1 00:00:04,450 --> 00:00:07,160 (нежна инструментална музика) 2 00:01:06,000 --> 00:01:09,433 (тъжна инструментална музика) 3 00:02:18,830 --> 00:02:20,433 - Отче наш, които са в небе, 4 00:02:23,000 --> 00:02:25,433 да се свети името ти, твое дойде царството, 5 00:02:27,216 --> 00:02:29,200 да бъде твоята воля на земята. 6 00:02:31,166 --> 00:02:32,660 чакай! 7 00:02:32,100 --> 00:02:33,316 Хелън, чакай ме! 8 00:03:05,183 --> 00:03:06,433 -[Даяна] Трябва да е била включена блатата 9 00:03:06,466 --> 00:03:08,216 за дни, седмици дори. 10 00:03:09,450 --> 00:03:12,233 -[Мери] Горкото същество. 11 00:03:12,266 --> 00:03:13,416 Изглежда толкова бледа. 12 00:03:16,333 --> 00:03:19,000 Сейнт Джон я намери точно навреме. 13 00:03:21,166 --> 00:03:24,416 Коя мислиш, че е тя? - Откъде дойде тя? 14 00:03:24,450 --> 00:03:28,133 (нежна инструментална музика) 15 00:03:49,183 --> 00:03:49,450 - Джейн! 16 00:03:54,383 --> 00:03:55,266 Джейн! 17 00:04:37,466 --> 00:04:40,383 - Съжалявам, че създавам такива проблеми. 18 00:04:40,416 --> 00:04:42,366 - Не можете да си спомните името си? 19 00:04:42,400 --> 00:04:44,500 - Или вашето семейство? 20 00:04:49,400 --> 00:04:51,350 Защо не се опитаме да помогнем? 21 00:04:51,383 --> 00:04:53,100 Можем да ви кажем това, което знаем. 22 00:04:53,133 --> 00:04:54,416 - О, да! 23 00:04:54,450 --> 00:04:56,400 Смятаме, че трябва да сте се скитали в тресавищата в продължение на много дни. 24 00:04:56,433 --> 00:04:58,830 Може би седмици. 25 00:04:58,116 --> 00:04:59,450 Ние не знаем къде си пътувал от. 26 00:04:59,483 --> 00:05:01,433 - Без пари или подкрепа всякакъв вид. 27 00:05:01,466 --> 00:05:04,483 - Значи виждате, вие сте мистерия. 28 00:05:05,160 --> 00:05:06,350 Измислихме собствена история. 29 00:05:06,383 --> 00:05:09,266 Мислим, че си млад, възпитана жена 30 00:05:09,300 --> 00:05:12,266 който е избягал от къщи поради неодобрението на семейството. 31 00:05:12,300 --> 00:05:14,116 малко романтика. 32 00:05:14,150 --> 00:05:17,830 - Диана, не сега! - Добре тогава. 33 00:05:17,116 --> 00:05:19,160 Все още няма да спекулираме. 34 00:05:19,500 --> 00:05:21,200 Но това не е ръка на работеща жена. 35 00:05:21,233 --> 00:05:23,166 Значи сте възпитана дама. 36 00:05:23,200 --> 00:05:24,660 Гувернантка? 37 00:05:25,216 --> 00:05:26,400 Учител някакъв? 38 00:05:26,433 --> 00:05:28,830 - Говорите френски. 39 00:05:28,116 --> 00:05:29,316 Изключително добре. 40 00:05:29,350 --> 00:05:32,660 – А ти знаеш география. - Или сте пътували много. 41 00:05:32,100 --> 00:05:33,200 Говорихте за чужди места 42 00:05:33,233 --> 00:05:36,416 сякаш си ги усетил топлина, подуши миризмите им. 43 00:05:36,450 --> 00:05:39,216 - Не съм пътувал отвъд Англия. 44 00:05:39,250 --> 00:05:43,233 - Как можете да сте сигурни дали не можеш да си спомниш нищо? 45 00:05:45,350 --> 00:05:47,366 - Хана е изпрала роклята ти. 46 00:05:47,400 --> 00:05:48,283 Вижте тук? 47 00:05:52,250 --> 00:05:54,416 И така, JEL School, това помага ли? 48 00:05:57,400 --> 00:06:00,216 - Може и да не е била тя рокля. 49 00:06:04,830 --> 00:06:05,316 - Не знам какво означава това. 50 00:06:05,350 --> 00:06:07,383 Но знам, че съм честен. 51 00:06:07,416 --> 00:06:09,100 - Диана! 52 00:06:09,133 --> 00:06:12,100 - Изглежда, че не го прави помни още. 53 00:06:12,133 --> 00:06:13,216 Но със сигурност имаме съвест достатъчно 54 00:06:13,250 --> 00:06:16,133 да не си играе игрички с нея идентичност. 55 00:06:26,200 --> 00:06:27,660 - Господи, госпожице! 56 00:06:27,100 --> 00:06:29,000 Приличаш на призрак. 57 00:06:29,330 --> 00:06:30,660 Ето, седнете. 58 00:06:31,830 --> 00:06:32,350 Въпреки че мисля, че си толкова избелял 59 00:06:32,383 --> 00:06:35,400 може да се разтопите с топлина. 60 00:06:35,433 --> 00:06:36,316 Внимавайте! 61 00:06:39,150 --> 00:06:40,333 - Обичам огъня. 62 00:06:42,316 --> 00:06:45,383 Мисля, че трябва да съм бил много студено в един момент от живота ми. 63 00:06:45,416 --> 00:06:46,416 - ще се ядосат госпожиците аз 64 00:06:46,450 --> 00:06:49,333 ако не те върна в леглото. 65 00:06:49,366 --> 00:06:52,450 - Прекарах достатъчно дълго вътре легло. 66 00:06:52,483 --> 00:06:55,466 Трябва да се опитам да се отплатя на всички доброта. 67 00:07:00,150 --> 00:07:01,483 Тук ли живеят младите дами сам? 68 00:07:02,160 --> 00:07:04,416 - Откакто баща им почина. 69 00:07:04,450 --> 00:07:08,200 Г-н Сейнт Джон живее в неговия енория в Мортън. 70 00:07:08,233 --> 00:07:10,450 Не знам докога ще последно тук. 71 00:07:10,483 --> 00:07:13,830 Между тях няма нито стотинка тях. 72 00:07:13,116 --> 00:07:16,383 Момичетата ще трябва отидете скоро за гувернантки. 73 00:07:16,416 --> 00:07:19,233 Имаш книжно обучение, аз предполагам? 74 00:07:19,266 --> 00:07:22,416 Така че можете да спечелите своите собствен живот, ако решите. 75 00:07:22,450 --> 00:07:26,000 - Правил съм и ще го направя. 76 00:07:26,330 --> 00:07:28,283 Просто веднага щом мога да рекламирам. 77 00:07:28,316 --> 00:07:29,300 - Рекламирайте! 78 00:07:31,150 --> 00:07:34,116 Е, ти си изненадващо малко нещо! 79 00:07:37,116 --> 00:07:40,660 - Радвам се, че си буден, 80 00:07:40,100 --> 00:07:41,216 Мис Джейн Елиът. 81 00:07:45,000 --> 00:07:46,500 Вярвам, в отсъствието на знания, 82 00:07:46,830 --> 00:07:48,250 които сестрите ми са кръстили вие? 83 00:07:48,283 --> 00:07:51,000 - Мислят го за подходящо. 84 00:07:51,330 --> 00:07:52,416 - Но твоето име ли е? 85 00:07:56,133 --> 00:07:56,433 Без значение. 86 00:07:58,250 --> 00:07:59,433 Джейн Елиът е. 87 00:08:01,183 --> 00:08:03,416 Сестрите ми биха искали да запазят ти, 88 00:08:03,450 --> 00:08:05,416 като заблуден в тресавището. 89 00:08:07,300 --> 00:08:08,450 Имате ли намерение да живеете от техните благотворителност? 90 00:08:08,483 --> 00:08:10,300 Защото имат много малко за резервни. 91 00:08:10,333 --> 00:08:12,250 - Разбира се, че не. 92 00:08:12,283 --> 00:08:14,450 Искам да бъда поставен на работа. 93 00:08:15,500 --> 00:08:18,183 Ще направя всичко честно. 94 00:08:18,216 --> 00:08:20,266 - Но сигурно кукувиците са твърде дебел 95 00:08:20,300 --> 00:08:22,200 да прелети хиляди мили. 96 00:08:22,233 --> 00:08:23,416 - Отиват някъде. 97 00:08:23,450 --> 00:08:25,283 Може би до краищата на Европа. 98 00:08:25,316 --> 00:08:27,300 - Вие сте пълен с информация. 99 00:08:27,333 --> 00:08:30,500 Не само, че знаете всичко за европейските птици, 100 00:08:30,830 --> 00:08:33,216 но южноамериканските птици, Патагонски гущери. 101 00:08:33,250 --> 00:08:36,283 Сигурно някой те е научил. 102 00:08:36,316 --> 00:08:37,400 -[Едуард] Джейн. 103 00:08:42,830 --> 00:08:46,183 Виждал съм такъв в Западна Индия, но никога тук. 104 00:08:46,216 --> 00:08:47,266 Виж там? 105 00:08:47,300 --> 00:08:49,483 - Имали ли сте неприятни памет? 106 00:08:50,160 --> 00:08:52,830 - Не, не беше неприятно. 107 00:08:53,133 --> 00:08:55,283 - Добър вечер! - Добър вечер. 108 00:08:55,316 --> 00:08:59,500 - Това трябва да е мистериозното Мис Елиът. 109 00:08:59,830 --> 00:09:00,450 Аз съм Розамънд Оливър. 110 00:09:00,483 --> 00:09:03,300 Живея с баща си във Вале Хълм. 111 00:09:05,366 --> 00:09:07,660 Добър вечер, г-н Ривърс. 112 00:09:07,100 --> 00:09:08,366 И добър вечер, Карло. 113 00:09:08,400 --> 00:09:10,333 Щях ли да те забравя? 114 00:09:10,366 --> 00:09:12,150 Вашето куче е по-бързо да разпознава приятелите си 115 00:09:12,183 --> 00:09:13,366 отколкото сте, сър. 116 00:09:16,166 --> 00:09:18,483 - Прекрасна вечер, мис Оливър. 117 00:09:19,160 --> 00:09:20,466 Но малко късно за теб навън сам. 118 00:09:21,000 --> 00:09:22,400 - Татко казва, че никога не идваш на себе си вижте ни сега. 119 00:09:22,433 --> 00:09:25,150 Ти си доста непознат. 120 00:09:25,183 --> 00:09:27,116 Той е сам тази вечер и не много добре 121 00:09:27,150 --> 00:09:29,100 Няма ли да се върнеш с мен? 122 00:09:29,133 --> 00:09:31,350 - Не е разумен час да се натрапвам на г-н Оливър. 123 00:09:31,383 --> 00:09:33,000 - Разумен час? 124 00:09:33,330 --> 00:09:34,300 Но аз декларирам, че е! 125 00:09:34,333 --> 00:09:37,333 Просто е часът, когато Татко най-много има нужда от компания. 126 00:09:37,366 --> 00:09:41,183 И нямаше да се натрапвате защото те поканих. 127 00:09:41,216 --> 00:09:42,100 Елате. 128 00:09:48,433 --> 00:09:51,150 - Горката Розамънд! - Честно казано, Сейнт Джон... 129 00:09:51,183 --> 00:09:53,150 Той е неумолим като смъртта! 130 00:09:53,183 --> 00:09:55,500 - Тя го обожава. - И той я обожава! 131 00:09:55,830 --> 00:09:56,250 - Има ли някаква пречка? 132 00:09:56,283 --> 00:09:57,266 Семейството й? 133 00:09:57,300 --> 00:09:59,000 - Не, баща й също го обожава! 134 00:09:59,330 --> 00:10:00,450 - Той няма нищо против това Сейнт Джон не е богат? 135 00:10:01,660 --> 00:10:02,283 - Не, това е Свети Йоан. 136 00:10:02,316 --> 00:10:04,160 Той е перверзен! 137 00:10:04,500 --> 00:10:07,150 Той няма да си го позволи имай я. 138 00:10:07,183 --> 00:10:09,466 Ех, само ако бях толкова влюбен. 139 00:10:10,000 --> 00:10:11,466 - Трябва да го прегърнем. 140 00:10:12,000 --> 00:10:15,166 - Това е престъпление срещу Бог да се отречеш от любовта си. 141 00:10:15,200 --> 00:10:17,483 Трябва да е 11-ти Заповед. 142 00:10:20,116 --> 00:10:23,400 (нежна инструментална музика) 143 00:10:46,366 --> 00:10:50,183 - Че тези две лица присъстващи сега идват, за да се присъединят. 144 00:10:50,216 --> 00:10:52,433 Следователно, ако някой човек може да покаже всяка справедлива причина 145 00:10:52,466 --> 00:10:55,330 защо не могат законно да бъдат съединени заедно 146 00:10:55,660 --> 00:10:56,200 нека сега говори, 147 00:10:56,233 --> 00:10:59,366 или в противен случай оттук нататък завинаги неговото спокойствие. 148 00:11:02,100 --> 00:11:03,830 - Мис Елиът! 149 00:11:07,450 --> 00:11:09,300 Чувствате ли се зле? 150 00:11:09,333 --> 00:11:12,283 - Добре съм, благодаря. 151 00:11:12,316 --> 00:11:14,383 Църквата добре ли е посещавана? 152 00:11:16,200 --> 00:11:18,133 - И ние имаме късмет в нашата благодетел. 153 00:11:18,166 --> 00:11:19,216 Г-н Оливър. 154 00:11:19,250 --> 00:11:21,216 Срещнахте дъщеря му, госпожице Розамънд. 155 00:11:21,250 --> 00:11:23,466 Той притежава фабрика за игли в долина. 156 00:11:24,000 --> 00:11:26,183 Той е много щедър. 157 00:11:26,216 --> 00:11:28,400 Г-н Оливър всъщност беше вдъхновение 158 00:11:28,433 --> 00:11:31,660 за работата, която намерих за теб, 159 00:11:31,100 --> 00:11:33,366 ако, разбира се, желаете да го вземеш. 160 00:11:33,400 --> 00:11:37,266 Когато пристигнах за първи път Мортън, нямаше училище. 161 00:11:37,300 --> 00:11:40,416 Децата на бедните нямаше надежда за напредък. 162 00:11:40,450 --> 00:11:43,116 Установих такъв за момчета. 163 00:11:43,150 --> 00:11:45,483 Сега е ред на момичетата. 164 00:11:46,160 --> 00:11:49,500 Има вила наличен, просто обзаведен. 165 00:11:49,830 --> 00:11:52,400 Заплатата на любовницата ще бъде 30 паунда на година. 166 00:11:58,116 --> 00:11:59,416 Ще приемеш ли работата? 167 00:12:05,333 --> 00:12:08,450 - Бих могъл да организирам учи както исках? 168 00:12:11,133 --> 00:12:14,150 Без побои и достатъчно храна за вечеря? 169 00:12:18,330 --> 00:12:20,350 - Стига сте учили Божието дума. 170 00:12:22,250 --> 00:12:24,166 - Тогава приемам. 171 00:12:24,200 --> 00:12:25,383 С цялото си сърце. 172 00:12:27,383 --> 00:12:30,116 - Не мисля, че ще останеш тук дълго. 173 00:12:30,150 --> 00:12:31,466 - Не съм амбициозна. 174 00:12:32,000 --> 00:12:34,466 - Не, но си страстен. 175 00:12:35,000 --> 00:12:36,283 Извинете думата. 176 00:12:36,316 --> 00:12:40,330 Имам предвид това за теб, човече привързаности и симпатии 177 00:12:40,660 --> 00:12:42,133 имат най-мощното задържане. 178 00:12:44,333 --> 00:12:48,483 (нежна инструментална музика) 179 00:12:49,160 --> 00:12:50,433 - Не можеш да ме мразиш, Джейн. 180 00:12:52,433 --> 00:12:54,450 Не исках да те измамя. 181 00:13:00,233 --> 00:13:02,416 За разлика от теб, аз не мога да живея сам 182 00:13:04,250 --> 00:13:07,366 без човешката топлина другарство. 183 00:13:13,160 --> 00:13:14,200 Обикалях света 184 00:13:17,133 --> 00:13:21,660 след това се върна една нощ на това студено и тъмно място 185 00:13:25,383 --> 00:13:28,000 Видях това, това магическо нещо. 186 00:13:35,830 --> 00:13:36,366 Ти беше на пътя ми. 187 00:13:38,283 --> 00:13:39,416 помниш ли 188 00:13:44,316 --> 00:13:46,166 И от този момент, 189 00:13:47,283 --> 00:13:51,150 Никога не съм искал да си тръгвам мястото, на което си бил. 190 00:13:52,400 --> 00:13:55,433 Въпреки че си отиде, аз останах, 191 00:13:55,466 --> 00:13:58,416 чакам моето птиченце да връщане. 192 00:14:06,483 --> 00:14:08,366 Ние сме едно, ти и аз. 193 00:14:11,400 --> 00:14:13,350 Трябва да сме заедно. 194 00:14:14,483 --> 00:14:17,166 Ние сме като онези близнаци, 195 00:14:17,200 --> 00:14:19,250 толкова преплетени в техните сетива и чувства 196 00:14:19,283 --> 00:14:22,830 че могат да викат на един друг през континентите, 197 00:14:22,116 --> 00:14:24,200 толкова близки са мислите им. 198 00:14:34,330 --> 00:14:35,450 Кажи, че не ме обичаш. 199 00:14:40,330 --> 00:14:40,416 предизвиквам те. 200 00:14:44,660 --> 00:14:46,450 Не можете. 201 00:14:46,450 --> 00:14:47,416 - Няма да го направя. 202 00:14:49,366 --> 00:14:51,416 Ще те обичам докато умра. 203 00:15:07,450 --> 00:15:09,433 - И все пак ще ме напуснеш? 204 00:15:12,233 --> 00:15:15,416 Имаш предвид да вървиш по своя път и аз да отида моя? 205 00:15:17,830 --> 00:15:21,116 - Да, сър. 206 00:15:21,116 --> 00:15:22,000 - Пак сър? 207 00:15:24,166 --> 00:15:24,483 Не Едуард? 208 00:15:35,150 --> 00:15:37,133 (хлипане) 209 00:16:09,266 --> 00:16:12,450 - Това е много грациозно и правилен чертеж. 210 00:16:14,133 --> 00:16:14,433 - Правилно? 211 00:16:17,500 --> 00:16:20,100 Тази дума е малко липса на страст, нали? 212 00:16:20,133 --> 00:16:24,500 Искам да кажа, за някой, който обича мис Оливър като вас. 213 00:16:24,830 --> 00:16:27,830 Би ли те успокоило, когато вие сте в Мадагаскар или нос? 214 00:16:27,116 --> 00:16:28,150 Или гледката на нея измъчвам те? 215 00:16:28,183 --> 00:16:31,266 - Много сте директна, госпожице Елиът. 216 00:16:31,300 --> 00:16:32,400 - Трябва да ме познаваш достатъчно добре 217 00:16:32,433 --> 00:16:36,183 да знам, че нямам пакост или неуважение. 218 00:16:36,216 --> 00:16:39,116 Тя те харесва, сигурен съм. 219 00:16:39,150 --> 00:16:41,660 И баща й също. 220 00:16:42,233 --> 00:16:46,250 Тя е сладко момиче, а малко липсва резерв, 221 00:16:46,283 --> 00:16:50,416 но имате повече от достатъчно и за двама ви със сигурност. 222 00:16:50,450 --> 00:16:51,316 Защо не се ожениш за нея? 223 00:16:51,350 --> 00:16:53,433 Защо й се съпротивляваш? 224 00:16:53,466 --> 00:16:55,433 - Тя харесва ли ме? 225 00:16:55,466 --> 00:16:58,330 - Тя винаги говори за теб. 226 00:16:58,660 --> 00:17:01,433 Друг предмет няма тя се интересува повече от. 227 00:17:04,830 --> 00:17:07,466 - Много е приятно да се говори като това 228 00:17:08,000 --> 00:17:10,450 Може да продължите за друг четвърт час. 229 00:17:10,483 --> 00:17:13,183 - Е, каква е ползата от това? 230 00:17:13,216 --> 00:17:14,316 Когато само планирате още по-жесток начин 231 00:17:14,350 --> 00:17:15,450 да й устои. 232 00:17:17,166 --> 00:17:18,450 св. Йоан, ти трепериш, когато тя влиза в стаята! 233 00:17:18,483 --> 00:17:20,400 - Не разбираш! 234 00:17:22,450 --> 00:17:25,100 Обичам безумно Розамънд Оливър. 235 00:17:26,333 --> 00:17:29,133 По-интензивно, отколкото аз ще го направя обичай някого отново. 236 00:17:29,166 --> 00:17:30,316 - Тогава защо не се ожени за нея? 237 00:17:30,350 --> 00:17:33,316 - Защото знам, че би го направила не ме направи добра съпруга. 238 00:17:33,350 --> 00:17:36,200 Щяхме да имаме цял живот съжаление. 239 00:17:36,233 --> 00:17:37,366 Можете ли да видите Розамънд като страдалец, работник? 240 00:17:37,400 --> 00:17:39,830 Жена на мисионер? 241 00:17:39,116 --> 00:17:39,450 Не, не можеш. 242 00:17:40,500 --> 00:17:41,483 - Не е нужно да си мисионер. 243 00:17:42,160 --> 00:17:43,150 Можете да вършите Божията работа тук. 244 00:17:43,183 --> 00:17:46,150 - Няма да се откажа от живота си амбиция. 245 00:17:47,450 --> 00:17:49,830 По-скъпо ми е от всичко. 246 00:17:49,116 --> 00:17:50,416 - И мис Оливър... 247 00:17:50,450 --> 00:17:53,233 Чувствата й не са нищо за теб? 248 00:17:57,133 --> 00:18:00,133 - Заобиколена е от ухажори. 249 00:18:00,166 --> 00:18:02,133 Тя ще ме забрави и ще се омъжи някой 250 00:18:02,166 --> 00:18:04,116 който може да я направи много по-щастлива отколкото можех. 251 00:18:04,150 --> 00:18:05,500 Не, Джейн! 252 00:18:05,830 --> 00:18:06,300 ти не ме познаваш 253 00:18:08,660 --> 00:18:10,466 Треперя при вида на Розамънд, 254 00:18:11,000 --> 00:18:12,500 но ме отблъсква. 255 00:18:12,830 --> 00:18:15,166 Няма нищо общо с мен. 256 00:18:15,200 --> 00:18:17,500 Кожата ми може да гори от треска 257 00:18:17,830 --> 00:18:19,300 но в сърцето си съм студен човек 258 00:18:19,333 --> 00:18:20,200 - Недейте! 259 00:18:21,350 --> 00:18:22,433 Имаш шанса да обичаш някой 260 00:18:22,466 --> 00:18:25,350 която те обича с цялата си душа. 261 00:18:25,383 --> 00:18:28,466 Не са много хората с този късмет. 262 00:18:29,000 --> 00:18:31,183 Може никога повече да не го намерите. 263 00:18:38,300 --> 00:18:42,500 - Вие сте предприемчив човек млада жена, мис Елиът. 264 00:18:42,830 --> 00:18:43,366 Необичаен екземпляр. 265 00:18:45,233 --> 00:18:48,166 Поставихте добро начало. 266 00:18:48,200 --> 00:18:51,383 Очаквам с нетърпение вашите кариера с интерес. 267 00:18:55,383 --> 00:18:59,660 (нежна инструментална музика) 268 00:19:13,416 --> 00:19:16,450 - Трябва да напусна Торнфийлд, г-н. Рочестър. 269 00:19:24,330 --> 00:19:24,416 - Сега... 270 00:19:28,216 --> 00:19:29,350 това ли имаш предвид 271 00:19:31,283 --> 00:19:32,660 - Аз го правя. 272 00:19:38,300 --> 00:19:39,166 - А сега? 273 00:19:39,200 --> 00:19:40,416 какво ще кажеш сега 274 00:19:44,150 --> 00:19:46,283 Не можеш да ме оставиш. 275 00:19:46,316 --> 00:19:49,000 Не можеш да ме оставиш, признай си. 276 00:19:50,300 --> 00:19:51,266 - Ще го направя. 277 00:19:51,300 --> 00:19:52,416 ще те оставя 278 00:20:01,400 --> 00:20:05,830 - Как може тази плът бъди толкова мека и отстъпчива 279 00:20:06,383 --> 00:20:09,433 и все пак сърцето ти да е като железен юмрук? 280 00:20:29,400 --> 00:20:31,283 Има едно място, което познавам. 281 00:20:34,330 --> 00:20:36,830 Вила в Средиземно море. 282 00:20:37,133 --> 00:20:39,160 Далеч е отвсякъде. 283 00:20:41,133 --> 00:20:43,200 Ела и живей с мен там. 284 00:20:46,660 --> 00:20:47,450 Не, Джейн. 285 00:20:47,450 --> 00:20:49,166 Джейн, Джейн, чуй ме. 286 00:20:49,200 --> 00:20:50,116 чуй ме 287 00:20:53,150 --> 00:20:56,266 Ще живеем като брат и сестра. 288 00:20:56,300 --> 00:20:57,466 Щяхме да имаме отделно камери, 289 00:20:58,000 --> 00:21:00,330 събирайте се следобед, 290 00:21:00,660 --> 00:21:02,283 за чай или за игра на купи. 291 00:21:02,316 --> 00:21:05,830 Нещо успокоително и традиционен. 292 00:21:09,183 --> 00:21:10,416 Давам ти думата си. 293 00:21:12,283 --> 00:21:14,330 Не бих те докоснал. 294 00:21:16,500 --> 00:21:19,333 Може би целомъдрено кълване бузата на рождени дни. 295 00:21:22,483 --> 00:21:26,266 Не бих те изкушил в живот на грях, Джейн. 296 00:21:30,416 --> 00:21:32,133 Аз не бих го направил. 297 00:21:42,500 --> 00:21:43,433 - Сега трябва да си почина. - да 298 00:21:45,183 --> 00:21:46,416 Да, трябва да почивате. 299 00:21:48,400 --> 00:21:51,433 -[Глас на Джейн] Ние ще говорим сутринта. 300 00:21:51,466 --> 00:21:54,830 -[Едуард] Да, сутринта. 301 00:21:56,216 --> 00:21:58,416 Ще мислиш ли за вилата? 302 00:22:00,200 --> 00:22:02,450 -[Глас на Джейн] Ще го направим говори сутрин. 303 00:22:02,483 --> 00:22:06,233 (напрегната инструментална музика) 304 00:22:31,400 --> 00:22:33,400 - [Мъж] Уау, момчета! 305 00:22:33,433 --> 00:22:34,366 Уау, уау! 306 00:22:51,283 --> 00:22:52,660 Върви нататък. 307 00:23:21,000 --> 00:23:22,466 (хлипане) 308 00:23:41,116 --> 00:23:44,133 -[Ученици] Добър ден, Мис Елиът. 309 00:24:02,350 --> 00:24:06,250 - Всичко наред ли е? - Да разбира се. 310 00:24:06,283 --> 00:24:07,416 Изглеждаш много добре. 311 00:24:10,830 --> 00:24:13,466 Вие извършихте чудеса в тази цветна вселена. 312 00:24:16,116 --> 00:24:20,316 Вие сте го дисциплинирали и индивидуалност. 313 00:24:20,350 --> 00:24:23,166 - Иска ми се Даяна или Мери да можеха да се прибера да живея с теб. 314 00:24:23,200 --> 00:24:24,450 Вие сте безразсъдни с вашите здраве. 315 00:24:25,500 --> 00:24:26,283 - Достатъчно добре съм. 316 00:24:29,133 --> 00:24:30,266 - О, прости ми. 317 00:24:31,466 --> 00:24:33,450 Едно от момичетата видя госпожица Оливър в булчинската си рокля 318 00:24:33,483 --> 00:24:38,100 и другите ме молеха представете си картина за тях. 319 00:24:38,133 --> 00:24:41,160 - Казах ти, че ще забрави за мен. 320 00:24:41,500 --> 00:24:44,160 Трябва да ми позволиш да съм прав понякога. 321 00:24:46,400 --> 00:24:49,400 - Г-н Ривърс, какво сте вие? правиш тук? 322 00:24:51,116 --> 00:24:52,150 – често съм се чудил 323 00:24:52,183 --> 00:24:55,000 откъде го разбрахте направо качество. 324 00:24:56,433 --> 00:24:59,416 Дойдох да си поговорим малко с вас. 325 00:24:59,450 --> 00:25:04,000 Или по-скоро имам история, която да споделя с вас. 326 00:25:04,330 --> 00:25:05,433 Преди малко повече от 20 години, a бедният свещеник се влюби 327 00:25:05,466 --> 00:25:08,660 с дъщерята на богаташ. 328 00:25:08,100 --> 00:25:10,000 Те се ожениха, 329 00:25:10,330 --> 00:25:12,416 и тя беше отрязана от цялото й семейство. 330 00:25:12,450 --> 00:25:15,466 В рамките на две години и двамата бяха мъртъв. 331 00:25:16,000 --> 00:25:18,830 Оставиха дъщеря. 332 00:25:18,116 --> 00:25:20,283 Тя беше изхвърлена върху много студената благотворителност 333 00:25:20,316 --> 00:25:21,350 на леля по сватовство. 334 00:25:21,383 --> 00:25:23,133 Сега стигаме до подробности. 335 00:25:23,166 --> 00:25:25,366 Г-жа Рийд от Гейтсхед, 336 00:25:25,400 --> 00:25:27,283 който отглеждаше сирачето 10 години 337 00:25:27,316 --> 00:25:30,200 и след това я изпрати при някой си Лоуд училище. 338 00:25:30,233 --> 00:25:33,830 Изчислих, че би го направила беше приблизително на твоята възраст. 339 00:25:33,116 --> 00:25:34,233 Изглежда, че се е справила много добре там, 340 00:25:34,266 --> 00:25:37,233 с качества, много подобни на твоя собствена. 341 00:25:37,266 --> 00:25:41,266 И още едно съвпадение, тя се издига до учителка. 342 00:25:41,300 --> 00:25:43,333 Тя напусна Лоуд, за да стане гувернантка 343 00:25:43,366 --> 00:25:45,316 в отделението на г-н Рочестър. 344 00:25:45,350 --> 00:25:46,366 - Г-н Ривърс... - Нищо не знам 345 00:25:46,400 --> 00:25:48,316 от този г-н Рочестър характер, 346 00:25:48,350 --> 00:25:51,216 но знам, че той предложи брак с тази млада жена, 347 00:25:51,250 --> 00:25:52,350 но пред олтара, 348 00:25:52,383 --> 00:25:55,233 тя го беше открила имаше жива жена. 349 00:25:55,266 --> 00:25:56,150 Лунатик. 350 00:25:59,660 --> 00:26:01,216 За друго съвсем различно причина, 351 00:26:01,250 --> 00:26:03,383 един г-н Бригс, адвокат, 352 00:26:03,416 --> 00:26:06,283 търсеше този млад дама, 353 00:26:06,316 --> 00:26:11,160 но дотогава тя беше изчезнала, никога повече не е видян. 354 00:26:11,500 --> 00:26:12,483 Това не е ли много странно? 355 00:26:21,500 --> 00:26:25,250 - Тъй като изглежда, че знаете толкова много, кажи ми това. 356 00:26:25,283 --> 00:26:27,330 Г-н Рочестър, как е той? 357 00:26:27,660 --> 00:26:30,150 къде е той - Не знам нищо за него. 358 00:26:30,183 --> 00:26:32,200 - Но ти каза, че са търси ме. 359 00:26:32,233 --> 00:26:33,183 Писали ли са на Торнфийлд? 360 00:26:33,216 --> 00:26:34,150 - Да разбира се. 361 00:26:34,183 --> 00:26:35,450 Но не получи отговор. 362 00:26:40,450 --> 00:26:43,333 Сигурно е бил лош човек. 363 00:26:43,366 --> 00:26:45,150 - Ти не го познаваш. 364 00:26:46,266 --> 00:26:47,150 - Много добре. 365 00:26:48,416 --> 00:26:53,500 Но може би трябва да ме попитате как разбрах твоята история. 366 00:26:53,830 --> 00:26:54,250 Какво вдъхнови нашия Mr. Бригс да те търси 367 00:26:54,283 --> 00:26:55,416 и да ми пишеш. 368 00:26:57,400 --> 00:27:00,483 Както знаете, пътувах до Дербишър преди няколко дни. 369 00:27:01,160 --> 00:27:03,366 Вечерях със семейство който имаше икономка 370 00:27:03,400 --> 00:27:08,166 който беше роднина в някои далечни път към г-жа Алис Феърфакс. 371 00:27:08,200 --> 00:27:10,660 Сега тя ми предостави такова точно описание 372 00:27:10,100 --> 00:27:12,133 на мистериозната Джейн Еър 373 00:27:13,416 --> 00:27:15,433 за да ме освободи от всяко съмнение. 374 00:27:20,216 --> 00:27:23,330 - Казаха ли ти нещо от г-н Рочестър? 375 00:27:23,660 --> 00:27:25,133 - Казах ви, г-н Бригс не се интересуваше от него. 376 00:27:25,166 --> 00:27:27,450 Не искаш ли да знаеш защо? той се интересуваше от теб? 377 00:27:27,483 --> 00:27:30,116 - Какво искаше? 378 00:27:30,150 --> 00:27:33,166 - Просто да ви кажа че чичо ти е починал 379 00:27:33,200 --> 00:27:36,183 и ти беше оставил всичко негово имущество и богатство. 380 00:27:36,216 --> 00:27:38,183 - О, съжалявам. - Съжалявам? 381 00:27:40,400 --> 00:27:42,466 За 20 000 паунда? 382 00:27:43,000 --> 00:27:45,150 - Съжалявам, чичо ми е мъртъв. 383 00:27:48,166 --> 00:27:51,433 Може би съм искал са го видели един ден. 384 00:27:58,350 --> 00:27:59,266 Чакай, чакай! 385 00:28:02,200 --> 00:28:03,266 Защо изобщо ще знаеш за това г-н Бригс 386 00:28:03,300 --> 00:28:04,466 и неговото търсене на мен? 387 00:28:05,000 --> 00:28:07,160 Защо ще ти пише? 388 00:28:07,500 --> 00:28:09,133 - Има още, но се страхувам имахте твърде много изненада 389 00:28:09,166 --> 00:28:10,330 за една вечер. 390 00:28:10,660 --> 00:28:11,660 утре ще ти кажа. 391 00:28:11,100 --> 00:28:13,160 - Сега ще ми кажеш. 392 00:28:14,216 --> 00:28:17,400 - Той ми писа, защото вашият чичо беше и мой чичо. 393 00:28:17,433 --> 00:28:18,466 Аз съм ти братовчед. 394 00:28:19,000 --> 00:28:21,830 Вашият полубратовчед, т.е. 395 00:28:21,116 --> 00:28:24,660 - Майка ти беше на баща ми сестра? 396 00:28:26,450 --> 00:28:28,400 Ние сме полубратовчеди? 397 00:28:28,433 --> 00:28:29,300 о! 398 00:28:34,316 --> 00:28:36,383 - Вие сте странна млада жена. 399 00:28:36,416 --> 00:28:37,416 Казвам ви, че сте наследили a богатство 400 00:28:37,450 --> 00:28:39,483 и си много сериозна. 401 00:28:40,160 --> 00:28:40,483 Казвам ви нещо малко важност 402 00:28:41,160 --> 00:28:42,133 и танцуваш от вълнение! 403 00:28:42,166 --> 00:28:43,266 - Имаш две сестри! 404 00:28:43,300 --> 00:28:45,416 Просто полубратовчед може да бъде без значение за теб, 405 00:28:45,450 --> 00:28:47,383 но за мен нямам никого. 406 00:28:48,450 --> 00:28:50,416 Никога не съм имал никого. 407 00:28:53,233 --> 00:28:56,830 (нежна инструментална музика) 408 00:28:56,116 --> 00:28:59,433 (говоря на чужд език) 409 00:29:04,830 --> 00:29:05,100 - Наслаждавате се на вашия немски уроци? 410 00:29:05,133 --> 00:29:07,183 - Да, по-лесно е от френския. 411 00:29:07,216 --> 00:29:10,830 - Искам да започнеш изучаване на нов език. 412 00:29:10,116 --> 00:29:11,466 Ще започнем утре. 413 00:29:14,383 --> 00:29:16,366 (нежна инструментална музика) 414 00:29:16,400 --> 00:29:17,483 - Да тръгна с теб? 415 00:29:18,160 --> 00:29:19,300 До нос? 416 00:29:19,333 --> 00:29:21,450 - Да споделя моята мисионерска работа. 417 00:29:21,483 --> 00:29:23,200 Наблюдавах те вече повече от година, 418 00:29:23,233 --> 00:29:26,416 и аз съм те убеден са равни на задачата. 419 00:29:32,166 --> 00:29:35,366 Никога ли не сте се питали защо Бог те доведе тук? 420 00:29:35,400 --> 00:29:38,250 Същата вечер, на самия в момента, в който си бил готов да умреш, 421 00:29:38,283 --> 00:29:42,116 той ме преведе през всичко това пустинята да те намери. 422 00:29:42,150 --> 00:29:45,150 Винаги сте се чувствали трябва да пътува по света. 423 00:29:45,183 --> 00:29:47,116 Джейн, това е твоята съдба! 424 00:29:49,350 --> 00:29:50,200 Шест седмици. 425 00:29:51,283 --> 00:29:54,116 Трябва да сключим брак препарати. 426 00:29:55,483 --> 00:29:59,350 - Защо не можем да пътуваме като брат и сестра като равни? 427 00:29:59,383 --> 00:30:01,400 - Това би било невъзможно. 428 00:30:02,450 --> 00:30:05,183 - Свети Джон, ти не ме обичаш. 429 00:30:06,416 --> 00:30:10,330 - Любовта не е съставка в този въпрос. 430 00:30:17,300 --> 00:30:20,160 Страхувам се, че не сте забравили старата ви асоциация, 431 00:30:20,500 --> 00:30:21,383 въпреки вредата, която се опита да причини вие. 432 00:30:21,416 --> 00:30:24,200 - Никога няма да видя нито един от тях отново. 433 00:30:24,233 --> 00:30:28,116 Но имам дълг към моя приятели в Торнфийлд Хол. 434 00:30:28,150 --> 00:30:29,216 В много отношения започнах живота си там. 435 00:30:29,250 --> 00:30:30,483 Станах Джейн Еър. 436 00:30:31,160 --> 00:30:33,150 - Бог създаде Джейн Еър! 437 00:30:33,183 --> 00:30:34,316 Вие със сигурност не давате този човек Рочестър 438 00:30:34,350 --> 00:30:35,333 всяка заслуга за това! 439 00:30:35,366 --> 00:30:37,000 - Разбира се, че не. 440 00:30:37,330 --> 00:30:39,660 Винаги съм познавал себе си. 441 00:30:41,283 --> 00:30:44,166 Но той беше първият, който разпознай ме 442 00:30:45,200 --> 00:30:47,830 и да обича това, което е видял. 443 00:30:55,316 --> 00:30:59,166 ще ти дам твоя отговор, Сейнт Джон, скоро, не се притеснявай. 444 00:30:59,200 --> 00:31:03,316 И ако отида с теб, това ще бъде мое решение. 445 00:31:03,350 --> 00:31:06,283 Ще трябва да му благодарите че. 446 00:31:08,660 --> 00:31:11,366 (мрачна инструментална музика) 447 00:32:11,250 --> 00:32:13,330 -[Едуард] Джейн, Джейн! 448 00:32:15,416 --> 00:32:18,000 (гърмове пращат) 449 00:32:18,330 --> 00:32:18,416 Джейн! 450 00:32:20,250 --> 00:32:21,133 Джейн! 451 00:32:23,466 --> 00:32:24,350 Джейн! 452 00:32:27,450 --> 00:32:31,183 (напрегната инструментална музика) 453 00:32:51,333 --> 00:32:52,416 -[Човек] Уау-уа! 454 00:33:04,250 --> 00:33:05,660 Върви нататък. 455 00:33:50,416 --> 00:33:53,300 -[Човек] Да, жалко е, всички точно. 456 00:33:56,660 --> 00:33:58,233 Познахте ли Торнфийлд Хол? 457 00:33:58,266 --> 00:33:59,333 - Да, госпожице. 458 00:33:59,366 --> 00:34:01,500 Работех за покойния Mr. Рочестър 459 00:34:01,830 --> 00:34:02,133 в неговите конюшни. 460 00:34:04,100 --> 00:34:05,830 - Мъртъв ли е? 461 00:34:07,500 --> 00:34:11,266 - [Мъж] Имам предвид настоящето Бащата на г-н Едуард. 462 00:34:11,300 --> 00:34:13,233 Предполагам, че не си от тези краища, госпожице, 463 00:34:13,266 --> 00:34:16,466 така че не знаете какво се случи преди известно време. 464 00:34:17,000 --> 00:34:19,283 Беше преди почти година. 465 00:34:19,316 --> 00:34:22,116 Г-н Едуардс беше изпратил повечето от слугите, 466 00:34:22,150 --> 00:34:25,133 така че никой не знае какво точно се случи. 467 00:34:31,383 --> 00:34:35,000 (зловеща инструментална музика) 468 00:35:48,300 --> 00:35:49,183 - Берта! 469 00:35:51,830 --> 00:35:52,266 Берта, слез долу. 470 00:35:54,433 --> 00:35:55,416 Хвани ръката ми. 471 00:35:58,133 --> 00:36:00,416 Берта, тук не е безопасно. 472 00:36:00,450 --> 00:36:03,150 ще ме хванеш ли за ръката 473 00:36:03,183 --> 00:36:05,333 Ела, ще слезем заедно. 474 00:36:07,416 --> 00:36:09,316 ще ме хванеш ли за ръката 475 00:36:15,283 --> 00:36:16,433 Берта, слез долу! 476 00:36:19,333 --> 00:36:21,160 Берта! 477 00:36:21,500 --> 00:36:27,233 не! 478 00:36:27,233 --> 00:36:31,660 (тъжна инструментална музика) 479 00:36:40,416 --> 00:36:44,500 (зловеща инструментална музика) 480 00:37:19,450 --> 00:37:23,133 (нежна инструментална музика) 481 00:37:36,330 --> 00:37:36,433 кой е там 482 00:37:47,116 --> 00:37:47,416 по дяволите 483 00:38:17,350 --> 00:38:19,100 Къде са ми свещите? 484 00:38:20,150 --> 00:38:24,116 Мислиш ли, защото съм сляп не ми трябват? 485 00:38:27,150 --> 00:38:28,233 (кучешки лай) 486 00:38:28,266 --> 00:38:31,660 - Какво има сега? 487 00:38:31,100 --> 00:38:34,500 Дали пилотът е полудял като останалите от нас? 488 00:38:40,316 --> 00:38:41,100 Е, човече? 489 00:38:43,160 --> 00:38:44,200 какво става 490 00:39:17,000 --> 00:39:17,383 Джордж? 491 00:39:22,100 --> 00:39:23,416 Това си ти, нали? 492 00:39:27,350 --> 00:39:30,330 - Джордж е в кухнята, сър. 493 00:39:34,483 --> 00:39:36,433 - Кой е това? 494 00:39:36,466 --> 00:39:38,250 - Пилотът ме познава, сър. 495 00:39:44,300 --> 00:39:46,450 - Това са пръстите на Джейн Еър. 496 00:39:46,483 --> 00:39:48,416 Бих ги познал навсякъде. 497 00:39:59,416 --> 00:40:00,333 Това е Джейн. 498 00:40:01,300 --> 00:40:03,316 - Аз съм, сър. 499 00:40:03,350 --> 00:40:04,433 Върнах се. 500 00:40:08,350 --> 00:40:09,383 - Истински ли сте? 501 00:40:12,266 --> 00:40:15,450 Сънувам те често и на сутринта те няма. 502 00:40:15,483 --> 00:40:17,416 Винаги си била вещица. 503 00:40:25,333 --> 00:40:28,283 - Това реално ли изглежда? - Винаги си ме измъчвал. 504 00:40:28,316 --> 00:40:30,100 - Аз съм много истински, сър. 505 00:40:31,333 --> 00:40:33,383 Аз съм независима жена. 506 00:40:33,416 --> 00:40:36,100 Чичо ми почина и ме напусна 20 000 паунда, 507 00:40:36,133 --> 00:40:38,150 но аз дадох по-голямата част от него. 508 00:40:41,830 --> 00:40:44,266 - Не, никога не бих могъл сънувах такава подробност. 509 00:40:46,200 --> 00:40:48,830 Трябва да останеш с мен? 510 00:40:49,100 --> 00:40:51,466 - Ще остана с вас толкова дълго както живея. 511 00:40:52,000 --> 00:40:53,150 Освен ако не предпочиташ аз да отида. 512 00:40:53,183 --> 00:40:54,216 - Не, не, остани! 513 00:40:55,400 --> 00:40:56,416 Ще останеш. 514 00:41:07,160 --> 00:41:09,416 Ужасна гледка, нали Джейн? 515 00:41:11,183 --> 00:41:12,250 Знаех, че ако ме видиш отново, 516 00:41:12,283 --> 00:41:14,366 ще бъдете отвратени от мен. 517 00:41:16,466 --> 00:41:18,250 - Съжалявам за това. 518 00:41:21,100 --> 00:41:21,416 И това. 519 00:41:23,300 --> 00:41:24,250 И това... 520 00:41:27,366 --> 00:41:29,660 Но най-лошото е, 521 00:41:29,100 --> 00:41:32,116 някой има опасност да ви разглези твърде много. 522 00:41:36,400 --> 00:41:38,283 кога ще вечеряш 523 00:41:40,000 --> 00:41:41,333 - Никога не вечерям. 524 00:41:41,366 --> 00:41:45,266 - Е, ще направиш тази вечер, защото съм много гладен. 525 00:41:49,283 --> 00:41:51,316 Имате ли джобен гребен Вие, сър? 526 00:41:51,350 --> 00:41:53,660 - За какво? 527 00:41:53,100 --> 00:41:56,660 - Трябва да се разресвам тази рошава черна грива. 528 00:41:56,100 --> 00:41:57,366 Намирам те доста тревожно, когато това е близо. 529 00:41:57,400 --> 00:42:00,416 И ме обвиняваш, че съм свръхестествено. 530 00:42:02,200 --> 00:42:05,400 - Отвратителна ли съм, Джейн? - Много, сър. 531 00:42:05,433 --> 00:42:06,283 Винаги си бил, да знаеш! 532 00:42:06,316 --> 00:42:08,416 (смее се) 533 00:42:10,416 --> 00:42:13,100 - Не си загубил своя злоба, където и да си беше. 534 00:42:13,133 --> 00:42:15,183 - Все пак съм бил оставайки с добри хора, 535 00:42:15,216 --> 00:42:17,183 много по-добре от теб. 536 00:42:17,216 --> 00:42:19,000 100 пъти по-добре! 537 00:42:19,330 --> 00:42:22,100 Като цяло по-изискани и възвишен, отколкото някога ще бъдеш! 538 00:42:22,133 --> 00:42:24,450 - Кой, по дяволите, си бил с? 539 00:42:25,483 --> 00:42:26,450 - Там. 540 00:42:26,483 --> 00:42:28,416 Ти поне си свестен. 541 00:42:30,216 --> 00:42:32,433 Ще ви разкажа за тях утре 542 00:42:32,466 --> 00:42:36,183 Аз съм пътувал дни наред и съм уморен. 543 00:42:39,433 --> 00:42:40,316 лека нощ 544 00:42:46,300 --> 00:42:47,830 - Джейн... 545 00:42:51,433 --> 00:42:55,400 Имаше ли само дами в къщата, където беше? 546 00:43:17,316 --> 00:43:21,283 - Тревата е мека и мъх в това малко петно. 547 00:43:21,316 --> 00:43:25,283 И крилото на коса е като въглен с изумруден блясък. 548 00:43:30,250 --> 00:43:31,450 - Значи този човек на Сейнт Джон 549 00:43:31,483 --> 00:43:35,500 сте споменавали толкова често, какво за него? 550 00:43:35,830 --> 00:43:36,300 - Ами той е висок, 551 00:43:38,216 --> 00:43:41,433 със сини очи и грък профил. 552 00:43:41,466 --> 00:43:44,233 - Той е красив, значи, в сравнение към мен. 553 00:43:44,266 --> 00:43:46,383 - О, той е много по-красив отколкото ти. 554 00:43:46,416 --> 00:43:48,316 И той е много по-добър Крисчън, разбира се, 555 00:43:48,350 --> 00:43:50,000 отколкото някога си бил. 556 00:43:52,100 --> 00:43:55,450 - Благодарих на Бог снощи, за внезапното ти повторно появяване. 557 00:43:58,330 --> 00:44:02,233 Онази вечер плаках към него в моето отчаяние. 558 00:44:02,266 --> 00:44:04,183 Извиках и твоето име. 559 00:44:10,660 --> 00:44:12,450 Ами мозъка му, това Ривърс приятел? 560 00:44:12,483 --> 00:44:16,000 Намерете себе си да получите отегчен, когато говори? 561 00:44:16,330 --> 00:44:17,216 - Той не казва много, 562 00:44:17,250 --> 00:44:18,483 но това, което той казва, е за точка. 563 00:44:19,160 --> 00:44:21,266 Мозъкът му е първокласен. 564 00:44:21,300 --> 00:44:22,350 - Много ли е учил? 565 00:44:22,383 --> 00:44:23,383 Научи ли те на неща? - О, да. 566 00:44:23,416 --> 00:44:25,233 Той ме научи на езици. 567 00:44:29,133 --> 00:44:30,160 - Добре. 568 00:44:30,500 --> 00:44:31,383 Защо го направи? 569 00:44:31,416 --> 00:44:33,830 - Искаше да отида с него към Африка. 570 00:44:33,116 --> 00:44:35,000 - Искаше да се омъжиш за него? 571 00:44:35,330 --> 00:44:38,100 - Помоли ме да се омъжа за него. - Лъжеш! 572 00:44:38,133 --> 00:44:39,216 Измислихте това за мъки аз 573 00:44:39,250 --> 00:44:40,383 – Питаше ме неведнъж. 574 00:44:40,416 --> 00:44:42,316 - Е, тогава мисля, че ти може да се свалиш 575 00:44:42,350 --> 00:44:43,416 и отидете другаде! 576 00:44:46,830 --> 00:44:47,133 защо си още тук 577 00:44:47,166 --> 00:44:48,333 Ти изпълни своя дълг, 578 00:44:48,366 --> 00:44:49,483 ти си се уверил че още живея. 579 00:44:50,160 --> 00:44:51,166 Е, все още живее една десета от а живот. 580 00:44:51,200 --> 00:44:52,116 Ти, наследница! 581 00:44:55,330 --> 00:44:56,266 - Е, щом искаш да отида. 582 00:44:56,300 --> 00:44:58,150 - не - Ще си стегна багажа. 583 00:44:58,183 --> 00:44:58,450 - Не, не. 584 00:45:04,116 --> 00:45:05,216 Хумор на глупав стар лаф 585 00:45:05,250 --> 00:45:08,233 за малко по-дълго преди отиваш. 586 00:45:10,400 --> 00:45:13,233 - Свети Джон не ме обича. 587 00:45:13,266 --> 00:45:14,416 аз не го обичам 588 00:45:16,100 --> 00:45:18,350 Той е добър, страхотен, даже. 589 00:45:18,383 --> 00:45:21,160 Но тежък, студен като айсберг. 590 00:45:24,160 --> 00:45:26,000 - Безсърдечен ли е? 591 00:45:26,330 --> 00:45:27,416 - О, по-лошо от това. 592 00:45:29,316 --> 00:45:30,366 Той има сърце. 593 00:45:30,400 --> 00:45:33,500 Виждал съм го преливащо страст, 594 00:45:33,830 --> 00:45:35,200 но той просто го държи заровен камък 595 00:45:35,233 --> 00:45:37,283 с упорита воля. 596 00:45:39,333 --> 00:45:42,316 Той е много по-страшен отколкото ти. 597 00:45:42,350 --> 00:45:43,233 - Хм. 598 00:45:45,333 --> 00:45:47,500 - Стана хладно. 599 00:45:48,183 --> 00:45:50,433 И ние сме седели тук дълго. 600 00:45:50,466 --> 00:45:52,466 - Не, искам да остана тук. 601 00:45:53,000 --> 00:45:55,830 Можете да влезете, ако желаете. 602 00:46:01,233 --> 00:46:02,450 - Вечерта, когато си тръгнах... 603 00:46:06,330 --> 00:46:08,333 Вечерта, когато си тръгнах, ти ми каза за вила, която притежаваш 604 00:46:08,366 --> 00:46:12,366 в Средиземно море, където може да отидем за убежище 605 00:46:13,450 --> 00:46:16,660 и живеят като брат и сестра. 606 00:46:17,233 --> 00:46:18,150 - Спомням си. 607 00:46:25,660 --> 00:46:28,366 Джейн. 608 00:46:28,366 --> 00:46:30,350 Джейн, още ли си там? 609 00:46:42,250 --> 00:46:43,383 - Тук съм, сър. 610 00:46:47,116 --> 00:46:48,366 - Джейн, тази вила I спомена... 611 00:46:48,400 --> 00:46:50,183 Отделните спални, 612 00:46:53,200 --> 00:46:56,483 кълване по бузата на рождени дни, такива неща... 613 00:46:57,160 --> 00:46:57,400 - Да? 614 00:47:01,433 --> 00:47:03,330 - Е, този план не го прави удари ме 615 00:47:03,660 --> 00:47:05,366 толкова привлекателна, колкото някога. 616 00:47:08,400 --> 00:47:11,830 - Не искаш да сме приятели? 617 00:47:13,200 --> 00:47:14,466 - Джейн, би ли била така добре е да се върна тук 618 00:47:15,000 --> 00:47:16,166 и да седнеш до мен? 619 00:47:38,660 --> 00:47:39,333 Джейн, искам жена. 620 00:47:43,216 --> 00:47:44,200 Искам жена. 621 00:47:46,333 --> 00:47:49,660 Не е бавачка, за която да се грижа аз 622 00:47:52,266 --> 00:47:55,433 Искам жена да споделя леглото ми всяка вечер. 623 00:47:58,400 --> 00:48:00,830 Цял ден, ако желаем. 624 00:48:01,483 --> 00:48:05,250 Ако не мога да имам това, щях по-скоро умрете. 625 00:48:05,283 --> 00:48:08,116 Ние не сме от платоническия вид, Джейн. 626 00:48:13,400 --> 00:48:15,160 - Виждаш ли ме? 627 00:48:17,216 --> 00:48:19,500 Тогава чуй това, Едуард. 628 00:48:20,830 --> 00:48:22,416 Животът ви не е ваш, за да го давате нагоре. 629 00:48:24,133 --> 00:48:27,116 Мое е, всичко е мое и аз забрани го. 630 00:48:31,333 --> 00:48:35,000 (нежна инструментална музика) 631 00:49:09,660 --> 00:49:10,116 - Не, Джордж. 632 00:49:10,150 --> 00:49:12,116 Казах ти, че няма да работиш днес. 633 00:49:12,150 --> 00:49:13,400 Вие сте част от предприятието. 634 00:49:13,433 --> 00:49:15,450 Седни и не мърдай. 635 00:49:15,483 --> 00:49:18,316 - Какво прави? - Преместване на столове. 636 00:49:24,100 --> 00:49:25,416 Хайде, всички. 637 00:49:25,450 --> 00:49:27,416 Трябва да заемеш мястото си. 638 00:49:29,233 --> 00:49:31,483 Трябва да вървите точно зад нас. 639 00:49:32,160 --> 00:49:33,100 благодат... 640 00:49:33,133 --> 00:49:36,000 Пилот, не на столовете! 641 00:49:36,330 --> 00:49:38,133 Добре, стой там. 642 00:49:38,166 --> 00:49:41,416 - Къде е бебето? - Търнър, отвън. 643 00:49:45,166 --> 00:49:46,216 - Джейн-- - Всичко е готово. 644 00:49:46,250 --> 00:49:48,350 -[Едуард] Заеми мястото си до мен. 645 00:49:48,383 --> 00:49:50,166 -[Джейн] Ела, Едуард. 646 00:49:53,160 --> 00:49:56,200 (нежна инструментална музика) 647 00:50:14,300 --> 00:50:18,660 (надеждна инструментална музика)