1
00:00:57,807 --> 00:00:59,309
Žmogau, ji negraži.

2
00:01:00,769 --> 00:01:02,520
Ar matei jos veidą?

3
00:01:02,687 --> 00:01:04,314
Bjaurus.

4
00:01:04,397 --> 00:01:07,984
Bjauri mergina!
bjauri mergina!

5
00:01:16,659 --> 00:01:18,203
Sustabdyk!
Aš pasakysiu!

6
00:01:21,039 --> 00:01:23,166
Tu sustok!

7
00:01:31,508 --> 00:01:32,675
Dvyniai.

8
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
Jie dega dvyniai.

9
00:01:37,222 --> 00:01:38,598
Jie degė.

10
00:01:39,682 --> 00:01:41,392
Jie tame neturėjo jokio žodžio.

11
00:01:42,644 --> 00:01:44,187
Tiesiog degink...

12
00:01:44,270 --> 00:01:45,563
ir deginti.

13
00:01:54,739 --> 00:01:56,241
Jie turi savo būdus.

14
00:01:58,451 --> 00:02:00,537
Valgyk... miegok...

15
00:02:00,620 --> 00:02:04,082
svajonė, visi kartu.

16
00:02:04,165 --> 00:02:06,668
Ir visą laiką dega.

17
00:02:26,396 --> 00:02:28,273
Jie dvyniai...

18
00:02:28,356 --> 00:02:30,525
jie dega dvyniai...

19
00:02:30,608 --> 00:02:33,528
visada išorėje,
žiūri į vidų.

20
00:02:40,785 --> 00:02:42,078
Jūs atmetėte tai.

21
00:02:48,710 --> 00:02:50,503
Jei kas randa bėdą...

22
00:02:50,670 --> 00:02:55,383
...kitas
gali jausti ir bėgti.

23
00:02:55,466 --> 00:02:57,844
-Ačiū. Ačiū.
-Mm-hm.

24
00:02:57,927 --> 00:02:59,470
Racine yra šiurkštiausia

25
00:02:59,637 --> 00:03:01,139
kurie dar gavo
kai kurie jai gražūs.

26
00:03:01,222 --> 00:03:02,473
Racine.

27
00:03:05,560 --> 00:03:07,228
Atrodo kaip
ji pažiūrėjo,

28
00:03:07,395 --> 00:03:09,105
Anaia neturi būti pikta.

29
00:03:11,524 --> 00:03:12,901
Vis dėlto Racine tai daro.

30
00:03:13,067 --> 00:03:14,569
Į ką tu žiūri,
grazi mergina?

31
00:03:15,195 --> 00:03:16,321
A?

32
00:03:17,989 --> 00:03:19,365
A?

33
00:03:19,532 --> 00:03:21,075
Ji suprato abu.

34
00:03:29,125 --> 00:03:30,919
Taip, bet jis buvo
visada mus atleis.

35
00:03:33,213 --> 00:03:34,464
Jis maža kalė.

36
00:03:38,593 --> 00:03:40,011
Jis didelis kalė.

37
00:03:40,178 --> 00:03:42,805
Jis yra neigiamų dalykų varpas
asilas kalyte.

38
00:03:42,972 --> 00:03:44,182
Jis kvepia kvapu kaip šūdas...

39
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
paėmė-
jo burnoje asilas kalė!

40
00:03:46,309 --> 00:03:47,727
Oho!

41
00:03:47,894 --> 00:03:48,978
-Oho!
-Oho!

42
00:03:49,062 --> 00:03:50,271
Oho!

43
00:04:07,705 --> 00:04:09,457
Tai nuo ko?

44
00:04:09,540 --> 00:04:10,875
nezinau.

45
00:04:14,545 --> 00:04:17,382
Ir staiga,
tai kaip

46
00:04:17,465 --> 00:04:19,968
viskas
to pasigedo...

47
00:04:20,051 --> 00:04:21,886
bando grįžti atgal.

48
00:04:23,179 --> 00:04:24,806
Sveikos, mergaitės.

49
00:04:24,889 --> 00:04:26,015
Mama.

50
00:04:26,099 --> 00:04:27,558
Pažiūrėk į visus.

51
00:04:29,644 --> 00:04:31,896
O, šūdas.

52
00:04:33,064 --> 00:04:34,399
Turime mamą?

53
00:04:34,482 --> 00:04:36,150
Taip. Čia sakoma.

54
00:04:36,234 --> 00:04:38,152
Maniau, kad jie sakė
ji žuvo gaisre.

55
00:04:38,236 --> 00:04:39,696
Na, ji ne.

56
00:04:39,779 --> 00:04:40,989
Ji gyvena pietuose?

57
00:04:41,072 --> 00:04:42,282
Taip.

58
00:04:43,783 --> 00:04:44,951
Kelias į pietus?

59
00:04:45,034 --> 00:04:46,119
Taip.

60
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
Dvynys?

61
00:04:48,329 --> 00:04:49,622
Uh-h.

62
00:04:49,706 --> 00:04:52,083
- "Aha" ką?
-Žinau, ką pasakysi.

63
00:04:53,084 --> 00:04:55,086
Atrodo, kad turime eiti
ten, kur ji yra.

64
00:04:55,253 --> 00:04:57,255
Matai, aš žinojau, kad tu tai padarysi
pasakyk ką nors kvailo.

65
00:04:57,422 --> 00:04:59,090
Kaip tai kvaila?

66
00:04:59,173 --> 00:05:01,217
Nes ji mūsų nepažįsta,
ir mes jos nepažįstame.

67
00:05:01,384 --> 00:05:02,593
Ji žino mūsų vardus.

68
00:05:03,553 --> 00:05:06,055
Ji žino, kaip mus rasti.
Turime eiti pas ją.

69
00:05:06,139 --> 00:05:08,683
Ir mes neturime darbo.
Nereikia nieko kito daryti.

70
00:05:08,850 --> 00:05:10,893
Kodėl ji neateina pas mus
per visus šiuos metus?

71
00:05:10,977 --> 00:05:12,228
Tik vienas būdas sužinoti.

72
00:05:13,104 --> 00:05:14,564
-Eime.
-Dabar?

73
00:05:14,647 --> 00:05:16,649
Dabar, nes ji ketina eiti.

74
00:05:16,816 --> 00:05:17,692
Kur ji ketina eiti?

75
00:05:17,859 --> 00:05:18,985
Mirk.

76
00:05:20,987 --> 00:05:21,988
Mirti?

77
00:05:23,990 --> 00:05:25,742
- Ji mirs?
-Taip.

78
00:06:01,027 --> 00:06:02,695
-Nedaryk.
- Daryk.

79
00:06:02,779 --> 00:06:03,780
Nereikia.

80
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
Daryk.

81
00:06:05,323 --> 00:06:06,741
Tu verkei dėl to kačiuko

82
00:06:06,824 --> 00:06:08,743
negalėjome gauti
vieną kartą ištraukite variklį.

83
00:06:08,910 --> 00:06:11,079
Mm-hm. Tas, kuris mirė.

84
00:06:11,162 --> 00:06:13,623
Tu verkei, prisimeni?

85
00:06:14,332 --> 00:06:17,502
- Visas emocingas.
-Taip!

86
00:06:17,668 --> 00:06:19,504
Aš gaunu
kartais visi emocingi.

87
00:06:19,587 --> 00:06:21,089
Kaip lil punk.

88
00:06:21,172 --> 00:06:22,590
Taip, taip.
cha cha.

89
00:06:22,673 --> 00:06:24,133
Kaip maža kalė.

90
00:06:24,300 --> 00:06:26,386
Dabar tu eini per toli.

91
00:06:26,469 --> 00:06:28,346
Perjungti.

92
00:06:28,429 --> 00:06:31,391
Bet iš tikrųjų, dvynys,
mums reikia eiti.

93
00:06:31,474 --> 00:06:32,975
Turiu ką veikti.

94
00:06:33,142 --> 00:06:35,311
-Turiu susitikti su Elisu.
-Ellis kas?

95
00:06:36,396 --> 00:06:37,939
O jis.

96
00:06:38,606 --> 00:06:39,941
Turėjome susitikti.

97
00:06:40,024 --> 00:06:43,152
Štai ir vėl
apie tą vyrą, su kuriuo susipažino internete.

98
00:06:43,236 --> 00:06:44,779
Ką tu turi susitikti
su juo?

99
00:06:44,946 --> 00:06:46,489
Mums reikia
kalbėti apie ateitį.

100
00:06:46,572 --> 00:06:48,408
Ar tu man nesakei...

101
00:06:48,491 --> 00:06:50,410
jam nepatinka, kad tu atrodai
į jį, kol jūs visa tai darote.

102
00:06:50,493 --> 00:06:52,245
Leidau jam paimti iš nugaros.

103
00:06:52,328 --> 00:06:54,622
Jei pažiūrėsiu į jį, galėčiau
pradėti gaudyti jausmus.

104
00:06:54,705 --> 00:06:56,416
Aš nesistengiu
pagauti jausmus.

105
00:06:56,582 --> 00:06:58,251
Dvyniai...

106
00:06:58,334 --> 00:06:59,961
Man nekyla vyrų
visur, kaip ir tu, „Kinas“.

107
00:07:02,588 --> 00:07:04,215
Kai kurie iš mūsų turi susitvarkyti.

108
00:07:05,258 --> 00:07:07,510
Jei dabar neisime...

109
00:07:07,593 --> 00:07:10,388
mes galime
negauti kitos progos.

110
00:07:10,471 --> 00:07:14,308
Kur eina Racine,
Anaia visada seks.

111
00:07:14,392 --> 00:07:15,768
Nėra kito pasirinkimo, kaip...

112
00:07:15,893 --> 00:07:19,897
Eik susitikti
jos motiniškas likimas.

113
00:07:45,298 --> 00:07:47,633
Ei! Ei!

114
00:07:47,717 --> 00:07:50,887
"Kino įdomu"
jei ji atrodo kaip mama.

115
00:07:50,970 --> 00:07:53,306
Jei gal
jie nusišypsojo ta pačia šypsena,

116
00:07:53,473 --> 00:07:56,017
ar juoktis, ar dar kažkas.

117
00:08:24,045 --> 00:08:25,880
- Atrodai gerai.
- ačiū.

118
00:08:28,716 --> 00:08:29,634
-Manai jai patiks?
- Jai patiks?

119
00:08:32,929 --> 00:08:34,430
Tu pasiruošęs?

120
00:08:35,306 --> 00:08:36,933
Pamatyti Dievą?

121
00:08:39,060 --> 00:08:40,228
Dievas?

122
00:08:42,063 --> 00:08:43,731
Ji mus sukūrė, ar ne?

123
00:08:45,483 --> 00:08:47,109
Tu būsi nublokštas.

124
00:08:51,364 --> 00:08:53,032
Palauk, mano vardas
neteisingai parašyta.

125
00:09:32,321 --> 00:09:33,447
Labas rytas.

126
00:09:37,285 --> 00:09:38,744
Jie geri.

127
00:09:40,079 --> 00:09:41,497
Tai mano merginos.

128
00:10:00,141 --> 00:10:01,309
Nesirūpinkite dūmais.

129
00:10:01,475 --> 00:10:02,685
Tai dėl skausmo.

130
00:10:06,105 --> 00:10:08,149
Džiugu, kad jums visiems pavyko.

131
00:10:09,108 --> 00:10:11,360
Aš paguldžiau slaugytoją
tas ženklas ant durų.

132
00:10:11,527 --> 00:10:13,779
Mums labai patinka tas ženklas.

133
00:10:16,532 --> 00:10:18,284
Esu negraži, bet nesikandžioju.

134
00:10:19,744 --> 00:10:22,330
Ateik arčiau
kad galėčiau jus visus jausti.

135
00:10:40,890 --> 00:10:42,099
Mano merginos.

136
00:10:44,935 --> 00:10:46,687
Kaip tau sekėsi, mama?

137
00:10:46,771 --> 00:10:48,981
O, žinai...

138
00:10:50,191 --> 00:10:51,275
miršta.

139
00:10:57,156 --> 00:11:00,159
Taip, taip. Aš tai matau.

140
00:11:01,243 --> 00:11:03,829
Dirbame ofise.

141
00:11:06,332 --> 00:11:08,042
Naia turi vaikiną.

142
00:11:11,462 --> 00:11:13,547
Ji taip pat turi ką nors kita.

143
00:11:13,631 --> 00:11:15,633
-Ponia?
- Nieko.

144
00:11:17,343 --> 00:11:18,427
Ji tyli.

145
00:11:23,349 --> 00:11:24,433
Labas, mama.

146
00:11:25,685 --> 00:11:27,895
Aš tau nerašiau: Naia,

147
00:11:27,978 --> 00:11:29,939
nes tu būk
pasidaro visas emocingas.

148
00:11:30,022 --> 00:11:32,233
Taip buvo
nuo tada, kai buvai maža.

149
00:11:32,400 --> 00:11:33,984
Nenoriu tavęs nuliūdinti.

150
00:11:37,238 --> 00:11:39,198
Aš norėjau jūsų visų
manyti, kad aš miręs.

151
00:11:41,826 --> 00:11:43,452
Kas nori mamos...

152
00:11:43,536 --> 00:11:47,832
kad sudegė ten, kur ji
atrodo kaip aligatorius. A?

153
00:11:55,089 --> 00:11:56,966
Kas atsitiko?

154
00:11:57,133 --> 00:12:00,177
- Vaikas.
- mm-mm-mm-

155
00:12:00,261 --> 00:12:02,096
mm-mm-mm-mm-mm.

156
00:12:02,263 --> 00:12:03,931
Mergina.

157
00:12:05,891 --> 00:12:06,976
Na...

158
00:12:08,519 --> 00:12:09,687
Tai buvo tik...

159
00:12:09,770 --> 00:12:10,730
Eilinė diena.

160
00:12:32,168 --> 00:12:34,003
Aš ką tik atnešiau tau maisto
paruoštas virtuvėje, kai...

161
00:12:44,263 --> 00:12:45,222
Ir vėl.

162
00:12:48,851 --> 00:12:50,060
Hm...

163
00:13:23,594 --> 00:13:26,013
aš meldžiuosi
dabar.

164
00:13:26,096 --> 00:13:29,391
Aš meldžiuosi, prašau, būk
šaka prie lango.

165
00:13:31,101 --> 00:13:32,478
Nors aš žinau

166
00:13:32,603 --> 00:13:34,021
nėra medžių
prie mūsų langų.

167
00:13:36,690 --> 00:13:37,983
Hm.

168
00:13:56,126 --> 00:13:58,003
Galbūt tai kaimyno šuo.

169
00:14:21,569 --> 00:14:24,446
Ten nieko nebuvo
bet kaulais pavargusi moteris.

170
00:14:28,450 --> 00:14:30,411
Jis tiesiog stovi.

171
00:14:30,494 --> 00:14:34,456
Veidas lygus kaip gabalėlis
apie kvietinę duoną...

172
00:14:34,540 --> 00:14:36,041
– Ei.

173
00:14:36,250 --> 00:14:38,961
Lyg jis nebūtų tiesiog sugedęs
į mano vonią.

174
00:14:39,044 --> 00:14:41,213
Lyg ir nebuvo
jokios suvaržymo tvarkos.

175
00:14:54,852 --> 00:14:56,145
Nebuvo daug ką pasakyti.

176
00:14:58,063 --> 00:14:59,189
Galėjau jam priminti...

177
00:14:59,273 --> 00:15:00,482
kad jis neturėjo

178
00:15:00,649 --> 00:15:02,776
būti 100 jardų atstumu
šio namo...

179
00:15:04,194 --> 00:15:05,905
arba aš tik taisiau vakarienę.

180
00:15:07,072 --> 00:15:08,198
Arba...

181
00:15:11,619 --> 00:15:13,078
Galėčiau leisti jam mane liesti.

182
00:15:17,416 --> 00:15:19,084
Jis turi švelnią pusę.

183
00:15:20,586 --> 00:15:21,879
Jūs turite suprasti.

184
00:15:23,297 --> 00:15:26,091
Vyrams patinka tavo tėtis
visada turi švelniąją pusę.

185
00:16:08,300 --> 00:16:10,135
Jis tau papasakos
tai žaidimas.

186
00:16:18,560 --> 00:16:20,646
Pažadinkime mamą.

187
00:17:29,506 --> 00:17:30,841
Tie randai, kuriuos turite...

188
00:17:32,384 --> 00:17:34,511
buvo, kai bandėte
kad numuštų nuo manęs ugnį.

189
00:17:37,681 --> 00:17:39,850
– Naia, tu dar labiau sudegei

190
00:17:39,933 --> 00:17:41,852
nes tu stengėsi labiausiai
kad mane išgelbėtų.

191
00:17:41,935 --> 00:17:44,229
Man pykina pilvas.

192
00:17:45,147 --> 00:17:46,231
Jai viskas bus gerai.

193
00:17:46,940 --> 00:17:47,983
Ji tiesiog...

194
00:17:48,776 --> 00:17:49,860
žinai...

195
00:17:52,154 --> 00:17:55,240
Tu visada buvai
mano didelė mergaitė, Racine.

196
00:17:59,411 --> 00:18:01,163
Tu išėjai pirmas...

197
00:18:01,330 --> 00:18:04,583
šaukia kruviną žmogžudystę.

198
00:18:04,750 --> 00:18:06,043
Taip gimęs.

199
00:18:15,761 --> 00:18:18,138
Kažko ko man reikia
paprašyti jūsų padaryti...

200
00:18:19,306 --> 00:18:20,766
bet aš nežinau
jei tu viską suspėsi.

201
00:18:20,849 --> 00:18:22,392
Mes pasiruošę.

202
00:18:23,227 --> 00:18:26,230
Mes galime padaryti bet ką.

203
00:18:27,231 --> 00:18:28,440
Mes stiprūs.

204
00:18:28,607 --> 00:18:30,192
Ar mes nesame stiprūs, Naia?

205
00:18:30,275 --> 00:18:31,360
Taip.

206
00:18:32,361 --> 00:18:34,446
Paliksiu tai labai paprasta
tau.

207
00:18:35,697 --> 00:18:37,282
Padaryti...

208
00:18:37,449 --> 00:18:39,493
tavo tėtis...

209
00:18:39,660 --> 00:18:40,702
miręs.

210
00:18:42,329 --> 00:18:43,539
Negyvas.

211
00:18:45,374 --> 00:18:47,126
Negyvas.

212
00:18:47,292 --> 00:18:49,378
Ir viskas aplink jį...

213
00:18:49,461 --> 00:18:51,797
jūs taip pat galite jį sunaikinti.

214
00:18:54,216 --> 00:18:56,635
Manau, jis paėmė
su kalyte.

215
00:18:58,262 --> 00:18:59,638
Nužudyk jo dvasią...

216
00:19:00,139 --> 00:19:01,223
tada kūnas...

217
00:19:02,015 --> 00:19:03,308
kaip jis padarė mane.

218
00:19:06,353 --> 00:19:07,437
Padaryk jį mirusiu.

219
00:19:10,482 --> 00:19:11,650
Tikras miręs.

220
00:19:16,488 --> 00:19:17,573
Taip.

221
00:19:26,874 --> 00:19:29,126
- Ai...
- Ai... Ai.

222
00:19:29,209 --> 00:19:30,836
Žiūrėti...

223
00:19:30,919 --> 00:19:32,045
- Um...
- Ai...

224
00:19:32,129 --> 00:19:33,797
Mm...

225
00:19:33,881 --> 00:19:36,592
- Matai, mes...
-Am, tai mes ne...

226
00:19:36,675 --> 00:19:40,470
-Tai kažkaip... Tai... Mama...
- Tai ne kažkas...

227
00:19:41,597 --> 00:19:43,473
mes gerbiame...

228
00:19:43,557 --> 00:19:45,309
kad tu miršti ir viskas...

229
00:19:47,394 --> 00:19:48,437
Bet...

230
00:19:51,023 --> 00:19:52,983
tai atrodo beprotiška.

231
00:19:53,150 --> 00:19:54,318
Beprotiška, nei pasodinti savo žmoną
dega

232
00:19:54,401 --> 00:19:55,652
prieš savo vaikus...

233
00:19:55,819 --> 00:19:56,987
tada jų atsisakyti?

234
00:19:57,154 --> 00:19:58,864
Keičiant vardą...

235
00:19:58,947 --> 00:20:02,201
ir pradėti kitą gyvenimą
lyg nieko niekada nebūtų nutikę?

236
00:20:03,535 --> 00:20:05,871
-Gerai, tu supratai.
-Mm. Taip.

237
00:20:06,622 --> 00:20:07,748
Bet...

238
00:20:09,374 --> 00:20:11,043
Jūs tikrai
tu nenori tiesiog...

239
00:20:12,502 --> 00:20:15,589
atleisti ir pamiršti?

240
00:20:18,967 --> 00:20:20,802
Nutrauk nuo manęs šią antklodę.

241
00:20:39,529 --> 00:20:40,864
Nera ramybės...

242
00:20:43,200 --> 00:20:44,618
kol nesužinosiu, kad jo nebėra.

243
00:20:52,501 --> 00:20:54,419
Ar galite tai padaryti
tavo mamai?

244
00:20:57,506 --> 00:20:59,716
Tik vienas paskutinis dalykas
prieš man mirti.

245
00:21:03,512 --> 00:21:05,347
Tiesiog pasakyk mums
kur jį rasti.

246
00:21:27,995 --> 00:21:30,414
"Kinas prasideda"
pagalvoti, Anaia...

247
00:21:30,497 --> 00:21:33,375
suspėsi
šitas silpnas asilas...

248
00:21:33,458 --> 00:21:36,211
tylus gydymas
visą likusį gyvenimą!

249
00:21:37,546 --> 00:21:41,466
Ji pradeda galvoti
„Naia, kaip būti pastebėta...

250
00:21:41,633 --> 00:21:44,344
kaip silpnoji kalė.

251
00:21:47,264 --> 00:21:48,724
Nėra kito paaiškinimo

252
00:21:48,890 --> 00:21:51,184
už tokį elgesį
kai turime ką veikti.

253
00:21:54,771 --> 00:21:55,981
Tuo tarpu 'Naia stebisi

254
00:21:56,148 --> 00:21:57,691
kodėl Racine
nepakankamai protingas...

255
00:21:57,774 --> 00:22:00,193
pamatyti, kaip ji naudojama.

256
00:22:00,277 --> 00:22:01,445
Ji pradeda galvoti

257
00:22:01,611 --> 00:22:03,113
Rasė gali būti linkusi
būti kvailiu...

258
00:22:03,196 --> 00:22:04,823
reaktyvi asilinė kalė
kurie neturi prasmės!

259
00:22:04,906 --> 00:22:06,199
Jei aš kvailas, tu kvailas.

260
00:22:06,366 --> 00:22:07,576
O jei aš silpnas, tai tu silpnas!

261
00:22:07,743 --> 00:22:09,411
Nuo tada, kai atvykome
iš tos pačios kameros, kalyte!

262
00:22:11,538 --> 00:22:15,167
Oi. O, štai ji,
pasidaro emocingas!

263
00:22:15,334 --> 00:22:17,502
Ji neatėjo pas mus, „Cine!

264
00:22:18,086 --> 00:22:19,212
Ji neatėjo pas mus

265
00:22:19,463 --> 00:22:21,006
per visus šiuos metus
o dabar tai!

266
00:22:21,089 --> 00:22:22,883
Tu žinai gerai ir gerai
tu supyktum save...

267
00:22:22,966 --> 00:22:24,634
jei ji būtų atėjusi pas mus
kai buvome vaikai...

268
00:22:24,718 --> 00:22:26,303
taip atrodo,
kalbu apie,

269
00:22:26,470 --> 00:22:28,055
„Aš esu tavo seniai nematyta mama“.

270
00:22:28,138 --> 00:22:29,723
Ji liko nuošalyje

271
00:22:29,890 --> 00:22:31,224
nes ji žinojo
mums tai buvo geriausia.

272
00:22:31,308 --> 00:22:32,809
Nežinau, „Kinas“.

273
00:22:34,478 --> 00:22:36,021
Aš nežinau!

274
00:22:36,104 --> 00:22:38,106
Mes neturime laiko
už tai „Naia!

275
00:22:38,190 --> 00:22:39,232
Mes nesame žudikai!

276
00:22:39,316 --> 00:22:41,151
aš esu.

277
00:22:41,318 --> 00:22:42,861
- Ką tu nužudei?
- Nesijaudink dėl viso to.

278
00:22:43,028 --> 00:22:44,237
Pagalvok apie tai
šitaip, 'Naia.

279
00:22:44,404 --> 00:22:45,781
Jis atsakingas

280
00:22:45,947 --> 00:22:47,366
už viską, kas bloga
tai atsitiko mums.

281
00:22:47,449 --> 00:22:49,284
Visi jie globos namai.

282
00:22:49,451 --> 00:22:52,287
Kiekvieną kartą, kai kas nors
vadino mus bjauriais...

283
00:22:52,371 --> 00:22:55,707
žvilgsniai, kiekviena kova.

284
00:22:55,791 --> 00:22:57,667
Įsivaizduokite, koks mūsų gyvenimas
atrodytų...

285
00:23:01,254 --> 00:23:04,007
kaip mes atrodytume,
jei jis to nebūtų padaręs.

286
00:23:09,763 --> 00:23:12,474
Tu tokia nuostabi.

287
00:23:12,557 --> 00:23:13,809
O, mažute, tu žiūri

288
00:23:13,892 --> 00:23:15,769
taip, taip gerai.

289
00:23:15,936 --> 00:23:18,188
Kaip mes gyvensime
su savimi, jei tai darysime?

290
00:23:18,271 --> 00:23:19,356
Geriau.

291
00:23:19,523 --> 00:23:21,400
Šūdas. Tai yra tikslas.

292
00:23:21,566 --> 00:23:23,610
Tai likimo tipo šūdas.

293
00:23:23,777 --> 00:23:26,279
Tai mūsų, Naia.
Aš tai jaučiu.

294
00:23:28,740 --> 00:23:30,492
Aš nesu žudytis.

295
00:23:30,575 --> 00:23:32,077
Tu neprivalai būti.

296
00:23:32,244 --> 00:23:33,995
Aš tai padarysiu pats.
Bet man reikia tavęs

297
00:23:34,079 --> 00:23:35,997
bent jau palaikykite man kompaniją
kol aš ten pasieksiu.

298
00:23:42,879 --> 00:23:43,922
Aš turiu galvoje, taip.

299
00:23:46,174 --> 00:23:47,426
Ji mus sukūrė, todėl...

300
00:23:49,845 --> 00:23:51,346
ji panaši į Dievą.

301
00:23:53,181 --> 00:23:54,558
Kaip sakei.

302
00:23:54,641 --> 00:23:56,143
Taip.

303
00:23:56,226 --> 00:23:59,855
Taip. Ir mes nefinna
palikite Dievą kabėti, tiesa?

304
00:24:09,239 --> 00:24:10,365
Tu pasiruošęs?

305
00:24:14,494 --> 00:24:15,620
Taip.

306
00:24:15,704 --> 00:24:16,872
Gerai.

307
00:24:18,915 --> 00:24:20,375
Mes tai padarysime.

308
00:24:22,127 --> 00:24:23,462
Mes tai padarysime teisingai.

309
00:24:25,255 --> 00:24:26,798
Pradedant nuo...

310
00:24:26,882 --> 00:24:30,427
Ponia, su kuria jis susitiko
po to, kai jis mus sudegino.

311
00:24:31,386 --> 00:24:34,681
Ponia vardu Dieviška.

312
00:24:49,779 --> 00:24:51,781
Ji lieka Perry gatvėje.

313
00:24:51,948 --> 00:24:54,618
Bjauriame name
violetiniais žingsneliais.

314
00:24:54,701 --> 00:24:56,411
Negalima to praleisti.

315
00:24:56,495 --> 00:24:59,331
Tai nesijaučia teisinga.
Ji nesakė, kad tai buvo bažnyčia.

316
00:25:00,916 --> 00:25:02,876
Aleliuja!
Aleliuja!

317
00:25:02,959 --> 00:25:05,962
O Dieve, padėk man tai padaryti.

318
00:25:06,129 --> 00:25:08,715
Oh-ho-ho-ho.

319
00:25:08,798 --> 00:25:10,133
Oi.

320
00:25:10,300 --> 00:25:12,677
Piktumo dvasia
palieka šį vaikiną...

321
00:25:12,761 --> 00:25:17,265
-Kai aš sakau šiuos žodžius! Cha!
- Taip, Viešpatie.

322
00:25:17,432 --> 00:25:20,477
Velnias žino
kad šventas vanduo...

323
00:25:20,560 --> 00:25:21,978
Viešpaties ateina...

324
00:25:22,062 --> 00:25:24,481
ir tai bijo!

325
00:25:24,564 --> 00:25:27,776
Ar gali jausti
tos baimės ritmas...

326
00:25:27,859 --> 00:25:30,487
pulsuojantis
šiame kambaryje, šventieji?

327
00:25:30,654 --> 00:25:32,572
Cha! Cha!

328
00:25:32,739 --> 00:25:35,659
Ar velnias,
labas, labas...

329
00:25:35,742 --> 00:25:37,953
- Šiame kambaryje? Ei!
-Ei!

330
00:25:38,036 --> 00:25:39,871
Štai jis. Jis padarė mane.

331
00:25:39,955 --> 00:25:41,331
Aš jaučiu jį!

332
00:25:41,414 --> 00:25:44,584
O, ta durnelė mane pagavo!

333
00:25:46,545 --> 00:25:48,380
Tu ne šūdas, velnias!

334
00:25:50,423 --> 00:25:51,925
-Taip.
-O, po velnių, ne.

335
00:25:57,514 --> 00:25:58,640
Atrodo, kad mes...

336
00:25:59,558 --> 00:26:00,976
turėti šiek tiek...

337
00:26:01,059 --> 00:26:02,686
svečiai.

338
00:26:02,769 --> 00:26:04,771
Sveiki.

339
00:26:08,650 --> 00:26:10,068
Jūs visi jausitės laukiami.

340
00:26:10,944 --> 00:26:12,070
Šlovink Viešpatį.

341
00:26:12,153 --> 00:26:13,321
Aleliuja.

342
00:26:25,041 --> 00:26:27,711
Tu turėtum
tegul Motina Dieviškoji tave pakrikštija.

343
00:26:27,877 --> 00:26:30,088
Ji paims juos ir numuš
reikalai iš karto.

344
00:26:30,255 --> 00:26:32,924
-Mm-hm.
- Numušk juos iš karto...

345
00:26:33,091 --> 00:26:35,927
kaip ji numušė
George'o miego apnėja.

346
00:26:36,011 --> 00:26:37,971
Dabar jis neturi
kad nebegulėtų verandoje.

347
00:26:38,054 --> 00:26:39,639
Mm-hm.

348
00:26:47,856 --> 00:26:49,024
Na, gerai...

349
00:27:01,911 --> 00:27:05,040
Jūs jo merginos?

350
00:27:06,291 --> 00:27:08,543
- Taip, ponia.
- Bet kokiu atveju, genetiškai.

351
00:27:09,628 --> 00:27:11,296
Mes jo nepažįstame.

352
00:27:13,089 --> 00:27:14,674
Ezekielis...

353
00:27:14,758 --> 00:27:16,718
tai tavo pusseserės.

354
00:27:23,224 --> 00:27:25,602
Jie atrodo
kaip jie pasaulyje.

355
00:27:25,769 --> 00:27:28,104
O, nebūk
nuosprendžiu, sūnau.

356
00:27:28,188 --> 00:27:30,398
Jo merginos mano vietoje.

357
00:27:32,651 --> 00:27:33,860
Tavo mama tau pasakė

358
00:27:34,027 --> 00:27:35,862
kad aš buvau su juo
teismo proceso metu?

359
00:27:35,945 --> 00:27:37,238
- Taip, ponia.
-Mm-hm.

360
00:27:39,240 --> 00:27:41,117
Turėtų pasirodyti keista
Susitariu su vyru

361
00:27:41,201 --> 00:27:43,703
buvo apkaltintas tokiais dalykais.

362
00:27:43,787 --> 00:27:45,121
Na, aš turiu galvoje...

363
00:27:45,205 --> 00:27:46,790
Tai tavo reikalas.

364
00:27:46,873 --> 00:27:47,874
Mes tik norime žinoti

365
00:27:48,124 --> 00:27:49,376
jei galėtum mums pasakyti
kur jis yra.

366
00:27:49,459 --> 00:27:50,794
Leisk man pasakyti, merginos.

367
00:27:50,877 --> 00:27:52,504
Jis buvo toks palūžęs.

368
00:27:52,671 --> 00:27:55,340
Tai buvo viskas, ką jis galėjo padaryti
ryte atsikelti.

369
00:27:55,507 --> 00:27:58,718
Prie manęs priėjo urzgiantis veršelis.

370
00:27:58,802 --> 00:28:00,470
Bet jis buvo jautis

371
00:28:00,553 --> 00:28:02,806
po to, kai baigiau
slaugantis jį.

372
00:28:02,889 --> 00:28:04,057
Mm. Nursin'.

373
00:28:04,224 --> 00:28:06,267
Mm.

374
00:28:07,310 --> 00:28:08,895
Ir tada jis pasakė, kad turi eiti.

375
00:28:08,978 --> 00:28:10,438
Bet prieš jam išvykstant...

376
00:28:10,522 --> 00:28:12,524
jis pabučiavo delną
iš mano rankos...

377
00:28:14,109 --> 00:28:15,735
ir pažadėjo
jis grįš pas mus...

378
00:28:15,819 --> 00:28:17,112
ir mes būtume susituokę.

379
00:28:17,195 --> 00:28:18,488
Mm-hm.

380
00:28:18,571 --> 00:28:21,950
Taigi, ar žinote, kur jis nuėjo?

381
00:28:22,033 --> 00:28:23,201
Oi, nežinau.

382
00:28:24,494 --> 00:28:26,830
Kur dingsta visi geri vyrai?

383
00:28:27,872 --> 00:28:29,833
Mes nežinome, panele.

384
00:28:31,918 --> 00:28:33,586
Palikau jo daiktus jam.

385
00:28:34,170 --> 00:28:35,463
Pirmyn.

386
00:28:59,529 --> 00:29:00,739
Jei jį surasi...

387
00:29:04,242 --> 00:29:05,368
pasakyk jam...

388
00:29:06,453 --> 00:29:07,829
kad Dieviškasis
pažadą ištesėjo...

389
00:29:07,912 --> 00:29:09,289
Teisingai, mama.

390
00:29:09,539 --> 00:29:11,916
...kad ji vis dar
balta suknele,

391
00:29:12,000 --> 00:29:13,793
mušdamas velnią.

392
00:29:13,877 --> 00:29:16,171
Visada ištikima savo vyrui.

393
00:29:16,254 --> 00:29:18,006
Visada ištikimas! Taip, Viešpatie!

394
00:29:18,089 --> 00:29:19,632
Papasakok jam apie bažnyčią.

395
00:29:19,716 --> 00:29:23,386
Pasakyk jam, kad Dieviškasis sako, kad tai jo
kai jis grįš.

396
00:29:23,470 --> 00:29:26,014
tai tiesa.
Tai mano tėtis.

397
00:29:28,308 --> 00:29:31,394
Prieš kiek laiko jis tave paliko?

398
00:29:31,478 --> 00:29:33,855
Aš buvau nėščia nuo Ezekielio.

399
00:29:33,938 --> 00:29:35,148
ką?

400
00:29:36,232 --> 00:29:37,484
Oi...

401
00:29:37,650 --> 00:29:38,860
Tu sėdėjai,

402
00:29:38,985 --> 00:29:40,320
laukia vyro
kas tave paliko nėščia?

403
00:29:40,945 --> 00:29:42,655
Žmogus, kuris ką tik praėjo

404
00:29:42,739 --> 00:29:45,533
pastatydamas savo žmoną ir vaikus
dega?

405
00:29:45,617 --> 00:29:49,287
Žmogus, kuris tau nesakė
kur jis ėjo?

406
00:29:49,454 --> 00:29:51,664
Tai vyras, kurio lauki?

407
00:29:51,748 --> 00:29:52,916
Biblija sako...

408
00:29:52,999 --> 00:29:54,626
matau...

409
00:29:54,793 --> 00:29:58,797
kad esi septikas iš pykčio
ir velnio dvasia.

410
00:29:58,880 --> 00:30:00,965
Ir aš matau, kad jis...

411
00:30:01,049 --> 00:30:03,134
paguldė... Ha!

412
00:30:03,301 --> 00:30:05,428
...tas varpas teisingai...

413
00:30:05,512 --> 00:30:08,473
nes tai vienintelė priežastis
kad sėdėčiau...

414
00:30:08,556 --> 00:30:10,099
laukia vyro.

415
00:30:13,269 --> 00:30:14,521
– Naia svarsto, kodėl Racine

416
00:30:14,687 --> 00:30:16,064
negali užčiaupti burnos
kartais.

417
00:30:16,147 --> 00:30:17,524
Tik kartais,
kai ant kortos kyla daug!

418
00:30:17,607 --> 00:30:19,484
Pažiūrėk į juos.
Tai prakeiktas kultas.

419
00:30:19,567 --> 00:30:20,944
Kaip mes sužinosime
kur jis dabar?

420
00:30:21,110 --> 00:30:23,696
mm-mm. mm-mm.

421
00:30:24,280 --> 00:30:25,406
Cha!

422
00:30:26,241 --> 00:30:27,534
kas tai?

423
00:30:27,617 --> 00:30:30,161
Atrodo kaip adresų knygelė
man.

424
00:30:32,622 --> 00:30:34,958
Dvynys.

425
00:30:35,041 --> 00:30:36,292
Taip. Sugriebė

426
00:30:36,501 --> 00:30:37,252
o mergaitė
bėgo burna.

427
00:30:47,262 --> 00:30:48,888
Po velnių?

428
00:30:48,972 --> 00:30:50,431
Tai jo advokatas,
spėju.

429
00:30:50,515 --> 00:30:52,934
Jie paėmė mano...
Tie du, tie du...

430
00:30:53,101 --> 00:30:55,520
o, tu toks nedoras!

431
00:30:55,603 --> 00:30:57,188
O, jie turi... tą knygą...
Tai adresas...

432
00:30:57,272 --> 00:30:58,606
Tai mano knyga...
Jie gavo...

433
00:31:00,525 --> 00:31:02,110
Jūs demonai!

434
00:31:02,193 --> 00:31:04,195
Grąžink tą knygą!
Tai mano tėčio knyga!

435
00:31:04,362 --> 00:31:07,073
Tu ne šūdas, velnias!

436
00:31:09,701 --> 00:31:12,036
Kaip mes jį nužudysime, Dvyne?

437
00:31:13,705 --> 00:31:14,998
Mes to nedarome.

438
00:31:15,164 --> 00:31:16,499
Atsimink, tu tai darai.

439
00:31:16,583 --> 00:31:18,543
Jūs žinote, ką aš turiu galvoje.

440
00:31:19,794 --> 00:31:21,212
Kaip jis turėtų nusileisti?

441
00:31:24,465 --> 00:31:25,800
Ginklas?

442
00:31:25,884 --> 00:31:28,386
Ginklas?

443
00:31:29,721 --> 00:31:31,431
Kur gausi ginklą?

444
00:31:31,514 --> 00:31:33,182
Pavogti vieną ar ką nors.

445
00:31:34,309 --> 00:31:35,685
Tai nėra geras planas.

446
00:31:36,352 --> 00:31:37,687
Tiesiog turėtum tai daryti tyliai.

447
00:31:38,813 --> 00:31:40,523
Su nuodais ar kažkuo.

448
00:31:40,690 --> 00:31:42,233
Poison yra pankų asilas,

449
00:31:42,317 --> 00:31:43,776
kalės asilo būdas
ką nors nužudyti.

450
00:31:43,943 --> 00:31:45,278
Bent jau būtų miręs.

451
00:31:46,112 --> 00:31:47,488
Ir to nebus
daug kraujo.

452
00:31:47,572 --> 00:31:48,740
Aš nemėgstu kraujo.

453
00:32:08,217 --> 00:32:09,594
zinau.

454
00:32:09,677 --> 00:32:11,888
Mes nustumsime jį nuo pastato.

455
00:32:11,971 --> 00:32:13,765
O jei jis sugriebs vieną iš mūsų
pakeliui žemyn?

456
00:32:14,974 --> 00:32:16,351
O jei mes jį išmušime,

457
00:32:16,434 --> 00:32:17,977
tada stumk jį
nuo pastato?

458
00:32:18,061 --> 00:32:20,229
Kaip stipriai reikia pataikyti
kas nors juos išmuštų?

459
00:32:21,397 --> 00:32:22,774
man tai nepatinka.

460
00:32:22,941 --> 00:32:25,068
- Tau tai nepatinka.
- Kinas...

461
00:32:25,151 --> 00:32:26,653
mes nesame žudikai.

462
00:32:26,736 --> 00:32:28,821
Mes kilę iš vyro
kuris bandė nužudyti mūsų mamą...

463
00:32:28,905 --> 00:32:30,698
ir mama
kuris nori nužudyti tą žmogų.

464
00:32:31,699 --> 00:32:33,201
Tai yra kraujyje.

465
00:32:33,284 --> 00:32:35,578
Dabar eikime ieškoti to advokato.

466
00:32:37,914 --> 00:32:40,375
Chuck Hall daro viską, visi.

467
00:32:41,668 --> 00:32:43,670
Paslysti ir kristi. Kruvinas peštynės.

468
00:32:44,879 --> 00:32:46,172
Tu bėdoje?

469
00:32:46,255 --> 00:32:48,216
Chuckas Hallas tau atsilieka.

470
00:32:48,383 --> 00:32:50,802
Supelijusi siena. Šuo maulas.

471
00:32:50,885 --> 00:32:52,804
Jis viską padarys,
Aš tau sakau viską.

472
00:32:55,932 --> 00:32:57,225
Chuck Hall.

473
00:33:05,650 --> 00:33:07,151
Jūs manote, kad jis ten
susimušti?

474
00:33:15,493 --> 00:33:16,703
Ką su tuo darysi?

475
00:33:16,869 --> 00:33:17,912
Nusiimk kojines.

476
00:33:24,502 --> 00:33:25,962
Dvyniai...

477
00:33:26,045 --> 00:33:27,046
ar tai...

478
00:33:27,130 --> 00:33:28,506
Tu nesupranti...

479
00:33:28,798 --> 00:33:30,258
Mes nežinome
į ką mes einame.

480
00:33:47,608 --> 00:33:48,776
Vienas...

481
00:33:51,154 --> 00:33:52,947
Du...

482
00:33:54,449 --> 00:33:56,659
Trys!

483
00:33:56,743 --> 00:33:59,328
Tai bus viskas
tau šiandien, meile?

484
00:33:59,495 --> 00:34:01,956
Tu nori, kad aš, pavyzdžiui,
alkūne tu ar nieko?

485
00:34:02,123 --> 00:34:03,166
Hm.

486
00:34:08,963 --> 00:34:10,631
Viskas gerai.

487
00:34:10,715 --> 00:34:11,758
Iki pasimatymo ketvirtadienį.

488
00:34:14,385 --> 00:34:16,512
Chuckas Wendell Hallas...

489
00:34:16,596 --> 00:34:18,765
yra žmogus be liežuvio
jo galvoje.

490
00:34:19,766 --> 00:34:22,268
Per metus
nuo baisaus įvykio,

491
00:34:22,351 --> 00:34:24,270
kuris paėmė jo liežuvį...

492
00:34:24,353 --> 00:34:26,814
jis išsivystė
griežtas režimas...

493
00:34:26,981 --> 00:34:30,860
įskaitant įdarbinimą
moters paslaugos

494
00:34:30,943 --> 00:34:33,529
įgudęs sukelti skausmą.

495
00:34:33,613 --> 00:34:36,074
Nes jis žino, kad kada nors...

496
00:34:36,157 --> 00:34:38,242
kas nors ateis...

497
00:34:40,953 --> 00:34:42,705
...ir kada
kad kas nors ateina...

498
00:34:42,789 --> 00:34:45,374
jis ketina būti pasiruošęs.

499
00:35:06,020 --> 00:35:07,188
-Pažiūrėsim.
-Ne.

500
00:35:09,065 --> 00:35:10,149
Mes tik norime žinoti

501
00:35:10,399 --> 00:35:11,359
jei galėtum mums pasakyti
kur jis yra.

502
00:35:12,401 --> 00:35:14,529
Ar žinai, kur jis nuėjo?

503
00:35:27,792 --> 00:35:29,377
Tai ne tau spręsti.

504
00:35:31,629 --> 00:35:34,757
Šiuo metu jis vienintelis...

505
00:35:34,924 --> 00:35:36,968
stovi tarp musu...

506
00:35:37,051 --> 00:35:38,553
ir mūsų misija...

507
00:35:38,719 --> 00:35:40,596
ir Dievas baigs mirti.

508
00:35:51,649 --> 00:35:52,942
"Eik namo.

509
00:35:53,109 --> 00:35:55,278
„Pasiimk
į prekybos mokyklą

510
00:35:55,361 --> 00:35:57,572
"arba bendruomenės kolegija.

511
00:35:57,655 --> 00:36:00,950
„Gal imk
su sportuojančiu jaunuoliu...

512
00:36:01,117 --> 00:36:03,703
„Ambicingas, jei ne gražus...

513
00:36:03,786 --> 00:36:05,496
"ir gyvenk savo gyvenimą...

514
00:36:05,663 --> 00:36:08,291
"su mažu vargu
kaip galima valdyti

515
00:36:08,457 --> 00:36:09,834
"atsižvelgiant į jūsų sunkią padėtį".

516
00:36:11,836 --> 00:36:13,462
- Tai viskas?
- Mm.

517
00:36:30,146 --> 00:36:31,772
Dvynys.

518
00:36:31,856 --> 00:36:33,774
Šitas kvailys
papasakok mums ką nors

519
00:36:33,858 --> 00:36:36,444
jei man teks jį įveikti.

520
00:36:36,527 --> 00:36:38,571
The
momentas atėjo.

521
00:36:40,948 --> 00:36:42,366
O, tu nebijai, a?

522
00:36:42,450 --> 00:36:44,911
Jis siūlo save
nepažįstamam žmogui.

523
00:36:44,994 --> 00:36:46,120
Man tai nepatinka, Dvyne.

524
00:36:46,204 --> 00:36:48,748
Tarsi avinėlis į skerdimą.

525
00:36:48,915 --> 00:36:50,291
Galėtume tiesiog eiti.

526
00:36:50,458 --> 00:36:53,169
„Kino palinkėjimas“ Naia
užsičiauptų.

527
00:37:00,051 --> 00:37:01,052
O, šūdas.

528
00:37:01,802 --> 00:37:03,721
Dėl ko tai padarei?

529
00:37:03,804 --> 00:37:04,972
nezinau.

530
00:37:13,397 --> 00:37:15,483
Atrodytų, vienintelis
būdas jų atsikratyti...

531
00:37:15,650 --> 00:37:17,818
yra pasakyti
apie nelaimingą įvykį...

532
00:37:17,902 --> 00:37:19,278
tai paėmė jo liežuvį...

533
00:37:19,362 --> 00:37:22,240
ir jo valia
užsiimti baudžiamąja teise.

534
00:37:24,450 --> 00:37:26,535
Jis turėjo pasakyti, kad turi
parsivežė jį namo

535
00:37:26,619 --> 00:37:28,329
po nuosprendžio paskelbimo.

536
00:37:29,622 --> 00:37:32,041
Kaip jis daug šypsojosi.

537
00:37:33,000 --> 00:37:35,044
Tokie skaisčiai balti dantys.

538
00:37:36,295 --> 00:37:38,005
Kaip jis pasiūlė
gauti jam leidimą

539
00:37:38,089 --> 00:37:40,049
pamatyti jo mergaites dvynes
paskutinį kartą.

540
00:37:41,634 --> 00:37:43,427
Kaip vyras
buvo tai apgalvojęs.

541
00:37:44,053 --> 00:37:45,680
– Ne, – pasakė jis.

542
00:37:45,763 --> 00:37:48,057
„Tikriausiai tai nėra gera idėja.

543
00:37:48,140 --> 00:37:50,977
„Galiu turėti impulsą
baigti darbą“.

544
00:37:51,060 --> 00:37:54,814
Tokie skaisčiai balti dantys.

545
00:37:56,732 --> 00:37:59,026
Kaip jis bandė šypsotis atgal...

546
00:37:59,110 --> 00:38:01,028
bet toks vyras...

547
00:38:02,488 --> 00:38:04,907
toks vyras gali pasakyti.

548
00:38:25,678 --> 00:38:27,513
"Dėl baimės
kad jis plaktų,

549
00:38:27,680 --> 00:38:29,181
"jis paėmė mano liežuvį".

550
00:38:30,391 --> 00:38:31,434
Dang.

551
00:38:31,517 --> 00:38:33,561
Ką tik išplėšė tai iš burnos?

552
00:38:38,899 --> 00:38:40,985
„Jis grįš
už mane likusius“.

553
00:38:41,068 --> 00:38:43,738
„Aš ruošiausi
gerai mirti“.

554
00:38:43,821 --> 00:38:45,197
Jūs neturite.

555
00:38:45,364 --> 00:38:46,741
„Kinas jį nužudys.

556
00:38:46,907 --> 00:38:48,743
Jei pasakysi, kur jis yra.

557
00:39:14,769 --> 00:39:16,145
Hall negali pasakyti

558
00:39:16,228 --> 00:39:20,024
ar tai jo kilniausia
arba bailus poelgis.

559
00:39:59,063 --> 00:40:00,773
Eina, eina,
tai eina, tai eina

560
00:40:00,856 --> 00:40:02,316
Eina, eina,
tai eina, tai eina

561
00:40:02,400 --> 00:40:05,694
Giljotina

562
00:40:05,778 --> 00:40:08,614
- Taip
- Taip

563
00:40:08,697 --> 00:40:11,325
Sėdi tamsoje ir mąstyk
Kaip man tinka padaryti dugną

564
00:40:11,409 --> 00:40:13,369
Kristi per grindis,
ir jie visi

565
00:40:13,536 --> 00:40:15,788
Nukristi, taip

566
00:40:15,871 --> 00:40:17,373
Eina, eina,
tai eina, tai eina

567
00:40:17,456 --> 00:40:19,083
Tai eina, tai eina, taip

568
00:40:21,377 --> 00:40:23,295
Iš šešėlio
Raganų liežuvio užtvara...

569
00:40:27,842 --> 00:40:29,260
Po velnių tu darai?

570
00:40:33,514 --> 00:40:34,807
kas tau negerai?

571
00:40:35,057 --> 00:40:36,392
man nepatinka
kaip tu pasielgei.

572
00:40:37,017 --> 00:40:38,436
Oi, ai, atsitrauk.

573
00:40:38,978 --> 00:40:40,146
Ką?

574
00:40:40,229 --> 00:40:42,189
-Aš sakiau, kad ištraukite šitą šūdą!
- Sustok!

575
00:40:44,817 --> 00:40:48,571
Tu juokingai į mane žiūrėjai,
lyg būčiau pabaisa...

576
00:40:48,654 --> 00:40:49,989
ir man nuo to nusibodo.

577
00:40:50,072 --> 00:40:51,490
Tu kažką turi
nori pasakyti?

578
00:40:51,574 --> 00:40:53,742
Tu mėgaujiesi šiuo šūdu
per daug!

579
00:40:53,826 --> 00:40:56,495
Tu eisi ką nors nužudyti,
Dvynys.

580
00:40:58,789 --> 00:41:00,916
Argi mes nebuvome nužudyti, Naia?

581
00:41:09,300 --> 00:41:13,220
Mus vėl užmušė
ir vėl, ir jis tai padarė.

582
00:41:14,722 --> 00:41:16,807
Ir aš nesijaučiu liūdnas...

583
00:41:16,891 --> 00:41:19,977
apie davimą jam
kas jam ateina!

584
00:41:43,584 --> 00:41:46,045
„Kinas visada nori eiti
iki pat krašto.

585
00:41:49,548 --> 00:41:50,925
Jauskitės taip, lyg tai būtų Naios darbas

586
00:41:51,091 --> 00:41:52,927
ją sugauti
'prieš ji įkris.

587
00:42:07,316 --> 00:42:08,651
Tu tokia pikta, Dvyne.

588
00:42:10,569 --> 00:42:11,695
Ar ne tu?

589
00:42:23,415 --> 00:42:25,334
Noriu kam nors pasakyti
jie negražūs.

590
00:42:27,545 --> 00:42:29,547
Aš noriu ką nors užlipti
vieną kartą...

591
00:42:32,174 --> 00:42:33,759
pažiūrėk, koks jausmas.

592
00:42:36,595 --> 00:42:37,805
Turi jaustis gerai

593
00:42:37,930 --> 00:42:39,265
jei visi kiti
daryk tai toliau.

594
00:42:45,187 --> 00:42:46,897
Prisiminkite, kaip
antrasis globotinis tėtis

595
00:42:46,981 --> 00:42:49,984
ar užsegdavo mus diržą?

596
00:42:50,067 --> 00:42:52,319
Argi ne mes.
Tai buvai tu.

597
00:42:52,987 --> 00:42:54,238
Nes tu juokėsi

598
00:42:54,405 --> 00:42:55,614
kaskart jam atėjus
laiptais žemyn...

599
00:42:55,781 --> 00:42:56,782
taigi tu visada
gauk šūksnį.

600
00:43:00,160 --> 00:43:01,912
Jis pirmasis žmogus, kurį nužudžiau.

601
00:43:01,996 --> 00:43:04,582
Tu jo nenužudyk.
Jį ištiko širdies smūgis.

602
00:43:04,748 --> 00:43:05,833
Jis tai turėjo, nes
jis nuolat mane šaukė.

603
00:43:05,916 --> 00:43:07,501
Jis ir toliau mane šaukė

604
00:43:07,668 --> 00:43:09,169
nes aš nuolat dariau dalykus
kad jis mane šauktų...

605
00:43:09,253 --> 00:43:10,462
nes žinojau, kad taip bus
nužudyk jo kiaulienos kotletą-sumuštinį-

606
00:43:10,546 --> 00:43:11,463
kiekvieną sušiktą motinos rytą
asilas.

607
00:43:25,477 --> 00:43:27,354
- Turiu šlapintis.
-Mm.

608
00:44:26,580 --> 00:44:29,375
O, šūdas. Eime.
Nagi, eik, ateik.

609
00:44:37,800 --> 00:44:39,134
Tu turi tą kojinę?

610
00:44:39,301 --> 00:44:41,553
Tai yra automobilyje. Šūdas.

611
00:47:02,444 --> 00:47:04,696
kas po velnių?

612
00:47:04,863 --> 00:47:06,615
Vaikeli, kas tau negerai?

613
00:47:06,698 --> 00:47:08,700
Taigi jūs visi manote
tu tiesiog jį nužudysi?

614
00:47:08,784 --> 00:47:11,078
- Ką?
-Tiesiog sukapok jį!

615
00:47:11,245 --> 00:47:12,913
Tai jūs visi manote?

616
00:47:12,996 --> 00:47:15,541
Mano tėtis. Mano!

617
00:47:15,707 --> 00:47:18,168
Žmogus, kuris mane sukūrė.

618
00:47:18,335 --> 00:47:21,129
Kas sukūrė Ezekielį?

619
00:47:21,213 --> 00:47:23,173
Štai ką jūs visi manote
ar visi žudysi?

620
00:47:23,841 --> 00:47:26,593
Jis? Jis?

621
00:47:26,677 --> 00:47:28,053
Jis?

622
00:47:28,136 --> 00:47:29,388
Jis?

623
00:47:29,471 --> 00:47:30,889
jį?

624
00:47:39,147 --> 00:47:42,234
Jūs kada nors norite nubraukti
nuo tavo randų...

625
00:47:42,401 --> 00:47:43,944
ir matai, kas yra apačioje?

626
00:47:46,238 --> 00:47:48,490
Kokia to prasmė?

627
00:47:48,574 --> 00:47:50,450
nezinau.

628
00:47:50,534 --> 00:47:53,036
Aš domiuosi
kaip aš atrodau.

629
00:47:53,120 --> 00:47:55,289
Man tai netinka
neverta stebėtis.

630
00:48:01,503 --> 00:48:05,215
Ką darysime
apie juos kiti dvyniai, Dvyniai?

631
00:48:05,299 --> 00:48:10,470
Dievas pasakė sunaikinti
viskas aplink jį.

632
00:48:10,554 --> 00:48:12,264
Ne, ji sakė, kad galime.

633
00:48:12,431 --> 00:48:15,017
Ji sakė, kad galime sunaikinti
viskas aplink jį.

634
00:48:15,183 --> 00:48:18,228
Na, jei jie ką nors
kaip tas kvailys...

635
00:48:19,396 --> 00:48:20,689
jie mums neduos
jokio pasirinkimo.

636
00:48:20,856 --> 00:48:23,066
Jie nekalti, Dvyniai.

637
00:48:23,150 --> 00:48:24,651
Jie negali padėti
būdamas jo vaikais.

638
00:48:24,818 --> 00:48:27,237
Niekas nėra nekaltas.

639
00:48:29,823 --> 00:48:32,826
Jie tikriausiai sėdi vakarienės metu
ir juoktis apie mus ir Dievą.

640
00:48:32,910 --> 00:48:34,077
Sustabdyk tai.

641
00:48:34,161 --> 00:48:35,495
Jie mums nieko nepadarė.

642
00:48:38,498 --> 00:48:39,708
gerai.

643
00:48:45,047 --> 00:48:46,214
Žiūrėk.

644
00:49:00,228 --> 00:49:02,356
Palauk. Dvynys?

645
00:49:02,439 --> 00:49:03,607
Taip.

646
00:49:05,525 --> 00:49:07,361
Toks jausmas
per gerai, kad būtų tiesa, ar ne?

647
00:49:11,198 --> 00:49:12,407
Šūdas.

648
00:49:19,748 --> 00:49:20,874
Mes čia.

649
00:50:10,340 --> 00:50:11,967
Dvyniai.

650
00:50:12,050 --> 00:50:14,261
Tie berniukai dvyniai
tame gražiame name

651
00:50:14,428 --> 00:50:17,597
nugyveno gyvenimus
komforto ir nesantaikos.

652
00:50:17,681 --> 00:50:21,184
Kiekvienas iš jų susiduria su painiavomis
gyvenimo savaip.

653
00:50:25,397 --> 00:50:27,899
Škotiškos kaukės
jo pažeidžiamumas

654
00:50:27,983 --> 00:50:29,192
su laukiniu.

655
00:50:31,361 --> 00:50:32,779
Tuo tarpu Riley
išmoko

656
00:50:32,863 --> 00:50:35,407
nejudėti ir tylėti.

657
00:50:38,410 --> 00:50:39,911
Jų mama Angie...

658
00:50:39,995 --> 00:50:42,164
daro tiksliai
ką ji visada darė.

659
00:50:42,247 --> 00:50:43,874
Valymas ir dulkių valymas
ir poliravimas...

660
00:50:44,041 --> 00:50:46,585
ir šveisti kiekvieną centimetrą
iš jų labai gražaus namo...

661
00:50:46,668 --> 00:50:48,378
būtent taip, kaip jam patinka.

662
00:50:49,796 --> 00:50:52,340
Jo skrybėlės išdėstytos pagal stilių,
nuo atsitiktinio iki puošnaus.

663
00:50:52,424 --> 00:50:53,967
Jo batai pagal medžiagą...

664
00:50:54,092 --> 00:50:55,969
jo oda į kairę,
gatoriai į dešinę.

665
00:50:56,053 --> 00:50:57,929
Jo kaklaraiščiai
išdėstyti pagal spalvas.

666
00:50:58,013 --> 00:51:00,265
Jo kelnaitės pagal prekės ženklą
o jo marškiniai iš audinio.

667
00:51:00,432 --> 00:51:01,641
Jis labai aiškiai pasakė...

668
00:51:01,808 --> 00:51:02,976
pagerbimo svarba

669
00:51:03,226 --> 00:51:05,687
viskas
savo teisėtoje vietoje.

670
00:51:06,354 --> 00:51:08,940
Vyras savo vietoje.

671
00:51:09,024 --> 00:51:11,610
Moteris savyje.

672
00:51:15,906 --> 00:51:17,491
Sustok!

673
00:51:17,657 --> 00:51:19,493
Ne, prašau, nedaryk!

674
00:51:20,911 --> 00:51:22,829
Ne, ne, ne.

675
00:51:22,913 --> 00:51:24,331
Ne šiandien, Angie.

676
00:51:25,624 --> 00:51:27,667
Ne šiandien.

677
00:51:27,751 --> 00:51:29,127
Šiandien Angie's

678
00:51:29,211 --> 00:51:30,420
renkantis naują kelią.

679
00:51:57,948 --> 00:51:59,407
turiu omeny,
tai tiesios juostos, žmogau.

680
00:51:59,616 --> 00:52:01,034
-Tu to negirdi?
- Bandau skaityti.

681
00:52:01,118 --> 00:52:02,869
-Ar nori tai pataikyti?
-Man gerai.

682
00:52:03,036 --> 00:52:04,913
- Vaikeli, tu suklupi, žmogau.
- Pašalink tai nuo mano veido.

683
00:52:06,206 --> 00:52:07,415
Kvėpuokite tai.

684
00:52:15,215 --> 00:52:16,341
Gražu.

685
00:52:20,428 --> 00:52:21,555
Aš tik sakau.

686
00:52:35,485 --> 00:52:36,903
Tai už
kam, manau, jis skirtas?

687
00:52:38,780 --> 00:52:40,657
Dievas gaus jos kraujo,
spėju.

688
00:52:48,039 --> 00:52:49,541
Bet kurią kitą dieną,

689
00:52:49,624 --> 00:52:52,544
Angie pakeltų savo
lagaminus į bagažinę.

690
00:52:56,506 --> 00:52:57,716
Nr.

691
00:52:59,718 --> 00:53:02,971
Ne šiandien, Angie. Ne šiandien.

692
00:53:07,309 --> 00:53:11,021
Išeik čia...

693
00:53:11,188 --> 00:53:13,064
dabar!

694
00:53:13,648 --> 00:53:14,816
Mama, kas atsitiko?

695
00:53:15,025 --> 00:53:16,484
Ką... Tėtis sugrįžo?
Ar tu geras?

696
00:53:16,568 --> 00:53:19,237
Ne, man tik tavęs reikia

697
00:53:19,321 --> 00:53:21,239
kad padėtų man susinešti lagaminus
prie automobilio...

698
00:53:21,323 --> 00:53:23,158
-prašau.
-Gerai.

699
00:53:23,241 --> 00:53:24,451
Kodėl tu esi isteriškas?

700
00:53:24,618 --> 00:53:26,286
Palauk, kam tau to reikia
visi šie maišeliai?

701
00:53:26,369 --> 00:53:28,163
Tai vyno kelionė, mažute.
aš tau sakiau.

702
00:53:28,330 --> 00:53:29,581
Tai savaitgaliui.

703
00:53:29,789 --> 00:53:31,333
Ką mes manome
padaryti vakarienei?

704
00:53:38,757 --> 00:53:40,175
Angie planas
yra gauti save

705
00:53:40,258 --> 00:53:42,010
sutemus į Jukos slėnį.

706
00:53:42,093 --> 00:53:43,595
Iš ten traukinys į Vegasą...

707
00:53:43,678 --> 00:53:45,347
kur ji loš
ne mažiau 300...

708
00:53:45,430 --> 00:53:47,182
iš 11 000 JAV dolerių, kuriuos ji valdė

709
00:53:47,349 --> 00:53:49,100
taupyti ir taupyti
be jo įspėjimo.

710
00:53:49,184 --> 00:53:50,852
Šiek tiek pasislėpęs,

711
00:53:50,936 --> 00:53:52,062
ji padarys savo kelią
į Konektikutą...

712
00:53:52,145 --> 00:53:53,772
-kur naujas vardas ir darbas...
- Mama, mama.

713
00:53:53,939 --> 00:53:55,273
...laukia jos.

714
00:53:56,942 --> 00:53:58,568
aš tave myliu.

715
00:54:01,112 --> 00:54:02,656
Aš taip pat tave myliu.

716
00:54:06,534 --> 00:54:08,662
Dabar eik į vidų. Eik į vidų.

717
00:54:26,596 --> 00:54:28,014
Kaip lietus

718
00:54:28,098 --> 00:54:30,767
Kritimas ant lango stiklo

719
00:54:30,934 --> 00:54:34,896
Ašaros pasirodė mano akyse
kai paklausiau jos vardo

720
00:54:35,063 --> 00:54:36,439
Privertė mane šaukti

721
00:54:36,523 --> 00:54:38,608
Kai pagaliau atėjo

722
00:54:38,775 --> 00:54:40,068
Sakė: „Tik vaikai

723
00:54:40,235 --> 00:54:42,404
"Gimęs iš manęs liks"

724
00:54:42,487 --> 00:54:46,825
'Tai buvo kaip griaustinis
visą naktį

725
00:54:46,908 --> 00:54:48,618
Ir pažadas pamatyti Jėzų

726
00:54:48,702 --> 00:54:51,204
Ryto šviesoje,
ryto šviesa

727
00:54:53,039 --> 00:54:54,916
Paimk mano ranką,
viskas bus gerai

728
00:54:55,083 --> 00:54:57,127
Kas pasaulyje?

729
00:54:59,754 --> 00:55:01,047
Sveiki?

730
00:55:04,968 --> 00:55:06,553
Atsiprašau?

731
00:55:12,726 --> 00:55:15,895
Ką galvoja ši kalė
ji šaudo?

732
00:55:18,732 --> 00:55:19,816
Ar tu nieko nepasakysi?

733
00:55:19,983 --> 00:55:21,484
Ji turi ateiti pas mus.

734
00:55:21,568 --> 00:55:24,779
Ar neprieštaraujate judėti, prašau?

735
00:55:37,083 --> 00:55:40,879
Atsiprašau.
Aš šiek tiek vėluoju.

736
00:55:42,339 --> 00:55:44,174
Ar viskas gerai?

737
00:55:48,178 --> 00:55:49,262
Mums gerai.

738
00:55:50,638 --> 00:55:52,140
Pažįsti mus?

739
00:55:52,807 --> 00:55:56,061
Pažįsti tave?
Ar aš turėčiau?

740
00:55:56,227 --> 00:55:58,396
Mes jo pirmieji.

741
00:55:58,563 --> 00:55:59,522
PSO?

742
00:55:59,689 --> 00:56:01,274
Pirmieji jo vaikai.

743
00:56:06,404 --> 00:56:07,530
tu gyvas?

744
00:56:07,614 --> 00:56:09,407
Atrodome mirę ar kažkas?

745
00:56:10,241 --> 00:56:11,534
Nr.

746
00:56:11,701 --> 00:56:16,039
Jis pasakė, kad tu sudegei
kažkokioje avarijoje...

747
00:56:16,122 --> 00:56:18,166
o jis neturėjo
mokėti alimentus vaikui.

748
00:56:18,333 --> 00:56:20,710
O Dieve. Ar tu čia
už vaiko išlaikymą?

749
00:56:33,223 --> 00:56:36,684
Tai tikra japoniška Akoya.

750
00:56:37,602 --> 00:56:39,729
Niekas nenori tavo perlų.

751
00:56:43,900 --> 00:56:45,360
Na, tai ką aš turiu
pasiūlyti.

752
00:56:45,443 --> 00:56:47,862
Žinai ką
mūsų mama darė...

753
00:56:47,946 --> 00:56:49,406
kol tu gulėjai

754
00:56:49,531 --> 00:56:51,074
tame dideliame name
kad atrodo kaip pilis?

755
00:56:51,157 --> 00:56:53,910
Mūsų mama gulėjo lovoje
dingsta.

756
00:56:53,993 --> 00:56:56,287
Jis sudegino didžiąją jos kūno dalį!

757
00:56:58,039 --> 00:57:00,291
man labai gaila.

758
00:57:00,375 --> 00:57:02,001
Tai gaila.

759
00:57:02,168 --> 00:57:05,422
Bet tikiuosi, kad supranti mane
kai sakau, kad jis man melavo.

760
00:57:05,505 --> 00:57:07,215
Žinojai, kad jis meluoja.

761
00:57:07,382 --> 00:57:08,800
O, ne, ne, ne. Aš to nepadariau.

762
00:57:09,008 --> 00:57:12,971
– Naia, kas šita heffa
manai, kad ji kvailina?

763
00:57:13,054 --> 00:57:14,514
Negali net meluoti tiesiai.

764
00:57:14,597 --> 00:57:15,640
Nežinau, „Kinas“.

765
00:57:15,890 --> 00:57:17,475
Ji galėtų būti
sakydamas tiesą.

766
00:57:17,559 --> 00:57:20,520
Tu sėdėjai
tame gražiame name...

767
00:57:20,603 --> 00:57:24,065
su baseinu
o trečiasis globotinis tėtis

768
00:57:24,232 --> 00:57:25,817
laižė lūpas...

769
00:57:25,984 --> 00:57:28,194
kai tik įeidavau į kambarį
su mano pečiais rodomas.

770
00:57:30,864 --> 00:57:32,031
turiu pabėgti.

771
00:57:32,198 --> 00:57:34,242
Tai gražus automobilis,
ar ne, Dvyniai?

772
00:57:34,409 --> 00:57:35,618
Ne mano automobilis! Ne!

773
00:57:35,785 --> 00:57:37,078
- Man reikia mašinos.
- Duok man jiems raktus!

774
00:57:37,162 --> 00:57:38,830
-Ne!
- Duok man raktus, kale!

775
00:57:38,997 --> 00:57:40,331
Duok juos man!

776
00:57:40,415 --> 00:57:41,708
Gavau juos!

777
00:57:41,875 --> 00:57:42,876
Tu ateisi
ir pavogti iš manęs

778
00:57:42,959 --> 00:57:44,169
dėl to, ką jis padarė?

779
00:57:44,252 --> 00:57:45,587
Tu gyvūnų gauja!

780
00:57:45,670 --> 00:57:46,713
Mes ne gyvūnai.

781
00:57:46,796 --> 00:57:48,214
Mes atliekame misiją...

782
00:57:49,340 --> 00:57:50,550
nuo Dievo.

783
00:57:51,009 --> 00:57:52,385
Dievas?

784
00:57:53,011 --> 00:57:54,262
Dieve...

785
00:57:54,345 --> 00:57:56,222
yra mūsų mama.

786
00:57:56,389 --> 00:57:58,766
tai tiesa. Tavo "mama".

787
00:57:59,893 --> 00:58:03,146
Žiūrėk, aš tau neleisiu
sujauk man tai.

788
00:58:05,148 --> 00:58:07,650
Aš tai planavau!
Aš nusipelniau šito! gerai?

789
00:58:07,734 --> 00:58:09,694
Klausyk, klausyk, klausyk.

790
00:58:09,777 --> 00:58:11,738
Jei jis grįš namo

791
00:58:11,821 --> 00:58:13,114
ir aš jam sakau
kad kažkas paėmė mašiną...

792
00:58:13,281 --> 00:58:14,824
ar žinai
ka jis man padarys?

793
00:58:16,034 --> 00:58:17,577
Mūsų mama

794
00:58:17,660 --> 00:58:20,788
niekada negavau šūvio
kaip ta, kurią turi.

795
00:58:20,872 --> 00:58:22,665
Tai ne mano kaltė

796
00:58:22,832 --> 00:58:25,668
kad tavo silpnakulis
geto šiukšlių mama sudegė!

797
00:58:25,752 --> 00:58:26,794
Ji turėjo išeiti!

798
00:58:27,045 --> 00:58:28,922
- Ji turėjo išeiti!
-Ką tu sakai?

799
00:58:45,396 --> 00:58:47,273
O Dieve mano.

800
00:58:48,775 --> 00:58:52,028
Mergina...

801
00:58:52,195 --> 00:58:54,989
Atsiprašau.

802
00:58:55,073 --> 00:58:56,449
kalyte.

803
00:58:56,533 --> 00:58:57,951
Taip, aš tiesiog...

804
00:58:58,159 --> 00:58:59,536
- Tu spjaudisi?
- Aš tiesiog...

805
00:58:59,619 --> 00:59:01,120
- Palauk.
- Ar tu spjaudisi?

806
00:59:01,287 --> 00:59:02,789
- Tu spjaudisi, kalyte?
- Tu spjaudisi?

807
00:59:02,914 --> 00:59:04,415
-Tu spjaudisi?
-Ji spjaudosi, Dvyne?

808
00:59:04,499 --> 00:59:06,125
- Taip. Ei, ji tiesiog...
- Ji spjaudosi.

809
00:59:06,209 --> 00:59:08,336
Ant manęs? Ši kalė.

810
00:59:08,419 --> 00:59:12,006
Ši kalė spjaudosi!

811
00:59:12,090 --> 00:59:13,341
Žinai ką?

812
00:59:13,508 --> 00:59:15,552
Moteris, kuri žino savo vertę
išeis!

813
00:59:15,635 --> 00:59:17,470
O jei būtum
pakankamai protingas...

814
00:59:19,681 --> 00:59:20,640
Mes protingi, kalyte.

815
00:59:20,723 --> 00:59:22,141
Sakyk, mes protingi.

816
00:59:22,308 --> 00:59:24,018
Sakyk, mes protingi.

817
00:59:25,061 --> 00:59:26,563
- Dvyniai, nedaryk!
- Laikykis!

818
00:59:26,646 --> 00:59:28,356
Gyvūnas!

819
00:59:46,374 --> 00:59:47,417
Dvyniai, sustok!

820
00:59:50,253 --> 00:59:52,880
Tau geriau
pasisekė mano sesei čia...

821
00:59:53,756 --> 00:59:55,508
bougie kalė!

822
01:00:04,183 --> 01:00:05,935
Tu susirgsi?

823
01:00:07,228 --> 01:00:08,521
nemanau.

824
01:00:08,771 --> 01:00:11,024
Tu nieko nedarai,
taigi tu šauni.

825
01:00:11,107 --> 01:00:12,817
Viskas priklauso nuo manęs.

826
01:00:15,778 --> 01:00:17,405
Nori jiems perlų?

827
01:00:19,782 --> 01:00:21,034
Dievas gali.

828
01:00:22,160 --> 01:00:25,872
Dievas nenori
nieko, tik kraują.

829
01:00:36,966 --> 01:00:38,718
Aš tave pažįstu?

830
01:00:38,801 --> 01:00:40,845
-Ne.
-Kažkaip.

831
01:00:41,846 --> 01:00:43,765
-Kas tai?
-Aš esu Racine.

832
01:00:43,848 --> 01:00:44,932
Anaia.

833
01:00:45,016 --> 01:00:46,934
- Dvyniai.
- Dvyniai.

834
01:00:48,519 --> 01:00:49,771
O, šūdas.

835
01:00:50,021 --> 01:00:51,272
O, šūdas. O, šūdas.
Manau, kad tai padarė tėtis.

836
01:00:51,356 --> 01:00:53,650
Jis tikrai padarė.

837
01:00:54,400 --> 01:00:55,985
Užeik, merginos.

838
01:01:03,701 --> 01:01:05,411
O Dieve mano.

839
01:01:06,496 --> 01:01:08,539
Scotch, ką tu darai?
ka tu darai?

840
01:01:08,623 --> 01:01:09,916
Jūs negalite leisti atsitiktinai
žmonių namuose.

841
01:01:09,999 --> 01:01:11,084
Ar matėte juos?

842
01:01:11,250 --> 01:01:14,796
Dvyniai! Dvyniai striptizo šokėjai.

843
01:01:14,962 --> 01:01:16,214
Tėtis pažadėjo mums striptizo šokėjų,
ar ne?

844
01:01:18,216 --> 01:01:19,550
Tai mūsų gimtadienis.

845
01:01:19,717 --> 01:01:21,094
Jis visada mus nustebina
mūsų gimtadieniui.

846
01:01:21,260 --> 01:01:22,470
Mūsų gimtadienis ne tam
dar dvi savaites.

847
01:01:22,553 --> 01:01:24,138
Taigi, dar šiek tiek anksti.

848
01:01:24,222 --> 01:01:26,099
Tai parašė tėtis
per visą tai.

849
01:01:37,527 --> 01:01:39,862
Kažkas jaučiasi blogai.

850
01:01:42,115 --> 01:01:43,950
Jie net neatrodo kaip...

851
01:01:44,575 --> 01:01:46,536
- Aš turiu galvoje...
-Žmogau, tylėk!

852
01:01:49,414 --> 01:01:51,749
Pirmyn, merginos.
Trečiosios durys į kairę.

853
01:02:02,135 --> 01:02:03,177
Taip, aš skambinu
Michaelas ir DeShawnas.

854
01:02:03,261 --> 01:02:04,804
Padarykite tai vakarėliu.

855
01:02:04,887 --> 01:02:06,347
Ne. Tai nesijaučia
kaip ką nors darytų tėtis.

856
01:02:06,514 --> 01:02:08,266
-Leisk man jam paskambinti.
- "Leisk man jam paskambinti"?

857
01:02:08,349 --> 01:02:10,101
O Dieve mano. Ar jūs tiesiog
pabusti ryte...

858
01:02:10,268 --> 01:02:11,394
ir smegenų šturmo būdai

859
01:02:11,561 --> 01:02:12,687
kad būtų griežčiausias
mamyte kada nors?

860
01:02:12,937 --> 01:02:14,939
- Po velnių.
-Ką tu darai?

861
01:02:15,022 --> 01:02:16,816
Leisk man tai turėti.

862
01:02:16,899 --> 01:02:18,276
Šūdas. Leisk sau tai turėti.

863
01:02:18,359 --> 01:02:19,902
O jei jie prekiauja žmonėmis...

864
01:02:19,986 --> 01:02:21,612
Kada paskutinį kartą turėjome
smagu šiuose namuose, Riley?

865
01:02:23,531 --> 01:02:24,782
Stovi čia.

866
01:02:26,284 --> 01:02:27,827
Ne mūsų reikalas.

867
01:02:34,250 --> 01:02:36,169
O tu išprotėjęs
dėl tos ponios?

868
01:02:36,252 --> 01:02:38,880
Ta ponia, kuri į mane spjovė?

869
01:02:39,046 --> 01:02:40,840
Mes neturime pereiti
su tuo tik dėl to...

870
01:02:41,007 --> 01:02:43,760
Jei to nepadarysime,
kas tai padarys, Naia?

871
01:02:43,926 --> 01:02:46,053
Kas už ją stos?

872
01:02:46,137 --> 01:02:50,641
mes nesame niekas
bet Dievo ranka...

873
01:02:50,725 --> 01:02:53,936
daro jos įsakymą.

874
01:02:54,020 --> 01:02:56,522
Žinai kaip tėtis
su žvejybos išvykomis.

875
01:02:56,689 --> 01:02:58,816
Jis tikriausiai net negrįš
iki ryto.

876
01:03:02,403 --> 01:03:03,488
Nagi.

877
01:03:06,282 --> 01:03:07,408
Nagi.

878
01:03:08,785 --> 01:03:10,244
- mm-hm?
- Hm.

879
01:03:10,328 --> 01:03:11,829
gerai.

880
01:03:11,913 --> 01:03:13,998
Be to, visi
žinok šneka

881
01:03:14,081 --> 01:03:15,291
apie tai, kad Dievas tave nužudys.

882
01:03:15,374 --> 01:03:16,751
Ei, bet tu turi man pažadėti,

883
01:03:16,834 --> 01:03:18,586
tai nebėra kraujo
bet jo.

884
01:03:19,879 --> 01:03:21,756
Tu turi prisiekti Dievu.

885
01:03:22,799 --> 01:03:25,927
gerai. pažadu.

886
01:03:26,010 --> 01:03:27,637
Prisiekiu Dievu...

887
01:03:27,720 --> 01:03:29,889
Prisiekiu Dievu...

888
01:03:29,972 --> 01:03:31,682
ir aš tai uždėjau ant visko.

889
01:03:31,849 --> 01:03:34,519
Jei grįšite prie to,
Aš pasitrauksiu, Dvyne.

890
01:03:36,604 --> 01:03:37,730
Jūs patys.

891
01:03:44,987 --> 01:03:46,322
Tiesiog ruoškimės.

892
01:04:08,302 --> 01:04:11,013
Ei. Kur striptizo šokėjai?

893
01:04:23,860 --> 01:04:25,903
Kodėl tavo papai atrodo
toks didelis, Dvyniai?

894
01:04:35,538 --> 01:04:36,914
kalė.

895
01:04:43,629 --> 01:04:45,298
Senelis?

896
01:04:45,381 --> 01:04:48,342
Taip. Tai Elisas.

897
01:04:51,512 --> 01:04:53,598
Dang!

898
01:04:53,681 --> 01:04:56,267
Aš nežinau, ką man daryti.

899
01:05:03,900 --> 01:05:06,068
- Kūdikis.
-Mm-hm.

900
01:05:14,285 --> 01:05:15,870
- Dvynys?
-O?

901
01:05:17,705 --> 01:05:19,206
Prisimeni tą laiką
mus išvarė

902
01:05:19,290 --> 01:05:20,958
ketvirto globėjo
mamos ir tėčio vieta?

903
01:05:21,042 --> 01:05:22,293
Mm-hm.

904
01:05:22,376 --> 01:05:25,171
Nes aš sumušiau tam berniukui nosį
mokykloje.

905
01:05:25,254 --> 01:05:27,757
Taip.

906
01:05:29,926 --> 01:05:32,136
nemanau
Aš kada nors tau už tai padėkojau.

907
01:05:34,555 --> 01:05:36,140
Žinai, aš tave supratau.

908
01:06:33,030 --> 01:06:34,573
Ei, palauk,
laikykis, laikykis.

909
01:06:34,657 --> 01:06:35,950
Pabandykime tai
šiek tiek kitaip.

910
01:06:37,034 --> 01:06:38,744
Tu, graži mergina.

911
01:06:38,828 --> 01:06:41,455
Tu susiduri su mumis, darai ir toliau
ką tu darai.

912
01:06:41,539 --> 01:06:42,790
O tu...

913
01:06:42,915 --> 01:06:45,334
...tu privalai
apsisukti.

914
01:06:49,714 --> 01:06:51,007
O, nepyk.

915
01:06:51,090 --> 01:06:52,550
Ei, grįžk, mergaite.

916
01:06:52,717 --> 01:06:54,176
Turime gauti
mūsų pinigai verti.

917
01:07:02,184 --> 01:07:03,811
Gerai, tada puiku.

918
01:07:04,770 --> 01:07:06,856
Spėju, kad šokate dviese.

919
01:07:08,566 --> 01:07:12,445
Mano sesuo nėra negraži.

920
01:07:12,528 --> 01:07:15,573
Taip, taip. Visi Dievo vaikai
gražūs ar dar kas.

921
01:08:47,873 --> 01:08:49,375
Kodėl tavęs nėra
su jais?

922
01:08:50,876 --> 01:08:52,044
Tai ne mano reikalas.

923
01:08:56,757 --> 01:08:58,551
Ar galiu paklausti, kas atsitiko
prie tavo veido?

924
01:09:02,513 --> 01:09:04,098
Atsiprašau.

925
01:09:04,265 --> 01:09:06,767
Aš nenorėjau tavęs įžeisti.
atsiprašau.

926
01:09:07,893 --> 01:09:10,271
Aš paliksiu tave ramybėje.

927
01:09:14,859 --> 01:09:16,026
Tavo brolis atrodo...

928
01:09:19,697 --> 01:09:21,782
Atrodo, kad jis tinka.

929
01:09:23,033 --> 01:09:24,160
Taip...

930
01:09:24,910 --> 01:09:26,537
jis visada toks buvo.

931
01:09:26,620 --> 01:09:29,373
Žinai, jis ten...

932
01:09:30,541 --> 01:09:32,209
o aš taip...

933
01:09:32,293 --> 01:09:35,337
Aš esu toks, kuris slapstosi
virtuvėje.

934
01:09:35,504 --> 01:09:37,464
Jūs kada nors gausite
jaustis kaip...

935
01:09:40,634 --> 01:09:41,760
Kaip...

936
01:09:43,304 --> 01:09:45,014
Kaip jis džiaugiasi, tu keista?

937
01:09:46,849 --> 01:09:50,227
Nes tai reiškia, kad jis gauna
būti normaliu.

938
01:09:50,853 --> 01:09:53,063
Duok jam leidimą...

939
01:09:56,025 --> 01:09:57,735
būti tuo, kuo jis nori būti.

940
01:09:59,403 --> 01:10:01,906
Ir tu eini kartu su juo...

941
01:10:02,072 --> 01:10:03,365
... nes tu turėtum
verčiau padėk jam

942
01:10:03,532 --> 01:10:04,825
daryti dalykus
tu netiki...

943
01:10:06,076 --> 01:10:07,703
nei būti vienam.

944
01:10:08,787 --> 01:10:11,207
Ai, niekada apie tai negalvojau.

945
01:10:13,334 --> 01:10:15,169
Aš turiu galvoje, kad taip.

946
01:10:17,796 --> 01:10:21,842
Kažkas padegė...

947
01:10:21,926 --> 01:10:24,470
ir tai šliaužė mano veidu
ir paliko mane tokią.

948
01:10:28,891 --> 01:10:30,351
Po velnių.

949
01:10:31,518 --> 01:10:34,772
Aš vis klausiu savęs
kaip jis galėjo tai padaryti.

950
01:10:34,855 --> 01:10:36,774
Žinai, kas tai padarė?

951
01:11:13,477 --> 01:11:14,937
Ei!

952
01:11:15,104 --> 01:11:16,522
Kas tai per velnias?

953
01:11:16,605 --> 01:11:18,524
Šuo!

954
01:11:18,607 --> 01:11:19,692
Šūdas.

955
01:11:19,775 --> 01:11:20,776
Kas tai buvo?

956
01:11:21,026 --> 01:11:22,736
- Na, broli, mes išeiname.
- O, šūdas!

957
01:11:22,820 --> 01:11:25,072
Po velnių!
Na, eik, nes!

958
01:11:25,239 --> 01:11:26,699
Ei, duok man raktus,
niga, eime!

959
01:11:26,782 --> 01:11:28,284
Turime išeiti iš čia!

960
01:11:31,453 --> 01:11:32,621
škotas.

961
01:11:36,000 --> 01:11:37,167
škotas?

962
01:11:38,544 --> 01:11:40,129
O Dieve mano. O Dieve mano.
O Dieve mano.

963
01:11:41,880 --> 01:11:43,465
O Dieve mano.

964
01:11:44,550 --> 01:11:48,387
Ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne...

965
01:11:48,554 --> 01:11:50,597
Ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne...

966
01:11:50,681 --> 01:11:52,641
Ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne...

967
01:11:55,686 --> 01:11:57,229
Mano dvynys.

968
01:12:06,947 --> 01:12:08,699
Jis miręs! Jis sušiktas...

969
01:12:18,334 --> 01:12:19,793
Jis vadino tave bjauriu.

970
01:12:19,960 --> 01:12:21,253
škotas.

971
01:12:21,420 --> 01:12:23,464
Aš neplanavau,
bet jis vadino tave bjauria.

972
01:12:23,547 --> 01:12:24,798
škotas.

973
01:12:27,593 --> 01:12:29,845
Jei nedarysime kito,
jis pasakys.

974
01:12:29,928 --> 01:12:31,638
Ką? Ne!

975
01:12:31,722 --> 01:12:34,391
Tu neprivalai žiūrėti,
tiesiog eik į virtuvę.

976
01:12:34,558 --> 01:12:36,894
- Dvynys.
- Jis kalbės.

977
01:12:36,977 --> 01:12:38,395
Jis netgi gali jus dėl to kaltinti

978
01:12:38,562 --> 01:12:40,314
nors ir
tu nieko nepadarei.

979
01:12:40,397 --> 01:12:42,232
Ne. Tu pažadėjai.

980
01:12:43,108 --> 01:12:44,318
Tu pažadėjai!

981
01:12:47,488 --> 01:12:48,572
Tu mano kelyje.

982
01:12:48,739 --> 01:12:50,657
Tu ir toliau tai darai!

983
01:12:50,741 --> 01:12:52,659
Tu sakei, kad mes jį padarysime
o ne jie,

984
01:12:52,743 --> 01:12:55,120
- Bet tu daryk tai toliau!
- Aš darau tai, kas mums geriausia.

985
01:12:56,914 --> 01:12:58,165
Tu melagis.

986
01:13:01,877 --> 01:13:07,132
Prasivelk
šalin, Dvyne!

987
01:13:15,474 --> 01:13:18,268
Mergina.

988
01:13:25,651 --> 01:13:27,528
tai ko tu nori?

989
01:13:27,611 --> 01:13:29,154
Eime tada.

990
01:13:32,074 --> 01:13:33,242
Nagi!

991
01:13:34,410 --> 01:13:35,869
Aukštyn kvadratu, kalė!

992
01:13:41,667 --> 01:13:45,629
Pasakykite: „Aš esu pankų asilas,
silpna kalė!"

993
01:13:45,796 --> 01:13:47,589
Eik. Pirmyn!

994
01:13:58,684 --> 01:14:00,769
„Kinas stebisi, kaip“.
po velnių, Naia pasirinks...

995
01:14:00,853 --> 01:14:02,312
tas mažas berniukas

996
01:14:02,604 --> 01:14:03,981
- Per savo seserį!
- Naia pasimetusi.

997
01:14:04,189 --> 01:14:05,566
Ir rado.

998
01:14:06,775 --> 01:14:09,403
Ji nori jam viską papasakoti.

999
01:14:09,486 --> 01:14:11,947
Dalykai, kurių ji negalėjo
net pasakyk Racinei.

1000
01:14:12,698 --> 01:14:14,074
Ačiū.

1001
01:14:27,004 --> 01:14:28,088
Ką aš tau sakiau, a?

1002
01:14:28,338 --> 01:14:29,882
Nori sutaupyti
šita mamyte?

1003
01:14:29,965 --> 01:14:31,925
Aš tau sakiau!

1004
01:14:51,487 --> 01:14:53,447
Beprotiška sušikta kalė!

1005
01:14:53,614 --> 01:14:55,824
Tu nori ateiti į mano namus
ir nužudyti mano brolį?

1006
01:14:55,908 --> 01:14:58,619
Man nerūpi, ką jis padarė!

1007
01:14:58,785 --> 01:15:01,788
Mirk po velnių! Sušiktas mirti!

1008
01:15:01,872 --> 01:15:03,040
Mirk!

1009
01:15:19,431 --> 01:15:21,099
'Kinas.

1010
01:15:21,183 --> 01:15:22,476
Dvynys!

1011
01:15:23,227 --> 01:15:25,562
'Kinas. Dvynys!

1012
01:17:55,087 --> 01:17:57,089
Atrodo, gavome
daug apie ką kalbėti.

1013
01:18:00,133 --> 01:18:02,177
Kodėl tu nesėdi su manimi?

1014
01:18:02,260 --> 01:18:05,639
Arba galite tiesiog likti
po ten ir stebiesi.

1015
01:18:31,206 --> 01:18:33,917
Na, tu ne
visiškas monstras.

1016
01:18:34,084 --> 01:18:35,627
Tai kažkas.

1017
01:18:56,773 --> 01:19:00,277
O mes pakaitomis
užduoda vienas kitam klausimus?

1018
01:19:00,444 --> 01:19:01,945
Tik po vieną.

1019
01:19:04,489 --> 01:19:06,283
nezinau.

1020
01:19:06,450 --> 01:19:08,034
Taip, tu darai.

1021
01:19:11,371 --> 01:19:13,790
Kodėl tu ją nustatei
dega?

1022
01:19:17,252 --> 01:19:19,963
Nes ji to nedarytų
leisk man ją laikyti.

1023
01:19:20,046 --> 01:19:23,133
Palaukite, tai nėra prasmės.

1024
01:19:24,342 --> 01:19:26,428
Ką pirmą nužudei?

1025
01:19:28,096 --> 01:19:30,557
- Aš nieko nenužudžiau.
-Mm.

1026
01:19:30,640 --> 01:19:33,852
Tikrai ne,
nebent savigynai...

1027
01:19:34,019 --> 01:19:35,312
nes kinas buvo tas...

1028
01:19:35,395 --> 01:19:36,730
Kas pirmas?

1029
01:19:40,108 --> 01:19:41,443
Tavo žmona.

1030
01:19:42,652 --> 01:19:44,321
Angie?

1031
01:19:50,535 --> 01:19:51,495
Oho.

1032
01:19:51,661 --> 01:19:53,789
Taip, mano eilė.

1033
01:19:53,872 --> 01:19:55,332
Ką tai reiškia?

1034
01:19:55,415 --> 01:19:56,875
Tu buvai išprotėjęs

1035
01:19:56,958 --> 01:19:59,795
nes ji to nedarytų
leisk tau ją liesti...

1036
01:19:59,878 --> 01:20:01,213
taigi tu ją padegei?

1037
01:20:01,296 --> 01:20:03,048
Tai daugiau niuansų.

1038
01:20:03,131 --> 01:20:05,133
Tai jūsų nedomina
kaip šiek tiek perdėta reakcija?

1039
01:20:05,217 --> 01:20:06,676
Atėjo mano eilė.

1040
01:20:07,844 --> 01:20:09,304
Ką naudojai?

1041
01:20:10,180 --> 01:20:12,015
Apie Angie ir kitus?

1042
01:20:14,851 --> 01:20:17,103
Tu negalvoji
ar tu truputi perreagavai?

1043
01:20:17,187 --> 01:20:19,064
Tai buvo tobulas
tinkamą atsakymą

1044
01:20:19,147 --> 01:20:21,024
jaunam vyrui
nekontroliuojamas.

1045
01:20:23,610 --> 01:20:25,362
Jūs tikrai sergate.

1046
01:20:39,918 --> 01:20:43,380
Taigi, jūs kada nors turite dėmę
kurio nori atsikratyti?

1047
01:20:43,463 --> 01:20:46,049
Jūs jį suspaudžiate
kol nukris,

1048
01:20:46,216 --> 01:20:49,135
bet dar yra
pūliai apačioje.

1049
01:20:49,219 --> 01:20:52,180
Taigi, tu eik paskui pūlį
su peroksidu

1050
01:20:52,347 --> 01:20:54,307
arba ką tik gali rasti.

1051
01:20:54,391 --> 01:20:55,600
kažkas
tai šiek tiek gels,

1052
01:20:55,767 --> 01:20:57,269
kad žinotum, kad tai veikia.

1053
01:20:58,895 --> 01:21:00,564
Jums kada nors tiesiog reikia
ką nors išleisti...

1054
01:21:00,730 --> 01:21:02,816
nes taip buvo
toks katastrofiškas

1055
01:21:02,983 --> 01:21:04,609
pačiai tavo esybei?

1056
01:21:04,693 --> 01:21:06,528
Mes tau buvome tik pūliai?

1057
01:21:09,406 --> 01:21:11,658
Tik reikia kažko atsikratyti?

1058
01:21:11,741 --> 01:21:13,285
Buvau jaunas ir atsiprašau.

1059
01:21:13,368 --> 01:21:15,412
Kitas dalykas, kurį padariau, buvo nueiti į
tiltas prie mūsų namų...

1060
01:21:15,495 --> 01:21:17,747
pasiruošęs šokti, kad galėčiau
prisijunk prie jūsų visų mirtyje.

1061
01:21:17,831 --> 01:21:19,624
Bet tu to nepadarei.

1062
01:21:20,041 --> 01:21:22,043
Nr.

1063
01:21:22,127 --> 01:21:23,879
Ir laimei,
jūs visi išgyvenote.

1064
01:21:23,962 --> 01:21:25,672
Bet kreipiatės į teismą...

1065
01:21:25,755 --> 01:21:27,632
ir išlipo.

1066
01:21:27,716 --> 01:21:29,175
Ir Dievas sudegė iki traškumo

1067
01:21:29,259 --> 01:21:32,345
ir aš tokia negraži
niekas nežiūrės man į akis.

1068
01:21:33,221 --> 01:21:35,390
Na, dėl to atsiprašau.

1069
01:21:37,267 --> 01:21:40,645
Bet jūs turite atsižvelgti
kiekviena dėlionės dalis.

1070
01:21:41,855 --> 01:21:43,481
Nes ji galėtų
leisk man ją laikyti.

1071
01:21:45,483 --> 01:21:49,863
Ji galėjo man leisti
visiškai atsistoti mano namuose.

1072
01:21:49,946 --> 01:21:54,075
Man to reikėjo vaikystėje.

1073
01:21:56,036 --> 01:21:58,246
Na, man gims kūdikis.

1074
01:22:00,373 --> 01:22:02,709
O tu esi senelis.

1075
01:22:06,796 --> 01:22:08,214
Kūdikis.

1076
01:22:14,346 --> 01:22:15,889
Tu ne žudikas.

1077
01:22:18,141 --> 01:22:19,434
Eik namo.

1078
01:22:27,567 --> 01:22:29,319
Oho.

1079
01:22:29,402 --> 01:22:31,947
Ką aš darysiu
papasakoti kūdikiui apie visa tai?

1080
01:22:32,030 --> 01:22:34,824
Pasakyk, kad padarei keletą
klaidas, kai buvai jaunas,

1081
01:22:34,908 --> 01:22:36,576
kaip ir aš.

1082
01:22:36,660 --> 01:22:38,954
Ir kaip aš papasakosiu
kaip tu bandei mus visus nužudyti?

1083
01:22:39,037 --> 01:22:40,914
Nužudyti mus visus?

1084
01:22:41,081 --> 01:22:43,500
Aš nebandžiau jūsų dviejų nužudyti.

1085
01:22:43,583 --> 01:22:45,752
Tik ji.

1086
01:22:45,835 --> 01:22:48,505
Aš niekada nebandžiau jūsų visų nužudyti.

1087
01:22:49,255 --> 01:22:52,592
Tai buvo tik ji.

1088
01:22:52,676 --> 01:22:55,428
Jūs manote, kad aš pats susikūriau savo kūdikius
dega?

1089
01:22:57,389 --> 01:22:58,765
Ji tai padarė.

1090
01:23:00,517 --> 01:23:03,561
Ji rėkė ir griebė
apkabinu jus abu.

1091
01:23:03,728 --> 01:23:05,397
Aš negalėjau jos gauti
paleisti...

1092
01:23:06,690 --> 01:23:08,775
tai tada ir išbėgau.

1093
01:23:10,360 --> 01:23:12,862
Jūs manote, kad aš bandžiau
nužudyti savo kūdikius?

1094
01:23:14,239 --> 01:23:15,740
Ar tai ji tau pasakė?

1095
01:23:15,824 --> 01:23:17,158
Ne, ne, ne!

1096
01:23:17,242 --> 01:23:18,952
-Ji sakė...
-Aš tau sakau, ji melavo.

1097
01:23:19,035 --> 01:23:20,620
Turite šito atsisakyti.

1098
01:23:21,746 --> 01:23:23,498
Kitaip kas?

1099
01:23:23,581 --> 01:23:24,958
Tu bandysi mane nužudyti,

1100
01:23:25,041 --> 01:23:27,669
ir aš neturėsiu pasirinkimo
bet tave nužudyti.

1101
01:23:27,752 --> 01:23:30,255
Ir tai darydamas,
Aš nužudysiu savo pirmąjį...

1102
01:23:30,338 --> 01:23:32,549
o gal tik anūkas.

1103
01:23:36,136 --> 01:23:38,263
Ir aš nenoriu to daryti.

1104
01:23:41,141 --> 01:23:43,810
Pažadėjau jai, kad sugrįšiu
gabalas tavęs.

1105
01:23:45,270 --> 01:23:48,023
Anaia...

1106
01:23:48,106 --> 01:23:50,275
Jūs neprivalote to daryti.

1107
01:23:51,985 --> 01:23:55,238
Galite tai nuleisti
ir eik savo keliu.

1108
01:23:55,405 --> 01:23:58,241
O kai dulkės nusėda...

1109
01:23:58,324 --> 01:23:59,617
tu sugrąžinsi tą kūdikį

1110
01:23:59,784 --> 01:24:01,369
ir aš jį atšoksiu
ant mano kelio...

1111
01:24:01,453 --> 01:24:03,538
ir mes niekada nekalbėsime
apie visą kraują...

1112
01:24:03,621 --> 01:24:04,956
ant žemės.

1113
01:25:35,755 --> 01:25:38,091
Kiek tu esi?

1114
01:25:38,591 --> 01:25:40,218
Vienuolika savaičių...

1115
01:25:42,095 --> 01:25:44,222
manau.

1116
01:25:56,442 --> 01:25:57,527
Tas senesnis,

1117
01:25:57,610 --> 01:25:59,779
protingasis.

1118
01:25:59,863 --> 01:26:02,157
Jis turėjo būti kažkas...

1119
01:26:03,783 --> 01:26:05,535
šunų kalė.

1120
01:26:15,336 --> 01:26:16,963
Jei nebuvai nėščia...

1121
01:26:17,130 --> 01:26:18,798
Aš tau iškirpčiau akis
ir priversk juos valgyti.

1122
01:26:20,300 --> 01:26:22,427
hm...

1123
01:26:27,223 --> 01:26:30,852
Tu grįžk
į tą sunkų lavoną...

1124
01:26:30,935 --> 01:26:33,605
ir pasakyk, kad aš tai padarysiu
viskas dar kartą, jei galėčiau.

1125
01:26:34,814 --> 01:26:36,149
Hm.

1126
01:26:39,277 --> 01:26:40,528
Hm.

1127
01:28:01,484 --> 01:28:03,403
Kol tu čia buvai...

1128
01:28:04,696 --> 01:28:06,197
švilpimas...

1129
01:28:06,281 --> 01:28:08,616
ir susilaukti naujų kūdikių...

1130
01:28:08,700 --> 01:28:12,287
ir bando pamiršti
visus blogus dalykus, kuriuos padarei...

1131
01:28:12,370 --> 01:28:13,913
ketvirta globojama mama
juokėsi

1132
01:28:13,997 --> 01:28:16,416
prie mano randų su jos draugais.

1133
01:28:17,750 --> 01:28:18,918
Aš tave perspėjau.

1134
01:28:19,085 --> 01:28:21,129
Kas nors turi eiti šiandien.

1135
01:28:22,547 --> 01:28:25,049
Pasaulis negali išlaikyti mūsų abiejų.

1136
01:28:28,636 --> 01:28:29,971
Tinka sau.

1137
01:28:31,889 --> 01:28:33,891
Nužudyk jį Naia.

1138
01:29:51,344 --> 01:29:53,012
Tu nieko!

1139
01:29:53,096 --> 01:29:55,431
Dabar tu nesi niekas!

1140
01:30:01,938 --> 01:30:02,980
kalė.

1141
01:30:47,108 --> 01:30:49,068
Jis bjaurus, ar ne, Dvynys?

1142
01:30:49,152 --> 01:30:50,236
Taip.

1143
01:31:23,895 --> 01:31:25,563
Dvynys?

1144
01:31:26,147 --> 01:31:27,440
Taip?

1145
01:31:29,442 --> 01:31:32,695
Blogai už tai, ką sakiau anksčiau.

1146
01:31:33,196 --> 01:31:35,072
tu geras.

1147
01:31:46,375 --> 01:31:48,794
'Naia!

1148
01:32:04,060 --> 01:32:06,062
Jie dega dvyniai.

1149
01:32:06,145 --> 01:32:07,313
'Kinas!

1150
01:32:12,652 --> 01:32:15,404
Jie dega dvyniai.
'Kinas!

1151
01:32:33,881 --> 01:32:36,759
Trečią kartą „Naia eis“.

1152
01:32:38,594 --> 01:32:39,679
Vienas.

1153
01:32:42,473 --> 01:32:43,516
Du.

1154
01:32:45,726 --> 01:32:46,811
Trys.

1155
01:32:53,609 --> 01:32:56,988
Anaia. Tiesiog Anaja.

1156
01:32:58,030 --> 01:33:00,783
Visa pati
pirmą kartą.

1157
01:33:11,544 --> 01:33:12,670
Tai tylu.

1158
01:33:14,046 --> 01:33:15,423
Per tylu.

1159
01:33:27,602 --> 01:33:29,312
Bet iš tylos...

1160
01:33:30,896 --> 01:33:32,690
reikalai aiškėja.

1161
01:33:36,861 --> 01:33:41,616
Ji mato visus gerus dalykus
kad eina kartu su blogiu.

1162
01:33:41,699 --> 01:33:43,534
Rokas, popierius, žirklės, šaudyk.

1163
01:33:43,618 --> 01:33:45,328
Rokas, popierius, žirklės, šaudyk.

1164
01:33:45,411 --> 01:33:47,330
Rokas, popierius, žirklės, šaudyk.

1165
01:33:47,413 --> 01:33:50,791
Ji gali pamatyti kitą save
tolumoje...

1166
01:33:51,834 --> 01:33:56,047
drąsus aš
kuri aukštai laiko galvą...

1167
01:33:56,672 --> 01:33:58,507
ir turi ką veikti.

1168
01:34:00,718 --> 01:34:03,554
Tas kitas aš susvyruos
kūdikis, kai ji ateis.

1169
01:34:03,638 --> 01:34:07,391
Pasakyk jai
viskas apie tetą Racine...

1170
01:34:07,475 --> 01:34:10,645
ir kelias
ir geri dalykai jame.

1171
01:34:11,687 --> 01:34:13,856
Net tokioms merginoms kaip mes.


