> 00:18:30,711
-Señora. Milsap está mirando.
-¡Por favor!
239
00:18:30,882 --> 00:18:34,216
Obtendrás esa promoción proporcionada
sigues trabajando de esta manera.
240
00:18:34,386 --> 00:18:38,170
Estoy orgulloso de este esfuerzo que estás
poniendo. Lisa, caminaré contigo.
241
00:18:38,348 --> 00:18:39,463
LISA:
Camina con Larry.
242
00:18:39,641 --> 00:18:44,054
Váyase a casa, señor Page. yo no
No quiero que me veas así nunca más.
243
00:18:44,229 --> 00:18:48,274
Vaya, señor Page.
Ve con la esposa y los niños.
244
00:18:48,942 --> 00:18:50,982
Buenas noches.
245
00:18:56,200 --> 00:18:57,824
Justo a tiempo.
246
00:18:58,410 --> 00:19:01,910
Bien, rompamos a esta madre.
247
00:19:02,623 --> 00:19:04,450
Fuego cruzado.
248
00:19:05,835 --> 00:19:09,583
Mira, no pensé que fuera fuego cruzado.
Sé que es huracán.
249
00:19:11,340 --> 00:19:13,878
¿Lluvia? No.
250
00:19:14,052 --> 00:19:15,760
¿Gas?
251
00:19:16,971 --> 00:19:18,382
¿Sin dientes?
252
00:19:18,556 --> 00:19:21,806
¿Atrás? ¿Barbado?
253
00:19:22,435 --> 00:19:24,428
¿Aullado?
254
00:19:24,896 --> 00:19:29,724
Bien, ¿qué tal
¿Copyright 1968 ABKCO Music Inc.?
255
00:19:29,901 --> 00:19:33,899
Oh, renuncio a esto
porque ahora me cabreaste.
256
00:19:34,072 --> 00:19:37,322
Está bien, piensa. Soy fanático de Stone
él es un fanático de Stone.
257
00:19:37,492 --> 00:19:40,696
entonces tiene que ser algo
eso dice Piedras.
258
00:19:40,871 --> 00:19:42,246
Drogas.
259
00:19:43,165 --> 00:19:45,870
Bueno. Hablemos.
260
00:19:46,043 --> 00:19:51,797
¿Qué pasa con las mujeres? Blanca.
¿Qué pasa con Jerry Hall?
261
00:19:54,051 --> 00:19:58,879
¿Cómo se llama? ¿Cómo se llama?
Marianne Fiel.
262
00:19:59,223 --> 00:20:03,091
¿Qué otra cosa? ¿Qué otra cosa? ¿Jagger?
No su trasero.
263
00:20:03,269 --> 00:20:05,938
Sus labios.
264
00:20:07,732 --> 00:20:09,475
Bueno.
265
00:20:09,651 --> 00:20:11,690
Lengua.
266
00:20:11,861 --> 00:20:13,854
¡Maldita sea!
267
00:20:14,864 --> 00:20:17,106
Altamont.
268
00:20:18,243 --> 00:20:19,820
¡Mierda!
269
00:20:19,995 --> 00:20:22,533
no tengo tiempo
desperdiciar así.
270
00:20:22,706 --> 00:20:25,956
No es como si no tuviera nada más
hacer, ¿sabes?
271
00:20:45,563 --> 00:20:47,888
Te tengo ahora.
272
00:20:48,232 --> 00:20:54,436
Te tengo, hombre. yo no reprobé
fuera del coro por nada.
273
00:21:00,244 --> 00:21:04,159
Si bemol.
274
00:21:04,415 --> 00:21:06,657
Sabes que tengo razón.
275
00:21:17,220 --> 00:21:22,559
¡Sí! ¡Pateando traseros! Consíguelo,
¡Consíguelo, consíguelo! ¡Terry! ¡Terry!
276
00:21:22,726 --> 00:21:24,802
[GRITOS]
277
00:21:26,063 --> 00:21:27,854
¡Sí!
278
00:21:28,273 --> 00:21:29,732
[CANTA INDISTINCTAMENTE]
279
00:21:30,567 --> 00:21:35,146
¡B-maldito-plano!
Esto es como ácido el domingo.
280
00:21:35,322 --> 00:21:36,354
Vamos, ahora.
281
00:21:39,493 --> 00:21:43,028
Sabía que podía hacerlo, ¿eh?
Hijo de puta.
282
00:21:43,205 --> 00:21:45,827
¿Pasé la prueba?
283
00:21:46,000 --> 00:21:47,791
"Eres inteligente. Eso ayudará".
284
00:21:48,211 --> 00:21:49,669
¿Quién eres?
285
00:21:50,254 --> 00:21:54,383
"Debe ser breve.
Destruye todas las copias de la transmisión.
286
00:21:54,550 --> 00:21:57,302
No reveles la clave del código a nadie...
287
00:21:57,846 --> 00:22:01,179
¿A quién le voy a decir la clave del código?
288
00:22:03,018 --> 00:22:06,600
¿Por qué todo el misterio?
"Estoy en serios problemas".
289
00:22:08,315 --> 00:22:10,640
¿Qué tipo de problema?
290
00:22:11,151 --> 00:22:13,476
¿Y visitará mi casa?
291
00:22:13,695 --> 00:22:17,693
"¿Podrías entregar el mensaje
¿Al consulado británico?
292
00:22:17,866 --> 00:22:20,155
Creo que van a
¿me dejas entrar por la puerta?
293
00:22:20,869 --> 00:22:22,412
"Necesito tu ayuda.
294
00:22:22,579 --> 00:22:24,821
Pregunte por el Departamento C.
295
00:22:24,999 --> 00:22:30,206
Le agradecería que dijera que sí."
¿Cuál es el mensaje?
296
00:22:32,381 --> 00:22:36,794
"El perro ladra.
No puedo volar sin paraguas."
297
00:22:38,137 --> 00:22:41,387
¿Me estás jodiendo? Vamos.
298
00:22:41,557 --> 00:22:43,716
No estoy diciendo eso.
299
00:22:43,893 --> 00:22:48,555
No puedo ir a algún maldito consulado.
y hablar de perros. ¿Eres niño...?
300
00:23:06,959 --> 00:23:09,628
HOMBRE 1: Ahí estás.
Lamento mucho llegar tarde.
301
00:23:09,795 --> 00:23:14,172
HOMBRE 2: ¿Qué estás haciendo? hay
Un millón de maniquíes en el sótano.
302
00:23:14,341 --> 00:23:15,670
HOMBRE 1:
Tenemos muchas pelotas.
303
00:23:15,843 --> 00:23:18,250
Entonces, ¿qué está pasando aquí?
304
00:23:18,429 --> 00:23:22,427
Oh, nos estamos preparando para la boda de la Reina.
Baile de aniversario el próximo lunes.
305
00:23:22,600 --> 00:23:26,514
¿Señorita Doolittle? Soy Jeremy Talbot.
Lamento haberte hecho esperar.
306
00:23:26,687 --> 00:23:29,059
RECEPCIONISTA:
El consulado británico. ¿Puedo ayudarlo?
307
00:23:30,316 --> 00:23:32,356
Ven aquí.
308
00:23:34,070 --> 00:23:36,822
El perro ladra.
No puedo volar sin paraguas.
309
00:23:38,283 --> 00:23:40,406
¿Disculpe?
310
00:23:41,953 --> 00:23:44,574
-Ladrido de perro--
-Sí, te escuché.
311
00:23:44,748 --> 00:23:48,199
-Pero no lo entiendo del todo.
-¿No eres del Departamento C?
312
00:23:48,376 --> 00:23:49,787
No, no lo soy.
313
00:23:49,961 --> 00:23:53,959
Necesitas traer a alguien aquí
del Departamento C. Lo entenderían.
314
00:23:54,132 --> 00:23:57,667
Me temo que no tenemos
Un Departamento C, señorita Doolittle.
315
00:23:57,844 --> 00:23:59,802
¡Tú haces! Le pregunté a la recepcionista.
316
00:23:59,972 --> 00:24:02,807
Le dije que tenía un mensaje.
para el Departamento C.
317
00:24:02,975 --> 00:24:05,382
Ella se puso al teléfono
y luego apareciste.
318
00:24:05,644 --> 00:24:08,314
¿De quién era el mensaje?
319
00:24:08,564 --> 00:24:10,556
Saltando Jack Flash.
320
00:24:11,317 --> 00:24:13,190
¿Qué?
321
00:24:14,445 --> 00:24:17,861
-Saltando Jack Flash.
-¿Jack saltarín Flash?
322
00:24:18,032 --> 00:24:20,523
¡Shh! Lo conoces, ¿verdad?
323
00:24:20,701 --> 00:24:23,537
"Es un gas, gas, gas". Piedras rodantes.
Soy Inglés.
324
00:24:23,704 --> 00:24:27,239
¿Jeremy? ¿Estamos todavía en
¿Para calabaza esta tarde?
325
00:24:27,417 --> 00:24:29,326
-Por supuesto, las 5:00.
-Súper.
326
00:24:29,502 --> 00:24:31,459
Lamento no poder ser de más ayuda.
327
00:24:31,629 --> 00:24:35,248
Me siento terriblemente tonto, Sr. Talbot.
Lamento haberte hecho perder el tiempo.
328
00:24:35,425 --> 00:24:39,921
-Alguien pensó que esto era gracioso.
-Por supuesto. Gillian.
329
00:24:40,138 --> 00:24:41,513
Mmm.
330
00:24:47,145 --> 00:24:49,221
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
331
00:24:51,817 --> 00:24:55,897
Al presionar eso se cancela el búfer de entrada.
línea pero deja la plantilla intacta.
332
00:24:56,071 --> 00:24:57,482
-Fred, eres muy inteligente.
-Sí.
333
00:24:57,656 --> 00:24:59,067
Hueleme.
334
00:24:59,241 --> 00:25:01,234
¿Qué? ¿Qué, qué, qué, qué?
335
00:25:01,410 --> 00:25:04,613
-Dije, hueleme.
-Oh, Dios, ¿tengo que hacerlo?
336
00:25:04,788 --> 00:25:08,952
Conocí a este tipo y él distribuye
todos estos segundos e irregulares.
337
00:25:09,293 --> 00:25:11,665
no existe tal cosa
como perfumes irregulares.
338
00:25:11,837 --> 00:25:13,118
Muy gracioso.
339
00:25:13,297 --> 00:25:15,871
Mi punto es que este tipo
tiene un amigo, y--
340
00:25:16,050 --> 00:25:17,794
Buenas tardes, señoras.
341
00:25:17,969 --> 00:25:22,263
Mi punto es que este tipo tiene un amigo. ellos
Quieres invitarnos a cenar esta noche.
342
00:25:22,432 --> 00:25:25,516
¿Esta noche? Esta noche no puedo.
343
00:25:25,685 --> 00:25:29,220
-Ya estoy involucrado con alguien.
-¿Qué quieres decir?
344
00:25:29,397 --> 00:25:32,766
-¿Con qué? ¿Quién es él?
-Oh, es sólo un chico.
345
00:25:32,943 --> 00:25:36,525
No sé mucho sobre él.
Sé que le gustan los Stones.
346
00:25:36,696 --> 00:25:41,074
-Es una especie de bromista.
-¡Eso es genial!
347
00:25:41,243 --> 00:25:43,401
¿Qué voy a hacer?
348
00:25:43,578 --> 00:25:45,405
Es un paquete.
349
00:25:46,290 --> 00:25:48,081
Atención, por favor.
Me gustaría que me acompañaras...
350
00:25:48,250 --> 00:25:50,207
...al dar la bienvenida a un nuevo miembro
de nuestra familia:
351
00:25:50,377 --> 00:25:51,871
-Sr. Martín Phillips.
-Marty.
352
00:25:52,046 --> 00:25:54,537
-¿Quién reemplaza...?
-Hola Marty.
353
00:25:54,715 --> 00:25:58,927
... Señorita Jackie Valentine
en la terminal número 23.
354
00:25:59,095 --> 00:26:03,223
Viene de nuestra oficina de Silver Springs.
Bienvenido a la sucursal principal.
355
00:26:03,391 --> 00:26:05,300
Gracias, Sr. Página.
356
00:26:06,227 --> 00:26:08,848
-Parece un tipo bastante relajado.
-Oh sí.
357
00:26:09,021 --> 00:26:11,429
-Esa es mi tarjeta. No dudes en llamarme.
-Gracias.
358
00:26:11,649 --> 00:26:12,894
-Hola.
-Hola.
359
00:26:13,109 --> 00:26:16,312
Soy Marty Phillips. Mi tarjeta.
No dudes en llamarme en cualquier momento.
360
00:26:16,487 --> 00:26:19,061
Terry Doolittle y yo lo haremos.
361
00:26:20,825 --> 00:26:23,067
-¡No te sientes!
-¡Oh!
362
00:26:23,286 --> 00:26:24,994
KAREN: ¿Está herido?
-Se cayó.
363
00:26:25,163 --> 00:26:27,619
-¿Estás bien?
-¿Es esto una iniciación?
364
00:26:27,791 --> 00:26:31,954
Se suponía que debía decirte que esto era
la silla en la que estaba sentada la niña embarazada.
365
00:26:32,129 --> 00:26:35,379
-Está ajustado para ella.
-Debería agradecerle por el trabajo.
366
00:26:35,549 --> 00:26:37,874
Toma asiento.
Te ajustaré la silla.
367
00:26:38,051 --> 00:26:39,462
-Solo no te recuestes.
-Bueno.
368
00:26:39,636 --> 00:26:41,047
-Hola.
-Hola.
369
00:26:41,221 --> 00:26:43,547
-Hola, soy Cynthia.
-Cynthia, soy Marty.
370
00:26:43,724 --> 00:26:45,966
Cualquier cosa que necesites,
solo levanta el teléfono.
371
00:26:46,143 --> 00:26:48,017
¿En realidad? Podría hacer eso.
372
00:26:48,187 --> 00:26:53,098
me gustaria decir que es un placer
para darle la bienvenida a nuestra pequeña familia.
373
00:26:53,984 --> 00:26:58,148
Oh, veo que ya tienes una pequeña familia.
374
00:26:58,322 --> 00:27:00,992
Bueno, mierda.
375
00:27:01,159 --> 00:27:03,566
Bienvenido de todos modos.
376
00:27:04,078 --> 00:27:05,988
Chicas lindas.
377
00:27:06,164 --> 00:27:09,331
-Sí, es una lástima que sean chicos.
-¡Ahí está otra vez!
378
00:27:09,501 --> 00:27:12,502
DOUG:
Espera, espera, espera, espera. Espérame.
379
00:27:13,129 --> 00:27:14,956
Ella ya no lo hace por mí.
380
00:27:15,131 --> 00:27:18,880
KAREN: ¿Te amenazan las mujeres fuertes?
DOUG: No, simplemente me dieron una paliza.
381
00:27:19,052 --> 00:27:20,297
-Vamos.
-¿Qué es eso?
382
00:27:20,470 --> 00:27:24,764
La televisión soviética utiliza el mismo satélite.
como esta hucha de cerdos capitalista.
383
00:27:24,933 --> 00:27:26,511
Lenin sufriría un derrame cerebral.
384
00:27:26,685 --> 00:27:27,764
Ajusta mis perillas.
385
00:27:27,936 --> 00:27:30,973
¡No! Yo no ajustaría eso.
Esa es una tecnología delicada.
386
00:27:31,148 --> 00:27:34,351
eso solo se debe ajustar
por técnicos cualificados.
387
00:27:35,069 --> 00:27:37,145
Disculpe.
388
00:27:41,659 --> 00:27:43,651
HOMBRE:
¿Qué está pasando? No pasa nada.
389
00:27:43,994 --> 00:27:47,079
Oh, sí, esta chica Terry,
ella está trabajando hasta tarde.
390
00:27:47,248 --> 00:27:50,368
No sé. supongo
ella quiere un aumento o algo así.
391
00:27:50,668 --> 00:27:53,076
No. Ella habla sola.
todo el tiempo.
392
00:27:54,172 --> 00:27:56,497
Ahí estás.
Jesús, gracias a Dios.
393
00:27:56,716 --> 00:27:58,459
Está bien.
394
00:28:03,515 --> 00:28:05,092
¿Jacobo?
395
00:28:08,353 --> 00:28:13,229
Vale, amigo, ¿es esto una gran broma?
396
00:28:14,317 --> 00:28:17,852
"¿Qué dijo el consulado?"
¿Qué dijo?
397
00:28:18,030 --> 00:28:22,359
El consulado dijo: "No hay Departamento C".
398
00:28:23,243 --> 00:28:27,241
"¿Con quién hablaste?"
Oh, me encanta tu acento.
399
00:28:27,414 --> 00:28:30,949
Jérémy Talbot.
Dice que no te conocía.
400
00:28:31,126 --> 00:28:33,700
Pero tengo la sensación de que así fue.
401
00:28:34,880 --> 00:28:38,664
"Situación confusa." ¡No jodas!
402
00:28:39,010 --> 00:28:42,675
¿Cuál es exactamente la situación?
403
00:28:44,474 --> 00:28:47,095
"Atrapado en Europa del Este.
Necesito salir."
404
00:28:47,268 --> 00:28:49,973
¿Qué pasa con tu pasaporte?
405
00:28:51,773 --> 00:28:55,356
¿Quién eres tú, Jack?
406
00:28:57,570 --> 00:28:58,733
¿"Inteligencia británica..."?
407
00:29:05,745 --> 00:29:09,197
¿Por qué no contactaste?
¿El consulado usted mismo?
408
00:29:10,292 --> 00:29:13,044
"Lo hice. No me reconoce."
¿Por qué?
409
00:29:14,338 --> 00:29:15,618
"Excelente pregunta."
410
00:29:23,806 --> 00:29:26,926
¿Qué más puedo hacer?
411
00:29:27,226 --> 00:29:31,639
"Necesito otra con--" ¿Estás loco?
¿Otros contactos? Trabajo en un banco.
412
00:29:31,814 --> 00:29:32,929
¿OMS?
413
00:29:34,400 --> 00:29:39,739
"Primero ve a mi apartamento en Nueva York.
y tráeme algo."
414
00:29:39,906 --> 00:29:45,362
Dios. ¿Qué necesitas, una gabardina?
¿Una cámara? ¡Microfilm!
415
00:29:45,537 --> 00:29:47,576
Ah, ¿qué?
416
00:29:48,248 --> 00:29:50,075
"Una sartén."
417
00:29:50,250 --> 00:29:52,622
probablemente hubiera
Pensé en eso a continuación.
418
00:29:52,794 --> 00:29:55,499
¡Ey! ¿Es usted la señorita Doolittle?
419
00:29:55,672 --> 00:29:57,914
No te acerques sigilosamente
en gente así.
420
00:29:58,091 --> 00:30:01,092
Lo siento. Ha sido un día largo.
Soy tu reparador de Sperry.
421
00:30:01,261 --> 00:30:03,717
-Estoy aquí para revisar tu terminal.
-Oh.
422
00:30:03,889 --> 00:30:06,344
No quise asustarte.
423
00:30:07,476 --> 00:30:10,430
-Llegas un poco tarde.
-Estoy corriendo detrás.
424
00:30:10,604 --> 00:30:12,811
Necesito un poco de esa acción de horas extras.
425
00:30:12,982 --> 00:30:15,389
-A mi terminal no le pasa nada.
-¿No?
426
00:30:15,568 --> 00:30:17,856
Bueno, recibí un informe de que sí.
427
00:30:18,028 --> 00:30:20,235
-¿Qué tiene de malo?
-Oh, no lo sé.
428
00:30:20,406 --> 00:30:22,979
Probablemente algún tipo de corto,
chip, algo.
429
00:30:23,159 --> 00:30:25,994
Bueno, me sentiría mucho mejor.
si nadie se mete con eso.
430
00:30:26,162 --> 00:30:28,653
Vamos. he estado
viajando durante dos horas.
431
00:30:28,831 --> 00:30:30,705
Puedo apreciar eso plenamente, pero...
432
00:30:30,875 --> 00:30:32,453
¿No estabas a punto de irte?
433
00:30:32,627 --> 00:30:36,921
¿No te importa si llamo a Sperry?
Quiero decir, sólo para comprobarlo.
434
00:30:37,090 --> 00:30:39,795
-No. Adelante. Es tu centavo.
-Bueno.
435
00:30:39,968 --> 00:30:43,301
¡Ah, ah, ah! No te metas con eso.
436
00:30:53,565 --> 00:30:56,815
Hola, soy Terry Doolittle.
abajo en la Primera Nacional.
437
00:30:56,985 --> 00:31:02,940
¿Quién es este, Clovis? Clovis, tengo un chico
Aquí quién dice que tú lo enviaste.
438
00:31:03,200 --> 00:31:06,949
Sí, déjame preguntarle.
Dime, ¿cuál es tu...?
439
00:31:13,544 --> 00:31:17,079
Mi error. Lo siento.
440
00:31:26,474 --> 00:31:29,677
TERRY:
153. Deténgase aquí.
441
00:31:32,605 --> 00:31:34,728
Sólo estaré un par de minutos.
442
00:31:34,899 --> 00:31:37,058
Seguro. Mientras el medidor esté funcionando.
443
00:31:50,249 --> 00:31:52,490
La llave está en la boca de riego.
tal como él dijo.
444
00:32:07,850 --> 00:32:09,807
¿Hola?
445
00:32:14,107 --> 00:32:16,395
¿Alguien aquí?
446
00:32:17,443 --> 00:32:18,819
Guau.
447
00:32:18,987 --> 00:32:20,896
¡Bonita almohadilla!
448
00:32:22,490 --> 00:32:26,274
No estoy robando nada.
Recibí una llave de Jack.
449
00:32:26,453 --> 00:32:28,326
¿Hola?
450
00:32:28,872 --> 00:32:31,078
Esto es genial.
451
00:32:31,249 --> 00:32:34,369
¿Conoces a este gato?
no tengas cucarachas.
452
00:32:34,711 --> 00:32:36,787
Dios.
453
00:32:36,963 --> 00:32:40,463
tal vez debería ir
en el negocio del espionaje.
454
00:32:41,093 --> 00:32:43,666
Buen sistema.
455
00:32:46,306 --> 00:32:48,383
[MÚSICA ROCK A TODO ALTO]
456
00:32:52,813 --> 00:32:54,094
¡Ay, Jesús!
457
00:32:55,649 --> 00:32:57,725
[SONIDO DEL TELÉFONO]
458
00:33:01,864 --> 00:33:04,699
Es el teléfono.
Es sólo el teléfono.
459
00:33:04,909 --> 00:33:06,569
[HOMBRE HABLANDO
CONTESTADOR]
460
00:33:06,744 --> 00:33:09,496
Este es Jack. Lamento extrañarte.
Deja tu nombre, número...
461
00:33:09,664 --> 00:33:12,120
...y me comunicaré contigo
lo antes posible.
462
00:33:12,292 --> 00:33:16,954
Y si quieres dejar un mensaje,
Eso también sería bueno. Está bien, adiós.
463
00:33:17,297 --> 00:33:20,132
-Así que así suenas.
JACK: Oh, lo siento.
464
00:33:20,300 --> 00:33:22,921
No olvides esperar
Para el pitido, ¿quieres?
465
00:33:23,094 --> 00:33:25,170
Es un espacio bastante largo
pero llegará pronto.
466
00:33:25,347 --> 00:33:26,592
[PITIDO]
467
00:33:26,765 --> 00:33:28,307
[MUJER HABLANDO
CON ACENTO FRANCÉS]
468
00:33:28,475 --> 00:33:32,473
Jacques, soy yo otra vez. ¡Mierda!
¡Estoy harto de esta máquina! Olvídalo.
469
00:33:32,646 --> 00:33:36,181
Jack, yo no iría con ninguna mujer.
quien me llamó hoja.
470
00:33:38,068 --> 00:33:40,524
No, no, no lo haré.
471
00:33:44,825 --> 00:33:47,992
No, esta es propiedad privada del hombre.
Quiero decir....
472
00:33:49,997 --> 00:33:51,705
Joder.
473
00:33:51,957 --> 00:33:54,034
[REBOBINADO DE CINTA]
474
00:33:56,838 --> 00:33:59,673
HOMBRE 1: Jack, este es Curt
de Motores deportivos. El coche está listo.
475
00:33:59,841 --> 00:34:02,414
Ponemos frenos nuevos
y reemplacé la radio.
476
00:34:02,593 --> 00:34:04,385
Llama cuando quieras recogerlo.
477
00:34:04,554 --> 00:34:07,555
"Sara. Sinaí, 1982."
478
00:34:07,724 --> 00:34:08,969
HOMBRE 2:
Jack, soy Allen.
479
00:34:09,142 --> 00:34:12,143
Mira, tengo entradas para los Knicks
juego mañana y--
480
00:34:12,312 --> 00:34:14,435
JACK:
Espera, Allen. Aférrate. Estoy aquí.
481
00:34:14,648 --> 00:34:19,226
ALLEN: ¿Estás revisando tus llamadas?
JACK: Sí, déjame apagar esto.
482
00:34:22,614 --> 00:34:26,232
MUJER: Hola, Jack. Es Liz. estoy preocupado
sobre Harry, ¿de acuerdo? Por favor llame.
483
00:34:26,451 --> 00:34:28,111
[CRUJIENDO]
484
00:34:38,506 --> 00:34:42,455
¡Al horno! ¡No está aquí!
¡Oh!
485
00:34:47,098 --> 00:34:49,803
HOMBRE 3:
Jack, hay problemas. Llámame.
486
00:34:55,231 --> 00:34:57,224
MUJER FRANCESA:
Jacques, soy yo otra vez.
487
00:34:57,400 --> 00:35:01,979
¡Mierda! ¡Estoy harto de esta máquina!
¡Olvídalo!
488
00:35:08,203 --> 00:35:11,453
¡Vaya, vaya! ¡Vamos, vamos!
489
00:35:11,832 --> 00:35:13,908
[GRITOS]
490
00:35:14,167 --> 00:35:15,496
¡Cállate!
491
00:35:16,253 --> 00:35:20,998
Siéntate, relájate. El medidor está apagado.
492
00:35:48,995 --> 00:35:53,075
Bien, veamos.
493
00:35:53,249 --> 00:35:59,454
"Harry Carlson, Arquero Lincoln,
Peter Caen y Mark Van Meter."
494
00:35:59,631 --> 00:36:02,585
¿Se supone que debo llamar a estos tipos?
495
00:36:05,345 --> 00:36:07,338
Oh, mierda.
496
00:36:24,156 --> 00:36:25,532
Oh.
497
00:36:26,450 --> 00:36:27,826
Bueno.
498
00:36:32,456 --> 00:36:37,202
Primero, Peter Caen.
499
00:36:37,795 --> 00:36:42,457
553-31 82.
500
00:36:45,762 --> 00:36:49,594
MUJER: Residencia Peter Caen.
-Hola, ¿está Peter Caen?
501
00:36:49,766 --> 00:36:52,684
No, este es su servicio.
¿Puedo recibir un mensaje?
502
00:36:52,853 --> 00:36:57,978
Sí, mi nombre es Terry Doolittle.
Puede comunicarse conmigo al 555--
503
00:36:58,150 --> 00:36:59,525
[ESTRUIDO]
504
00:36:59,693 --> 00:37:03,062
-555, ¿sí?
-7532.
505
00:37:03,238 --> 00:37:06,442
-7532. Gracias.
-Está bien.
506
00:37:07,326 --> 00:37:09,402
[GATOS SILBANDO Y MAULLANDO]
507
00:37:10,454 --> 00:37:12,660
Malditos gatos.
508
00:37:22,008 --> 00:37:23,039
HOMBRE:
¿Hola?
509
00:37:23,217 --> 00:37:25,755
-¿Es este el señor Van Meter?
-Sí.
510
00:37:25,928 --> 00:37:28,680
Mi nombre es Terry Doolittle.
tengo un mensaje...
511
00:37:28,848 --> 00:37:31,932
-...de Jumping Jack Flash.
-Puedo reunirme en 20 minutos.
512
00:37:32,101 --> 00:37:36,728
¿Es posible hacer esto por la mañana?
He tenido la noche más increíble.
513
00:37:36,898 --> 00:37:40,101
Me voy a Bruselas
en un vuelo de las 3 a.m.
514
00:37:40,276 --> 00:37:44,144
-Creo que deberíamos reunirnos esta noche.
-Bueno. ¿Dónde?
515
00:37:47,242 --> 00:37:48,950
Esto es genial. Esto es genial.
516
00:37:49,119 --> 00:37:52,120
Quiero decir, estoy aquí abajo 1:30
¡Por la mañana, en los muelles!
517
00:37:52,289 --> 00:37:55,373
Debería fijar un billete de 100 dólares
a mi culo y gritar:
518
00:37:55,542 --> 00:38:00,537
"¡Víctima aquí! ¡Víctima aquí!"
No te quejes. Cállate, ¿vale?
519
00:38:00,714 --> 00:38:02,458
VAN METER: Una idea acertada.
-Tienes razón.
520
00:38:02,633 --> 00:38:03,664
[POLLAS DE PISTOLA]
521
00:38:03,842 --> 00:38:04,874
Oh, mierda.
522
00:38:05,052 --> 00:38:06,427
[GRITOS]
523
00:38:08,556 --> 00:38:13,681
Pido disculpas, señorita Doolittle. Procedimiento.
524
00:38:13,853 --> 00:38:16,474
Pero lo entiendes, por supuesto.
525
00:38:20,985 --> 00:38:23,559
-M-- ¿Señor Van Meter?
-Van Metro.
526
00:38:23,738 --> 00:38:26,276
-Sí, sí.
-Es muy amable de tu parte encontrarme aquí.
527
00:38:26,449 --> 00:38:28,940
-Gracias, gracias.
-Ya conoces el negocio.
528
00:38:29,160 --> 00:38:33,288
¡Me asustaste!
¡Jesús, hombre, hazle un favor al mundo!
529
00:38:33,456 --> 00:38:36,374
Consíguete una oficina
¡Con escritorio y lámpara!
530
00:38:36,543 --> 00:38:38,370
Caminemos.
531
00:38:39,629 --> 00:38:42,998
-Está bien, ¿para quién trabajas?
-Primer Banco Nacional.
532
00:38:43,175 --> 00:38:47,671
-No me refiero a tu tapadera, tu jefe.
-James Página. Anal. Rey del poliéster.
533
00:38:47,846 --> 00:38:49,673
¿Entonces Page es el contacto de Jack?
534
00:38:49,848 --> 00:38:52,090
Es el idiota para quien trabajo en el banco.
535
00:38:52,267 --> 00:38:55,886
Trabajo en la sala de transferencia de dinero, hombre.
Trabajo en una computadora.
536
00:38:56,063 --> 00:38:59,514
¿Quieres decir que eres un civil?
¿No sabes nada sobre esto?
537
00:38:59,692 --> 00:39:01,684
¡No sé nada sobre esto!
538
00:39:01,861 --> 00:39:06,737
Excepto un tipo que se hace llamar Jumping
¡Jack Flash accede a mi computadora!
539
00:39:06,908 --> 00:39:09,743
Me dice que vaya a su casa
y coge una sartén...
540
00:39:09,911 --> 00:39:13,031
...llame a Van Halen, Van Morrison,
No lo sé. ¡Van Metro!
541
00:39:13,206 --> 00:39:16,041
-Cierto, pero tienes un mensaje.
-Sí, recibí un mensaje.
542
00:39:16,209 --> 00:39:20,372
Y se lo llevé a los británicos.
Consulado. Hablé con el Sr. Talbot.
543
00:39:20,547 --> 00:39:25,090
-¡Este tipo me miró como si estuviera loco!
-¿Cuál fue el mensaje?
544
00:39:27,095 --> 00:39:31,804
"El perro ladra. No puedo volar sin
paraguas. "Es una tontería, lo sé.
545
00:39:32,517 --> 00:39:35,222
Le pido a Dios que siga vivo.
546
00:39:39,733 --> 00:39:43,565
No, no. Acabo de hablar con él esta noche.
547
00:39:43,737 --> 00:39:45,397
Quiero decir....
548
00:39:45,572 --> 00:39:49,736
-Estás siendo melodramático, ¿no?
-No lo soy.
549
00:39:51,579 --> 00:39:53,488
Lamento que hayas involucrado esto.
550
00:39:53,706 --> 00:39:56,031
No pude evitarlo.
El chico estaba completamente solo.
551
00:39:56,208 --> 00:39:59,293
No quería dejarlo.
¿Con qué frecuencia le gusto a una chica...?
552
00:39:59,503 --> 00:40:02,837
...¿involucrarse en algo como esto?
Está en mi computadora.
553
00:40:03,007 --> 00:40:06,127
Estaba pensando para mí mismo--
Te estás moviendo terriblemente rápido.
554
00:40:06,344 --> 00:40:09,927
Sr. Van Meter, ¿está intentando captar
un avión? ¿Señor Van Meter?
555
00:40:10,139 --> 00:40:11,682
[GRITOS]
556
00:40:18,481 --> 00:40:20,521
¿Señor Van Meter?
557
00:40:22,777 --> 00:40:26,906
¿Señor Van Meter? ¿Señor Van Met...?
558
00:40:35,457 --> 00:40:39,407
¡Oh! ¡Oh!
¡Oh, oh, oh!
559
00:40:44,633 --> 00:40:46,709
[SIRENAS Aullando]
560
00:40:55,937 --> 00:40:57,135
TERRY: Hay un hombre muerto.
flotando en el río!
561
00:40:57,313 --> 00:40:58,476
Dime otra vez.
562
00:40:58,648 --> 00:41:01,898
Si dejaras de hurgarte los dientes,
se podía oír lo que digo.
563
00:41:02,068 --> 00:41:04,025
-Conozca los hechos.
-¿Qué pasó?
564
00:41:04,237 --> 00:41:07,820
Les dije que no llamaran a nadie.
Encontraron tu tarjeta en mi bolsillo.
565
00:41:07,991 --> 00:41:10,743
-Estás mojado.
-¿En serio, Marty?
566
00:41:10,910 --> 00:41:13,034
¡Dios, eres tan perspicaz!
567
00:41:13,246 --> 00:41:15,038
-¿La conoces?
-Yo trabajo con ella.
568
00:41:15,207 --> 00:41:16,405
¿Está loca?
569
00:41:16,625 --> 00:41:21,666
La encontramos gritando, empapada,
saludando a los autos cerca de Battery Park.
570
00:41:21,880 --> 00:41:23,873
-¿Qué pasó?
-Se cayó al río.
571
00:41:24,091 --> 00:41:27,839
Te lo dije, no me caí al río,
¡Me tiraron!
572
00:41:28,011 --> 00:41:30,929
-¿Por tu proxeneta, tu cliente?
-¿Qué pasa con ustedes?
573
00:41:31,098 --> 00:41:33,671
¿Toda mujer negra tiene que tener un proxeneta?
574
00:41:33,851 --> 00:41:36,389
¿Crees que hay trabajo?
en el muelle para prostitutas?
575
00:41:36,562 --> 00:41:38,934
¿Crees que estoy haciendo mamadas?
a los peces de colores?
576
00:41:39,148 --> 00:41:42,482
-¿Está tomando algún tipo de medicación?
-No que yo sepa.
577
00:41:42,652 --> 00:41:44,775
-¿Estás tomando medicación?
-¡Marty!
578
00:41:44,987 --> 00:41:48,487
-Puedes hablar directamente conmigo, imbécil.
-Cuida tu boca.
579
00:41:48,699 --> 00:41:53,741
Hay un hombre muerto flotando
alrededor en el río.
580
00:41:53,955 --> 00:41:55,995
Creo que ya es hora de volver a casa.
581
00:41:56,166 --> 00:41:59,866
Enviamos un auto allí, señora.
Mira a quién llamo "dama".
582
00:42:00,086 --> 00:42:04,001
-No encontramos nada. ¡Nada, nada!
-¡Pues arrastra el río!
583
00:42:04,674 --> 00:42:08,090
Hay asesinos corriendo
por la puta ciudad!
584
00:42:08,553 --> 00:42:11,839
¿Cómo te gustaría que me lave?
tu boca con un cepillo de alambre?
585
00:42:12,057 --> 00:42:14,630
¿Cómo te gustaría si te pateara?
en las nueces tan fuerte...
586
00:42:14,810 --> 00:42:17,515
...que se alojen en tu
malditas fosas nasales?
587
00:42:18,313 --> 00:42:23,308
Vaya, esa es una imagen vívida, ¿no?
Oficial, mire, aquí está mi tarjeta.
588
00:42:23,485 --> 00:42:25,727
Seré responsable de ella,
Lo prometo.
589
00:42:25,905 --> 00:42:29,487
-Será mejor que la lleves al médico.
-No me pasa nada...
590
00:42:29,658 --> 00:42:32,529
-...¡tonto hijo de puta!
-Esa es la palabra que no me gusta.
591
00:42:32,745 --> 00:42:35,995
-¡Es el síndrome de Tourette!
-Reservarla por perturbar la paz.
592
00:42:36,207 --> 00:42:39,078
Es una enfermedad.
La gente no puede dejar de decir malas palabras.
593
00:42:39,252 --> 00:42:42,253
Ella lo tiene mal.
Realmente, esto es una dulce charla para ella.
594
00:42:42,422 --> 00:42:44,331
-¡Hijo de puta!
MARTY: Tourette.
595
00:42:44,507 --> 00:42:47,425
-Buscar síndrome de Tourette.
-¡Eres un hijo de puta tonto!
596
00:42:47,594 --> 00:42:51,508
¿Qué? ¿Eres una especie de maldito
¿Rechazo de Barney Miller?
597
00:42:57,187 --> 00:43:00,390
No entiendo.
No entiendo esto.
598
00:43:00,565 --> 00:43:03,566
Se trata de escaramujos con zinc.
Bebe esto.
599
00:43:03,735 --> 00:43:06,939
¿Cómo es posible que un hombre
podría ser brutalmente asesinado...
600
00:43:07,114 --> 00:43:08,988
...y no aparece en el periódico?
601
00:43:09,158 --> 00:43:12,906
No apareció en el periódico el sábado.
No apareció en el periódico el domingo.
602
00:43:13,078 --> 00:43:16,743
-Ni siquiera en el periódico de hoy.
-Tal vez deberías olvidarte de eso.
603
00:43:16,916 --> 00:43:18,825
Salud.
604
00:43:19,001 --> 00:43:23,330
¿Olvidarlo? No estabas allí.
No viste a ese hombre flotando a mi lado.
605
00:43:23,547 --> 00:43:25,540
-¿Cómo se llama?
-Van Metro.
606
00:43:25,716 --> 00:43:28,967
Mira, Alexander's está teniendo
una oferta en hornos tostadores.
607
00:43:31,848 --> 00:43:34,599
No estabas mirando los obituarios.
608
00:43:35,643 --> 00:43:39,937
Marty, eres un príncipe.
609
00:43:40,315 --> 00:43:45,143
HOMBRE: Son las pequeñas cosas.
que facilitan nuestra vida. Y tú también.
610
00:43:45,320 --> 00:43:49,187
Mark Van Meter fue un gran éxito
en el negocio de las tarjetas de felicitación.
611
00:43:49,366 --> 00:43:53,031
Pero tuvo mayor éxito.
como ser humano.
612
00:43:53,203 --> 00:43:55,990
Su trágica muerte por un infarto...
613
00:43:56,331 --> 00:43:59,617
... debería recordarnos a todos
de lo preciosa que es la vida.
614
00:44:00,127 --> 00:44:02,914
Señorita Doolittle. Hola.
615
00:44:03,672 --> 00:44:06,294
-Pequeño mundo.
-En efecto.
616
00:44:06,467 --> 00:44:10,796
-¿Era usted amigo del señor Van Meter?
-Oh, sí, me salvó la vida.
617
00:44:13,015 --> 00:44:16,301
En Jesucristo, nuestro Señor, amén.
618
00:44:16,477 --> 00:44:18,102
-Mira, nosotros--
-Encantado de verte.
619
00:44:18,312 --> 00:44:20,305
HOMBRE 1: Un servicio encantador.
HOMBRE 2: ¿Deberíamos irnos?
620
00:44:20,481 --> 00:44:22,889
HOMBRE 1: Un hombre maravilloso.
HOMBRE 3: Qué bueno que estés aquí.
621
00:44:23,067 --> 00:44:27,694
-Disculpe. ¿Eres Terry Doolittle?
-¿Quién quiere saber?
622
00:44:27,864 --> 00:44:30,651
Soy Liz Carlson.
Llamaste a mi marido, Harry.
623
00:44:30,825 --> 00:44:34,657
Oh sí. Harry Carlson,
en la sartén, sí.
624
00:44:34,829 --> 00:44:40,500
Dijiste que tenías un mensaje de Jack.
pero mi marido está con Jack.
625
00:44:42,128 --> 00:44:44,964
Eh, hablemos.
626
00:44:45,549 --> 00:44:47,458
-¿Eres de la CIA?
-¿Quién, yo?
627
00:44:47,634 --> 00:44:51,502
¡No! No, no, trabajo en un banco.
Trabajo en una computadora.
628
00:44:51,680 --> 00:44:55,630
De repente me involucré en esto,
y no estoy seguro de cómo salir de esto.
629
00:44:55,809 --> 00:44:57,434
Bueno, tal vez pueda ayudarte.
630
00:44:57,603 --> 00:45:02,146
El último tipo que intentó ayudarme, tú
Sabe, Sr. Van Meter, terminó muerto.
631
00:45:02,316 --> 00:45:06,230
Disculpen, señoras.
Liz, señorita Doolittle.
632
00:45:06,987 --> 00:45:09,692
¿Llevo una etiqueta con mi nombre?
¿Quién es?
633
00:45:09,907 --> 00:45:11,152
Ese es Archer Lincoln.
634
00:45:12,243 --> 00:45:16,786
¿Ese es Archer Lincoln? el esta en la espalda
de la sartén también. Hasta luego.
635
00:45:17,415 --> 00:45:18,957
¡Ey! ¡Ey!
636
00:45:19,625 --> 00:45:22,959
Tienes que hablar conmigo.
He intentado llamarte durante días.
637
00:45:23,129 --> 00:45:25,205
¡Almorzaremos el día que quieras!
638
00:45:25,381 --> 00:45:28,715
¡Recibí un mensaje de un buen amigo!
¡Idiota!
639
00:45:30,887 --> 00:45:32,547
Adiós.
640
00:45:34,349 --> 00:45:36,887
TERRY: ¿Podrías decirme por favor?
¿Qué está pasando?
641
00:45:37,060 --> 00:45:40,892
Bueno, no me cites, pero obviamente
alguien está tratando de asustarte...
642
00:45:41,064 --> 00:45:44,315
-...para darles la clave del código de Jack.
-Bueno....
643
00:45:44,484 --> 00:45:49,526
Están haciendo un trabajo tremendamente bueno.
Vamos, Liz, ¿quién es?
644
00:45:49,698 --> 00:45:51,940
Probablemente la KGB.
645
00:45:52,117 --> 00:45:55,700
NIÑA: ¡Pequeño mocoso!
¡Mira lo que le hiciste a mi suéter!
646
00:45:55,871 --> 00:46:00,368
¿La KGB? ¿El K-puto-GB?
647
00:46:00,543 --> 00:46:01,918
-Detener.
-Te queda genial.
648
00:46:02,086 --> 00:46:03,366
¡Detén eso ahora mismo!
649
00:46:03,546 --> 00:46:06,582
¡Harry Jr.! ¡Mira tu cara!
¡Por el amor de Dios!
650
00:46:06,757 --> 00:46:08,549
-Solo ponle la guinda al pastel...
-Liz.
651
00:46:08,718 --> 00:46:10,711
-Liz.
-...¡no en el suéter nuevo de tu hermana!
652
00:46:10,887 --> 00:46:16,178
-¡Liz! ¡Liz! ¡Liz! ¡KGB!
-¡No delante de los niños!
653
00:46:16,351 --> 00:46:20,562
-¿Puedo escribir KGB en el pastel?
-No, no puedes.
654
00:46:22,107 --> 00:46:25,891
JACK: ¿Peter Caen?
-No disponible.
655
00:46:26,069 --> 00:46:30,862
-¿Arquero Lincoln?
-Él. Incooperativo.
656
00:46:31,742 --> 00:46:34,992
-¿Harry Carlson?
-Harry Carlson.
657
00:46:35,162 --> 00:46:38,910
Pensé que estaba contigo.
Eso es lo que dijo su esposa.
658
00:46:40,501 --> 00:46:44,914
Estaba. Contacto perdido.
Pensé que sentía nostalgia.
659
00:46:48,884 --> 00:46:50,794
Nunca lo logró.
660
00:46:52,388 --> 00:46:54,961
Tengo otro favor que pedir.
661
00:46:56,726 --> 00:47:01,055
¿Tienes otro favor que pedir? De
Por supuesto, no me preguntarías si estaba herido.
662
00:47:01,230 --> 00:47:04,315
¿Me asustaron?
¿El agua estaba sucia? No.
663
00:47:04,484 --> 00:47:08,067
-Dices: "Tienes otro favor que pedir".
-No importa.
664
00:47:08,238 --> 00:47:10,526
Favor demasiado peligroso.
665
00:47:11,616 --> 00:47:14,368
Como un hombre.
666
00:47:15,120 --> 00:47:19,414
-¿Cuál es el favor?
-¿Volverías al consulado?
667
00:47:19,624 --> 00:47:23,243
Claro, no hay problema.
Me dejaron entrar todo el tiempo.
668
00:47:23,420 --> 00:47:27,085
¿Con quién hablaría esta vez?
669
00:47:27,257 --> 00:47:30,673
Su computadora.
Tiene contactos de salida.
670
00:47:30,844 --> 00:47:35,969
-¿Puedes manejarlo?
-Sí, creo que puedo manejarlo. Voy a tratar de.
671
00:47:36,141 --> 00:47:40,969
Creo que el baile del aniversario de la reina.
es esta noche. ¿Crees que podría estrellarlo?
672
00:47:41,147 --> 00:47:43,223
Podría intentarlo. ¿Tienes
¿un esmoquin?
673
00:47:43,441 --> 00:47:46,607
Cristo, él piensa que soy un hombre.
674
00:47:47,278 --> 00:47:53,613
Tendrá que usar traje de noche.
Terry resulta ser la abreviatura de Teresa.
675
00:47:54,952 --> 00:47:58,119
-No tenía idea.
-Sé que no lo sabías.
676
00:47:58,289 --> 00:48:03,165
Probaré con contactos alternativos.
No se pudo pedirle que continuara.
677
00:48:07,757 --> 00:48:10,427
¿Por qué dices eso?
¿Porque soy mujer?
678
00:48:10,594 --> 00:48:14,461
-Correcto. Gracias por toda tu ayuda.
-¡Escoria!
679
00:48:14,639 --> 00:48:17,676
Arriesgué mi vida y este tipo
me dice que no...
680
00:48:17,851 --> 00:48:21,683
...cree en mí, porque soy
una mujer! ¡Qué idiota!
681
00:48:21,855 --> 00:48:23,397
¿Terry?
682
00:48:24,566 --> 00:48:27,520
-¿Terry?
-¿Qué? ¡No, no, olvídalo!
683
00:48:27,695 --> 00:48:29,189
-¡Terry!
-¿Qué?
684
00:48:29,363 --> 00:48:33,657
-Sé que estás ahí.
-Sabes, tu--
685
00:48:34,744 --> 00:48:38,029
¿Quieres ayuda o no?
Porque tengo mejores cosas que hacer...
686
00:48:38,205 --> 00:48:42,073
-...¡que salvar tu trasero, amigo!
-Lo siento.
687
00:48:46,923 --> 00:48:48,797
Está bien.
688
00:48:50,051 --> 00:48:54,179
-Lo digo en serio.
-No, sé que lo dices en serio. Olvídalo.
689
00:48:55,473 --> 00:48:56,588
Lo digo en serio.
690
00:48:56,766 --> 00:49:00,052
Te lo juro, no te detienes, amigo.
¡Olvídalo!
691
00:49:01,730 --> 00:49:04,600
Está bien. Esto es lo que necesito que hagas.
692
00:49:04,775 --> 00:49:09,318
Primero, imprescindible tener invitación
para la entrada al baile.
693
00:49:09,488 --> 00:49:12,821
Intenta pasar desapercibido.
Segundo....
694
00:49:15,494 --> 00:49:18,412
HOMBRE: Alquilé el coche por 6.
No estabas listo hasta las 6:20.
695
00:49:18,580 --> 00:49:22,365
El auto llegó a tiempo. tu eras
20 minutos tarde. ¿Qué esperas?
696
00:49:22,543 --> 00:49:25,663
Cristóbal! Beso, beso, abrazos, abrazos.
697
00:49:25,838 --> 00:49:28,080
GILLIAN:
Sir Hensley, lady Hensley, buenas noches.
698
00:49:28,257 --> 00:49:29,835
MUJER: Sujeta el abrigo.
HOMBRE: Lo soy.
699
00:49:30,009 --> 00:49:32,215
-Kristine De la Grange.
-Por supuesto.
700
00:49:32,386 --> 00:49:36,336
-Me gustaría irme a casa ahora.
-No nos vamos a casa ahora.
701
00:49:36,516 --> 00:49:40,679
-¡Me gustaría mucho volver a casa ahora mismo!
-Por favor intenta ser decente.
702
00:49:41,854 --> 00:49:45,140
-Tu invitación, por favor.
-No tengo uno.
703
00:49:45,316 --> 00:49:49,445
Bueno, lo siento, pero no podemos dejar
entras sin invitación.
704
00:49:50,530 --> 00:49:56,117
-Pareces tremendamente familiar.
-Eso es porque soy el entretenimiento.
705
00:49:56,870 --> 00:49:58,946
[LOS SUPREMOS' "NO PUEDES
PRISA AMOR" JUEGA]
706
00:49:59,664 --> 00:50:01,408
HOMBRE:
¿Cómo diablos?
707
00:50:03,752 --> 00:50:05,828
[LETRAS DE SINCRONIZACIÓN DE LABIOS]
708
00:50:28,069 --> 00:50:29,444
Ah.
709
00:50:29,612 --> 00:50:31,190
¡Estúpido!
710
00:50:42,834 --> 00:50:44,910
[Suena música de salón]
711
00:50:46,171 --> 00:50:48,377
Eso estuvo muy bien.
712
00:50:52,427 --> 00:50:56,342
-¡No lo creo! ¡Leslie!
-Vamos, cariño.
713
00:50:56,515 --> 00:50:59,718
-Estás avergonzado.
-Estoy detrás de ti con zapatos resbaladizos.
714
00:50:59,935 --> 00:51:02,011
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
[MUJER QUEJANDO]
715
00:51:03,188 --> 00:51:05,976
-Te estás poniendo muy estridente.
MUJER: Eres un completo bastardo, Leslie.
716
00:51:06,150 --> 00:51:08,226
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
717
00:51:10,446 --> 00:51:14,147
Lo siento, no hubo nada.
Podría hacerlo. Ella me agarró del brazo.
718
00:51:14,325 --> 00:51:16,199
-Leslie, estás regateando.
LESLIE: ¿Qué?
719
00:51:16,369 --> 00:51:19,952
MUJER: Tenemos que conseguir
en la línea receptora a introducir.
720
00:51:20,123 --> 00:51:26,790
Disculpe. Debemos darnos la mano ahora.
Encantado de conocerte.
721
00:51:26,963 --> 00:51:29,039
HOMBRE 1:
¿Cómo estás?
722
00:51:29,549 --> 00:51:31,707
HOMBRE 2: Disculpe.
TERRY: Hola.
723
00:51:31,885 --> 00:51:33,379
¿Sí?
724
00:51:34,512 --> 00:51:37,964
No creo....
725
00:51:38,892 --> 00:51:40,719
¿Terry?
726
00:51:42,354 --> 00:51:44,596
LIZ: Lord Malcolm, ¿puedo...?
-Elizabeth.
727
00:51:45,607 --> 00:51:49,771
¿Puedo presentar mi....
Mi prima.
728
00:51:50,529 --> 00:51:53,364
-Por matrimonio.
-Señora Sara.
729
00:51:53,574 --> 00:51:55,282
¿Cómo estás?
730
00:51:56,994 --> 00:52:00,410
Sabes, no puedo superar el sentimiento
nos hemos conocido antes.
731
00:52:00,873 --> 00:52:04,123
No, estoy bastante seguro
Yo te recordaría.
732
00:52:04,293 --> 00:52:08,208
¿No fue el Sinaí de 1982?
733
00:52:08,381 --> 00:52:12,924
Sí, es verdad estuve en el Sinaí hace mucho tiempo.
brevemente en 1982 en el verano.
734
00:52:13,720 --> 00:52:17,669
Bueno, simplemente quería decirte que miras
tan maravilloso ahora como lo hiciste entonces.
735
00:52:17,849 --> 00:52:21,218
Tus 'barcos'. Sácame de aquí.
Consígueme--
736
00:52:21,394 --> 00:52:23,802
Amigos extraordinarios
Tienes, cariño.
737
00:52:23,980 --> 00:52:28,689
-¿Cómo conoces a Sara?
-Su foto está en el apartamento de Jack.
738
00:52:28,860 --> 00:52:32,692
-Dice "Sarah. Sinaí, 1982".
-Sí, solían ser...
739
00:52:32,864 --> 00:52:35,153
-...un artículo de hace unos años.
-¿En realidad?
740
00:52:35,325 --> 00:52:38,825
Eso fue antes de que ella decidiera
convertirse en una dama.
741
00:52:38,996 --> 00:52:43,373
Creo que ella simplemente no podía soportarlo.
la inseguridad de la vida con Jack.
742
00:52:45,127 --> 00:52:47,452
Ahora mismo puedo apreciar eso.
743
00:52:47,629 --> 00:52:51,330
Oye, tengo que subir al tercer piso.
744
00:52:51,509 --> 00:52:53,466
¿Le puedo ayudar en algo?
745
00:52:58,140 --> 00:53:01,225
-Aquí voy.
-Buena suerte.
746
00:53:02,478 --> 00:53:04,554
[HABLANDO EN FRANCÉS]
747
00:53:05,982 --> 00:53:08,734
Gracias. Muchas gracias.
Disculpe.
748
00:53:08,901 --> 00:53:13,362
-¡Bien, bien, señorita Doolittle!
-Señor. Talbot.
749
00:53:13,531 --> 00:53:17,481
Qué anglófilo eres, apareciendo
en todas las ocasiones auspiciosas.
750
00:53:17,660 --> 00:53:21,789
-Como Cenicienta en su primer baile.
-Honremos a Su Majestad con un baile.
751
00:53:21,957 --> 00:53:24,578
No bailo, Sr. Talbot.
752
00:53:31,049 --> 00:53:34,964
-¿Escuchaste algo más del Sr. Flash?
-¿Puedo intervenir?
753
00:53:37,139 --> 00:53:39,048
Por supuesto.
754
00:53:39,683 --> 00:53:42,388
-Buenas noches.
-Eres una hermosa bailarina.
755
00:53:42,561 --> 00:53:44,637
-No pude resistirme.
-Gracias.
756
00:54:05,752 --> 00:54:07,828
[VOCES HABLANDO
INDISTINCTAMENTE POR TV]
757
00:54:13,385 --> 00:54:16,255
HOMBRE:
Dios mío, Benny Hill.
758
00:54:46,669 --> 00:54:48,578
TALBOT:
No puede haber desaparecido simplemente.
759
00:54:58,473 --> 00:55:02,138
¿Por qué llevo lentejuelas esta noche?
760
00:55:06,606 --> 00:55:09,097
Oh, por favor, Dios, no me dejes morir.
761
00:55:12,070 --> 00:55:15,689
¡Genial, genial! ¡Tonterías! ¡Oh, mierda!
762
00:55:15,908 --> 00:55:19,241
-¿Qué fue eso?
-No lo sé.
763
00:55:25,209 --> 00:55:28,293
¡No mires hacia abajo! ¡Maldición!
764
00:55:31,298 --> 00:55:33,421
¡Maldito vestido!
765
00:55:39,932 --> 00:55:41,972
HOMBRE 1: El vestido podría cubrir
la reina mamá.
766
00:55:42,185 --> 00:55:44,972
LOCUTOR: No te vayas.
Benny y la pandilla volverán.
767
00:56:39,244 --> 00:56:41,651
-Correcto. Ahora, ¿dónde está Nina?
-No dispares.
768
00:56:45,291 --> 00:56:47,368
[PITIDO]
769
00:56:47,585 --> 00:56:49,459
Esta vez te toca a ti.
770
00:56:54,176 --> 00:56:56,334
Déjame saber lo que me he perdido.
771
00:57:10,192 --> 00:57:15,400
Vamos. Vamos, no me digas
Esta maldita máquina no funciona. ¡Ah!
772
00:57:22,747 --> 00:57:25,452
Las mismas viejas lecturas siempre.
773
00:57:26,918 --> 00:57:29,587
HOMBRE 1: Oye, vamos.
Te lo vas a perder. Vamos.
774
00:57:29,754 --> 00:57:33,503
HOMBRE 2: Está bien, ya voy.
HOMBRE 1: No puedes creer esto.
775
00:57:33,716 --> 00:57:37,251
HOMBRE 2:
Bueno, otro espía muerde el polvo.
776
00:57:58,075 --> 00:58:00,613
¡Dios mío!
777
00:58:06,292 --> 00:58:07,869
¿Qué es eso?
778
00:58:10,254 --> 00:58:11,285
Nada.
779
00:58:12,715 --> 00:58:15,087
¡No la entrepierna! ¡No la entrepierna!
¡Ay, ay, ay!
780
00:58:15,301 --> 00:58:16,676
¡Vaya!
781
00:58:22,976 --> 00:58:24,434
¡Oh, Cristo!
782
00:58:32,444 --> 00:58:34,068
No sé.
783
00:58:34,779 --> 00:58:38,231
No vas a atraparme a mí y a mi vestido.
pedazo de mierda.
784
00:58:38,408 --> 00:58:42,240
Tú... ¡Mierda! ¡Mierda!
785
00:59:25,040 --> 00:59:26,997
Disculpe.
786
00:59:27,167 --> 00:59:29,124
¿Podrías?
787
00:59:30,587 --> 00:59:32,663
[JUEGA BRITÁNICO
HIMNO NACIONAL]
788
00:59:46,186 --> 00:59:49,686
TERRY: No puedo creer que encajé en el baile.
y algún pendejo en la calle...
789
00:59:49,857 --> 00:59:53,807
...cree que soy un travesti.
Dios, estos zapatos duelen.
790
00:59:54,737 --> 00:59:56,813
Tengo que explicarle este vestido a Cynthia.
791
00:59:56,989 --> 01:00:01,532
Sólo le diré que lo cerré
en la puerta de un taxi o algo así.
792
01:00:31,817 --> 01:00:33,276
¡Dios!
793
01:00:36,322 --> 01:00:38,314
¡Mierda!
794
01:00:57,885 --> 01:00:59,962
[PASOS]
795
01:01:20,284 --> 01:01:23,035
Creo que acabo de romper cada
pequeño hueso en mi muñeca.
796
01:01:23,203 --> 01:01:26,288
¡Me asustaste, Marty!
¡Idiota!
797
01:01:26,457 --> 01:01:31,166
Mira, te llamé a las 11, a las 12, a las
1. Le prometí a ese policía...
798
01:01:31,337 --> 01:01:34,041
-...Yo sería el responsable.
-¿Quién eres tú, Rona Barrett?
799
01:01:34,215 --> 01:01:36,753
-¡Maldita sea, me asustaste! ¡Estoy bien!
-Bueno, no lo soy.
800
01:01:36,926 --> 01:01:40,591
-Tendré que hacerme una radiografía.
-¡Mierda!
801
01:01:41,639 --> 01:01:45,851
¿Soy sólo un cuadrado o hay
¿Le pasa algo a tu vestido?
802
01:01:48,271 --> 01:01:50,310
Tengo polillas.
803
01:01:50,815 --> 01:01:54,516
Polillas grandes, mutantes y drogadictas.
804
01:01:54,694 --> 01:01:56,687
Jesús, Terry.
805
01:01:57,739 --> 01:02:00,360
Tipo muerto, policías.
Tienes tu apartamento destrozado.
806
01:02:00,533 --> 01:02:04,448
-¿En qué te estás metiendo?
-Yo soy...
807
01:02:04,621 --> 01:02:07,029
-... improvisando.
-Oh, estás improvisando.
808
01:02:07,249 --> 01:02:08,494
¡Sí, estoy improvisando, Marty!
809
01:02:08,667 --> 01:02:10,375
-¡Genial!
-Bueno, gracias.
810
01:02:13,130 --> 01:02:14,957
Terry--
811
01:02:21,013 --> 01:02:26,683
TERRY:
Y ahora, en vivo y en persona...
812
01:02:26,894 --> 01:02:31,971
...justo aquí en el First National Bank...
813
01:02:32,149 --> 01:02:36,479
...te presentamos
El ciego Terry Doolittle.
814
01:02:36,696 --> 01:02:38,071
[CANTANDO]
815
01:02:38,239 --> 01:02:40,730
Quiero un Jack
816
01:02:40,908 --> 01:02:43,826
Quiero que regrese
817
01:02:44,037 --> 01:02:47,488
Se está tomando su tiempo
818
01:02:47,665 --> 01:02:49,824
Me estoy rompiendo el trasero
819
01:02:50,001 --> 01:02:53,999
JACK: ¿Terry? Terry.
-¡Oh, mierda! Lo siento.
820
01:02:54,172 --> 01:02:55,916
Lo siento, Jack.
821
01:02:56,091 --> 01:02:59,791
me dejo llevar un poco
a veces sentado en este tonto banco.
822
01:03:00,011 --> 01:03:04,804
-¿Lo lograste, Terry?
-¿Estás loco? Por supuesto que lo logré, sí.
823
01:03:05,017 --> 01:03:08,137
-Eres maravillosa.
-Lo sé.
824
01:03:10,522 --> 01:03:14,057
Es hora de conseguir tu boleto a casa, chico.
825
01:03:17,905 --> 01:03:19,981
[PITIDO]
826
01:03:22,660 --> 01:03:24,818
¡Estamos dentro, estamos dentro!
827
01:03:24,996 --> 01:03:29,741
Solicitar agentes angloamericanos
número de expediente 114171280.
828
01:03:32,128 --> 01:03:35,579
Procedimientos de salida:
Zona Este, número 49.
829
01:03:35,757 --> 01:03:37,299
¿Cuál es mi contacto?
830
01:03:40,637 --> 01:03:43,389
Así se hace, así se hace.
831
01:03:46,977 --> 01:03:48,387
Mierda.
832
01:03:56,320 --> 01:03:57,980
Terry.
833
01:03:58,155 --> 01:04:03,196
-Terry, ¿qué pasó?
-¿Qué pasó? No sé.
834
01:04:03,369 --> 01:04:07,413
-Tal vez nos atraparon.
-Deben haberlo hecho.
835
01:04:08,249 --> 01:04:12,626
-¿Y ahora qué?
-Se acabó. Imposible salir.
836
01:04:12,837 --> 01:04:15,209
-Todas las puertas cerradas.
-¿De qué estás hablando?
837
01:04:15,381 --> 01:04:18,715
-Sal de aquí.
-Gracias, pero ya no estamos a salvo.
838
01:04:18,885 --> 01:04:21,210
-Ninguno de nosotros.
-Oh, no, Jack.
839
01:04:21,387 --> 01:04:24,472
Pensaré en algo.
No me hagas esto ahora.
840
01:04:24,640 --> 01:04:28,934
Hablame mañana. voy a pensar
de algo. Lo juro por Dios.
841
01:04:30,772 --> 01:04:32,563
¿Jacobo?
842
01:04:34,359 --> 01:04:37,028
¡Jack, Jack!
843
01:04:37,612 --> 01:04:43,069
Jacobo. Confirmar, confirmar.
¡Jack, vamos!
844
01:04:46,121 --> 01:04:52,159
Confirma que estás loco y confirma
7 p.m. mañana. Por favor tenga cuidado.
845
01:04:53,837 --> 01:04:56,375
TERRY: Sé que es una de estas casas.
Deténgase allí.
846
01:04:56,548 --> 01:04:58,790
No, ahí mismo, sí.
847
01:05:01,387 --> 01:05:04,056
Está bien, mira. necesitas quedarte
aquí y espérame.
848
01:05:04,223 --> 01:05:06,679
Sólo espera. no he tenido
suerte con ustedes chicos.
849
01:05:06,851 --> 01:05:09,721
CONDUCTOR: Está bien, ya estoy aquí, cariño.
No voy a ninguna parte.
850
01:05:13,524 --> 01:05:15,019
Liz.
851
01:05:16,319 --> 01:05:17,813
Liz.
852
01:05:18,529 --> 01:05:19,774
¡Hola, Liz!
853
01:05:25,328 --> 01:05:27,036
¿Liz?
854
01:05:33,170 --> 01:05:34,996
¿Liz?
855
01:05:46,558 --> 01:05:48,136
Oh, mierda.
856
01:05:54,817 --> 01:05:57,486
¿Dónde carajo está el taxi?
Oh, Jesús.
857
01:05:57,653 --> 01:05:59,147
[Revoluciones del motor]
858
01:06:05,369 --> 01:06:07,658
Tengo Mace. tengo maza
en mi bolsillo.
859
01:06:07,830 --> 01:06:12,077
-Señor. A Lincoln le gustaría hablar contigo.
-No quiero hablar con ningún Lincoln.
860
01:06:14,212 --> 01:06:17,747
¡Quítame las manos de encima!
¿Qué estás haciendo?
861
01:06:18,800 --> 01:06:22,086
Hola, señorita Doolittle.
Pensé que iríamos a dar un pequeño paseo.
862
01:06:22,262 --> 01:06:26,390
Bueno, ya he visto esta película antes.
Y no... me quedaré aquí.
863
01:06:26,558 --> 01:06:29,761
LINCOLN: Sólo quiero hablar.
No se asuste, señorita Doolittle.
864
01:06:30,354 --> 01:06:34,102
-Señorita Doolittle, por favor.
-Está bien.
865
01:06:34,274 --> 01:06:35,816
¿Dónde está Liz Carlson?
866
01:06:35,984 --> 01:06:40,065
La empresa la ha trasladado a una nueva
casa, le dio un nuevo nombre, una nueva vida.
867
01:06:40,531 --> 01:06:42,073
¿Estás tratando de sentir algo?
868
01:06:42,283 --> 01:06:44,904
-Quita tus malditas manos de encima.
-Estúpido.
869
01:06:45,077 --> 01:06:47,319
-¿Y dónde está Jack?
-Cálmate y entra.
870
01:06:51,167 --> 01:06:52,875
Gracias.
871
01:06:56,255 --> 01:06:58,378
TERRY:
¿Qué empresa? ¿Cómo se llama?
872
01:06:58,549 --> 01:07:00,293
LINCOLN:
Es la CIA.
873
01:07:00,510 --> 01:07:04,210
Ahora mire, Sr. Lincoln.
¿Qué pasó con Harry Carlson?
874
01:07:04,430 --> 01:07:07,930
-Harry Carlson está muerto.
-¿Qué quieres decir con que está muerto?
875
01:07:08,101 --> 01:07:11,304
-¿"Muerto" muerto? ¿Y qué pasa con Jack?
-¿Qué pasa con él?
876
01:07:11,521 --> 01:07:15,305
¡Sabes de lo que estoy hablando!
¿Vas a dejarlo sentado ahí?
877
01:07:15,525 --> 01:07:20,271
-Tienes un plan de jubilación extraño.
-¿Te gustaría una lección de espionaje?
878
01:07:20,489 --> 01:07:23,940
-¿De ti? ¡No!
-Bueno, te voy a dar uno de todos modos.
879
01:07:24,159 --> 01:07:26,531
-¿Sabes qué es un peón?
-Es un camarón.
880
01:07:26,745 --> 01:07:28,405
Eso es un langostino.
881
01:07:28,580 --> 01:07:30,988
-Un peón--
-Es la pieza más pequeña del ajedrez.
882
01:07:31,166 --> 01:07:34,867
Y el más prescindible.
Los que sacrificas.
883
01:07:35,045 --> 01:07:37,797
jack y yo hemos sido amigos
durante muchos, muchos años.
884
01:07:38,007 --> 01:07:41,043
Y Jack sabía que podía
Ven a esto al entrar.
885
01:07:41,218 --> 01:07:43,756
Así que déjame darte
un pequeño consejo.
886
01:07:43,929 --> 01:07:46,255
La noche de aficionados, señorita Doolittle, se acabó.
887
01:07:47,099 --> 01:07:50,515
Bájate del escenario antes
te dejas llevar.
888
01:07:56,150 --> 01:07:58,439
Arquero Lincoln.
889
01:07:58,611 --> 01:08:01,316
No sé sobre él.
890
01:08:02,323 --> 01:08:04,530
Eh. Buen chico.
891
01:08:04,701 --> 01:08:06,492
MARTY: ¿Qué estás haciendo?
-¿Qué?
892
01:08:06,661 --> 01:08:08,072
-¿Qué estás haciendo?
-Hola Marty.
893
01:08:08,246 --> 01:08:11,247
-Estoy escribiendo mi lista de Navidad.
-¿Estoy en eso?
894
01:08:11,416 --> 01:08:14,951
-Sí, claro. Te tengo en eso.
-No me digas, no me digas.
895
01:08:15,128 --> 01:08:19,292
Talbot. Reparador.
896
01:08:19,842 --> 01:08:22,000
Buenos chicos.
897
01:08:22,177 --> 01:08:23,921
A mí.
898
01:08:24,930 --> 01:08:27,801
Metro de furgoneta. Muerto pero bueno.
899
01:08:28,642 --> 01:08:30,386
Jacobo.
900
01:08:31,270 --> 01:08:34,686
Liz Carlson. Ido pero bueno.
901
01:08:34,982 --> 01:08:39,276
¿Qué tal...?
Joder, ¿cómo se llama?
902
01:08:39,445 --> 01:08:41,354
Sara.
903
01:08:43,116 --> 01:08:45,404
Sara, Sara.
904
01:08:47,704 --> 01:08:49,696
Vamos a ver.
905
01:09:13,105 --> 01:09:16,189
Señorita Doolittle. ¿Qué estás haciendo?
906
01:09:16,984 --> 01:09:18,359
Eh....
907
01:09:18,527 --> 01:09:20,520
Tengo que hacer una llamada importante.
908
01:09:20,738 --> 01:09:24,071
Tú lo sabes mejor que eso.
Esperas tu hora de almuerzo.
909
01:09:24,241 --> 01:09:26,567
Pero es importante.
Debo llamar a mi madre.
910
01:09:26,786 --> 01:09:29,822
ella estaba parada en la esquina
ocupándose de sus asuntos...
911
01:09:29,997 --> 01:09:34,042
-...y este camión con remolque la atropelló.
-¿De nuevo?
912
01:09:34,210 --> 01:09:36,037
Tu madre está pasando por un mal mes.
913
01:09:36,212 --> 01:09:39,166
¿No se cayó de un autobús que cruzaba la ciudad?
la semana pasada?
914
01:09:39,549 --> 01:09:41,625
Me gustaría ser su beneficiario.
915
01:09:56,817 --> 01:09:59,521
-¡Aléjate de ese teléfono!
-¡No, espera un minuto!
916
01:09:59,695 --> 01:10:01,936
-¡Fuera de aquí!
-¡No, yo estuve aquí primero!
917
01:10:02,114 --> 01:10:06,028
-Tengo que extender la mano y tocar a alguien.
-Está bien, olvídalo. Bien.
918
01:10:07,911 --> 01:10:09,785
HOMBRE:
Ahí está ella.
919
01:10:12,374 --> 01:10:13,785
[HABLANDO CON
UN ACENTO BRITÁNICO]
920
01:10:13,959 --> 01:10:18,206
Sí, buenas tardes.
¿Puedo hablar con Lady Sarah, por favor?
921
01:10:18,756 --> 01:10:21,757
Ah, ¿mi nombre? Sybil Fawlty.
922
01:10:21,926 --> 01:10:26,255
Si, soy la secretaria social
a Señora, Señora....
923
01:10:27,223 --> 01:10:31,091
Señora Andatramp. Sí, eso es correcto.
Señora Andatramp.
924
01:10:31,311 --> 01:10:33,932
Ya sabes, ella es la amante de los perros holandesa.
925
01:10:34,105 --> 01:10:35,564
Sí.
926
01:10:36,149 --> 01:10:40,063
Oh sí. ¿Podrías aguantar?
un segundo?
927
01:10:40,236 --> 01:10:41,814
-¿Qué?
-¿Estarás todo el día?
928
01:10:41,988 --> 01:10:46,946
¡No me hagas enojar! Vete a la mierda
fuera de mi vista, ¿vale? ¡Gilipollas!
929
01:10:47,119 --> 01:10:51,448
Mira, ¿puedes decirme?
¿Dónde podría encontrar a Lady Sarah?
930
01:10:53,000 --> 01:10:55,407
¿Elizabeth Arden? ¿Todo el día?
931
01:11:01,258 --> 01:11:03,583
Ve a ser un caballero
mira a dónde te lleva eso.
932
01:11:03,761 --> 01:11:05,385
TERRY:
Quiero decir, ese es nuestro trabajo.
933
01:11:08,933 --> 01:11:11,969
Sí. Muchas gracias.
Dios salve a la reina.
934
01:11:12,144 --> 01:11:16,890
Buen vivante. Arrivederci. Ese tipo
de cosa. Sí, adiós. Adiós.
935
01:11:18,025 --> 01:11:19,484
[Suena el teléfono]
936
01:11:19,694 --> 01:11:21,153
¿Qué?
937
01:11:21,779 --> 01:11:23,986
¿Quieres un cuarto?
¡Bésame el trasero!
938
01:11:24,157 --> 01:11:26,992
Encuéntrame en Nueva York
por este maldito trimestre.
939
01:11:29,746 --> 01:11:31,121
[Suena el teléfono]
940
01:11:31,331 --> 01:11:35,032
Está bien, está bien, está bien.
Yo sólo estaba... Aquí está tu moneda.
941
01:11:35,210 --> 01:11:38,211
Lo lamento. ¿Quién sabía que había
¿una gestapo telefónica? Quiero decir--
942
01:11:41,633 --> 01:11:44,634
HOMBRE: ¿Podrías traerme mi paraguas?
mientras estás ahí?
943
01:11:46,680 --> 01:11:48,507
TERRY:
Estos tipos hablan en serio.
944
01:11:48,682 --> 01:11:50,342
[GRITOS]
945
01:11:54,897 --> 01:11:56,011
¡Oye, mi paraguas!
946
01:11:56,232 --> 01:11:58,355
TERRY:
¡Oh, mierda!
947
01:12:01,028 --> 01:12:04,563
¡Oye, oye, oye! ¡Para, para, para!
¡Llame a la policía!
948
01:12:04,740 --> 01:12:09,237
¡No puedes extrañarme! soy un poco negro
mujer en una gran caja plateada...
949
01:12:09,412 --> 01:12:14,370
...y la parte superior de la cosa
dice "teléfono". ¡Ayuda!
950
01:12:14,584 --> 01:12:18,664
¡Ay, Jesús! ¡Ey!
¡Cuidado con el coche!
951
01:12:18,880 --> 01:12:23,625
¡Ayuda! ¡Estoy atrapado en una cabina telefónica! ¡Ayuda!
952
01:12:24,010 --> 01:12:27,960
¡Tú, hermano! ¡Oye, hermano! negro
poder! ¡Sáquenme de aquí!
953
01:12:28,139 --> 01:12:29,254
¡Tocar el asunto exacto!
954
01:12:29,432 --> 01:12:31,259
TERRY:
¡No me saludes! ¡Llame a la policía!
955
01:12:31,435 --> 01:12:34,768
¡Ayúdame! ¡Llame a la policía!
956
01:12:34,980 --> 01:12:38,515
¡Joder! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
957
01:12:38,734 --> 01:12:41,901
-Vamos a limpiar tu ventana.
-No laves las ventanas.
958
01:12:42,070 --> 01:12:45,071
-No quiero-- ¡Sácame!
-¡Vamos, danos algo de dinero!
959
01:12:45,240 --> 01:12:49,108
Sólo en Nueva York podrías estar en un
cabina telefónica y nadie hace nada.
960
01:12:49,370 --> 01:12:56,119
¡Ayuda! estoy avanzando hacia
la zona alta. ¡Ayúdame ahora!
961
01:12:56,335 --> 01:12:58,411
[SIRENA LLORANDO]
962
01:12:59,213 --> 01:13:01,502
¡Joder!
963
01:13:03,885 --> 01:13:06,173
¡Detener!
964
01:13:13,603 --> 01:13:16,889
Me pondré... me comunicaré contigo.
965
01:13:26,950 --> 01:13:30,651
-¡Oh, me encontraste!
HOMBRE: Señora, ¿está bien?
966
01:13:32,039 --> 01:13:35,953
TERRY: ¡Oye, trae a los SWAT!
¡Tu trasero es mío ahora!
967
01:13:36,168 --> 01:13:37,199
¡Estúpido!
968
01:13:37,753 --> 01:13:39,128
Vaya.
969
01:13:39,296 --> 01:13:42,997
-Te debo una.
-¡Oh, no! ¡No, me vas a matar!
970
01:13:43,175 --> 01:13:45,631
-¡Me muero!
-No, no vas a morir.
971
01:13:45,845 --> 01:13:48,466
-Aún no. No hasta que me digas la verdad.
-¿Qué?
972
01:13:48,681 --> 01:13:51,801
-Deja que el suero haga efecto, Terry.
-¿Suero de la verdad?
973
01:13:51,976 --> 01:13:54,930
-¿Qué clase de tontería es esa?
-Dime la verdad.
974
01:13:55,104 --> 01:13:58,224
-Dime la verdad.
-¡No te voy a decir nada!
975
01:13:58,441 --> 01:14:02,735
-Vamos. ¿Dónde está Jack? Vamos.
-Sabes, me zumban los oídos.
976
01:14:02,946 --> 01:14:05,484
-Sólo la verdad, Terry.
-Es la verdad.
977
01:14:05,657 --> 01:14:08,907
No sé nada.
No sé nada de nada.
978
01:14:09,077 --> 01:14:13,157
-No sé nada sobre Jack Fla-
-¿Dónde está, Terry?
979
01:14:14,791 --> 01:14:16,950
-Yo.... Ya sabes, yo--
-¡A la mierda el seguro!
980
01:14:17,127 --> 01:14:19,499
-¿Se me está derritiendo la cara?
-¡La llave!
981
01:14:19,671 --> 01:14:23,799
¡La clave, Terry! ¡Necesito la llave!
La clave del código de Jack. ¿Cuál es la clave?
982
01:14:23,967 --> 01:14:25,545
-¿La clave?
-Sí.
983
01:14:25,719 --> 01:14:28,969
-¡La llave!
-La clave es la clave.
984
01:14:29,139 --> 01:14:31,428
-¿Qué significa eso?
-La clave es la clave.
985
01:14:31,600 --> 01:14:36,346
Le di demasiado. ¡Maldita sea!
¡Sube al coche! ¡Maldita sea!
986
01:14:36,522 --> 01:14:39,725
Nos vemos en el sótano.
Ella tiene demasiado.
987
01:14:39,942 --> 01:14:43,276
¿El sótano? no estas tomando
cualquiera al sótano.
988
01:14:43,446 --> 01:14:46,447
-¿Hola policía? Me están llevando--
-¡Oye, deja de hacer eso!
989
01:14:46,616 --> 01:14:50,281
-¿Me lees? ¡Para, para, para!
-¿Qué crees que estás haciendo?
990
01:14:50,453 --> 01:14:54,202
¡Ey! ¡Baja eso!
¡Apaga eso! ¡Ey! ¡Dame eso!
991
01:14:54,374 --> 01:14:57,825
¡Perra! ¡Oye, perra estúpida!
¡Suelta mi brazo!
992
01:14:58,002 --> 01:15:01,621
¡Abre la puerta!
¿Qué? ¡Dame eso!
993
01:15:02,549 --> 01:15:06,547
¡Oh, mierda! ¡Carlos! ¡Carlos!
994
01:15:06,720 --> 01:15:10,338
¡Ay dios mío!
¡Gire a la derecha! ¡Ay dios mío!
995
01:15:11,975 --> 01:15:14,051
[COCHES CHOQUE]
996
01:15:14,269 --> 01:15:18,433
¡Y te lo mereces, imbécil!
¡Y esa es la verdad!
997
01:15:21,819 --> 01:15:25,152
Ay dios mío. ¿Alguna vez te preguntaste?
¿Qué carajo es martinizar?
998
01:15:25,322 --> 01:15:26,520
-Sí.
-Sí.
999
01:15:26,699 --> 01:15:28,905
Me pregunto sobre esas cosas todo el tiempo.
1000
01:15:29,076 --> 01:15:32,279
¡Ah, mira! un pez tropical
y su pareja!
1001
01:15:32,455 --> 01:15:35,871
-Me encanta.
HOMBRE: Mira, te dije que te ves bien.
1002
01:15:36,042 --> 01:15:37,750
Ay, muchacho.
1003
01:15:38,878 --> 01:15:41,665
Chico, se pusieron raros
gente en Nueva York.
1004
01:15:42,465 --> 01:15:47,211
Tengo que ir a Elizabeth Arden.
Debo salvar a mi amigo Jack.
1005
01:15:47,387 --> 01:15:49,759
Ya sabes, es un espía.
1006
01:15:52,726 --> 01:15:56,059
¿Cómo sabes que eso es lo que
¿Qué pasa cuando pones Ex-Lax en té?
1007
01:15:56,229 --> 01:15:59,349
CONDUCTOR: Creí haber escuchado todo.
Gracias señora.
1008
01:15:59,524 --> 01:16:04,436
TERRY: ¿Quién carajo es Elizabeth Arden?
No sé. Oye, cariño, abre la puerta.
1009
01:16:04,613 --> 01:16:08,231
-Buenas tardes, señora.
-¡Taxi!
1010
01:16:10,202 --> 01:16:12,278
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
1011
01:16:12,496 --> 01:16:13,871
[GRITOS]
1012
01:16:14,373 --> 01:16:18,585
¡Jesús! ¡Jesús! Yo--
1013
01:16:18,752 --> 01:16:22,335
-Tengo que ver a Lady Sarah Billings.
-Está teniendo su tratamiento.
1014
01:16:22,506 --> 01:16:26,041
-¿Puedo llevar un mensaje? Seguridad, por favor.
TERRY: ¡Jesús!
1015
01:16:26,260 --> 01:16:29,594
-Con razón la llaman agua de retrete.
-No puedes entrar ahí.
1016
01:16:29,805 --> 01:16:32,213
-¿Cómo te llamas?
-Conde.
1017
01:16:32,392 --> 01:16:34,680
Pareces un tipo inteligente, Earl.
1018
01:16:34,852 --> 01:16:39,811
¿Ves esta cara? esta es la cara
de una mujer al límite, Earl.
1019
01:16:40,024 --> 01:16:43,690
-Lo sé. Mi esposa tiene la misma cara.
-Tienes que tomar una decisión.
1020
01:16:43,903 --> 01:16:47,948
¿Quieres trabajar aquí?
o quieres vivir?
1021
01:16:51,203 --> 01:16:53,658
Lo dejé, lo dejé.
1022
01:16:53,830 --> 01:16:55,206
TERRY:
Sara!
1023
01:16:55,374 --> 01:16:57,450
RECEPCIONISTA:
¿Alguien tiene una pistola de bolsillo?
1024
01:16:57,626 --> 01:17:01,458
¡Dios, hace calor aquí! No puedo creer esto.
¿Qué están haciendo ustedes?
1025
01:17:01,672 --> 01:17:04,424
¡No tienes que gastar tu dinero!
¡Gasta mi dinero!
1026
01:17:04,633 --> 01:17:07,171
¿Quieres algo de dinero?
¡La belleza viene desde dentro!
1027
01:17:07,386 --> 01:17:09,295
¡No es algo que puedas comprar!
1028
01:17:10,347 --> 01:17:14,511
Excepto por ti. Necesitas la mayor ayuda.
Utilice mi MasterCard.
1029
01:17:14,727 --> 01:17:15,758
Sara!
1030
01:17:15,936 --> 01:17:18,013
RECEPCIONISTA:
Ella no sabe lo que quiere decir.
1031
01:17:18,189 --> 01:17:20,347
¡Mira a esta mujer!
¡Se ve terrible!
1032
01:17:20,525 --> 01:17:22,067
RECEPCIONISTA:
Es un hombre.
1033
01:17:23,111 --> 01:17:25,815
MUJER:
¡Pues yo nunca!
1034
01:17:25,988 --> 01:17:27,946
TERRY:
Lo siento. Sara! Sara!
1035
01:17:28,157 --> 01:17:29,438
-¡No!
-¡Sara!
1036
01:17:29,617 --> 01:17:31,943
-¡No! ¡Extrañar!
-¡Sara!
1037
01:17:32,453 --> 01:17:33,568
¡Extrañar! ¡Extrañar!
1038
01:17:33,746 --> 01:17:36,416
¿Qué carajo estás corriendo aquí?
¿Reino Salvaje?
1039
01:17:36,583 --> 01:17:39,786
La belleza es obligación de la mujer.
y recompensa.
1040
01:17:39,961 --> 01:17:40,993
Su mayor--
1041
01:17:42,589 --> 01:17:45,507
Hola. ¿Acuérdate de mí?
1042
01:17:46,051 --> 01:17:51,425
¿Baile de la embajada? La prima de Liz Carlson.
Terry Doolittle. Hola.
1043
01:17:52,683 --> 01:17:54,889
-Qué bueno verte.
-¿Cómo estás?
1044
01:17:55,102 --> 01:17:58,934
Oh, chico, bueno. Ya sabes,
Odio mi trabajo. Odio esta ciudad.
1045
01:17:59,148 --> 01:18:03,810
Me siento un poco solo periódicamente.
Siento que tengo mi período todos los días.
1046
01:18:03,986 --> 01:18:06,857
En su mayor parte, el trabajo de espionaje es...
Gran error.
1047
01:18:07,073 --> 01:18:12,198
-Aparte de eso, estoy genial.
-Karen, solo danos cinco minutos, por favor.
1048
01:18:13,704 --> 01:18:17,405
No tardes demasiado.
Perderás esa tonalidad.
1049
01:18:17,917 --> 01:18:21,167
No queremos tus mejillas
cayendo de rodillas.
1050
01:18:21,504 --> 01:18:24,707
-¿Dónde está?
-Rusia, creo. No estoy seguro.
1051
01:18:24,883 --> 01:18:27,456
La gente lo persigue.
Necesita salir.
1052
01:18:27,635 --> 01:18:31,468
Pensé que podríamos ir con tu marido.
y conseguir un contacto de salida para él.
1053
01:18:32,682 --> 01:18:35,802
-¿Por qué diablos haríamos eso?
-Él es tu amigo.
1054
01:18:35,977 --> 01:18:38,895
Eso es lo que haces por los amigos.
¿Les ayudas?
1055
01:18:39,106 --> 01:18:42,973
-Estás suponiendo mucho.
-Vamos, Sara.
1056
01:18:43,151 --> 01:18:46,770
Quiero decir, no quieres que te suplique
De rodillas, ¿y tú? Quiero decir....
1057
01:18:46,947 --> 01:18:51,027
Ustedes tuvieron algo una vez.
Estabas cerca. Quiero decir, vamos.
1058
01:18:51,243 --> 01:18:54,659
Jack fue hace mucho tiempo.
No puedo ayudarte.
1059
01:18:54,830 --> 01:18:57,238
-Ah, ¿no puedes?
-Lo siento, señorita Doolittle.
1060
01:18:57,416 --> 01:18:59,492
No hay absolutamente nada que pueda hacer.
1061
01:18:59,710 --> 01:19:03,838
Vas a recostarte en tu
habitación rosa, en tu toalla rosa...
1062
01:19:04,006 --> 01:19:08,585
...con tu carita rosada y tu
manta rosa y tus grandes pies rosados.
1063
01:19:08,803 --> 01:19:13,512
Y te quedarás ahí tumbado y me dirás
¿lo sientes? Estás más que arrepentido.
1064
01:19:13,683 --> 01:19:19,971
¿Sabes? ¿Sabes lo que eres?
Estás... Estás triste.
1065
01:19:31,702 --> 01:19:36,862
LARRY: Oye, Terry, llegas tarde.
Page está enojado, hombre. El esta fumando.
1066
01:19:37,040 --> 01:19:39,876
Larry, tienes que dejar de fumar.
Esos cigarros, hombre.
1067
01:19:40,043 --> 01:19:44,255
-Y por amor de Dios, baja un poco de peso.
-Perdí cinco libras la semana pasada.
1068
01:19:44,465 --> 01:19:48,048
Incluso reduje el consumo de fauces de cerdo
y chicharrones.
1069
01:19:50,387 --> 01:19:52,713
-Hola.
-¡Oye, llegas tarde! Llegas tarde.
1070
01:19:54,183 --> 01:19:56,757
-Voy a deslizarme hacia abajo--
DOUG: ¿Está borracha?
1071
01:19:56,936 --> 01:19:59,308
CYNTHIA: ¿Qué está haciendo?
TERRY: Está bien.
1072
01:19:59,480 --> 01:20:00,974
-Ella me hace reír.
DOUG: Terry.
1073
01:20:01,190 --> 01:20:03,728
Vamos, levántate.
El señor Page va a verte.
1074
01:20:03,901 --> 01:20:05,811
-Estoy bien.
-¿Dónde has estado?
1075
01:20:05,987 --> 01:20:07,232
Fui y tuve--
1076
01:20:07,405 --> 01:20:09,730
Deja de usar este lápiz labial.
Hazme un favor.
1077
01:20:09,908 --> 01:20:11,817
-Bueno.
-Se ve tan extraño en tus labios.
1078
01:20:11,993 --> 01:20:17,332
-Dale un poco de agua. Está borracha.
-Cásate con ella. Los bebés necesitan un apellido.
1079
01:20:17,499 --> 01:20:19,159
-¿Se lo dijiste?
-No.
1080
01:20:19,376 --> 01:20:22,412
Terry, ¿qué te pasa?
Te ves horrible.
1081
01:20:22,629 --> 01:20:24,669
-Tu úlcera.
TERRY: ¿Page me está buscando?
1082
01:20:24,881 --> 01:20:26,958
Cada cinco minutos. Sé genial.
1083
01:20:27,175 --> 01:20:33,380
Felicidades. Finalmente te has hecho añicos
el récord Guinness de tardanzas.
1084
01:20:33,599 --> 01:20:35,722
Te llevaré arriba.
1085
01:20:36,310 --> 01:20:39,062
No voy a decir nada.
1086
01:20:40,940 --> 01:20:45,151
Quizás una o dos cosas. Ven aquí.
Ustedes seis, vengan aquí.
1087
01:20:45,361 --> 01:20:51,446
Mira, acabo de pasar varias de las peores
días de mi joven vida, Sr. Page.
1088
01:20:51,617 --> 01:20:54,453
Y bueno, lo último que necesito...
1089
01:20:54,871 --> 01:20:59,948
...es un tonto como tú
estar gritándome con voz quejumbrosa.
1090
01:21:00,168 --> 01:21:04,462
Si no me dejas en paz, voy a
Arrebata a este chico malo de tu cabeza.
1091
01:21:04,672 --> 01:21:06,333
Tendré que embestir esto...
1092
01:21:06,508 --> 01:21:08,750
...directamente hacia el genio del chocolate.
1093
01:21:08,927 --> 01:21:12,296
LISA: Dios mío.
-Trae a Larry, el guardia corpulento.
1094
01:21:12,973 --> 01:21:15,179
MARTY: ¡Llame a una ambulancia!
-Oye, ese es mi sombrero.
1095
01:21:15,392 --> 01:21:18,975
Ayúdame con ella.
Sólo deja eso.
1096
01:21:19,187 --> 01:21:21,180
No tenía idea de que era calvo.
1097
01:21:21,356 --> 01:21:23,563
MARTY: ¿Qué pensaste que era eso?
-Cabello.
1098
01:21:23,942 --> 01:21:26,268
-Señor. Page, ¿podemos usar tu oficina?
SEÑOR. PÁGINA: No.
1099
01:21:26,445 --> 01:21:30,490
-Vamos. Es decoro de oficina.
SEÑOR. PAGE: Bueno, llévala a mi oficina.
1100
01:21:35,538 --> 01:21:36,913
[ESTRUIDO]
1101
01:22:00,105 --> 01:22:01,480
[GRITOS]
1102
01:22:02,482 --> 01:22:06,480
-Hola Sara.
-Oh.
1103
01:22:06,653 --> 01:22:08,112
Entra.
1104
01:22:09,573 --> 01:22:15,243
-Lamento molestarte.
-Estaba recién limpiando mi apartamento.
1105
01:22:15,412 --> 01:22:18,082
Tenía miedo de llamar
y esto no podía esperar.
1106
01:22:18,290 --> 01:22:20,995
¿Recuerdas lo que dijiste?
para mí en el salón?
1107
01:22:21,168 --> 01:22:24,952
-Ni una maldita palabra.
-Fuiste muy elocuente.
1108
01:22:25,673 --> 01:22:28,508
¿En realidad? Gracias.
1109
01:22:28,676 --> 01:22:31,048
Entonces convencí a mi marido
para involucrarse.
1110
01:22:31,220 --> 01:22:33,925
Él, a su vez, habló con el MI-5 en Londres.
1111
01:22:36,684 --> 01:22:37,763
¿Esto es para Jack?
1112
01:22:37,977 --> 01:22:40,812
En el sobre encontrarás
el nombre de una persona...
1113
01:22:40,980 --> 01:22:45,559
...y un punto de encuentro. Si Jack hace
este contacto, estará en casa en 72 horas.
1114
01:22:49,531 --> 01:22:53,694
Ey. Eres una verdadera dama, Sarah.
1115
01:23:06,715 --> 01:23:11,673
Jack, tienes buen gusto.
Haz las maletas, amigo.
1116
01:23:11,845 --> 01:23:17,350
Tengo buenas noticias para ti. tengo tu
salir del contacto de tu antiguo amor.
1117
01:23:17,518 --> 01:23:19,926
JACK: ¿Quién?
-Sabía que querrías saberlo.
1118
01:23:20,104 --> 01:23:21,931
Sinaí Sara.
1119
01:23:25,026 --> 01:23:27,896
Tal vez deberíamos irnos
este juego para las mujeres.
1120
01:23:28,112 --> 01:23:31,279
Sí. O tal vez si te fueras
eso para las mujeres...
1121
01:23:31,449 --> 01:23:34,533
...no estaríamos jugando
Estos estúpidos juegos.
1122
01:23:36,329 --> 01:23:42,083
Bueno. "Contacto Burg se reunirá
mañana." Está bien.
1123
01:23:42,293 --> 01:23:48,166
Póngase en contacto con Burghardt. te conoceré
en Rezo Inn 5 p.m. mañana.
1124
01:23:49,342 --> 01:23:50,837
Gracias.
1125
01:23:51,511 --> 01:23:57,965
Hablador suave. Cuídate.
Mantén tu terminal abierta mañana.
1126
01:23:58,143 --> 01:24:02,390
Te debo mi vida. no lo sé
Cómo puedo pagarte.
1127
01:24:04,566 --> 01:24:09,312
Creo que me conformaré con cenar ternera.
1128
01:24:09,488 --> 01:24:11,695
Estás encendido. ¿Qué tal el de Orlando?
1129
01:24:12,533 --> 01:24:17,325
No es mal gusto. El de Orlando. Claro.
¿Algo más?
1130
01:24:18,456 --> 01:24:19,736
Dulces sueños.
1131
01:24:25,463 --> 01:24:27,290
Tú también, Jack.
1132
01:24:29,050 --> 01:24:31,043
Tú también, hombre.
1133
01:24:52,032 --> 01:24:53,859
Oh, mierda.
1134
01:24:54,034 --> 01:24:58,696
HOMBRE:
¡Mmm, mm, mm, mm!
1135
01:24:58,873 --> 01:25:02,455
Cariño, mira lo que tenemos aquí.
1136
01:25:03,794 --> 01:25:06,831
-Quítame las manos de encima.
-¿Qué sucede contigo?
1137
01:25:07,006 --> 01:25:09,212
-¿Quién te enseñó a vestir?
-Hice.
1138
01:25:09,425 --> 01:25:11,252
-Hagan sonar mis cadenas.
-¡Maldita madre!
1139
01:25:11,427 --> 01:25:14,843
-Oye, cariño, no te preocupes. Yo iré primero.
-No me quieres.
1140
01:25:15,014 --> 01:25:17,932
No me quieres. Tengo enfermedades.
1141
01:25:18,142 --> 01:25:23,350
-Tengo una mierda que hará que se te caiga la polla.
HOMBRE: Cariño, mi polla brilla en la oscuridad.
1142
01:25:24,107 --> 01:25:26,894
Ella no nos merece.
Ella era tu chica.
1143
01:25:27,110 --> 01:25:29,067
¡Estoy curado! ¡Estoy curado!
1144
01:25:29,237 --> 01:25:34,824
Voy a ir de fiesta con ustedes.
¡Lo pasaremos genial!
1145
01:25:34,993 --> 01:25:36,487
¡Y tendremos sexo!
1146
01:25:36,703 --> 01:25:39,408
-¡Consumiremos muchas drogas!
-Sí.
1147
01:25:39,581 --> 01:25:43,875
Lo pasaremos muy bien,
y luego nos bajaremos y bailaremos.
1148
01:25:44,086 --> 01:25:46,957
-Creo que tengo una cita de negocios.
-¡Me tengo que ir!
1149
01:25:47,172 --> 01:25:53,009
¿Qué pasa? Dije, estaba curado.
¿Adónde vas? Estoy curado.
1150
01:25:55,306 --> 01:25:56,765
[GRITOS]
1151
01:26:06,859 --> 01:26:08,686
TALBOT:
Buenas tardes.
1152
01:26:11,197 --> 01:26:12,573
¡Ah!
1153
01:26:14,784 --> 01:26:16,611
TERRY: ¿Qué?
-Buenas tardes.
1154
01:26:17,370 --> 01:26:21,285
-¿Qué quieres decir con tardes?
-Son un poco más de las 3.
1155
01:26:24,002 --> 01:26:30,372
Llegas demasiado tarde. ya envié
Jack su contacto de salida.
1156
01:26:30,592 --> 01:26:33,262
-Sí, lo sé.
-¿Qué quieres decir?
1157
01:26:33,428 --> 01:26:36,513
TALBOT: ¿Quién crees que dio
¿El contacto de salida con Lord Malcolm?
1158
01:26:36,682 --> 01:26:40,680
¿Adónde pensaste que habría venido?
Somos su personal de confianza.
1159
01:26:42,938 --> 01:26:45,560
¡Bastardos!
1160
01:26:47,485 --> 01:26:49,561
[HOMBRES RIENDOSE]
1161
01:26:52,198 --> 01:26:54,605
No subestimes tu papel.
1162
01:26:54,784 --> 01:26:59,161
Nos guiaste directamente hasta Jack.
Tú lanzaste la trampa.
1163
01:27:01,291 --> 01:27:04,042
No. Jack estaba a la moda contigo.
1164
01:27:04,210 --> 01:27:08,208
Y Jack sabía que estabas jugando
ambos lados de la valla.
1165
01:27:08,381 --> 01:27:12,165
-Y por eso estás tan cabreado.
-Por favor, señorita Doolittle.
1166
01:27:12,344 --> 01:27:15,795
En muy poco tiempo estará muerto.
¿Sabes por qué?
1167
01:27:16,014 --> 01:27:19,300
porque va a contactar
Burghardt. En el albergue Rezo.
1168
01:27:19,476 --> 01:27:21,967
5 p.m. ¿Te suena?
1169
01:27:22,437 --> 01:27:24,513
-No.
-¿Qué quieres decir con que no?
1170
01:27:25,315 --> 01:27:29,859
-Quiero decir, ese no es el mensaje que envié.
-¿Cuál fue el mensaje que enviaste?
1171
01:27:31,613 --> 01:27:34,365
¿No te gustaría saberlo?
1172
01:27:34,575 --> 01:27:39,782
Puede que Lord Malcolm no sea tan rápido.
pero parece estar tras vosotros, tontos.
1173
01:27:39,997 --> 01:27:42,998
-Está mintiendo.
-Pronto lo sabremos.
1174
01:27:43,209 --> 01:27:45,996
Nos vas a decir
lo que queremos saber.
1175
01:27:46,170 --> 01:27:47,878
¿Quién eres?
¿El chico masacrador de Pillsbury?
1176
01:27:48,089 --> 01:27:51,292
¡Oh! Es una broma.
1177
01:27:51,467 --> 01:27:54,504
te felicito por tu analisis
de mi situación.
1178
01:27:54,679 --> 01:27:59,140
Jack ha descubierto información que vincula
un funcionario a un gobierno hostil.
1179
01:27:59,309 --> 01:28:05,643
-A estas alturas, sospecha con certeza de mí.
-Eres un whoozi-qué-sits de la KGB.
1180
01:28:05,815 --> 01:28:07,191
¡Un topo!
1181
01:28:07,400 --> 01:28:13,071
-¡Muy bien! Eres una chica inteligente.
-¿Qué contacto enviaste?
1182
01:28:15,200 --> 01:28:18,450
Carl, por favor convéncela.
1183
01:28:28,130 --> 01:28:30,123
¿Qué contacto enviaste?
1184
01:28:30,299 --> 01:28:34,131
Como no sabía dónde estaba Jack,
Tuve que desacreditar su información.
1185
01:28:34,303 --> 01:28:37,755
Puse la palabra que él mató
Carlson y luego desertó.
1186
01:28:38,683 --> 01:28:41,470
Eso cerró la mayoría de las puertas.
1187
01:28:42,687 --> 01:28:45,557
Por eso terminó contigo.
1188
01:28:47,650 --> 01:28:50,355
-No tenemos mucho tiempo.
-Basta de ensayo.
1189
01:28:51,780 --> 01:28:54,484
Esto es por lo que hiciste
a nuestro amigo Zarkoff.
1190
01:28:54,699 --> 01:28:56,491
¡No lo hagas!
1191
01:29:06,295 --> 01:29:07,705
TALBOT:
¡Vamos! ¡Vamos!
1192
01:29:07,879 --> 01:29:09,956
[GRITOS]
1193
01:29:11,717 --> 01:29:15,382
TALBOT:
¡Cuidado! ¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Apurarse!
1194
01:29:16,597 --> 01:29:17,628
No la mates.
1195
01:29:17,848 --> 01:29:21,015
-No, no me mates. Tienes razón.
-Ella no vale nada muerta.
1196
01:29:21,185 --> 01:29:23,890
-Tengo que estar seguro.
-Asegúrese, señor Talbot.
1197
01:29:24,105 --> 01:29:25,813
-Dispárale en las piernas.
TERRY: ¡No!
1198
01:29:26,023 --> 01:29:30,981
¿Estás loco? si me disparas
en las piernas, me volaré los sesos.
1199
01:29:32,155 --> 01:29:35,987
TALBOT: Es sólo otro engaño.
-¡No, no lo es! ¡Mirar! ¿Ver? ¿Ver? Mirar.
1200
01:29:36,200 --> 01:29:40,329
Voy a suicidarme.
Dedo en el gatillo. Quédate ahí.
1201
01:29:40,538 --> 01:29:43,076
No puede salir del consulado.
Sube las escaleras.
1202
01:29:43,291 --> 01:29:45,747
¡Ah! ¡Hay una señora con una pistola!
1203
01:29:46,378 --> 01:29:49,332
HOMBRE: ¿Qué tiene en la mano?
-¡Tiene un arma!
1204
01:29:49,506 --> 01:29:51,582
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
1205
01:29:52,592 --> 01:29:55,510
TERRY: Llama a la policía.
-Dios mío, eres un terrorista.
1206
01:29:55,679 --> 01:29:58,715
TERRY: Llama a la policía.
GILLIAN: ¿Tiene una lista de demandas?
1207
01:29:58,932 --> 01:30:03,594
Te exijo que llames a la puta policía.
¡Te exijo que llames a la maldita policía!
1208
01:30:03,771 --> 01:30:06,226
¿Quieres un rehén?
Me han entrenado para serlo.
1209
01:30:06,440 --> 01:30:10,817
Por favor. Tengo un arma en tu cara.
Me estoy amenazando a mí mismo.
1210
01:30:11,654 --> 01:30:13,730
¡Muy bien, congelaos! ¡Déjalo!
1211
01:30:14,156 --> 01:30:17,940
¡Bueno! Dios.
1212
01:30:18,911 --> 01:30:21,367
Está caído.
1213
01:30:22,623 --> 01:30:24,782
Les llevó a ustedes
El tiempo suficiente para llegar aquí.
1214
01:30:24,959 --> 01:30:26,619
Policía:
Vámonos. Léele sus derechos.
1215
01:30:26,794 --> 01:30:30,294
-Ven pacíficamente, no saldrás lastimado.
-Me alegro de verlos chicos.
1216
01:30:30,506 --> 01:30:34,125
Esos tipos intentaron apagar mis luces.
Debo llegar rápido al centro.
1217
01:30:34,302 --> 01:30:36,460
COP: No te preocupes, lo harás.
-¡Ey!
1218
01:30:37,180 --> 01:30:38,840
Entra.
1219
01:30:46,857 --> 01:30:50,937
¿Viste la mirada de ese idiota?
cara? ¡Dios, esto es genial!
1220
01:30:51,153 --> 01:30:54,154
-Cierra la puta boca.
-Oye, no me hables así.
1221
01:30:54,364 --> 01:30:56,690
¿Podrías dejarme en el centro?
1222
01:30:56,867 --> 01:31:00,532
-Tengo asuntos importantes que atender.
-Estás loco.
1223
01:31:00,746 --> 01:31:04,791
¿Aún no lo entiendes? Mira, hay un chico
en Rusia quién va a morir...
1224
01:31:05,000 --> 01:31:08,167
...a menos que vuelva a mi computadora
terminal en 45 minutos.
1225
01:31:08,337 --> 01:31:12,417
Tomará ese tiempo reservarte.
¡Tendrás suerte de llegar allí en 45 días!
1226
01:31:12,633 --> 01:31:16,963
-¿Reservarme? ¿Reservarme? ¡Mierda!
-¡Oye, siéntate!
1227
01:31:17,263 --> 01:31:19,339
[BOCINAS]
1228
01:31:19,932 --> 01:31:24,927
Policía: Hola, Charlie. Charlie, ¿estás bien?
¡Muy bien, llámalo! Voy tras ella.
1229
01:31:41,830 --> 01:31:44,404
¡Pasando! ¡Apártate del camino!
¡Estar atento!
1230
01:31:44,583 --> 01:31:46,622
LARRY: Más despacio.
Te vas a lastimar.
1231
01:31:47,628 --> 01:31:50,297
-¡Apártate del camino, Lisa!
DOUG: Marty llamó.
1232
01:31:50,798 --> 01:31:55,045
Quizás se consiguió un novio.
Terry, ¿qué está pasando?
1233
01:31:55,261 --> 01:31:59,839
-Jacobo. Si bemol.
-Mira, ¿qué te dije? Jacobo.
1234
01:32:00,057 --> 01:32:04,102
Jack, ¿recibes? ¿Jacobo?
1235
01:32:04,312 --> 01:32:06,600
JACK: Aquí Jack. Me estoy yendo.
¿Algo malo?
1236
01:32:06,814 --> 01:32:10,479
Escuche atentamente. Poder--?
1237
01:32:10,693 --> 01:32:16,114
¿Jacobo? ¿Qué es esto? Cada vez,
¡Recibo a esta perra rusa en mi terminal!
1238
01:32:16,324 --> 01:32:19,076
-¡Máquina de mierda!
-Es increíble. Estás despedido.
1239
01:32:19,244 --> 01:32:22,660
Estoy consultando con los miembros
de la comunidad financiera británica.
1240
01:32:22,872 --> 01:32:26,573
-Y escuchan este idioma.
TALBOT: Está bien. Estamos acostumbrados.
1241
01:32:26,793 --> 01:32:27,956
Bueno, lo siento, yo....
1242
01:32:28,128 --> 01:32:30,880
Parece que enviaste
el contacto de Burghardt.
1243
01:32:31,089 --> 01:32:34,754
SEÑOR. PÁGINA: No pude encontrar el Burghardt
información sobre cualquiera de estos terminales.
1244
01:32:34,968 --> 01:32:38,005
TERRY: Bastardo.
JACK: Terry, ¿qué pasa?
1245
01:32:38,180 --> 01:32:41,964
-Dile que no pasa nada.
-¿Quiénes son estas personas? quiero saber--
1246
01:32:42,142 --> 01:32:43,802
-Salga, Sr. Page.
-Díselo.
1247
01:32:43,977 --> 01:32:46,729
SEÑOR. PÁGINA: Trae a Larry, el guardia.
-Quítame las manos de encima.
1248
01:32:46,897 --> 01:32:50,349
LARRY:
No puedo ayudarle ahora, Sr. Page.
1249
01:32:56,282 --> 01:32:58,820
JACK:
Terry, ¿qué pasa?
1250
01:33:09,170 --> 01:33:11,459
Pensándolo bien, Sr. Talbot...
1251
01:33:13,925 --> 01:33:16,333
... envíalo tú mismo.
1252
01:33:19,472 --> 01:33:21,714
-Oh, no deberías--
-¡Cállate!
1253
01:33:23,185 --> 01:33:26,020
¡No dejes que envíe! ¡Hunter, detenla!
1254
01:33:26,229 --> 01:33:29,017
¡No dejes que envíe un mensaje!
Mantenla alejada de--
1255
01:33:30,150 --> 01:33:31,561
[GRITOS]
1256
01:33:31,944 --> 01:33:33,853
¡Mi sombrero! ¡Mi sombrero!
1257
01:33:38,576 --> 01:33:40,615
TALBOT:
¡No mates a nadie!
1258
01:33:41,620 --> 01:33:45,072
-¡Ay dios mío!
TALBOT: ¡No disparen a las máquinas!
1259
01:33:53,424 --> 01:33:56,176
JACK: Terry, debes irte
para poder establecer contacto.
1260
01:33:56,386 --> 01:33:58,177
Señor. PÁGINA:
¡Quítate de encima!
1261
01:33:59,180 --> 01:34:03,926
TERRY: Burghardt está preparado. Te matará.
HUNTER: ¡Oh, no, no lo haces!
1262
01:34:04,102 --> 01:34:07,471
-¿Matarla?
TALBOT: ¡Siéntete libre!
1263
01:34:08,106 --> 01:34:09,481
¡Carlos!
1264
01:34:13,361 --> 01:34:14,904
¿Por qué tengo que trabajar aquí?
1265
01:34:28,085 --> 01:34:30,125
Cancela ese mensaje.
1266
01:34:36,927 --> 01:34:40,795
Cancelar el mensaje.
Cancelar el mensaje.
1267
01:34:41,015 --> 01:34:43,969
Cancelaré algo aún mejor.
1268
01:34:49,315 --> 01:34:51,107
[QUEJANDO]
1269
01:35:00,076 --> 01:35:03,908
No le creo.
1270
01:35:05,373 --> 01:35:07,081
-¿Cuál es su código?
-¿Quién eres?
1271
01:35:07,292 --> 01:35:11,504
CIA. ¿Cuál es su código?
¿Cuál es su código?
1272
01:35:11,672 --> 01:35:15,372
-¡Dame su código, maldita sea!
-Está bien. Es si bemol. Dios.
1273
01:35:15,592 --> 01:35:17,834
DOUG: Tómame una foto.
al lado del muerto.
1274
01:35:18,011 --> 01:35:19,969
JACK:
Aún aquí, cariño.
1275
01:35:20,139 --> 01:35:25,477
MARTY: Me alegra oírlo, cariño.
Es Peter Caen.
1276
01:35:26,979 --> 01:35:30,063
-¿Eres Peter Caen?
-Sí. Lo explicaré todo más tarde.
1277
01:35:30,232 --> 01:35:32,640
-¿El de la sartén?
-Sí.
1278
01:35:34,320 --> 01:35:36,692
Tener Talbot. Tener contacto de salida.
1279
01:35:36,906 --> 01:35:43,027
Conoce a Matuchek, tienda en Balton Street.
Te llevará a casa. Promesa.
1280
01:35:43,246 --> 01:35:47,160
-¿Algo que quieras decir?
-Bueno, dile que no olvide nuestra cita.
1281
01:35:47,375 --> 01:35:49,831
¿Todo esto es para una cita?
1282
01:36:27,083 --> 01:36:29,241
CAMARERO:
Nuestros especiales de esta noche--
1283
01:36:29,460 --> 01:36:32,960
-Bienvenido de nuevo.
-Bueno, gracias. Disculpe.
1284
01:36:33,798 --> 01:36:36,040
Cariño, lo siento.
1285
01:37:02,202 --> 01:37:07,114
CAMARERO: ¿Más palitos de pan, señora?
-Oh, no. ¿Podría darme el cheque, por favor?
1286
01:37:24,100 --> 01:37:25,760
Hola.
1287
01:37:28,354 --> 01:37:31,439
Hola Marty. Lo siento, Pedro.
1288
01:37:31,649 --> 01:37:34,223
-Está bien.
-¿Qué estás haciendo aquí?
1289
01:37:34,694 --> 01:37:38,312
-Te ves muy bien.
-¿Sí? Gracias.
1290
01:37:38,490 --> 01:37:41,491
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Jack no viene.
1291
01:37:42,702 --> 01:37:45,028
Lo lamento. Me envió un télex
de Londres.
1292
01:37:45,205 --> 01:37:49,417
Me dijo que viniera y te lo explicara.
Sé que quería estar aquí.
1293
01:37:49,585 --> 01:37:51,328
No es gran cosa, ¿sabes?
1294
01:37:51,503 --> 01:37:54,707
Después de todo, solo fui unas palabras.
en una pantalla, ¿verdad?
1295
01:37:54,882 --> 01:37:59,045
Un destornillador, una herramienta de mecánico.
para ser usado por ustedes.
1296
01:38:00,304 --> 01:38:04,005
-Me pidió que me encargara de esto.
-Por favor. No.
1297
01:38:05,393 --> 01:38:09,722
Es muy parecido a que él saliera de mi habitación.
y dejar dinero en la cómoda.
1298
01:38:12,900 --> 01:38:16,269
-Cuarenta dólares. Excelente.
-Terry.
1299
01:38:16,446 --> 01:38:20,146
Bueno, hice mi parte por la democracia.
1300
01:38:32,462 --> 01:38:34,834
Te llevaré a casa, ¿vale?
1301
01:38:35,173 --> 01:38:39,041
No. No. Estoy bien.
1302
01:38:39,219 --> 01:38:41,212
-¿Sí?
-Sí.
1303
01:38:46,810 --> 01:38:50,974
Ella debería estar feliz. La página se va
y ella se hará cargo de su trabajo.
1304
01:38:51,148 --> 01:38:54,813
Si hubiera sabido que obtendría un ascenso,
Habría volado el lugar.
1305
01:38:54,985 --> 01:38:59,315
Terry, tengo una gran idea.
Divirtámonos un poco esta noche después del trabajo.
1306
01:38:59,490 --> 01:39:03,440
-Sí, deja de deprimirte. Ven con nosotros.
-Sí, podríamos ir a casa de Cole.
1307
01:39:04,370 --> 01:39:08,582
-No, gracias chicos.
-Vamos.
1308
01:39:14,672 --> 01:39:16,048
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]
1309
01:39:16,216 --> 01:39:18,125
JACK:
Toc, toc.
1310
01:39:25,934 --> 01:39:27,891
Toca, toca. Por favor.
1311
01:39:29,855 --> 01:39:31,563
Déjame en paz.
1312
01:39:31,732 --> 01:39:35,860
Lo siento. Inevitablemente retrasado
en Londres. La reina te lo agradece.
1313
01:39:36,069 --> 01:39:39,189
Francamente, no doy
Una mierda sobre la reina.
1314
01:39:39,365 --> 01:39:41,820
Me importas una mierda, sin embargo.
1315
01:39:41,992 --> 01:39:46,370
Me senté en ese restaurante
sintiéndose estúpido y herido.
1316
01:39:46,539 --> 01:39:48,412
Quiero decir, ¿qué te pasó?
1317
01:39:48,582 --> 01:39:53,577
Todo lo que tenías que hacer era venir.
y decir "hola" o "gracias" o algo así.
1318
01:39:53,754 --> 01:39:56,958
Quiero decir, simplemente me dejaste sentado ahí.
1319
01:39:57,175 --> 01:40:02,086
Pero no, me mandaste a un restaurante.
con palitos de pan de mierda.
1320
01:40:02,263 --> 01:40:04,505
Lo siento. Todavía quiero tomar
a cenar.
1321
01:40:05,308 --> 01:40:10,813
La próxima vez que esté en Londres,
Te buscaré.
1322
01:40:13,024 --> 01:40:16,393
-Cuidado, te romperás las gafas.
-Gracias.
1323
01:40:26,246 --> 01:40:30,030
-¿Dónde estás?
-Dos filas atrás, a la izquierda.
1324
01:40:36,674 --> 01:40:38,049
Ah.
1325
01:40:42,179 --> 01:40:45,465
JACK:
¿No vas a darte la vuelta?
1326
01:40:46,726 --> 01:40:48,184
No.
1327
01:40:49,896 --> 01:40:53,680
JACK:
¿Por qué no?
1328
01:40:56,444 --> 01:40:59,860
Bueno, porque....
1329
01:41:07,247 --> 01:41:08,990
Hola Jack.
1330
01:41:17,049 --> 01:41:21,093
-No sé cómo agradecerte.
-No te preocupes. Tengo una lista.
1331
01:41:28,352 --> 01:41:33,228
-¿Qué dijiste de la reina?
-Olvida que lo dije.
1332
01:41:33,441 --> 01:41:35,682
-Ella estará encantada de escuchar eso.
-Te apuesto.
1333
01:41:35,860 --> 01:41:39,940
-¿Qué tal esa cena?
-No estoy vestida para cenar.
1334
01:41:40,156 --> 01:41:41,187
Te ves genial.
1335
01:41:41,365 --> 01:41:45,233
No tan bien como me veía la última vez.
Me vestí para conocerte.
1336
01:41:45,411 --> 01:41:48,994
¡Me veía fantástico!
Entonces todos estos locos...
1337
01:41:49,165 --> 01:41:52,866
-¿Señorita Doolittle? No importa.
CYNTHIA: ¿Terry?
1338
01:41:53,086 --> 01:41:54,366
¿Es él?
1339
01:41:55,130 --> 01:41:56,873
Éste es Jack.
1340
01:41:57,048 --> 01:41:59,586
CYNTHIA:
¡Hola Jack!
1341
01:41:59,801 --> 01:42:02,755
¡Ah!
¿Qu--?
1342
01:42:03,221 --> 01:42:05,048
¡Vamos Terry! Yahoo!
1343
01:42:07,768 --> 01:42:08,966
¡Terry!
1344
01:42:14,149 --> 01:42:15,941
Fred:
¡Así se hace, Terry!
1345
01:42:16,235 --> 01:42:18,904
LARRY: Te ves preciosa.
Te ves elegante.
1346
01:42:19,071 --> 01:42:21,147
¡Te ves bien, mamá!