1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
<b>*** Subtitrare de Dylux ***</b>

2
00:00:18,978 --> 00:00:24,439
<i>(Bobby Womack)</i>
<i>♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪</i>

3
00:00:24,517 --> 00:00:27,850
<i>♪ Ooh-ooh-ooh ♪</i>

4
00:00:27,920 --> 00:00:31,720
<i>♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪</i>

5
00:00:31,791 --> 00:00:36,694
<i>♪ Ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh ♪</i>

6
00:00:36,762 --> 00:00:40,027
<i>♪ Eram al treilea frate din cinci ♪</i>

7
00:00:40,099 --> 00:00:44,798
<i>♪ Făcând tot ce trebuia să fac
a supraviețui ♪</i>

8
00:00:44,870 --> 00:00:49,000
<i>♪ Nu spun
ce am făcut a fost în regulă ♪</i>

9
00:00:49,074 --> 00:00:53,272
<i>♪ Încerc să iasă din ghetou
a fost o luptă de zi cu zi ♪</i>

10
00:00:53,345 --> 00:00:57,475
<i>♪ Am stat jos atât de mult timp să mă trezesc
nu mi-a trecut prin cap ♪</i>

11
00:00:57,550 --> 00:01:02,453
<i>♪ Dar știam că există o cale mai bună
a vieții și doar încercam să găsesc ♪</i>

12
00:01:02,521 --> 00:01:06,548
<i>♪ Dar nu știi ce vei face
până când ești pus sub presiune ♪</i>

13
00:01:06,625 --> 00:01:10,322
<i>♪ Pe strada 110
este un tester al naibii ♪</i>

14
00:01:10,396 --> 00:01:14,162
<i>♪ Pe strada 110 ♪</i>

15
00:01:14,233 --> 00:01:18,897
<i>♪ Proxeneți care încearcă să prindă o femeie
asta e slab ♪</i>

16
00:01:18,971 --> 00:01:22,907
<i>♪ Pe strada 110 ♪</i>

17
00:01:22,975 --> 00:01:27,674
<i>♪ Pushers nu vor lăsa
drogatul se eliberează ♪</i>

18
00:01:27,746 --> 00:01:32,410
<i>♪ Pe strada 110 ♪</i>

19
00:01:32,484 --> 00:01:35,351
<i>♪ Femeie care încearcă să prindă
un truc pe stradă ♪</i>

20
00:01:35,421 --> 00:01:41,360
<i>♪ Ooh, iubito
Pe strada 110 ♪</i>

21
00:01:41,427 --> 00:01:45,022
<i>♪ Le poți găsi pe toate
în stradă ♪</i>

22
00:01:49,935 --> 00:01:53,962
<i>♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪</i>

23
00:01:54,039 --> 00:02:00,171
<i>♪ Ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh, ah ♪</i>

24
00:02:00,246 --> 00:02:01,643
ce faci?

25
00:02:01,668 --> 00:02:03,968
<i>♪ Mai am un lucru pe care mi-aș dori
să vorbesc cu voi despre ♪</i>

26
00:02:04,016 --> 00:02:06,985
<i>♪ Chiar acum ♪</i>

27
00:02:07,052 --> 00:02:10,818
<i>♪ Hei, frate
Există o cale de ieșire mai bună ♪</i>

28
00:02:10,890 --> 00:02:15,020
<i>♪ Sfornind acea coca, împușcând drogul
Omule, te descurci ♪</i>

29
00:02:15,094 --> 00:02:19,360
<i>♪ Ascultă-mi sfatul
Este fie viu, fie muri ♪</i>

30
00:02:19,431 --> 00:02:23,390
<i>♪ Trebuie să fii puternic
dacă vrei să supraviețuiești ♪</i>

31
00:02:23,469 --> 00:02:27,701
<i>♪ Familia
în partea de sus a orașului ♪</i>

32
00:02:27,773 --> 00:02:32,676
<i>♪ O să prindă iadul
fără un ghetou în jur ♪</i>

33
00:02:32,745 --> 00:02:36,909
<i>♪ În fiecare oraș pe care îl găsești
același lucru în jos ♪</i>

34
00:02:36,982 --> 00:02:40,281
<i>♪ Harlem este capitala
din fiecare oraș ghetou ♪</i>

35
00:02:40,352 --> 00:02:44,789
<i>♪ Lasă-mă să-l cânt
Pe strada 110 ♪</i>

36
00:02:44,857 --> 00:02:47,985
<i>♪ Proxeneți care încearcă să prindă
o femeie slabă ♪</i>

37
00:02:49,628 --> 00:02:53,428
<i>♪ Pe strada 110 ♪</i>

38
00:02:53,499 --> 00:02:57,265
<i>♪ Pushers nu vor lăsa
drogatul se eliberează ♪</i>

39
00:02:57,336 --> 00:03:02,239
<i>♪ O, peste strada 110 ♪</i>

40
00:03:02,308 --> 00:03:05,505
<i>♪ O femeie încearcă să prindă
un truc pe stradă ♪</i>

41
00:03:05,577 --> 00:03:10,810
<i>♪ Ooh, iubito
Pe strada 110 ♪</i>

42
00:03:10,883 --> 00:03:13,283
<i>♪ Puteți găsi totul ♪</i>

43
00:03:13,352 --> 00:03:18,483
<i>♪ Ohh, ohh ♪</i>

44
00:03:18,557 --> 00:03:21,720
<i>♪ Oh-oh
În stradă ♪</i>

45
00:03:21,794 --> 00:03:24,888
<i>♪ Da, poți ♪</i>

46
00:03:24,964 --> 00:03:28,491
<i>♪ Oh, uită-te în jurul tău
uită-te în jurul tău, uită-te în jurul tău ♪</i>

47
00:03:28,567 --> 00:03:31,764
<i>♪ Privește în jurul tău
Da ♪</i>

48
00:03:31,837 --> 00:03:36,035
Zborul 710 către Cabo San Lucas
acum poarta de îmbarcare 103, numai clasa I.

49
00:03:36,108 --> 00:03:39,202
Zborul 710, Cabo San Lucas,
acum poarta de îmbarcare 103.

50
00:03:39,278 --> 00:03:40,603
<i>♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪</i>

51
00:03:40,628 --> 00:03:41,828
Doar clasa întâi.

52
00:03:41,880 --> 00:03:43,814
Buenos dias.

53
00:03:43,882 --> 00:03:46,077
Bun venit la bord.
Bun venit la bord.

54
00:03:46,151 --> 00:03:49,086
<i>(Motorul avionului zboară)</i>

55
00:03:49,154 --> 00:03:52,453
♪♪<i>(Dramatic)</i>
<i>(Sunet zgomot)</i>

56
00:03:52,791 --> 00:03:56,192
♪♪<i>(Continuă)</i>

57
00:03:56,261 --> 00:04:00,459
<i>(Fucuri)</i>

58
00:04:11,410 --> 00:04:15,904
Bună, sunt Sidney. Sunt antrenor personal
și finalista Miss Orange County.

59
00:04:15,981 --> 00:04:18,506
- Acesta este TEC-9 al meu.
- Că există un TEC-9.

60
00:04:18,584 --> 00:04:21,519
Micul pistol de pulverizare ieftin
a plecat din South Miami.

61
00:04:21,587 --> 00:04:24,852
Se vinde cu amănuntul la 380,
Le iau cu 200, le vand cu 800.

62
00:04:24,923 --> 00:04:28,586
Ei fac publicitate acestui TEC-9 ca
cea mai populară armă din criminalitatea americană.

63
00:04:28,660 --> 00:04:32,027
Îți vine să crezi rahatul acela? De fapt spune
că în broșura care vine cu ea.

64
00:04:32,097 --> 00:04:35,692
„Cea mai populară armă din America
crimă.” De parcă ar fi mândri de rahatul acela.

65
00:04:35,768 --> 00:04:37,292
<i>(Sidney)</i>
Îmi place TEC-9.

66
00:04:38,636 --> 00:04:41,298
Lasă-mă să fac asta.

67
00:04:41,372 --> 00:04:43,806
- Accentul de design din spatele acestei arme.
- Vezi această armă aici.

68
00:04:43,874 --> 00:04:46,604
Acesta este un Styer Aug.

69
00:04:46,677 --> 00:04:49,009
Styer Aug e un nenorocit rău.
Ascultă.

70
00:04:49,079 --> 00:04:51,547
<i>(Imitând focul de mitralieră)</i>

71
00:04:51,615 --> 00:04:54,482
Ooh! Rahatul acela
și scump, omule.

72
00:04:54,552 --> 00:04:56,486
Fabricat in Austria.

73
00:04:56,554 --> 00:04:59,648
Clienții mei nu știu nimic despre asta,
deci nu există nicio cerere pentru el.

74
00:04:59,723 --> 00:05:03,489
Dragă, chiar m-aș putea folosi
mai multă gheață.

75
00:05:05,863 --> 00:05:07,990
Ține-l. Uau, uau, uau.

76
00:05:10,234 --> 00:05:12,168
Lasă-mă să-ți spun, totuși, omule.

77
00:05:12,236 --> 00:05:15,330
L-ai băgat pe băiatul ăsta rău,
fiecare nenorocit de acolo vrea unul.

78
00:05:15,406 --> 00:05:17,340
Sunt serios ca un atac de cord.

79
00:05:17,408 --> 00:05:21,071
Când au apărut filmele din Hong Kong, fiecare
negrul din lume trebuia să aibă un .45.

80
00:05:21,145 --> 00:05:23,113
Și ei nu vor unul,
vor doi,

81
00:05:23,180 --> 00:05:25,114
pentru că toți negri
vreau să fiu ucigașul.

82
00:05:25,182 --> 00:05:27,514
Dar ceea ce filmele acestea nu vă spun
si ce nu stiu ei...

83
00:05:27,585 --> 00:05:30,349
este că un .45 a luat un serios
al naibii de problemă.

84
00:05:30,421 --> 00:05:32,855
Acum, încerc să-mi ghidez clienții
spre 9 milimetri...

85
00:05:32,923 --> 00:05:36,188
pentru că e al naibii de aproape de aceeași armă și
nu are jumătate din problemele de bruiaj.

86
00:05:36,260 --> 00:05:39,627
Dar știi cum sunt negrii
acolo afară. Nu le poți spune un rahat.

87
00:05:39,697 --> 00:05:43,963
Ei vor a.45.
Ucigașul avea un .45, ei vor un .45.

88
00:05:45,302 --> 00:05:47,862
- Mulţumesc, iubito.
- Mm-hmm.

89
00:05:47,938 --> 00:05:49,938
Cine este partenerul tău?

90
00:05:49,963 --> 00:05:52,663
Pisica pe nume domnul Walker.
Conduce o barcă de pescuit din Mexic.

91
00:05:52,710 --> 00:05:56,908
Îi duc marfa, el o scoate
clienților mei, oricum pentru toate vânzările mele în vrac.

92
00:05:56,981 --> 00:06:01,247
Înainte să-l pun pe negru, el nu avea
oală în care să te pipi sau o fereastră din care să-l arunci.

93
00:06:01,318 --> 00:06:04,481
Acum nenorocitul ăla
rulând în numerar.

94
00:06:04,555 --> 00:06:07,820
Și-a luat un iaht cu tot felul
de rahat de navigație high-tech pe el.

95
00:06:09,093 --> 00:06:10,993
Oh, uh-uh-uh,
aici mergem.

96
00:06:11,061 --> 00:06:15,395
AK-47,
cel mai bun care există.

97
00:06:15,466 --> 00:06:20,199
Când ai primit absolut, pozitiv
să omori fiecare nenorocit din cameră,

98
00:06:20,270 --> 00:06:22,204
nu accepta înlocuitori.

99
00:06:23,574 --> 00:06:26,236
Nimic nu se interpune între mine și AK-ul meu.

100
00:06:26,310 --> 00:06:28,835
Acesta este modelul chinezesc.

101
00:06:28,912 --> 00:06:32,040
Îi iau cu 850 și îmi dublu banii.
<i>(Telefon care sună)</i>

102
00:06:32,116 --> 00:06:34,050
Ia asta pentru mine, vrei, iubito?

103
00:06:34,118 --> 00:06:37,451
Știi că e pentru tine.
<i>(Soneria continuă)</i>

104
00:06:37,521 --> 00:06:39,614
Fată, nu mă obliga
pune-mi piciorul in fundul tau.

105
00:06:39,690 --> 00:06:43,956
<i>(Woman On Video)</i> AK-47 este cel mai mult
pușcă de asalt populară în lume.

106
00:06:44,028 --> 00:06:48,556
Acesta este modelul chinezesc. Poți spune
de niturile suplimentare care trec prin...

107
00:06:48,632 --> 00:06:50,827
<i>(Sună)</i>
<i>(Foc de mitralieră în videoclip)</i>

108
00:06:50,901 --> 00:06:52,960
Bună ziua. Este pentru tine.

109
00:06:57,074 --> 00:06:59,736
<i>(Fucurile continuă)</i>

110
00:07:03,681 --> 00:07:06,980
Hei, Junebug.
Care-i treaba?

111
00:07:10,487 --> 00:07:13,149
Da. Încă agățat cu
striptiera aceea Chantelle?

112
00:07:13,223 --> 00:07:15,157
Plictisitor, nu-i așa?

113
00:07:16,493 --> 00:07:18,427
Pot să stau prin ea o dată.

114
00:07:18,495 --> 00:07:20,486
Crede că este Joe Gunn acum.

115
00:07:20,564 --> 00:07:23,260
Ei bine, sunt impresionat.
Se pare că știe multe.

116
00:07:23,333 --> 00:07:26,063
El doar repetă prostiile pe care le-a auzit.

117
00:07:26,136 --> 00:07:28,229
El nu mai este
de un expert în arme decât mine.

118
00:07:28,305 --> 00:07:31,502
- Vrei?
- Sigur.

119
00:07:31,575 --> 00:07:34,840
<i>(Woman On Video)</i> Filmează
500 de runde de jachetă metalică,

120
00:07:34,912 --> 00:07:38,746
Luger de 9 milimetri
la 1.270 de picioare pe secundă.

121
00:07:38,816 --> 00:07:41,842
La zece kilograme, este foarte greu
pentru o armă atât de mică.

122
00:07:41,919 --> 00:07:44,149
Demi Moore.

123
00:07:44,221 --> 00:07:46,485
Reduceți cu adevărat luminile botului
în timpul tragerii.

124
00:07:46,557 --> 00:07:48,684
<i>(Fucuri)</i>

125
00:07:48,759 --> 00:07:52,627
Nu am ținut niciodată nimic
care se simțea atât de puternic.

126
00:07:52,696 --> 00:07:56,154
Deci când ai ieșit din închisoare?
<i>(inhalează)</i>

127
00:07:56,233 --> 00:07:58,167
Acum patru zile.

128
00:07:58,235 --> 00:08:01,329
- Unde?
- Susanville.

129
00:08:01,405 --> 00:08:03,600
Cât timp?

130
00:08:04,875 --> 00:08:07,002
Cam două luni de patru ani.

131
00:08:07,077 --> 00:08:09,545
Patru ani?

132
00:08:09,613 --> 00:08:12,480
- Pentru ce?
- jaf de bancă.

133
00:08:12,549 --> 00:08:14,483
Serios?

134
00:08:16,286 --> 00:08:19,483
<i>(Bărbat la telefon)</i> Ah, bine. Mai târziu.
- La naiba, sunt impresionat.

135
00:08:19,556 --> 00:08:22,423
Ha-ha. Vezi ce
vorbesc despre?

136
00:08:22,493 --> 00:08:24,984
Acum, cam asta era
un bărbat din New York...

137
00:08:25,062 --> 00:08:28,964
vrea un Smith and Wesson de 9 milimetri,
model 5946.

138
00:08:29,032 --> 00:08:30,966
Și de ce o vrea?

139
00:08:31,034 --> 00:08:33,867
Pentru că este aceeași armă negru
pe New York Undercover utilizări.

140
00:08:33,937 --> 00:08:37,464
Din cauza acelui negru,
Voi câștiga 1.250 din acest negru.

141
00:08:37,541 --> 00:08:40,032
Așa că-<i>(Șterge gâtul)</i>
Care este costul tău?

142
00:08:40,110 --> 00:08:43,102
Scăzut ca doi.

143
00:08:43,180 --> 00:08:45,808
- Vorbești serios?
<i>(Chicotește)</i> - Îți spun, Louis.

144
00:08:45,883 --> 00:08:49,284
Începeți să adăugați aceste cifre, spuneți-mi
aceasta nu este afacerea în care trebuie să fii.

145
00:08:49,353 --> 00:08:51,821
<i>(Telefon care sună)</i>

146
00:08:55,025 --> 00:08:57,721
<i>(Soneria continuă)</i>

147
00:08:57,795 --> 00:09:00,229
<i>(Fucuri pe videoclip)</i>

148
00:09:01,965 --> 00:09:04,399
<i>(Soneria continuă)</i>

149
00:09:08,539 --> 00:09:11,406
- Oh, mi-am luat și mie cinci mitraliere M-60.
- Buna ziua.

150
00:09:11,475 --> 00:09:13,966
Nenorocii vin direct
din Războiul din Golf.

151
00:09:14,044 --> 00:09:16,604
Am vândut deja 3 dintre ele,
20 de mii bucata.

152
00:09:16,680 --> 00:09:20,411
- Uau, sunt bani buni.
- Voi câștiga un milion de dolari din asta, omule.

153
00:09:20,484 --> 00:09:23,146
Am primit deja o jumătate de milion
stând jos în Mexic.

154
00:09:23,220 --> 00:09:26,712
Când voi livra următoarea încărcătură,
îmi va aduce încă o jumătate de moară.

155
00:09:26,790 --> 00:09:28,724
- Atunci ce?
- Atunci am plecat.

156
00:09:28,792 --> 00:09:31,488
Petrece restul vieții petrecându-mi.

157
00:09:31,562 --> 00:09:34,156
<i>(Femeie în videoclip)</i>
Apăsați pe trăgaci și lăsați-o să rupă!

158
00:09:34,231 --> 00:09:37,496
<i>(Fucuri)</i>

159
00:09:37,568 --> 00:09:39,832
Bună, numele meu este Melinda.

160
00:09:39,903 --> 00:09:42,337
<i>(Continuă, Leșin)</i>

161
00:09:44,875 --> 00:09:48,504
- Păi, o să-mi spui cine este?
- Sunt Beaumont.

162
00:09:54,184 --> 00:09:56,175
Nu-mi face clown, cățea.

163
00:09:58,422 --> 00:10:01,357
Beaumont, ce e?

164
00:10:01,425 --> 00:10:03,916
Ce dracu faci la închisoare?

165
00:10:03,994 --> 00:10:06,462
Pentru ce dracu faci asta?

166
00:10:08,265 --> 00:10:10,199
La naiba, negrule.

167
00:10:10,267 --> 00:10:14,431
Nu ai mai bun simț decât să fii
conducând în stare de ebrietate cu un nenorocit de pistol?

168
00:10:14,504 --> 00:10:16,438
Beaumont.

169
00:10:16,506 --> 00:10:20,465
Beaumont.
<i>(Opine)</i>

170
00:10:20,544 --> 00:10:24,708
Ascultă-mă. Da, numărul unu,
trebuie să te relaxezi.

171
00:10:24,781 --> 00:10:26,715
Da, da, da,
bineînțeles că ți-e frică.

172
00:10:26,783 --> 00:10:29,081
Asta primesc nenorociții
plătit, ca să te sperii.

173
00:10:29,152 --> 00:10:31,177
Asta e treaba lor.

174
00:10:31,421 --> 00:10:33,389
<i>(Bărbat)</i> Judecătorul nu
dă naiba de asta.

175
00:10:33,457 --> 00:10:36,426
El este gata să te obișnuiască.
Asta vrei?

176
00:10:36,493 --> 00:10:38,484
Vrei să te uiți la zece ani?

177
00:10:38,562 --> 00:10:43,261
Mâine te scot afară, promit, dar
asta înseamnă că trebuie să te iau în seara asta.

178
00:10:43,333 --> 00:10:45,767
Reggie, nu există
nu există două moduri despre asta.

179
00:10:45,836 --> 00:10:49,567
Vei petrece noaptea la închisoare, dar eu
Ți-am spus deja că te scot mâine.

180
00:10:49,640 --> 00:10:53,974
- Acum, unde esti?
- Ești la mama ta? <i>(Beep-uri de alarmă auto)</i>

181
00:10:54,044 --> 00:10:55,978
Pune-o pe mama ta.

182
00:10:56,046 --> 00:11:00,312
Domnișoara Gi încă 1. domnișoară Gilmore,
acesta este Max Cherry.

183
00:11:00,384 --> 00:11:03,353
Acesta este al lui Reggie...
Așa e, apărătorul lui de cauțiune.

184
00:11:03,420 --> 00:11:06,856
Uite, Reggie are probleme mari.

185
00:11:06,924 --> 00:11:10,360
Vreau să-l iau și te vreau pe tine
să fiu responsabil pentru el înainte ca eu...

186
00:11:10,427 --> 00:11:12,361
Stai jos.

187
00:11:12,429 --> 00:11:15,728
Da, aș vrea să fii sigur
că el este acolo când ajung acolo.

188
00:11:15,799 --> 00:11:19,098
Și uite, aceasta este o a doua șansă pentru el.
<i>(Tăstatură taste)</i>

189
00:11:19,169 --> 00:11:21,501
Ei nu primesc...
Este corect.

190
00:11:21,571 --> 00:11:26,474
În regulă. Așa că mă bazez pe tine
să mă ajute să-ți ajut fiul.

191
00:11:26,543 --> 00:11:29,774
Mulțumesc foarte mult.
Pune-l înapoi pe linie, te rog.

192
00:11:29,846 --> 00:11:33,646
În regulă, Reggie, suntem clari cu privire la asta.
Ai înțeles? Bun.

193
00:11:33,717 --> 00:11:39,212
Fă-ți o favoare foarte mare
și fii acolo când ajung acolo.

194
00:11:40,390 --> 00:11:43,154
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

195
00:11:43,226 --> 00:11:45,820
Unde îmi pot pune cenușa?

196
00:11:48,098 --> 00:11:50,259
Folosește acea ceașcă acolo, dacă vrei.

197
00:11:52,235 --> 00:11:55,671
Ah, și am nevoie de o garanție de 10.000.

198
00:11:55,739 --> 00:11:59,334
- Ești bine acolo?
- Da.

199
00:11:59,409 --> 00:12:02,207
- Bei o cafea?
- Mergi înainte.

200
00:12:02,279 --> 00:12:05,680
Cine e negru ăla mare, cu aspect de Mandingo
am ajuns acolo pe acea poză cu tine?

201
00:12:05,749 --> 00:12:08,843
- Acesta este Winston. El lucrează aici.
- La naiba!

202
00:12:08,919 --> 00:12:11,683
E un mare nenorocit, nu-i așa?
Sunteți strâns?

203
00:12:11,755 --> 00:12:14,815
- Da.
- Dar tu ești șeful lui, nu-i așa?

204
00:12:14,891 --> 00:12:16,518
Da.

205
00:12:16,593 --> 00:12:19,357
Pariez că a fost ideea ta să iei
si poza aceea, nu-i asa?

206
00:12:21,665 --> 00:12:24,657
Bine, vrei o obligațiune de 10.000 de dolari?

207
00:12:24,735 --> 00:12:28,466
- Ce ai de pus pentru garanție?
- Va trebui să folosesc numerar.

208
00:12:28,538 --> 00:12:32,770
- O ai cu tine?
- Am găsit-o chiar aici în geanta mea de rapper.

209
00:12:32,843 --> 00:12:36,074
- Ai numerar. Pentru ce ai nevoie de mine?
- Haide, omule.

210
00:12:36,146 --> 00:12:38,080
Știi cum se descurcă.

211
00:12:38,148 --> 00:12:42,084
Negrul apare cu 10.000 de bani, primul
lucrul pe care ei vor să știe este de unde l-am luat.

212
00:12:42,152 --> 00:12:45,644
Atunci vor dori să păstreze o bucată mare
din asta, începe să vorbești rahatul ăla cu costul judiciar.

213
00:12:45,722 --> 00:12:48,282
La naiba cu zgomotul ăsta, Jack.
trec prin tine.

214
00:12:48,358 --> 00:12:50,826
Te-a costat o mie pentru obligațiune.

215
00:12:50,894 --> 00:12:53,556
Pot să fac asta.

216
00:12:53,630 --> 00:12:55,860
Pentru cine este?
O rudă?

217
00:12:55,932 --> 00:12:58,332
Un tip pe nume Beaumont.
L-au dat jos în județ.

218
00:12:58,402 --> 00:13:01,735
Au început să conducă în stare de ebrietate, dar au scris
este ca posesia unei arme ascunse.

219
00:13:01,805 --> 00:13:05,639
- Măgarul-maimuță prost avea un pistol pe el.
- Zece mii de sunete înalte.

220
00:13:05,709 --> 00:13:08,576
Îi poartă numele, au primit o lovitură.
A fost înăuntru.

221
00:13:08,645 --> 00:13:11,170
În plus, el din Kentucky și cred
au un fel de prejudecati...

222
00:13:11,248 --> 00:13:14,240
împotriva fraților
din sud, aici.

223
00:13:14,317 --> 00:13:17,616
Dacă el fuge, și eu trebuie să plec
în Kentucky să-l aducă înapoi,

224
00:13:17,687 --> 00:13:19,621
tu plătești cheltuielile.

225
00:13:19,689 --> 00:13:21,953
Crezi că poți face asta?

226
00:13:22,025 --> 00:13:25,791
Am făcut-o.
Care este numele lui complet?

227
00:13:25,862 --> 00:13:28,626
Beaumont.
Asta e tot ce știu.

228
00:13:31,201 --> 00:13:34,364
Ai spune că Beaumont
este numele sau de familie?

229
00:13:34,438 --> 00:13:38,101
Uh, dacă ar fi să ghicesc,
Aș spune că Beaumont este numele lui de creștin.

230
00:13:38,175 --> 00:13:41,474
<i>(Sună)</i>
Biroul de evidență.

231
00:13:43,146 --> 00:13:46,377
Bună, acesta este Max Cherry,
Cauțiune Cherry. Cine e asta, te rog?

232
00:13:46,450 --> 00:13:49,317
- Ordell, o să aștept în mașină.
- Bună, Vicki.

233
00:13:49,386 --> 00:13:52,412
Bine, omule. Rece.
Aproape am terminat, nu?

234
00:13:52,489 --> 00:13:55,322
- Să ajung acolo.
- Eu, eu.

235
00:13:55,392 --> 00:13:59,294
Ascultă niște muzică în timp ce ești
stând în mașină. Luați cheile.

236
00:13:59,362 --> 00:14:02,559
- Care este pentru mașină?
- Uh, acesta chiar aici.

237
00:14:02,632 --> 00:14:06,159
Folosește acel mic lucru negru pentru a opri
alarma și descuie ușa.

238
00:14:06,236 --> 00:14:08,500
- Ce trebuie să fac?
- Nu trebuie să faci nimic, omule.

239
00:14:08,572 --> 00:14:11,166
Doar îndreptați-l spre mașină, împingeți
butonul, auziți un mic „ooh-ooh-ooh”.

240
00:14:11,241 --> 00:14:14,375
Asta înseamnă că ușa e descuiată
și alarma e oprită. Intră.

241
00:14:14,400 --> 00:14:15,600
Bine.

242
00:14:15,645 --> 00:14:18,443
Redați volumul tare așa cum doriți,
dar nu-mi atinge nivelul acum.

243
00:14:18,515 --> 00:14:20,983
- Le-am pus exact așa cum îmi plac.
- Bine.

244
00:14:28,191 --> 00:14:30,591
<i>(Trei bipuri)</i>

245
00:14:32,429 --> 00:14:34,761
Beaumont Livingston.

246
00:14:34,831 --> 00:14:36,958
Livingston, nu?
<i>(Chicotind)</i>

247
00:14:37,033 --> 00:14:41,493
Pe priorul său, a servit nouă luni.
Lucrează la patru ani de încercare.

248
00:14:41,571 --> 00:14:44,802
- Nu mai spuneţi.
- Știi pentru ce este în probațiune?

249
00:14:44,875 --> 00:14:49,539
- Nu am nicio idee.
- Deținerea de mitraliere neînregistrate.

250
00:14:49,613 --> 00:14:53,879
La naiba. Acum, vor lua în considerare
că o încălcare a libertății sale de încercare?

251
00:14:53,950 --> 00:14:57,408
Ei iau în considerare acest lucru
o încălcare a libertății sale de încercare.

252
00:14:57,487 --> 00:15:00,149
- Băiatul tău se uită la zece ani,
- Mm.

253
00:15:00,223 --> 00:15:02,316
Plus arma ascunsă.

254
00:15:02,392 --> 00:15:07,728
Nu o să-i placă asta. Beaumont nu este
a avut un fel de dispoziție de a face timp.

255
00:15:09,499 --> 00:15:12,559
- Am nevoie de numele și adresa ta.
- Ordell Robbie.

256
00:15:12,636 --> 00:15:14,695
O-R-D-E-L-L...

257
00:15:14,771 --> 00:15:16,898
R-O-B-B-I-E.

258
00:15:16,973 --> 00:15:19,567
Bulevardul Florența 1436,

259
00:15:19,643 --> 00:15:23,204
Compton, 90222.

260
00:15:24,848 --> 00:15:28,682
- Este o casă sau un apartament?
- Asta e o casă.

261
00:15:32,856 --> 00:15:36,257
<i>(Bâzâit)</i>
Cine dracu este acesta?

262
00:15:36,326 --> 00:15:39,454
Este binefăcătorul tău, negrule.
Vin sus.

263
00:15:39,529 --> 00:15:42,157
Haide, negrule.
Este deschis.

264
00:15:42,232 --> 00:15:44,530
Plăcerea mea de a trăi...

265
00:15:44,601 --> 00:15:48,128
cere să am o femeie arătosă,
că sunt cu o femeie arătosă.

266
00:15:48,205 --> 00:15:51,003
Nu puteam ieși cu o femeie
destul de mare pentru a fi soția mea.

267
00:15:51,074 --> 00:15:54,134
- O.D.!
- Ah-ha-ha!

268
00:15:54,211 --> 00:15:57,203
- Uită-te la tine și la fundul tău liber.
- Ce e, omule?

269
00:15:57,280 --> 00:15:59,475
Vino aici, băiete.
Dă-mi o îmbrățișare naibii.

270
00:15:59,549 --> 00:16:02,643
- Nu știam că vii.
<i>(Râde)</i> - Da.

271
00:16:02,719 --> 00:16:04,653
Negrul meu.

272
00:16:04,721 --> 00:16:07,451
Bine ai grijă, omule. nu stiu
ce sa zic. Mulțumesc, mulțumesc.

273
00:16:07,524 --> 00:16:10,152
- Uh-huh. Cine a fost acolo pentru fundul tău, nu?
- Ai fost acolo.

274
00:16:10,227 --> 00:16:12,161
- OMS? OMS? OMS?
- Tu. Tu, negrule. Tu.

275
00:16:12,229 --> 00:16:15,062
Ai al naibii de dreptate. Vedea?
Așa funcționează rahatul ăla.

276
00:16:15,131 --> 00:16:17,622
Îți bagi fundul în necaz,
Îți scot fundul afară.

277
00:16:17,701 --> 00:16:23,071
Asta e treaba mea naibii. Și eu nu
să-ți spun, negrule, e o muncă constantă.

278
00:16:23,139 --> 00:16:26,631
Hei, uite aici, omule, încă mi-e frică
ca un nenorocit, O.D.

279
00:16:26,710 --> 00:16:28,644
Ei vorbesc ca ei
serios ca naiba...

280
00:16:28,712 --> 00:16:30,646
dându-mi timp pentru
rahatul acela de mitralieră.

281
00:16:30,714 --> 00:16:33,182
Oh, haide, omule. Ei sunt doar
încercând să-ți bagi o frică în fund.

282
00:16:33,250 --> 00:16:35,184
Dacă asta fac ei,
au făcut-o.

283
00:16:35,252 --> 00:16:38,949
- Câți ani are rahatul acela de mitralieră, nu?
- Aproximativ trei ani.

284
00:16:39,022 --> 00:16:41,616
Trei ani? Haide, omule,
asta e o crimă veche, omule.

285
00:16:41,691 --> 00:16:44,626
Nu au loc în comun pentru toți
acești negri de aici ucid oameni acum.

286
00:16:44,694 --> 00:16:46,628
Cum vor găsi loc pentru tine?

287
00:16:46,696 --> 00:16:48,630
Nu asta îmi spun ei.

288
00:16:48,698 --> 00:16:52,759
De aceea ei îl numesc „la naiba cu tine.
„Acum, permiteți-mi să vă spun cum vom riposta.

289
00:16:52,836 --> 00:16:56,795
În regulă? Maine o sa aleg
sus, te duc în Century City,

290
00:16:56,873 --> 00:16:58,807
să vă prezint avocatului meu.

291
00:16:58,875 --> 00:17:03,403
Să vă spun ceva despre avocatul meu.
Numele acestui frate este Stacin Goins.

292
00:17:03,480 --> 00:17:05,414
Negrul ăsta este un câine vechi.

293
00:17:05,482 --> 00:17:07,882
El personalul meu Johnny Cochran.

294
00:17:07,951 --> 00:17:10,385
De fapt,
i-a dat cu piciorul în fundul lui Johnny Cochran.

295
00:17:10,453 --> 00:17:13,980
Și ca Johnny Cochran,
acest negru urăște polițiștii. Vorbesc serios, omule.

296
00:17:14,057 --> 00:17:16,651
Trăiește ca să tragă cu poliția.

297
00:17:16,726 --> 00:17:19,661
Acum, ca o favoare,
L-am pus să se uite la cazul tău.

298
00:17:19,729 --> 00:17:23,256
El a spus că nu ai nimic de făcut
îngrijorează-te. Pur și simplu se trag cu tine.

299
00:17:23,333 --> 00:17:29,238
Așa că o să punem câinele din vechimea lor
fund și fă-i să nu se mai trateze cu tine.

300
00:17:29,306 --> 00:17:31,501
- Bine ai grijă, omule. Bine aminte.
- Hmm? Mm-hmm.

301
00:17:31,574 --> 00:17:34,338
- Intră, omule, și hai să sărbătorim.
- Nu, nu. Uh-uh.

302
00:17:34,411 --> 00:17:36,845
Uite aici, chiar sunt
ar trebui să fie undeva.

303
00:17:36,913 --> 00:17:40,872
De fapt, am cam sperat
ai putea veni fugi cu mine.

304
00:17:40,950 --> 00:17:42,884
Ce vrei să spui?

305
00:17:42,952 --> 00:17:44,886
Știi, omule,

306
00:17:44,954 --> 00:17:47,889
Urăsc să fiu genul de negru
care fac o favoare unui negru,

307
00:17:47,957 --> 00:17:50,289
apoi bam... lovește-l pe negru
pentru o favoare in schimb,

308
00:17:50,360 --> 00:17:52,385
dar trebuie să fiu genul ăsta de negru.

309
00:17:52,462 --> 00:17:55,795
- Ce? Ce vrei?
- Am nevoie de o favoare, negrule.

310
00:17:55,865 --> 00:17:58,800
- Asta îmi cere să ies în seara asta?
- Doar un pic.

311
00:17:58,868 --> 00:18:01,701
Omule, nu plănuiam
nu plec în seara asta.

312
00:18:01,771 --> 00:18:05,400
E târziu ca naiba, omule.
Sunt acasă, sunt drogat, omule. Haide.

313
00:18:05,475 --> 00:18:08,069
Uh-huh.
Și de ce ești acasă, nu?

314
00:18:08,144 --> 00:18:12,478
Ești acasă pentru că am cheltuit 10.000 de dolari
să-ți duci fundul acasă.

315
00:18:12,549 --> 00:18:16,485
Acum, uite, am o mică problemă,
bine?

316
00:18:16,553 --> 00:18:18,987
Am nevoie de ajutor,
și mă poți ajuta.

317
00:18:19,055 --> 00:18:21,580
Intră în casă și aruncă niște rahat.
Să mergem spre mașină.

318
00:18:21,658 --> 00:18:23,592
Haide.

319
00:18:26,396 --> 00:18:28,830
Sunt gata, omule. Care este problema ta?
Nu este nicio problemă.

320
00:18:28,898 --> 00:18:30,832
Este mai degrabă o situație.

321
00:18:30,900 --> 00:18:35,200
Îți amintești de cele trei mitraliere M-60
Am vândut anul trecut din cele cinci pe care le-am primit?

322
00:18:35,271 --> 00:18:38,138
- Da.
- Ei bine, o să le vând pe celelalte două în seara asta.

323
00:18:38,208 --> 00:18:42,804
Există acest grup de coreeni în orașul Coreea
pornind chestia asta mică de Neighbourhood Watch.

324
00:18:42,879 --> 00:18:47,111
Au nevoie de niște arme ca să le poată arăta
negri de cartier ei vorbesc de afaceri.

325
00:18:47,183 --> 00:18:51,176
Acum, o să le vând pe celălalt
două mitraliere, bine?

326
00:18:51,254 --> 00:18:54,587
Problema este că nu am terminat niciodată
afaceri cu acești coreeni înainte.

327
00:18:54,657 --> 00:18:57,592
Nu sunt îngrijorat, pentru că în general
Asiaticii sunt foarte de încredere.

328
00:18:57,660 --> 00:18:59,594
Ei nu vor nicio problemă.

329
00:18:59,662 --> 00:19:01,789
S-ar putea să vă certați cu ei
despre preț și rahat,

330
00:19:01,865 --> 00:19:04,299
dar nu trebuie să-ți faci griji
ei te împușcă în spate.

331
00:19:04,367 --> 00:19:06,301
Dar am primit o regulă.

332
00:19:06,369 --> 00:19:10,305
Nu face niciodată afaceri cu oameni pe care nu ești niciodată
făcut afaceri cu înainte fără backup.

333
00:19:10,373 --> 00:19:12,967
De aceea am nevoie de tine.
Backup.

334
00:19:13,042 --> 00:19:18,070
Uite, tot ce trebuie să faci este să stai întins
aici și ține-te de nenorocitul ăsta.

335
00:19:18,148 --> 00:19:21,549
În regulă? O să le spun că mă duc
în portbagaj pentru a le arăta marfa.

336
00:19:21,618 --> 00:19:24,553
Când deschid portbagajul, arăți
și trage-l pe nenorocitul ăsta.

337
00:19:24,621 --> 00:19:26,555
Omule, la naiba.
Nu sunt pentru a împușca pe nimeni.

338
00:19:26,623 --> 00:19:28,557
nu am spus nimic
despre că nu împuști pe nimeni.

339
00:19:28,625 --> 00:19:31,150
Tot ce trebuie să faci este să te ții de el.
Vor înțelege ideea.

340
00:19:31,227 --> 00:19:34,719
Trebuie să fi ieșit din minți dacă gândești
O să intru în acest cufăr murdar.

341
00:19:34,798 --> 00:19:36,993
Nu mergem nicăieri
dar în orașul Coreea, omule.

342
00:19:37,066 --> 00:19:39,159
Nu vei fi aici
nu mai mult de zece minute.

343
00:19:39,235 --> 00:19:43,001
Nu călăresc în nici un portbagaj nici un minut.
De ce nu pot merge în față cu tine?

344
00:19:43,072 --> 00:19:46,007
Nu poți merge în față cu mine.
Elementul surpriză este 90% din el.

345
00:19:46,075 --> 00:19:49,567
Îmi pare rău, omule, dar nu sunt
nu intru în nici un naiba de portbagaj.

346
00:19:49,646 --> 00:19:52,342
- Nu pot să cred că mi-ai face așa.
- Ce îți place, omule?

347
00:19:52,415 --> 00:19:55,851
Doar că nu urc în nicio naiba,
cufăr murdar, omule.

348
00:19:55,919 --> 00:19:57,853
Am o problemă cu locurile mici.

349
00:19:57,921 --> 00:20:01,015
Am o problemă cu cheltuirea de 10.000 de dolari
negri nerecunoscători să-i scoată din închisoare,

350
00:20:01,090 --> 00:20:03,024
dar am făcut-o.

351
00:20:03,092 --> 00:20:05,026
Ce mic era asta
celulă de închisoare, nenorocitule?

352
00:20:05,094 --> 00:20:08,359
- Știu că îți sunt dator, trebuie să aduci toate astea în discuție.
- Atunci bagă-ți fundul în cufărul ăsta.

353
00:20:08,431 --> 00:20:12,561
Vreau să te ajut, dar nu voi fi
încuiat în niciun portbagaj al naibii de nicio mașină.

354
00:20:12,635 --> 00:20:15,570
Crezi că am vrut să cheltuiesc
10.000 de dolari pe fundul tău, nu?

355
00:20:15,638 --> 00:20:16,868
Știu că m-ai ajutat.

356
00:20:16,893 --> 00:20:18,593
Crezi că am vrut
cheltuiește 10.000 de dolari pe fundul tău?

357
00:20:18,641 --> 00:20:20,875
- Da sau nu?
- Bineînțeles că nu, dar uite, în portbagaj?

358
00:20:20,944 --> 00:20:24,141
Doar așa te-aș putea ajuta,
corect? Deci asta am făcut.

359
00:20:24,214 --> 00:20:27,809
Acum, uite, omule, tot ce cer
tu trebuie să te bagi în portbagaj,

360
00:20:27,884 --> 00:20:31,047
Ține pușca asta nenorocită, îndreaptă-o spre acestea
Capete de Buddha când îl deschid, bine?

361
00:20:31,120 --> 00:20:35,056
- Prinzi un negru neprevăzut cu rahatul ăsta.
- Uite aici. iti spun eu ce.

362
00:20:35,124 --> 00:20:37,422
Când trecem de dracului
cu acești coreeni,

363
00:20:37,494 --> 00:20:40,986
eu și tu mergi la Roscoe
Pui și vafe pe mine.

364
00:20:41,064 --> 00:20:42,998
Gândește-te acum.

365
00:20:43,066 --> 00:20:46,092
Scoe e special,
înăbușit în sos și ceapă,

366
00:20:46,169 --> 00:20:49,764
partea de fasole roșie și orez,
niste verdeturi.

367
00:20:49,839 --> 00:20:52,239
E o mâncare bună.

368
00:20:52,308 --> 00:20:55,835
Om.
<i>(Opine)</i>

369
00:20:58,848 --> 00:21:02,113
Exact cât timp trebuie
fii în nenorocitul ăsta?

370
00:21:02,218 --> 00:21:06,177
Hei, ai spus zece minute.
Hei, nenorocitule, îți place să-mi lovești blestematul de cap!

371
00:21:06,222 --> 00:21:08,520
Ai purtat coada de cal
nenorocitul.

372
00:21:08,591 --> 00:21:11,526
Ce naiba e cu tine?

373
00:21:11,594 --> 00:21:13,687
<i>(Pornește motorul)</i>

374
00:21:37,620 --> 00:21:42,717
<i>♪ Bună, iubirea mea
Am auzit un sărut de la tine ♪</i>

375
00:21:42,792 --> 00:21:45,352
<i>♪ Satin magic roșu cântând lângă ♪</i>

376
00:21:45,428 --> 00:21:47,953
<i>♪ Prea ♪</i>

377
00:21:48,031 --> 00:21:50,693
<i>♪ Toată ploaia de dimineață
M-am uitat ♪</i>

378
00:21:50,767 --> 00:21:53,327
<i>(Mărire volum)</i>
<i>♪ Soarele nu strălucește ♪</i>

379
00:21:53,403 --> 00:21:58,568
<i>♪ Ploi și cascade
îmi trece prin minte ♪</i>

380
00:21:58,641 --> 00:22:01,303
<i>♪ În grădină văd ♪</i>

381
00:22:01,377 --> 00:22:03,902
<i>♪ Mov spălat
clopoței de duș și ceai ♪</i>

382
00:22:03,980 --> 00:22:09,008
<i>♪ Un văr amar timpuriu
Verde cețos ♪</i>

383
00:22:09,085 --> 00:22:11,918
<i>♪ O muzică frumoasă pe care o aud ♪</i>

384
00:22:11,988 --> 00:22:14,582
<i>♪ Atât de fericit în minte ♪</i>

385
00:22:14,657 --> 00:22:18,320
♪♪<i>(Se estompează)</i>

386
00:22:27,670 --> 00:22:30,434
♪♪<i>(Reia, Leșin)</i>

387
00:22:30,506 --> 00:22:34,533
♪♪<i>(Continuă)</i>

388
00:22:50,293 --> 00:22:52,227
♪♪<i>(Oprește)</i>

389
00:22:55,565 --> 00:22:57,499
<i>(Ușa mașinii se închide)</i>

390
00:23:00,303 --> 00:23:03,101
<i>(Beaumont)</i> Fă o favoare unui negru...
<i>(Două împușcături)</i>

391
00:23:03,172 --> 00:23:06,107
<i>(Portbagajul se închide)</i>
<i>(Latră câinii)</i>

392
00:23:08,044 --> 00:23:11,844
<i>(Ușa mașinii se deschide, se închide)</i>

393
00:23:15,184 --> 00:23:18,051
<i>(Pornește motorul)</i>
♪♪<i>(Relua)</i>

394
00:23:18,121 --> 00:23:23,491
<i>♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪</i>

395
00:23:23,559 --> 00:23:27,188
<i>♪ Ooh-ooh, ♪</i>

396
00:23:28,731 --> 00:23:33,759
<i>♪ Ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh ♪</i>

397
00:23:33,836 --> 00:23:35,038
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

398
00:23:35,039 --> 00:23:37,063
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

399
00:23:37,140 --> 00:23:40,405
<i>♪ Dragoste de copil
dragostea mea bebe ♪</i>

400
00:23:40,476 --> 00:23:44,572
<i>♪ Am nevoie de tine
Oh, ce nevoie am de tine ♪</i>

401
00:23:44,647 --> 00:23:47,582
<i>♪ Dar tot ce faci
este să mă trateze rău ♪</i>

402
00:23:47,650 --> 00:23:51,677
<i>♪ Rupe-mi inima
și mă întristează ♪</i>

403
00:23:51,754 --> 00:23:54,655
<i>♪ Spune-mi
cu ce am greșit ♪</i>

404
00:23:54,724 --> 00:23:58,023
<i>♪ Să te fac
stai departe ♪</i>

405
00:23:58,094 --> 00:24:01,461
<i>♪ Pentru că dragostea bebelușului
dragostea mea bebe ♪</i>

406
00:24:01,531 --> 00:24:05,525
<i>♪ Mi-e dor de tine, dor să te sărut ♪</i>
<i>(Telefonul sună)</i>

407
00:24:05,702 --> 00:24:07,536
<i>(Diana Ross la stereo)</i>
<i>♪ În loc să vă despărțiți ♪</i>

408
00:24:07,561 --> 00:24:08,603
Scuză-mă, iubito.

409
00:24:08,604 --> 00:24:12,973
<i>♪ Vreau doar niște sărutări și machiaje ♪</i>
<i>(Soneria continuă)</i>

410
00:24:13,042 --> 00:24:14,976
<i>♪ Nu arunca
iubirea noastră departe ♪</i>

411
00:24:15,044 --> 00:24:19,378
<i>♪ În brațele mele, de ce nu rămâi ♪</i>
♪♪<i>(Fumnez)</i>

412
00:24:19,449 --> 00:24:23,283
Bună ziua.
<i>♪ Am nevoie de tine, am nevoie de tine ♪</i>

413
00:24:23,352 --> 00:24:26,219
Bună, iubito.
<i>♪ Dragoste de bebe ♪</i>

414
00:24:26,289 --> 00:24:30,385
Ei bine, știi, doar fac
acel lucru pe care îl fac, iubito.

415
00:24:34,097 --> 00:24:36,998
Oh, nu. Bine.
Stai.

416
00:24:39,402 --> 00:24:43,304
<i>(Opine)</i>
Louis, iubito. Este Ordell.

417
00:24:43,372 --> 00:24:45,636
Oh, mă duc doar să fac pipi.

418
00:24:45,708 --> 00:24:48,302
<i>♪ Separați, iubirea mea ♪</i>

419
00:24:48,377 --> 00:24:51,540
<i>♪ Toate ale mele
întreaga viață prin ♪</i>

420
00:24:51,614 --> 00:24:53,878
<i>♪ Nu am iubit niciodată pe nimeni în afară de tine ♪</i>
Bună ziua.

421
00:24:53,950 --> 00:24:55,918
Louis, omul meu.
Ce faci?

422
00:24:55,985 --> 00:24:58,510
Bine. Bine.
Doar stau cu Simone.

423
00:24:58,588 --> 00:25:00,818
Oh da?
Ea face spectacolul acela pentru tine?

424
00:25:00,890 --> 00:25:02,687
- Da.
- Uh-huh.

425
00:25:02,759 --> 00:25:06,160
Îi aud pe Supreme
fundalul. Nu e rea, nu?

426
00:25:06,229 --> 00:25:08,925
- Nu, e destul de bună.
- Ea a făcut Mary Wells încă pentru tine?

427
00:25:08,998 --> 00:25:12,229
Nu, nu știu numele tuturor,
dar ea a făcut o grămadă de ele.

428
00:25:12,301 --> 00:25:14,235
Uh-huh.
Ei bine, ghici unde sunt?

429
00:25:14,303 --> 00:25:16,328
Nu știu.

430
00:25:16,405 --> 00:25:19,101
Sunt în limitele confortabile
a unui Oldsmobile...

431
00:25:19,175 --> 00:25:21,336
parcat chiar în fața casei Simonei.

432
00:25:21,410 --> 00:25:23,378
- Oh, ești afară?
- Da.

433
00:25:23,446 --> 00:25:25,380
- Intră.
- Ah, nu, omule.

434
00:25:25,448 --> 00:25:27,541
Am prins deja spectacolul.

435
00:25:27,617 --> 00:25:31,747
Am niște prostii numai pentru ochii tăi
pentru a vă arăta. De ce nu ieși afară?

436
00:25:34,757 --> 00:25:37,692
<i>(Sirenă care strigă la distanță)</i>

437
00:25:38,761 --> 00:25:41,491
- Cine a fost acela?
- Acesta este Beaumont.

438
00:25:41,564 --> 00:25:43,498
Cine este Beaumont?

439
00:25:43,566 --> 00:25:46,330
Un angajat pe care a trebuit să-l las.

440
00:25:52,408 --> 00:25:55,377
Ce a făcut?

441
00:25:55,444 --> 00:26:00,006
S-a pus într-o poziție în care era
va trebui să facă zece ani de închisoare.

442
00:26:00,082 --> 00:26:02,073
Asta a făcut.

443
00:26:02,151 --> 00:26:04,210
Și dacă îl cunoști pe Beaumont,

444
00:26:04,287 --> 00:26:08,189
știi că nu există la naiba
felul în care poate face zece ani.

445
00:26:08,257 --> 00:26:13,024
Dacă știi asta, atunci îl cunoști pe Beaumont
va face orice poate Beaumont...

446
00:26:13,095 --> 00:26:15,461
pentru a nu le face zece ani,

447
00:26:15,531 --> 00:26:19,262
inclusiv să spună guvernului federal
orice lucru al naibii...

448
00:26:19,335 --> 00:26:21,701
despre fundul meu negru.

449
00:26:21,771 --> 00:26:24,763
Acum, asta, prietene,
este un caz clar...

450
00:26:24,841 --> 00:26:26,968
de el sau de mine,

451
00:26:27,043 --> 00:26:29,273
si tu crezi cel mai bine...

452
00:26:29,345 --> 00:26:31,779
nu voi fi eu.

453
00:26:34,016 --> 00:26:35,950
Acum, Louis,

454
00:26:39,222 --> 00:26:42,521
dacă ai să intri
pe chestia asta cu mine,

455
00:26:42,592 --> 00:26:44,560
trebuie sa fii pregatit...

456
00:26:44,627 --> 00:26:47,323
să meargă până la capăt.
<i>(Șterge gâtul)</i>

457
00:26:47,396 --> 00:26:50,456
Acum, m-am prins, până acum,
jumătate de milion de dolari în cutii de lacăt...

458
00:26:50,533 --> 00:26:53,627
într-o bancă din Cabo San Lucas.

459
00:26:53,703 --> 00:26:56,137
Fac această livrare,

460
00:26:56,205 --> 00:26:58,901
O să am peste un milion.

461
00:26:58,975 --> 00:27:03,571
Hei, crezi că o să las puțin
un negru care mănâncă brânză ca dracu'?

462
00:27:03,646 --> 00:27:06,171
Cel mai bine te gândești din nou.

463
00:27:06,249 --> 00:27:09,184
Înainte să las asta să se întâmple,
O să-i împușc negrul ăsta în cap...

464
00:27:09,252 --> 00:27:11,686
iar zece negri arată exact ca el.

465
00:27:11,754 --> 00:27:14,621
Înțelegi ce spun?

466
00:27:14,690 --> 00:27:17,090
Da.

467
00:27:17,159 --> 00:27:21,357
- Deci suntem pe aceeași pagină atunci?
- Da, urmez.

468
00:27:25,534 --> 00:27:28,196
Negrul meu.
<i>(Chicotește)</i>

469
00:27:30,806 --> 00:27:33,240
<i>(Motoarele de avion roaring)</i>

470
00:27:37,713 --> 00:27:40,477
<i>(Bărbat)</i>
domnișoară Brown!

471
00:27:40,549 --> 00:27:43,484
Bună, sunt detectivul Mark Dargas,
L.A.P.D.

472
00:27:43,552 --> 00:27:46,817
- Pot să întreb ce ai în geanta aia?
- Lucrurile obişnuite.

473
00:27:46,889 --> 00:27:49,585
Știi, sunt un zbor
însoțitor pentru Cabo Air.

474
00:27:49,659 --> 00:27:52,651
- Pot să ajut aici?
- Cine e asta?

475
00:27:52,728 --> 00:27:56,061
Ne pare rău, acesta este agentul special Ray Nicollet
cu alcool, tutun și arme de foc.

476
00:27:56,132 --> 00:27:59,659
- Oh da? Pot să văd niște I.D.?
- Da. Sigur.

477
00:28:01,637 --> 00:28:04,162
Te-ai deranja dacă doar noi
ai aruncat o privire în geanta aia?

478
00:28:04,240 --> 00:28:07,004
ma deranjeaza?
Am de unde alege?

479
00:28:07,076 --> 00:28:10,011
- Da. Ai dreptul să spui nu.
- Nu.

480
00:28:10,079 --> 00:28:12,570
Am dreptul să te fac să aștepți aici
cu Ray în timp ce mă duc să iau un mandat.

481
00:28:12,648 --> 00:28:15,583
Dacă nu vreau să fac toate problemele astea,
Te-aș lua în suspiciune acum.

482
00:28:15,651 --> 00:28:19,417
- Suspiciunea de ce?
- Aș putea spune ceva?

483
00:28:19,488 --> 00:28:22,184
Vrea doar să arunce o privire
în interiorul pungii pentru un minut.

484
00:28:22,258 --> 00:28:25,750
Voi sta cu ochii pe el
deci nu ia nimic.

485
00:28:25,828 --> 00:28:28,922
- Daţi-i drumul.
- Mulţumesc mult.

486
00:28:28,998 --> 00:28:32,866
<i>(Geme)</i>
Genunchi rău.

487
00:28:32,935 --> 00:28:36,098
Ai un zbor bun?

488
00:28:36,172 --> 00:28:39,869
E un zbor nasol până la Cabo.
Am mers acolo o dată cu Susan, soția mea.

489
00:28:39,942 --> 00:28:42,638
Turbulența a fost incredibilă.

490
00:28:45,781 --> 00:28:48,443
Hei, pot să mă uit în acest plic?

491
00:28:51,821 --> 00:28:55,985
Ah.
<i>(Fluierul lupului)</i>

492
00:28:58,661 --> 00:29:01,824
<i>(Râde)</i>
La naiba.

493
00:29:01,897 --> 00:29:03,922
Aș spune că există aproximativ, oh, uh,

494
00:29:04,000 --> 00:29:06,594
50.000 de dolari aici.

495
00:29:06,669 --> 00:29:09,001
Ce ai spune, Ray?

496
00:29:09,071 --> 00:29:12,837
Pare la aproximativ 50.000 de aici.

497
00:29:14,744 --> 00:29:18,180
- Sunt banii tăi?
- Dacă spun nu?

498
00:29:18,247 --> 00:29:21,842
Ar trebui să știi dacă aduci ceva
peste 10.000, trebuie să-l declari.

499
00:29:21,917 --> 00:29:24,511
Ai uitat, sau ce?

500
00:29:24,587 --> 00:29:28,990
Poți primi o amendă de 250.000 USD,
plus doi ani de închisoare.

501
00:29:29,058 --> 00:29:32,789
Vrei să ne vorbești despre asta,
sau vrei sa vorbim cu vama?

502
00:29:32,862 --> 00:29:35,194
- Nu spun un alt cuvânt.
- Jackie...

503
00:29:35,264 --> 00:29:38,097
Sper să nu te superi
dacă îți spun Jackie.

504
00:29:38,167 --> 00:29:42,001
Tipii ăia de la vamă?
Sunt o grămadă de ticăloși. Scuză-mă, dar sunt.

505
00:29:42,071 --> 00:29:46,701
E ceva în acea slujbă care le face
oameni foarte greu de înțeles.

506
00:29:46,776 --> 00:29:49,210
Poți să cobori și să vorbești
cu tipii aia...

507
00:29:49,278 --> 00:29:52,611
care sunt cu adevărat suspicioşi
și ființe umane cu adevărat neplăcute,

508
00:29:52,681 --> 00:29:57,618
sau poți vorbi cu câțiva
băieți cu inimă bună ca eu și Mark.

509
00:29:59,221 --> 00:30:01,155
Depinde de tine.

510
00:30:03,626 --> 00:30:07,562
<i>(Dargas)</i> Să aruncăm o privire aici
la dosarul despre Jacqueline Brown.

511
00:30:07,630 --> 00:30:11,361
Potrivit acestuia, acesta nu este
prima dată când ai încălcat legea.

512
00:30:11,434 --> 00:30:14,631
În 1985, în timp ce era stewardesă pentru Delta,

513
00:30:14,703 --> 00:30:16,898
ai fost arestat în timp ce
transporta droguri pentru un pilot?

514
00:30:16,972 --> 00:30:19,406
Pilotul acela a fost soțul meu,
și am coborât.

515
00:30:19,475 --> 00:30:22,069
Vrei să spui că ți-au oferit o afacere,
și l-ai apucat.

516
00:30:22,144 --> 00:30:25,978
El a făcut timp, tu ai făcut proba.
<i>(Văituri de sirenă)</i>

517
00:30:26,048 --> 00:30:29,108
Nu te-am auzit ce ai cerut permisiunea
să fumez în biroul meu.

518
00:30:29,185 --> 00:30:31,585
- Pot să fumez?
- Nu, poate nu.

519
00:30:31,654 --> 00:30:34,088
Deci cobori
cu o palmă pe încheietura mâinii,

520
00:30:34,156 --> 00:30:38,593
dar toată această activitate criminală dă naibii
rahatul tău pentru totdeauna cu marile companii aeriene.

521
00:30:38,661 --> 00:30:42,529
Reduceți la 13 ani mai târziu,
ai 44 de ani,

522
00:30:42,598 --> 00:30:46,932
zburând pentru cel mai rahat de navetă
O rahat de companie aeriană mexicană există,

523
00:30:47,002 --> 00:30:49,493
unde faci ce...
13.000 de dolari pe an?

524
00:30:49,572 --> 00:30:52,439
Fac 16.000, plus beneficii.

525
00:30:52,508 --> 00:30:56,672
Ai fost în industria serviciilor de 19 ani,
și tot ce faci sunt 16.000, plus beneficii?

526
00:30:56,745 --> 00:31:01,478
Nu a creat tocmai lumea
în flăcări, tu, Jackie?

527
00:31:01,550 --> 00:31:03,609
Jackie, ai un avocat bun?

528
00:31:03,686 --> 00:31:06,211
<i>(Dargas)</i> Își poate permite
unul bun, seamănă mai mult cu el.

529
00:31:06,288 --> 00:31:08,620
Altfel vei fi
în Sybil Brand trei săptămâni...

530
00:31:08,691 --> 00:31:12,457
înaintea apărătorului public
ajunge la tine.

531
00:31:12,528 --> 00:31:18,296
<i>(Siren Wails)</i> Hei, Jackie, știi
un tip pe nume Beaumont Livingston?

532
00:31:18,367 --> 00:31:21,495
Da? Nu?

533
00:31:21,570 --> 00:31:24,004
<i>(Tournează cafeaua)</i>
Pentru că te cunoaște.

534
00:31:24,073 --> 00:31:26,064
Ei bine, el te cunoștea.

535
00:31:26,142 --> 00:31:28,804
Nu cunoaște pe nimeni acum.
E mort.

536
00:31:28,878 --> 00:31:31,972
L-au găsit într-un portbagaj
a unei mașini azi dimineață,

537
00:31:32,047 --> 00:31:34,208
împușcat de două ori.

538
00:31:34,283 --> 00:31:38,014
O dată în piept, o dată în cap.

539
00:31:38,087 --> 00:31:40,487
Poftim.
Deci, cred că mă întreb.

540
00:31:40,556 --> 00:31:42,990
Dacă nu cunoști Beaumont,

541
00:31:45,528 --> 00:31:49,487
de ce crezi că te cunoaște Beaumont?

542
00:31:52,301 --> 00:31:57,204
<i>(Își dresează glasul)</i> Uite, domnișoară Brown,
nu ne pasă de tine.

543
00:31:57,273 --> 00:31:59,207
Știi pe cine vrem.

544
00:31:59,275 --> 00:32:03,041
Dacă cooperezi, spune-ne ce dorim
să știi, te vom ajuta să ieși din asta.

545
00:32:03,112 --> 00:32:07,105
Dacă refuzi să cooperezi, continuă să polițiști
o atitudine proastă ca și acum,

546
00:32:07,183 --> 00:32:10,209
vă vom da la vamă
și te vor duce în judecată.

547
00:32:10,286 --> 00:32:12,811
Cu priorul tău, judecătorul
iti da doi ani.

548
00:32:12,888 --> 00:32:16,449
Acum, probabil vei ajunge doar
servind un an și ceva schimbare,

549
00:32:16,525 --> 00:32:19,460
dar dacă eram
o femeie de culoare de 44 de ani...

550
00:32:19,528 --> 00:32:24,056
agățat cu disperare de acest rahat,
micul job pe care am avut norocul să o obțin,

551
00:32:24,133 --> 00:32:27,102
Nu cred că m-aș gândi
Am avut un an de aruncat.

552
00:32:27,169 --> 00:32:30,730
Deci, să începem din nou acum, nu?

553
00:32:30,806 --> 00:32:35,243
Cine în Mexic ți-a dat acești bani și
cui în America i-ai adus-o?

554
00:32:35,311 --> 00:32:38,974
Nu spun un alt cuvânt al naibii.

555
00:32:41,984 --> 00:32:45,112
<i>(Șterge gâtul)</i>

556
00:32:45,187 --> 00:32:50,454
Aș dori permisiunea dvs. să cercetez asta
din nou ca să știm despre cât de mult vorbim.

557
00:32:50,526 --> 00:32:53,290
Sigur. Daţi-i drumul.

558
00:32:56,265 --> 00:32:59,291
În timp ce suntem la asta,
hai sa vedem ce mai este acolo.

559
00:32:59,368 --> 00:33:01,336
Te superi?

560
00:33:05,107 --> 00:33:06,870
Caz de frumusețe.

561
00:33:06,942 --> 00:33:09,638
- Mm-hmm. Ce este în el?
- Produse de înfrumusețare.

562
00:33:10,980 --> 00:33:13,642
Ceas cu alarmă.

563
00:33:13,716 --> 00:33:15,980
Carcasă din sticlă.

564
00:33:17,219 --> 00:33:19,153
Controlul nașterii.

565
00:33:21,757 --> 00:33:24,920
<i>(Dargas)</i> - Ce este asta?
- Rahatul meu de dieta.

566
00:33:24,994 --> 00:33:27,428
Să vedem ce mai este acolo.

567
00:33:28,897 --> 00:33:31,263
Aici. Aici. Aici.

568
00:33:32,968 --> 00:33:36,870
- Ce-i asta?
- Ce rahatul aia?

569
00:33:36,972 --> 00:33:39,099
<i>(Rularea motorului)</i>

570
00:33:39,141 --> 00:33:41,075
Să mergem, doamnelor.
Prima ușă pe stânga.

571
00:33:41,143 --> 00:33:45,239
<i>(Femeie)</i><i>♪ Nouăzeci și nouă de ani
este un timp lung, lung, lung ♪</i>

572
00:33:45,314 --> 00:33:49,842
<i>♪ Nouăzeci și nouă de ani sunt așa
mult, mult, mult timp ♪</i>

573
00:33:49,918 --> 00:33:54,116
<i>♪ Nouăzeci și nouă de ani
este mult, mult timp ♪</i>

574
00:33:54,189 --> 00:33:56,453
<i>♪ Ei bine, uită-te la mine ♪</i>

575
00:33:56,525 --> 00:33:59,585
<i>♪ Nu voi fi niciodată liber ♪</i>

576
00:33:59,662 --> 00:34:02,756
<i>♪ Sunt o femeie de mult timp ♪</i>

577
00:34:05,000 --> 00:34:09,699
Maro, carcasă 70032.

578
00:34:11,807 --> 00:34:13,741
Taxa este...

579
00:34:13,809 --> 00:34:17,939
posesie de narcotice
cu intentia de a distribui.

580
00:34:18,013 --> 00:34:22,245
- Cum pledează clientul tău?
- Uh, Onorată Instanță, vrea să rămână mută.

581
00:34:22,318 --> 00:34:24,252
Foarte bine.

582
00:34:24,320 --> 00:34:27,153
Detectivul... Varga.

583
00:34:27,222 --> 00:34:29,383
- Dargas, Onorată Instanţă.
- Scuze.

584
00:34:29,458 --> 00:34:32,586
Uh, tu ai fost ofițerul care a arestat
in acest caz?

585
00:34:32,661 --> 00:34:35,630
- Corect, Onorată Tată.
- Și aveți o recomandare de cauțiune?

586
00:34:35,698 --> 00:34:38,166
- Da, da, domnule domnitor.
- Și asta ar fi?

587
00:34:38,233 --> 00:34:40,895
Pe baza inculpatului
condamnare prealabila...

588
00:34:40,969 --> 00:34:43,631
și posibilitatea extremă de zbor
datorita ocupatiei,

589
00:34:43,706 --> 00:34:46,266
statul cere o garanție
de nu mai puțin de 25.000.

590
00:34:46,342 --> 00:34:49,072
<i>(Judecător)</i>
Sunteți bine cu asta?

591
00:34:58,387 --> 00:35:01,356
Voi stabili garanția la 10.000...

592
00:35:01,423 --> 00:35:04,324
și a stabilit data de 21 august...

593
00:35:04,393 --> 00:35:06,418
pentru preliminar.

594
00:35:06,495 --> 00:35:08,429
Onorată Instanță, când va fi asta?

595
00:35:08,497 --> 00:35:12,695
Peste șase săptămâni.
Vom continua chestiunea atunci.

596
00:35:12,768 --> 00:35:16,602
Owens, cazul 72242.

597
00:35:16,672 --> 00:35:19,140
Acuzația este posesia
a unei arme ascunse...

598
00:35:19,208 --> 00:35:22,200
și lovirea unui ofițer.

599
00:35:22,277 --> 00:35:25,542
- Cum pledează clientul tău?
- Am crezut că va fi 25.

600
00:35:27,683 --> 00:35:30,208
<i>(Avocat)</i> Uh, clientul meu
Aș dori să pledez vinovat, Onorată Tată.

601
00:35:30,285 --> 00:35:34,051
<i>(Judecătorul)</i> Este ofițerul care arestează
aici în sala de judecată?

602
00:35:40,763 --> 00:35:42,560
<i>(Spălarea toaletei)</i>

603
00:35:44,299 --> 00:35:48,463
Uh-uh-uh. Nu te-am auzit
spală-te pe mâini.

604
00:35:50,439 --> 00:35:52,600
- Confortabil?
- Da.

605
00:35:52,674 --> 00:35:56,906
- Ușa era deschisă, așa că am intrat.
- Văd asta.

606
00:35:56,979 --> 00:35:59,174
- De ce?
- Mai am nişte afaceri pentru tine.

607
00:35:59,248 --> 00:36:01,375
Oh da?
Ce a făcut?

608
00:36:01,450 --> 00:36:04,180
Ea este stewardesă a unei companii aeriene.

609
00:36:04,253 --> 00:36:07,017
Am fost prins revenind
din Mexic cu ceva lovitură.

610
00:36:07,089 --> 00:36:10,081
I-au stabilit legătura
în această după-amiază la 10.000 USD.

611
00:36:10,159 --> 00:36:14,687
Acum, mă gândesc că ai putea lua
acei 10.000 de dolari pe care-mi datorezi de la Beaumont,

612
00:36:14,763 --> 00:36:16,697
mută-l la stewardesă.

613
00:36:16,765 --> 00:36:19,859
- Garanția pentru posesie este de doar o mie.
- Hmm. Da.

614
00:36:19,935 --> 00:36:24,201
Omule, se bat cu ea. Ei suna
rahatul acela de "posedare cu intentie".

615
00:36:24,273 --> 00:36:27,470
O femeie de culoare în vârstă de 44 de ani
prins cu mai puțin de două uncii,

616
00:36:27,543 --> 00:36:29,477
ei numesc rahatul acela „intenție”.

617
00:36:29,545 --> 00:36:33,345
Același lucru i se întâmplă unei vedete de cinema,
ei o numesc „posedare”.

618
00:36:33,415 --> 00:36:35,349
Încă sună sus.

619
00:36:35,417 --> 00:36:40,616
Ei bine, um, ea avea pe ea,
Cred că au fost 50 de mii în numerar.

620
00:36:40,689 --> 00:36:43,988
Bine, înainte să începem
vorbind despre stewardese,

621
00:36:44,059 --> 00:36:46,289
Să-l luăm pe Beaumont
mai întâi din drum.

622
00:36:46,361 --> 00:36:48,522
Știi, cred
cineva deja a făcut-o.

623
00:36:48,597 --> 00:36:51,088
- Ce?
- Nu ai auzit?

624
00:36:51,166 --> 00:36:55,068
- Auzi ce?
- Cineva cu o ranchiune i-a zburat creierul lui Beaumont.

625
00:36:55,137 --> 00:36:58,072
Oh, la naiba.
Rahatul ăla rimează.

626
00:36:58,140 --> 00:37:00,165
I-a aruncat mintea lui Beaumont.

627
00:37:01,877 --> 00:37:04,243
Poliția ia legătura cu tine?

628
00:37:04,313 --> 00:37:07,840
Oh, la naiba, da.
Primul lucru pe care l-au făcut.

629
00:37:07,916 --> 00:37:10,510
Știi, ei văd că plătesc
o obligație mare de bani pentru băiatul meu,

630
00:37:10,586 --> 00:37:13,521
încep să se gândească că „unde este
logica fum, acolo e foc.

631
00:37:13,589 --> 00:37:16,251
Mi-am scos fundul din pat
10:00 dimineața.

632
00:37:16,325 --> 00:37:18,520
Am speriat rahatul
a femeii mele Sheronda.

633
00:37:18,594 --> 00:37:21,529
Ea a crezut că vor
ia-mi fundul cu siguranta.

634
00:37:21,597 --> 00:37:25,158
- Stewardesa asta... Îi știi numele de familie?
- Mm-hmm.

635
00:37:25,234 --> 00:37:28,965
maro.
Jackie Brown.

636
00:37:29,037 --> 00:37:31,528
- Ce face ea pentru tine?
- Cine a spus că face ceva pentru mine?

637
00:37:31,607 --> 00:37:35,168
Ea este prietena mea. Prietenii mei primesc
în necaz, îmi place să-i ajut.

638
00:37:35,244 --> 00:37:37,269
Beaumont a lucrat pentru tine.

639
00:37:37,346 --> 00:37:40,804
Asta vorbim tu și cu mine,
ca treaba avocat-client?

640
00:37:40,883 --> 00:37:42,817
Nu poți spune nimic din ce-ți spun?

641
00:37:42,885 --> 00:37:46,343
Nu ești clientul meu până la tine
fii arestat și te strâng.

642
00:37:46,421 --> 00:37:50,687
Ei bine, nu avem nu, uh...
Cum numești asta?

643
00:37:50,759 --> 00:37:52,693
Confidențialitate.

644
00:37:52,761 --> 00:37:54,695
De ce să-ți spun ceva?

645
00:37:54,763 --> 00:37:57,163
Pentru că vrei să știu
ce tip isteț ești.

646
00:37:57,232 --> 00:37:59,598
Ai stewardese
aducându-ți 50 de mii.

647
00:37:59,668 --> 00:38:02,933
Și de ce ar fi o stewardesă
îmi aduci 50 de mii?

648
00:38:03,005 --> 00:38:06,441
Acum vrei să speculez
pe ceea ce faci.

649
00:38:06,508 --> 00:38:11,070
Aș spune că ai fost în afaceri cu droguri, cu excepția
banii se mișcă în direcția greșită.

650
00:38:11,146 --> 00:38:16,049
Indiferent de ceea ce te interesează, se pare că primești
departe cu asta, deci, uh, mai multă putere pentru tine.

651
00:38:16,118 --> 00:38:18,746
În regulă.
Vrei o altă legătură?

652
00:38:18,820 --> 00:38:21,516
Vrei să muți cei 10.000 pe care îi ai
pe Beaumont către stewardesă.

653
00:38:21,590 --> 00:38:23,524
Asta înseamnă hârtii.

654
00:38:23,592 --> 00:38:26,117
Trebuie să iau un certificat de deces,
prezentați-l instanței,

655
00:38:26,194 --> 00:38:29,686
întocmește o chitanță pentru returnarea garanției
garanție, tastez o altă cerere,

656
00:38:29,765 --> 00:38:31,824
- Hei, hei, hei, hei.
- Un alt acord de despăgubire.

657
00:38:31,900 --> 00:38:34,198
- Nu am timp.
- Îți spun ce trebuie să fac.

658
00:38:34,269 --> 00:38:36,203
Ce ai de făcut,
in caz ca ai uitat,

659
00:38:36,271 --> 00:38:39,468
- vine cu o primă de o mie de dolari.
- Pot să fac asta.

660
00:38:39,541 --> 00:38:42,476
Știi că am primit banii.
Doar că nu am cu mine.

661
00:38:42,544 --> 00:38:45,069
Întoarce-te când o faci.
O voi lega pe stewardesa.

662
00:38:45,147 --> 00:38:49,140
Uite, trebuie să te uiți la asta
cu puțină compasiune, bine?

663
00:38:49,217 --> 00:38:52,380
Jackie nu este un criminal. Ea nu este
obisnuit cu acest tip de tratament.

664
00:38:52,454 --> 00:38:55,321
Gangsterilor nu le pasă,
dar cetățeanul tău obișnuit,

665
00:38:55,390 --> 00:38:58,325
câteva nopți în județ
să te ia la dracu cu mintea lor.

666
00:38:58,393 --> 00:39:00,725
Ordell, acesta nu este un bar.
Nu ai o filă.

667
00:39:00,796 --> 00:39:02,889
Ascultă-mă, bine?

668
00:39:02,965 --> 00:39:07,425
Ai un bărbat de 44 de ani, câștigător
femeie de culoare angajată acuzată în mod fals...

669
00:39:07,502 --> 00:39:11,165
Acuzat în mod fals? Ea nu a venit
S-a întors din Mexic cu cocaină pe ea?

670
00:39:11,239 --> 00:39:13,639
Acuzat în mod fals
de „intenție”.

671
00:39:13,709 --> 00:39:17,076
Daca ar avea rahatul asta...
și ai grijă, spun că dacă...

672
00:39:17,145 --> 00:39:19,705
asta era propriul ei rahat personal
pentru a ajunge cu.

673
00:39:19,781 --> 00:39:23,342
Ar trebui să mă facă vinovăția albă
ai uitat că conduc o afacere?

674
00:39:26,254 --> 00:39:28,688
O, așa e, nu?

675
00:39:33,528 --> 00:39:35,462
În regulă.

676
00:39:38,066 --> 00:39:40,193
Am primit mii tai mii de dolari.

677
00:39:43,605 --> 00:39:45,539
- Hei, Candy.
- Hei, Max.

678
00:39:45,607 --> 00:39:49,600
Îl las pe Lopez, Anita.
Îl ridic pe Brown, Jackie.

679
00:39:49,678 --> 00:39:53,045
- Bine, nicio problemă. Esti inarmat?
- Pariezi că sunt.

680
00:39:56,885 --> 00:39:58,944
<i>(Bumuri)</i>

681
00:40:08,196 --> 00:40:11,063
<i>(bomboane)</i>
Max, aici vine.

682
00:40:48,370 --> 00:40:52,807
<i>♪ De ce îmi țin mintea ♪</i>

683
00:40:52,874 --> 00:40:57,573
<i>♪ Pe tine tot timpul ♪</i>

684
00:40:57,646 --> 00:40:59,944
<i>♪ Și nici măcar nu te cunosc ♪</i>

685
00:41:00,015 --> 00:41:02,984
<i>♪ Nu te cunosc ♪</i>

686
00:41:05,887 --> 00:41:10,153
<i>♪ De ce mă simt așa ♪</i>

687
00:41:10,225 --> 00:41:12,193
<i>♪ Mă gândesc la tine ♪</i>

688
00:41:12,260 --> 00:41:14,820
<i>♪ În fiecare zi ♪</i>

689
00:41:14,896 --> 00:41:18,457
<i>♪ Și nici măcar nu te cunosc ♪</i>
<i>(Zumăt de poartă)</i>

690
00:41:18,533 --> 00:41:21,001
<i>(Max)</i>
domnișoara Brown?

691
00:41:21,069 --> 00:41:23,594
Da?
<i>♪ Ia-mă în brațe ♪</i>

692
00:41:23,672 --> 00:41:26,573
Sunt Max Cherry. Sunt omul tău de cauțiune.
<i>♪ Emotionează-mă cu tot ♪</i>

693
00:41:26,641 --> 00:41:30,577
<i>♪ De farmecele tale ♪</i>
Aș putea să te duc acasă, dacă vrei.

694
00:41:30,645 --> 00:41:35,912
<i>♪ Și voi pleca spre cer
pe un înalt natural ♪</i> Bine.

695
00:41:35,984 --> 00:41:40,216
<i>♪ Te iubesc mai mult până în ziua când voi muri ♪
♪ La un high natural ♪</i>

696
00:41:40,288 --> 00:41:44,554
<i>♪ Urcă la cer pe o înălțime naturală ♪
♪ Vreau să fii al meu ♪</i>

697
00:41:44,626 --> 00:41:49,222
<i>♪ Te iubesc mai mult ♪</i>

698
00:41:49,297 --> 00:41:51,697
<i>(Tăstatură taste)</i>
<i>(Bip auto)</i>

699
00:41:51,767 --> 00:41:54,668
♪ Dacă ai ceva de făcut ♪
<i>(Pornește motorul)</i>

700
00:41:54,736 --> 00:41:59,605
<i>♪ Sună-mă și eu
o va face pentru tine ♪</i>

701
00:41:59,674 --> 00:42:03,132
Sunteți cu adevărat un garant?

702
00:42:03,211 --> 00:42:05,179
Ei bine, cine crezi că sunt?

703
00:42:05,247 --> 00:42:09,081
- Ți-am arătat cardul acolo.
- Pot să-ți văd actul de identitate?

704
00:42:09,151 --> 00:42:11,745
Vorbesti serios?

705
00:42:11,820 --> 00:42:16,689
<i>♪ Acea dorință ar fi
pentru ca tu să trăiești ♪</i>

706
00:42:16,758 --> 00:42:20,626
<i>♪ Pentru totdeauna ♪</i>

707
00:42:20,695 --> 00:42:22,629
Cine mi-a plătit garanția?

708
00:42:22,697 --> 00:42:25,359
- Ordell?
- În numerar.

709
00:42:26,835 --> 00:42:32,102
<i>♪ Inima mea sare o bătaie ♪</i>

710
00:42:32,174 --> 00:42:36,975
<i>♪ Și mă duc la cer pe o natură
înalt ♪ ♪ Pur și simplu iau spre cer ♪</i>

711
00:42:37,045 --> 00:42:41,709
<i>♪ Te iubesc mai mult până în ziua când voi muri ♪
♪ La un high natural ♪</i>

712
00:42:41,783 --> 00:42:46,652
<i>♪ Urcă la cer pe o înălțime naturală ♪
♪ Nu te cunosc ♪</i>

713
00:42:46,721 --> 00:42:51,055
<i>♪ Te iubesc mai mult ♪</i>

714
00:42:57,599 --> 00:43:00,067
Ai niște țigări aici?

715
00:43:00,135 --> 00:43:03,366
Nu vei găsi
orice țigări acolo.

716
00:43:05,106 --> 00:43:08,940
- Putem să ne oprim și să luăm țigări?
- Sigur.

717
00:43:09,010 --> 00:43:11,570
Ai fost vreodată
la fundul râului?

718
00:43:11,646 --> 00:43:15,639
- Eu nu cred acest lucru.
- E în regulă. Este un bar de poliție.

719
00:43:15,717 --> 00:43:19,244
Ne putem opri
la 7-Eleven sau ceva?

720
00:43:19,321 --> 00:43:23,018
- M-am gândit că ți-ar plăcea să bei ceva.
- Mi-ar plăcea, dar nu acolo.

721
00:43:24,559 --> 00:43:27,119
Ce zici de Hilton de lângă aeroport?

722
00:43:27,195 --> 00:43:30,562
- E întuneric?
- Un fel de bar de sport.

723
00:43:30,632 --> 00:43:33,567
Nu sună întunecat.

724
00:43:33,635 --> 00:43:35,796
De ce trebuie să fie întuneric?

725
00:43:35,871 --> 00:43:40,831
Pentru că se pare că doar
a ieșit din închisoare, de aceea.

726
00:43:40,909 --> 00:43:44,310
Mă lași la mine.
E un rost lângă mine.

727
00:43:47,382 --> 00:43:49,816
<i>(Zocănit metalic)</i>

728
00:43:51,386 --> 00:43:53,183
<i>(Zocănit de bile de metal)</i>

729
00:43:54,256 --> 00:43:56,690
Nu, mulțumesc.
Am renunțat acum trei ani.

730
00:43:56,758 --> 00:43:59,386
- Să te îngrași?
- Zece lire sterline.

731
00:43:59,461 --> 00:44:02,225
Scoate-l și pune-l la loc.
<i>(Se batjocorește)</i>

732
00:44:02,297 --> 00:44:05,892
De aceea nu renunt.

733
00:44:09,604 --> 00:44:11,538
Mm.

734
00:44:14,943 --> 00:44:19,004
Dacă nu pot zbura, o să am o cățea
de o vreme încercând să-mi găsesc chiria.

735
00:44:22,217 --> 00:44:24,583
știi,

736
00:44:24,653 --> 00:44:28,350
zilele trecute mi-am dat seama
despre care trebuie să fi scris...

737
00:44:28,423 --> 00:44:32,018
15.000 de obligațiuni de atunci
Am fost în afaceri.

738
00:44:32,093 --> 00:44:36,189
Cred că aproximativ 80% din furtun
au fost legate de droguri, deci...

739
00:44:36,264 --> 00:44:40,132
daca vrei, te pot ajuta
descoperă opțiunile tale.

740
00:44:42,804 --> 00:44:45,329
Până acum, mi-au spus dacă cooperez,

741
00:44:45,407 --> 00:44:49,002
atunci voi primi probațiune, poate.

742
00:44:49,077 --> 00:44:52,604
Sau dacă stau mut,
Pot primi până la cinci ani.

743
00:44:52,681 --> 00:44:54,842
Sună corect?

744
00:44:54,916 --> 00:44:58,875
Aș spune că dacă te judecă și te condamnă,
nu vei primi mai mult de un an și o zi.

745
00:44:58,954 --> 00:45:01,081
Asta e ora statului, închisoare.

746
00:45:01,156 --> 00:45:03,420
Dar ei nu vor dori să facă asta.

747
00:45:03,491 --> 00:45:06,517
Îți vor oferi o posesie simplă,
câteva luni de timp județean...

748
00:45:06,594 --> 00:45:09,586
și un an sau doi de probă.

749
00:45:09,664 --> 00:45:12,963
Se întâmplă să știi cine
pune drogul în geantă?

750
00:45:13,034 --> 00:45:15,525
Da.

751
00:45:15,603 --> 00:45:19,039
Dar nu despre asta este vorba.

752
00:45:19,107 --> 00:45:21,598
Ei îmi așteptau fundul.

753
00:45:21,676 --> 00:45:23,610
Ei știau de bani.

754
00:45:23,678 --> 00:45:27,239
- Știau chiar și suma exactă.
- Ce au vrut să ştie?

755
00:45:27,315 --> 00:45:30,250
Cine mi-a dat banii
și cui i-am dat.

756
00:45:30,318 --> 00:45:33,879
L-au găsit pe tipul ăsta în portbagaj
a unei mașini cu capul aruncat.

757
00:45:33,955 --> 00:45:36,287
Au spus că a fost el
care le-a povestit despre mine.

758
00:45:36,358 --> 00:45:40,488
Asta ar fi...
Beaumont Livingston.

759
00:45:40,562 --> 00:45:43,156
De unde știi despre el?

760
00:45:43,231 --> 00:45:46,962
I-am scris luni.
L-au găsit mort marți.

761
00:45:47,469 --> 00:45:49,801
Ordell să-și ridice garanția?

762
00:45:51,873 --> 00:45:55,741
La fel ca tine... 10.000 de dolari.

763
00:45:56,044 --> 00:45:59,502
<i>(Johnny Cash pe stereo)</i>
♪ Înapoi pe la 18 și 25 ♪

764
00:45:59,581 --> 00:46:03,176
<i>♪ Am plecat din Tennessee
foarte viu ♪</i>

765
00:46:03,251 --> 00:46:05,583
<i>(Jackie)</i> Mulțumesc pentru băutură.
<i>(Max)</i> Cu plăcere.

766
00:46:05,653 --> 00:46:08,486
- Consultanta juridica si calatoria.
- Pariezi.

767
00:46:08,556 --> 00:46:13,118
<i>♪ Pe o herghelie din Tennessee ♪</i>
Mult noroc. Vom lua legătura.

768
00:46:13,194 --> 00:46:17,528
<i>♪ Am avut probleme
cu iubitul meu pa ♪</i>

769
00:46:17,599 --> 00:46:21,091
<i>♪ Unul dintre frații ei
a fost un haiduc rău ♪</i>

770
00:46:21,169 --> 00:46:24,605
<i>♪ Am scris o scrisoare
unchiului meu Fudd ♪</i>

771
00:46:24,672 --> 00:46:28,870
<i>♪ Și am plecat
pe o herghelie din Tennessee ♪</i>

772
00:46:28,943 --> 00:46:32,879
<i>♪ Herghelia din Tennessee
era lung și slab ♪</i>

773
00:46:32,947 --> 00:46:37,748
<i>♪ Culoarea soarelui
iar ochii lui erau verzi ♪</i>

774
00:46:37,819 --> 00:46:40,617
<i>♪ A avut nervi
și avea sângele ♪</i>

775
00:46:40,688 --> 00:46:43,452
<i>♪ Nu a existat niciodată un cal ca... ♪</i>
<i>(Ejectarea benzii)</i>

776
00:47:17,759 --> 00:47:20,751
<i>(Bate la uşă)</i>

777
00:47:21,930 --> 00:47:24,694
Ce mai faci, domnișoară Jackie?

778
00:47:24,766 --> 00:47:26,734
Intră.

779
00:47:34,576 --> 00:47:38,876
- Ai ceva băutură?
- Am niște vodcă în congelator.

780
00:47:38,947 --> 00:47:41,541
- Ai ceva O.J.?
- Mm-hmm.

781
00:47:41,616 --> 00:47:43,982
De ce nu fii o gazdă bună...

782
00:47:44,052 --> 00:47:46,987
și agățați un frate cu o șurubelniță?

783
00:47:47,055 --> 00:47:48,989
Sigur.

784
00:47:55,230 --> 00:47:57,721
Bine?

785
00:47:57,799 --> 00:48:01,496
- Îmi vei mulțumi?
- Pentru ce?

786
00:48:01,569 --> 00:48:04,504
Cine naiba crezi
ți-ai scos fundul din închisoare?

787
00:48:04,572 --> 00:48:08,565
Același tip care mi-a băgat fundul în închisoare.
Mulţumesc mult.

788
00:48:08,643 --> 00:48:13,342
Hei, ai fost prins cu lovitură.
E treaba ta.

789
00:48:13,414 --> 00:48:16,315
- Nu a fost al meu.
- Ce?

790
00:48:16,384 --> 00:48:20,081
Oh, la naiba.
<i>(Chicotește)</i>

791
00:48:20,155 --> 00:48:23,352
Pun pariu că a fost acel cadou
Domnul Walker o trimitea pe Melanie.

792
00:48:23,424 --> 00:48:27,520
Da. Dacă nu l-ai pus acolo,
trebuie să aibă.

793
00:48:27,595 --> 00:48:30,826
La naiba. Rahatul acela nu a fost cerut.
Iubito, îmi pare rău.

794
00:48:30,899 --> 00:48:35,427
Pariez că ți-au cerut o grămadă de rahat
de întrebări despre asta, nu?

795
00:48:35,503 --> 00:48:39,530
Și toți acei bani,
de unde a venit.

796
00:48:39,607 --> 00:48:43,202
Probabil te-a întrebat cine ești
îl aducea și la.

797
00:48:44,779 --> 00:48:46,713
au întrebat.

798
00:48:47,949 --> 00:48:49,940
Și ai spus?

799
00:48:50,018 --> 00:48:54,284
— Vreau să vorbesc cu avocatul meu.
<i>(Râde)</i>

800
00:48:54,355 --> 00:48:58,485
Ești sigur că nu te-ai enervat
și cumva să scape ceva?

801
00:48:58,560 --> 00:49:01,154
Adică, dacă ai făcut-o,
Nu sunt supărat pe tine.

802
00:49:01,229 --> 00:49:03,163
Trebuie doar să știu.

803
00:49:04,832 --> 00:49:07,824
Nu pui întrebările potrivite.

804
00:49:15,276 --> 00:49:18,677
Ar trebui să întrebi
de ce m-au luat.

805
00:49:20,114 --> 00:49:23,083
Mă așteptau.

806
00:49:23,151 --> 00:49:26,746
Ei știau de bani
și știau suma exactă.

807
00:49:26,821 --> 00:49:31,758
<i>(Clicuri mai ușoare)</i> Vă spun cum au făcut
se întâmplă să vină de această informație?

808
00:49:31,826 --> 00:49:34,420
Hmm.
<i>(Exhalează)</i>

809
00:49:34,495 --> 00:49:36,759
Beaumont Livingston?

810
00:49:36,831 --> 00:49:40,460
Ştiam eu.
Ştiam eu.

811
00:49:40,535 --> 00:49:43,368
Chiar m-au întrebat
dacă l-aş cunoaşte pe domnul Walker.

812
00:49:43,438 --> 00:49:45,372
Da?

813
00:49:46,608 --> 00:49:49,543
Nu le-am spus nimic despre el.

814
00:49:49,611 --> 00:49:51,943
A apărut numele meu?

815
00:49:52,013 --> 00:49:54,379
Mm-mm.

816
00:49:54,449 --> 00:49:58,442
- Nu ai spus nimic despre mine?
- Mm-mm.

817
00:49:58,519 --> 00:50:02,046
Ah, asta e foarte nobil din partea ta.

818
00:50:02,123 --> 00:50:06,822
Îți spun ce s-a întâmplat
la acest tip Beaumont?

819
00:50:06,894 --> 00:50:09,226
Da, mi-au spus.

820
00:50:09,297 --> 00:50:11,231
Da.

821
00:50:11,299 --> 00:50:14,666
Cineva trebuie să fi fost
foarte supărat pe bătrânul Beaumont.

822
00:50:14,736 --> 00:50:19,673
Sau sunt destul de speriați de ce
s-ar putea să spună să nu faci timp.

823
00:50:21,276 --> 00:50:25,713
Da, pun pariu că te-au întrebat
o grămadă de întrebări.

824
00:50:25,780 --> 00:50:29,716
Și nu le dai
nici un fel de raspuns?

825
00:50:29,784 --> 00:50:33,914
- Mm-mm.
- Ți-e frică de mine?

826
00:50:35,490 --> 00:50:39,517
Ai orice motiv
sa fii nervos in preajma mea?

827
00:50:39,594 --> 00:50:42,028
<i>(Gun Hammer Cocks)</i>

828
00:50:43,197 --> 00:50:45,222
Asta cred că este?

829
00:50:45,300 --> 00:50:47,860
Ce crezi că este?

830
00:50:47,935 --> 00:50:51,371
- Cred că este o armă apăsată pe pula mea.
- Ei bine, te-ai gândit bine.

831
00:50:51,439 --> 00:50:54,374
Acum, ia-ți mâinile
din jurul gâtului meu,

832
00:50:54,442 --> 00:50:56,376
negrul.

833
00:50:57,945 --> 00:51:00,539
- Ce naiba e cu tine, Jackie?
- Taci naibii.

834
00:51:00,615 --> 00:51:03,709
Nu te mișca. Oh, ce este asta?
Ce dracu este asta?

835
00:51:03,785 --> 00:51:07,152
Hei, asta nu are nimic de făcut
cu tine. Eu port asta tot timpul.

836
00:51:07,221 --> 00:51:09,212
Ai vorbit
la ei polițiști prea mult.

837
00:51:09,290 --> 00:51:11,884
- Poliția nu a încercat să-mi sugrume fundul.
- Haide, fată.

838
00:51:11,959 --> 00:51:14,393
- Tocmai mă jucam cu tine.
- Nu mă joc cu tine.

839
00:51:14,462 --> 00:51:17,898
O să-i descarc pe amândoi nenorociți
daca nu faci ceea ce iti spun eu sa faci.

840
00:51:17,965 --> 00:51:20,229
- Înțelegi ce spun?
- Jackie, nu te mai comporta nebun.

841
00:51:20,301 --> 00:51:23,270
- Înțelegi ce dracu’ spun?
- Da, femeie. La naiba!

842
00:51:23,338 --> 00:51:25,738
Acum, stai jos pe canapea.

843
00:51:25,807 --> 00:51:30,403
Vedea? Poliția începe să se bată cu tine
minte, începe să te confrunti negru cu negru.

844
00:51:30,478 --> 00:51:33,544
Așa procedează.
Ei fac asta de când...

845
00:51:33,569 --> 00:51:34,769
Taci-ți fundul zdrențuit.

846
00:51:34,816 --> 00:51:37,376
Stai naibii jos!

847
00:51:37,452 --> 00:51:40,717
<i>(Opine)</i>
Și pune-ți mâinile în spatele capului.

848
00:51:40,788 --> 00:51:42,248
Devine o prostie acum.

849
00:51:42,273 --> 00:51:44,873
Oh, prostule? Vrei să vezi
vreo prostie?

850
00:51:45,326 --> 00:51:48,591
Dacă trebuie să-ți spun să taci
încă o dată, o să te tac.

851
00:51:48,663 --> 00:51:52,759
- Tocmai am venit aici să vorbesc cu tine.
- Să vorbim?

852
00:51:52,834 --> 00:51:57,203
The way I see it, you and me got one
motherfucking thing to talk about.

853
00:51:57,271 --> 00:51:59,535
Un lucru,

854
00:51:59,607 --> 00:52:02,667
si asta e ceea ce tu
sunt dispusi sa faca pentru mine.

855
00:52:02,744 --> 00:52:06,441
- I can get you a lawyer.
- No, let's be realistic.

856
00:52:06,514 --> 00:52:09,711
Acum, mai devreme sau mai târziu o vor face
get around to offering me a plea deal,

857
00:52:09,784 --> 00:52:11,718
și știi asta.

858
00:52:11,786 --> 00:52:14,482
- That's why you came here to kill me.
- I ain't come over to kill you.

859
00:52:14,555 --> 00:52:16,887
Nu, e în regulă.
E în regulă.

860
00:52:16,958 --> 00:52:19,392
Acum, te iert.

861
00:52:19,460 --> 00:52:22,486
Now, let's say, if I tell on you,

862
00:52:22,563 --> 00:52:24,497
merg pe jos.

863
00:52:24,565 --> 00:52:27,227
- If I don't, I'll go to jail.
- Uh-huh.

864
00:52:27,301 --> 00:52:30,065
Vreau 100.000 de dolari...

865
00:52:30,138 --> 00:52:32,368
într-un cont escrow pe numele meu...

866
00:52:32,440 --> 00:52:36,103
dacă sunt condamnat până la un an
sau pusă în stare de probă.

867
00:52:36,177 --> 00:52:39,078
Acum, dacă trebuie să fac mai mult de un an,

868
00:52:39,147 --> 00:52:42,548
mai plătiți 100.000 de dolari.

869
00:52:47,422 --> 00:52:49,447
Pot să fac asta.

870
00:52:49,524 --> 00:52:51,760
Știi că am problema asta.
Toți banii mei sunt...

871
00:52:51,785 --> 00:52:52,985
În Mexic.

872
00:52:53,027 --> 00:52:56,793
- Corect.
- Ei bine, și eu m-am gândit la asta.

873
00:52:56,864 --> 00:52:59,059
Mi-a venit o idee.

874
00:53:00,368 --> 00:53:03,098
Uh...

875
00:53:03,171 --> 00:53:05,696
Lasă-mă să aud asta.
Suntem din nou prieteni.

876
00:53:05,773 --> 00:53:09,072
De ce nu subliniezi asta
naibii de armă în altă parte?

877
00:53:14,682 --> 00:53:17,880
Voi vorbi cu polițiștii
mâine și vă spun dacă este pornit.

878
00:53:17,905 --> 00:53:19,105
În regulă.

879
00:53:27,328 --> 00:53:29,660
<i>(Cocănirea ușii)</i>

880
00:53:36,637 --> 00:53:39,105
Îți dorești arma înapoi?

881
00:53:39,173 --> 00:53:42,108
Intră și ți-l iau.

882
00:53:42,176 --> 00:53:45,111
<i>(Copii care strigă, vorbesc)</i>

883
00:54:03,931 --> 00:54:06,695
Max, uite, îmi pare foarte rău pentru asta.

884
00:54:06,767 --> 00:54:10,863
Știi, mi-a fost frică să cer împrumut
asta, pentru că mi-era teamă că vei spune nu.

885
00:54:10,938 --> 00:54:13,270
Adică, ar trebui.

886
00:54:13,341 --> 00:54:16,367
Vrei niște cafea?

887
00:54:16,444 --> 00:54:19,038
- Dacă ai ceva.
- Eu sunt. Intră.

888
00:54:19,113 --> 00:54:21,604
De ce nu te faci ca acasă?

889
00:54:21,682 --> 00:54:24,242
Doar, știi, ia loc.

890
00:54:24,318 --> 00:54:27,048
Ai avut ocazia să-l folosești?

891
00:54:27,121 --> 00:54:29,954
M-am simțit mult mai în siguranță având-o.

892
00:54:30,024 --> 00:54:33,187
Oh, laptele a mers rău
cât eram în închisoare.

893
00:54:33,261 --> 00:54:36,628
- Negrul e bine.
- Cool.

894
00:54:36,697 --> 00:54:39,723
Ți-ar păsa
stai de el pentru o vreme?

895
00:54:39,800 --> 00:54:43,258
Nu ar fi legal, dar dacă ar fi
te face să te simți mai bine, cred...

896
00:54:43,337 --> 00:54:45,771
Ei bine, mulțumesc.
Am unul acum.

897
00:54:45,840 --> 00:54:48,604
Ai ieșit în această dimineață și
a cumparat o arma? <i>(Rulgare pe apă)</i>

898
00:54:48,676 --> 00:54:52,373
- Ce? Nu te-am auzit.
- Ai ieșit azi dimineață și ți-ai cumpărat o armă?

899
00:54:52,446 --> 00:54:57,008
Ei bine, să spunem că am unul acum, bine?

900
00:54:57,084 --> 00:55:00,019
- Ți-o împrumută cineva?
- Da.

901
00:55:00,087 --> 00:55:02,555
<i>(Torsarea cu apă)</i>

902
00:55:03,958 --> 00:55:07,018
În regulă!
Suntem pe.

903
00:55:07,094 --> 00:55:10,928
S-ar putea să fie puțin negru.
Ți-ar plăcea să auzi niște muzică?

904
00:55:10,998 --> 00:55:12,966
Sigur.

905
00:55:13,034 --> 00:55:14,968
Rece.

906
00:55:15,036 --> 00:55:17,971
Știi, abia așteptam
sa ajung acasa aseara...

907
00:55:18,039 --> 00:55:20,599
și să-mi speli închisoarea din păr.

908
00:55:20,675 --> 00:55:23,667
- Arată frumos.
- Mulţumesc.

909
00:55:25,112 --> 00:55:28,047
Nu ai intrat niciodată
toată revoluția CD-urilor?

910
00:55:28,115 --> 00:55:31,573
Oh, am câteva, dar nu îmi permit
să o luăm de la capăt.

911
00:55:31,652 --> 00:55:34,587
Adică, am investit prea mult
timp și bani... <i>(Lovituri)</i>

912
00:55:34,655 --> 00:55:36,646
în albumele mele.

913
00:55:36,724 --> 00:55:39,056
Da, dar nu poți obține
lucruri noi pe înregistrări.

914
00:55:40,294 --> 00:55:43,161
Nu primesc lucruri noi atât de des.

915
00:55:49,804 --> 00:55:51,738
<i>(Clicuri mai ușoare)</i>

916
00:55:59,647 --> 00:56:02,980
<i>♪ Mi-am dat inima
și suflet ♪</i>

917
00:56:03,050 --> 00:56:06,349
<i>♪ Pentru tine, fată ♪</i>

918
00:56:06,420 --> 00:56:10,117
<i>♪ Nu am făcut-o, iubito ♪</i>

919
00:56:10,191 --> 00:56:12,625
<i>♪ Nu am făcut-o, iubito ♪</i>
E frumos.

920
00:56:12,693 --> 00:56:14,627
Mm-hmm.

921
00:56:14,695 --> 00:56:19,132
- Cine este aceasta?
- Delfonicii.

922
00:56:19,200 --> 00:56:22,363
<i>♪ Nu am făcut-o, iubito ♪</i>
E frumos.

923
00:56:22,436 --> 00:56:25,803
- Mm-hmm.
<i>♪ Nu am făcut-o, iubito ♪</i>

924
00:56:25,873 --> 00:56:29,604
Am sunat azi bolnav. În măsura în care
compania aeriană știe, sunt încă disponibil.

925
00:56:29,677 --> 00:56:30,743
esti?

926
00:56:30,768 --> 00:56:33,468
Nu știu. O să intru și
vorbește astăzi cu Nicolet și Dargas.

927
00:56:33,514 --> 00:56:37,348
O sa fac ce mi-ai sugerat...
oferă ajutor și vezi ce se întâmplă.

928
00:56:37,418 --> 00:56:41,354
Ceea ce am vrut să spun a fost să am un avocat
face negocierile pentru tine.

929
00:56:41,422 --> 00:56:44,619
Nu, vreau să vorbesc mai întâi cu ei.
Acum știu mai multe despre banii lui Ordell.

930
00:56:44,692 --> 00:56:48,822
Ei bine, dacă este vorba de A.T.F. tipul care te vrea,
asta îl va interesa doar până la un punct.

931
00:56:48,896 --> 00:56:51,490
Știu, dar sunt mulți bani.

932
00:56:51,565 --> 00:56:55,501
Este o jumătate de milion de dolari
toate în Cabo, și altele care vin.

933
00:56:55,569 --> 00:56:59,665
- Cum ai aflat asta?
- Mi-a spus Ordell aseară.

934
00:56:59,740 --> 00:57:03,232
- A sunat?
- A venit.

935
00:57:03,310 --> 00:57:06,973
- Ce ai făcut?
- Am vorbit.

936
00:57:07,048 --> 00:57:09,312
Crezi că încă mai are încredere în tine?

937
00:57:09,383 --> 00:57:12,841
La început a avut îndoielile lui,
dar a avut întotdeauna încredere în mine.

938
00:57:12,920 --> 00:57:16,788
Și vrea să creadă mai mult decât
orice altceva mai poate.

939
00:57:19,326 --> 00:57:21,624
- De ce?
- Pentru că are nevoie de fundul meu.

940
00:57:21,696 --> 00:57:25,928
Altfel, banii aceia vor rămâne
acolo în Cabo. Vrei niște zahăr?

941
00:57:26,000 --> 00:57:29,993
Nu, mulțumesc. Trebuie să fie
alte moduri de a-l scoate.

942
00:57:30,071 --> 00:57:33,165
Poate, dar eu sunt singurul
a fost folosit vreodată.

943
00:57:33,240 --> 00:57:36,175
Adică, nu își poate folosi ceilalți oameni.
Sunt escroci.

944
00:57:36,243 --> 00:57:39,110
Adică, ar putea încerca să...
adu banii în sine,

945
00:57:39,180 --> 00:57:41,671
dar nu va vrea
nu stau în liniile vamale.

946
00:57:41,749 --> 00:57:45,480
Deci, fie recrutează un alt Cabo
stewardesă sau continuă să aibă încredere în mine.

947
00:57:45,553 --> 00:57:48,181
Și l-am făcut să simtă că încă mai poate.

948
00:57:48,255 --> 00:57:51,156
Îți vei oferi să-l aranjezi?

949
00:57:51,225 --> 00:57:54,717
Da, dacă cobor.
Altfel, dă-i naibii.

950
00:57:54,795 --> 00:57:58,663
Este foarte posibil ca
Ordell a ucis pe cineva.

951
00:57:58,733 --> 00:58:01,201
iti dai seama de asta?

952
00:58:01,268 --> 00:58:05,500
Ei bine, nu mă voi întoarce la închisoare și eu
nu mai fac chestia asta cu probațiunea.

953
00:58:11,846 --> 00:58:15,338
Max, cum te simți
despre îmbătrânirea?

954
00:58:15,416 --> 00:58:18,749
Nu ești bătrân.
Arăți grozav.

955
00:58:18,819 --> 00:58:22,414
<i>(Chicotește)</i> Nu, te întreb
ce simți când îmbătrânești.

956
00:58:22,490 --> 00:58:26,824
- Nu te deranjează?
- Nu e ceva la care mă gândesc.

957
00:58:26,894 --> 00:58:27,860
Serios?

958
00:58:27,885 --> 00:58:30,685
Cred că am devenit sensibil
părul meu acum câțiva ani.

959
00:58:31,232 --> 00:58:34,531
A început să cadă,
asa ca am facut ceva in privinta asta.

960
00:58:34,602 --> 00:58:36,593
Cum te-ai simțit despre asta?

961
00:58:36,670 --> 00:58:39,605
Mă simt bine cu el.
Altfel, nu aș fi făcut-o.

962
00:58:39,673 --> 00:58:43,473
Am făcut-o ca să mă simt mai bine cu mine,
și, știi, eu.

963
00:58:43,544 --> 00:58:47,105
Mă uit în oglindă.
Arata ca mine.

964
00:58:47,181 --> 00:58:50,048
Da, dar este diferit pentru bărbați.

965
00:58:50,117 --> 00:58:53,985
Știi, chiar nu pot să simt
îmi pare prea rău pentru tine în acest departament.

966
00:58:54,054 --> 00:58:56,579
Pun pariu că,
cu excepția eventual a unui afro,

967
00:58:56,657 --> 00:58:59,751
te uiti exact
așa cum ai făcut la 29 de ani.

968
00:59:01,395 --> 00:59:04,125
Ei bine, fundul meu nu este la fel.

969
00:59:04,198 --> 00:59:06,632
Mai mare?

970
00:59:06,700 --> 00:59:08,725
Da.

971
00:59:08,803 --> 00:59:11,067
Nu e nimic în neregulă cu asta.

972
00:59:12,840 --> 00:59:16,276
Te îngrijorează altceva?

973
00:59:16,343 --> 00:59:19,335
Oh.

974
00:59:19,413 --> 00:59:23,611
<i>(Opine)</i>
Întotdeauna simt că o iau de la capăt.

975
00:59:23,684 --> 00:59:27,643
- Câte obligațiuni ai spus că ai scris?
- 15.000.

976
00:59:28,823 --> 00:59:31,257
- Este mult?
- Sunt destule.

977
00:59:31,325 --> 00:59:33,691
<i>♪ Treceți pe lângă ele ♪</i>

978
00:59:33,761 --> 00:59:36,525
Ei bine, am zburat
peste șapte milioane de mile,

979
00:59:36,597 --> 00:59:39,862
si am tot asteptat
asupra oamenilor timp de 20 de ani.

980
00:59:39,934 --> 00:59:43,461
Apoi, după bustul meu, cea mai bună slujbă
Am putut obține era cu Cabo Air,

981
00:59:43,537 --> 00:59:47,200
care este cel mai prost job
poți intra în această industrie.

982
00:59:47,274 --> 00:59:49,708
Știi că câștig 16.000 pe an,

983
00:59:49,777 --> 00:59:53,213
plus beneficii de pensionare
asta nu merita deloc?

984
00:59:53,280 --> 00:59:56,875
Și cu această arestare atârnând
capul meu, Max, mi-e frică.

985
00:59:56,951 --> 00:59:59,715
Și dacă pierd această slujbă,
Trebuie să o iau de la capăt,

986
00:59:59,787 --> 01:00:02,051
si nu am nimic
pentru a începe de la capăt.

987
01:00:02,122 --> 01:00:05,250
Voi fi blocat cu tot ce pot obține.

988
01:00:05,326 --> 01:00:07,726
<i>♪ O, iubito, te rog acum ♪</i>

989
01:00:07,795 --> 01:00:10,821
Și rahatul ăla este
mai înfricoșător decât Ordell.

990
01:00:10,898 --> 01:00:13,162
<i>♪ La, la, la înseamnă ♪</i>

991
01:00:13,234 --> 01:00:15,702
<i>♪ Te iubesc ♪</i>

992
01:00:15,769 --> 01:00:17,760
<i>(Bâzâit imprimantă)</i>

993
01:00:19,740 --> 01:00:22,072
<i>(Femeie)</i> Să mergem.
<i>(Bărbat)</i> Nu trebuie să... Vai!

994
01:00:22,142 --> 01:00:24,167
- Hei!
- Hei, grozav, ești aici.

995
01:00:24,245 --> 01:00:26,679
- Da. Hei, Jackie. Ce mai faci?
- Bine.

996
01:00:26,747 --> 01:00:29,580
- Pot să vorbesc afară cu Ray pentru un minut?
- Sigur. Nu vă grăbiţi.

997
01:00:29,650 --> 01:00:31,743
- Voi fi doar un minut.
- Pot să fumez?

998
01:00:31,819 --> 01:00:34,754
Absolut.

999
01:00:34,822 --> 01:00:37,154
- Omule, ce faci?
- Vrea să facă o înțelegere.

1000
01:00:37,224 --> 01:00:40,091
- Oh da? Părea speriată?
- Aproape că pare speriată.

1001
01:00:40,160 --> 01:00:42,321
- Ce vrea ea?
- Vrea să se întoarcă la muncă.

1002
01:00:42,396 --> 01:00:44,990
- Oh da? Deci ce ne va da ea?
- Nu a intrat în detalii.

1003
01:00:45,065 --> 01:00:47,659
- Ea a așteptat să ajungi aici.
- Ea știe că este cazul meu, nu?

1004
01:00:47,735 --> 01:00:49,862
Ei bine, ea nu a spus-o,
dar nu e proastă.

1005
01:00:49,937 --> 01:00:53,304
- Ea știe că tu ești cel care o vrei.
- Să mergem. Rece.

1006
01:00:54,909 --> 01:00:57,605
<i>(Dargas)</i>
Jackie, îmi pare rău că te-am lăsat să aștepți.

1007
01:00:57,678 --> 01:01:00,875
<i>(Nicolet)</i>
Acum, ce putem face pentru tine?

1008
01:01:00,948 --> 01:01:04,645
Am nevoie de permisiunea de a pleca
țara ca să-mi pot păstra locul de muncă.

1009
01:01:04,718 --> 01:01:08,347
- Da, putem analiza asta.
- Am nevoie de el mâine.

1010
01:01:08,422 --> 01:01:11,550
Dacă nu mă prezint pentru
la muncă mâine, sunt concediat.

1011
01:01:11,625 --> 01:01:14,116
Ei bine, știi ce vrem.

1012
01:01:14,194 --> 01:01:16,492
Dacă lucrez, te pot ajuta.

1013
01:01:16,563 --> 01:01:19,031
Ajută-ne să facem ce, Jackie?

1014
01:01:19,099 --> 01:01:22,535
- Te ajută să-l iei pe Ordell Robbie.
- Așa că acum, îl cunoști.

1015
01:01:22,603 --> 01:01:24,537
Nu m-ai întrebat niciodată dacă am făcut-o sau nu.

1016
01:01:24,605 --> 01:01:27,199
- Deci ne spui acum că îl cunoști.
- Sigur că da.

1017
01:01:27,274 --> 01:01:30,038
- Eu livrez bani pentru el.
- Nici un rahat?

1018
01:01:30,110 --> 01:01:34,046
- Știi cum își face banii?
- Vinde arme.

1019
01:01:34,114 --> 01:01:36,548
- L-ai văzut vreodată vânzând o armă?
- Nu.

1020
01:01:36,617 --> 01:01:38,983
- Atunci de unde știi că vinde arme?
- Mi-a spus.

1021
01:01:39,053 --> 01:01:42,250
În plus, de ce altfel ar face-o
un A.T.F. omul să fie după el?

1022
01:01:42,323 --> 01:01:44,655
<i>(Râcâind)</i>

1023
01:01:47,161 --> 01:01:49,823
Ei bine, cum ne poți ajuta?

1024
01:01:49,897 --> 01:01:54,561
Voi face tot ce pot să te ajut
ia-i fundul, fără să poarte un fir.

1025
01:01:54,635 --> 01:01:57,832
Și în schimbul ajutorului meu, am nevoie de permisiunea
să părăsească țara și imunitate.

1026
01:01:57,905 --> 01:02:00,931
Nu vrei mare lucru, nu?

1027
01:02:01,008 --> 01:02:03,272
Poți să o faci sau nu?

1028
01:02:06,680 --> 01:02:09,012
Știi, adică...

1029
01:02:09,083 --> 01:02:12,018
Este posibil.

1030
01:02:12,186 --> 01:02:13,915
O să auzi un tip
Cerși pentru viața lui, doamnă,

1031
01:02:13,988 --> 01:02:16,422
pentru că l-a trădat pe Nani Vitali.

1032
01:02:16,490 --> 01:02:18,355
Citiți hârtia.

1033
01:02:18,425 --> 01:02:21,417
Citiți-l!
<i>(Plângând)</i>

1034
01:02:22,830 --> 01:02:25,492
<i>(Bărbat la televizor)</i>
Nani Vitali, un criminal periculos.

1035
01:02:25,566 --> 01:02:27,591
A ucis deja două persoane.

1036
01:02:27,668 --> 01:02:31,365
- Știi cum este cunoscut?
- Ucigașul câinelui nebun. <i>(Gârâit de apă)</i>

1037
01:02:31,438 --> 01:02:33,599
<i>(Ordell își dresează glasul)</i>

1038
01:02:33,674 --> 01:02:36,040
- Hei, fată.
- Hola!

1039
01:02:38,579 --> 01:02:42,481
Hei! Hei, hei, hei! Se pare că
cineva a primit niște haine noi.

1040
01:02:42,549 --> 01:02:44,813
Da, am făcut câteva cumpărături.

1041
01:02:44,885 --> 01:02:47,820
Știi, nu mi-aș putea avea băiatul
alergând în jur arătând ca un vagabond.

1042
01:02:47,888 --> 01:02:50,482
- Nu știu. Nu arătam ca un vagabond.
- Hai acum, omule.

1043
01:02:50,557 --> 01:02:53,958
Știi că ai avut acea Mântuire
Treaba cu armata merge. <i>(Chicotind)</i>

1044
01:02:54,028 --> 01:02:58,761
La naiba, fată. Te susci deja?
Este doar 2:00.

1045
01:02:58,832 --> 01:03:01,164
E atât de târziu?

1046
01:03:01,235 --> 01:03:03,465
Fumezi prea mult din rahatul acela, asta
Rahatul îți va răpi ambiția.

1047
01:03:03,537 --> 01:03:06,870
Nu dacă ambiția ta
este să mă sus și să te uiți la televizor.

1048
01:03:06,940 --> 01:03:09,500
<i>(Louis, Melanie râzând)</i>

1049
01:03:09,576 --> 01:03:12,511
<i>(Telefonul sună)</i> Oh, toți a
doi Cheech și Chongs, nu?

1050
01:03:12,579 --> 01:03:16,106
Oh, nu te trezi. Am înțeles.
<i>(Melanie râzând)</i>

1051
01:03:16,183 --> 01:03:18,151
Luați loc.

1052
01:03:18,218 --> 01:03:21,949
Eu. Jackie!
Care-i treaba?

1053
01:03:22,022 --> 01:03:24,513
Nu, Jackie, nu am înțeles mesajul tău.

1054
01:03:24,591 --> 01:03:27,856
- Voiam să-ți spun!
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu la telefon.

1055
01:03:27,928 --> 01:03:29,862
<i>(Bărbat la televizor)</i> - Este o îndrăzneață bună, nu?
- Aici.

1056
01:03:29,930 --> 01:03:31,989
- Trebuie să te asiguri că nimeni nu te urmărește.
- E gata de plecare?

1057
01:03:32,066 --> 01:03:34,193
Da.
A mai rămas un castron.

1058
01:03:34,268 --> 01:03:37,066
<i>(Femeie la televizor icnind)</i>
Lasă-mă!

1059
01:03:38,305 --> 01:03:41,297
<i>(Clicuri mai ușoare, gâlgâit de apă)</i>

1060
01:03:43,377 --> 01:03:46,141
Scoateți degetul mare de pe carbohidrat.
<i>(Sufocă)</i>

1061
01:03:46,213 --> 01:03:49,114
Adică, semnul care este
a pus cocosul pe el?

1062
01:03:49,183 --> 01:03:52,152
<i>(tuse)</i>

1063
01:03:52,219 --> 01:03:54,153
La dracu.

1064
01:03:55,456 --> 01:03:57,651
<i>(Melanie)</i>
Ești bine?

1065
01:03:57,724 --> 01:03:59,692
Doar că... îmbătrânesc.

1066
01:03:59,760 --> 01:04:01,990
<i>(tuse)</i>

1067
01:04:02,062 --> 01:04:06,465
Nu pot... să fumez sau să râd
acum fără a tuși.

1068
01:04:06,533 --> 01:04:09,229
Tusea e buna.
Deschide capilarele.

1069
01:04:09,303 --> 01:04:13,000
Știi, când tuși, ești
trag de aer... sau in acest caz, fum...

1070
01:04:13,073 --> 01:04:15,667
în părţi ale plămânilor care
nu te obisnuiesti in mod normal.

1071
01:04:15,742 --> 01:04:18,370
Și așa, tusea e bună.
Te duce mai sus.

1072
01:04:18,445 --> 01:04:20,640
Cu siguranță știi multe despre asta.

1073
01:04:20,714 --> 01:04:23,205
Uite aici, Louis, am înțeles
să fugă puțin.

1074
01:04:23,283 --> 01:04:25,717
Deci, din moment ce îți place
sa te suspiri atat de mult,

1075
01:04:25,786 --> 01:04:28,220
de ce nu stai aici cu Mel,
sa te uiti putin la televizor?

1076
01:04:28,288 --> 01:04:29,316
Cu mult înaintea ta.

1077
01:04:29,341 --> 01:04:30,941
Vezi, mă sufoc mai târziu
pe când mă întorc.

1078
01:04:30,991 --> 01:04:34,222
Vezi, mă sufoc noaptea când eu
să treci cu toate treburile mele.

1079
01:04:34,294 --> 01:04:38,162
♪♪ <i>(Temă muzicală la televizor)</i>
Acel Rutger Hauer?

1080
01:04:40,200 --> 01:04:42,191
Nu, sunt Helmut Berger.

1081
01:04:42,269 --> 01:04:44,260
Hmm.

1082
01:04:44,338 --> 01:04:47,705
- De ce nu mă duci până la uşă, fata spaţială?
- Bine.

1083
01:04:49,543 --> 01:04:51,870
Știi, sper că nu
minte să stea cu Louis.

1084
01:04:51,895 --> 01:04:53,095
Nici o problemă.

1085
01:04:53,147 --> 01:04:56,082
Încearcă să nu-i smulgi hainele de pe el,
bine? Sunt noi.

1086
01:04:56,150 --> 01:04:58,311
- Ha, ha, ha!
- Ha, ha! <i>(Pupici)</i>

1087
01:04:58,385 --> 01:05:01,821
- Eu, Louis! Te prind mai târziu, omule.
- Bine. Mai târziu.

1088
01:05:06,894 --> 01:05:09,988
Vrei un Metrix?
<i>(tuse)</i>

1089
01:05:10,063 --> 01:05:12,531
Uh... La naiba. La dracu.

1090
01:05:12,599 --> 01:05:14,658
Ce este un Metrix?
<i>(tuse)</i>

1091
01:05:14,735 --> 01:05:18,171
Este ca această masă majoră pe care o bei
într-un shake în loc să ia o masă copioasă.

1092
01:05:18,238 --> 01:05:20,676
- E ca o chestie de dietă?
- Nu.

1093
01:05:20,701 --> 01:05:23,201
Este ceea ce culturistii
bea pentru, știi, să întărească.

1094
01:05:23,744 --> 01:05:25,837
Nu, mulțumesc.
<i>(tuse)</i>

1095
01:05:25,913 --> 01:05:28,438
Bine.

1096
01:05:31,151 --> 01:05:33,642
Când te-am văzut ultima oară?

1097
01:05:33,720 --> 01:05:36,154
Oh... acum șase, șapte ani.

1098
01:05:36,223 --> 01:05:38,817
Nu pare demult.

1099
01:05:38,892 --> 01:05:42,623
A fost cu atât de mult timp în urmă.
<i>(Bărbații la televizor strigând)</i>

1100
01:05:45,465 --> 01:05:49,026
- Câți ani aveai în poza asta?
- Care?

1101
01:05:49,102 --> 01:05:52,594
Imaginea discoteca cu role.
Aceasta.

1102
01:05:52,673 --> 01:05:54,937
Oh. Hm, 14.

1103
01:05:55,008 --> 01:05:59,069
- Aveai 14 ani aici?
- Da.

1104
01:05:59,146 --> 01:06:01,944
La dracu, omule.
Credeam că ai cel puțin 16 ani.

1105
01:06:03,217 --> 01:06:06,482
Ei bine, am cam aceeași înălțime
acum cum eram atunci.

1106
01:06:07,788 --> 01:06:09,813
<i>(Bărbat la televizor)</i>
Bruno! Sanchez!

1107
01:06:09,890 --> 01:06:12,381
<i>(Rulgare pe apă)</i>

1108
01:06:12,459 --> 01:06:15,656
<i>(Blender Whirring)</i>

1109
01:06:22,669 --> 01:06:24,603
<i>(Vuitul se oprește)</i>

1110
01:06:26,707 --> 01:06:29,175
- Cealaltă poză, cea verde?
- Da?

1111
01:06:29,243 --> 01:06:31,711
Asta a fost luat în acel loc
numit Flippers.

1112
01:06:31,778 --> 01:06:34,110
Îți amintești asta? Era în
Hollywood. Ai fost în L.A. atunci?

1113
01:06:34,181 --> 01:06:36,240
- Nu.
- Unde ai fost?

1114
01:06:36,316 --> 01:06:38,876
Am fost în Detroit.

1115
01:06:38,952 --> 01:06:40,852
Cu Ordell?

1116
01:06:40,921 --> 01:06:43,412
Da. Făcusem
deja de ceva vreme.

1117
01:06:43,490 --> 01:06:46,721
Oh. Ai fost un...
tip discotecă?

1118
01:06:46,793 --> 01:06:49,455
nu.

1119
01:06:49,529 --> 01:06:53,693
- Haide. Nu minți.
- Nu, nu am fost. Nu-mi place să dansez.

1120
01:06:53,767 --> 01:06:57,828
- Ai fost vreodată într-una?
- Am fost la câteva doar ca să cunosc femei, dar...

1121
01:06:57,904 --> 01:07:01,806
era atât de tare
și nu-mi plăcea să dansez.

1122
01:07:01,875 --> 01:07:05,971
Pe parcursul întregii scene,
De obicei am băut în baruri.

1123
01:07:06,046 --> 01:07:09,311
Deci cine nu a făcut tăietura?

1124
01:07:09,383 --> 01:07:12,910
- Asta e o poză cu mine în Japonia.
- Al cui braţ este acela?

1125
01:07:12,986 --> 01:07:15,819
Uh, ăsta e tipul cu care am trăit.

1126
01:07:15,889 --> 01:07:18,323
Numele lui era Hi-Hiro...
Hiro... Hiroshi.

1127
01:07:18,392 --> 01:07:21,156
Trebuie să fi făcut o impresie destul de mare.
<i>(Râde)</i>

1128
01:07:21,228 --> 01:07:24,823
Dacă numărați brânza.
Nu am ajuns să-l cunosc cu adevărat.

1129
01:07:24,898 --> 01:07:27,833
Știi, nu știu să vorbesc japoneză,
iar engleza lui era groaznică.

1130
01:07:27,901 --> 01:07:32,338
Dar ce am de gând să spun? Engleza lui
a fost mai bun decât japoneza mea, știi.

1131
01:07:32,406 --> 01:07:35,671
- Asta pare o problemă.
- Nu chiar.

1132
01:07:35,742 --> 01:07:38,267
Știi, nu aveam atât de multe
să ne spunem oricum.

1133
01:07:38,345 --> 01:07:40,779
Nu am ajuns să-l cunosc cu adevărat,
dar știam destule ca să știu...

1134
01:07:40,847 --> 01:07:43,611
că nu mi-a lipsit mare lucru, așa că...

1135
01:07:43,684 --> 01:07:46,118
Oricum, păstrez acea poză pentru că,
din tot timpul naibii în care am stat acolo,

1136
01:07:46,186 --> 01:07:48,711
asta e singura poza
Am de mine în Japonia.

1137
01:07:48,789 --> 01:07:50,916
- Asta e Japonia.
- Oh. Da.

1138
01:07:50,991 --> 01:07:53,482
Ei bine... Da, pot...
Da, se pare... Aș putea spune.

1139
01:07:53,560 --> 01:07:56,290
Vrei să tragi?

1140
01:07:56,363 --> 01:07:58,456
Da.

1141
01:07:58,532 --> 01:08:01,990
<i>(Respirație grea)</i>

1142
01:08:09,109 --> 01:08:11,407
<i>(Gâfâind)</i>

1143
01:08:12,846 --> 01:08:15,610
A fost distractiv.

1144
01:08:15,682 --> 01:08:18,651
Da.
Da, asta chiar a lovit locul.

1145
01:08:23,690 --> 01:08:25,658
<i>(Opine)</i>

1146
01:08:25,726 --> 01:08:28,786
Acum putem ajunge din urmă.

1147
01:08:28,862 --> 01:08:31,660
Da.

1148
01:08:31,732 --> 01:08:34,098
<i>(tuse)</i>

1149
01:08:34,568 --> 01:08:36,900
<i>(Gâfâind)</i>
Ai o bere?

1150
01:08:38,972 --> 01:08:41,406
Da, sigur.
În frigider.

1151
01:08:45,645 --> 01:08:49,240
<i>♪ Uh, vreau să spun, la naiba
Eu și tu pentru totdeauna mână în mână ♪</i>

1152
01:08:49,316 --> 01:08:51,944
<i>♪ Sunt căsătorit cu firma, boo
Trebuie să înțelegi ♪</i>

1153
01:08:52,018 --> 01:08:55,044
<i>♪ Voi muri pentru ei, dă-mi un scaun
și apoi o să le prăjesc ♪</i>

1154
01:08:55,122 --> 01:08:57,454
<i>♪ Și dacă trebuie să iau poziția, sunt
o minciună pentru ei ♪ ♪ Minciună pentru ei ♪</i>

1155
01:08:57,524 --> 01:08:59,515
<i>♪ Sunt eu și tu mână în mână ♪
♪ Pentru totdeauna ♪</i>

1156
01:08:59,593 --> 01:09:01,959
<i>♪ Sunt căsătorit cu firma, huitu
am să înțeleg ♪ ♪ Că suntem ♪</i>

1157
01:09:02,028 --> 01:09:04,861
<i>♪ Voi muri pentru ei, dă-mi un scaun
și apoi o să le prăjesc ♪</i>

1158
01:09:04,931 --> 01:09:07,798
<i>♪ Și dacă trebuie să iau poziția, sunt
o minciună pentru ei ♪ ♪ Uhh, zahăr ♪</i>

1159
01:09:13,206 --> 01:09:15,231
<i>(Cripit de alarmă)</i>

1160
01:09:23,116 --> 01:09:26,552
♪♪ <i>(Sistem de sunet: Femeie care vocalizează)</i>

1161
01:09:30,123 --> 01:09:32,956
Mă duc la bar, iubito.

1162
01:09:33,026 --> 01:09:35,153
<i>♪ Două persoane ♪</i>

1163
01:09:35,228 --> 01:09:37,753
- Jackie Jack!
- Hei.

1164
01:09:37,831 --> 01:09:42,495
La naiba! Va trebui să-mi amintesc
acest loc. E în regulă.

1165
01:09:42,569 --> 01:09:45,333
La aproximativ două minute de pătuțul tău,
zece minute de la concert. Nu-i rău.

1166
01:09:45,405 --> 01:09:48,340
- Ce băutură ai, frate?
- Lasă-mă să iau o șurubelniță, amice.

1167
01:09:48,408 --> 01:09:50,672
- Ce mai faci?
- Oh, sunt bine.

1168
01:09:50,744 --> 01:09:54,339
Da, sunteti.
<i>(Jackie, Ordell Chicoti)</i>

1169
01:09:54,414 --> 01:09:57,178
La naiba! Pun pariu că vii
aici într-o sâmbătă seara,

1170
01:09:57,250 --> 01:10:01,152
ai nevoie de respingător pentru negri să păstrezi
nenorociții de pe fundul tău.

1171
01:10:01,221 --> 01:10:04,247
- Oh, mă descurc.
- Prostii, Jackie.

1172
01:10:04,324 --> 01:10:08,658
Ești un nenorocit bun. pun pariu
faci o vedere al naibii mai bine decât bine.

1173
01:10:08,728 --> 01:10:11,925
- Crezi că te-a urmărit cineva?
- Eu nu cred acest lucru.

1174
01:10:11,998 --> 01:10:14,990
Dar nu contează, pentru că ei
știu deja că mă întâlnesc cu tine.

1175
01:10:15,068 --> 01:10:17,332
- De unde naiba știu asta?
- Le-am spus.

1176
01:10:17,404 --> 01:10:19,429
- Ai spus...
- 3.25.

1177
01:10:19,506 --> 01:10:21,997
- Aici. Păstrează-l.
- Mulţumesc, domnule.

1178
01:10:22,075 --> 01:10:24,009
- Le-ai spus că eu sunt?
- Ei știu deja că ești tu.

1179
01:10:24,077 --> 01:10:26,170
La naiba, asta nu înseamnă
trebuie sa o confirmi.

1180
01:10:26,246 --> 01:10:28,510
Uite, singura cale se duc
sa-mi dai voie sa zbor...

1181
01:10:28,582 --> 01:10:32,279
este dacă sunt de acord să-i ajut, adică
ceea ce trebuie să par că fac.

1182
01:10:32,352 --> 01:10:35,685
Așa că aș putea la fel de bine să le dau
pe cineva pe care îl cunosc deja... pe tine.

1183
01:10:35,755 --> 01:10:37,620
Le spui altceva?

1184
01:10:37,691 --> 01:10:41,320
Da, ai o jumătate de moară în Mexic
și vrei să-l aduc eu.

1185
01:10:41,394 --> 01:10:44,522
- La naiba... Le-ai spus toate astea?
- E adevărat, nu-i așa?

1186
01:10:44,598 --> 01:10:47,533
Ce dracu a primit
a face cu ceva?

1187
01:10:47,601 --> 01:10:49,569
Ei știu că livrez pentru tine.

1188
01:10:49,636 --> 01:10:52,332
Le-am spus despre jumătate de mil.
Le-ar păsa naibii de asta.

1189
01:10:52,405 --> 01:10:54,965
Tot ce vor să facă
este să-ți prinzi fundul cu armele.

1190
01:10:55,041 --> 01:10:57,839
Așa că am spus: „Uite, vrei dovezi
este plătit pentru vânzarea lor?

1191
01:10:57,911 --> 01:11:00,175
- Lasă-mă să aduc banii."
- Și au spus?

1192
01:11:00,247 --> 01:11:03,114
Da.
<i>(Grâmături)</i>

1193
01:11:03,183 --> 01:11:06,914
Hei, ce se întâmplă? Vreau să spun,
asta am discutat aseară.

1194
01:11:06,987 --> 01:11:10,855
Asta pare doar
riscant acum, știi. La naiba cu asta.

1195
01:11:10,924 --> 01:11:13,654
Acum, lasă-mă să expun totul
la tine, bine?

1196
01:11:13,727 --> 01:11:16,662
Fac doua livrari...
primul cu 10.000.

1197
01:11:16,730 --> 01:11:20,166
Știi, ca o cursă uscată?
Ei îl urmăresc, văd cum funcționează.

1198
01:11:20,233 --> 01:11:22,667
Apoi a doua livrare,
Vin acasă cu jumătate de mil.

1199
01:11:22,736 --> 01:11:25,170
Mm-mm, mm-mm.
Vezi, asta e prea multă expunere.

1200
01:11:25,238 --> 01:11:28,173
- Acum, nu mă apropii de banii ăia.
- Nu trebuie.

1201
01:11:28,241 --> 01:11:30,539
Le-am spus că niciodată
ridicați singuri banii.

1202
01:11:30,610 --> 01:11:32,875
Întotdeauna trimiți pe cineva,
și nu știu niciodată cine este.

1203
01:11:32,900 --> 01:11:33,946
Mm.

1204
01:11:33,947 --> 01:11:37,314
- E o idee bună.
- Dacă asculți, e o idee al naibii de bună.

1205
01:11:37,384 --> 01:11:40,319
Acum, prima dată când o fac,
se uită în jur,

1206
01:11:40,387 --> 01:11:42,821
mă văd de mână
cei 10.000 la cineva.

1207
01:11:42,889 --> 01:11:46,256
- OMS?
- Nu știu. Un prieten de-al tău.

1208
01:11:46,326 --> 01:11:49,420
- Ca o femeie?
- Dacă doriți.

1209
01:11:49,496 --> 01:11:52,158
Da. Da,
Mă gândesc la o femeie.

1210
01:11:52,232 --> 01:11:54,826
Așteptaţi un minut.
Dacă te vor lăsa să pleci,

1211
01:11:54,901 --> 01:11:57,166
cum de nu aducem toate
banii pentru prima dată?

1212
01:11:57,191 --> 01:11:58,437
Pentru că nu am încredere în ei.

1213
01:11:58,438 --> 01:12:00,968
Acum, următoarea călătorie,
când aduc jumătate de mile,

1214
01:12:01,041 --> 01:12:03,908
va arăta ca și cum fac
acelasi lucru ca si eu inainte.

1215
01:12:03,977 --> 01:12:07,504
- Dar tu nu?
- Nu. Îl dau mai întâi altcuiva.

1216
01:12:07,581 --> 01:12:10,015
Hmm.
Și îl urmează pe cel greșit,

1217
01:12:10,083 --> 01:12:12,176
crezând că aduce
banii pentru mine.

1218
01:12:12,252 --> 01:12:15,779
- Asta e ideea.
- Deci, vom avea nevoie de două femei.

1219
01:12:15,855 --> 01:12:18,323
- Poți acoperi asta?
- Da.

1220
01:12:18,391 --> 01:12:20,655
Da, am acoperit femeile.

1221
01:12:20,727 --> 01:12:23,195
Unde planuiesti
la scoaterea asta?

1222
01:12:23,263 --> 01:12:25,788
Dell Amo Mal, zona de alimentație.

1223
01:12:25,865 --> 01:12:28,800
Și presupun că vezi
o bucată din asta pentru tine?

1224
01:12:28,868 --> 01:12:31,302
Este planul meu.
Suntem în asta împreună.

1225
01:12:31,371 --> 01:12:34,204
Da, dar sunt banii mei
și nu am nevoie de parteneri.

1226
01:12:34,274 --> 01:12:36,708
Nu sunt partenerul tău.
Sunt managerul tău.

1227
01:12:36,776 --> 01:12:40,143
Și reușesc să-ți scot banii
din Mexic, în America, în mâinile tale,

1228
01:12:40,213 --> 01:12:42,647
și reușesc să o fac
toate sub nasul politistilor.

1229
01:12:42,716 --> 01:12:45,617
Prin urmare, sunt managerul tău,
iar un manager primește 15%.

1230
01:12:45,685 --> 01:12:48,813
- Nu, un manager primește zece la sută.
- Nu, acesta este un agent.

1231
01:12:48,888 --> 01:12:50,981
- O să-ți dau zece.
- Nu. Nu.

1232
01:12:51,057 --> 01:12:53,719
Un manager primește 15%, un agent primește 10.

1233
01:12:53,793 --> 01:12:55,727
Primesc 15%, bine?

1234
01:12:55,795 --> 01:12:58,423
Îți voi da doar zece.

1235
01:12:58,498 --> 01:13:00,932
Și aceeași afacere ca înainte.

1236
01:13:05,305 --> 01:13:08,399
Pot să fac asta.

1237
01:13:08,675 --> 01:13:11,337
Așa că spune „La naiba cu asta”,
și se mută în arme.

1238
01:13:11,411 --> 01:13:14,346
Vezi, poți vinde arme oriunde sunt
o cerere și nimănui nu-i pasă.

1239
01:13:14,414 --> 01:13:17,042
El se comportă ca și cum ar fi acesta
mare traficant internațional de arme...

1240
01:13:17,117 --> 01:13:21,110
când, haide, înfruntă, singurii oameni
le-a vândut vreodată pentru a fi drogați.

1241
01:13:23,390 --> 01:13:26,018
Ei bine, se pare că se face.

1242
01:13:26,092 --> 01:13:28,856
- E mort?
- Da.

1243
01:13:28,928 --> 01:13:31,522
Da, ei bine...
pana acum, el este.

1244
01:13:31,598 --> 01:13:34,533
Dar trebuie să recunoști,
nu e prea strălucitor.

1245
01:13:34,601 --> 01:13:37,593
Oh... nu m-as duce
până acolo încât să spun că.

1246
01:13:38,772 --> 01:13:41,138
Își mișcă buzele când citește.

1247
01:13:41,207 --> 01:13:43,300
Ce îți spune asta?

1248
01:13:43,376 --> 01:13:46,470
Să spunem că el este
pe stradă, știi.

1249
01:13:46,546 --> 01:13:50,243
Îi vom da asta.
El este încă un nenorocit.

1250
01:13:50,316 --> 01:13:52,580
<i>(Gârâit de apă)</i>

1251
01:14:01,995 --> 01:14:05,761
A ucis un om care
a lucrat pentru el zilele trecute.

1252
01:14:05,832 --> 01:14:08,096
Ei bine...
<i>(Gâgâit)</i>

1253
01:14:10,070 --> 01:14:12,664
Deci, ce încerci să-mi spui?

1254
01:14:12,739 --> 01:14:15,003
Că ar trebui să plec de aici?

1255
01:14:15,075 --> 01:14:17,509
Nu asta spun nicidecum.

1256
01:14:17,577 --> 01:14:21,513
Știi unde s-a dus?
S-a dus să se întâlnească cu stewardesa aceea.

1257
01:14:22,882 --> 01:14:25,407
- Asta te deranjează?
- Vă rog!

1258
01:14:27,420 --> 01:14:30,253
Ei bine, nu știu.
Locuiești cu el, așa că...

1259
01:14:30,323 --> 01:14:33,918
Nu, locuiesc aici.
Pur și simplu intră și iese.

1260
01:14:33,993 --> 01:14:37,588
Ți-a spus despre acea jumătate de milion
a ajuns în Mexic?

1261
01:14:37,664 --> 01:14:39,062
- Uh-huh.
- Bineînţeles că a făcut-o.

1262
01:14:39,087 --> 01:14:40,487
El spune oricui va asculta.

1263
01:14:40,533 --> 01:14:42,967
Ei bine, asta e ceea ce el
și stewardesa aceea face.

1264
01:14:43,036 --> 01:14:46,472
Ei complotează cum
pot lua banii aia de aici.

1265
01:14:46,539 --> 01:14:49,133
Și ideea ta este?

1266
01:14:49,209 --> 01:14:52,844
Lasă-l pe el și stewardesa
adu banii aici.

1267
01:14:52,869 --> 01:14:54,069
Uh-huh.

1268
01:14:54,114 --> 01:14:57,379
Și apoi ia-o de la ei.

1269
01:15:01,755 --> 01:15:05,623
<i>(Bărbat)</i><i>♪ Un bărbat pe lângă care am trecut
am încercat să mă privească în jos ♪</i>

1270
01:15:05,692 --> 01:15:08,718
- Pot să vă pun o întrebare?
<i>(Ordell)</i> - Oh, omule.

1271
01:15:08,795 --> 01:15:11,998
Nu vei deveni serios
în timp ce suntem aici să ne răcorim?

1272
01:15:12,023 --> 01:15:13,223
Nu. Este vorba doar despre Melanie.

1273
01:15:13,266 --> 01:15:15,996
Știi ce?
Îmi pare foarte rău pentru asta, omule,

1274
01:15:16,069 --> 01:15:18,503
dar trebuia să fiu undeva
dintr-o dată.

1275
01:15:18,571 --> 01:15:21,233
M-am gândit, ei bine, la dracu,
Louis nu a avut păsărică de ceva vreme.

1276
01:15:21,307 --> 01:15:24,401
Așa că m-am gândit, lasă-l
dă-l aici cu Mel.

1277
01:15:24,477 --> 01:15:26,468
<i>(mormăie, chicote)</i>

1278
01:15:26,546 --> 01:15:29,310
<i>♪ Lucrurile pe care le faci ♪</i>

1279
01:15:29,382 --> 01:15:31,646
Deci, ce spune ea?

1280
01:15:31,718 --> 01:15:34,687
Nu trebuia să spună rahat.
O cunosc pe Melanie.

1281
01:15:34,754 --> 01:15:37,951
Cățeaua aia o să te tragă
la două minute după ce ies pe uşă.

1282
01:15:38,024 --> 01:15:40,788
Melanie foarte bună despre
aruncând dracu în calea unui negru.

1283
01:15:40,860 --> 01:15:44,626
Adică, ea nu este deloc bună la asta,
dar îi place să trateze.

1284
01:15:44,697 --> 01:15:47,632
- Oh, deci nu e prietena ta?
- Asta ai crezut?

1285
01:15:47,700 --> 01:15:50,635
- Nu, nu eram sigur. Nu știu.
- Dar oricum ai tras-o?

1286
01:15:50,703 --> 01:15:52,637
Ei bine...

1287
01:15:52,705 --> 01:15:56,141
partea „nu prietena ta”.
Am simțit mai mult.

1288
01:15:56,209 --> 01:15:59,178
Oh. Ei bine, sper că te-ai simțit
în mod corespunzător vinovat după aceea.

1289
01:15:59,245 --> 01:16:01,372
După aceea, am făcut-o.

1290
01:16:06,386 --> 01:16:08,650
Oh, oh, rahat.

1291
01:16:11,491 --> 01:16:15,154
<i>(Își dresează glasul)</i> Dar, um... Dar, ca,
știi, ce este ea pentru tine?

1292
01:16:15,228 --> 01:16:17,992
Știi, ea este doar una dintre
târfele pe care le-am pus la cale.

1293
01:16:18,064 --> 01:16:20,498
L-am luat pe Mel pe Hermosa Beach,

1294
01:16:20,567 --> 01:16:23,400
și închiriez acest loc mic pentru Simone
în Compton, unde stai,

1295
01:16:23,469 --> 01:16:27,906
și la vreo patru străzi distanță am primit acest tânăr
O fată de la țară de 19 ani pe nume Sheronda.

1296
01:16:27,974 --> 01:16:30,670
Am găsit-o în stația de autobuz
două zile din Georgia,

1297
01:16:30,743 --> 01:16:33,007
desculț, țară ca un coș de găini.

1298
01:16:33,079 --> 01:16:36,014
Am dus-o la mine în Compton,
i-a spus că e Hollywood.

1299
01:16:36,082 --> 01:16:38,949
<i>(Râde)</i> - Te-a crezut?
- La naiba, da.

1300
01:16:39,018 --> 01:16:41,782
Pentru fundul ei prost de țară,
Compton este Hollywood.

1301
01:16:41,855 --> 01:16:44,187
Oricum, cel mai aproape de ea.

1302
01:16:44,257 --> 01:16:47,124
Dar ai încredere în Melanie
în jurul afacerii tale?

1303
01:16:47,193 --> 01:16:49,821
Oh!
<i>(Chicotește)</i>

1304
01:16:49,896 --> 01:16:52,831
Ea încearcă să-ți joace fundul
împotriva mea, nu-i așa?

1305
01:16:52,899 --> 01:16:55,663
- Da.
- Uh-huh. Vezi, știam.

1306
01:16:55,735 --> 01:17:00,001
Ştiam eu. Ştiam eu! Vezi, nu ai făcut-o
trebuie să nu spun nimic. O cunosc pe târfa aia.

1307
01:17:00,073 --> 01:17:03,804
Nu înțeleg de ce ții pe cineva în preajmă
afacerea ta și nici măcar nu poți avea încredere în ele.

1308
01:17:03,877 --> 01:17:06,539
Nu trebuie să am încredere în ea.
o cunosc.

1309
01:17:06,613 --> 01:17:09,741
Nu știu ce înseamnă asta, omule.

1310
01:17:09,816 --> 01:17:12,307
Ei bine, nu poți avea încredere în Melanie,

1311
01:17:12,385 --> 01:17:15,821
dar poți avea întotdeauna încredere
Melanie să fie Melanie.

1312
01:17:15,889 --> 01:17:19,416
Ei bine, nu înțeleg
de ce o ții naiba pe aici.

1313
01:17:19,492 --> 01:17:22,620
Ți-am spus, omule.
Ea este fetița mea minunată surferă.

1314
01:17:22,695 --> 01:17:25,289
Știi, nu e drăguță
asa cum era ea...

1315
01:17:25,365 --> 01:17:28,232
și ea a cățea mult mai mult
decât obișnuia,

1316
01:17:28,301 --> 01:17:30,394
dar ea albă.

1317
01:17:33,673 --> 01:17:36,904
<i>(Clic de blocare, zgomot taste)</i>

1318
01:17:58,431 --> 01:18:00,422
<i>(Beeps al robotului telefonic)</i>

1319
01:18:00,500 --> 01:18:04,596
<i>(Voce electronică)</i>
Aveți un mesaj trimis la 8:06 p.m.

1320
01:18:04,671 --> 01:18:07,139
<i>(Beep-uri ale aparatului)</i>
Bună, Jackie. Este Max.

1321
01:18:07,206 --> 01:18:10,698
Sunam doar ca sa aflu
cum a decurs totul astăzi la A. T.F.

1322
01:18:10,777 --> 01:18:13,940
Dacă vrei să mă suni,
numărul meu de acasă este...

1323
01:18:14,013 --> 01:18:18,177
915-9302.

1324
01:18:18,251 --> 01:18:20,947
Sau mă poți contacta
la biroul meu, care este...

1325
01:18:21,020 --> 01:18:24,387
313-3688.

1326
01:18:24,457 --> 01:18:26,891
Este pe cardul pe care ți l-am dat
când ne-am întâlnit prima dată.

1327
01:18:26,960 --> 01:18:29,895
Nu știu dacă mai ai,
dar este pe el.

1328
01:18:29,963 --> 01:18:32,397
Oh, lasă-mă să-ți dau numărul meu de beeper.

1329
01:18:32,465 --> 01:18:37,061
Este 991-1075,
<i>(Tornarea băuturii)</i>

1330
01:18:37,136 --> 01:18:41,129
apoi formați 6872.

1331
01:18:41,207 --> 01:18:44,608
Așteptați un bip, formați 59...

1332
01:18:44,677 --> 01:18:46,941
și a lovit lira.

1333
01:18:47,013 --> 01:18:49,607
Bine, așa că o să vorbesc cu tine mai târziu.

1334
01:18:49,682 --> 01:18:52,116
- Sper că totul este bine. Pa! Pa.
<i>(Beeps)</i>

1335
01:18:52,185 --> 01:18:54,119
<i>(Voce electronică)</i>
Sfârșitul mesajului.

1336
01:18:57,223 --> 01:18:59,783
<i>(Oamenii vorbesc)</i>

1337
01:19:06,165 --> 01:19:09,191
Acum, banii vor intra
o geantă de cumpărături Dell Amo, bine?

1338
01:19:09,268 --> 01:19:12,863
Iau ceva de mâncare, stai aici înăuntru
food court, apoi intră fata ta.

1339
01:19:12,939 --> 01:19:15,100
- Ai găsit pe cineva încă?
- Mm-hmm.

1340
01:19:15,174 --> 01:19:17,108
- OMS?
- Ce vă pasă?

1341
01:19:17,176 --> 01:19:19,176
Ce-mi pasă este fundul meu
cu faţa la penitenciar.

1342
01:19:19,245 --> 01:19:21,205
Trimiți niște încrezători
curvă rock aici sus și ea...

1343
01:19:21,230 --> 01:19:22,280
Hei, hei, hei, hei!

1344
01:19:22,281 --> 01:19:26,240
Ea nu va fi o curvă rock.
O să fie cool, promit.

1345
01:19:29,389 --> 01:19:31,880
♪♪ <i>(Muzică pe tema filmului:
Rock Instrumental)</i>

1346
01:19:43,870 --> 01:19:46,395
- Bine, deci suntem drepti, nu?
- Mm-hmm.

1347
01:19:46,472 --> 01:19:49,168
Mă voi rostogoli aici și
uită-te la această cămașă la care mă uitam.

1348
01:19:49,242 --> 01:19:52,734
- O să te prind.
- Hei, nu-ți uita bagajele.

1349
01:20:09,529 --> 01:20:11,793
<i>(Exhalează)</i>

1350
01:20:15,334 --> 01:20:17,598
La naiba!

1351
01:20:36,355 --> 01:20:38,619
Max! Max!

1352
01:20:40,259 --> 01:20:42,022
Hei.

1353
01:20:44,030 --> 01:20:46,225
Ei bine, salut.

1354
01:20:46,299 --> 01:20:49,894
- Hei, surpriză.
- Am trecut chiar pe lângă tine.

1355
01:20:49,969 --> 01:20:52,699
Știu, ignorându-mă.
Deci, ce faci?

1356
01:20:52,772 --> 01:20:55,605
- Doar prind un film.
- Ce ai văzut?

1357
01:20:56,976 --> 01:21:00,275
Ce dracu e cu rahatul asta?

1358
01:21:10,456 --> 01:21:13,687
- Te-am sunat aseară.
- Știu. Am primit mesajul tău.

1359
01:21:13,759 --> 01:21:17,354
Ray a vrut să ia cina cu mine ca să putem,
știi, vorbește despre înțepătura pe care o complotăm.

1360
01:21:17,430 --> 01:21:20,092
Așa îi spune el, o înțepătură.

1361
01:21:20,166 --> 01:21:22,794
El a fost...
A fost cu adevărat drăguț.

1362
01:21:24,070 --> 01:21:26,334
Crezi că are ceva pentru tine?

1363
01:21:26,405 --> 01:21:28,771
Pot fi.

1364
01:21:28,841 --> 01:21:33,904
Dar mă gândesc că este ceva mai mult
de parcă ar vrea banii pentru el.

1365
01:21:33,980 --> 01:21:36,676
A făcut aluzii în jur?

1366
01:21:36,749 --> 01:21:39,809
Nu. Doar încearcă
a se comporta cool.

1367
01:21:39,886 --> 01:21:42,821
Știi, nu cred că există
ceva în neregulă cu asta.

1368
01:21:42,889 --> 01:21:45,790
E doar un tânăr
distrându-se fiind polițist.

1369
01:21:45,858 --> 01:21:48,292
Stiu tipul.
Crede-mă pentru asta.

1370
01:21:48,361 --> 01:21:51,626
El este mai interesat de Ordell
decât el este în bani.

1371
01:21:51,697 --> 01:21:54,928
Dacă face ceva suspect, va fi
tăind colțuri pentru a obține condamnarea,

1372
01:21:55,001 --> 01:21:58,698
dar nu a plecat cu banii:,
este o dovadă.

1373
01:21:58,771 --> 01:22:01,797
- Și tu, Max?
- Ce?

1374
01:22:01,874 --> 01:22:03,967
Dacă aș fi în locul lui Nicolet?

1375
01:22:04,043 --> 01:22:07,206
Nu, mă refer la tine chiar acum,
nu dacă ai fi altcineva.

1376
01:22:07,280 --> 01:22:11,546
Dacă aș vedea o oportunitate de a pleca cu o
pungă de cumpărături plină cu bani, l-aș lua?

1377
01:22:11,617 --> 01:22:15,644
Știi de unde a venit. Nu este
ca și cum ar fi economiile cuiva.

1378
01:22:15,721 --> 01:22:18,519
Nici nu ar fi ratat.

1379
01:22:18,591 --> 01:22:21,788
O jumătate de milion de dolari
intotdeauna va fi dor.

1380
01:22:21,861 --> 01:22:24,659
Eviți întrebarea, Max.

1381
01:22:25,865 --> 01:22:29,130
Bine, sigur, cred că aș fi tentat,

1382
01:22:29,202 --> 01:22:32,262
mai ales acum că ies afară
a afacerii de cauțiune.

1383
01:22:32,338 --> 01:22:34,670
- De ce?
- Multe motive.

1384
01:22:34,740 --> 01:22:39,370
Bănuiesc că principalul ar fi,
uh... M-am săturat de asta.

1385
01:22:43,716 --> 01:22:45,809
Cand te-ai hotarat?

1386
01:22:45,885 --> 01:22:48,149
A trecut mult timp,

1387
01:22:48,221 --> 01:22:50,655
dar în sfârșit m-am hotărât.

1388
01:22:50,723 --> 01:22:53,783
Presupun că a fost... joi.

1389
01:22:53,859 --> 01:22:55,952
<i>(Zumăt de poartă)</i>
domnișoara Brown?

1390
01:22:56,028 --> 01:22:59,930
- Da?
- Sunt Max Cherry, responsabilul tău pe cauțiune.

1391
01:22:59,999 --> 01:23:02,866
În noaptea în care m-ai scos din închisoare?

1392
01:23:02,935 --> 01:23:05,870
Da.
M-am dus să-l iau pe tipul ăsta.

1393
01:23:05,938 --> 01:23:08,907
Am auzit că rămâne
la o casă și, uh...

1394
01:23:08,975 --> 01:23:11,205
Ma strec si il astept...

1395
01:23:11,277 --> 01:23:15,680
Așteaptă un minut. După ce am fost împreună,
te-ai furișat în casa unui tip?

1396
01:23:15,748 --> 01:23:20,185
Da. M-am întors în biroul meu
și am aflat că mi-ai luat arma,

1397
01:23:20,253 --> 01:23:22,847
am o altă armă și pistolul paralizant,

1398
01:23:22,922 --> 01:23:25,948
a mers la casa acestui tip din Ell Monte
și a așteptat să vină acasă.

1399
01:23:26,025 --> 01:23:29,188
- Ce faci când vine acasă?
- Împuşcă-l cu pistolul paralizant.

1400
01:23:29,262 --> 01:23:32,698
În timp ce este incapabil,
îl încătușezi și îl duci în județ.

1401
01:23:32,765 --> 01:23:34,733
- Tu faci asta?
- E treaba mea.

1402
01:23:34,800 --> 01:23:37,360
- Ai făcut asta în noaptea aceea?
- Ei bine, tipul nu a venit niciodată acasă.

1403
01:23:37,436 --> 01:23:41,429
Dar stau pe canapeaua lui
în întuneric ținând pistolul meu paralizant.

1404
01:23:41,507 --> 01:23:44,806
Toată casa miroase a pipi de pisică.

1405
01:23:44,877 --> 01:23:48,142
Și după câteva ore, cred,

1406
01:23:48,214 --> 01:23:50,478
„Ce fac asta?

1407
01:23:50,549 --> 01:23:53,382
Sunt 19 ani de rahatul asta.”

1408
01:23:53,452 --> 01:23:57,479
Și mă hotărăsc.
Asta este.

1409
01:23:57,556 --> 01:24:01,151
Nu sunt sigur că ai răspuns
întrebarea mea, Max.

1410
01:24:01,227 --> 01:24:03,024
Care?

1411
01:24:03,095 --> 01:24:06,826
Dacă ai avea ocazia, șomer acum,

1412
01:24:06,899 --> 01:24:10,801
a pleca
cu o jumătate de milion de dolari,

1413
01:24:10,870 --> 01:24:13,304
l-ai lua?

1414
01:24:14,573 --> 01:24:17,508
<i>(Zombet motorul avionului)</i>

1415
01:24:33,092 --> 01:24:35,890
Trebuie să încetăm să ne întâlnim așa.

1416
01:24:37,430 --> 01:24:40,126
- Cum a fost zborul tău?
- Bine.

1417
01:24:40,199 --> 01:24:43,293
- Pariez că ești fericit să lucrezi din nou.
- Da.

1418
01:24:43,369 --> 01:24:45,860
Acesta este A.T.F. Agent
Ray Nicolet.

1419
01:24:45,938 --> 01:24:48,202
Jackie Brown, Ordell Robbie.

1420
01:24:48,274 --> 01:24:50,742
Schimb de bani, cursă de probă.

1421
01:24:50,810 --> 01:24:53,870
Ora este 3:07,

1422
01:24:53,946 --> 01:24:57,040
1 iulie 1995.

1423
01:24:57,116 --> 01:24:59,607
Locația este o parcare
structura la LAX,

1424
01:24:59,685 --> 01:25:01,983
rândul „F”, structura de parcare „D”.

1425
01:25:02,054 --> 01:25:04,118
- Ce faci?
- Înregistrând toate astea.

1426
01:25:04,190 --> 01:25:05,784
Am crezut că mergi
să-l las pe acesta să treacă.

1427
01:25:05,809 --> 01:25:07,009
Suntem.
Nu vă faceți griji.

1428
01:25:07,059 --> 01:25:09,493
Toate acestea sunt incluse în raportul meu.

1429
01:25:09,562 --> 01:25:11,996
Subiectul poartă o geantă de zbor.

1430
01:25:12,064 --> 01:25:16,433
Acum plec din zbor
bag un plic manila.

1431
01:25:16,502 --> 01:25:20,165
<i>(Șterge gâtul)</i>
Plicul conține valută.

1432
01:25:22,641 --> 01:25:24,905
- Tot aceeași denominație?
- Mm-hmm.

1433
01:25:24,977 --> 01:25:26,968
Billete de o sută de dolari.

1434
01:25:27,046 --> 01:25:29,514
Bine, acum o număr.

1435
01:25:29,582 --> 01:25:32,915
- La ce oră trebuie să fii acolo?
- 4:30. Mă întâlnesc cu o femeie.

1436
01:25:34,587 --> 01:25:37,181
- Care e numele ei?
- N-ar spune.

1437
01:25:37,256 --> 01:25:40,783
- O vei urma?
- Când pleacă, cineva va fi pe ea.

1438
01:25:40,860 --> 01:25:43,454
- Nu o vei opri?
- Nu, nu de data asta.

1439
01:25:43,529 --> 01:25:47,295
Bine.
Suma totală de numerar...

1440
01:25:47,366 --> 01:25:52,030
în plicul manila
este 10.000 de dolari, nu?

1441
01:25:52,104 --> 01:25:55,938
- Subiectul livrează moneda într-un...
- Oh.

1442
01:25:56,008 --> 01:25:58,875
<i>(Șterge gâtul)</i>
Geanta Dell Amo Fashion Center.

1443
01:25:58,944 --> 01:26:01,640
Geanta Dell Amo Fashion Center.

1444
01:26:01,714 --> 01:26:05,411
- Geanta este... mov...
- Este alb.

1445
01:26:05,484 --> 01:26:07,475
- Nu? Alb.
- Este alb.

1446
01:26:07,553 --> 01:26:09,487
- Bine, geanta e albă...
- Cu litere roz.

1447
01:26:09,555 --> 01:26:11,489
- Purp...
- Imaginea este violet.

1448
01:26:11,557 --> 01:26:13,525
- Literele sunt roz.
- Bine...

1449
01:26:13,592 --> 01:26:16,322
Bine, geanta e albă. Are mov
pe ea, iar literele sunt roz.

1450
01:26:16,395 --> 01:26:19,023
- Corect.
- Și o femeie foarte arătosă pe coperta.

1451
01:26:19,098 --> 01:26:21,032
Bine. Iată.

1452
01:26:21,100 --> 01:26:24,035
♪♪ <i>(Muzak în joc)</i>
<i>(Oamenii vorbesc)</i>

1453
01:27:11,517 --> 01:27:15,851
- Acest loc este luat?
- Nu. Luaţi loc.

1454
01:27:22,228 --> 01:27:24,958
- Ți-e foame.
- Da sunt.

1455
01:27:26,565 --> 01:27:30,160
Pune geanta pe podea, bine?
Sub masă, lângă a mea.

1456
01:27:37,142 --> 01:27:40,543
Și atunci când plec...
Ei bine, știi.

1457
01:27:41,914 --> 01:27:43,882
Deci, cum te cheamă?

1458
01:27:45,351 --> 01:27:47,285
Sheronda.

1459
01:27:47,353 --> 01:27:49,878
Sheronda, ăsta e un nume frumos.

1460
01:27:52,558 --> 01:27:55,356
Sheronda, haide.
Puteți mânca.

1461
01:28:04,670 --> 01:28:08,037
Ei bine, Sheronda,
a fost frumos să vorbesc cu tine.

1462
01:28:25,457 --> 01:28:29,621
În regulă. Mă întorc.
Voi verifica geanta. Stai aici.

1463
01:28:33,799 --> 01:28:37,326
Max, tu ai spus-o.
Ray îl vrea pe Ordell.

1464
01:28:37,403 --> 01:28:40,167
Nu-i pasă
despre bani.

1465
01:28:40,239 --> 01:28:42,537
Banii nu-l vor condamna.
Armele vor.

1466
01:28:42,608 --> 01:28:44,940
Tu raționalizezi.

1467
01:28:45,010 --> 01:28:48,104
Ei bine, asta faci ca să pleci
gata cu rahatul pe care îl începi.

1468
01:28:48,180 --> 01:28:50,114
Rationalizezi.

1469
01:28:50,182 --> 01:28:53,674
O pot face, Max.
Știu că pot.

1470
01:28:53,752 --> 01:28:56,778
Pur și simplu nu pot face asta fără tine.

1471
01:29:08,667 --> 01:29:10,931
E cool.

1472
01:29:16,008 --> 01:29:20,069
Scuză-mă, iubito.
Uh, știi cât e ceasul?

1473
01:29:20,145 --> 01:29:23,603
- Nu, doamnă. Nu am ceas.
- Oh. Hmm.

1474
01:31:03,949 --> 01:31:06,577
Ar putea funcționa.

1475
01:31:06,652 --> 01:31:09,348
Dacă se descurcă corect cu polițiștii,

1476
01:31:09,421 --> 01:31:11,480
ar putea funcționa.

1477
01:31:13,225 --> 01:31:15,921
<i>♪ Mi-am dat inima și sufletul ♪</i>

1478
01:31:15,994 --> 01:31:19,225
<i>♪ Pentru tine, fată ♪</i>

1479
01:31:19,298 --> 01:31:22,756
<i>♪ Nu am făcut-o, iubito ♪</i>

1480
01:31:22,835 --> 01:31:26,236
<i>♪ Nu am făcut-o, iubito ♪</i>

1481
01:31:30,142 --> 01:31:32,007
<i>(Telefonul sună)</i>
<i>(Femeie)</i> Ce?

1482
01:31:32,077 --> 01:31:35,638
Jackie Brown.
<i>(Bumuri)</i>

1483
01:31:37,416 --> 01:31:40,283
<i>(Ordell)</i> Nu este ca și cum te-aș întreba
să merg undeva și să petreci noaptea.

1484
01:31:40,352 --> 01:31:43,480
Vreau doar să ieși pentru
puțin timp în timp ce lucrez la această afacere.

1485
01:31:43,555 --> 01:31:45,580
Așa că acum o să faci boci!

1486
01:31:45,657 --> 01:31:48,091
Acum îi va lua 20 de minute
pentru a-și găsi poșeta, caută-i sandalele,

1487
01:31:48,160 --> 01:31:50,253
găsește-i ochelarii de soare, pleacă de aici.

1488
01:31:50,329 --> 01:31:52,354
Jackie, Louis.
Louis, Jackie.

1489
01:31:52,431 --> 01:31:54,695
Puiul acela pe care l-ai văzut călcând
pe la spate,

1490
01:31:54,767 --> 01:31:57,964
asta e Melanie care e pe punctul de a pleca!

1491
01:31:58,036 --> 01:32:01,403
Să te distrezi acolo, iubito.
Nu arde acum.

1492
01:32:01,473 --> 01:32:04,806
- Vrei o băutură?
- Nu. Vreau să vorbesc cu tine acum, afară. Acum.

1493
01:32:04,877 --> 01:32:07,971
Mm. Să pășim
în biroul meu.

1494
01:32:08,046 --> 01:32:10,310
Ooh, ooh, ooh.

1495
01:32:10,382 --> 01:32:14,443
<i>(Bărbat la televizor)</i>
În ziua în care o urmăresc pe Audrey Hill Clayton...

1496
01:32:14,520 --> 01:32:17,318
- Ce se întâmplă?
- ... în ziua aceea, mi-am tăiat gâtul.

1497
01:32:17,389 --> 01:32:19,880
Ai înțeles că o facem așa
Am aranjat, sau nu o facem deloc!

1498
01:32:19,958 --> 01:32:21,892
- Despre ce naiba vorbesti?
- Despre ce naiba vorbesc?

1499
01:32:21,960 --> 01:32:24,224
- Sheronda a transmis banii altcuiva.
- De unde știi că a făcut asta?

1500
01:32:24,296 --> 01:32:26,560
- Am fost acolo! am vazut!
- Nu trebuia să fii acolo.

1501
01:32:26,632 --> 01:32:28,896
- Știam că vei încerca să faci niște prostii de genul ăsta!
- Stai!

1502
01:32:28,967 --> 01:32:31,231
- Nu fac nimic!
- Atunci cum o numesti?

1503
01:32:31,303 --> 01:32:33,635
Sunt banii mei! pot face
ce naiba vreau sa fac cu el.

1504
01:32:33,705 --> 01:32:35,969
Cu fundul pe linie,
oh, nu, naibii de nu!

1505
01:32:36,041 --> 01:32:38,271
- Dacă nu o facem în felul meu, atunci la dracu'!
- Jackie, Jackie, Jackie!

1506
01:32:38,343 --> 01:32:40,436
- Acum calmează-te! Relaxeaza-te!
- O, nu! Calmează-te, fundul meu! Nu!

1507
01:32:40,512 --> 01:32:43,709
Asculta! Asculta!
Femeia pe care ai văzut-o a fost prietena mea Simone.

1508
01:32:43,782 --> 01:32:46,216
Ea este cea care va fi
primind banii.

1509
01:32:46,285 --> 01:32:49,049
Cred că ar trebui să vadă cum naiba
coboara. E o femeie drăguță.

1510
01:32:49,121 --> 01:32:52,921
O să-ți placă. De fapt, ea este
în drum spre aici chiar acum. Stai.

1511
01:32:52,991 --> 01:32:55,585
Louis, sună-l pe Simone.
Spune-i să-și ducă fundul aici.

1512
01:32:55,661 --> 01:32:57,959
O așteptăm.

1513
01:32:58,030 --> 01:33:01,591
- La naiba! De asta ești supărat?
- Oh, doar un pic supărat?

1514
01:33:01,667 --> 01:33:04,534
Mm, mm, mm. Îmi pare rău.
<i>(Louis Chattering)</i>

1515
01:33:04,603 --> 01:33:08,869
Sunt aproape gata pentru o reumplere.
Ești sigur că nu te pot tenta puțin mai mult?

1516
01:33:08,941 --> 01:33:11,739
- Haide.
- Bine, bine. Da.

1517
01:33:11,810 --> 01:33:14,404
Ar fi bine să-mi dai ceva puternic.

1518
01:33:16,515 --> 01:33:19,678
Acum, Nicolet și Dargas se vor opri
mă la aeroport și notează-ți facturile.

1519
01:33:19,751 --> 01:33:21,912
Nu-mi place partea aia.

1520
01:33:21,987 --> 01:33:24,353
Se spală!

1521
01:33:24,423 --> 01:33:27,859
Le spun că facem același lucru
ca înainte și o vor urma pe Sheronda.

1522
01:33:27,926 --> 01:33:30,121
<i>(Linie de apel)</i>

1523
01:33:30,195 --> 01:33:33,722
Eu, Louis. Louis?
Ea nu este acolo?

1524
01:33:33,799 --> 01:33:36,632
- Eu! Nici un răspuns?
- Hmm?

1525
01:33:36,702 --> 01:33:39,262
Acum, trebuie să asculți asta, omule,
pentru că asta te preocupă, bine?

1526
01:33:39,338 --> 01:33:41,306
<i>(Linie de apel)</i>

1527
01:33:41,373 --> 01:33:43,637
- Lou!
- Hmm?

1528
01:33:45,577 --> 01:33:49,775
Bine, acum, de data asta o vei face
ia-i lui Sheronda o geantă Billingsley, nu?

1529
01:33:49,848 --> 01:33:52,942
Corect.
Același pe care mi-l dă și mie Simone, bine?

1530
01:33:53,018 --> 01:33:56,977
Acum, Simone și cu mine facem schimbarea
Bilingsley. Ea știe cum arăt?

1531
01:33:57,055 --> 01:33:58,852
Te-a văzut
cu Sheronda, îți amintești?

1532
01:33:58,924 --> 01:34:01,825
În regulă. Acum, Simone se va întâlni
tu la departamentul vestimentar, nu?

1533
01:34:01,894 --> 01:34:03,191
Corect. Haine de designer.

1534
01:34:03,216 --> 01:34:05,116
Corect, corect, corect, corect.
Locul în care încercați cu toții.

1535
01:34:05,163 --> 01:34:07,358
Este o cameră de probă. Semn mare
peste usa. Nu o puteți rata.

1536
01:34:07,432 --> 01:34:09,832
Uh...
<i>(Șterge gâtul)</i>

1537
01:34:09,902 --> 01:34:12,132
De ce acolo?

1538
01:34:12,204 --> 01:34:14,968
Pentru că vor fi
privindu-mi cu greu fundul.

1539
01:34:15,040 --> 01:34:17,770
De aceea nu ne putem asuma riscul
făcând-o în aer liber...

1540
01:34:17,843 --> 01:34:19,868
sau chiar în zona de luat masa.

1541
01:34:19,945 --> 01:34:22,505
De aceea trebuie să o facem
în cabina de probă cu o femeie.

1542
01:34:22,581 --> 01:34:25,175
Bine.
Acum, vei lua...

1543
01:34:25,250 --> 01:34:28,014
geanta Bilingsley pe care ți-o dă Simone
și dă-i-o Sheronda.

1544
01:34:28,086 --> 01:34:30,247
- Corect.
- Și Simone va aștepta.

1545
01:34:30,322 --> 01:34:32,950
Apoi ea va arunca o privire
la dressing, te aștept...

1546
01:34:33,025 --> 01:34:35,516
să-i dea semnul
nu e nimeni care priveste.

1547
01:34:35,594 --> 01:34:37,721
Ea va părăsi magazinul,
urcă în mașină, misiune îndeplinită.

1548
01:34:37,796 --> 01:34:39,855
Hei! Vedea?

1549
01:34:39,932 --> 01:34:42,093
Deci, ce te duci
să faci în toate astea?

1550
01:34:42,167 --> 01:34:45,136
Acum că-i faci să mă urmărească fundul, eu sunt
O să fie într-un bar cu țâțe așteptându-l pe Louis...

1551
01:34:45,203 --> 01:34:47,637
să mă suni și să-mi spui
totul e misto.

1552
01:34:47,706 --> 01:34:50,038
<i>(Beep pager)</i>

1553
01:34:50,108 --> 01:34:52,941
Trebuie să plec! Hei!

1554
01:34:53,011 --> 01:34:55,479
<i>(Beep pager)</i>

1555
01:34:55,547 --> 01:34:59,540
- La naiba! Cine vrea să te page așa?
- Sunt Ray, A.T.F. tip.

1556
01:34:59,618 --> 01:35:03,054
Rahatul ăla îmi face nervii, tu și asta
nenorocitul fiind atât de prieten.

1557
01:35:03,121 --> 01:35:06,557
Hei, dacă nu eram atât de prieten cu
nenorocitul ăla, asta n-ar merge.

1558
01:35:08,327 --> 01:35:11,558
Ordell are un tip
lucrând pentru el pe nume Louis.

1559
01:35:13,732 --> 01:35:17,896
- Voi doi vă întâlniți?
- Da, în această după-amiază înainte să vin aici.

1560
01:35:17,970 --> 01:35:20,404
Era în apartamentul lui Ordell
în Hermosa Beach. Da.

1561
01:35:20,472 --> 01:35:22,633
Nu știu dacă locuiește acolo,
dar pot afla.

1562
01:35:22,708 --> 01:35:26,235
- Ai vorbit cu el?
- Nu chiar. Mm-mm.

1563
01:35:26,311 --> 01:35:30,338
Numele lui complet este Louis Gara.
Tocmai am făcut patru ani în Susanville.

1564
01:35:30,415 --> 01:35:33,543
- Pentru ce?
- jaf de bancă.

1565
01:35:33,618 --> 01:35:37,384
L-am urmărit.
Cu siguranță lucrează pentru Ordell.

1566
01:35:37,456 --> 01:35:40,254
Au făcut doi ani împreună despre,
nu stiu,

1567
01:35:40,325 --> 01:35:43,556
Cu 20 de ani în urmă, la Huntsville.

1568
01:35:43,628 --> 01:35:46,290
El nu trăiește peste
în Hermosa Beach, totuși.

1569
01:35:46,365 --> 01:35:49,198
Ordell l-a făcut să rămână
jos în Compton.

1570
01:35:49,267 --> 01:35:52,600
Locuiește cu un bărbat de 56 de ani
hoț mărunt, o femeie pe nume...

1571
01:35:53,872 --> 01:35:55,897
Hawkins, Simone Hawkins.

1572
01:35:55,974 --> 01:35:57,498
Hmm.

1573
01:35:57,576 --> 01:35:59,544
- O cunoști?
- Nu.

1574
01:35:59,611 --> 01:36:03,103
- Au vorbit vreodată despre ea?
- Nu încă.

1575
01:36:05,217 --> 01:36:07,208
Bine, cine este celălalt?

1576
01:36:07,285 --> 01:36:10,220
Un pui alb pe nume Melanie,
o altă iubită a lui Ordell.

1577
01:36:10,288 --> 01:36:12,916
- Care e treaba ei?
- A fost coca ei cu care am fost oprit.

1578
01:36:12,991 --> 01:36:15,289
- Oh da?
- Ea știe totul. Ea nu face parte din asta,

1579
01:36:15,360 --> 01:36:18,193
și e supărată
că ea nu face parte din asta.

1580
01:36:18,263 --> 01:36:20,458
Ei bine, asta este cu siguranță
pe cineva pe care vreau să-l cunosc.

1581
01:36:20,532 --> 01:36:23,160
Bine, suntem pregătiți pentru mâine?
Totul în regulă?

1582
01:36:23,235 --> 01:36:25,999
Totul e la fel,
cu excepția unei singure modificări.

1583
01:36:26,071 --> 01:36:28,329
I-am spus că Ordell se schimbă
suma pe care o aduce.

1584
01:36:28,354 --> 01:36:29,554
Crezi că l-au cumpărat?

1585
01:36:29,608 --> 01:36:32,509
Mm, oh, da. I-am pus pe gânduri
că Ordell e foarte nervos,

1586
01:36:32,577 --> 01:36:35,273
și le place să gândească
că îi este frică de ei.

1587
01:36:35,347 --> 01:36:39,841
Știi, un polițist bun nu te va lăsa niciodată
să știi că știe că ești plin de rahat.

1588
01:36:39,918 --> 01:36:42,853
Tot ce avea nevoie era
o explicație rezonabilă.

1589
01:36:42,921 --> 01:36:45,185
Totul e la fel,
cu excepția unei singure modificări.

1590
01:36:45,257 --> 01:36:47,418
Ce-i asta?

1591
01:36:47,492 --> 01:36:49,790
Ordell se simte mult prea fierbinte
ca el să-și aducă banii,

1592
01:36:49,861 --> 01:36:52,159
și știe că îl urmărești
și e al naibii de paranoic.

1593
01:36:52,230 --> 01:36:55,063
- Deci transpira putin.
- Își va ține jumătate de mil acolo unde este,

1594
01:36:55,133 --> 01:36:58,227
dar va aduce 50.000
doar în caz că are nevoie de cauțiune.

1595
01:36:58,303 --> 01:37:01,101
- Va fi mai mult decât atât.
- Nu fi atât de literal. Ray a crezut asta.

1596
01:37:01,173 --> 01:37:03,607
Mai trebuie să-i arăți
banii de la aeroport.

1597
01:37:03,675 --> 01:37:06,667
Nu-i voi arăta toată suma.
Va vedea 50.000.

1598
01:37:06,745 --> 01:37:09,475
- Și restul unde este?
- În geantă, dedesubt.

1599
01:37:09,548 --> 01:37:11,982
- Dacă verifică?
- Nu va face. Nu a făcut-o înainte.

1600
01:37:12,050 --> 01:37:15,884
Se așteaptă să vadă 50.000,
și iată-l, deasupra.

1601
01:37:17,622 --> 01:37:20,716
- Îți iei o șansă, puștiule.
- Nu chiar.

1602
01:37:20,792 --> 01:37:23,386
Dacă o găsește, o să spun
Domnul Walker a pus-o acolo...

1603
01:37:23,462 --> 01:37:26,226
și nu știam nimic despre asta,
ca cola.

1604
01:37:26,298 --> 01:37:28,732
- Ei bine, atunci ai plecat. Nu primești nimic.
- Da, dar nu sunt la închisoare...

1605
01:37:28,800 --> 01:37:30,893
si cel putin am incercat.

1606
01:37:30,969 --> 01:37:34,871
Vei avea
supraveghere peste tine.

1607
01:37:34,940 --> 01:37:38,341
De aceea nu faci nicio mișcare
până ies din camera aia de probă.

1608
01:37:38,410 --> 01:37:41,607
- Purtând o rochie.
- Ei bine, un costum. Iată-l pe acesta la care am avut ochii.

1609
01:37:41,680 --> 01:37:43,739
Știi, parcă...
<i>(Telefon care sună)</i>

1610
01:37:43,815 --> 01:37:45,749
Scuză-mă.

1611
01:37:48,286 --> 01:37:50,254
Buna ziua?

1612
01:37:50,322 --> 01:37:52,586
Uite aici, avem
o mica schimbare in planuri.

1613
01:37:52,657 --> 01:37:54,852
Nu, nu, nu, nu, nu e nimic.

1614
01:37:54,926 --> 01:37:57,258
Totul e la fel,
cu excepția unei mici diferențe.

1615
01:37:57,329 --> 01:37:59,593
O știi pe târfa aceea Simone
ai vazut in mal?

1616
01:37:59,664 --> 01:38:02,189
Ei bine, ea nu a fost aici azi
pentru că s-a despicat pe fundul meu.

1617
01:38:02,267 --> 01:38:05,031
Da. Eu și Louis am mers pe lângă ea.
Ea a plecat.

1618
01:38:05,103 --> 01:38:09,130
Ea a plecat, rahatul ei a plecat și al meu
10.000 de dolari au dispărut.

1619
01:38:09,207 --> 01:38:11,300
Hei, hei, hei!
Nu începe să mă bagi.

1620
01:38:11,376 --> 01:38:13,469
La naiba, îți spun,
nu este nimic diferit.

1621
01:38:13,545 --> 01:38:15,706
Totul este așa cum am discutat.

1622
01:38:15,780 --> 01:38:18,146
Acum, cu excepția acestei date
când facem despărțirea,

1623
01:38:18,216 --> 01:38:20,241
în loc de Simone
va fi Melanie.

1624
01:38:20,318 --> 01:38:23,185
Cred că cineva bate
pe usa.

1625
01:38:23,255 --> 01:38:27,282
La naiba, Melanie a avut la fel de mult simț ca
cățea aia are, ar fi în același loc.

1626
01:38:27,359 --> 01:38:30,226
În regulă.
Da, mai târziu.

1627
01:38:30,295 --> 01:38:33,355
<i>(Omul de la televizor care râde)</i>
Da? Ei bine, o voi deschide.

1628
01:38:33,431 --> 01:38:36,525
Sper că e un marinar bun.
<i>(Tiratia motorului, Vaitul sirenei)</i>

1629
01:38:36,601 --> 01:38:39,661
<i>(Accident de mașină)</i>

1630
01:38:39,738 --> 01:38:41,899
<i>(Soapte)</i>
Rahatul de pui.

1631
01:38:43,441 --> 01:38:45,500
<i>(Apă care clocotește)</i>

1632
01:39:38,430 --> 01:39:42,662
<i>(Nicolet)</i>
Bine, plicul conține 50.000 de dolari.

1633
01:39:42,734 --> 01:39:45,828
L-am numărat,
și acum notez facturile...

1634
01:39:45,904 --> 01:39:50,466
în colțul din stânga sus în
al doilea zero cu un stilou verde.

1635
01:39:50,542 --> 01:39:52,533
<i>(Bills Rustling)</i>

1636
01:39:52,611 --> 01:39:54,772
Ai fost vreodată tentat?

1637
01:39:58,483 --> 01:40:01,043
Ce?
Să-mi pun una din astea în buzunar?

1638
01:40:01,119 --> 01:40:03,212
Mm-hmm.

1639
01:40:05,724 --> 01:40:08,488
Dacă aș face-o, ar trebui să dau
una pentru tine, nu?

1640
01:40:08,560 --> 01:40:11,324
Desigur, nimeni nu știe
cât există.

1641
01:40:11,396 --> 01:40:15,856
Presupun că am putea lua la fel de mult
cum vrem noi. Nu-i așa?

1642
01:40:17,035 --> 01:40:19,435
Da.
Toate aceste lucruri sunt adevărate.

1643
01:40:19,504 --> 01:40:23,770
Adică, nu este ca
banii sunt ai oricui.

1644
01:40:23,842 --> 01:40:26,834
- Acesta ar fi un punct de vedere.
- Da.

1645
01:40:28,146 --> 01:40:31,081
Doar că nu este un punct de vedere
împărtășită de A.T.F.

1646
01:40:32,417 --> 01:40:35,944
Odată ce facem această dovadă,
ne aparține.

1647
01:40:36,021 --> 01:40:39,923
<i>(Bills Rustle)</i>
Oficial nu ai probleme acum.

1648
01:40:39,991 --> 01:40:42,084
Nu te duce să faci o prostie.

1649
01:40:42,160 --> 01:40:46,256
Cum pot face ceva prost când
Sunt urmărit în fiecare secundă?

1650
01:40:46,331 --> 01:40:48,526
știi,
Mă bucur că ai subliniat asta,

1651
01:40:48,600 --> 01:40:50,898
pentru că mă scutește de probleme
de a ți-l arăta.

1652
01:40:50,969 --> 01:40:54,496
Acum, uite.
Iată afacerea.

1653
01:40:54,572 --> 01:40:57,234
Vreau să iei toți acești bani.

1654
01:40:57,309 --> 01:41:00,335
Vreau să-l pui în asta
Geantă de cumpărături Bilingsley.

1655
01:41:00,412 --> 01:41:03,006
Și exact asta
ce ma astept sa vad...

1656
01:41:03,081 --> 01:41:06,778
când mă uit înăuntrul lui Sheronda
Geantă de cumpărături Bilingsley.

1657
01:41:06,851 --> 01:41:08,785
Comprende?

1658
01:41:08,853 --> 01:41:11,253
- Si, inteleg.
- Cool.

1659
01:41:11,323 --> 01:41:14,656
<i>(Bărbat)</i> Hei, sunt doar trei motive
nu v-ați putut prezenta la tribunal.

1660
01:41:14,726 --> 01:41:19,129
Unu, tu într-un spital; doi,
tu la închisoare; trei, măgarul e mort.

1661
01:41:19,197 --> 01:41:21,232
Asta înseamnă că nu ești prietenul meu, omule.
De ce pui...

1662
01:41:21,257 --> 01:41:22,199
Winston!

1663
01:41:22,200 --> 01:41:25,135
- Stai. Țineți o secundă. Așteptaţi un minut.
- Voi fi plecat câteva ore.

1664
01:41:25,203 --> 01:41:26,930
- Unde te duci?
- Dell Amo Mal.

1665
01:41:26,955 --> 01:41:29,255
Prinde un film, poate ceva de mâncare.

1666
01:41:29,307 --> 01:41:31,366
- Ce vei vedea?
- Ceva care începe curând și arată bine.

1667
01:41:31,443 --> 01:41:33,411
Rece. A se distra.

1668
01:41:33,478 --> 01:41:37,141
- Să mergem!
<i>(Melanie)</i> - Într-un minut!

1669
01:41:37,215 --> 01:41:39,615
Ai spus asta înainte.
Să mergem!

1670
01:41:39,684 --> 01:41:42,482
<i>♪ A aflat că nu poate zbura ♪</i>
<i>(Telefon care sună)</i>

1671
01:41:42,554 --> 01:41:44,749
<i>♪ Era prea târziu ♪</i>

1672
01:41:44,823 --> 01:41:48,816
<i>♪ Și dacă e prea târziu
și ea a mers prea departe ♪</i>

1673
01:41:48,893 --> 01:41:52,090
- Alo?
- Louis? Ce dracu mai faci acolo, omule?

1674
01:41:52,163 --> 01:41:55,291
Ei bine, sunt, sunt, sunt, o aștept.
Sunt gata să plec, da.

1675
01:41:55,367 --> 01:41:58,097
Tu ești acela
în sarcina naibii!

1676
01:41:58,169 --> 01:42:00,262
Ea tot spune,
„Într-un minut”, nu?

1677
01:42:00,338 --> 01:42:02,772
Du-te acolo, apucă-ți cățeaua de
păr, trage-o nenorocitul de fund afară!

1678
01:42:02,841 --> 01:42:05,173
Sunt banii mei, noi...

1679
01:42:05,243 --> 01:42:07,438
<i>♪ Ea nu știa
spre ce se îndrepta ♪</i>

1680
01:42:07,512 --> 01:42:10,310
<i>♪ Și când am găsit
spre ce se îndrepta ♪</i>

1681
01:42:10,382 --> 01:42:13,840
Hei, trebuie să mergem! Am întârziat!
<i>♪ Dar era prea târziu ♪</i>

1682
01:42:13,918 --> 01:42:17,877
- Hai, Mel! Trebuie să mergem! Să mergem!
- Sărută-mă în fund, dracului!

1683
01:42:24,863 --> 01:42:27,627
<i>♪ Mă joc în viața de stradă ♪</i>

1684
01:42:27,699 --> 01:42:30,190
<i>♪ Pentru că există
niciun loc în care să mă duc ♪</i>

1685
01:42:30,268 --> 01:42:34,534
<i>♪ Viața de stradă
Este singura viață pe care o cunosc ♪</i>

1686
01:42:34,606 --> 01:42:36,574
<i>♪ Viața de stradă ♪</i>

1687
01:42:36,641 --> 01:42:39,269
<i>♪ Și există
o mie de părți de jucat ♪</i>

1688
01:42:39,344 --> 01:42:42,745
<i>♪ Viața de stradă
Până când îți joci viața departe ♪</i>

1689
01:42:43,782 --> 01:42:45,750
<i>♪ Îi lași pe acești oameni să vadă ♪</i>

1690
01:42:45,817 --> 01:42:48,217
<i>♪ Doar cine vrei să fii ♪</i>

1691
01:42:48,286 --> 01:42:52,552
<i>♪ Și în fiecare noapte străluciți
exact ca un superstar ♪</i>

1692
01:42:52,624 --> 01:42:56,754
<i>♪ Viața de călătorie a jucat
O mascarada de zece cenți ♪</i>

1693
01:42:56,828 --> 01:42:59,558
<i>♪ Te iubesc ♪</i>

1694
01:42:59,631 --> 01:43:02,532
<i>♪ Micul inel de aur
porți pe mână ♪</i>

1695
01:43:02,600 --> 01:43:04,534
Vrei să-l refuzi?

1696
01:43:04,602 --> 01:43:06,570
<i>♪ Mă face să înțeleg ♪</i>
Îl ascult.

1697
01:43:06,638 --> 01:43:08,902
♪♪ <i>(Melanie cântând împreună)</i>
<i>(Scăderi de volum)</i>

1698
01:43:08,973 --> 01:43:12,739
Louis, omule, am vrut să spun
să-ți spun că ești puțin încordat.

1699
01:43:12,811 --> 01:43:15,575
<i>(Creșteri de volum)</i>

1700
01:43:22,687 --> 01:43:26,783
<i>♪ Viața de stradă
Dar mai bine nu îmbătrânești ♪</i>

1701
01:43:26,858 --> 01:43:28,883
<i>♪ Viața de stradă ♪</i>

1702
01:43:28,960 --> 01:43:31,326
<i>♪ Sau vei simți frigul ♪</i>

1703
01:43:31,396 --> 01:43:33,864
<i>♪ Întotdeauna există
dragoste de vânzare ♪</i>

1704
01:43:33,932 --> 01:43:36,366
<i>♪ Un basm adult ♪</i>

1705
01:43:36,434 --> 01:43:40,234
<i>♪ Prințul fermecător zâmbește mereu
în spatele unei linguri de argint ♪</i>

1706
01:43:40,305 --> 01:43:44,969
<i>♪ Și dacă rămâi tânăr
cântecul tău este întotdeauna cântat ♪</i>

1707
01:43:45,043 --> 01:43:49,810
<i>♪ Dragostea ta îți va plăti
sub o lună argintie ♪</i>

1708
01:43:49,881 --> 01:43:51,940
<i>♪ Viața de stradă ♪</i>

1709
01:43:54,285 --> 01:43:56,412
<i>♪ Viața de stradă ♪</i>

1710
01:43:58,423 --> 01:44:00,755
<i>♪ Viața de stradă ♪</i>

1711
01:44:02,327 --> 01:44:04,591
<i>♪ O, viață de stradă ♪</i>

1712
01:44:09,834 --> 01:44:11,597
♪♪ <i>(Cântăreață vocalizează)</i>

1713
01:44:14,772 --> 01:44:16,865
<i>♪ Da ♪</i>

1714
01:44:21,980 --> 01:44:26,417
<i>♪ Ooh, joc
viața de stradă ♪</i>

1715
01:44:26,484 --> 01:44:28,975
<i>♪ Pentru că nu e loc
Pot să merg ♪</i>

1716
01:44:29,053 --> 01:44:30,987
<i>♪ Viața de stradă ♪</i>

1717
01:44:31,055 --> 01:44:33,421
<i>♪ Este singura viață pe care o cunosc ♪</i>

1718
01:44:33,491 --> 01:44:35,459
<i>♪ Viața de stradă ♪</i>

1719
01:44:35,527 --> 01:44:37,961
<i>♪ Și sunt o mie de părți
a juca ♪</i>

1720
01:44:38,029 --> 01:44:42,693
<i>♪ Viața de stradă
Până când îți joci viața, oh ♪</i>

1721
01:44:43,835 --> 01:44:46,633
<i>(Opine)</i>

1722
01:44:52,710 --> 01:44:55,304
- Bună. Vă pot ajuta?
- Da.

1723
01:44:55,380 --> 01:44:58,508
Hm, cred că îmi place costumul ăsta.
Aș dori să o probez.

1724
01:45:03,688 --> 01:45:05,883
Wow!
Arăți foarte tare.

1725
01:45:05,957 --> 01:45:09,484
- Hei, mi se pare grozav și mie.
- Arată grozav.

1726
01:45:09,561 --> 01:45:12,997
Adică, porți costumul ăla la o afacere
întâlnire, iar tu vei fi nenorocitul din cameră.

1727
01:45:13,064 --> 01:45:15,328
Da? Cred că îmi place.
O să-l iau.

1728
01:45:15,400 --> 01:45:17,834
- Mă grăbesc. Poți să-mi suni?
- Cash sau taxă?

1729
01:45:17,902 --> 01:45:19,995
Numerar.

1730
01:45:39,123 --> 01:45:40,886
<i>(făcând clic pe Sun)</i>

1731
01:45:40,959 --> 01:45:43,553
- Melanie?
- Jackie?

1732
01:45:43,628 --> 01:45:46,062
Hei, fată, ce e?

1733
01:45:46,130 --> 01:45:49,395
- Hei, iei costumul ăla?
- Da. Vă place?

1734
01:45:49,467 --> 01:45:53,426
- Arata foarte bine pe tine.
- Ai ceva pentru mine?

1735
01:45:53,504 --> 01:45:56,439
Pariezi.

1736
01:46:11,055 --> 01:46:14,218
Am pus o cirese deasupra.
Booh-da!

1737
01:46:14,292 --> 01:46:17,819
Ce dracu a făcut Ordell
a făcut vreodată pentru noi, nu?

1738
01:46:17,895 --> 01:46:20,329
Mulţumesc.

1739
01:47:21,726 --> 01:47:24,820
Am decis să port acest costum
în loc de vechea mea uniformă obosită.

1740
01:47:24,896 --> 01:47:27,490
- Oh, nu-i nicio problemă.
- Deci, cât costă?

1741
01:47:27,565 --> 01:47:31,057
Bine, există o bluză,
<i>(Clic pe casa de marcat)</i>

1742
01:47:31,135 --> 01:47:33,501
pantaloni.

1743
01:47:33,571 --> 01:47:37,473
Vine la 267 USD.

1744
01:47:37,542 --> 01:47:39,669
Bine.

1745
01:47:41,245 --> 01:47:44,442
- Stai! Schimbarea ta.
- Oh.

1746
01:47:44,515 --> 01:47:48,952
Apropo, cineva a lăsat un sac de
prosoape de plajă în ultimul dressing.

1747
01:49:20,511 --> 01:49:23,446
Ray, Ray, Ray, vino afară
oriunde te-ai afla! Ray!

1748
01:49:23,514 --> 01:49:26,483
Ray, vino afară! Ray, Melanie,
a izbucnit în dressing.

1749
01:49:26,551 --> 01:49:28,610
A luat toți banii și a fugit!

1750
01:49:29,654 --> 01:49:31,087
<i>(Screeth anvelope)</i>

1751
01:49:34,926 --> 01:49:37,486
<i>(Grâmături)</i>
Ah, la naiba.

1752
01:49:37,562 --> 01:49:40,326
Haide. La naiba, am întârziat.
Haide.

1753
01:49:40,398 --> 01:49:43,799
- Haide.
- Ce naiba?

1754
01:49:43,868 --> 01:49:46,996
Ar fi trebuit să fim deja acolo și am fi făcut-o
dacă n-ar fi fost pentru că te-ai dracu.

1755
01:49:47,071 --> 01:49:49,266
Iisuse Hristos, Ludovic, menține.

1756
01:49:49,340 --> 01:49:52,070
<i>(Tunete de sonerie de lift)</i>

1757
01:49:52,143 --> 01:49:54,407
- Isuse. Vai!
- Doar... îți spun, taie-te.

1758
01:49:54,478 --> 01:49:56,912
<i>(Grâmături)</i>
Vai.

1759
01:50:00,484 --> 01:50:03,317
<i>(Grâmături)</i>
idiot.

1760
01:50:03,387 --> 01:50:05,321
- Lasă-te.
- Îndreptă-te, cățea.

1761
01:50:05,389 --> 01:50:07,380
- Al naibii de mongoloid.
- La naiba...

1762
01:50:07,458 --> 01:50:10,586
<i>(Louis)</i>
Oh, acum, uită-te la asta. asta e frumos...

1763
01:50:10,661 --> 01:50:13,858
Cred că îmi place.
O să-l iau. mă grăbesc.

1764
01:50:13,931 --> 01:50:15,865
- Poți să-mi suni?
- Cash sau taxă?

1765
01:50:15,933 --> 01:50:17,867
Numerar.

1766
01:50:23,608 --> 01:50:27,544
Este o ținută drăguță pe ea. o sa plec
peste și uită-te la acest display Michi Moon.

1767
01:50:27,612 --> 01:50:31,207
Doar stai la naiba aici,
bine? Stai chiar aici.

1768
01:50:31,282 --> 01:50:33,842
transpiri?

1769
01:50:35,052 --> 01:50:37,646
Un loc de muncă puțin prea mult pentru tine?

1770
01:50:44,428 --> 01:50:46,828
<i>(Zgomot amestecat)</i>

1771
01:50:46,898 --> 01:50:49,025
O să fiu acolo.

1772
01:50:49,100 --> 01:50:50,399
Stai doar aici.

1773
01:50:50,424 --> 01:50:52,424
Pentru că ești puțin
cam prea vizibil.

1774
01:50:52,470 --> 01:50:56,873
Nu-mi pasă cât de vizibil,
stai naibii aici.

1775
01:50:56,941 --> 01:50:59,603
Hei, ai da drumul!

1776
01:51:04,448 --> 01:51:07,281
<i>(Telefon care sună)</i>
Haine de designer.

1777
01:51:12,456 --> 01:51:16,324
La naiba.
<i>(Vânzătoarea râde)</i>

1778
01:51:42,586 --> 01:51:44,520
<i>(Louis)</i>
Uite, unde mergi?

1779
01:51:44,588 --> 01:51:46,522
- Să plec de aici. Ce crezi?
- Lasă-mă să iau geanta.

1780
01:51:46,590 --> 01:51:49,582
- La naiba. O pot duce.
- La naiba, dă-mi geanta.

1781
01:51:49,660 --> 01:51:52,493
- La naiba...
- Ce, o să rupi nenorocitul de geanta?

1782
01:51:52,563 --> 01:51:55,430
Dă-mi geanta aia
înainte să te doboare naibii.

1783
01:51:55,499 --> 01:51:58,366
- Ia-ți naibii de mâini.
- Bine, bine. Isuse, ce e în neregulă cu tine?

1784
01:51:58,436 --> 01:51:59,600
Eu port geanta.

1785
01:51:59,625 --> 01:52:01,225
Bine, ai înțeles.
Luați o pastilă pentru răcoare, pentru Chrissake.

1786
01:52:01,272 --> 01:52:03,433
La naiba cu tine și cu pastila ta de răcoare.

1787
01:52:03,507 --> 01:52:07,671
— Mai știi unde am intrat?
Nu, asta e pentru Sears.

1788
01:52:07,745 --> 01:52:10,942
Unde f...
În ce sens? În ce sens?

1789
01:52:14,852 --> 01:52:18,310
Isuse, dar dacă voi doi nu sunteți
cea mai mare pereche de nenorociri...

1790
01:52:18,389 --> 01:52:20,880
M-am întâlnit vreodată în toată viața mea.

1791
01:52:20,958 --> 01:52:23,791
Cum ai jefuit vreodată o bancă?

1792
01:52:23,861 --> 01:52:27,353
Hei, când ai jefuit bănci, ai făcut-o
trebuie să-ți cauți și mașina atunci?

1793
01:52:28,466 --> 01:52:30,900
Nu e de mirare că ai fost la închisoare.

1794
01:52:33,237 --> 01:52:35,831
Este acest culoar, Louis?

1795
01:52:35,906 --> 01:52:37,840
este?

1796
01:52:37,908 --> 01:52:40,342
<i>(Chicotește)</i>

1797
01:52:42,613 --> 01:52:44,672
Louis?

1798
01:52:45,750 --> 01:52:48,844
Lou-isss?

1799
01:52:51,722 --> 01:52:54,657
Este acest culoar,
sau se termina urmatorul?

1800
01:52:55,860 --> 01:52:58,192
- Acesta este.
- Sunteţi sigur?

1801
01:52:58,262 --> 01:53:01,095
- Da, sunt sigur.
- Esti pozitiv? Nu mi se pare sigur.

1802
01:53:01,165 --> 01:53:04,032
Hei, nu spune...

1803
01:53:04,101 --> 01:53:07,195
Nu mai spune nimic, bine?
Ține-ți gura.

1804
01:53:07,271 --> 01:53:10,707
- Ei bine...
- Vreau să spun. Nu spune un cuvânt al naibii, bine?

1805
01:53:10,775 --> 01:53:13,107
Bine, Louis.
<i>(împușcătură)</i>

1806
01:53:14,445 --> 01:53:16,640
<i>(împușcătură)</i>

1807
01:53:22,153 --> 01:53:24,417
Vezi, exact unde am spus că este.

1808
01:53:24,488 --> 01:53:26,422
<i>(Chicotește)</i>

1809
01:53:28,025 --> 01:53:29,959
Doamne.

1810
01:53:38,169 --> 01:53:41,161
<i>(Aprinderea scâncâie, se întoarce)</i>

1811
01:53:41,238 --> 01:53:44,139
<i>♪ În mărturisirea mea de la miezul nopții ♪</i>

1812
01:53:44,208 --> 01:53:46,904
<i>♪ Când spun lumii
că te iubesc ♪</i>

1813
01:53:46,977 --> 01:53:49,946
<i>(Oprirea motorului)</i>
♪♪ <i>(Oprește)</i>

1814
01:53:50,014 --> 01:53:55,748
<i>(Aprinde contactul, turația motorului)</i>
<i>♪ În mărturisirea mea de la miezul nopții ♪</i>

1815
01:53:55,820 --> 01:53:59,187
<i>♪ Când am spus toate lucrurile
că vreau să ♪</i>

1816
01:53:59,256 --> 01:54:02,384
<i>♪ Na na na na na na na na ♪</i>

1817
01:54:05,763 --> 01:54:09,028
<i>♪ O iubire pe care nu ai cunoscut-o niciodată, fată ♪</i>

1818
01:54:09,100 --> 01:54:14,197
<i>♪ Ooh, nu am făcut-o, iubito ♪</i>

1819
01:54:14,271 --> 01:54:17,798
<i>♪ Nu am făcut... ♪</i>
<i>(Motorul se oprește)</i>

1820
01:54:34,258 --> 01:54:36,522
Pot să-ți arăt ceva?

1821
01:54:36,594 --> 01:54:40,052
Nu chiar acum. Doar ucid timpul,
o astept pe sotia mea.

1822
01:54:40,131 --> 01:54:44,465
Oh, lucru sigur. Ei bine,
dacă ceva te prinde, nu fi timid.

1823
01:54:44,535 --> 01:54:46,560
Nu voi. Mulţumesc.

1824
01:54:48,005 --> 01:54:50,473
- Uau, arăți foarte tare.
- Oh da.

1825
01:54:50,541 --> 01:54:54,500
- Hei, mi se pare grozav și mie.
- Arată grozav. Adică, porți asta...

1826
01:54:54,578 --> 01:54:57,547
<i>(Louis)</i> Îndreaptă-te, cățea.
Al naibii de mongoloid.

1827
01:54:57,615 --> 01:55:01,551
- Acum, uită-te la asta. <i>(Boborond)</i>
<i>(Jackie)</i> - Cred că îmi place.

1828
01:55:01,619 --> 01:55:03,553
O să-l iau. mă grăbesc.
Poți să-mi suni?

1829
01:55:03,621 --> 01:55:06,089
- Cash sau taxă?
- Numerar.

1830
01:55:06,157 --> 01:55:10,150
<i>(Melanie, Louis Chattering)</i>

1831
01:55:10,227 --> 01:55:12,559
Hei, ai da drumul!

1832
01:55:21,005 --> 01:55:22,939
<i>(Telefon care sună)</i>

1833
01:55:23,007 --> 01:55:25,237
Haine de designer.

1834
01:55:58,943 --> 01:56:01,912
<i>(Melanie, Louis Arguing)</i>

1835
01:56:05,749 --> 01:56:08,650
<i>(Jackie)</i> Am decis să port costumul
în loc de vechea mea uniformă obosită.

1836
01:56:08,719 --> 01:56:11,882
- Oh, nu-i nicio problemă. Am înțeles.
- Cât face?

1837
01:56:11,956 --> 01:56:16,154
<i>(Vânzătoare)</i> - Bine, bluză, pantaloni.
- Și plecăm.

1838
01:56:16,227 --> 01:56:19,390
Vine la 267 USD.

1839
01:56:19,463 --> 01:56:22,591
- Poftim.
- Stai! Schimbarea ta!

1840
01:56:22,666 --> 01:56:27,763
Apropo, cineva a lăsat un sac de
prosoape de plajă în ultimul dressing.

1841
01:56:52,563 --> 01:56:54,622
Scuzați-mă.

1842
01:56:54,698 --> 01:56:58,532
Soția mea crede că a lăsat o geantă
de prosoape de plajă în cabina de probă.

1843
01:56:58,602 --> 01:57:01,662
Da, cred că sunt acolo. Du-te și ia-le.
Nu e nimeni acolo.

1844
01:57:01,739 --> 01:57:04,173
- Mulţumesc.
- Ultima tarabă.

1845
01:58:17,281 --> 01:58:19,408
Am înţeles.

1846
01:59:07,998 --> 01:59:11,991
Nici nu aveam de gând să cumpăr nimic.
<i>(Chicotind)</i>

1847
01:59:24,214 --> 01:59:27,513
<i>(Pornește motorul)</i>
<i>♪ ...fă-o, iubito ♪</i>

1848
01:59:27,584 --> 01:59:32,715
<i>♪ Am încercat de atâtea ori
și asta nu este o minciună ♪</i>

1849
01:59:34,324 --> 01:59:39,557
<i>♪ Se pare că te face să râzi
de fiecare dată când plâng ♪</i>

1850
01:59:42,699 --> 01:59:44,758
<i>(Motor la ralanti)</i>

1851
01:59:52,342 --> 01:59:55,903
<i>(Ordell)</i> Bine. Continuă să conduci până la
În al nouălea rând, unde sunt toate dealerii de mașini.

1852
01:59:55,979 --> 01:59:57,913
Vom lăsa grămada asta
in parcare si ridica...

1853
01:59:57,981 --> 02:00:00,882
o mașină pe care polițiștii nu o cunosc
nimic despre.

1854
02:00:00,951 --> 02:00:03,442
Unde e Melanie?

1855
02:00:03,520 --> 02:00:05,784
Ei bine, asta vreau să vă spun. tu
vezi, ea m-a deranjat tot timpul.

1856
02:00:05,856 --> 02:00:08,484
S-a supărat pe mine pentru că
N-aș lăsa-o să ducă geanta.

1857
02:00:08,559 --> 02:00:11,323
Și apoi a început să o alerge
naibii de gură despre, știi, ca...

1858
02:00:11,395 --> 02:00:14,057
pentru că nu-mi aminteam unde era mașina
era parcat imediat când am ieșit.

1859
02:00:14,131 --> 02:00:16,998
Așa că ea s-a înțeles cu mine despre asta.
„Este acest culoar, Louis?

1860
02:00:17,067 --> 02:00:19,763
Este acel culoar, Louis??" A fost
Am dracu complet cu nervii mei, omule.

1861
02:00:19,837 --> 02:00:23,102
- Şi ce dacă? Ai lăsat-o acolo?
- Am împușcat-o.

1862
02:00:26,243 --> 02:00:28,575
Ai împușcat-o pe Melanie?

1863
02:00:28,645 --> 02:00:31,614
- De două ori. În parcare.
- Nu ai putut vorbi cu ea?

1864
02:00:31,682 --> 02:00:33,776
Ei bine, cum poți vorbi cu ea?
Știi cum e.

1865
02:00:33,801 --> 02:00:35,151
Nu puteai să o lovești?

1866
02:00:35,152 --> 02:00:38,015
Poate, dar la vremea aceea...
moment, nu știu, eu...

1867
02:00:38,088 --> 02:00:40,386
Ai împușcat-o?
De două ori?

1868
02:00:42,326 --> 02:00:46,592
- E moartă?
- Eu-eu... Aproape.

1869
02:00:46,663 --> 02:00:48,631
Ce vrei să spui „destul de mult”, Louis?
Acesta nu este un răspuns al naibii.

1870
02:00:48,699 --> 02:00:50,724
- Da sau nu. E moartă?
- Cred că da.

1871
02:00:50,801 --> 02:00:53,326
- Aşa crezi? Spune-mi Louis. Este ea...
- E moartă. E moartă.

1872
02:00:53,403 --> 02:00:56,167
- Păi, unde ai împușcat-o?
- În piept și stomac.

1873
02:00:57,541 --> 02:01:00,999
Dacă ar fi trebuit să o faci,
atunci a trebuit să o faci, frate.

1874
02:01:01,078 --> 02:01:03,842
Ceea ce nu vrem
cățea aia supraviețuiește pe noi.

1875
02:01:03,914 --> 02:01:05,848
Oricine în afară de acea femeie.

1876
02:01:18,996 --> 02:01:20,930
Louis?

1877
02:01:20,998 --> 02:01:22,932
Ce?

1878
02:01:23,000 --> 02:01:24,934
Unde este restul?

1879
02:01:25,002 --> 02:01:29,336
- Cât este?
- Nu știu. Poate 40. La naiba, poate mai puțin.

1880
02:01:29,406 --> 02:01:31,966
Ei bine, tu...
ai spus 550.

1881
02:01:32,042 --> 02:01:35,534
Da, așa că ești ușor, nu-i așa?
Aprinzi vreo jumătate de milion, zece.

1882
02:01:35,612 --> 02:01:37,910
Uite, uite, omule.
Asta e geanta cu care a ieșit.

1883
02:01:37,981 --> 02:01:40,745
- Nu a băgat niciodată mâna în ea. Nici eu.
- A ieșit de unde?

1884
02:01:40,817 --> 02:01:43,445
Cabinetul de probă. A coborât
exact așa cum trebuia.

1885
02:01:43,520 --> 02:01:44,853
Cât timp a stat acolo?

1886
02:01:44,878 --> 02:01:46,878
Un minut. Nici măcar un minut.
A ieșit imediat.

1887
02:01:46,924 --> 02:01:49,654
- Louis, îmi spui adevărul?
- Ascultă, jur pe Dumnezeu, omule.

1888
02:01:49,726 --> 02:01:53,389
Jur pe viața mea. Ea a iesit cu
nenorocitul de geanta aia și am luat-o de la ea.

1889
02:01:53,463 --> 02:01:55,454
- Și apoi ce?
- Și asta a fost. Ne-am dus la parcare.

1890
02:01:55,532 --> 02:01:59,059
- Unde ai împușcat-o?
- Asta e corect.

1891
02:01:59,136 --> 02:02:01,536
Louis, ești sigur că Melanie nu e într-o cameră
undeva cu jumătate de milion de dolari...

1892
02:02:01,605 --> 02:02:03,766
M-am chinuit ca să ajung
te astept?

1893
02:02:03,840 --> 02:02:06,934
- Oh, la dracu' că m-ai întrebat asta.
- Hei, știu că târfa a încercat să mă pună la cale.

1894
02:02:07,010 --> 02:02:09,036
La naiba, frate.
Cum ai putut să mă întrebi asta?

1895
02:02:09,061 --> 02:02:10,261
Ea nu te-a întrebat?

1896
02:02:12,516 --> 02:02:14,450
La naiba!

1897
02:02:16,386 --> 02:02:19,048
Trageți mașina peste un minut.

1898
02:02:21,491 --> 02:02:23,425
De ce m-ai întrebat asta?

1899
02:02:31,234 --> 02:02:34,169
<i>(Motorul se oprește)</i> Bine, deci
unde e pistolul cu care ai împușcat-o?

1900
02:02:34,237 --> 02:02:36,171
Este acolo.

1901
02:02:38,075 --> 02:02:41,602
Acum, ce naiba îți va spune asta?
Aș fi putut scoate deja două.

1902
02:02:41,678 --> 02:02:43,612
<i>(Geme)</i>

1903
02:02:47,985 --> 02:02:49,919
<i>(Opine)</i>

1904
02:02:51,221 --> 02:02:54,054
♪♪ <i>(Muzică populară mexicană, leșin)</i>

1905
02:03:07,371 --> 02:03:09,931
Sunt Jackie Brown.

1906
02:03:12,042 --> 02:03:14,875
Ei bine, știi, dacă a ajuns la asta,
de ce nu a luat-o tot?

1907
02:03:14,945 --> 02:03:17,379
Oh, voi fi sigur și o voi întreba pe târfa aia
înainte să-i sufle creierul.

1908
02:03:17,447 --> 02:03:19,574
Ei bine, poate că federalii au înțeles-o.

1909
02:03:19,650 --> 02:03:22,642
Uh-uh, uh-uh, uh-uh. Vezi, dacă nu a fost
nimic în geanta aia în afară de prosoapele,

1910
02:03:22,719 --> 02:03:24,949
atunci poate că nu a primit
o șansă de a lua banii...

1911
02:03:25,022 --> 02:03:26,956
din valiza ei
iar A.T.F. am înţeles.

1912
02:03:27,024 --> 02:03:29,015
Dar ea le-a pus cărți
acolo să ne păcălească fundul.

1913
02:03:29,092 --> 02:03:31,083
Ei bine, de aceea nu l-am verificat.
Pentru că geanta se simțea corectă.

1914
02:03:31,161 --> 02:03:35,029
Asta e corect. Și apoi pune 40 de mii sau
așa că acolo să-mi frec rahatul în față.

1915
02:03:35,098 --> 02:03:38,397
Știi ce spun?
Vrea să știu că m-a înșelat.

1916
02:03:38,468 --> 02:03:42,871
Ah. Nu... nu... Știi,
nu stiu. Nu știu.

1917
02:03:42,939 --> 02:03:46,238
Doar dacă, știi, fie ea este
l-au primit sau federalii au primit-o.

1918
02:03:46,309 --> 02:03:49,506
Sau... Sau...
Acum, verifică asta.

1919
02:03:49,579 --> 02:03:52,514
Dacă ar fi dat banii
la altcineva mai intai...

1920
02:03:52,582 --> 02:03:55,551
înainte ca Melanie să plece
în dressing.

1921
02:03:55,619 --> 02:03:57,553
Uh-huh.

1922
02:03:59,423 --> 02:04:02,051
- Oh, omule. Știi ce?
- Ce?

1923
02:04:02,125 --> 02:04:05,561
- Știi pe cine am văzut la departamentul de îmbrăcăminte?
- Nu, spune-mi.

1924
02:04:05,629 --> 02:04:08,894
Nu m-am gândit la nimic. eu...
Nu, nu, m-am întrebat ce face acolo.

1925
02:04:08,965 --> 02:04:11,798
M-am întrebat ce face acolo, dar
Am crezut că nu are nimic de-a face cu noi.

1926
02:04:11,868 --> 02:04:14,530
Ca, poate era cu soția lui
sau prietena lui. E un loc mare...

1927
02:04:14,604 --> 02:04:17,368
Louis, Louis, Louis!
O să-mi spui pe cine ai văzut?

1928
02:04:17,441 --> 02:04:20,103
- Da, Max Cherry.
- Max Che...

1929
02:04:24,614 --> 02:04:27,447
L-ai văzut pe Max Cherry
în departamentul de îmbrăcăminte unde...

1930
02:04:27,517 --> 02:04:30,418
Omule, uită-te la mine
cand vorbesc cu tine!

1931
02:04:30,487 --> 02:04:33,285
Îl vezi pe nenorocitul ăla de la departamentul de îmbrăcăminte
când vom primi o jumătate de milion de dolari.

1932
02:04:33,356 --> 02:04:36,086
- Și nu crezi nimic despre el că e acolo?
- Nu. Se cunosc?

1933
02:04:36,159 --> 02:04:38,389
La naiba, da, se cunosc.
I-a legat fundul din județ.

1934
02:04:38,462 --> 02:04:41,056
- Ei bine, de unde ar trebui să știu asta?
- Îți cunoști pe cauțiunea.

1935
02:04:41,131 --> 02:04:44,532
Știi că toți nenorociții ăia sunt strâmb
ca un butoi de șerpi, nu-i așa?

1936
02:04:44,601 --> 02:04:47,263
De ce să cred că ceva e ciudat dacă nu cred
nu știi nimic despre ei că se cunosc?

1937
02:04:47,337 --> 02:04:49,328
- Nu vreau să aud scuze, Louis.
- Nu-ți ofer scuze.

1938
02:04:49,406 --> 02:04:52,102
Dar iti spun... nu ma al naibii...
Îți dau al naibii de motive.

1939
02:04:52,175 --> 02:04:54,336
Oh, o să-mi spui motivul...

1940
02:04:54,411 --> 02:04:57,005
ai pierdut fiecare cent al naibii
Am intrat în lume?

1941
02:04:57,080 --> 02:04:59,776
- Hei... Hei, omule.
- Îmi vei spune motivele?

1942
02:04:59,850 --> 02:05:02,114
- Mai bine...
- Lasă-mă să-ți spun motivul, nenorocitule.

1943
02:05:02,185 --> 02:05:05,177
Motivul este fundul tău
nu mai merită un rahat.

1944
02:05:05,255 --> 02:05:07,655
Ar fi bine să te dai înapoi, omule.

1945
02:05:07,724 --> 02:05:10,158
<i>(împușcătură)</i>

1946
02:05:14,297 --> 02:05:18,063
Ce dracu s-a întâmplat cu tine, omule?
<i>(Gemetul scăzut)</i>

1947
02:05:18,135 --> 02:05:22,572
Fundul ei era frumos.

1948
02:05:22,639 --> 02:05:24,573
<i>(împușcătură)</i>

1949
02:05:24,641 --> 02:05:27,075
♪♪ <i>(Continuă)</i>

1950
02:06:04,748 --> 02:06:07,444
Nu mi-ai spus
mergeai la cumpărături.

1951
02:06:07,517 --> 02:06:10,145
- Am crezut că am făcut-o.
- Da, bine, nu ai făcut-o.

1952
02:06:10,220 --> 02:06:12,381
<i>(Trante de ușă)</i>

1953
02:06:18,628 --> 02:06:21,256
Știi, dacă sunt eu...

1954
02:06:21,331 --> 02:06:24,596
și am tot rahatul ăsta
Capul meu de parcă ai fi atârnat peste al tău,

1955
02:06:24,668 --> 02:06:26,898
Nu știu, m-aș duce la cumpărături mai târziu.

1956
02:06:26,970 --> 02:06:29,996
Ei bine, am ajuns acolo devreme.
Vezi tu, am avut ochii pe costumul ăsta...

1957
02:06:30,073 --> 02:06:31,665
pe care mi-am dorit-o și, ei bine,
Mă duc doar să-l încerc...

1958
02:06:31,741 --> 02:06:33,675
- Stai puţin. Așteptaţi un minut.
- Stai, stai, stai. Așteaptă doar un minut.

1959
02:06:33,743 --> 02:06:38,009
Așteaptă o secundă, bine?
Lasă-mă să termin.

1960
02:06:38,081 --> 02:06:42,677
Am ajuns acolo devreme. Ideea era să
Încearcă costumul, vezi dacă mi-a plăcut.

1961
02:06:42,752 --> 02:06:45,482
Dacă aș face-o, l-ar încheia,
și mi-aș pune uniforma înapoi...

1962
02:06:45,555 --> 02:06:48,285
pentru că Sheronda
se așteaptă să-l port.

1963
02:06:48,358 --> 02:06:52,226
Faceți cunoștință cu Sheronda, dă-i geanta de cumpărături
cu cei 50.000 de dolari și du-te acasă.

1964
02:06:52,295 --> 02:06:54,559
Da, dar nu ai făcut asta.

1965
02:06:54,631 --> 02:06:56,997
Pentru că nu puteam.
Ray, jur.

1966
02:06:57,067 --> 02:06:59,797
Melanie a intervenit.
Ea a luat geanta.

1967
02:06:59,870 --> 02:07:02,338
Și apoi cineva
a omorât-o pentru asta.

1968
02:07:09,112 --> 02:07:11,580
Ce sa întâmplat cu geanta pe care ți-a dat-o?

1969
02:07:11,648 --> 02:07:16,108
Ea nu mi-a dat o geantă.
Melanie nu a făcut parte din plan.

1970
02:07:16,186 --> 02:07:18,211
Probabil că Ordell i-a spus să o facă.

1971
02:07:18,288 --> 02:07:20,415
De aceea a intrat în pansament
cameră, a luat geanta, a plecat.

1972
02:07:20,490 --> 02:07:23,425
Dar nu puteam să merg după ea,
pentru că eram în lenjeria mea.

1973
02:07:23,493 --> 02:07:26,018
Și a trebuit să-mi pun costumul ăsta pentru că eu
m-aș putea îmbrăca mai repede decât uniforma mea...

1974
02:07:26,096 --> 02:07:28,963
- Ai avut timp să-i plătești puiului de vânzări.
- A trebuit să. Ray, eram frenetic.

1975
02:07:29,032 --> 02:07:31,728
Ce trebuia să fac?

1976
02:07:37,807 --> 02:07:40,298
Bine, ce faci după asta?

1977
02:07:40,377 --> 02:07:43,141
M-am dus să te caut. Și m-am dus
înapoi la locul din mal...

1978
02:07:43,213 --> 02:07:45,306
unde erai înainte,
dar tu nu ai fost acolo.

1979
02:07:45,382 --> 02:07:47,909
Ce trebuia să fac
faci daca se intampla ceva?

1980
02:07:47,934 --> 02:07:49,284
Nu mi-ai spus cum să fac asta.

1981
02:07:49,285 --> 02:07:52,113
A fost un tip cu Melanie?

1982
02:07:52,188 --> 02:07:54,122
Nu era nimeni în cabina de probă.

1983
02:07:58,828 --> 02:08:00,762
Bine.

1984
02:08:00,830 --> 02:08:02,991
<i>(Opine)</i>

1985
02:08:06,803 --> 02:08:10,295
Nu ai idee ce sa întâmplat
la cei 50.000 de dolari.

1986
02:08:10,373 --> 02:08:12,809
Esti neinteles, nu?
Nu ai idee unde sunt cei 50 de mii?

1987
02:08:12,834 --> 02:08:13,876
Nu am nici o idee.

1988
02:08:13,877 --> 02:08:14,673
Nici unul.

1989
02:08:14,698 --> 02:08:16,998
Habar n-ai... Ar fi putut
ai fost aici, ai fi putut merge acolo?

1990
02:08:17,046 --> 02:08:20,707
nu stiu nimic. Nici un indiciu. nu am
o idee unde sunt banii naibii.

1991
02:08:20,784 --> 02:08:23,150
- Nici măcar o idee mică. A poate.
- Nu e o idee nenorocită.

1992
02:08:23,219 --> 02:08:26,086
- Ai face un poligraf?
- Da, dacă te-ar face fericit!

1993
02:08:26,156 --> 02:08:29,683
Da, pune-l chiar acolo.
O voi face.

1994
02:08:29,759 --> 02:08:31,693
Om.

1995
02:08:40,670 --> 02:08:43,764
Sper că n-ai făcut-o
orice stupid, Jackie.

1996
02:08:43,840 --> 02:08:45,774
<i>(Opine)</i>

1997
02:08:48,044 --> 02:08:50,638
Pot să vorbesc cu tine o secundă?

1998
02:09:02,692 --> 02:09:05,286
<i>(Gâfâituri, râșnituri)</i>

1999
02:09:06,863 --> 02:09:09,297
La naiba.
<i>(Închegarea țigarei)</i>

2000
02:09:12,335 --> 02:09:14,963
<i>(Expiră brusc)</i>

2001
02:09:23,380 --> 02:09:28,079
Louis Gara e mort. L.A.P.D. l-a găsit
împușcat în mașină pe Ninth.

2002
02:09:28,151 --> 02:09:30,483
Și l-am pierdut pe Ordell.

2003
02:09:30,553 --> 02:09:33,317
Am crezut că ești
al naibii privindu-l.

2004
02:09:33,390 --> 02:09:36,052
Am fost și l-am pierdut.

2005
02:09:36,126 --> 02:09:39,994
A intrat cândva într-un bar de striptease
pe la 3:30 și nu a ieșit niciodată.

2006
02:09:40,063 --> 02:09:42,498
Barul era pe Ninth,
ce, mai puțin de o milă

2007
02:09:42,523 --> 02:09:44,723
şi jumătate de unde l-au găsit pe Louis.

2008
02:09:44,968 --> 02:09:47,436
Arată ca prietenul lui Louis
l-a împușcat de două ori, la o distanță directă.

2009
02:09:47,504 --> 02:09:50,871
- Deci ce se va întâmpla acum?
- Îl luăm pe Ordell.

2010
02:09:50,940 --> 02:09:54,000
Avem trei crime de care îl putem lega,
și te-am prins.

2011
02:09:54,077 --> 02:09:56,545
Și cu mine cum rămâne?

2012
02:09:56,613 --> 02:09:59,878
Şi tu?
<i>(Exhalează)</i>

2013
02:09:59,949 --> 02:10:02,383
Crezi că am luat niște bani?

2014
02:10:02,452 --> 02:10:04,943
Hei, nu am nicio dovadă
din tine faci orice.

2015
02:10:06,623 --> 02:10:09,387
Nu ai plătit pentru costumul ăla nou și elegant
cu facturi marcate.

2016
02:10:09,459 --> 02:10:12,587
Mă bucur să văd asta.
Ne-ai ajutat.

2017
02:10:12,662 --> 02:10:15,392
Ne-ai dat-o pe Melanie.
Ne-ai dat Louis.

2018
02:10:15,465 --> 02:10:21,199
Melanie a fost găsită cu un pachet
de bancnote marcate îndesate în pantalonii scurți.

2019
02:10:21,271 --> 02:10:24,172
Asta merge mult
în susținerea poveștii tale.

2020
02:10:24,240 --> 02:10:26,504
<i>(Opine)</i>

2021
02:10:26,576 --> 02:10:29,511
Mă voi mulțumi cu Ordell
cu facturi marcate.

2022
02:10:32,515 --> 02:10:34,847
Dar dacă mai e ceva...

2023
02:10:34,918 --> 02:10:39,912
nu mi-ai spus despre, știi
ce, asta e între tine și Ordell.

2024
02:10:39,989 --> 02:10:43,117
Am un singur lucru de spus.

2025
02:10:43,193 --> 02:10:46,185
Mai bine sperați să-l găsim
înainte să te găsească.

2026
02:10:46,463 --> 02:10:49,990
Nu, nu, nu, ți-am spus,
Nu pot pleca de aici mâine, domnule Walker.

2027
02:10:50,066 --> 02:10:55,094
Oricum, nu merg în niciun fel
până îmi iau banii.

2028
02:10:55,171 --> 02:10:59,198
Haide, omule, dacă nu eram pentru mine, tu
n-ar avea barca aia naibii.

2029
02:10:59,275 --> 02:11:03,712
Oh, da, da, corect. Văd cine
Prietenii mei sunt, nenorocitule, corect...

2030
02:11:03,780 --> 02:11:07,375
Bună ziua? Buna ziua?

2031
02:11:07,450 --> 02:11:11,386
Nenorocitul m-a închis.
Crezi rahatul acela?

2032
02:11:11,454 --> 02:11:15,720
Ingrate negru.
Vezi, aduci un nenorocit,

2033
02:11:15,792 --> 02:11:19,159
următorul lucru pe care îl știi că se sparg
ai slăbit o nenorocită de lipsă de respect.

2034
02:11:19,229 --> 02:11:22,630
La naiba!
La naiba!

2035
02:11:23,733 --> 02:11:27,032
La naiba, fată.
Cum traiesti asa?

2036
02:11:27,103 --> 02:11:29,628
- Precum ce?
- Ca aceasta.

2037
02:11:29,706 --> 02:11:32,197
Ăsta este un rahat respingător.

2038
02:11:32,275 --> 02:11:35,733
<i>(Inele)</i>
Cauțiuni.

2039
02:11:35,812 --> 02:11:38,246
- Da, Max acolo?
- Nu e aici acum, omule.

2040
02:11:38,314 --> 02:11:41,249
- Păi, unde e? În afara orașului?
- E prin preajmă, omule.

2041
02:11:41,317 --> 02:11:43,649
- Păi, dă-mi numărul lui de acasă.
- Nu, vă dau numărul lui de beeper!

2042
02:11:43,720 --> 02:11:45,915
În regulă.
Spune numărul semnalului sonor, negrule.

2043
02:11:46,022 --> 02:11:49,219
♪ <i>(„Leii și castravetele”)</i>

2044
02:11:49,259 --> 02:11:52,422
<i>(Telefonul sună)</i>

2045
02:11:54,497 --> 02:11:57,955
- Da.
- Te-am căutat.

2046
02:11:58,034 --> 02:12:03,165
- Ştii cine este acesta?
- Acesta este domnul Robbie, nu-i așa?

2047
02:12:03,239 --> 02:12:06,231
Am cei 10.000 ai tăi.
De aceea ai sunat.

2048
02:12:08,077 --> 02:12:12,070
Garanția obligațiunii pe care o depuneți
pe Beaumont Livingston...

2049
02:12:12,148 --> 02:12:14,639
și s-a mutat
pentru domnișoara Brown, vă amintiți?

2050
02:12:15,752 --> 02:12:17,845
Oh, a coborât, nu-i așa?

2051
02:12:17,921 --> 02:12:21,118
Au decis să nu depună la dosar
în această dimineață.

2052
02:12:21,191 --> 02:12:23,489
Spune-mi unde ești.
Vin să-ți dau banii.

2053
02:12:27,997 --> 02:12:30,090
Mai esti acolo?

2054
02:12:31,901 --> 02:12:35,234
Uite aici, omule.
Știu că ai ajutat-o.

2055
02:12:35,305 --> 02:12:37,205
Și știu că știi ce vreau.

2056
02:12:37,273 --> 02:12:40,902
Și Jackie îmi poate spune orice poveste
vine în capul ei drăguț,

2057
02:12:40,977 --> 02:12:45,971
atâta timp cât la sfârşitul acelei poveşti
ea îmi dă banii mei.

2058
02:12:46,049 --> 02:12:49,883
Acum, ea vrea să fie prietena mea,
ea face asta.

2059
02:12:49,953 --> 02:12:52,615
Ea nu vrea să fie
nu mai prietenul meu,

2060
02:12:52,689 --> 02:12:56,056
Ei bine, doar spune-i
să mă gândesc la bătrânul Beaumont.

2061
02:12:56,125 --> 02:12:58,218
Și dacă merge la poliție,

2062
02:12:58,294 --> 02:13:01,957
spune-i că-i voi numi fundul
ca accesoriu meu.

2063
02:13:02,031 --> 02:13:06,491
Și vom merge în sus,
mâna în mână încătușată.

2064
02:13:06,569 --> 02:13:09,766
Și asta e o promisiune.
Înțelegi ce spun?

2065
02:13:09,839 --> 02:13:13,331
Spune-i că,
și te sun înapoi.

2066
02:13:16,512 --> 02:13:20,175
ai dreptate.
Era Ordell.

2067
02:13:20,250 --> 02:13:25,085
Dacă ai timp, crezi că ai putea
afli unde stă pentru mine?

2068
02:13:25,154 --> 02:13:27,622
Polițiștii nu-l pot localiza, nu?

2069
02:13:27,690 --> 02:13:31,421
Ei nu au personalitatea ta câștigătoare.
<i>(Chicotește)</i>

2070
02:13:31,494 --> 02:13:35,555
Lucru sigur. Nu trebuie să știu ce
O fac, atâta timp cât știi.

2071
02:13:35,632 --> 02:13:39,124
Cred că da.
Destul de bun?

2072
02:13:39,202 --> 02:13:41,136
Pariezi.

2073
02:13:56,252 --> 02:13:58,743
La naiba e în neregulă cu tine, să bati
ușa ca nenorocitul de poliție?

2074
02:13:58,821 --> 02:14:01,346
- Vrei să fii împușcat?
- M-am gândit că s-ar putea să dormi.

2075
02:14:01,424 --> 02:14:04,791
Continui să te tragi cu mine,
tu cel care vei dormi... pentru totdeauna.

2076
02:14:04,861 --> 02:14:07,489
Sunt singur.

2077
02:14:07,563 --> 02:14:10,498
Du-ți fundul în casă.

2078
02:14:16,139 --> 02:14:18,130
Nu, îngheață, nenorocitule.
Ce faci?

2079
02:14:18,207 --> 02:14:22,143
Ai banii tăi...
rambursarea obligațiunii dvs.?

2080
02:14:22,211 --> 02:14:24,475
Acest al?

2081
02:14:24,547 --> 02:14:26,606
- Am o chitanță pe care să o semnezi.
- Nu, nu, nu, nenorocitule.

2082
02:14:26,683 --> 02:14:29,652
Ştii ce vreau să spun.
Ai vorbit cu ea?

2083
02:14:29,719 --> 02:14:32,153
Ea vrea să-ți dea banii tăi.

2084
02:14:32,221 --> 02:14:35,816
Dacă nu ar fi făcut-o, ar fi polițiști
dă-ți ușa jos chiar acum.

2085
02:14:35,892 --> 02:14:38,122
- Oricum, cum m-ai găsit?
- Winston te-a găsit.

2086
02:14:38,194 --> 02:14:40,185
- Cum m-a găsit?
- Asta face.

2087
02:14:40,263 --> 02:14:42,197
El găsește oameni
care nu vor să fie găsite.

2088
02:14:42,265 --> 02:14:44,825
Ei bine, bătăuş pentru negrul ăla.

2089
02:14:44,901 --> 02:14:47,062
Deci, ea vrea să-mi dea banii, nu?

2090
02:14:47,063 --> 02:14:47,910
Da.

2091
02:14:47,936 --> 02:14:52,040
Ea vrea să ți-o dea ea însăși,
și vrea să-și încaseze 10%.

2092
02:14:52,608 --> 02:14:55,839
Vrea să explice și ea
de ce a trebuit să se agațe de asta.

2093
02:14:55,912 --> 02:14:58,676
Oh, și vreau să aud și eu rahatul ăsta.

2094
02:14:58,748 --> 02:15:01,683
Întoarceţi-vă.
Pune-ți mâinile pe cap.

2095
02:15:08,458 --> 02:15:11,256
De ce nu-mi spui de ce?

2096
02:15:11,327 --> 02:15:12,763
Jackie nu avea încredere în Melanie.

2097
02:15:12,788 --> 02:15:14,788
Ea încercase deja să ajungă
Jackie să intre cu ea,

2098
02:15:14,831 --> 02:15:17,994
împărți jumătate de milion
între ei.

2099
02:15:18,067 --> 02:15:21,696
Ceea ce a făcut ea a fost să-și asume un risc destul de mare
pentru a te asigura că ai luat banii.

2100
02:15:21,771 --> 02:15:24,865
Și tu ai ajutat-o, nu-i așa?

2101
02:15:24,941 --> 02:15:27,569
Tot ce am făcut a fost să plec cu el.

2102
02:15:27,643 --> 02:15:31,704
Ați făcut toate problemele astea
doar pentru a-mi proteja interesul?

2103
02:15:31,781 --> 02:15:34,147
Într-un fel, da.

2104
02:15:36,652 --> 02:15:41,453
Fundul meu poate fi prost,
dar nu sunt un prost.

2105
02:15:41,524 --> 02:15:43,617
Du-te acolo și stai pe canapea.

2106
02:15:45,395 --> 02:15:48,125
Nu-ți face griji pentru ea.
Ea nici măcar nu știe că ești aici.

2107
02:15:48,197 --> 02:15:50,631
Aşezaţi-vă.

2108
02:15:50,700 --> 02:15:52,691
Așezați mirosuri.

2109
02:15:52,769 --> 02:15:54,896
Te obisnuiesti.

2110
02:15:56,172 --> 02:15:58,936
- Unde sunt banii mei?
- Biroul meu.

2111
02:15:59,008 --> 02:16:02,171
- Unde e Jackie?
- E acolo de joi seara.

2112
02:16:02,245 --> 02:16:04,213
Dacă vrea să vorbească cu mine,
cum de nu era acasă?

2113
02:16:04,280 --> 02:16:07,772
- Îi este frică.
- A, corect. Asta trebuie să văd.

2114
02:16:07,850 --> 02:16:11,377
Ea încă mai este. Ea nu vrea să fie împușcată
înainte ca ea să-ți poată spune ce s-a întâmplat.

2115
02:16:11,454 --> 02:16:14,719
- Spune-i să aducă banii aici.
- E în seif:, ea nu poate.

2116
02:16:14,791 --> 02:16:16,725
Sună-o și dă-i combinația.

2117
02:16:16,793 --> 02:16:19,159
Uite, îți spun,
ai speriat-o.

2118
02:16:19,228 --> 02:16:22,720
Ea nu va pleca de acolo până la tine
ia-ți banii și ai plecat.

2119
02:16:22,799 --> 02:16:24,790
Oh, mă aștepți
doar să mergi acolo?

2120
02:16:24,867 --> 02:16:27,529
Dacă ar fi vrut să te pună la cale,
ai fi în arest până acum.

2121
02:16:27,603 --> 02:16:30,196
Când i-ai spus că o faci
numește-o ca accesoriu,

2122
02:16:30,221 --> 02:16:31,621
asta o speria mai mult decât orice.

2123
02:16:31,674 --> 02:16:35,440
- Te-a crezut.
- Mmm.

2124
02:16:35,511 --> 02:16:38,241
Atunci de aceea a vrut
să-mi dea banii, nu-i așa?

2125
02:16:38,314 --> 02:16:42,011
Nu are nimic de făcut
cu prostiile alea despre Melanie, nu?

2126
02:16:42,084 --> 02:16:45,679
Vezi, nu am încredere în Melanie,
fie, dar m-aș descurca cu ea.

2127
02:16:45,755 --> 02:16:48,519
Acela a fost micutul meu
fată surferă cu părul blond.

2128
02:16:50,359 --> 02:16:53,453
Și i-am spus lui Louis tot
trebuia să facă a fost să o lovească în gură.

2129
02:16:53,529 --> 02:16:56,828
Dar nu, a trebuit să o împuște.

2130
02:17:01,037 --> 02:17:03,267
- Jackie e la biroul tău, nu?
- Uh-huh.

2131
02:17:03,339 --> 02:17:06,638
Ea singură? Negrul ăla cu fundul mare
Winston nu este acolo, nu-i așa?

2132
02:17:06,709 --> 02:17:09,269
Ea este singură.

2133
02:17:09,345 --> 02:17:11,745
În regulă.

2134
02:17:11,814 --> 02:17:15,614
sun acolo,
ar fi mai bine să răspundă la telefon.

2135
02:17:15,685 --> 02:17:17,619
Ea va face.

2136
02:17:17,687 --> 02:17:20,121
<i>(Apelarea prin ton la atingere)</i>

2137
02:17:25,895 --> 02:17:30,992
voi fi aici.
Ne vedem peste putin.

2138
02:17:46,983 --> 02:17:49,417
<i>(Linie de apel)</i>

2139
02:17:55,491 --> 02:17:58,426
<i>(Sună în continuare)</i>

2140
02:18:08,371 --> 02:18:11,636
<i>(Ordell)</i>
La naiba. În tot timpul când am cunoscut-o,

2141
02:18:11,707 --> 02:18:14,403
Nu am auzit-o niciodată
speriat asa.

2142
02:18:14,477 --> 02:18:17,071
De obicei, e prea cool pentru școală.

2143
02:18:17,146 --> 02:18:21,207
Stai, acasă.
Dă-mi cheile. voi conduce.

2144
02:18:33,162 --> 02:18:35,096
<i>(Opine)</i>

2145
02:18:40,703 --> 02:18:42,466
<i>(Opine)</i>

2146
02:18:48,611 --> 02:18:50,579
<i>(Opine)</i>

2147
02:19:00,222 --> 02:19:02,156
<i>(Expiră brusc)</i>

2148
02:19:02,224 --> 02:19:04,658
<i>(Clic pe casetofon)</i>

2149
02:19:09,198 --> 02:19:11,792
Nu știam că îți plac Delfonics.

2150
02:19:14,303 --> 02:19:16,294
Sunt destul de bune.

2151
02:19:17,573 --> 02:19:23,603
<i>♪ Mi-am dat inima și sufletul
pentru tine, fată ♪</i>

2152
02:19:41,263 --> 02:19:46,394
<i>♪ Dar de data asta
Chiar te părăsesc, fată ♪</i>

2153
02:19:46,469 --> 02:19:50,963
<i>♪ Oh, oh
Sper că știi, iubito ♪</i>

2154
02:19:51,040 --> 02:19:54,134
<i>♪ Sper că știi, iubito ♪</i>

2155
02:20:02,818 --> 02:20:04,752
<i>(Exhalează)</i>

2156
02:20:13,863 --> 02:20:16,730
<i>♪ Nu am făcut-o, iubito ♪</i>

2157
02:20:26,342 --> 02:20:29,607
<i>♪ Nu te-am suflat de data asta ♪</i>

2158
02:20:29,679 --> 02:20:32,842
<i>♪ Nu, ohh ♪</i>

2159
02:20:32,915 --> 02:20:36,407
<i>♪ Nu te-am suflat de data asta ♪</i>

2160
02:20:36,485 --> 02:20:39,147
<i>♪ Nu trebuie să te părăsesc, iubito ♪</i>

2161
02:20:42,058 --> 02:20:44,151
♪♪ <i>(Oprește)</i>
<i>(Oprirea motorului)</i>

2162
02:20:51,801 --> 02:20:54,736
Banii mei sunt în biroul ăla, nu?

2163
02:20:57,139 --> 02:21:00,108
Dacă începe să-mi dea
prostii despre asta nu sunt acolo...

2164
02:21:00,176 --> 02:21:02,440
și trebuie să mergem
altundeva și ia-l,

2165
02:21:02,511 --> 02:21:06,709
Am să te împușc în cap
chiar atunci și acolo.

2166
02:21:06,782 --> 02:21:09,643
Atunci o să trag asta
cățea în rotule,

2167
02:21:09,668 --> 02:21:11,868
afla unde sunt banii mei naibii.

2168
02:21:12,321 --> 02:21:15,051
O să-mi spună și mie.

2169
02:21:15,124 --> 02:21:19,026
Hei, uită-te la mine când sunt
vorbesc cu tine, nenorocitule.

2170
02:21:22,465 --> 02:21:24,558
Asculta.

2171
02:21:24,633 --> 02:21:29,263
Mă duc acolo și negrul ăla
Winston sau oricine altcineva este acolo,

2172
02:21:29,338 --> 02:21:32,432
tu primul nenorocit este împușcat,
ma intelegi?

2173
02:21:32,508 --> 02:21:34,738
Da.

2174
02:21:37,113 --> 02:21:40,947
Nu ai ce să-mi spui
înainte să coborâm din mașina asta, nu-i așa?

2175
02:21:41,016 --> 02:21:46,079
- Nu.
- Ultima șansă, nenorocitule. Sunteţi sigur?

2176
02:21:51,961 --> 02:21:54,395
Ar fi bine să fii, nenorocitule.

2177
02:21:56,132 --> 02:21:58,100
În regulă.

2178
02:21:58,167 --> 02:22:00,601
Să ne rostogolim.

2179
02:22:13,048 --> 02:22:15,039
Ai cheia, nu?

2180
02:22:15,117 --> 02:22:17,779
<i>(Tăstatură de taste)</i>

2181
02:22:17,853 --> 02:22:22,153
Bine, acum, când ajungem aici sus,
urci aici încet, bine?

2182
02:22:22,224 --> 02:22:24,385
Vreau să-ți ții fundul
în faţa mea.

2183
02:22:24,460 --> 02:22:27,520
Nu te dracu pe aici
herky-sacadat sau nimic.

2184
02:22:33,536 --> 02:22:36,471
<i>(Ordell)</i>
De ce e atât de întuneric aici?

2185
02:22:42,044 --> 02:22:46,071
Spune, Jackie.
Că tu?

2186
02:22:46,148 --> 02:22:48,082
Da.

2187
02:22:53,088 --> 02:22:55,579
<i>(Râde)</i>
La naiba, fată.

2188
02:22:55,658 --> 02:22:57,649
Ce faci stai jos
aici în întuneric?

2189
02:22:57,726 --> 02:23:01,958
<i>(Deschiderea ușii)</i>
Ray, are o armă!

2190
02:23:02,031 --> 02:23:04,659
<i>(Ordell strigă)</i>

2191
02:23:04,733 --> 02:23:06,997
<i>(Exhalează)</i>

2192
02:23:21,050 --> 02:23:23,575
<i>(Dargas)</i>
A murit?

2193
02:23:23,652 --> 02:23:26,212
<i>(Nicolet)</i>
Da, e mort.

2194
02:23:26,288 --> 02:23:29,382
<i>(Dargas)</i>
Are facturile marcate pe el?

2195
02:23:29,458 --> 02:23:32,791
Ar trebui să aibă 40.000
acolo in buzunarul lui...

2196
02:23:32,862 --> 02:23:35,990
și poate încă 10.000 i-am dat.

2197
02:23:36,065 --> 02:23:38,693
<i>(Dargas)</i>
De ce i-ai dat 10.000 de dolari?

2198
02:23:38,767 --> 02:23:40,735
A returnat o garanție de obligațiuni.

2199
02:23:40,803 --> 02:23:44,000
I-a adus-o, așa că el
nu ar trebui să vină aici.

2200
02:23:45,074 --> 02:23:47,099
Ei bine, de unde ai știut unde este?

2201
02:23:47,176 --> 02:23:49,269
L-am găsit.

2202
02:23:49,345 --> 02:23:52,337
- Ce vrei să spui că l-ai găsit?
- Asta e treaba mea.

2203
02:23:52,414 --> 02:23:56,714
- Nu ați spus poliției?
- I-am spus lui Jackie.

2204
02:23:56,785 --> 02:23:59,515
Ea a spus că îl vrei.

2205
02:23:59,588 --> 02:24:02,989
Ray?

2206
02:24:03,058 --> 02:24:06,824
Amintește-ți când ai spus că speri
l-ai lua pe el înainte să mă ia pe mine?

2207
02:24:06,896 --> 02:24:09,262
Mm-hmm.

2208
02:24:09,331 --> 02:24:14,030
Ei bine, ai făcut-o.
Mulţumesc.

2209
02:24:28,751 --> 02:24:31,151
<i>(Spălarea toaletei)</i>

2210
02:24:35,691 --> 02:24:38,717
Bat, bat.
Hei.

2211
02:24:40,863 --> 02:24:42,797
Hei, tu.

2212
02:24:42,865 --> 02:24:45,231
Am primit pachetul tău.

2213
02:24:45,301 --> 02:24:48,236
A fost distractiv să ajung
o jumătate de milion de dolari prin poștă.

2214
02:24:48,304 --> 02:24:51,671
- Mai puţin zece la sută.
- De ce ai luat atât de puţin?

2215
02:24:51,740 --> 02:24:55,437
- Asta e onorariul meu.
- Aceasta nu este o cauțiune, Max.

2216
02:24:55,511 --> 02:24:59,140
- Am ezitat să iau atât de mult.
- Ei bine, l-ai câștigat.

2217
02:25:01,550 --> 02:25:03,780
Ei bine, eu plec acum și, știi,
Sunt împachetat, gata de plecare...

2218
02:25:03,852 --> 02:25:08,482
- E a lui Ordell.
- Au confiscat totul.

2219
02:25:08,557 --> 02:25:10,650
Înregistrarea a fost în torpedo.

2220
02:25:10,726 --> 02:25:13,661
Cheile erau sub scaun.
Hei.

2221
02:25:13,729 --> 02:25:17,665
Ce s-a întâmplat? Nu-i aşa
ai împrumutat vreodată mașina cuiva?

2222
02:25:17,733 --> 02:25:19,997
Nu după ce vor muri.

2223
02:25:22,938 --> 02:25:25,168
Nu te-am folosit, Max.

2224
02:25:26,909 --> 02:25:30,106
Nu am spus că ai făcut-o.

2225
02:25:30,179 --> 02:25:32,340
Și nu te-am mințit niciodată.

2226
02:25:32,414 --> 02:25:36,145
- Știu că.
- Suntem parteneri.

2227
02:25:36,218 --> 02:25:41,155
Am 56 de ani.
Nu pot învinovăți pe nimeni pentru nimic din ceea ce fac.

2228
02:25:43,359 --> 02:25:46,351
Vă învinovățiți că m-ați ajutat?

2229
02:25:46,428 --> 02:25:48,623
Nu.

2230
02:25:48,697 --> 02:25:51,393
Uite, chiar m-aș simți mult mai bine
dacă ai mai luat niște bani.

2231
02:25:51,467 --> 02:25:55,130
Vei trece peste asta.
Unde te duci?

2232
02:25:55,204 --> 02:25:58,037
- Spania.
- Madrid sau Barcelona?

2233
02:25:58,107 --> 02:26:01,076
Mmm, Madridul mai întâi.
Ai fost acolo?

2234
02:26:01,143 --> 02:26:05,204
- Am auzit că nu iau cina până la miezul nopții.
- Vrei să pleci?

2235
02:26:05,280 --> 02:26:08,545
Mulțumesc, dar, uh, te distrezi bine.

2236
02:26:08,617 --> 02:26:11,415
Ești sigur că nu-ți pot răsuci brațul?

2237
02:26:11,487 --> 02:26:14,820
Mulțumesc că ai spus asta, dar nu.

2238
02:26:14,890 --> 02:26:17,825
Ți-e frică de mine?

2239
02:26:19,361 --> 02:26:21,295
Un pic.

2240
02:26:59,768 --> 02:27:02,362
Îți voi trimite o carte poștală.

2241
02:27:02,438 --> 02:27:04,531
Veţi?

2242
02:27:04,606 --> 02:27:07,040
Sigur o voi face, partenere.

2243
02:27:13,949 --> 02:27:16,884
<i>(Telefon care sună)</i>

2244
02:27:20,422 --> 02:27:22,754
<i>(Soneria continuă)</i>

2245
02:27:25,761 --> 02:27:29,527
Ai o afacere, Max.

2246
02:27:29,598 --> 02:27:31,964
Cauțiune Cherry.

2247
02:27:34,069 --> 02:27:37,004
Uh, ce este
fiul tău este acuzat?

2248
02:27:46,348 --> 02:27:48,782
<i>(Opine)</i>

2249
02:27:48,851 --> 02:27:52,287
Da, este o abatere foarte gravă.

2250
02:27:54,056 --> 02:27:57,082
Fiul tău este încă la școală?

2251
02:27:57,159 --> 02:28:00,925
Tatăl lui încă mai trăiește
in casa?

2252
02:28:03,031 --> 02:28:07,764
Aș putea să mă scuz? Vrei
ma suni inapoi peste o jumatate de ora?

2253
02:28:12,508 --> 02:28:16,035
<i>(Pornirea aprinderii)</i>
Da, multumesc.

2254
02:28:27,656 --> 02:28:30,591
<i>(Înlocuirea receptorului telefonului)</i>

2255
02:28:40,836 --> 02:28:44,237
<i>♪ Ooh ♪</i>

2256
02:28:44,306 --> 02:28:46,365
<i>♪ Ooh-ooh-ooh ♪</i>

2257
02:28:46,441 --> 02:28:49,376
<i>♪ Ooh-ooh-ooh ♪</i>

2258
02:28:49,444 --> 02:28:51,878
<i>♪ Ooh ♪</i>

2259
02:28:51,947 --> 02:28:55,212
<i>♪ Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

2260
02:28:55,284 --> 02:28:58,464
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

2261
02:28:58,465 --> 02:29:01,662
<i>♪ Eram al treilea frate din cinci ♪</i>

2262
02:29:01,734 --> 02:29:06,535
<i>♪ Făcând tot ce trebuia să fac
a supraviețui ♪</i>

2263
02:29:06,606 --> 02:29:10,736
<i>♪ Nu spun ce am făcut
era în regulă ♪</i>

2264
02:29:10,810 --> 02:29:15,042
<i>♪ Încerc să ies din ghetou
a fost o luptă de zi cu zi ♪</i>

2265
02:29:15,114 --> 02:29:19,244
<i>♪ Am stat jos de atâta timp, mă ridic
nu mi-a trecut prin cap ♪</i>

2266
02:29:19,319 --> 02:29:24,052
<i>♪ Dar știam că există o cale mai bună
a vieții și doar încercam să găsesc ♪</i>

2267
02:29:24,123 --> 02:29:28,184
<i>♪ Dar nu știi ce vei face
până când ești pus sub presiune ♪</i>

2268
02:29:28,261 --> 02:29:31,890
<i>♪ Pe strada 110
este un tester al naibii ♪</i>

2269
02:29:31,965 --> 02:29:35,833
<i>♪ Pe strada 110 ♪</i>

2270
02:29:35,902 --> 02:29:40,498
<i>♪ Proxeneți care încearcă să prindă
o femeie slabă ♪</i>

2271
02:29:40,573 --> 02:29:44,475
<i>♪ Pe strada 110 ♪</i>

2272
02:29:44,544 --> 02:29:49,277
<i>♪ Pushers nu vor lăsa
drogatul se eliberează ♪</i>

2273
02:29:49,349 --> 02:29:54,048
<i>♪ Pe strada 110 ♪</i>

2274
02:29:54,120 --> 02:29:57,146
<i>♪ Femeie care încearcă să prindă
un truc pe stradă ♪</i>

2275
02:29:57,223 --> 02:30:03,219
<i>♪ Ooh, iubito
Pe strada 110 ♪</i>

2276
02:30:03,296 --> 02:30:07,198
<i>♪ Poți găsi totul pe stradă ♪</i>

2277
02:30:11,371 --> 02:30:14,169
<i>♪ Ooh ♪</i>

2278
02:30:14,240 --> 02:30:19,576
<i>♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh, ah ♪</i>

2279
02:30:22,849 --> 02:30:26,785
<i>♪ Mai am un lucru pe care mi-aș dori
să vorbesc cu voi despre acum ♪</i>

2280
02:30:28,421 --> 02:30:32,824
<i>♪ Hei, frate
Există o cale de ieșire mai bună ♪</i>

2281
02:30:32,892 --> 02:30:37,192
<i>♪ Sfornind acea coca, împușcând drogul
Omule, te descurci ♪</i>

2282
02:30:37,263 --> 02:30:41,256
<i>♪ Ascultă-mi sfatul
Este fie viu, fie muri ♪</i>

2283
02:30:41,334 --> 02:30:45,532
<i>♪ Trebuie să fii puternic
dacă vrei să supraviețuiești ♪</i>

2284
02:30:45,605 --> 02:30:49,701
<i>♪ Familia
în partea de sus a orașului ♪</i>

2285
02:30:49,776 --> 02:30:54,440
<i>♪ O să prindă iadul
fără un ghetou în jur ♪</i>

2286
02:30:54,514 --> 02:30:58,780
<i>♪ În fiecare oraș pe care îl găsești
același lucru merge în jos ♪</i>

2287
02:30:58,851 --> 02:31:01,911
<i>♪ Harlem este capitala
din fiecare oraș ghetou ♪</i>

2288
02:31:01,988 --> 02:31:06,721
<i>♪ Lasă-mă să-l cânt
Pe strada 110 ♪</i>

2289
02:31:06,793 --> 02:31:11,389
<i>♪ Proxeneții încearcă să prindă
o femeie slabă ♪</i>

2290
02:31:11,464 --> 02:31:15,366
<i>♪ Pe strada 110 ♪</i>

2291
02:31:15,435 --> 02:31:18,996
<i>♪ Pushers nu vor lăsa
drogatul se eliberează ♪</i>

2292
02:31:19,072 --> 02:31:24,135
<i>♪ Oh-oh
Pe strada 110 ♪</i>

2293
02:31:24,210 --> 02:31:27,338
<i>♪ O femeie încearcă să prindă
un truc pe stradă ♪</i>

2294
02:31:27,413 --> 02:31:32,874
<i>♪ Ooh, iubito
Pe strada 110 ♪</i>

2295
02:31:32,952 --> 02:31:35,147
<i>♪ Puteți găsi totul ♪</i>

2296
02:31:35,221 --> 02:31:41,387
<i>♪ Oh, oh, oh-oh ♪</i>

2297
02:31:41,461 --> 02:31:46,831
<i>♪ În stradă
Da, poți ♪</i>

2298
02:31:46,899 --> 02:31:49,459
<i>♪ Oh, uită-te în jurul tău
Privește în jurul tău ♪</i>

2299
02:31:49,535 --> 02:31:51,935
<i>♪ Privește în jurul tău
Privește în jurul tău ♪</i>

2300
02:31:52,004 --> 02:31:54,939
<i>♪ Da, da ♪</i>

2301
02:32:00,313 --> 02:32:08,311
<i>♪ Ooh, Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh ♪</i>