1
00:00:06,206 --> 00:00:08,792
"♪ רק תדמיין"
מאת ברנדון קומבס מחזות
2
00:00:08,793 --> 00:00:11,310
שלום?
3
00:00:13,206 --> 00:00:15,620
אני בבית.
4
00:00:16,793 --> 00:00:21,482
♪ רק דמיינו הכל
שאנחנו רוצים לעשות ♪
5
00:00:22,482 --> 00:00:25,826
♪ פשוט בטח בי ♪
6
00:00:25,827 --> 00:00:30,792
♪ רק דמיינו כל יום
זה רק אני ואתה ♪
7
00:00:30,793 --> 00:00:36,102
♪ רק דמיינו שמים
זה תמיד יהיה כחול ♪
8
00:00:36,103 --> 00:00:41,412
♪ רק דמיין שאין כלום
ילדה שלא יכולנו לעשות ♪
9
00:00:41,413 --> 00:00:45,000
♪ פשוט בטח בי... ♪
10
00:00:48,896 --> 00:00:51,999
ביקשתי ממנו להישאר...
11
00:00:57,689 --> 00:01:01,171
- אתה מאחר.
- אני מצטער.
12
00:01:01,172 --> 00:01:03,136
טוב, לפחות הופעת.
13
00:01:03,137 --> 00:01:04,619
אתה כאן.
14
00:01:04,620 --> 00:01:07,344
אני כל כך שמח שיכולת לבוא.
15
00:01:07,965 --> 00:01:09,793
לָשֶׁבֶת.
16
00:01:15,344 --> 00:01:17,067
אני אקבל את זה.
17
00:01:23,896 --> 00:01:26,309
זכרת.
18
00:01:28,206 --> 00:01:29,654
אני רואה.
19
00:01:41,896 --> 00:01:44,688
פין! פין.
20
00:01:44,689 --> 00:01:46,481
האם אתה חושב
הוא פגום במוח?
21
00:01:46,482 --> 00:01:48,136
הו, יקירי,
אתה פגום במוח?
22
00:01:48,137 --> 00:01:49,792
אתה שומע אותנו, פין?
23
00:01:49,793 --> 00:01:51,654
אתה יכול להגיד משהו?
24
00:01:51,655 --> 00:01:52,964
היי.
25
00:01:52,965 --> 00:01:55,895
אני לא פגום במוח!
26
00:01:55,896 --> 00:01:56,895
יֵשׁוּעַ.
27
00:01:56,896 --> 00:01:58,171
אני אביא אחות.
28
00:01:58,172 --> 00:02:01,378
איפה פיונה?
- פיונה.
29
00:02:01,379 --> 00:02:03,343
אני כאן, דוד פין.
30
00:02:03,344 --> 00:02:06,171
לג'וני מקינטייר יש
הודעה עבורך.
31
00:02:06,172 --> 00:02:07,757
תן לי לנחש,
32
00:02:07,758 --> 00:02:10,550
"תפסיק לשאול שאלות
או שאתה מת?"
33
00:02:10,551 --> 00:02:13,585
אם הוא התכוון להרוג אותי
הוא כבר היה עושה את זה.
34
00:02:13,586 --> 00:02:15,723
זה לא כל העניין.
35
00:02:15,724 --> 00:02:19,447
הוא אמר שהוא הולך למחוק
כל משפחת מרפי.
36
00:02:19,448 --> 00:02:21,689
ואז הוא יבוא
אחרי אמא שלך...
37
00:02:24,103 --> 00:02:27,378
...וכאשר כולם
האהבה שלך נרצחה,
38
00:02:27,379 --> 00:02:30,482
הוא ישים לך קץ.
39
00:02:39,758 --> 00:02:43,343
לג'וני מקינטייר יש
השמיע איומים מפורשים
40
00:02:43,344 --> 00:02:45,171
נגד המשפחה שלי.
41
00:02:45,172 --> 00:02:46,688
אני רוצה להציב שומרים
42
00:02:46,689 --> 00:02:49,137
בבית של דודתי
עד שהוא ננעל.
43
00:02:51,241 --> 00:02:53,136
אתה בכלל מקשיב לי?
44
00:02:53,137 --> 00:02:55,757
מתנצלים. גארדה דוהרטי,
45
00:02:55,758 --> 00:02:58,171
בקושי ישנתי מאז הנהיגה
אתה הביתה מבית החולים.
46
00:02:58,172 --> 00:02:59,481
איך אתה מרגיש?
47
00:02:59,482 --> 00:03:02,757
בסדר...
בזכות...
48
00:03:02,758 --> 00:03:05,412
קיבלתי
גולגולת עבה, אז...
49
00:03:05,413 --> 00:03:07,343
אני מודע היטב לשלי
מוניטין כמגדלור
50
00:03:07,344 --> 00:03:09,930
של אומץ וגבריות.
51
00:03:09,931 --> 00:03:12,240
אבל כשראיתי אותך פגוע,
52
00:03:12,241 --> 00:03:14,723
רציתי להתכופף
בארגז פודל
53
00:03:14,724 --> 00:03:17,792
ולהרביץ לעצמי עם
שרשרת אופניים חלודה.
54
00:03:17,793 --> 00:03:21,136
- זה ספציפי להחריד.
- ישו...
55
00:03:21,137 --> 00:03:23,274
גב' מרפי, תהיי בטוחה
56
00:03:23,275 --> 00:03:24,930
המשפחה שלך תהיה בסביבה
השעון מגן גארדה.
57
00:03:24,931 --> 00:03:28,067
דוהרטי, עכשיו כשאתה
הוחזרו,
58
00:03:28,068 --> 00:03:29,895
אתה תישאר עם גב' מרפי,
59
00:03:29,896 --> 00:03:32,343
ולהקדיש את מלואך
תשומת לב למקרה הזה.
60
00:03:32,344 --> 00:03:35,067
אז עכשיו אתה לוקח
אותי ברצינות?
61
00:03:35,068 --> 00:03:36,757
בבקשה, סלח לי.
62
00:03:36,758 --> 00:03:39,550
עבדתי
בעיות הכעס שלי.
63
00:03:39,551 --> 00:03:42,033
טיפול זה דבר נפלא.
64
00:03:42,034 --> 00:03:45,688
אז מה הסקת?
65
00:03:45,689 --> 00:03:46,757
טוֹב.
66
00:03:46,758 --> 00:03:49,723
הרצח של מינרווה קוויליגאן,
67
00:03:49,724 --> 00:03:52,447
ההתקפה של רוזין
בחדר ההוכחות,
68
00:03:52,448 --> 00:03:55,171
והכלא של ג'וני מקינטייר
הבריחה כולם קשורים
69
00:03:55,172 --> 00:03:57,826
לחקירה של אבי,
70
00:03:57,827 --> 00:04:00,861
אשר שמה כעת
המשפחה שלי בסכנה.
71
00:04:00,862 --> 00:04:03,343
גארדה סיוצ'אנה
יעשה כל שביכולתנו
72
00:04:03,344 --> 00:04:04,861
כדי להגן עליהם.
73
00:04:04,862 --> 00:04:06,930
תודה לך--
- בעיה קטנה עם זה.
74
00:04:06,931 --> 00:04:09,723
אממ... האדם שדפק
ירדתי וגנבתי את הכונן הקשיח
75
00:04:09,724 --> 00:04:11,481
הוא ככל הנראה גרדה.
76
00:04:11,482 --> 00:04:13,757
ברור שיש לנו
בוגד בתוכנו.
77
00:04:13,758 --> 00:04:16,205
אנחנו נסכים אותם.
78
00:04:16,206 --> 00:04:17,654
כָּך.
79
00:04:17,655 --> 00:04:20,171
של מי אתה חושב
מאחורי כל זה?
80
00:04:20,172 --> 00:04:21,999
ובכן, העוזרת שלי היא
81
00:04:22,000 --> 00:04:25,516
למיין את הכספים
קבצים בכונן הקשיח.
82
00:04:25,517 --> 00:04:28,274
אבל אנחנו לא יודעים
קאלום דיזי
83
00:04:28,275 --> 00:04:29,757
הוא המלך האולטימטיבי.
84
00:04:29,758 --> 00:04:32,516
אנחנו נוציא התראה.
85
00:04:32,517 --> 00:04:35,378
ותתחיל במצוד
על דיזי ומקינטייר.
86
00:04:35,379 --> 00:04:37,067
גָדוֹל.
87
00:04:37,068 --> 00:04:38,447
הצעד הבא שלך?
88
00:04:38,448 --> 00:04:40,171
פשוטו כמשמעו, זז.
89
00:04:40,172 --> 00:04:43,550
מחוץ לקוטג' המום שלי
אבא הימר משם.
90
00:04:49,034 --> 00:04:51,550
לפחות לא עשית זאת
צריך לקנות כל רהיט.
91
00:04:51,551 --> 00:04:54,378
רוח הרפאים של אבא
היה משכן את זה.
92
00:04:54,379 --> 00:04:56,033
מה צריך
אנחנו עושים עם זה?
93
00:04:56,034 --> 00:04:58,654
לשרוף את זה.
תוריד את זה, תארז את זה.
94
00:04:58,655 --> 00:05:00,619
זה כמו חילול קודש
יצירת אמנות.
95
00:05:00,620 --> 00:05:03,757
אז תחשוב על זה
כאמנות מיצג,
96
00:05:03,758 --> 00:05:06,205
ואנחנו המבצעים.
97
00:05:06,206 --> 00:05:08,412
קום ישר וצפה
98
00:05:08,413 --> 00:05:10,723
כשתי בובות בשר מושכות
99
00:05:10,724 --> 00:05:13,550
ריקוד סטפס לפי המנגינה
100
00:05:13,551 --> 00:05:16,654
של שירת הברבור של שרלטן מת.
101
00:05:16,655 --> 00:05:18,723
אני מוחמא אתה חושב
ממני ככה.
102
00:05:18,724 --> 00:05:21,826
- כבובת בשר?
- בובת בשר מושכת.
103
00:05:31,413 --> 00:05:34,654
מלטה היא מקלט מס...
104
00:05:34,655 --> 00:05:37,688
אם מלטה היא מקלט מס--
105
00:05:37,689 --> 00:05:39,619
אז אולי זה
יש מה לעשות
106
00:05:39,620 --> 00:05:41,861
עם כל הפיאסקו של הביטקוין הזה.
107
00:05:41,862 --> 00:05:44,205
אולי לאבא שלך כן
הון סודי הסתתר.
108
00:05:44,206 --> 00:05:46,516
אם זה היה המצב,
למה שהוא ימכור את הקוטג'
109
00:05:46,517 --> 00:05:48,205
לשלם את חובותיו?
110
00:05:48,206 --> 00:05:49,481
הממ.
111
00:05:53,379 --> 00:05:56,274
למה אני לא יכול לשחרר את זה?
112
00:05:56,275 --> 00:05:59,240
אני פשוט מוסר
הבלגן הזה לך
113
00:05:59,241 --> 00:06:00,619
וסמל קלוד.
114
00:06:00,620 --> 00:06:03,723
וקפוץ על המטוס הראשון
חזרה ללוס אנג'לס.
115
00:06:03,724 --> 00:06:06,274
כי, פיונה.
116
00:06:06,275 --> 00:06:07,688
אבא שלך,
117
00:06:07,689 --> 00:06:10,067
למרות היותו מה
חלק יתארו
118
00:06:10,068 --> 00:06:12,033
בתור חור תחת עצום ופעור--
119
00:06:12,034 --> 00:06:17,172
הוא מתגרה בי לנצח
סקרנות זועמת...
120
00:06:18,758 --> 00:06:20,999
אז מה אתה רוצה לעשות?
121
00:06:26,103 --> 00:06:28,793
- גלה למי זה שייך.
- אני אעשה את זה!
122
00:06:31,344 --> 00:06:34,516
אוי, טס, כשהפרחים
הופיע לביתי
123
00:06:34,517 --> 00:06:36,102
היכו אותי.
124
00:06:36,103 --> 00:06:38,343
האירוסים השחורים
לא היו מדכאים מדי?
125
00:06:38,344 --> 00:06:39,309
לא לעזאזל.
126
00:06:39,310 --> 00:06:41,102
דרמטי.
127
00:06:41,103 --> 00:06:42,309
ייחודי.
128
00:06:42,310 --> 00:06:44,309
בדיוק כמוך.
129
00:06:44,310 --> 00:06:46,481
אה, אז...
130
00:06:46,482 --> 00:06:47,964
יש קשקוש
131
00:06:47,965 --> 00:06:49,792
של רשומות פיננסיות
בכונן הקשיח הזה,
132
00:06:49,793 --> 00:06:53,240
ואני עושה בהדרגה
את הדרך שלי בכולם.
133
00:06:53,241 --> 00:06:56,550
אבל אני יכול לאשר את זה
כרטיס הכספומט שייך ל...
134
00:06:56,551 --> 00:06:58,654
...תופים, בבקשה...
135
00:07:04,103 --> 00:07:05,723
האב אל.
136
00:07:05,724 --> 00:07:08,000
קאלום דיזי.
137
00:07:08,896 --> 00:07:10,723
מניח שהוא היה צריך להחביא את הגנוב שלו
כספי צדקה איפשהו.
138
00:07:10,724 --> 00:07:11,964
זה עוקב.
139
00:07:11,965 --> 00:07:14,447
הבנק הזה היה מקושר
למספר חשבונות
140
00:07:14,448 --> 00:07:15,895
על ספר החשבונות של אבא שלך.
141
00:07:15,896 --> 00:07:18,447
מה שכבר חשדתי,
אז זה לא חדש.
142
00:07:23,551 --> 00:07:25,793
אתה רואה את זה?
- מה?
143
00:07:37,586 --> 00:07:39,585
האם TurboClash היה מלטזי?
144
00:07:39,586 --> 00:07:41,412
לא.
145
00:07:41,413 --> 00:07:44,930
TurboClash הוא אדום דם
146
00:07:44,931 --> 00:07:48,067
מכונת לחימה רובוט אמריקאית.
147
00:07:48,068 --> 00:07:51,000
אבל יש משהו מופרע
על הסמל הזה.
148
00:07:57,172 --> 00:08:00,516
אני לא חושב כך
זה העיצוב המקורי.
149
00:08:00,517 --> 00:08:02,585
אבא שלך קנה אותך
דפוק?
150
00:08:02,586 --> 00:08:04,792
מהלך כוח חור!
151
00:08:07,482 --> 00:08:09,931
אני לא חושב שזה דפוק.
152
00:08:12,482 --> 00:08:15,931
הוא כיסה את הסמל.
153
00:08:17,586 --> 00:08:19,481
זו לא הייתה מתנה.
154
00:08:19,482 --> 00:08:21,412
למה מתכוון?
155
00:08:21,413 --> 00:08:25,241
כלומר אולי זה חלק
סוג של רמז שהוא עזב אותי.
156
00:08:36,586 --> 00:08:38,654
הו, על האהבה
של שטויות פלסטיק.
157
00:08:38,655 --> 00:08:40,723
האם תסתכל על זה.
158
00:08:40,724 --> 00:08:42,343
זה גם מכונית.
159
00:08:42,344 --> 00:08:44,379
מי היה חושב.
160
00:08:45,724 --> 00:08:46,964
42...
161
00:08:46,965 --> 00:08:49,550
זה... האמנם
המספר הלא נכון?
162
00:08:49,551 --> 00:08:51,482
לא היה מספר.
163
00:08:54,586 --> 00:08:59,447
אז הפרסה הובילה
עד מותו של בנאכט בן.
164
00:08:59,448 --> 00:09:02,102
כפפת ה-MMA
165
00:09:02,103 --> 00:09:05,136
הוביל להרג
של בנג'י דונובן.
166
00:09:05,137 --> 00:09:07,723
אל תשכח
כרטיס העלייה למטוס.
167
00:09:07,724 --> 00:09:10,412
נתיב אקספרס
להונאת הצדקה של דיזי.
168
00:09:10,413 --> 00:09:15,895
יָמִינָה. אז למה לשנות צעצוע
ביקשתי ביום הולדת 10 שלי?
169
00:09:15,896 --> 00:09:18,309
למה לעשות את הכל כל כך מסתורי?
170
00:09:18,310 --> 00:09:21,205
אולי זה רמז
רק אתה יכול לפתור.
171
00:09:21,206 --> 00:09:24,102
אוּלַי.
אבל אני לא מצליח להבין את זה.
172
00:09:24,103 --> 00:09:26,688
״זו חידה
עטוף במסתורין
173
00:09:26,689 --> 00:09:29,481
בתוך קופסה ענקית
של מה לעזאזל.
174
00:09:29,482 --> 00:09:31,723
מכונית 42.
175
00:09:31,724 --> 00:09:35,586
מה כל כך חשוב
על מכונית 42?
176
00:09:36,379 --> 00:09:37,654
טורבו קלאש?
177
00:09:37,655 --> 00:09:39,274
כֵּן.
178
00:09:39,275 --> 00:09:42,964
מגן האדם!
מגן העולם!
179
00:09:42,965 --> 00:09:45,378
צפו בו משנה את צורתו!
180
00:09:45,379 --> 00:09:46,999
תן לגפיים שלו לסובב!
181
00:09:47,000 --> 00:09:48,412
כשרע
מוביל את האנושות שולל...
182
00:09:48,413 --> 00:09:50,447
המצפן הקריסטל
מנחה את הדרך!
183
00:09:50,448 --> 00:09:53,895
TurboClash!
TurboClash! בָּרָד!
184
00:09:56,137 --> 00:09:58,826
היי, חוליית מטומטמת, תתמקד.
- כן.
185
00:09:58,827 --> 00:10:00,861
למה יש צעצוע
על שולחנו של קלוד?
186
00:10:00,862 --> 00:10:03,136
הו, זה רמז.
- כן, זה כן.
187
00:10:03,137 --> 00:10:06,895
אבא שלי צייר 42 ב-TurboClash.
188
00:10:06,896 --> 00:10:08,240
מה הייתה המטרה?
189
00:10:08,241 --> 00:10:11,757
המפתח, פיונה,
מוצא את המטרה הזו.
190
00:10:13,482 --> 00:10:17,930
ברק המתוק של התגלות
מרעיש את מוחי פעם נוספת.
191
00:10:17,931 --> 00:10:20,585
ראלי כביש וויקלו.
192
00:10:20,586 --> 00:10:22,550
2017.
193
00:10:22,551 --> 00:10:24,826
מכונית 42 החליקה מהכביש.
194
00:10:24,827 --> 00:10:26,447
ואז מה קרה?
195
00:10:26,448 --> 00:10:29,068
אני חושב... תחזיק מעמד.
196
00:10:32,241 --> 00:10:34,034
הרשה לי.
197
00:10:39,827 --> 00:10:41,343
נכון, אז.
198
00:10:41,344 --> 00:10:44,102
התאונה נהרגה
הנהג, סטיבן מאליגן,
199
00:10:44,103 --> 00:10:48,343
מי הועדף לזכות,
כמו גם בטסי סמית',
200
00:10:48,344 --> 00:10:51,412
בן שש, שצפה
המירוץ מהצד.
201
00:10:51,413 --> 00:10:54,206
שניהם מתו מיד.
202
00:10:55,034 --> 00:10:56,620
- אני נזכר עכשיו.
- אה...
203
00:10:59,103 --> 00:11:00,826
הדברים עברו שוויון
סיבוב כהה יותר
204
00:11:00,827 --> 00:11:03,274
עבור משפחת סמית'
לאחר מכן.
205
00:11:03,275 --> 00:11:05,000
כהה יותר איך?
206
00:11:06,068 --> 00:11:09,378
ובכן, שנתיים לאחר מכן,
המשפחה פשטה רגל.
207
00:11:09,379 --> 00:11:13,033
הבית הזה היה
למכירה במשך שנים.
208
00:11:13,034 --> 00:11:16,000
אף אחד לא רוצה לגור כאן
בגלל מה שקרה.
209
00:11:20,482 --> 00:11:22,861
עוקבים אחרינו.
210
00:11:22,862 --> 00:11:24,999
זהו רכוש פרטי!
211
00:11:25,000 --> 00:11:27,172
מי מפעיל את זה?
212
00:11:28,620 --> 00:11:31,067
האם הכרת את האנשים
שגר כאן פעם?
213
00:11:31,068 --> 00:11:33,067
אתה לא אחד מאלה
214
00:11:33,068 --> 00:11:36,654
פשע אמיתי מזוין
פודקאסטים, אתם?
215
00:11:36,655 --> 00:11:38,930
ממש לא.
216
00:11:38,931 --> 00:11:41,102
גארדה רוסין דוהרטי.
217
00:11:41,103 --> 00:11:43,481
היית צריך להוביל עם זה.
218
00:11:43,482 --> 00:11:46,068
הסתובב.
219
00:11:48,793 --> 00:11:51,413
שלום, יקירי.
220
00:11:54,000 --> 00:11:57,275
מה אתה יכול להגיד לי
על ראלי וויקלו?
221
00:11:58,551 --> 00:12:00,274
הראלי הוא עניין גדול
222
00:12:00,275 --> 00:12:02,861
על הקטע המנומנם הזה
של הכביש.
223
00:12:02,862 --> 00:12:06,034
שנת התאונה...
224
00:12:07,448 --> 00:12:09,826
...עמדתי
מעבר לכביש.
225
00:12:09,827 --> 00:12:13,758
הילדה, בטסי,
היה אימפקט קטן ומרושש.
226
00:12:14,344 --> 00:12:17,551
המכוניות האלה היו מתרחקות...
227
00:12:20,448 --> 00:12:22,619
...והרוח
העיפה את שערה לאחור.
228
00:12:22,620 --> 00:12:24,895
והיא הייתה צורחת מצחוק.
229
00:12:24,896 --> 00:12:25,964
אבל אז...
230
00:12:25,965 --> 00:12:28,654
...זה קרה כל כך מהר.
231
00:12:28,655 --> 00:12:30,481
שנייה אחת היא הייתה בחיים...
232
00:12:33,103 --> 00:12:36,034
ואז היא נעלמה.
233
00:12:36,724 --> 00:12:38,999
אין בזה שום צדק.
234
00:12:39,000 --> 00:12:41,826
אין טעם בזה בכלל.
235
00:12:41,827 --> 00:12:45,585
ואז התחילה השמועה.
236
00:12:45,586 --> 00:12:47,205
שְׁמוּעָה?
237
00:12:47,206 --> 00:12:50,964
אנשים ראו בריון
בשם מקינטייר...
238
00:12:50,965 --> 00:12:55,240
...מתנהג מפוקפק
ליד צוות הבור של מספר 42.
239
00:12:55,241 --> 00:12:57,481
אבל שום דבר לא הוכח מעולם.
240
00:12:57,482 --> 00:13:02,172
כך נאמר
אבא של בטסי, פיליפ...
241
00:13:03,241 --> 00:13:04,999
...היה אדם שבור.
242
00:13:05,000 --> 00:13:07,481
וזה נגמר
בשנתיים הבאות,
243
00:13:07,482 --> 00:13:11,310
הוא בזבז
חסכונות החיים של המשפחה.
244
00:13:12,413 --> 00:13:15,482
הם טוענים פיליפ
השאיר מכתב התאבדות,
245
00:13:16,965 --> 00:13:21,895
לוקח אחריות על
רצח אשתו, גלוריה.
246
00:13:21,896 --> 00:13:24,930
וזה היה הסיפור הרשמי.
247
00:13:24,931 --> 00:13:26,412
מה שאתה לא מאמין בו.
248
00:13:26,413 --> 00:13:28,343
הסיפור הרשמי
יכול להתבאס.
249
00:13:28,344 --> 00:13:31,964
אני לא חושב שהוא בזבז
את כספי המשפחה.
250
00:13:31,965 --> 00:13:34,688
מישהו רצה להביא אותו.
251
00:13:34,689 --> 00:13:38,999
ראיתי את הזוג הזה כל יום.
252
00:13:39,000 --> 00:13:41,172
פיליפ היה איש טוב.
253
00:13:42,620 --> 00:13:44,172
וגלוריה...
254
00:13:46,103 --> 00:13:47,724
הייתה בחודש השלישי להריון...
255
00:13:49,275 --> 00:13:51,068
...כשהיא נורתה למוות.
256
00:14:02,275 --> 00:14:04,447
האם התקדמת?
257
00:14:04,448 --> 00:14:07,654
בכנות,
כן, אבל זה הרבה.
258
00:14:07,655 --> 00:14:10,033
פיונה, לאבא שלך היה הכל
מהחזרי מס חברות
259
00:14:10,034 --> 00:14:12,067
לקבלות על ניקוי יבש
בכונן הקשיח הזה,
260
00:14:12,068 --> 00:14:13,619
אז כאילו, איפה אתה
רוצה שאתחיל?
261
00:14:13,620 --> 00:14:15,619
בדוק אם יש חשבונות
262
00:14:15,620 --> 00:14:18,343
שייך לפיליפ
או גלוריה סמית'.
263
00:14:18,344 --> 00:14:20,343
בְּסֵדֶר? בנק כלשהו במיוחד?
264
00:14:20,344 --> 00:14:22,619
נסה את גרינגולד
פיננסי.
265
00:14:22,620 --> 00:14:24,550
זה הבנק הגדול ביותר
באזור.
266
00:14:24,551 --> 00:14:26,619
בסדר. בודק.
267
00:14:26,620 --> 00:14:28,240
מה אתה חושב?
268
00:14:28,241 --> 00:14:30,343
עדיין לא בטוח.
269
00:14:30,344 --> 00:14:33,999
אבל הסיפור הרשמי
פשוט מרגיש לא נכון.
270
00:14:34,000 --> 00:14:36,343
בסדר.
271
00:14:36,344 --> 00:14:37,930
אז מצאתי כמה חשבונות
מקושר לגריינגולד,
272
00:14:37,931 --> 00:14:39,688
אבל אף אחד מהם
הם חשבונות Smythe.
273
00:14:39,689 --> 00:14:41,205
מה לגבי כל פעילות
274
00:14:41,206 --> 00:14:44,205
בסביבות הזמן של
הרצח-התאבדות של סמית'?
275
00:14:44,206 --> 00:14:45,964
אתה יודע, העברות גדולות?
276
00:14:45,965 --> 00:14:47,964
פיקדונות מוזרים?
277
00:14:47,965 --> 00:14:49,689
בְּסֵדֶר.
278
00:14:55,241 --> 00:14:57,067
הנה משהו.
279
00:14:57,068 --> 00:15:00,309
אז שולמו 10,000 יורו
יום לפני שהסמית' מתו,
280
00:15:00,310 --> 00:15:04,861
ואחר כך עוד אחד
10,000 יורו ביום שאחרי.
281
00:15:04,862 --> 00:15:08,033
התשלומים בוצעו
על ידי חברת Smith and Jones Limited?
282
00:15:08,034 --> 00:15:10,792
חברת פגז
אם אי פעם היה כזה.
283
00:15:10,793 --> 00:15:12,136
מי קיבל את התשלומים?
284
00:15:12,137 --> 00:15:16,930
אה... מישהו בשם
שיימוס קיין.
285
00:15:16,931 --> 00:15:19,481
- ממזר חולדות.
- אתה בסדר?
286
00:15:19,482 --> 00:15:22,240
שיימוס קיין.
הוא היה אקדח שכיר.
287
00:15:22,241 --> 00:15:24,826
החוק תפס לבסוף
איתו לפני שנתיים.
288
00:15:24,827 --> 00:15:27,619
הוא משרת את החיים
בית סוהר אבטחה מירבית.
289
00:15:27,620 --> 00:15:30,964
אוקיי, אז אני חושב שמישהו
לשים להיט על הסמית'ס.
290
00:15:30,965 --> 00:15:32,723
אבל מי?
291
00:15:32,724 --> 00:15:34,551
ולמה?
292
00:15:40,413 --> 00:15:42,309
אני כאן כי
אתם נותני חסות
293
00:15:42,310 --> 00:15:43,792
של ראלי מכוניות וויקלו.
294
00:15:43,793 --> 00:15:47,205
האם אתה מחפש להמר
על המכונית שלנו השנה?
295
00:15:47,206 --> 00:15:50,274
למעשה, זה בערך
אירוע 2017.
296
00:15:50,275 --> 00:15:53,171
אחד שכולנו נרצה לשכוח.
297
00:15:53,172 --> 00:15:55,240
אני חושב שחבללה במכונית.
298
00:15:55,241 --> 00:15:58,205
אתה חושב את הטרגדיה הזו
עם הילדה סמית'
299
00:15:58,206 --> 00:15:59,964
האם הייתה תוצאה של חבלה?
300
00:15:59,965 --> 00:16:03,343
אני כן. ואני גם חושב
שהוריה נרצחו
301
00:16:03,344 --> 00:16:05,688
על ידי אדם בשם שיימוס קיין.
302
00:16:05,689 --> 00:16:09,033
- זה לא היה רצח-התאבדות?
- אני לא חושב כך.
303
00:16:09,034 --> 00:16:11,102
אני חושד ב-Smythes
304
00:16:11,103 --> 00:16:12,516
התקרבו מדי
לאמת
305
00:16:12,517 --> 00:16:14,930
וקיין נשכר להרוג אותם.
306
00:16:14,931 --> 00:16:16,447
האמת על מה?
307
00:16:16,448 --> 00:16:19,516
זהותו של מי
חיבל במכונית.
308
00:16:19,517 --> 00:16:23,550
כמה אנשים ראו את ג'וני מקינטייר
אורב בבורות המכונית.
309
00:16:23,551 --> 00:16:25,619
ומישהו היה חייב
הועיל, נכון?
310
00:16:25,620 --> 00:16:28,343
לעצרת יש
פרס כספי גדול.
311
00:16:28,344 --> 00:16:31,723
בנוסף המלצות,
בתוספת זכויות התרברבות
312
00:16:31,724 --> 00:16:34,205
וכל הקשור
הכנסות מהימורים.
313
00:16:34,206 --> 00:16:37,033
ומכונית 42
היה האהוב.
314
00:16:37,034 --> 00:16:40,274
אז אתה חושב ג'וני מקינטייר
היה מרוויח
315
00:16:40,275 --> 00:16:41,688
מהרס אותו?
316
00:16:41,689 --> 00:16:43,861
ייתכן, אני מניח.
317
00:16:43,862 --> 00:16:45,136
אבל...
318
00:16:45,137 --> 00:16:47,516
...לא חצי עשיר יותר
כפי שעשה ליאו טראוורס.
319
00:16:47,517 --> 00:16:50,999
- טרברס? איך כך?
המכונית של טראוורס זכתה באותה שנה.
320
00:16:51,000 --> 00:16:53,585
והוא בסדר גמור
נהג בו בעצמו.
321
00:16:53,586 --> 00:16:56,481
תפס את עיניך הוא עשה,
נכון, סיובאן?
322
00:16:56,482 --> 00:16:59,274
הוא היה לגמרי
בלתי נסבל לאחר מכן.
323
00:16:59,275 --> 00:17:01,274
בלתי נסבל, אבל...
324
00:17:01,275 --> 00:17:02,585
... מסוגל לרצוח?
325
00:17:02,586 --> 00:17:04,930
דבר אחד למדתי,
פיונה...
326
00:17:04,931 --> 00:17:09,757
...אנשים מסוגלים
של רוע שאתה לא יכול לדמיין.
327
00:17:09,758 --> 00:17:11,654
ובכן,
328
00:17:11,655 --> 00:17:13,205
אם זה היה הרג חוזה,
329
00:17:13,206 --> 00:17:15,412
יש גבר אחד ש
יודע מי שילם על זה.
330
00:17:15,413 --> 00:17:18,274
שיימוס קיין עצמו.
- בדיוק.
331
00:17:18,275 --> 00:17:20,136
תודה לך.
332
00:17:20,137 --> 00:17:21,861
זה היה מועיל.
333
00:17:21,862 --> 00:17:23,136
אני שמח.
334
00:17:23,137 --> 00:17:24,964
אבל בבקשה,
335
00:17:24,965 --> 00:17:27,136
תיזהר, יקירתי.
336
00:17:27,137 --> 00:17:29,689
תודה לך.
337
00:17:46,586 --> 00:17:48,379
זִיוּן!
338
00:17:50,068 --> 00:17:51,930
לְהִרָגַע!
339
00:17:51,931 --> 00:17:54,102
אנחנו נהיה מפוארים.
340
00:17:54,103 --> 00:17:55,999
אני יודע שאעשה זאת.
341
00:17:56,000 --> 00:17:58,068
אתה מצד שני...
342
00:17:59,172 --> 00:18:02,102
זה הבלגן שלך, אבא.
תקן את זה.
343
00:18:18,172 --> 00:18:19,757
זה דונובן.
344
00:18:19,758 --> 00:18:20,964
כן.
345
00:18:20,965 --> 00:18:23,274
על פיונה מרפי.
346
00:18:23,275 --> 00:18:27,689
הגיע הזמן שאתה
לטפל בדברים בדרך שלך.
347
00:18:40,482 --> 00:18:42,586
מוסא מקיינדה!
348
00:18:43,793 --> 00:18:44,964
אני מכיר אותך?
349
00:18:44,965 --> 00:18:46,309
אתה עושה עכשיו.
350
00:18:46,310 --> 00:18:47,861
ליאו טראברס.
351
00:18:47,862 --> 00:18:50,516
מצטער לשמוע שחדר הכושר שלך
על סף קריסה.
352
00:18:50,517 --> 00:18:54,516
האם... בגלל זה לקחת
הלוואה מבראן דונובן?
353
00:18:54,517 --> 00:18:57,792
לא בטוח איזה עסק
זה שלך.
354
00:18:58,896 --> 00:19:01,826
מוסה, אני מכין הכל
העסק שלי.
355
00:19:01,827 --> 00:19:04,999
כדאי שתצליח
את העסק שלך לדעת
356
00:19:05,000 --> 00:19:07,620
מי החברים שלך,
ואויביך, הם.
357
00:19:09,034 --> 00:19:10,205
שימו לב לצעד שלכם.
358
00:19:10,206 --> 00:19:12,033
התחרה שלך לא קשורה.
359
00:19:12,034 --> 00:19:13,931
מה לעזאזל?
360
00:19:23,620 --> 00:19:25,412
ליאו טראברס?
361
00:19:25,413 --> 00:19:28,999
חבלה במכונית,
רוצח רוצח משפחה?
362
00:19:29,000 --> 00:19:30,895
אין מצב.
363
00:19:30,896 --> 00:19:32,343
הוא מעריץ של רוברס.
364
00:19:32,344 --> 00:19:33,999
פין.
365
00:19:34,000 --> 00:19:36,205
אתה באמת מאמין בזה
הסמור הקטן הזה התעשר
366
00:19:36,206 --> 00:19:37,999
מוכר קרוואנים יד שנייה?
367
00:19:38,000 --> 00:19:39,240
הוא מטומטם טהור.
368
00:19:39,241 --> 00:19:41,136
זה יותר ממעורפל.
369
00:19:41,137 --> 00:19:43,309
ה-Smythes היו ממוקדים.
370
00:19:43,310 --> 00:19:45,136
לא, פיונה.
371
00:19:45,137 --> 00:19:47,826
פיליפ סמית' הרג את אשתו
ואז את עצמו, כי הוא...
372
00:19:47,827 --> 00:19:50,447
...הוא הרגיש שכן
שום דבר אחר לחיות בשבילו.
373
00:19:50,448 --> 00:19:53,343
ובכן, היה לו
ילד שטרם נולד לחיות עבורו.
374
00:19:53,344 --> 00:19:54,723
מַה?
375
00:19:54,724 --> 00:19:57,172
גלוריה סמית' הייתה
בהריון כשהיא מתה.
376
00:19:59,413 --> 00:20:00,792
כל כך הרבה טרגדיות.
377
00:20:00,793 --> 00:20:03,136
והרוצח שלה, שיימוס קיין,
378
00:20:03,137 --> 00:20:05,999
מרצה מאסר עולם
בכלא פורטלאוז.
379
00:20:06,000 --> 00:20:08,240
אני צריך לדבר איתו.
380
00:20:08,241 --> 00:20:10,654
לא. פיונה. זה טירוף.
381
00:20:10,655 --> 00:20:13,724
התחושות שלה
היו במקום עד כה.
382
00:20:16,103 --> 00:20:18,619
הסוהר בפורטלאוז
ואני חוזר כמה דרכים אחורה.
383
00:20:18,620 --> 00:20:22,688
אני אמשוך בחוטים ואראה
אם אוכל להביא לך פגישה.
384
00:20:22,689 --> 00:20:24,481
תודה לך, פין.
- פין!
385
00:20:24,482 --> 00:20:26,378
אין טעם
בניסיון לדבר לפיונה
386
00:20:26,379 --> 00:20:28,034
מתוך משהו
ברגע שהיא החליטה.
387
00:20:30,620 --> 00:20:33,171
נכון, טוב, אם כן
תתחיל, אני בא איתך.
388
00:20:33,172 --> 00:20:35,999
גָדוֹל. יכולתי
להשתמש בחברה.
389
00:20:50,172 --> 00:20:52,343
אני חושב שלא הערכתי את אבי.
390
00:20:52,344 --> 00:20:53,930
איך כך?
391
00:20:53,931 --> 00:20:57,274
אולי הוא לא היה
מונעים מנקמה.
392
00:20:57,275 --> 00:20:59,240
אולי...
393
00:20:59,241 --> 00:21:02,655
הוא רק רצה
צדק עבור המשפחה ההיא.
394
00:21:03,827 --> 00:21:05,654
אז למה לגרור אותך
לתוך כל זה?
395
00:21:05,655 --> 00:21:07,826
הוא ידע שזה מסוכן.
396
00:21:07,827 --> 00:21:09,481
אני חושב שהוא רצה שאדע
397
00:21:09,482 --> 00:21:11,619
שהוא היה בעצם
מנסה לעזור לאנשים.
398
00:21:11,620 --> 00:21:13,619
מנסה
להפוך את חייו.
399
00:21:31,103 --> 00:21:33,137
יום הולדת שמח, פי.
400
00:21:36,413 --> 00:21:39,136
תראה מה השגתי לך.
401
00:21:39,137 --> 00:21:40,758
הא?
402
00:21:41,482 --> 00:21:43,412
חשבתי...
403
00:21:43,413 --> 00:21:47,000
הממ, חשבתי
זה מה שרצית.
404
00:21:50,517 --> 00:21:54,240
רציתי אבא.
405
00:22:01,275 --> 00:22:04,516
רציתי שאמא שלי תפסיק
בוכה את עצמה לישון
406
00:22:04,517 --> 00:22:06,550
כל לילה.
407
00:22:06,551 --> 00:22:10,516
רציתי להפסיק לזוז
כל שישה חודשים!
408
00:22:10,517 --> 00:22:13,343
אתה
אבא נורא...
409
00:22:13,344 --> 00:22:15,378
אתה צודק, אתה צודק.
410
00:22:15,379 --> 00:22:17,757
רציתי
לך לחזור.
411
00:22:17,758 --> 00:22:20,585
אתה אבא נורא!
412
00:22:20,586 --> 00:22:22,585
אני מצטער. אתה צודק.
413
00:22:22,586 --> 00:22:24,895
ורציתי אותך
לחזור!
414
00:22:24,896 --> 00:22:27,102
אתה צודק, אני מצטער...
אני מצטער...
415
00:22:27,103 --> 00:22:29,550
אתה אבא נורא--
- תפסיק!
416
00:22:34,034 --> 00:22:36,895
אנחנו לא יכולים לשמור
ממשיך ככה.
417
00:22:36,896 --> 00:22:40,136
למה אתה עוזר לו
אחרי מה שהוא עשה?
418
00:22:40,137 --> 00:22:43,240
כי אם רק הייתי אוהב
אנשים מושלמים,
419
00:22:43,241 --> 00:22:45,793
לעולם לא הייתי אוהב אף אחד.
420
00:23:15,206 --> 00:23:16,896
בכנות...
421
00:23:17,965 --> 00:23:20,931
... הגיע הזמן שנמשיך הלאה.
422
00:23:21,448 --> 00:23:23,310
בְּסֵדֶר.
423
00:23:30,482 --> 00:23:33,654
♪ יום הולדת שמח לך ♪
424
00:23:33,655 --> 00:23:37,964
♪ יום הולדת שמח
לך ♪
425
00:23:37,965 --> 00:23:42,999
♪ יום הולדת שמח
פיונה היקרה ♪
426
00:23:43,000 --> 00:23:47,379
♪ יום הולדת שמח לך ♪
427
00:23:49,034 --> 00:23:52,413
יש לנו כל כך מזל
שיהיה לך אמא.
428
00:23:53,448 --> 00:23:55,412
עבדת כל כך קשה.
429
00:23:55,413 --> 00:23:57,585
בטח, נאבקנו.
430
00:23:57,586 --> 00:24:00,481
אבל יצאנו בסדר.
431
00:24:00,482 --> 00:24:03,103
הרבה יותר טוב מאשר בסדר, פיונה.
432
00:24:03,931 --> 00:24:05,861
אל תמכור את עצמך בחסר.
433
00:24:05,862 --> 00:24:07,516
אתה צודק.
434
00:24:07,517 --> 00:24:09,550
אמא בועטת בתחת.
435
00:24:09,551 --> 00:24:12,481
פיונה מרגרט! שָׂפָה.
436
00:24:12,482 --> 00:24:16,310
בסדר, שניכם, תביעו משאלה
ולכבות את הנרות האלה.
437
00:24:21,689 --> 00:24:23,482
אבא...
438
00:24:24,724 --> 00:24:27,102
...האם תרצה
חתיכת עוגה?
439
00:24:30,275 --> 00:24:32,241
תודה לך.
440
00:24:37,862 --> 00:24:39,861
את צריכה להתעורר, פיונה.
441
00:24:39,862 --> 00:24:42,343
אבל אני אתגעגע
מסיבת יום ההולדת שלי...
442
00:24:42,344 --> 00:24:44,240
פיונה מרגרט.
443
00:24:44,241 --> 00:24:46,378
תתעורר!
444
00:24:49,448 --> 00:24:51,136
אונה!
445
00:24:51,137 --> 00:24:53,378
מפחדת מהדודה הקטנה שלך
לא יכול לעזור לך עכשיו, יקירי.
446
00:24:53,379 --> 00:24:56,585
- מה עשית לה?
- חבל שהתעוררת.
447
00:24:56,586 --> 00:24:58,516
כי הקטע הבא הזה...
448
00:24:58,517 --> 00:24:59,930
... הולך להיות די לא נעים.
449
00:24:59,931 --> 00:25:02,757
אתה לא צריך לעשות את זה.
450
00:25:02,758 --> 00:25:04,861
הו, אני יודע
אני לא צריך לעשות את זה.
451
00:25:04,862 --> 00:25:06,585
רצון חופשי וכל זה, כן?
452
00:25:06,586 --> 00:25:10,309
העניין הוא, עם זאת, גבוהים יותר
לא רוצה שתדבר עם קיין.
453
00:25:10,310 --> 00:25:12,343
אם תהרוג אותי
454
00:25:12,344 --> 00:25:14,688
הגארדאי יהיה
על כל התחת שלך.
455
00:25:14,689 --> 00:25:16,619
הגארדאי?
456
00:25:18,655 --> 00:25:20,826
האם אי פעם הייתם שותקים?
457
00:25:23,034 --> 00:25:24,619
לָרוּץ!
458
00:25:24,620 --> 00:25:27,447
- סיימתם על שניכם!
- מהרו!
459
00:26:01,482 --> 00:26:03,171
ברור!
460
00:26:03,172 --> 00:26:04,447
לָרוּץ!
461
00:26:14,931 --> 00:26:16,516
הו, אלוהים.
462
00:26:29,344 --> 00:26:30,757
פיונה...
463
00:26:30,758 --> 00:26:32,999
פיונה, הרגתי אותו!
464
00:26:33,000 --> 00:26:35,413
הצלת את חיי.
465
00:26:37,517 --> 00:26:39,206
עשית מה שהיית צריך.
466
00:26:40,517 --> 00:26:42,136
אף אחד לא יאשים אותך, אונה.
467
00:26:42,137 --> 00:26:44,274
קדימה.
468
00:26:48,137 --> 00:26:50,137
קדימה.
469
00:26:52,965 --> 00:26:55,274
♪ כחול הוא העין
מאת Ye Vagabonds מחזות
470
00:26:55,275 --> 00:26:59,516
♪ מעל האוקיינוס
לקראת עולם חדש ♪
471
00:26:59,517 --> 00:27:03,964
♪ העיר, האי,
הקרע שבפנינה ♪
472
00:27:03,965 --> 00:27:09,067
♪ סירה על המים
מוציא עין צלולה ♪
473
00:27:09,068 --> 00:27:14,343
♪ שכב ותישן,
תישן טוב, יקירתי ♪
474
00:27:14,344 --> 00:27:19,310
♪ כחול הוא העין
ששומר עליך ♪
475
00:27:36,724 --> 00:27:41,275
פיליפ סמית נחקר
ובהמשך שוחרר.
476
00:27:49,862 --> 00:27:51,895
האם ישנת, פיונה?
477
00:27:51,896 --> 00:27:54,965
ניסיתי,
אבל אני... לא יכולתי.
478
00:27:56,137 --> 00:27:58,516
אז היית ער כל הלילה
עובר את הדבר הזה.
479
00:27:58,517 --> 00:28:00,964
היה צריך לעזוב את זה
בתחנת גארדה.
480
00:28:00,965 --> 00:28:03,757
ושיגנבו אותו
כמו הכונן הקשיח?
481
00:28:03,758 --> 00:28:05,171
בְּדִיוּק.
482
00:28:05,172 --> 00:28:09,171
זה פשוט... אבא שלי
נראה מקובע במכונית 42 הזו...
483
00:28:09,172 --> 00:28:13,102
עכשיו אתה מקובע
על הקיבעון של אבא שלך.
484
00:28:13,103 --> 00:28:15,516
יש כל כך הרבה חלקים.
אני פשוט...
485
00:28:15,517 --> 00:28:17,586
אני לא יודע איך
כולם מתאימים זה לזה.
486
00:28:19,379 --> 00:28:22,240
למה אתה לא
להסביר לי הכל?
487
00:28:22,241 --> 00:28:23,654
בְּסֵדֶר.
488
00:28:23,655 --> 00:28:25,551
אני אנסה.
489
00:28:26,275 --> 00:28:29,447
כאשר מכונית 42
ירד מהכביש,
490
00:28:29,448 --> 00:28:31,999
אה... זה שמועות
שזה היה חבלה.
491
00:28:32,000 --> 00:28:35,688
בטסי סמית מתה בהתרסקות.
492
00:28:35,689 --> 00:28:39,033
ליאו טראוורס ניצח במירוץ.
493
00:28:39,034 --> 00:28:42,102
הבית של ג'וני מקינטייר
נשרף.
494
00:28:42,103 --> 00:28:44,067
אף אחד לא הואשם,
495
00:28:44,068 --> 00:28:46,205
אלא פיליפ סמית'
נחקר.
496
00:28:46,206 --> 00:28:48,378
ג'וני מקינטייר ניסה להרוג אותי
497
00:28:48,379 --> 00:28:51,205
כדי למנוע ממני לדבר
לשיימוס קיין.
498
00:28:51,206 --> 00:28:54,550
אני חושב שהוא התקבל לעבודה
להרוג את הסמית'ים.
499
00:28:54,551 --> 00:28:56,550
ליאו שלח אותו?
500
00:28:56,551 --> 00:28:59,136
אם כן, איך הוא ידע
לאן הלכתי
501
00:28:59,137 --> 00:29:03,067
האנשים היחידים שידעו היו
אונה והדונובים.
502
00:29:03,068 --> 00:29:05,067
למה שיגידו לו?
503
00:29:06,965 --> 00:29:09,033
אתה צריך
תישן על זה, פיונה.
504
00:29:09,034 --> 00:29:11,482
כֵּן. אני יודע.
505
00:29:12,758 --> 00:29:15,344
אני... בקרוב.
506
00:29:23,344 --> 00:29:25,482
מה אני לא רואה?
507
00:29:31,448 --> 00:29:34,240
פיונה היקרה,
אני אקצר את זה.
508
00:29:34,241 --> 00:29:37,274
קצת הדרכה מגבר
שלעתים קרובות איבד את דרכו.
509
00:29:37,275 --> 00:29:39,136
כשאתה רוצה את האמת,
510
00:29:39,137 --> 00:29:41,654
התייעץ עם המוסר שלך
מצפן...
511
00:29:41,655 --> 00:29:46,309
ואת התשובות
יהיה צלול.
512
00:29:46,310 --> 00:29:51,033
TurboClash זה דרך
קריר יותר מ-Optimus Prime.
513
00:29:51,034 --> 00:29:53,826
דבר אחד,
הוא עשוי ממכוניות מירוץ.
514
00:29:53,827 --> 00:29:58,343
ושניים, ה-TurboClash Deluxe
דמות פעולה של לוחם
515
00:29:58,344 --> 00:30:00,895
יש תא סודי.
516
00:30:00,896 --> 00:30:03,102
מה יש בסוד
תא?
517
00:30:03,103 --> 00:30:04,724
מצפן הקריסטל.
518
00:30:06,379 --> 00:30:10,274
כשהרע מוביל
האנושות תועה,
519
00:30:10,275 --> 00:30:12,516
מצפן הקריסטל
520
00:30:12,517 --> 00:30:14,793
מנחה את הדרך.
521
00:30:40,310 --> 00:30:43,481
הממ, היא הייתה
כל כך גאה באותו יום.
522
00:30:43,482 --> 00:30:46,136
כשהייתה ילדה,
אונה נהגה להמשיך ולהמשיך
523
00:30:46,137 --> 00:30:47,999
על הטירה
היא עמדה לגור בו
524
00:30:48,000 --> 00:30:49,654
כשהיא גדלה.
525
00:30:49,655 --> 00:30:52,103
זו הטירה של אונה.
526
00:30:53,758 --> 00:30:55,585
מה עשתה התמונה הזו
מתכוון לדקלן?
527
00:30:55,586 --> 00:30:57,343
ובכן, למען האמת,
הוא מעולם לא הגיע לכאן.
528
00:30:57,344 --> 00:30:59,688
הוא אמר שאונה חיה
מעבר ליכולתה.
529
00:30:59,689 --> 00:31:02,619
על מה זה היה? קִנְאָה?
530
00:31:02,620 --> 00:31:05,448
אתה יודע,
פרופסורים מרוויחים לא מעט.
531
00:31:07,103 --> 00:31:08,792
איפה אונה?
532
00:31:08,793 --> 00:31:10,240
גם היא לא הצליחה לישון.
533
00:31:10,241 --> 00:31:12,481
ילדה מסכנה, אני לא מאשים אותה.
534
00:31:12,482 --> 00:31:15,067
היא אמרה שהיא רוצה
לנקות את ראשה,
535
00:31:15,068 --> 00:31:17,586
אז היא נעלמה
לנסיעה אל הצוקים.
536
00:31:43,793 --> 00:31:45,413
אונה.
537
00:31:46,068 --> 00:31:48,310
הרגתי אותו, פיונה.
538
00:31:49,862 --> 00:31:51,896
איך אני יכול לחיות עם זה?
539
00:32:03,379 --> 00:32:06,171
ג'וני מקינטייר
היה אדם אלים.
540
00:32:06,172 --> 00:32:08,033
עשית מה שהיית צריך.
541
00:32:08,034 --> 00:32:10,033
האם אני...
542
00:32:10,034 --> 00:32:11,999
...חייב?
543
00:32:12,000 --> 00:32:13,930
כמובן שעשית זאת.
544
00:32:13,931 --> 00:32:16,413
אלא אם כן רצית שאני אמות.
545
00:32:17,517 --> 00:32:19,724
רצית שאני אמות, אונה?
546
00:32:21,275 --> 00:32:23,689
הצלתי את חייך.
547
00:32:26,517 --> 00:32:29,930
איך ג'וני ידע
היינו נוסעים ברחוב הזה
548
00:32:29,931 --> 00:32:32,379
באותו רגע בדיוק?
549
00:32:44,931 --> 00:32:46,965
בזמן שהוא שכב שם...
550
00:32:48,724 --> 00:32:50,999
... על הרצפה של
המחסן הזה,
551
00:32:51,000 --> 00:32:53,274
ראיתי מבט חוצה את פניך.
552
00:32:53,275 --> 00:32:56,448
מבט של צער.
553
00:32:58,827 --> 00:33:00,551
וחיבה.
554
00:33:01,413 --> 00:33:04,241
היית איתו, נכון?
555
00:33:09,965 --> 00:33:11,931
איך יכולת, אונה?
556
00:33:12,827 --> 00:33:15,309
האם שוטטת
כל כך רחוק בשביל...
557
00:33:15,310 --> 00:33:17,275
...אתה פשוט...
558
00:33:18,034 --> 00:33:20,000
...אתה לא מוצא את הדרך הביתה?
559
00:33:23,758 --> 00:33:27,586
עמדתי בהוראה
ביציע במשך 19 שנים.
560
00:33:29,068 --> 00:33:31,344
הייתי בלתי נראה.
561
00:33:33,689 --> 00:33:35,240
אף אחד לא שמע אותי.
562
00:33:35,241 --> 00:33:37,344
אף אחד לא ראה אותי.
563
00:33:38,793 --> 00:33:40,413
הוא ראה אותי.
564
00:33:41,551 --> 00:33:44,930
אמרת לו איזה
המסלול בו עברנו.
565
00:33:44,931 --> 00:33:47,171
כך הוא מצא אותנו.
566
00:33:47,172 --> 00:33:49,067
הוא היה אמור רק
להפחיד אותך--
567
00:33:49,068 --> 00:33:51,000
הוא התכוון להרוג אותי.
568
00:34:00,620 --> 00:34:02,758
אבא שלי השאיר את זה בשבילי.
569
00:34:04,206 --> 00:34:06,550
מוסתר בתוך מכונית צעצוע.
570
00:34:06,551 --> 00:34:09,448
מה הקשר?
571
00:34:12,068 --> 00:34:14,171
הוא סירב לבקר בבית שלך.
572
00:34:14,172 --> 00:34:15,585
מַדוּעַ?
573
00:34:15,586 --> 00:34:17,861
איך קנית את הבית הזה?
574
00:34:17,862 --> 00:34:19,343
מאיפה הבאת את הכסף?
575
00:34:19,344 --> 00:34:23,136
מי אתה שתשפוט אותי?
576
00:34:23,137 --> 00:34:27,862
התעשרת בברירה
פגרי נישואים מתים.
577
00:34:30,793 --> 00:34:33,896
היית עם ג'וני
בלילה שבו נשרף ביתו.
578
00:34:36,724 --> 00:34:40,447
ראית את פיליפ סמית'
להצית את האש.
579
00:34:40,448 --> 00:34:42,826
אז סחטת אותו.
580
00:34:42,827 --> 00:34:46,482
אז היית יכול
טירת החלומות שלך.
581
00:34:48,344 --> 00:34:50,240
וכאשר הסמית
הכסף התייבש,
582
00:34:50,241 --> 00:34:53,343
מישהו שם מכה
על הסמית'ס.
583
00:34:53,344 --> 00:34:55,448
להשתיק אותם.
584
00:34:56,448 --> 00:34:58,862
זה היית אתה?
- לא.
585
00:35:00,482 --> 00:35:03,655
וזה לא היה ג'וני.
- אז מי עשה?
586
00:35:04,965 --> 00:35:07,000
דבר איתי.
587
00:35:10,137 --> 00:35:11,965
אני בצד שלך.
588
00:35:13,793 --> 00:35:16,585
אתה בבעיה עם החוק,
אני אגן עליך.
589
00:35:16,586 --> 00:35:19,000
למה שתעשה את זה?
590
00:35:19,482 --> 00:35:21,862
כי אתם משפחה.
591
00:35:24,068 --> 00:35:26,964
אני חושב שבגלל זה אבא שלי
רצה שאעזור לך.
592
00:35:26,965 --> 00:35:30,517
אני חושב שבגלל זה
הוא השאיר לי את התמונה הזו.
593
00:35:33,068 --> 00:35:37,205
ניסיתי לנמק איתו,
אבל הוא פשוט לא הקשיב.
594
00:35:41,448 --> 00:35:43,861
כל מה שיש לי זה
ראיות נסיבתיות.
595
00:35:43,862 --> 00:35:45,895
זה לא מספיק.
596
00:35:45,896 --> 00:35:48,516
אל תערב אותי בחלק
מסע צלב נידון, דקלן.
597
00:35:48,517 --> 00:35:50,481
זה הקרב שלך. לא שלי.
598
00:35:50,482 --> 00:35:52,481
אבל אתה העד המרכזי.
599
00:35:52,482 --> 00:35:54,964
זה קריטי
כדי להוריד אותם.
600
00:35:54,965 --> 00:35:57,688
תראה, אני מתחנן אליך.
אל תלך לגארדאי.
601
00:35:57,689 --> 00:36:00,412
אנחנו לא אחראים לזה!
602
00:36:00,413 --> 00:36:02,654
יכול להיות שלא היה לנו
לחץ על ההדק,
603
00:36:02,655 --> 00:36:04,516
אבל אנחנו עדיין אשמים.
604
00:36:04,517 --> 00:36:07,585
אנחנו אשמים
מסתכלים לכיוון השני,
605
00:36:07,586 --> 00:36:09,895
להעמיד פנים שהוא לא יודע.
606
00:36:09,896 --> 00:36:13,378
הרווחת כשג'וני
סחט את המשפחה הזו.
607
00:36:13,379 --> 00:36:15,586
והרווחתי מ...
608
00:36:16,172 --> 00:36:18,412
מלשרת את הרוצחים שלהם!
609
00:36:18,413 --> 00:36:20,240
לא, זה חייב להיפסק.
610
00:36:20,241 --> 00:36:22,481
ואנחנו חייבים לעצור אותם.
611
00:36:22,482 --> 00:36:24,343
דקלן, בבקשה.
612
00:36:24,344 --> 00:36:26,412
אנחנו לא אנשים רעים--
613
00:36:26,413 --> 00:36:27,689
אונה.
614
00:36:30,586 --> 00:36:33,206
אני פשוט לא מאמין
את זה יותר.
615
00:36:34,965 --> 00:36:36,274
עָדִין!
616
00:36:36,275 --> 00:36:38,826
אתה לעזאזל זורק
החופש שלך!
617
00:36:38,827 --> 00:36:42,655
קדימה! אבל אתה כן
לא הורס לי את החיים!
618
00:36:46,344 --> 00:36:48,654
אם לא היית מזדיין
ג'וני מקינטייר
619
00:36:48,655 --> 00:36:50,757
המשפחה ההיא
עדיין יהיה בחיים!
620
00:36:56,172 --> 00:36:58,034
דקלן!
621
00:37:00,413 --> 00:37:02,655
דקלן!
622
00:37:13,862 --> 00:37:16,068
הרגת את אבא שלי.
623
00:37:16,689 --> 00:37:19,241
הרגת את אבא שלי.
624
00:37:20,310 --> 00:37:24,171
פיונה, מה שאני יודע
מסכנת את כל מי שאני אוהב.
625
00:37:24,172 --> 00:37:26,412
זה חייב להסתיים.
626
00:37:26,413 --> 00:37:28,378
בבקשה, היה
יותר מדי מוות--
627
00:37:28,379 --> 00:37:31,412
תגיד לאמא שלי שאני מצטער.
- לא! אל תעשה!
628
00:37:31,413 --> 00:37:35,102
בבקשה, רק תן לי למות.
אָנָא.
629
00:37:35,103 --> 00:37:38,102
בבקשה, רק תן לי למות.
630
00:37:47,931 --> 00:37:50,723
"♪אהבתך היא אי"
מאת מחזות טאלוס
631
00:37:50,724 --> 00:37:55,550
♪ עם הכלבים והזאבים שלך ♪
632
00:37:55,551 --> 00:37:58,654
♪ סחב אותי לים ♪
633
00:37:58,655 --> 00:38:04,000
♪ תן את האלף שלך
פצעים לי ♪
634
00:38:07,000 --> 00:38:10,861
♪ אולי אנחנו מים
וזה הכל מלח ♪
635
00:38:10,862 --> 00:38:15,137
♪ למרות שזה מעולם לא קרה
זה קורע אותנו לגזרים ♪
636
00:38:16,000 --> 00:38:18,103
♪ בנפרד ♪
637
00:38:21,620 --> 00:38:25,447
♪ האהבה שלך היא אי ♪
638
00:38:25,448 --> 00:38:28,654
♪ אני צרוב פנימה
החולות של זה ♪
639
00:38:28,655 --> 00:38:32,103
♪ האהבה שלך היא אי ♪
640
00:38:38,448 --> 00:38:40,378
אונה יכולה לקבל
משפט קל יותר
641
00:38:40,379 --> 00:38:42,033
אם היא רק תשתף פעולה.
642
00:38:42,034 --> 00:38:43,792
היא לא מדברת.
643
00:38:43,793 --> 00:38:45,136
מה יש לומר?
644
00:38:45,137 --> 00:38:47,412
היא הרגה את דקלן, היא יכלה
להתוודות על כך.
645
00:38:47,413 --> 00:38:49,102
יש בזה עוד.
646
00:38:49,103 --> 00:38:51,826
דקלן ניסה להשיג אותה
להעיד נגד מישהו.
647
00:38:51,827 --> 00:38:54,861
היא מבועתת
ולא רק לעצמה.
648
00:38:54,862 --> 00:38:56,171
מה שהיא צריכה
הוא עורך דין טוב.
649
00:38:56,172 --> 00:38:59,033
רצוי אחד
של מי היא לא הרגה.
650
00:39:01,620 --> 00:39:04,310
אממ... אני מיד אחזור.
651
00:39:05,758 --> 00:39:07,619
שלום?
652
00:39:07,620 --> 00:39:09,654
שלום, פיונה.
התכוונתי לשאול.
653
00:39:09,655 --> 00:39:12,757
האם חברי הטוב דקלן,
654
00:39:12,758 --> 00:39:15,619
אלוהים ינוח על נפשו המטונפת,
655
00:39:15,620 --> 00:39:18,792
להשאיר כל דבר אחר
בתיק הזה?
656
00:39:18,793 --> 00:39:21,550
מה לעזאזל עושה
אתה חושב שאני אגיד לך את זה?
657
00:39:21,551 --> 00:39:24,205
כל כך הרבה טעמי קאפקייקס.
658
00:39:24,206 --> 00:39:28,964
צ'אי לאטה, קרם ברולה,
גרגרי יער...
659
00:39:28,965 --> 00:39:31,757
אני לא יכול להחליט.
הו, אני יודע.
660
00:39:31,758 --> 00:39:34,757
אני אשאל את האופה
שהוא האהוב עליה.
661
00:39:34,758 --> 00:39:36,964
והאם אני יכול לקבל
אתה עוד משהו?
662
00:39:36,965 --> 00:39:38,274
אִמָא.
663
00:39:38,275 --> 00:39:42,896
היא מה שעושה אותי
חושב שאתה תגיד לי.
664
00:39:46,551 --> 00:39:48,343
היי, מרי.
665
00:39:55,724 --> 00:39:58,724
יש לי הצעה בשבילך.
666
00:40:02,689 --> 00:40:04,309
אִמָא.
667
00:40:04,310 --> 00:40:07,137
שלום?
668
00:40:08,448 --> 00:40:10,344
אִמָא...