1
00:02:14,810 --> 00:02:18,844
Este timpul să vă salutați
Echipa, Riley! jucând

2
00:02:18,856 --> 00:02:22,810
în al 13-lea an şi
proaspăt ieşit din închisoare

3
00:02:22,811 --> 00:02:27,670
lista de verificare este completă. De acum înainte
dar navigare lin de aici. Oh, fii atent!

4
00:02:29,450 --> 00:02:33,403
Și asta e înfricoșător, chiar și Riley
pe degetele noastre. trebuie să ajungem

5
00:02:33,415 --> 00:02:37,450
apărătorul nostru de gură, oameni buni.
Nu, nu, nu, nu. Asta nu este Ellen.

6
00:02:38,130 --> 00:02:42,570
Și oamenii aceia în dezgustul infam.
Mă bucur că o am în echipa noastră.

7
00:02:44,890 --> 00:02:47,070
28! Anderson! Trippie!

8
00:02:48,410 --> 00:02:54,630
Și în spate, știi
unde o iubesti, singura...

9
00:02:54,631 --> 00:02:56,430
Trebuie să intrăm în echipă.

10
00:02:57,230 --> 00:03:00,090
Așa e, asta e în casă.

11
00:03:01,550 --> 00:03:04,690
Anderson, du-te la casă.
Două minute până la Trippie.

12
00:03:04,870 --> 00:03:07,058
Bine, se pare că avem
avem câteva minute

13
00:03:07,070 --> 00:03:09,570
în timp ce Riley ia o
o suflare Lasă-mă să te prind din urmă.

14
00:03:09,571 --> 00:03:13,230
Riley continuă să fie excepțională.

15
00:03:14,510 --> 00:03:19,570
Ta-da! Și nu doar pentru că ea este
cel mai bun din clasa sa. Apropo, este...

16
00:03:20,410 --> 00:03:26,150
De asemenea, este foarte amabil. și este
prietenos cu animalele de companie fără stăpân. Adică, haide.

17
00:03:26,790 --> 00:03:31,650
Ah, și acum este oficial o adolescentă.
A crescut mult, foarte repede.

18
00:03:31,830 --> 00:03:36,110
Dacă creștem o noapte liberă,
asta era tricoul nostru preferat.

19
00:03:36,111 --> 00:03:39,850
Avem chiar și dispozitive cu benzi de cauciuc suplimentare.

20
00:03:39,910 --> 00:03:40,570
Cum te-ai simțit?

21
00:03:40,870 --> 00:03:41,390
Blestem! Îmi pare rău.

22
00:03:41,670 --> 00:03:42,670
...

23
00:03:43,390 --> 00:03:46,410
Insulele personalității lui Riley
Sunt încă puternici.

24
00:03:46,890 --> 00:03:49,470
Mă bucur să văd acea trupă de băieți
Insula s-a despărțit în cele din urmă.

25
00:03:49,650 --> 00:03:51,790
Un prost se tot poticnește.

26
00:03:52,330 --> 00:03:54,010
Unde este Family Island?

27
00:03:54,250 --> 00:03:55,250
Este chiar acolo.

28
00:03:56,510 --> 00:04:00,630
Oh, aici este. Ce este acel blocare?

29
00:04:00,770 --> 00:04:03,090
Este Insula Prieteniei.
Este uimitor?

30
00:04:03,091 --> 00:04:07,690
Dar ne dăm seama că insulele lor nu sunt
singurele lucruri făcute de amintiri.

31
00:04:08,210 --> 00:04:13,110
Foarte jos la nivelul rădăcinii, acestea
Amintirile creau și credințe.

32
00:04:13,770 --> 00:04:15,230
Îndatoririle trebuie să fie ilegale.

33
00:04:16,990 --> 00:04:19,430
Jennifer Glow este cea mai bună trupă vreodată.

34
00:04:20,130 --> 00:04:23,230
Și preferatul meu personal?
Sunt un prieten foarte bun.

35
00:04:23,610 --> 00:04:27,590
Știați că schimbarea în dvs
canapea ar putea schimba lumea?

36
00:04:32,670 --> 00:04:34,430
Oh, nu, ar trebui să facem ceva.

37
00:04:34,690 --> 00:04:37,370
Nu, fata aia este a
titanic să o doboare pe nava aceea.

38
00:04:38,130 --> 00:04:39,130
Băieți? Nici o problemă.

39
00:04:47,770 --> 00:04:50,560
Las lucrurile tot timpul.

40
00:04:55,000 --> 00:04:57,240
Eu sunt Riley. Eu sunt Grace.

41
00:04:58,940 --> 00:04:59,940
Eu sunt Bree.

42
00:05:01,600 --> 00:05:03,779
Se dovedește că atunci când
ai pus toate aceste convingeri

43
00:05:03,791 --> 00:05:06,440
împreună, fac
cel mai minunat lucru dintre toate.

44
00:05:06,900 --> 00:05:07,980
Simțul ei de sine.

45
00:05:08,740 --> 00:05:09,780
Sunt o persoană bună.

46
00:05:10,400 --> 00:05:12,920
Este ceea ce o ajută pe Riley să ia decizii bune.

47
00:05:13,800 --> 00:05:19,360
Treisprezece ani de muncă grea implicați
în ceea ce unii ar putea numi capodopera noastră.

48
00:05:19,980 --> 00:05:22,020
Care sunt
cele mai grele provocări pe care le întâlnim?

49
00:05:22,540 --> 00:05:23,540
Ne întoarcem la joc.

50
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
Suntem la timp.

51
00:05:25,920 --> 00:05:27,280
Cum vom marca la timp?

52
00:05:27,460 --> 00:05:28,820
Oh, suntem la lovitura noastră.

53
00:05:28,821 --> 00:05:31,000
Nu, nu, nu. Îl taxăm pe portar.

54
00:05:31,220 --> 00:05:33,000
Dar Grace nu a marcat încă.

55
00:05:35,360 --> 00:05:36,820
Riley are asta.

56
00:05:39,480 --> 00:05:40,480
Ai încredere în acul.

57
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Haide, Riley.

58
00:06:24,440 --> 00:06:26,200
Felicitări pentru victoria ta.

59
00:06:26,800 --> 00:06:28,060
Ce este
antrenor? Ce meci.

60
00:06:29,040 --> 00:06:30,400
...

61
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
Ultima piesă?

62
00:06:31,721 --> 00:06:33,760
Toate trei au fost impresionante.

63
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
Mulțumesc, antrenor Roberts.

64
00:06:35,840 --> 00:06:39,800
Uite, e ultimul moment, dar fiecare
În fiecare an fac un număr de abilități de trei zile.

65
00:06:40,160 --> 00:06:41,880
Invit cei mai buni jucători din zonă.

66
00:06:42,420 --> 00:06:43,940
Mi-ar plăcea să vii.

67
00:06:44,860 --> 00:06:46,200
Suntem într-un vis chiar acum?

68
00:06:46,500 --> 00:06:47,700
Vă rog, poate cineva să mă așeze pe bancă?

69
00:06:48,200 --> 00:06:50,020
Oh, cu siguranță treaz.

70
00:06:50,360 --> 00:06:53,540
Dacă o impresionăm pe antrenor, ea ne va pune
toți trei din echipă anul viitor.

71
00:06:53,620 --> 00:06:57,680
Ooh, focarul.
În sfârșit, o echipă pe care o pot sprijini.

72
00:06:58,120 --> 00:06:58,900
ce-mi spui?

73
00:06:58,901 --> 00:07:00,820
Da, desigur.

74
00:07:01,460 --> 00:07:03,700
Mare. Ne vedem mâine.

75
00:07:10,500 --> 00:07:12,700
Ce zi grozavă.

76
00:07:12,860 --> 00:07:14,580
Ah, ești o vedetă.

77
00:07:15,060 --> 00:07:17,360
Oh, vei lovi
patinele antrenorilor.

78
00:07:17,760 --> 00:07:19,120
Bursa Honky,
vrei sa spui? Pentru.

79
00:07:19,520 --> 00:07:22,020
E doar tabără.

80
00:07:22,500 --> 00:07:24,220
Adică, cine știe ce se va întâmpla.

81
00:07:30,120 --> 00:07:32,880
Penalty-ul meu aproape ne-a făcut să pierdem meciul astăzi.

82
00:07:33,250 --> 00:07:35,120
Ce se întâmplă dacă ajung în tabără și încurc?

83
00:07:35,760 --> 00:07:36,860
Hei, nu vorbi așa.

84
00:07:36,960 --> 00:07:38,940
Da, te-ai descurcat foarte bine azi, dragă.

85
00:07:39,480 --> 00:07:40,780
Corect. Mama înțelege.

86
00:07:41,450 --> 00:07:42,640
Da, presupun.

87
00:07:42,960 --> 00:07:44,700
Suntem foarte mândri de tine.

88
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
Noapte bună, maimuță.

89
00:07:46,740 --> 00:07:48,200
E în regulă, e în regulă.

90
00:07:49,640 --> 00:07:57,640
Oh, Riley este atât de dură cu ea însăși.

91
00:07:58,220 --> 00:07:59,840
Dar putem face totul mai ușor.

92
00:08:01,680 --> 00:08:05,740
Iată, tehnologia mea super înaltă
Sistem de protecție Riley.

93
00:08:07,530 --> 00:08:08,530
Nu te uita, e în regulă.

94
00:08:09,080 --> 00:08:12,700
Asta pentru toate acele amintiri
care aparțin din spatele minții.

95
00:08:12,960 --> 00:08:14,400
Ca pedeapsa asta.

96
00:08:14,740 --> 00:08:17,180
Te cântărește,
Deci, să ușurăm sarcina.

97
00:08:17,560 --> 00:08:21,600
O autostradă cu sens unic spre... Nu mergem
Nu ne vom gândi la asta acum.

98
00:08:21,601 --> 00:08:22,601
Whoo!

99
00:08:25,660 --> 00:08:27,200
Wow, e impresionant.

100
00:08:27,680 --> 00:08:29,460
Ai avut grijă de Riley.

101
00:08:29,920 --> 00:08:30,920
Multumesc, am incercat.

102
00:08:31,160 --> 00:08:32,260
Bine, hai să facem o măturare.

103
00:08:33,560 --> 00:08:37,340
Oh, iată una în care ea a salutat un tip care
de fapt făcea cu mâna unei fete din spatele ei.

104
00:08:37,640 --> 00:08:39,380
Oh, asta a fost foarte rău. Bună alegere.

105
00:08:39,780 --> 00:08:42,280
Oh, acesta este momentul în care ea
A uitat numele fetei.

106
00:08:42,300 --> 00:08:43,580
Da, a fost super ciudat.

107
00:08:43,720 --> 00:08:44,420
Care era numele lui?

108
00:08:44,660 --> 00:08:51,580
Nu știu, Janet sau așa ceva.
Orice ar fi, hai să scăpăm de el.

109
00:08:51,581 --> 00:08:53,020
Whoo! Bună treabă tuturor.

110
00:08:53,560 --> 00:08:56,380
Foarte bine, Anger, restul
Acești bebeluși pot merge pe termen lung.

111
00:09:03,300 --> 00:09:06,340
Ei bine, hai să dormim puțin.
Mâine va fi o zi grozavă.

112
00:09:13,720 --> 00:09:18,040
Joy, iei asta
Unde cred că o iei?

113
00:09:18,280 --> 00:09:19,460
Vrei să vii de data asta?

114
00:09:19,461 --> 00:09:23,580
Da, vreau să spun, nu, nu știu.
Chiar nu ar trebui.

115
00:09:24,280 --> 00:09:26,960
Știi, tu ești singurul
care nu a fost în sistemul de credințe.

116
00:09:27,200 --> 00:09:30,980
Da, este doar nou,
și știu cât de important este,

117
00:09:31,160 --> 00:09:36,180
și nu vreau să-l încurc sau să-l rup
sau ars-o până la pământ sau ceva de genul ăsta.

118
00:09:36,480 --> 00:09:40,560
Tristețe, nu-l vei răni, promit.
Te-am condus vreodată greșit?

119
00:09:40,780 --> 00:09:42,220
Da, de multe ori.

120
00:09:42,580 --> 00:09:43,580
Haide.

121
00:09:44,880 --> 00:09:46,760
Unde merg eu, mergi tu.

122
00:10:48,170 --> 00:10:50,070
Și vom fi foarte buni.

123
00:10:52,530 --> 00:10:53,730
sunt amabil.

124
00:10:54,710 --> 00:10:56,050
Ce frumos.

125
00:10:57,930 --> 00:11:00,490
eu sunt puternic. Sunt un prieten foarte bun.

126
00:11:17,860 --> 00:11:25,860
Și toate aceste credințe vin împreună
împreună pentru a crea focul nostru Riley.

127
00:11:47,670 --> 00:11:48,790
Hei?

128
00:11:51,060 --> 00:11:54,110
Ce naiba e asta?

129
00:12:33,260 --> 00:12:36,080
Whoo! Problema rezolvata.

130
00:12:42,060 --> 00:12:46,220
Bine, hai să lămurim totul.
Este ziua demonstrației!

131
00:12:57,740 --> 00:12:58,740
Ah!

132
00:13:00,980 --> 00:13:02,960
Tu esti cel care se ocupa?

133
00:13:03,400 --> 00:13:06,880
Mi-ai făcut o favoare și
nu mai conduce separat sediul?

134
00:13:07,160 --> 00:13:08,456
Nu-mi pasă, nu, n-ai auzit?

135
00:13:08,480 --> 00:13:09,536
Rudele sosesc.

136
00:13:09,560 --> 00:13:10,700
Rudele? Pentru cine?

137
00:13:10,960 --> 00:13:12,180
Ce este echiparea
loc? Pentru ceilalti.

138
00:13:12,800 --> 00:13:13,800
...

139
00:13:15,120 --> 00:13:16,120
Ce altele?

140
00:13:16,220 --> 00:13:17,220
Nu au ajuns încă?

141
00:13:18,520 --> 00:13:19,940
Hei, Moxie, ai consola aia?

142
00:13:20,500 --> 00:13:21,800
Da, da, da. Dă-mi o secundă.

143
00:13:22,240 --> 00:13:23,336
Hei, hei, ce faci?

144
00:13:23,360 --> 00:13:24,620
Foarte bine, este gata.

145
00:13:24,780 --> 00:13:25,280
Stai cu ce?

146
00:13:25,281 --> 00:13:27,880
Haide, Riley, ieși, timp de cap.

147
00:13:29,080 --> 00:13:30,080
Să ne despărțim!

148
00:13:30,860 --> 00:13:32,380
Oh, stai, stai, stai, nu poți pleca.

149
00:13:41,460 --> 00:13:42,520
Încă nu ți-ai făcut bagajele?

150
00:13:45,550 --> 00:13:48,510
Armata!
Nu poți să-l lași o secundă?

151
00:13:49,230 --> 00:13:50,590
Exagerând prea mult?

152
00:13:50,850 --> 00:13:54,090
Abia am atins-o.
Idioții ăia au spart consola.

153
00:13:54,450 --> 00:13:55,830
Riley, ce sa întâmplat?

154
00:13:56,190 --> 00:13:58,070
Mama pare tristă.

155
00:13:58,550 --> 00:14:00,150
Eu sunt cel mai rău!

156
00:14:00,590 --> 00:14:03,810
Dragă, abia l-am atins.

157
00:14:03,870 --> 00:14:04,870
Asta am spus.

158
00:14:09,710 --> 00:14:12,950
Lasă un profesionist să se ocupe de asta.

159
00:14:13,110 --> 00:14:17,210
Suntem prea prost pentru a merge la
tabără sau oriunde din nou!

160
00:14:18,090 --> 00:14:19,410
Oh, da, asta e total stricat.

161
00:14:20,930 --> 00:14:22,830
Ei bine, știam cu toții că va veni ziua asta.

162
00:14:23,330 --> 00:14:25,610
Amintiți-vă, am fost de acord că nu
face o mare chestie despre asta.

163
00:14:25,710 --> 00:14:26,870
Dar chiar e nasol.

164
00:14:27,190 --> 00:14:28,190
Oh, e rău.

165
00:14:28,270 --> 00:14:30,850
Stai calm, urmează scenariul pregătit.

166
00:14:31,380 --> 00:14:33,330
Nu ești dezgustătoare, dragă.

167
00:14:33,331 --> 00:14:35,230
Doar te schimbi.

168
00:14:35,970 --> 00:14:39,010
Îți amintești fluturele acela frumos
Ce am văzut în parc săptămâna trecută?

169
00:14:39,390 --> 00:14:40,930
Ei bine, fluturele a început din nou.

170
00:14:41,690 --> 00:14:44,990
Calm, calm, calm.

171
00:14:45,430 --> 00:14:47,930
Doamne, mamă, du-te!

172
00:14:49,770 --> 00:14:52,770
Ei bine, asta e o previzualizare
din următorii zece ani.

173
00:14:53,870 --> 00:14:54,870
Riley!

174
00:14:55,450 --> 00:14:58,230
Bine, cine e pregătit pentru tabăra de hochei?

175
00:14:59,810 --> 00:15:01,250
Bine, până ne putem da seama de asta,

176
00:15:01,251 --> 00:15:05,550
nimeni nu atinge consola
dacă nu este cu adevărat necesar.

177
00:15:05,551 --> 00:15:08,190
Deci, iubito, o putem face singuri.
Ce vreţi să faceţi?

178
00:15:08,290 --> 00:15:09,970
Ei bine, în sfârșit putem curăța garajul.

179
00:15:11,550 --> 00:15:13,670
Cât de mare va fi anul viitor?

180
00:15:14,250 --> 00:15:17,250
Echipa antrenorului Robert are
a salvat oportunitatea ca în fiecare an.

181
00:15:18,130 --> 00:15:20,950
Și Val Ortiz este acum căpitanul?

182
00:15:21,210 --> 00:15:24,010
Această obsesie pentru Valentino Ortiz
E scăpat de sub control.

183
00:15:24,350 --> 00:15:26,750
A venit la Firefox când
Eram doar un boboc.

184
00:15:27,010 --> 00:15:28,350
Este foarte greu.

185
00:15:28,590 --> 00:15:30,830
Tot ce trebuie să facem este să fim
super uimitor în tabără.

186
00:15:30,831 --> 00:15:34,190
Antrenorul ne va pune în
echipa și vom avea un firehog!

187
00:15:35,850 --> 00:15:37,226
Stai, ce a fost asta? ce
Ce a fost ce? Aruncăm o privire.

188
00:15:37,250 --> 00:15:38,250
...

189
00:15:38,610 --> 00:15:39,190
Nu-mi place asta.

190
00:15:39,310 --> 00:15:39,510
Ca?

191
00:15:39,770 --> 00:15:40,430
Esti paranoic.

192
00:15:40,750 --> 00:15:41,750
Nu ratez nicio privire.

193
00:15:44,990 --> 00:15:48,850
Îmbunătățiți 224, 176. Urmăriți la dreapta, măriți.

194
00:15:50,370 --> 00:15:51,370
Ei bine...

195
00:15:51,730 --> 00:15:52,730
El ascunde ceva.

196
00:15:53,230 --> 00:15:54,230
Dar ce?

197
00:15:57,090 --> 00:15:58,090
Ce face?

198
00:15:58,190 --> 00:15:59,430
Te uiți la aspectul nostru!

199
00:15:59,431 --> 00:16:02,450
Nu, este mult mai mult decât atât.

200
00:16:04,490 --> 00:16:05,990
Mie mi se pare la fel.

201
00:16:06,390 --> 00:16:07,390
Pe uscat, comparați.

202
00:16:08,360 --> 00:16:11,190
Hrănește, Riley, atunci, Riley
acum, Riley atunci, Riley acum.

203
00:16:11,690 --> 00:16:12,710
Este atât de evident.

204
00:16:13,350 --> 00:16:14,350
Dar ce înseamnă?

205
00:16:14,990 --> 00:16:16,630
El știe că ascundem ceva.

206
00:16:18,570 --> 00:16:20,150
Ce se întâmplă
chiar acum? Nu stiu.

207
00:16:20,170 --> 00:16:21,206
Nu stiu.

208
00:16:21,230 --> 00:16:22,550
Nu-l mai pot atinge!

209
00:16:23,510 --> 00:16:24,610
Ai vărsat ceaiul!

210
00:16:25,470 --> 00:16:27,230
Antrenorul Robert nu merge
pentru a fi antrenorul nostru anul viitor.

211
00:16:27,231 --> 00:16:28,231
Vă rog!

212
00:16:31,320 --> 00:16:33,190
Ne-au repartizat la alt institut.

213
00:16:33,290 --> 00:16:33,770
Ah, ha!

214
00:16:34,110 --> 00:16:35,950
Oh. Oh, nu.

215
00:16:37,060 --> 00:16:40,730
Oh. Bine. Da. Nu e mare lucru.

216
00:16:41,110 --> 00:16:42,110
Aceasta este afacerea noastră!
Dumnezeul meu.

217
00:16:42,550 --> 00:16:43,550
...

218
00:16:44,070 --> 00:16:45,430
Chiar acum, pentru cât timp am asta?

219
00:16:45,431 --> 00:16:47,890
Nu putem merge la școală
fără Brie și Grinch.

220
00:16:47,891 --> 00:16:48,891
Nu cunoaștem pe nimeni.

221
00:16:49,150 --> 00:16:50,290
Vom continua să ieșim.

222
00:16:50,450 --> 00:16:51,930
Și vom avea acest weekend.

223
00:16:52,230 --> 00:16:54,890
Ceea ce înseamnă că vom avea un ultim
timp jucand in aceeasi echipa.

224
00:16:55,240 --> 00:16:56,670
Prieteni și pentru totdeauna.

225
00:16:57,865 --> 00:16:59,410
ADEVĂRAT? Da, desigur. Da, desigur.

226
00:17:00,090 --> 00:17:00,490
Woo!

227
00:17:00,890 --> 00:17:02,690
Abia aștept să ajung la ring.

228
00:17:02,750 --> 00:17:03,786
Când ne primim
orare? am aflat.

229
00:17:03,810 --> 00:17:04,810
...

230
00:17:05,770 --> 00:17:08,090
Oh, asta e atât de trist.

231
00:17:08,830 --> 00:17:09,830
Nu, ce
se întâmplă? Nu, nu, nu.

232
00:17:10,010 --> 00:17:13,290
O vom ține împreună
până închidem mașina.

233
00:17:17,050 --> 00:17:18,050
Asta arată foarte bine.

234
00:17:18,390 --> 00:17:21,026
Ești sigur că nu ai nevoie de un
antrenor asistent pentru că sunt copil?

235
00:17:21,050 --> 00:17:22,050
Nu.

236
00:17:22,450 --> 00:17:23,750
Vedem in cateva zile.

237
00:17:24,530 --> 00:17:25,530
Nu ne rata prea mult.

238
00:17:25,810 --> 00:17:28,630
Stai, Riley, tu ești
Ești sigur că ai totul?

239
00:17:29,030 --> 00:17:29,050
Stick?

240
00:17:29,330 --> 00:17:29,990
Da, mănuși?

241
00:17:30,330 --> 00:17:30,470
Da.

242
00:17:30,650 --> 00:17:31,250
Ai al tău
telefon? Da, desigur.

243
00:17:31,390 --> 00:17:32,130
...

244
00:17:32,310 --> 00:17:32,670
Încărcat complet?

245
00:17:32,930 --> 00:17:33,690
Da, este ca 50.

246
00:17:33,890 --> 00:17:34,030
Ce? Atunci e în regulă.

247
00:17:34,330 --> 00:17:34,950
...

248
00:17:35,070 --> 00:17:36,730
Bine, sună-ne dacă ai nevoie de noi.

249
00:17:36,810 --> 00:17:37,210
Te iubesc.

250
00:17:37,410 --> 00:17:37,830
Du-te să-l ia.

251
00:17:37,910 --> 00:17:38,910
Bine, vă iubesc băieți.

252
00:17:39,210 --> 00:17:40,470
Nu uita de deodorant.

253
00:17:41,430 --> 00:17:42,430
La revedere, maimuță.

254
00:17:45,080 --> 00:17:46,080
BINE.

255
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
Acum.

256
00:17:52,180 --> 00:17:53,180
Nici o problemă.

257
00:17:53,340 --> 00:17:54,340
Avem nevoie de asta.

258
00:18:00,060 --> 00:18:02,220
Băieți, aceștia sunt elevi de liceu.

259
00:18:02,640 --> 00:18:04,380
Nu vrem să fim roșii și cățeluși, nu-i așa?

260
00:18:04,580 --> 00:18:04,900
Nu.

261
00:18:05,320 --> 00:18:05,820
Nu-ți face griji.

262
00:18:06,020 --> 00:18:08,680
Vom avea destul timp
Gândește-te la asta după tabără.

263
00:18:09,160 --> 00:18:10,900
Acum, unde s-au dus Brie și Grace?

264
00:18:11,700 --> 00:18:12,700
Acolo sunt.

265
00:18:12,780 --> 00:18:15,320
Stai, trădătorii ăia nu sunt morți pentru noi?

266
00:18:15,380 --> 00:18:16,380
Cei mai buni prieteni ai noștri?

267
00:18:16,600 --> 00:18:17,600
Nu.

268
00:18:19,180 --> 00:18:20,180
Oh, stai.

269
00:18:21,160 --> 00:18:22,160
Te simți bine?

270
00:18:23,360 --> 00:18:24,460
Lăsați toți să se comporte normal.

271
00:18:24,680 --> 00:18:25,680
Este Valentina Ortiz.

272
00:18:25,900 --> 00:18:26,660
Trebuie să spunem ceva.

273
00:18:26,661 --> 00:18:27,661
Buna ziua.

274
00:18:28,680 --> 00:18:29,100
Buna ziua.

275
00:18:29,480 --> 00:18:29,760
Buna ziua.

276
00:18:30,280 --> 00:18:30,640
Eu sunt Matt.

277
00:18:30,660 --> 00:18:30,880
Știu.

278
00:18:31,120 --> 00:18:31,780
Ești căpitanul echipei universității.

279
00:18:31,980 --> 00:18:33,776
Tu ai stabilit recordul de goluri
record de goluri ca junior.

280
00:18:33,800 --> 00:18:35,040
Culoarea ta preferată este
roșu și skateboard-ul tău.

281
00:18:35,060 --> 00:18:35,820
Ce spunem?

282
00:18:35,980 --> 00:18:37,400
Nu ești cool deloc.

283
00:18:37,480 --> 00:18:38,760
De ce nu continuăm să-l păstrăm?

284
00:18:39,280 --> 00:18:40,280
Ca mine?

285
00:18:40,980 --> 00:18:42,940
Oh, tu ești cel despre care ne-a vorbit antrenorul.

286
00:18:43,360 --> 00:18:43,440
Riley.

287
00:18:43,840 --> 00:18:44,960
Din Michigan,
nu? El este din Minnesota.

288
00:18:45,100 --> 00:18:46,100
Nu, nu, nu.

289
00:18:46,140 --> 00:18:48,720
Nu putem corecta
Valentina Ortiz.

290
00:18:50,420 --> 00:18:51,420
Da, asta sunt eu.

291
00:18:51,880 --> 00:18:53,480
Riley din Little Machiner.

292
00:18:54,900 --> 00:18:55,320
Portocale?

293
00:18:55,321 --> 00:18:55,600
Portocale?

294
00:18:55,850 --> 00:18:57,060
Cine a făcut consola portocalie?

295
00:18:57,340 --> 00:18:57,980
Arăt portocaliu?

296
00:18:58,200 --> 00:18:58,680
Nu l-am atins.

297
00:18:58,760 --> 00:18:59,440
Portocaliul nu este culoarea mea.

298
00:18:59,700 --> 00:19:00,700
Nu eu.

299
00:19:01,280 --> 00:19:02,280
Bună ziua tuturor.

300
00:19:02,880 --> 00:19:03,880
Dumnezeul meu.

301
00:19:04,120 --> 00:19:05,940
Sunt un mare fan al tău.

302
00:19:06,120 --> 00:19:08,520
Și acum, iată-mă
citindu-te fata in fata.

303
00:19:09,560 --> 00:19:09,780
BINE.

304
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

305
00:19:11,040 --> 00:19:13,120
Pot să iau notițe, să iau cafea,
gestionează-ți calendarul,

306
00:19:13,260 --> 00:19:15,260
plimba-ți câinele, ia-ți
lucrurile tale, privesc cum dormi.

307
00:19:15,880 --> 00:19:15,960
Oh.

308
00:19:16,460 --> 00:19:17,800
Ai multă energie.

309
00:19:18,640 --> 00:19:20,220
Poate ai putea
stai intr-un singur loc? Nimic.

310
00:19:20,700 --> 00:19:20,780
...

311
00:19:21,180 --> 00:19:22,820
Sună-mă pe numele meu și voi fi aici pentru tine.

312
00:19:23,020 --> 00:19:23,740
Bine, îmi place.

313
00:19:23,790 --> 00:19:24,900
cum te cheama
Din nou? Îmi pare rău.

314
00:19:25,080 --> 00:19:25,800
...

315
00:19:25,960 --> 00:19:26,976
Cred că trec înaintea mea.

316
00:19:27,000 --> 00:19:27,680
am anxietate.

317
00:19:28,000 --> 00:19:29,300
Sunt una dintre noile emoții ale lui Riley,

318
00:19:29,540 --> 00:19:31,640
și suntem foarte fericiți să fim aici.

319
00:19:31,900 --> 00:19:32,900
Unde îmi pot pune lucrurile?

320
00:19:33,630 --> 00:19:34,630
Ce zici de noi?

321
00:19:35,800 --> 00:19:37,580
Mi-aș dori să nu fiu cauza ta.

322
00:19:38,400 --> 00:19:39,400
Cine naiba esti? Eu sunt Invidia.

323
00:19:40,340 --> 00:19:41,340
...

324
00:19:42,750 --> 00:19:43,940
Uită-te la părul tău.

325
00:19:44,180 --> 00:19:45,180
Da, nu se va întâmpla.

326
00:19:46,030 --> 00:19:47,360
Uită-te la părul ei.

327
00:19:47,740 --> 00:19:49,300
Avem nevoie de un astfel de păr.

328
00:19:49,680 --> 00:19:50,680
Dumnezeul meu.

329
00:19:50,810 --> 00:19:52,120
Îmi place roșul părului tău.

330
00:19:52,121 --> 00:19:54,720
ce faci?

331
00:19:55,560 --> 00:19:57,160
Poate când voi întâlni echipa,

332
00:19:57,330 --> 00:19:58,900
Mă pot alătura și eu echipei Redhead.

333
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
Da, da, da.

334
00:20:03,540 --> 00:20:05,040
Bine, cine este acest tip?

335
00:20:05,180 --> 00:20:06,960
Cum te cheamă, tip mare?

336
00:20:07,060 --> 00:20:08,060
Asta e Rușine.

337
00:20:08,310 --> 00:20:11,220
Nu-i place foarte mult
contact vizual sau vorbire bine,

338
00:20:11,605 --> 00:20:12,880
dar e un tip foarte dulce.

339
00:20:13,180 --> 00:20:15,760
Ei bine, bine ai venit
sediu, Rușine.

340
00:20:15,780 --> 00:20:17,560
Oh, facem un al cincilea acum.

341
00:20:18,060 --> 00:20:19,060
Nu, merge sus.

342
00:20:19,600 --> 00:20:21,620
Palma ta este foarte transpirată, prietene.

343
00:20:23,080 --> 00:20:24,960
De fapt, vii cu mine.

344
00:20:25,360 --> 00:20:26,636
Veți putea întâlni și alți firehog.

345
00:20:26,660 --> 00:20:27,680
Acest lucru este incitant.

346
00:20:28,040 --> 00:20:29,700
Dar nu-i putem spune că suntem entuziasmați.

347
00:20:31,180 --> 00:20:32,180
Sună bine.

348
00:20:32,210 --> 00:20:33,440
ce zici de tine,
asta a fost? Asta e Invidia.

349
00:20:33,740 --> 00:20:34,740
În ce? Invidie.

350
00:20:34,880 --> 00:20:35,880
...

351
00:20:37,040 --> 00:20:40,380
Este ce
numesc plictiseală.

352
00:20:40,720 --> 00:20:42,020
Ei bine, vino aici.

353
00:20:42,560 --> 00:20:43,560
Dincolo.

354
00:20:43,800 --> 00:20:45,540
Am spus bine. En-wah.

355
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Oh, porecla.

356
00:20:47,200 --> 00:20:48,280
Te voi numi Wee-Wee.

357
00:20:48,620 --> 00:20:49,620
Nu.

358
00:20:50,000 --> 00:20:51,100
Cum
condus? Închideți-l.

359
00:20:51,125 --> 00:20:52,560
Hei, oprește-te.

360
00:20:53,040 --> 00:20:55,080
E de ajuns.

361
00:20:55,460 --> 00:20:58,276
Acum, acum, știu că noul
emoțiile pot uneori

362
00:20:58,288 --> 00:21:01,380
se simt inutil la început
si tu vrei doar...

363
00:21:02,330 --> 00:21:03,810
Da, știu. De ce ești atât de enervant?

364
00:21:04,770 --> 00:21:08,720
Dar am învățat că fiecare
Emoția este bună pentru Riley.

365
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
Chiar și curcanul.

366
00:21:11,750 --> 00:21:12,750
Bine, bine.

367
00:21:14,040 --> 00:21:15,260
Genial. Ghidează-mă.

368
00:21:15,580 --> 00:21:17,140
Bine, ia-ți lucrurile și urmează-mă.

369
00:21:17,760 --> 00:21:19,220
Dar ce zici de prietenii noștri?

370
00:21:19,420 --> 00:21:21,220
Clopotul este viitorul nostru.

371
00:21:21,485 --> 00:21:23,710
Da, sunt complet de acord.
Avem nevoie de prieteni noi

372
00:21:23,722 --> 00:21:26,060
sau altfel vom fi total
singur la scoala.

373
00:21:26,460 --> 00:21:27,980
ADEVĂRAT? Ești ca, miau, eu sunt un nenorocit.

374
00:21:28,140 --> 00:21:28,440
Începem.

375
00:21:28,840 --> 00:21:31,100
Așteptați-mă. Mulțumesc că mi-ai arătat prin jur.

376
00:21:31,650 --> 00:21:32,740
Stai, de ce ai făcut asta?

377
00:21:33,085 --> 00:21:36,140
Îmi pare rău, ce am făcut?
Tocmai ne-am lăsat pe cei mai buni prieteni în urmă.

378
00:21:36,340 --> 00:21:38,416
Dar ce zici de cele noi?
esti pe cale sa te intalnesti? Nu, bine.

379
00:21:38,440 --> 00:21:42,100
Următoarele trei zile au nevoie
fie despre libertate și har.

380
00:21:42,950 --> 00:21:46,200
Adevărat, dar următoarele trei zile ar putea
determina următorii patru ani din viața noastră.

381
00:21:46,350 --> 00:21:49,100
Cred că asta exagerează puțin lucrurile.

382
00:21:49,490 --> 00:21:51,560
Oh, nu, nu. Bucuria este atât de veche.

383
00:21:52,140 --> 00:21:54,380
Ca? Uite, toți avem o treabă de făcut.

384
00:21:54,680 --> 00:21:56,620
Îl faci pe Riley fericit.
Tristețea o face tristă.

385
00:21:56,880 --> 00:21:59,120
Frica o protejează de
lucrurile înfricoșătoare pe care le poți vedea.

386
00:21:59,420 --> 00:22:02,440
Și treaba mea este să o protejez
de frică care nu se vede.

387
00:22:02,740 --> 00:22:04,380
Planific viitorul.

388
00:22:04,700 --> 00:22:06,420
Vă pot arăta. O să-ți placă asta.

389
00:22:09,200 --> 00:22:11,220
Îl foloseam ca suport pentru pahare.

390
00:22:11,690 --> 00:22:13,566
Bine, deci echipa mea a făcut-o
rulați toate datele și suntem

391
00:22:13,578 --> 00:22:15,266
având în vedere următoarele
scenarii probabile.

392
00:22:15,290 --> 00:22:19,160
În primul rând, nu luăm această tabără în serios
și ne prostim cu libertate și har.

393
00:22:19,560 --> 00:22:21,360
Riley arată foarte rău în fața lui Val.

394
00:22:21,720 --> 00:22:23,828
Nu reușește să impresioneze
antrenor, nu devine

395
00:22:23,840 --> 00:22:25,960
un uliu de foc și, în sfârșit
ajunge la institut.

396
00:22:26,270 --> 00:22:30,520
Nu are pe nimeni. Mănâncă singur
și numai profesorii îi știu numele.

397
00:22:30,960 --> 00:22:32,376
Bine, tu și cu mine vom fi prieteni.

398
00:22:32,400 --> 00:22:34,460
Este o poveste tristă.

399
00:22:34,960 --> 00:22:36,320
Este o poveste ridicolă.

400
00:22:36,720 --> 00:22:39,280
Uite, din nou, îmi place
energie pentru ca tu să fii prost.

401
00:22:39,560 --> 00:22:40,920
Nimic din toate acestea nu se va întâmpla cu adevărat.

402
00:22:41,560 --> 00:22:42,980
Orice ai spune, tu ești șeful.

403
00:22:43,130 --> 00:22:47,380
Oh, îți amintești când toată lumea
Urcăm în sfârșit la sediu?

404
00:22:47,800 --> 00:22:50,120
Asta a fost acum 30 de secunde, nostalgie.

405
00:22:50,490 --> 00:22:52,640
Da, erau vremuri.

406
00:22:53,040 --> 00:22:53,420
Nostalgie.

407
00:22:53,900 --> 00:22:55,140
Ce ar trebui să fie deja aici?

408
00:22:55,320 --> 00:22:57,246
Mai aveți vreo 10
ani, două diplome,

409
00:22:57,258 --> 00:22:59,320
și nunta celui mai bun prieten
înainte să te invite,

410
00:22:59,445 --> 00:23:01,165
Dar te voi tine la curent, promit.

411
00:23:01,800 --> 00:23:05,740
Hei, hei, toată lumea este concentrată
duce-ne la sanctuarul său interior sacru.

412
00:23:06,260 --> 00:23:07,260
Iată-ne.

413
00:23:09,950 --> 00:23:11,980
Aceste fete sunt grozave.

414
00:23:12,030 --> 00:23:15,700
Mișto și mai vechi.
Nu ne vom schimba în fața lor.

415
00:23:15,701 --> 00:23:18,300
În regulă.
Vestiare și locuri de respect reciproc.

416
00:23:18,600 --> 00:23:21,100
Hei, haide.
Vreau să cunoști cealaltă stație de pompieri.

417
00:23:21,200 --> 00:23:22,200
Ce se întâmplă?

418
00:23:22,610 --> 00:23:24,800
Hei, Riley este din Michigan.

419
00:23:25,630 --> 00:23:26,750
Bine, suntem blocați cu asta.

420
00:23:26,920 --> 00:23:28,900
Genial. Ce parte din Michigan?
esti? Nu stiu.

421
00:23:29,720 --> 00:23:30,780
Ca acum.

422
00:23:31,035 --> 00:23:33,880
Bine, se pare că ne logodim.
împotriva orașelor din Michigan.

423
00:23:34,120 --> 00:23:35,280
Trebuie să inventăm ceva.

424
00:23:35,440 --> 00:23:37,440
sunt de peste tot.

425
00:23:37,800 --> 00:23:39,220
Bun. Ne vedem acolo.

426
00:23:39,620 --> 00:23:40,780
Vrei să stai cu noi?

427
00:23:40,880 --> 00:23:42,700
Vrea să stea cu noi.

428
00:23:43,360 --> 00:23:44,660
Totul este frumos.

429
00:23:45,040 --> 00:23:46,760
Nu e loc suficient pentru Brie și Grace.

430
00:23:47,440 --> 00:23:48,560
Să stăm acolo.

431
00:23:48,900 --> 00:23:51,860
aveam de gând să stau
cu prietenii mei, dar mulțumesc oricum.

432
00:23:52,345 --> 00:23:54,760
Da, bine. Îmi pare rău.

433
00:23:55,440 --> 00:23:57,060
A fost atât de greu?

434
00:23:57,400 --> 00:23:59,207
Nu, ai toate
corect. Decizia nu este

435
00:23:59,219 --> 00:24:01,240
o să ne vâneze
restul vieții noastre.

436
00:24:01,840 --> 00:24:03,540
Cred că încerc.

437
00:24:04,380 --> 00:24:08,360
Bună, micuță Riley, este
timpul să te salut.

438
00:24:08,361 --> 00:24:09,840
Atent!

439
00:24:10,560 --> 00:24:13,240
Bine, doamnelor, să ne aliniem.

440
00:24:16,820 --> 00:24:17,820
Fericire?

441
00:24:18,580 --> 00:24:21,940
Doamnelor, a se instala înseamnă a te așeza.

442
00:24:22,410 --> 00:24:25,700
Am nevoie să te concentrezi, ceea ce înseamnă
Acum o să am nevoie de telefonul tău mobil.

443
00:24:26,280 --> 00:24:27,280
Tuturor.

444
00:24:27,360 --> 00:24:28,360
Stai, ce?

445
00:24:29,740 --> 00:24:33,220
Ești aici să lucrezi, nu să stai în jur.

446
00:24:33,760 --> 00:24:34,760
Îl ai Anderson? Da, antrenor.

447
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
...

448
00:24:37,620 --> 00:24:39,760
Vă rugăm să vă puneți toate telefoanele în coș.

449
00:24:39,785 --> 00:24:41,400
Recuperați-le la sfârșitul taberei.

450
00:24:43,880 --> 00:24:44,880
Oh.

451
00:24:45,140 --> 00:24:46,640
Antrenor, ce prost.

452
00:24:47,340 --> 00:24:49,560
Joy, sunt doar curios,
poate nu te pot ajuta.

453
00:24:49,561 --> 00:24:50,561
Mulțumesc, nu acum.

454
00:24:50,760 --> 00:24:51,760
Nu-i așa?

455
00:24:53,620 --> 00:24:54,060
Nu!

456
00:24:54,400 --> 00:24:55,640
Crezi că asta e amuzant? Aha.

457
00:24:56,100 --> 00:24:57,780
Ei bine, știi ce altceva
este distractiv? Liniile de patinaj.

458
00:24:58,180 --> 00:25:00,280
Acum, pe gheață, doamnelor!

459
00:25:00,780 --> 00:25:02,960
De ce nu-mi spui cu adevărat că mă iubești, Joy?

460
00:25:03,100 --> 00:25:04,100
De ce nu?

461
00:25:04,700 --> 00:25:08,000
Uau, băiatul meu Joy, ea este
total croit pentru tine acum.

462
00:25:08,040 --> 00:25:10,720
Oh, mulțumesc foarte mult, wee-wee.

463
00:25:13,830 --> 00:25:15,560
Ai rămas în urmă, Anderson!

464
00:25:15,860 --> 00:25:16,860
Stai mai aproape!

465
00:25:17,080 --> 00:25:18,080
Hopa!

466
00:25:18,800 --> 00:25:20,860
Bine doamnelor, luați o pauză.

467
00:25:21,320 --> 00:25:22,640
Te miști cu lucrurile.

468
00:25:28,960 --> 00:25:31,610
Doamne, fetele din Michigan
Are un început dificil.

469
00:25:31,690 --> 00:25:33,630
Oh, nu. Vorbesc despre noi?

470
00:25:35,190 --> 00:25:36,876
Da, nu are cum antrenorul o va pune.
în echipă dacă ea nu poate să o facă împreună.

471
00:25:36,900 --> 00:25:40,230
Bine, Danny. Cum ar fi, le-ai avut pe toate?
împreună când erați primul bărbat?

472
00:25:40,690 --> 00:25:41,830
Nu eram atât de imatur.

473
00:25:42,470 --> 00:25:51,740
Danny, tu nu...
Te-am prins, tip mare.

474
00:25:54,280 --> 00:25:57,960
Întotdeauna mi-am dorit oameni
El ar vorbi despre noi, dar nu așa.

475
00:25:58,260 --> 00:26:00,100
Oh, Joy, ce facem acum?

476
00:26:00,660 --> 00:26:05,020
Putem...
Am o idee. BINE.

477
00:26:05,440 --> 00:26:08,540
Dacă îl putem avea pe Val de-al nostru
partea, totul va fi grozav.

478
00:26:13,180 --> 00:26:14,180
Val? Bună, Riley.

479
00:26:14,360 --> 00:26:15,960
Ce se întâmplă?

480
00:26:17,120 --> 00:26:18,120
eu...

481
00:26:19,550 --> 00:26:22,360
îmi pare foarte rău. Nu a fost intenția mea
îmbogăți întreaga echipă.

482
00:26:22,640 --> 00:26:26,020
Mă simt groaznic. te respect mult.
Nu aș face niciodată nimic.

483
00:26:26,380 --> 00:26:28,580
Uh, se joacă mai departe
Cam gros, nu crezi?

484
00:26:28,740 --> 00:26:33,561
Joy, conduci echipa uimitor și
Te admir cu adevărat și pe... Mulțumesc.

485
00:26:34,440 --> 00:26:36,160
Ascultă, antrenorul a fost foarte dur cu tine astăzi.

486
00:26:36,600 --> 00:26:39,160
Nu e rău.
Înseamnă că ești pe radarul lor.

487
00:26:39,700 --> 00:26:39,840
Serios?

488
00:26:40,625 --> 00:26:42,425
Ascultă, mă bucur că
vino si vorbeste cu mine.

489
00:26:42,580 --> 00:26:44,580
Hei, hai să încercăm să fim la fel
echipa mai târziu, bine? Da, grozav.

490
00:26:44,660 --> 00:26:45,660
...

491
00:26:47,080 --> 00:26:47,480
Whoo!

492
00:26:47,980 --> 00:26:52,160
Oh, băieți, vreau să spun, într-adevăr
Nu era nimic. Încerc doar să ajut.

493
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Sunt de acord.

494
00:26:54,480 --> 00:26:55,820
Bună treabă, anxietate.

495
00:26:56,660 --> 00:26:58,848
M-am dat înapoi, tu
Ai intrat, ai luat-o pe Riley.

496
00:26:58,860 --> 00:27:01,060
înapoi pe drumul cel bun, acum sunt
gata să intre din nou.

497
00:27:01,320 --> 00:27:03,000
Uh, dar asta a fost doar prima parte a planului meu.

498
00:27:03,180 --> 00:27:04,180
Există o a doua parte?

499
00:27:04,340 --> 00:27:06,220
Un plan bun are multe părți, Joy.

500
00:27:06,760 --> 00:27:09,680
Ei bine, doamnelor, să ne formăm
echipamentul lor pentru restul taberei.

501
00:27:10,035 --> 00:27:12,073
Să luăm
în centru.

502
00:27:12,085 --> 00:27:14,340
Echipa unu pe dreapta,
echipa a doua a ramas.

503
00:27:14,700 --> 00:27:15,260
Hai să o facem.

504
00:27:15,400 --> 00:27:17,036
Ei bine, hai să o luăm
aceeasi echipa, nu?

505
00:27:17,060 --> 00:27:18,060
Buna ziua.

506
00:27:20,520 --> 00:27:21,420
Ei bine, ce e?

507
00:27:21,500 --> 00:27:23,300
Dar am promis mare și mare, Joy.

508
00:27:23,580 --> 00:27:24,820
Trebuie să facem planuri pentru viitor.

509
00:27:27,720 --> 00:27:29,360
Haide, Riley, mișcă picioarele alea.

510
00:27:29,720 --> 00:27:31,960
Bow este în echipa 1, vrei?
fii în echipa 1, haide.

511
00:27:32,090 --> 00:27:33,660
Le-a făcut o promisiune prietenilor săi.

512
00:27:34,230 --> 00:27:35,350
Nu o va rupe.

513
00:27:35,690 --> 00:27:36,820
Oh, ai mare dreptate, Joy.

514
00:27:38,160 --> 00:27:39,240
ce faci?

515
00:27:40,820 --> 00:27:43,300
Nu, nu poți avea asta. Întoarce-l.

516
00:27:46,420 --> 00:27:48,476
Joy, nu știu despre astea
lucruri, dar trebuie făcute.

517
00:27:48,500 --> 00:27:49,860
Stai, stai! Nu!

518
00:27:58,880 --> 00:27:59,880
Nu.

519
00:28:00,290 --> 00:28:02,040
O schimbare de notă este înfricoșătoare, dar ce?

520
00:28:02,041 --> 00:28:03,041
Serios? O să am grijă de asta.

521
00:28:04,880 --> 00:28:06,160
...

522
00:28:07,860 --> 00:28:09,940
Bine, bun venit la RIT Michigan.

523
00:28:17,110 --> 00:28:18,310
Nu e Riley.

524
00:28:18,530 --> 00:28:22,370
Știu, este o cale mai bună decât Riley
că nu va fi singur anul viitor.

525
00:28:22,580 --> 00:28:26,210
Construim un nou sens
de ea însăși, o nouă rană.

526
00:28:26,950 --> 00:28:29,290
Nu, nu, nu.
Nu poți să te lași jos cu asta.

527
00:28:29,370 --> 00:28:31,270
Peste cadavrul meu arzând.

528
00:28:33,300 --> 00:28:36,990
Îmi pare foarte rău. Eram atât de entuziasmat
lucra cu tine.

529
00:28:38,010 --> 00:28:39,270
ce faci?

530
00:28:40,100 --> 00:28:41,550
Viața lui Riley este mai complexă acum.

531
00:28:41,750 --> 00:28:44,090
Necesită emoții
emoții pe care voi toți.

532
00:28:44,610 --> 00:28:46,570
Nu mai ești ce
are nevoie, Joy.

533
00:28:47,880 --> 00:28:49,610
Cum îndrăznești, doamnă?

534
00:28:49,770 --> 00:28:51,350
Nu poți să ne îmbuteliezi.

535
00:28:51,650 --> 00:28:53,050
Este o idee grozavă.

536
00:28:55,290 --> 00:28:57,290
Și, prin urmare, știu că nu este pentru totdeauna.

537
00:28:57,450 --> 00:29:00,690
Doar până când Riley face echipa universității sau...
până când împlinesc 18 ani, sau poate pentru totdeauna.

538
00:29:00,890 --> 00:29:01,490
Nu stiu ce spun.

539
00:29:01,491 --> 00:29:02,610
La revedere Riley!

540
00:29:05,970 --> 00:29:08,690
Bine, nu-ți face griji Riley,
esti pe maini bune.

541
00:29:09,010 --> 00:29:11,790
Acum, hai să schimbăm totul despre tine.

542
00:29:20,950 --> 00:29:23,850
O întrebare rapidă.
Cum construiești un nou Riley?

543
00:29:24,010 --> 00:29:25,850
Pe care îl iubesc, de altfel.
Un concept incredibil.

544
00:29:26,230 --> 00:29:29,530
Și le-a luat 13
ani pentru a-l construi pe cel vechi.

545
00:29:29,580 --> 00:29:31,660
Ei bine, vestea bună este că
Nu începem de la zero.

546
00:29:32,810 --> 00:29:35,030
Vreau să plantez apă data viitoare.

547
00:29:42,310 --> 00:29:45,350
Dacă sunt un Firehawk, nu voi fi singur.

548
00:30:12,920 --> 00:30:20,920
Ne bagi la fel
Unde păstrăm toate secretele lui Riley?

549
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Nu avem secrete.

550
00:30:22,450 --> 00:30:25,180
Da, da, da, nu avem secrete.
Facem o mare greșeală.

551
00:30:25,181 --> 00:30:26,500
Nu mai auzisem asta până acum.

552
00:30:30,440 --> 00:30:33,420
Ei ne reprimă! Emoții!

553
00:30:34,720 --> 00:30:35,720
Sunteţi gata?

554
00:30:35,920 --> 00:30:36,920
Sunteţi gata?

555
00:30:37,060 --> 00:30:39,140
O să fie bine. Total bine.

556
00:30:39,280 --> 00:30:41,480
Buna ziua! stii tu
cum numim asta? Negare.

557
00:30:42,425 --> 00:30:44,160
Poți spune negare?

558
00:30:45,600 --> 00:30:47,180
Salutare prieteni! Bun venit.

559
00:30:47,700 --> 00:30:50,180
E atât de bine să ai
aici cu noi astăzi.

560
00:30:51,060 --> 00:30:52,060
Este Lucy!

561
00:30:52,760 --> 00:30:54,620
Din acel spectacol preșcolar pe care îl face Riley.

562
00:30:54,621 --> 00:30:57,840
Așa este! Și iată un mic secret.

563
00:30:59,620 --> 00:31:00,620
Riley este dragă.

564
00:31:02,490 --> 00:31:04,550
Piatra latră
curry-ul lui ca un şoarece.

565
00:31:04,810 --> 00:31:06,870
Du-te la casa lui Bluffie.

566
00:31:07,670 --> 00:31:08,670
Te rog ucide-mă.

567
00:31:08,910 --> 00:31:10,730
Bluffie, suntem într-o problemă reală.

568
00:31:11,100 --> 00:31:12,460
Ne puteți ajuta
sa pleci de aici? Uh oh.

569
00:31:12,770 --> 00:31:15,250
Vom avea nevoie de ajutorul tău.

570
00:31:15,730 --> 00:31:17,190
Poți găsi o cale de ieșire?

571
00:31:18,505 --> 00:31:20,850
Cu cine vorbești, prietenii mei?

572
00:31:22,230 --> 00:31:23,230
Vezi o cheie?

573
00:31:24,900 --> 00:31:27,230
Hmm. Nici eu.

574
00:31:27,830 --> 00:31:28,830
Bine, suntem bine.

575
00:31:28,930 --> 00:31:32,810
Așa este. Bun venit în destinul tău etern.

576
00:31:33,730 --> 00:31:35,070
Este Slashbag?

577
00:31:35,350 --> 00:31:38,350
Este un personaj de joc video.
De ce este aici?

578
00:31:38,550 --> 00:31:41,010
Da, mereu am crezut că Riley
Eram în secret îndrăgostită de el.

579
00:31:41,240 --> 00:31:42,470
Nu am văzut niciodată apelul.

580
00:31:42,910 --> 00:31:44,390
Tânjesc să fiu un erou.

581
00:31:45,030 --> 00:31:47,370
Întunericul îmi înconjoară trecutul.

582
00:31:47,750 --> 00:31:49,850
Nu este 100%.

583
00:31:52,430 --> 00:31:53,430
Cine e?

584
00:31:53,725 --> 00:31:55,910
Acesta este secretul profund și întunecat al lui Riley.

585
00:31:56,570 --> 00:31:57,810
Care este secretul? Care este secretul?

586
00:31:59,190 --> 00:32:00,190
Nu vrem să știm.

587
00:32:00,630 --> 00:32:04,110
Secretul lui Riley. O emoție rebelă
a preluat sediul.

588
00:32:04,490 --> 00:32:06,070
Acum, dacă ai putea deschide borcanul.

589
00:32:06,430 --> 00:32:08,050
Bună, copii. Să învățăm puțină magie.

590
00:32:08,510 --> 00:32:09,790
Știi unde s-a rupt?

591
00:32:10,350 --> 00:32:11,550
Te scoatem din borcanul ăla.

592
00:32:11,950 --> 00:32:13,490
Atunci scoate-ne de pe acest site.

593
00:32:13,650 --> 00:32:17,010
Nu, Bluffie.
Nu le putem schimba destinul.

594
00:32:17,490 --> 00:32:18,690
Toți am fost alungați aici.

595
00:32:19,740 --> 00:32:21,630
Omule, sunt în formă. Inutil.

596
00:32:22,430 --> 00:32:25,750
Nu îndrăzni să spui asta.
Nu meriți să fii aruncat.

597
00:32:26,010 --> 00:32:29,370
Oh, odată ce sunt plecat.
Îți amintești puterea lui, micuțule?

598
00:32:29,830 --> 00:32:31,290
Vin după tine, Riley!

599
00:32:31,670 --> 00:32:33,150
Oh da? Ce este asta?

600
00:32:34,910 --> 00:32:35,910
Haide!

601
00:32:36,210 --> 00:32:39,790
Ascultă-mă, lamă de pământ.
Nimeni nu este total inutil.

602
00:32:40,110 --> 00:32:43,350
Dar eu sunt un războinic
blestemat cu un atac slab.

603
00:32:43,530 --> 00:32:46,190
Atunci trebuie să faci din blestemul tău darul tău.

604
00:32:48,160 --> 00:32:51,430
Protejați-vă, prieteni
Prieteni, sau vă eliberez!

605
00:33:01,170 --> 00:33:03,110
Mare treabă, secret întunecat.

606
00:33:04,250 --> 00:33:05,910
Acum e rândul tău să ne ajuți.

607
00:33:06,290 --> 00:33:08,610
Geanta mea este doar un lucru
să ne scoată de aici.

608
00:33:09,170 --> 00:33:10,170
Sunt toți morți?

609
00:33:11,010 --> 00:33:12,270
Oh, Pouchy!

610
00:33:13,400 --> 00:33:15,030
Oh, Pouchy! Bună ziua tuturor.

611
00:33:18,125 --> 00:33:20,390
Eu sunt Pouchy.

612
00:33:20,750 --> 00:33:22,010
Pouchy? Trebuie să scăpăm.

613
00:33:22,370 --> 00:33:24,170
Ai ceva care ne poate ajuta?

614
00:33:24,270 --> 00:33:28,150
Am multe articole.
Care crezi că va funcționa cel mai bine?

615
00:33:28,585 --> 00:33:33,290
O roșie, o broască sau dinamită explozivă?

616
00:33:33,490 --> 00:33:34,490
Pentru dragostea lui Dumnezeu.

617
00:33:36,690 --> 00:33:41,150
Ura! Am făcut-o, toți.
Să vedem. Săptămâna și-a făcut treaba.

618
00:33:42,030 --> 00:33:43,030
Nu există timp!

619
00:33:43,520 --> 00:33:45,190
Mulțumesc, prieteni. trebuie...

620
00:33:45,740 --> 00:33:47,930
Trebuie să cred în tine.

621
00:33:48,670 --> 00:33:50,050
Și secretul întunecat?

622
00:33:54,590 --> 00:33:56,550
Da, probabil că este cel mai bine pentru toată lumea.

623
00:33:56,890 --> 00:33:59,010
Hei! Cine te-a dat afară? Inapoi acolo.

624
00:33:59,150 --> 00:34:00,250
Ce vom face?

625
00:34:00,820 --> 00:34:06,330
Oh, dezgustat. cum ai crezut cândva
în mine, acum voi crede în mine.

626
00:34:12,130 --> 00:34:13,130
Stai, ce?

627
00:34:22,510 --> 00:34:25,710
Hei, hei, hei!

628
00:34:35,470 --> 00:34:39,250
La revedere, prieteni. Haide, Destin!

629
00:34:40,410 --> 00:34:42,410
Există un capac pentru fiecare oală.

630
00:34:45,190 --> 00:34:46,190
Haide! Ce facem?

631
00:34:46,270 --> 00:34:47,870
Uau, Ingrid, oprește-te! Unde te duci?

632
00:34:48,050 --> 00:34:50,570
Um, înapoi la cartierul general pentru a o ajuta pe Riley.

633
00:34:50,910 --> 00:34:56,610
Riley nu e acolo sus. Este acolo.
Nu ne putem întoarce fără simțul tău de ajutor.

634
00:34:56,790 --> 00:35:02,110
Vrei să mergem la
fundul minții? esti nebun?

635
00:35:02,315 --> 00:35:03,950
Bucurie bună. Cum facem?

636
00:35:04,370 --> 00:35:04,810
Haide!

637
00:35:04,970 --> 00:35:05,970
Opreste-te acolo!

638
00:35:07,190 --> 00:35:10,430
Cum vom ajunge acolo?
Ai măcar un plan, Joy?

639
00:35:10,670 --> 00:35:13,070
Pun pariu pe anxietate
un plan foarte bun.

640
00:35:13,071 --> 00:35:14,871
Aș vrea să am un plan.
Cine nu are un plan?

641
00:35:15,190 --> 00:35:17,391
Uite, nu e singura
care poate uita viitorul.

642
00:35:17,650 --> 00:35:21,670
În primul rând, tot ce trebuie să facem este...
dă-mi o secundă.

643
00:35:22,650 --> 00:35:24,210
Oh, mergi cu fluxul de conștiință.

644
00:35:25,200 --> 00:35:28,090
Și apoi luăm un plutitor ușor anilor 90
până în spatele minții.

645
00:35:28,290 --> 00:35:29,530
Unde sunt toate amintirile rele.

646
00:35:29,630 --> 00:35:33,050
Exact, și acolo vom găsi
Riley pe care o cunoaștem și o iubim.

647
00:35:33,430 --> 00:35:36,950
Îi vom reda sentimentul de sine,
și atunci Riley va fi din nou Riley.

648
00:35:37,170 --> 00:35:39,451
Bine, ți-o dau.
Asta ar putea funcționa.

649
00:35:39,550 --> 00:35:41,650
Da, s-ar putea. Și apoi îi spun anxietății,

650
00:35:42,100 --> 00:35:44,650
Hei, hei, nu-ți mai face atâtea griji.

651
00:35:44,985 --> 00:35:48,510
Și ea va spune, oh, Joy, eu niciodată
M-am gândit la asta înainte, mulțumesc.

652
00:35:48,700 --> 00:35:50,086
Și apoi ne-am îmbrățișat și am devenit prietenii lui.

653
00:35:50,110 --> 00:35:51,510
Și apoi mă cufund în întuneric.

654
00:35:52,790 --> 00:35:53,790
Că? Nu, furie.

655
00:35:53,850 --> 00:35:55,430
Bine, bine. Nu te juca.

656
00:35:56,970 --> 00:35:59,170
Nu-ți face griji, știi
unde este pârâul

657
00:35:59,590 --> 00:36:00,946
Satins și cu mine am mai fost aici.

658
00:36:00,970 --> 00:36:03,790
Oh, Joy, acesta nu este o fundătură.

659
00:36:04,030 --> 00:36:06,050
Acestea sunt cele mai proaste finaluri.

660
00:36:06,750 --> 00:36:09,010
Totul se schimbă foarte repede.

661
00:36:09,810 --> 00:36:10,930
Deci suntem pierduți.

662
00:36:11,280 --> 00:36:13,570
Nu, nu ești niciodată pierdut dacă te distrezi.

663
00:36:13,571 --> 00:36:14,870
Nimeni nu se distrează, Joy.

664
00:36:15,050 --> 00:36:16,050
Oh, haide.

665
00:36:16,220 --> 00:36:18,290
Uite, un satin. Se distrează grozav.

666
00:36:19,370 --> 00:36:21,230
Credeam că știi unde mergi.

667
00:36:21,410 --> 00:36:23,350
O fac, am făcut-o. Am nevoie doar de un moment.

668
00:36:23,510 --> 00:36:24,070
Ea nu știe.

669
00:36:24,350 --> 00:36:25,710
Ne-am întors.

670
00:36:26,490 --> 00:36:28,050
Oh, Riley s-a treaz.

671
00:36:28,585 --> 00:36:30,706
Stai, s-a trezit prea devreme.
Ce ii fac?

672
00:36:31,010 --> 00:36:32,410
Haide, vom găsi o altă cale.

673
00:36:34,010 --> 00:36:35,950
Nu-ți face griji, Riley. Să mergem.

674
00:36:43,475 --> 00:36:45,370
De ce ne trezim asa devreme?

675
00:36:45,990 --> 00:36:47,970
Pentru că, unul dintre mine, noi
trebuie să grăbim lucrurile.

676
00:36:48,170 --> 00:36:51,970
Și asta înseamnă că mergem devreme pe gheață și
practică așa cum nu am mai practicat până acum.

677
00:36:52,510 --> 00:36:54,010
Nu suntem deja buni?
la hochei? Suntem buni.

678
00:36:54,230 --> 00:36:54,790
...

679
00:36:54,970 --> 00:36:56,850
Dar firehock-urile sunt grozave.

680
00:36:57,150 --> 00:36:58,150
Așa este.

681
00:37:01,010 --> 00:37:03,370
De fiecare dată când eșuăm
Am patinat o tură în jurul patinoarului.

682
00:37:03,790 --> 00:37:05,590
Hocheiul nu este un joc, este un sport.

683
00:37:18,490 --> 00:37:19,890
A fost incredibil.

684
00:37:20,310 --> 00:37:23,070
Trebuie să fim mereu atât de buni.
Hai să alergăm din nou.

685
00:37:23,290 --> 00:37:25,790
Hei, vezi, nu sunt singurul
căruia îi place să înceapă devreme.

686
00:37:25,930 --> 00:37:27,990
Ai cazut? Avem aceeași idee.

687
00:37:28,230 --> 00:37:30,870
Practic suntem aceeași persoană.
Vom fi cei mai buni prieteni.

688
00:37:31,170 --> 00:37:32,290
De cât timp ai fost
fost aici? Nu stiu.

689
00:37:32,640 --> 00:37:34,270
Poate acum.

690
00:37:34,975 --> 00:37:36,736
Am vrut doar să primesc
ceva timp suplimentar pe gheață.

691
00:37:36,950 --> 00:37:38,210
Același lucru mi se întâmplă și mie.

692
00:37:38,610 --> 00:37:40,050
Dumnezeul meu. Ea ne înțelege.

693
00:37:40,190 --> 00:37:40,450
Îl vezi?

694
00:37:40,750 --> 00:37:40,910
Am vrut doar să primesc
ceva timp suplimentar pe gheață.

695
00:37:40,960 --> 00:37:42,640
Le-am spus celorlalte fete că v-ați dat seama.

696
00:37:42,710 --> 00:37:44,290
Ai ceea ce este necesar pentru a fi cel mai bun.

697
00:37:47,020 --> 00:37:49,330
Uite, asta merge grozav.

698
00:37:49,910 --> 00:37:52,450
Da, dar trebuie să ne placă foarte mult Val.

699
00:37:52,630 --> 00:37:54,590
Ar trebui să-i punem o mulțime de întrebări lui Val.

700
00:37:54,970 --> 00:37:56,451
Oamenilor le place să vorbească despre ei înșiși.

701
00:37:56,910 --> 00:37:59,550
Cum a fost primul tău
în Firehocks?

702
00:37:59,890 --> 00:38:03,150
Adică, e multă muncă. multe.

703
00:38:04,055 --> 00:38:08,070
Dar așa mi-am cunoscut cel mai bun prieten.
Val ne împărtășește lucruri.

704
00:38:08,470 --> 00:38:11,530
Hei, unii dintre noi o vom face
ieșiți în seara asta, comandați ceva de mâncare.

705
00:38:11,850 --> 00:38:12,850
Ar trebui să vii.

706
00:38:12,990 --> 00:38:14,430
Oh, o invitație exclusivă.

707
00:38:15,130 --> 00:38:16,130
Plecăm!

708
00:38:16,500 --> 00:38:18,430
Serios? Desigur. Va fi distractiv.

709
00:38:18,850 --> 00:38:20,890
Foarte bine, doamnelor. Hai sa ne incalzim.

710
00:38:22,470 --> 00:38:23,470
Bună, Riley.

711
00:38:23,770 --> 00:38:24,030
Buna ziua.

712
00:38:24,470 --> 00:38:26,350
Nu îl împărtășim pe Val cu ei.

713
00:38:26,970 --> 00:38:28,451
Dimineața devreme îmi face foarte foame.

714
00:38:28,730 --> 00:38:32,410
Nu-i așa? as da orice
for a slice of pizza right now.

715
00:38:32,990 --> 00:38:36,690
tata! See, I told you I would find it
in the stream of consciousness.

716
00:38:37,270 --> 00:38:39,550
Oh! Our girl is hungry.

717
00:38:39,830 --> 00:38:41,030
How about something
delicios? Deep fish.

718
00:38:41,530 --> 00:38:42,530
...

719
00:38:42,710 --> 00:38:44,270
Oh, and it's still hot.

720
00:38:44,610 --> 00:38:46,670
That's your cheese, baby. That's fun.

721
00:38:46,810 --> 00:38:50,150
But I've been trying to tell you,
We can't return the tube, Joy.

722
00:38:50,880 --> 00:38:53,490
Someone has to be in
the console to call us.

723
00:38:53,710 --> 00:38:55,210
Are dreptate. We would be stranded.

724
00:38:55,830 --> 00:38:57,050
Yes, anxiety
gândit la asta.

725
00:38:57,070 --> 00:38:58,770
Ei bine, am făcut-o. Bine. BINE.

726
00:39:00,610 --> 00:39:04,270
So someone's going to have to crawl up
through that tube and return to headquarters.

727
00:39:04,470 --> 00:39:06,150
And at the right time, bring us back.

728
00:39:06,170 --> 00:39:08,130
Oh, o voi face. Voi face asta.

729
00:39:08,150 --> 00:39:09,490
I don't think so, Pundi. Folker.

730
00:39:09,690 --> 00:39:10,350
Asta se întâmplă.

731
00:39:10,390 --> 00:39:11,210
You were never an option.

732
00:39:11,370 --> 00:39:11,870
Mulțumesc, domnule.

733
00:39:12,080 --> 00:39:14,050
Do you want me to crawl through a tube?
Și asta?

734
00:39:14,670 --> 00:39:15,670
Yes, it's not going to happen.

735
00:39:19,030 --> 00:39:21,210
Oh, nu. Eu nu.

736
00:39:21,450 --> 00:39:23,110
Yes, sadness. Ai putea să o faci.

737
00:39:23,280 --> 00:39:25,290
You know the console better than anyone.

738
00:39:25,760 --> 00:39:27,550
You have read the manuals from beginning to end.

739
00:39:27,730 --> 00:39:32,610
I mean, you say that, but I know a lot
much less about manual 28, chapter 7,

740
00:39:32,611 --> 00:39:35,890
and how to remember objects not
than most people believe.

741
00:39:35,970 --> 00:39:38,830
You are proving me right, sadness.
That sounds like a yes.

742
00:39:39,430 --> 00:39:41,050
Pundi, Pundi. Do you want friends again?

743
00:39:41,210 --> 00:39:42,590
Ooh, walkie-talkies. Ia.

744
00:39:43,080 --> 00:39:44,786
Checked, checked, checked. ma auzi?
I have to press the button.

745
00:39:44,810 --> 00:39:46,310
Go for joy. Înțeles. Schimba.

746
00:39:46,510 --> 00:39:49,706
Îi iubesc. We will give you a sign when
Let's get there, and then you bring us back.

747
00:39:49,730 --> 00:39:52,630
Oh, sadness.
It is the fastest way of about ten quarters.

748
00:39:52,870 --> 00:39:55,930
Nu o pot face. Nu sunt puternic ca tine.

749
00:39:56,030 --> 00:39:59,070
Te cunosc, tristețe. Ești puternică.

750
00:39:59,570 --> 00:40:03,630
I can't give you specific examples.
right now, but you have this.

751
00:40:05,960 --> 00:40:07,850
Don't look down and keep moving.

752
00:40:12,410 --> 00:40:14,010
O să fie bine.

753
00:40:15,050 --> 00:40:16,050
ADEVĂRAT? 50-50.

754
00:40:16,460 --> 00:40:17,650
vrei unul?

755
00:40:19,110 --> 00:40:21,930
But we hate those things.
They taste like cardboard.

756
00:40:22,870 --> 00:40:24,370
Nu-i putem spune nu lui Val.

757
00:40:24,750 --> 00:40:26,430
Okay, no, you're very right.

758
00:40:26,870 --> 00:40:28,930
Whatever you want, Valley. Acesta este spiritul.

759
00:40:29,810 --> 00:40:31,810
Envy, I think you're really in the zone.

760
00:40:32,150 --> 00:40:33,550
Ia volanul. Acum m-am întors.

761
00:40:33,650 --> 00:40:35,986
Ea m-a ales pe mine. Ea m-a ales pe mine.
Did you see that on the way? Ea m-a ales pe mine.

762
00:40:36,010 --> 00:40:37,670
You worry too much about things.

763
00:40:40,730 --> 00:40:43,130
I have a very interesting character.

764
00:40:43,750 --> 00:40:49,330
It's like... Why do I... Why do I have
I have cardboard? Acolo este.

765
00:40:50,250 --> 00:40:51,250
Oh, stai.

766
00:40:51,950 --> 00:40:54,070
What are they doing to you
acolo sus?

767
00:40:54,150 --> 00:40:55,750
I don't know, but we have to go.

768
00:40:56,230 --> 00:40:56,950
Pur și simplu nu poate fi!

769
00:40:56,951 --> 00:40:58,830
We have to meet her.

770
00:40:58,930 --> 00:41:00,630
Nu! Bine, bine.

771
00:41:01,640 --> 00:41:02,640
Ew! Ew!

772
00:41:04,850 --> 00:41:06,590
Rose, I think I'm going to throw up.

773
00:41:19,285 --> 00:41:21,930
If I'm good at hockey, I'll have friends.

774
00:41:32,120 --> 00:41:34,470
Well, Ms. Riley, wait a minute, Michigan.

775
00:41:34,630 --> 00:41:38,310
Very well, ladies. O zi grozavă azi.
Take it easy tonight.

776
00:41:38,690 --> 00:41:38,990
Da!

777
00:41:39,310 --> 00:41:43,830
This is the moment we've been waiting for.
Party time without our future best friends.

778
00:41:44,890 --> 00:41:46,371
De ce ne oprim?
Ce se întâmplă? Acolo este.

779
00:41:46,840 --> 00:41:50,030
The red notebook.

780
00:41:50,170 --> 00:41:51,910
Don't see it like that.

781
00:41:51,911 --> 00:41:52,970
How do you scare her?

782
00:41:52,990 --> 00:41:54,030
De ce mi-ar fi frică?

783
00:41:54,690 --> 00:41:57,051
Just because everything
what the coach thinks about you is there.

784
00:41:57,270 --> 00:41:58,930
Cei buni şi cei răi.

785
00:41:59,030 --> 00:42:01,750
Whether he wants you on the team or not.

786
00:42:01,920 --> 00:42:02,920
Guys, too much.

787
00:42:03,110 --> 00:42:03,290
Adevărul. Adevărul.

788
00:42:04,030 --> 00:42:05,030
...

789
00:42:06,010 --> 00:42:07,651
What do you think has
written about us? Nu stiu.

790
00:42:07,690 --> 00:42:09,490
Do you think it's bad?

791
00:42:09,650 --> 00:42:11,350
Well, I hadn't until now.

792
00:42:11,750 --> 00:42:14,406
What if she has made a list of all her
favorite players and we are not in it?

793
00:42:14,430 --> 00:42:16,410
Or a list of all
worst players.

794
00:42:16,570 --> 00:42:20,310
Cel mai rău? We are not on either list.
We have reached the darkness.

795
00:42:21,300 --> 00:42:23,930
I'm sorry to interrupt you,
but they are moving away.

796
00:42:24,200 --> 00:42:25,610
But you never lose them.

797
00:42:27,710 --> 00:42:31,370
Well, first great hand with the group.
They just asked us to casual.

798
00:42:31,840 --> 00:42:34,210
Uh, why are our arms swinging
so when we walk?

799
00:42:34,490 --> 00:42:35,490
Try to keep them still.

800
00:42:36,030 --> 00:42:37,030
It seems crazy!

801
00:42:37,470 --> 00:42:40,070
Well, walk like Yeti.
Our arms have rhythm.

802
00:42:41,130 --> 00:42:42,390
No, you're making it worse!

803
00:42:42,630 --> 00:42:45,210
That was not my intention.
Sorry for trying something!

804
00:42:45,910 --> 00:42:47,530
What do you think the book is for?

805
00:42:47,990 --> 00:42:48,990
Excelent.

806
00:42:49,030 --> 00:42:50,271
I mean, I'm so proud of you.

807
00:42:51,735 --> 00:42:52,856
De ce râzi?

808
00:42:52,950 --> 00:42:54,536
Does anyone know what he's laughing at
Do cool people laugh? Nu stiu.

809
00:42:54,560 --> 00:42:56,396
We were too focused
about weapons.

810
00:42:56,420 --> 00:42:57,770
Pretend we understand the joke.

811
00:43:05,000 --> 00:43:07,790
So, sorry for making up the forest!

812
00:43:08,310 --> 00:43:09,470
Ce s-a întâmplat?

813
00:43:09,590 --> 00:43:10,590
I don't like this ship.

814
00:43:10,670 --> 00:43:11,490
Well, that's all we have.

815
00:43:11,610 --> 00:43:13,130
How long until we arrive?

816
00:43:13,210 --> 00:43:14,430
We will arrive when we arrive.

817
00:43:14,450 --> 00:43:16,750
I bet Anxiety would know
how long per minute.

818
00:43:16,870 --> 00:43:18,710
Well she knows
totul, nu?

819
00:43:18,830 --> 00:43:21,230
Look, I don't like your words,
and I don't like his actions.

820
00:43:21,310 --> 00:43:22,690
I think I can change it.

821
00:43:22,691 --> 00:43:23,691
știi ceva?

822
00:43:23,870 --> 00:43:25,090
Who likes banana bread?

823
00:43:25,470 --> 00:43:26,470
Mâinile sus!

824
00:43:26,710 --> 00:43:27,970
I love banana bread.

825
00:43:29,850 --> 00:43:30,850
Hello, Michigan.

826
00:43:31,290 --> 00:43:32,290
What is your favorite group?

827
00:43:33,690 --> 00:43:37,152
Uh...Everyone tells me there is
only one correct answer to this question.

828
00:43:38,410 --> 00:43:39,410
Ridică-te și strălucește!

829
00:43:39,680 --> 00:43:40,680
Sunt uimitoare!

830
00:43:40,930 --> 00:43:41,930
rise and shine

831
00:43:42,170 --> 00:43:44,790
I was on top of them in middle school.

832
00:43:44,850 --> 00:43:45,010
Eşti serios?

833
00:43:45,570 --> 00:43:46,770
Yes, it was a bit feminine.

834
00:43:46,950 --> 00:43:47,130
Serios?

835
00:43:47,510 --> 00:43:50,010
No, we need a band that they think is cool.

836
00:43:50,130 --> 00:43:51,330
That's what we really like.

837
00:43:51,331 --> 00:43:53,250
We will call everything we know about music.

838
00:44:09,490 --> 00:44:11,770
We've been a great song, right?

839
00:44:14,530 --> 00:44:15,530
Triple the tones.

840
00:44:15,630 --> 00:44:16,510
We will make a song.

841
00:44:16,570 --> 00:44:17,390
We will make a video.

842
00:44:17,530 --> 00:44:17,650
We will make a video.

843
00:44:17,970 --> 00:44:19,470
There's going to be something there.

844
00:44:19,471 --> 00:44:20,870
We are working to make it great.

845
00:44:23,530 --> 00:44:24,870
This is the first one we have.

846
00:44:25,310 --> 00:44:26,890
It's mostly jingles and ducks.

847
00:44:27,290 --> 00:44:27,610
Da, frate.

848
00:44:27,990 --> 00:44:31,290
But I mean, it doesn't follow you
like Get Up and Glow, right?

849
00:44:31,910 --> 00:44:32,990
Okay, don't panic.

850
00:44:33,310 --> 00:44:33,650
What do we use?

851
00:44:33,810 --> 00:44:36,830
If we don't like your music,
We don't need about... What?

852
00:44:37,450 --> 00:44:38,190
Despre ce era vorba?

853
00:44:38,230 --> 00:44:38,650
The album?

854
00:44:38,890 --> 00:44:39,330
Excuse me, Mark.

855
00:44:39,610 --> 00:44:42,590
I've been waiting all my
toată viața mea.

856
00:44:43,570 --> 00:44:44,570
Oh da.

857
00:44:44,630 --> 00:44:46,750
I love Get Up and Glow.

858
00:44:47,350 --> 00:44:48,830
I love Get Up and Glow.

859
00:44:49,470 --> 00:44:50,470
Dumnezeul meu.

860
00:44:53,870 --> 00:44:56,650
mai esti aici?

861
00:44:57,390 --> 00:44:58,430
I'm coming home!

862
00:45:00,310 --> 00:45:01,310
Pa! Pa!

863
00:45:06,250 --> 00:45:07,490
Let me be here. Haide.

864
00:45:09,360 --> 00:45:11,170
Ce-i asta?

865
00:45:11,330 --> 00:45:12,430
It's sarcasm.

866
00:45:12,850 --> 00:45:14,070
It can open for miles.

867
00:45:14,490 --> 00:45:15,490
Every man for himself!

868
00:45:16,660 --> 00:45:17,770
Sarcasm? Oh, chiar aşa?

869
00:45:26,210 --> 00:45:30,177
Well, Joy, if we can't go with the flow...
We don't know where we're going. And if we don't know

870
00:45:30,189 --> 00:45:34,210
Where we're going, we can't follow the flow!
It is an endless loop of tragedies and consequences.

871
00:45:34,950 --> 00:45:36,230
Or we could add those guys.

872
00:45:36,770 --> 00:45:37,770
Oh yeah, or that.

873
00:45:37,990 --> 00:45:40,970
How lucky we were to meet you!

874
00:45:41,290 --> 00:45:46,790
How lucky we were to meet you!

875
00:45:48,030 --> 00:45:50,850
Vă rog. Avem nevoie de ajutorul tău.

876
00:45:51,355 --> 00:45:53,350
Avem nevoie de ajutorul tău!

877
00:45:53,930 --> 00:45:55,150
Care este problema ta?

878
00:45:55,570 --> 00:45:57,270
You just have to turn on the charm.

879
00:45:58,320 --> 00:46:02,430
Hei! I bet you are the best
crane team in the world!

880
00:46:03,150 --> 00:46:04,990
Wow, those guys are idiots.

881
00:46:06,570 --> 00:46:08,690
Wow, those guys are idiots.

882
00:46:09,480 --> 00:46:12,670
Yes, Get Up and Glow is amazing.

883
00:46:13,230 --> 00:46:14,750
Riley, what are you talking about?

884
00:46:15,050 --> 00:46:16,210
Ne place Get Up and Glow.

885
00:46:16,370 --> 00:46:17,870
Oh, hello guys.

886
00:46:18,270 --> 00:46:22,050
Oh why do our best friends always
Trying to date us? Haide, Riley.

887
00:46:22,110 --> 00:46:24,410
We just went to their concerts.

888
00:46:25,250 --> 00:46:26,910
Yes, I'm sure, but like...

889
00:46:27,310 --> 00:46:28,570
Cum? Ne-am distrat grozav.

890
00:46:28,790 --> 00:46:29,930
Grace, you're not helping.

891
00:46:30,930 --> 00:46:32,850
Yes, we had a great time.

892
00:46:33,850 --> 00:46:34,850
Excelent!

893
00:46:37,130 --> 00:46:38,950
Why can't they leave her alone?

894
00:46:39,300 --> 00:46:40,650
What are we going to do now, Joy?

895
00:46:40,890 --> 00:46:43,150
We are going the long way, which is the best.

896
00:46:43,151 --> 00:46:45,430
Stretch out those ham daggers! Haide!

897
00:46:46,960 --> 00:46:48,310
The best night of my life.

898
00:46:48,610 --> 00:46:50,550
Well, this has been a lot of fun.

899
00:46:51,230 --> 00:46:52,930
Extremely, but let's go now.

900
00:46:53,210 --> 00:46:54,210
Bine, la revedere!

901
00:46:55,470 --> 00:46:57,490
This is the best part, Riley.

902
00:46:57,510 --> 00:46:58,510
This shouldn't be good.

903
00:47:00,840 --> 00:47:03,721
Îl vezi? As long as we like what they like
ne place, avem toți prietenii de care avem nevoie.

904
00:47:05,170 --> 00:47:07,090
Well, I think I'm going to call it a night.

905
00:47:07,170 --> 00:47:07,750
Oh, chiar aşa?

906
00:47:08,110 --> 00:47:09,110
Da, e târziu.

907
00:47:09,470 --> 00:47:11,766
Also, I think you want to get some sleep.
Sleep before practice tomorrow.

908
00:47:11,790 --> 00:47:12,290
What is scrimmage?

909
00:47:12,690 --> 00:47:15,470
Hm, este doar ceva care
Co-Chos does on the last day.

910
00:47:15,690 --> 00:47:17,090
So Val made the team as a rookie.

911
00:47:17,370 --> 00:47:18,130
Oh, asta e!

912
00:47:18,365 --> 00:47:21,790
And Val scored two goals.
No rookie has ever done that.

913
00:47:21,870 --> 00:47:22,870
Danny, stop!

914
00:47:23,010 --> 00:47:26,450
Technically, it's not your try-off
for next year, but basically it is.

915
00:47:27,360 --> 00:47:28,810
Te vei descurca foarte bine. Fii tu însuți.

916
00:47:29,520 --> 00:47:32,430
Ai auzit? am putea
se transformă într-un cocoș de foc, ca, mâine!

917
00:47:32,790 --> 00:47:36,150
Cum putem fi noi înșine
dacă noul nostru eu nu este încă pregătit?

918
00:47:36,730 --> 00:47:39,310
Excelent punct!
Să coborâm aceste amintiri pe scări.

919
00:47:50,740 --> 00:47:52,250
Ăsta e broccoli?

920
00:47:53,580 --> 00:47:55,690
Suntem din ce în ce mai adânci în ea.

921
00:47:55,955 --> 00:47:59,235
Excelenta observatie. Drumul lung s-a dovedit
să fie puțin mai lung decât credeam.

922
00:47:59,290 --> 00:48:00,610
Cine vrea să cânte oricum o melodie?

923
00:48:00,850 --> 00:48:03,130
Știu un cântec. Se numește I Surrender.

924
00:48:03,370 --> 00:48:04,790
Patru? Să jucăm jocul liniștii.

925
00:48:05,030 --> 00:48:06,030
Unu, doi, trei.

926
00:48:06,150 --> 00:48:07,150
Tăcere!

927
00:48:07,280 --> 00:48:09,630
Îți voi spune ce facem.
Ne întoarcem și renunțăm.

928
00:48:09,631 --> 00:48:11,150
Hei, Val, acum nu este momentul.

929
00:48:11,670 --> 00:48:13,910
Acest lucru este inutil.
Rio Riley este acolo sus undeva.

930
00:48:14,210 --> 00:48:15,571
Și nu o vom găsi niciodată.

931
00:48:17,420 --> 00:48:21,990
Trebuie doar să am o vedere mai bună.

932
00:48:33,950 --> 00:48:37,150
Bine, bine, asta nu funcționează.
si e bine. Totul merge bine.

933
00:48:37,310 --> 00:48:39,950
Asta nu are remediu.
Eu zic să o scurtăm și să ne întoarcem.

934
00:48:40,175 --> 00:48:43,490
Toată această călătorie este doar o serie
de colecționari și colecționari.

935
00:48:43,491 --> 00:48:46,063
De la acea comedie
alarma s-a declanșat, nimic

936
00:48:46,075 --> 00:48:48,490
aici funcționează
după cum se presupune.

937
00:48:48,630 --> 00:48:52,630
Nici măcar nu mai recunosc locul ăsta.
E lumină la unu dimineața.

938
00:48:52,830 --> 00:48:56,430
Nu am fost înăuntru
de atâtea ori în viața mea.

939
00:48:56,490 --> 00:48:58,210
Și Riley pe care o cunoșteam a dispărut.

940
00:48:58,550 --> 00:49:01,950
Și dacă Joy nu poate vedea asta,
Ei bine, atunci e delirant.

941
00:49:05,650 --> 00:49:06,650
Delirează?

942
00:49:07,170 --> 00:49:08,870
Bineînțeles că halucinez!

943
00:49:08,871 --> 00:49:11,910
Știi cât de greu este
fii pozitiv tot timpul?

944
00:49:12,230 --> 00:49:15,450
Când tot ce faci este
Plângeți, plângeți, plângeți-vă!

945
00:49:15,930 --> 00:49:17,910
Jiminy, miel, iubitor, toaster, strudel!

946
00:49:18,480 --> 00:49:22,170
Crezi că am toate răspunsurile?
Bineînțeles că nu.

947
00:49:24,810 --> 00:49:27,610
Nici măcar nu găsim
fundul propriei noastre minți.

948
00:49:31,960 --> 00:49:37,590
Anxietatea este corectă. Riley nu
El are nevoie de noi la fel de mult cât are nevoie ea de ei.

949
00:49:40,580 --> 00:49:43,990
Și asta doare. Chiar doare.

950
00:49:49,200 --> 00:49:51,580
Joy, ai făcut multe greșeli. Multe.

951
00:49:52,840 --> 00:49:55,160
Și vei câștiga mult
mult mai mult în viitor.

952
00:49:56,215 --> 00:50:00,520
Dar dacă lași asta să te oprească
Am putea la fel de bine să ne culcăm și să renunțăm acum.

953
00:50:00,880 --> 00:50:02,556
Ei bine, de fapt asta
suna destul de bine.

954
00:50:02,580 --> 00:50:04,780
Oh! Haide.

955
00:50:11,860 --> 00:50:14,760
Cu permisiunea! Nu poți folosi asta!
Riley, urgență!

956
00:50:15,220 --> 00:50:16,220
Multumesc.

957
00:50:31,400 --> 00:50:33,580
Să uităm că asta s-a întâmplat vreodată.

958
00:50:33,720 --> 00:50:34,720
Nu mă întreba!

959
00:50:44,470 --> 00:50:45,850
Suntem chiar în spatele tău.

960
00:50:55,690 --> 00:50:58,190
Acest lucru este grozav.
Ne-au acceptat porcii de foc.

961
00:50:58,370 --> 00:51:00,950
Dar dacă antrenorul nu ne bagă
echipa, nimic din toate astea nu contează.

962
00:51:01,140 --> 00:51:02,490
Mâine este totul.

963
00:51:02,710 --> 00:51:04,630
De aceea, vom avea nevoie de mai mult ajutor.

964
00:51:04,910 --> 00:51:06,286
Nu-i aşa? Sunteți atent?

965
00:51:06,310 --> 00:51:06,470
Nu.

966
00:51:07,050 --> 00:51:08,050
Rușine?

967
00:51:58,760 --> 00:52:01,220
Bine băieți, va fi
Va fi o noapte lungă.

968
00:52:03,575 --> 00:52:05,260
Deci haideți să pregătim echipamentul.

969
00:52:07,190 --> 00:52:08,920
Haide! Trebuie doar să trecem.

970
00:52:10,420 --> 00:52:11,420
Țara imaginației!

971
00:52:11,720 --> 00:52:13,300
O să-ți placă.

972
00:52:13,460 --> 00:52:16,280
Sunt cartofi prajiti pentru
noi și orașul norilor și...

973
00:52:17,890 --> 00:52:19,860
Uau! Acest loc s-a schimbat.

974
00:52:22,640 --> 00:52:23,640
Muntele Rushmore.

975
00:52:23,850 --> 00:52:25,140
Acestea sunt primele patru.

976
00:52:25,840 --> 00:52:27,920
Singurul lucru care contează este pământul.

977
00:52:28,200 --> 00:52:29,680
Ei bine, cel puțin au o parte bună.

978
00:52:29,681 --> 00:52:31,500
Oh, am văzut-o. Aceasta este partea bună.

979
00:52:32,570 --> 00:52:33,620
Moara de zvonuri?

980
00:52:33,780 --> 00:52:35,760
De unde vin toate bârfele noastre bune.

981
00:52:36,280 --> 00:52:37,980
Suplimentar! Suplimentar! Scrieți-o, role!

982
00:52:38,180 --> 00:52:38,960
Chiar acolo!

983
00:52:39,200 --> 00:52:41,240
Camera pentru personal are o cadă cu hidromasaj.

984
00:52:41,660 --> 00:52:43,880
Lucy de la ora de matematică este o adevărată psihică.

985
00:52:44,060 --> 00:52:47,880
Addy R i-a trimis mesaje lui Mike T, dar lui Mike
Ai fost obsedat de Sarah și...

986
00:52:47,881 --> 00:52:49,441
Unde este jurnalistul confederației?

987
00:52:49,745 --> 00:52:52,320
Oh, Fort Pillerton este încă aici!
Și a devenit chiar mai mare!

988
00:52:55,380 --> 00:52:56,380
Si...

989
00:53:07,960 --> 00:53:10,440
portocaliu? avem nevoie
ajută-i pe părinții lui Riley.

990
00:53:11,290 --> 00:53:14,011
Acum este momentul să le trimitem pe toate
Posibil lucru care ar putea merge prost.

991
00:53:14,300 --> 00:53:15,960
Privim spre viitor!

992
00:53:16,560 --> 00:53:18,280
Orice posibile greșeli pe care le-aș putea face!

993
00:53:19,400 --> 00:53:22,940
Haide! 17!
Nu primesc nimic de la tine!

994
00:53:26,200 --> 00:53:28,440
Riley ratează un gol deschis.
Antrenorul Ray se întoarce la cartea ei.

995
00:53:28,660 --> 00:53:28,880
Da!

996
00:53:29,470 --> 00:53:30,600
Mai mult ca asta!

997
00:53:31,560 --> 00:53:34,320
O, nu! Ei folosesc imaginația
Imaginația lui Riley împotriva ei.

998
00:53:34,620 --> 00:53:35,960
Acum Val și prietenii ei ne plac.

999
00:53:36,110 --> 00:53:38,391
Dar dacă nu ne întâlnim cu el
echipa, ne lasi maine?

1000
00:53:41,740 --> 00:53:43,260
Bine, să trecem la numărul trei.

1001
00:53:43,720 --> 00:53:45,780
Echipa lui Ray și Grace
câștigă și arătăm proști.

1002
00:53:46,480 --> 00:53:50,081
Numărul 22, trece Val
pentru noi, iar noi... O pierdem!

1003
00:53:50,910 --> 00:53:53,940
Nu-l putem lăsa să-i facă asta lui Riley!
Trebuie să punem capăt asta!

1004
00:53:55,780 --> 00:53:59,100
Love at 37, Riley loves
discul pe propria sa rețea.

1005
00:54:00,430 --> 00:54:01,660
De ce încerci să-l lovești pe Val?

1006
00:54:01,760 --> 00:54:03,940
Nu o fac! O desenez pe Riley!

1007
00:54:03,941 --> 00:54:05,381
Riley, Joy, i-ai uitat coada de cal!

1008
00:54:05,520 --> 00:54:06,800
Îmi place coada ei de cal, da!

1009
00:54:07,990 --> 00:54:09,780
Riley înscrie și toată lumea o îmbrățișează?

1010
00:54:10,000 --> 00:54:11,340
81! Asta nu ajută!

1011
00:54:11,710 --> 00:54:13,520
Riley își vopsește unghiile pentru a se potrivi cu cămașa ei.

1012
00:54:13,800 --> 00:54:16,060
Toată lumea îl copiază și este atât de tare!

1013
00:54:16,280 --> 00:54:17,760
Riley poartă genunchiere!

1014
00:54:18,360 --> 00:54:20,660
Avem flori pentru echipa învinsa!

1015
00:54:21,550 --> 00:54:24,180
Că? Nu pot fi întotdeauna tipul furios.

1016
00:54:24,340 --> 00:54:25,520
Nu, nu, mi-a plăcut!

1017
00:54:26,080 --> 00:54:27,080
Genunchiere cu lac de unghii?

1018
00:54:27,300 --> 00:54:29,820
Încep să cred că tu
Ei nu înțeleg sarcina.

1019
00:54:30,580 --> 00:54:31,580
Ca?

1020
00:54:35,010 --> 00:54:37,580
Că?
Cine i-a trimis proiecția lui Riley?

1021
00:54:37,820 --> 00:54:38,820
De ce s-ar muta?

1022
00:54:41,940 --> 00:54:45,940
Ce se întâmplă?
Cine trimite toate astea...

1023
00:54:47,100 --> 00:54:50,320
Joy, știu că ești acolo.

1024
00:54:52,900 --> 00:54:54,980
Poliția minții este pe drum.

1025
00:54:56,535 --> 00:54:57,876
Ei bine, cred că am dat tot ce putem.

1026
00:54:57,900 --> 00:54:59,200
Nu acordați atenție anxietății

1027
00:54:59,900 --> 00:55:03,020
Poartă acele oribile
previziuni de schimb cu Riley.

1028
00:55:03,245 --> 00:55:04,760
Joy, fac asta pentru tine.

1029
00:55:05,200 --> 00:55:07,120
Toate acestea sunt pentru a o face pe Riley mai fericită.

1030
00:55:07,360 --> 00:55:11,120
Dacă ai vrea să fiu fericit,
atunci ai înceta să-l rănești.

1031
00:55:11,660 --> 00:55:12,660
Cine este cu mine?

1032
00:55:15,700 --> 00:55:17,220
Serios? Nimic? Îmi pare rău, Joy.

1033
00:55:17,680 --> 00:55:18,680
...

1034
00:55:20,000 --> 00:55:21,840
Da, te văd, 87.

1035
00:55:22,480 --> 00:55:23,120
nu pot!

1036
00:55:23,400 --> 00:55:25,080
Puțin în afara subiectului, dar accept.

1037
00:55:25,400 --> 00:55:26,860
Cine altcineva? Hai acum!

1038
00:55:26,980 --> 00:55:29,500
Dacă Riley este mai bună decât
Val și deci Val o urăște?

1039
00:55:29,860 --> 00:55:32,800
Sau... Dacă Riley este mai bună?
că Val și acum o respectă?

1040
00:55:33,580 --> 00:55:35,280
Ah, asta e.

1041
00:55:36,020 --> 00:55:39,360
Dacă Riley este atât de rea
Cum să părăsești hocheiul pentru totdeauna?

1042
00:55:39,800 --> 00:55:43,237
Dacă Riley o face atât de bine
că antrenorul plânge și cel

1043
00:55:43,249 --> 00:55:46,760
Jocurile Olimpice sună și ea se adună
o națiune obosită spre victorie?

1044
00:55:47,240 --> 00:55:49,520
Ei bine, Joy, realitatea este și ea un lucru.

1045
00:55:51,040 --> 00:55:52,040
Nu!

1046
00:56:00,070 --> 00:56:01,530
Bine, ejecții afară!

1047
00:56:01,531 --> 00:56:02,531
Da!

1048
00:56:02,710 --> 00:56:03,910
ma duc, ma duc!

1049
00:56:06,930 --> 00:56:07,930
Wow, ejecții!

1050
00:56:08,330 --> 00:56:09,330
El va deschide!

1051
00:56:13,570 --> 00:56:15,870
Trebuie să fim pregătiți.

1052
00:56:23,890 --> 00:56:25,570
Bine, e timpul să plec!

1053
00:56:25,930 --> 00:56:26,930
Da, cred că da.

1054
00:56:27,310 --> 00:56:28,490
Haide, e timpul
Să mergem! Nu, nu, nu.

1055
00:56:28,550 --> 00:56:29,550
...

1056
00:56:35,100 --> 00:56:43,100
O să-mi ajut profesorul!

1057
00:56:43,500 --> 00:56:44,060
Nu este apreciat!

1058
00:56:44,061 --> 00:56:45,620
Oh, la universitățile de muzică!

1059
00:56:45,780 --> 00:56:47,360
Nu inteleg ce este aia!

1060
00:56:47,580 --> 00:56:48,800
O, judecător al
Suprem! eu singur.

1061
00:56:48,920 --> 00:56:49,620
..

1062
00:56:49,621 --> 00:56:50,621
Întoarce-te aici!

1063
00:56:56,470 --> 00:56:58,530
Acum Riley poate dormi puțin!

1064
00:56:58,790 --> 00:56:59,590
Ah, a, a, a, a, a!

1065
00:56:59,591 --> 00:57:00,890
Mi-a lipsit slujba!

1066
00:57:01,790 --> 00:57:03,050
Bucuria nu înțelege!

1067
00:57:03,170 --> 00:57:05,110
Fără proiecțiile noastre
Nu vom fi pregătiți!

1068
00:57:05,530 --> 00:57:07,110
Meciul de mâine este totul!

1069
00:57:07,510 --> 00:57:09,770
Să sperăm că ne vor face
ce ne fac ei

1070
00:57:10,050 --> 00:57:11,950
Pentru un viitor fără prieteni!

1071
00:57:12,150 --> 00:57:14,770
Aș vrea să știm ce crede antrenorul despre noi!

1072
00:57:15,590 --> 00:57:16,590
Oh, un caiet!

1073
00:57:16,690 --> 00:57:18,010
Da, este o idee grozavă!

1074
00:57:19,010 --> 00:57:21,310
Tot ce gândește antrenorul
despre tine este acolo.

1075
00:57:22,320 --> 00:57:24,570
Tot ce trebuie să facem este să ne furișăm
în biroul tău și citește-l!

1076
00:57:29,150 --> 00:57:30,391
Hai Riley, mișcă picioarele alea!

1077
00:57:31,230 --> 00:57:32,230
Nu vrei?

1078
00:57:32,610 --> 00:57:34,230
Punem prea multă presiune pe ea?

1079
00:57:34,410 --> 00:57:34,850
Doar pentru că!

1080
00:57:35,130 --> 00:57:36,130
Ce este în caiet?

1081
00:57:36,410 --> 00:57:38,570
Este singura modalitate de a
Aflați cum o putem face mai bine!

1082
00:57:51,620 --> 00:57:51,860
Fericire?

1083
00:57:52,440 --> 00:57:53,440
Intră, Joy!

1084
00:57:54,060 --> 00:57:54,300
Tristeţe?

1085
00:57:54,600 --> 00:57:55,600
Tristețe, ce se întâmplă?

1086
00:57:55,880 --> 00:57:57,220
De ce este Riley din nou treaz? S-a terminat?

1087
00:57:57,221 --> 00:58:01,140
Anxietatea o face pe Riley
Intră în biroul antrenorului!

1088
00:58:01,500 --> 00:58:01,660
Ca?

1089
00:58:01,920 --> 00:58:03,020
Ea o știe foarte bine!

1090
00:58:03,080 --> 00:58:04,080
De unde a știut?

1091
00:58:04,215 --> 00:58:05,640
Odată ce ne recâștigăm simțul ei de sine,

1092
00:58:05,980 --> 00:58:06,980
Tristețe!

1093
00:58:07,130 --> 00:58:08,180
Trebuie să o oprești!

1094
00:59:01,370 --> 00:59:02,730
Nu, Riley, nu!

1095
00:59:21,750 --> 00:59:22,750
Că? S-a terminat?

1096
00:59:23,720 --> 00:59:24,720
Tristeţe?

1097
00:59:25,050 --> 00:59:26,220
Ali! Unde este telefonul tău?

1098
00:59:27,140 --> 00:59:28,520
Telefonul meu? Unde este telefonul meu?

1099
00:59:28,980 --> 00:59:29,220
Oh, chiar aşa?

1100
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
Acest lucru nu se întâmplă!

1101
00:59:31,120 --> 00:59:32,240
Nu, nu, nu, nu!

1102
00:59:32,280 --> 00:59:33,480
Trebuie să fie aici!

1103
00:59:33,960 --> 00:59:34,960
Găsește-o!

1104
00:59:35,520 --> 00:59:36,520
Înțeles!

1105
00:59:53,380 --> 00:59:54,380
Tristeţe?

1106
00:59:55,100 --> 00:59:56,100
Nu?

1107
00:59:58,090 --> 01:00:00,380
Știu că Riley ieșirea pe furiș se simte rău!

1108
01:00:00,580 --> 01:00:02,140
Nu asta este Riley!

1109
01:00:02,840 --> 01:00:04,980
Nu este vorba despre cine este Riley!

1110
01:00:05,600 --> 01:00:07,420
Este vorba despre cine trebuie să fii!

1111
01:00:22,620 --> 01:00:23,880
Nu este încă gata?

1112
01:00:24,140 --> 01:00:24,300
Așteaptă!

1113
01:00:25,140 --> 01:00:28,100
Antrenorul a decis deja
că nu ne vom alătura echipei.

1114
01:00:28,460 --> 01:00:30,460
Ei bine, mai avem o zi!

1115
01:00:30,640 --> 01:00:32,920
Ce putem face? Ce putem face?
Pentru ce ar fi toate acestea?

1116
01:00:33,280 --> 01:00:36,340
Bine, bine, va trebui
trebuie să se răzgândească antrenorului!

1117
01:00:36,710 --> 01:00:38,110
Ceea ce înseamnă că vom avea nevoie de idei.

1118
01:00:38,540 --> 01:00:39,540
Uită-te la ei!

1119
01:00:43,540 --> 01:00:44,540
Oh!

1120
01:00:46,460 --> 01:00:48,980
O, nu! Este un brainstorming!

1121
01:00:50,680 --> 01:00:51,680
Foarte bun!

1122
01:00:52,820 --> 01:00:55,920
A spart un catelus? Sugi gunoiul celeilalte echipe?

1123
01:00:59,320 --> 01:01:00,580
Da, tu!

1124
01:01:02,500 --> 01:01:04,900
Nu putem lăsa aceste idei proaste să ajungă la Riley!

1125
01:01:06,360 --> 01:01:07,360
Haide!

1126
01:01:09,120 --> 01:01:10,760
Zdrobiți pe toți cei care puteți!

1127
01:01:16,920 --> 01:01:22,720
Asta ne duce la
idei care mi-aș fi dorit să-mi fi trecut prin cap.

1128
01:01:22,820 --> 01:01:24,740
O, nu, nu, nu!
Niciuna dintre acestea nu este suficient de bună!

1129
01:01:41,510 --> 01:01:49,510
Aceste idei sunt prea mici.
Avem nevoie de ceva mai mare.

1130
01:01:51,130 --> 01:01:52,130
Ooh!

1131
01:02:08,880 --> 01:02:10,940
Fericire! Avem nevoie de această idee!

1132
01:02:11,140 --> 01:02:13,500
În sfârșit, ia una dintre acestea
idei și poate fi un dezastru!

1133
01:02:14,340 --> 01:02:16,400
Fericire! Singura cale de ieșire este sus!

1134
01:02:30,420 --> 01:02:32,480
Este o idee grozavă!

1135
01:02:41,180 --> 01:02:49,180
Aici, ai o parașuta?

1136
01:02:49,560 --> 01:02:50,560
Oh da!

1137
01:02:53,310 --> 01:02:54,310
Da!

1138
01:03:05,720 --> 01:03:07,420
Antrenorul are dreptate! Riley nu are dreptate!

1139
01:03:07,810 --> 01:03:10,800
Dar suntem atât de aproape de o nouă Riley!

1140
01:03:11,290 --> 01:03:12,400
Asta ne lipsea!

1141
01:03:13,100 --> 01:03:16,960
Trebuie să le arătăm că suntem
firehawk, vom face tot ce este nevoie!

1142
01:03:38,640 --> 01:03:41,100
În sfârșit! Suntem un deget mare!

1143
01:03:41,560 --> 01:03:42,600
Ce crezi, Savage?

1144
01:03:42,980 --> 01:03:43,980
Maka!

1145
01:03:44,330 --> 01:03:45,740
Roșu este cu adevărat culoarea noastră!

1146
01:03:54,580 --> 01:03:56,840
Bine, te face gelos. Îmi pare rău.

1147
01:03:56,841 --> 01:03:59,500
Nu ar recunoaște culoarea
chiar dacă îi lovești în față.

1148
01:04:00,140 --> 01:04:03,660
Hei, Michigan! Oh, legănând roșul, nu?

1149
01:04:04,080 --> 01:04:05,820
Da! Suntem înăuntru!

1150
01:04:06,570 --> 01:04:09,260
Sper să fie în regulă.
Știu că încă nu sunt oficial un uliu de foc,

1151
01:04:09,400 --> 01:04:11,956
dar m-am gândit că suntem în
Aceeași echipă, ar trebui să fim de acord, nu?

1152
01:04:11,980 --> 01:04:14,680
Da, da, e în regulă.
Ai dormit aseară?

1153
01:04:14,860 --> 01:04:15,860
Nu! Cum as putea?

1154
01:04:15,940 --> 01:04:16,940
Grozav joc azi!

1155
01:04:17,090 --> 01:04:18,380
Te referi la încăierarea din tabără?

1156
01:04:18,720 --> 01:04:20,880
Ți-am spus să nu o sperii!

1157
01:04:21,250 --> 01:04:23,210
Ești bine, bine?
Văd că ești în zona ta.

1158
01:04:23,460 --> 01:04:24,840
Ești gata să marchezi goluri!

1159
01:04:25,390 --> 01:04:26,500
Da, voi!

1160
01:04:27,230 --> 01:04:29,591
Vow a marcat două goluri în meciul
pentru a deveni un Firehawk.

1161
01:04:29,780 --> 01:04:31,100
Știi ce e mai bine decât două?

1162
01:04:31,600 --> 01:04:31,820
Trei!

1163
01:04:32,340 --> 01:04:35,396
Trei! Eram pe cale să spun asta.
Eram pe cale să spunem asta în același timp.

1164
01:04:35,420 --> 01:04:38,080
Dar cum vom marca trei goluri?

1165
01:04:38,600 --> 01:04:43,160
Noul Riley poate face totul,
și cred că aceasta este tușa finală.

1166
01:04:46,320 --> 01:04:47,560
Mă întorc imediat.

1167
01:04:52,420 --> 01:04:53,420
Haide!

1168
01:04:54,190 --> 01:04:57,420
Suntem atât de aproape! Simțul de sine
Este chiar deasupra! Asta e mult.

1169
01:05:02,160 --> 01:05:03,290
...

1170
01:05:03,930 --> 01:05:05,870
Aceasta este mai mult decât
Îmi amintesc că am postat aici.

1171
01:05:06,270 --> 01:05:08,890
Oh, când a intrat
ușa aceea de sticlă de la petrecere?

1172
01:05:09,520 --> 01:05:11,849
Da, și rupere
Locul preferat al bunicii?

1173
01:05:11,861 --> 01:05:13,990
Slavă Domnului
acestea nu fac parte din el.

1174
01:05:37,040 --> 01:05:39,320
Sunt o persoană bună.

1175
01:05:40,080 --> 01:05:41,080
O, nu!

1176
01:05:51,540 --> 01:05:52,660
Hai, hai!

1177
01:05:53,280 --> 01:05:54,380
Începem!

1178
01:05:56,880 --> 01:05:58,160
Nu sunt suficient de bun!

1179
01:05:59,700 --> 01:06:00,200
Ca?

1180
01:06:00,660 --> 01:06:01,900
Nu sunt suficient de bun!

1181
01:06:04,900 --> 01:06:12,300
Nu-ți face griji, doar că știi asta
poate fi întotdeauna îmbunătățită.

1182
01:06:13,000 --> 01:06:14,000
Va fi bine!

1183
01:06:16,690 --> 01:06:19,011
Să avem asta, avem sentimentul de noi înșine.
Adu-ne înapoi!

1184
01:06:19,720 --> 01:06:20,740
Tată, ești fericit?

1185
01:06:24,585 --> 01:06:25,720
Nu sunt suficient de bun!

1186
01:06:37,055 --> 01:06:38,783
Da am nevoie doar
recalibrați consola

1187
01:06:38,795 --> 01:06:40,696
și asigurați-vă că este gata.
Dar nu mai susține.

1188
01:07:34,500 --> 01:07:36,110
Asta a fost singura noastră cale de întoarcere!

1189
01:07:36,210 --> 01:07:36,670
Unde ne-am dus?

1190
01:07:36,790 --> 01:07:37,790
Eram atât de aproape!

1191
01:08:30,370 --> 01:08:31,411
Am crezut că nu este corect.

1192
01:08:45,775 --> 01:08:47,000
Hai, te rog!

1193
01:08:49,160 --> 01:08:50,160
Ce îmi lipsește?

1194
01:09:07,020 --> 01:09:10,380
Bucurie, ce facem?
Să facem acum? Nu stiu.

1195
01:09:18,710 --> 01:09:19,930
...

1196
01:09:22,500 --> 01:09:24,270
Nu știu cum să pun capăt anxietății.

1197
01:09:27,510 --> 01:09:28,510
Poate că nu putem.

1198
01:09:30,900 --> 01:09:33,450
Poate asta este ceea ce
Se întâmplă când crești.

1199
01:09:34,900 --> 01:09:36,730
Simți mai puțină bucurie.

1200
01:09:43,930 --> 01:09:45,470
Dar știu asta.

1201
01:09:48,770 --> 01:09:52,270
Riley nu va fi niciodată ea însăși dacă
Nu ducem asta la sediu.

1202
01:09:53,330 --> 01:09:54,330
Rapid.

1203
01:09:55,890 --> 01:09:56,890
Ca?

1204
01:10:00,690 --> 01:10:02,010
Nu am jocul
Riley? Nici tu.

1205
01:10:02,970 --> 01:10:03,970
...

1206
01:10:06,130 --> 01:10:07,430
Nu sunt suficient de bun!

1207
01:10:11,870 --> 01:10:16,090
Să mergem, să mergem, să mergem!

1208
01:10:17,030 --> 01:10:19,690
Riley, ajută-mă! Ajută-mă, ajută-mă, ajută-mă!

1209
01:10:19,730 --> 01:10:20,950
Nu sunt suficient de bun.

1210
01:10:26,830 --> 01:10:28,050
Asta este!

1211
01:10:28,250 --> 01:10:29,590
În afară de noi ceilalți, nu?

1212
01:10:29,890 --> 01:10:31,790
Da, unul mai puțin, doi dintre noi.

1213
01:10:32,635 --> 01:10:35,730
Ei bine, atunci cum ajungem acolo
de aici până acolo?

1214
01:10:36,990 --> 01:10:41,870
Am o idee, dar nu prea îmi place.

1215
01:10:42,470 --> 01:10:44,170
Furie, Riley are nevoie de noi.

1216
01:10:46,930 --> 01:10:47,970
Oh, Pouchy!

1217
01:10:50,610 --> 01:10:53,480
Ei bine, ce mai aștepți?
Spune!

1218
01:10:54,380 --> 01:10:56,020
Oh, Pouchy!

1219
01:11:00,820 --> 01:11:04,800
Bună ziua tuturor! Eu sunt Pouchy.

1220
01:11:04,801 --> 01:11:05,460
Așteaptă!

1221
01:11:05,620 --> 01:11:07,443
Pouchy, trebuie
reveni la sediu.

1222
01:11:07,455 --> 01:11:09,040
ai ceva
cine ne poate ajuta?

1223
01:11:09,140 --> 01:11:10,680
Am multe articole.

1224
01:11:11,020 --> 01:11:12,960
Care crezi că va funcționa cel mai bine?

1225
01:11:13,260 --> 01:11:14,320
O rolă de bandă?

1226
01:11:14,700 --> 01:11:16,320
O dinamită de cauciuc!

1227
01:11:19,760 --> 01:11:22,443
Serios, Pouchy? Dinamită?
Nu ai ca un jet

1228
01:11:22,455 --> 01:11:25,100
pachet sau un avion sau ceva
Ce ne va ajuta?

1229
01:11:25,220 --> 01:11:26,981
ce crezi
am totul aici?

1230
01:11:27,140 --> 01:11:28,560
Ți-am oferit dinamita de cauciuc!

1231
01:11:28,840 --> 01:11:29,820
Ți-am oferit caseta!

1232
01:11:29,821 --> 01:11:32,760
Știu ce faci, dar haideți
Vom avea nevoie de mult mai multă dinamită.

1233
01:11:34,160 --> 01:11:35,560
știi ce? Noroc!

1234
01:11:38,580 --> 01:11:42,720
Hai să mergem Riley! Ia-o! Ia-o!

1235
01:11:44,020 --> 01:11:45,700
Nu sunt suficient de bun!

1236
01:11:47,080 --> 01:11:48,680
Asta fac!

1237
01:11:49,700 --> 01:11:51,060
Suntem pe aceeași pagină!

1238
01:11:57,460 --> 01:11:58,460
Da!

1239
01:11:59,510 --> 01:12:01,624
Ei bine, pot fi
un pic supărat pe noi, dar

1240
01:12:01,636 --> 01:12:03,860
toată lumea ne va ierta
când ajungem la echipă.

1241
01:12:04,140 --> 01:12:06,140
Haide, Riley! Încă un gol!

1242
01:12:12,980 --> 01:12:14,000
Explozi acest clip.

1243
01:12:14,300 --> 01:12:18,480
Da! Și apoi vom merge pe o avalanșă
de amintiri proaste înapoi la sediu.

1244
01:12:18,700 --> 01:12:18,960
Da!

1245
01:12:19,280 --> 01:12:21,860
Și cum prevenim amintirile proaste
formează credințe rele? Nu stiu.

1246
01:12:22,680 --> 01:12:23,680
Da.

1247
01:12:24,870 --> 01:12:27,640
Ce ar putea merge prost? sunt înăuntru!

1248
01:12:28,040 --> 01:12:29,040
Gata? Alergăm.

1249
01:12:29,100 --> 01:12:29,440
Hai să o facem.

1250
01:12:29,680 --> 01:12:30,160
...

1251
01:12:30,260 --> 01:12:31,580
Poftim, Riley!

1252
01:13:25,860 --> 01:13:33,860
Hai să o facem!

1253
01:13:33,861 --> 01:13:34,960
Grace, ești bine?

1254
01:13:39,220 --> 01:13:40,230
O, am rănit-o pe Grace!

1255
01:13:40,470 --> 01:13:43,250
Totul s-a întâmplat atât de repede!
Nici nu am văzut-o!

1256
01:13:50,030 --> 01:13:51,150
Nu sunt suficient de bun!

1257
01:13:51,600 --> 01:13:52,990
Nu stiu. ce am facut?

1258
01:13:55,385 --> 01:13:58,970
Nu, nu, nu! O pot repara! O pot repara!

1259
01:14:40,860 --> 01:14:47,060
Nu sunt suficient de bun!

1260
01:14:48,240 --> 01:14:49,900
Haide, Riley! Ne adunăm împreună!

1261
01:14:50,360 --> 01:14:51,680
Haide, Riley, apucă-te!

1262
01:14:52,360 --> 01:14:53,600
Nu sunt suficient de bun!

1263
01:14:54,360 --> 01:14:56,420
Trebuie să-l înregistrezi pe Riley!

1264
01:16:06,890 --> 01:16:09,980
Nu poți alege cine este Riley.

1265
01:16:15,830 --> 01:16:16,830
Anxietate?

1266
01:16:21,910 --> 01:16:23,100
Trebuie să o lași să plece.

1267
01:17:02,240 --> 01:17:03,240
Îmi pare rău.

1268
01:17:04,990 --> 01:17:07,340
Încercam doar să o protejez.

1269
01:17:09,300 --> 01:17:10,300
Dar ai dreptate.

1270
01:17:11,640 --> 01:17:14,720
Nu putem alege cine este Riley.

1271
01:17:20,335 --> 01:17:21,850
Rămânem cu cel mai bun răspuns.

1272
01:18:31,720 --> 01:18:35,100
Sunt o persoană bună. Trebuie să mă potrivesc.

1273
01:18:35,740 --> 01:18:36,980
Dar vreau să fiu eu însumi.

1274
01:18:37,740 --> 01:18:39,900
sunt curajos. Dar mă sperie.

1275
01:18:40,300 --> 01:18:42,580
Succesul este ironic, dar tot e frumos.

1276
01:18:42,820 --> 01:18:44,300
sunt rău. Sunt un bun prieten.

1277
01:18:44,760 --> 01:18:45,760
Sunt un prieten groaznic.

1278
01:18:46,020 --> 01:18:47,060
Poate am ceva timp.

1279
01:19:46,230 --> 01:19:47,850
Riley? Eşti în regulă? Da.

1280
01:19:57,000 --> 01:19:58,000
Adică...

1281
01:19:58,800 --> 01:19:59,920
..

1282
01:19:59,921 --> 01:20:00,921
Nu.

1283
01:20:05,155 --> 01:20:06,420
Am fost un idiot pentru tine.

1284
01:20:08,070 --> 01:20:11,900
Când mi-au spus că merg
la altă școală, mi-a fost frică.

1285
01:20:15,380 --> 01:20:17,100
Și... îmi pare atât de rău.

1286
01:20:20,450 --> 01:20:24,020
Dacă nu vrei să fim
prieteni niciodată, am înțeles.

1287
01:20:26,750 --> 01:20:28,431
Dar chiar sper că mă poți ierta.

1288
01:20:30,140 --> 01:20:31,140
Într-o zi.

1289
01:20:54,790 --> 01:21:01,390
Haide, să mergem. Avem un joc de terminat.

1290
01:21:32,050 --> 01:21:33,480
Fericire. Riley te iubește.

1291
01:23:15,620 --> 01:23:19,870
Bună, Minnesota. cât timp
ai de gând să te uiți la telefonul tău?

1292
01:23:20,130 --> 01:23:23,050
Sunt aproape două.
Antrenorul va publica lista în orice moment.

1293
01:23:23,250 --> 01:23:24,770
Ei bine, la 2 p.m. Adică.

1294
01:23:25,010 --> 01:23:27,491
Șase minute. si ce s-ar intampla
Dacă nu devenim un cârlig de foc?

1295
01:23:27,930 --> 01:23:29,691
Ei bine, mulțumesc că ai întrebat, Joy.
iti spun eu.

1296
01:23:30,070 --> 01:23:31,910
În primul rând, mama și tata sunt foarte dezamăgiți.

1297
01:23:32,035 --> 01:23:33,992
Nu devenim profesioniști și găsim
Lucrez ca etnomuzicolog,

1298
01:23:34,004 --> 01:23:35,566
deși nu știm
cu adevărat ce este.

1299
01:23:35,590 --> 01:23:37,490
Nu avem prieteni și murim singuri.

1300
01:23:37,830 --> 01:23:41,390
Bine, bine. BINE.
Nimic din toate astea nu se întâmplă acum, nu?

1301
01:23:41,550 --> 01:23:41,950
Nu.

1302
01:23:42,210 --> 01:23:45,150
grozav. De ce nu ne așezăm
loc în scaunul nostru special? Da.

1303
01:23:45,270 --> 01:23:47,150
Este o idee grozavă.

1304
01:23:47,930 --> 01:23:49,430
Îl vezi? nu-i aşa?
Mai bine? Oh da.

1305
01:23:49,510 --> 01:23:51,330
Eu văd lucruri.

1306
01:23:51,710 --> 01:23:55,210
Nu putem controla dacă Riley face
echipa, dar ce putem controla? Ei bine...

1307
01:23:55,430 --> 01:23:56,650
..

1308
01:23:56,651 --> 01:23:58,891
Oh, Riley are un test de spaniolă mâine.
Trebuie să studiem.

1309
01:23:59,295 --> 01:24:02,891
Oh, ai dreptate.
Am total... Uitat!

1310
01:24:02,950 --> 01:24:03,950
Bună treabă, Riley!

1311
01:24:04,030 --> 01:24:04,370
Bună treabă, Riley!

1312
01:24:04,550 --> 01:24:05,050
Bună treabă, Riley!

1313
01:24:05,450 --> 01:24:06,270
Tocmai te-am prins.

1314
01:24:06,430 --> 01:24:07,170
Ei bine, mulțumesc, Kelly!

1315
01:24:07,350 --> 01:24:10,410
În plus, continuăm noul nostru
Programul de antrenament Varsity Caliber.

1316
01:24:10,720 --> 01:24:12,230
Oh. Mi-aș fi dorit să mă fi gândit la asta.

1317
01:24:12,490 --> 01:24:12,930
Stiri flash.

1318
01:24:13,290 --> 01:24:15,070
Ai făcut-o. Dar ai dreptate. O am.

1319
01:24:15,650 --> 01:24:16,830
Sunt gelos pe mine.

1320
01:24:17,090 --> 01:24:18,090
Este să-l amintim.

1321
01:24:18,310 --> 01:24:19,310
Cu plăcere.

1322
01:24:19,570 --> 01:24:20,170
Cine a spus asta?

1323
01:24:20,390 --> 01:24:21,950
Este noua mea Fanny Pouchy.

1324
01:24:22,030 --> 01:24:23,030
Bună ziua tuturor.

1325
01:24:23,160 --> 01:24:24,160
Bună, Pouchy!

1326
01:24:24,215 --> 01:24:25,550
Confetti dacă ajungem la echipă.

1327
01:24:25,750 --> 01:24:26,750
Bună idee.

1328
01:24:27,510 --> 01:24:29,870
E grozav, dar oricum
Așa, ne iubim fata.

1329
01:24:30,210 --> 01:24:31,330
Confetti dacă nu o facem.

1330
01:24:33,400 --> 01:24:35,130
Este e-mailul antrenorului?

1331
01:24:35,990 --> 01:24:36,990
Nu, sunt Brie și Grace.

1332
01:24:38,560 --> 01:24:40,150
Mi-e dor de acele fete.

1333
01:24:41,415 --> 01:24:44,150
Oh, îți amintești când Brie
și Grace și noi obișnuiam să...

1334
01:24:44,151 --> 01:24:46,246
Vei ști doar ce
Brie și Grace obișnuiau să facă.

1335
01:24:46,270 --> 01:24:48,750
Voi fi jos dacă ai nevoie de mine.

1336
01:24:49,440 --> 01:24:51,290
Sunt trei minute până la două. S-a terminat.

1337
01:24:51,510 --> 01:24:55,390
Ne-a prins! Oh,
Da! ADEVĂRAT? Da, ne are.

1338
01:24:56,270 --> 01:24:57,270
Da, poate.

1339
01:24:57,870 --> 01:25:02,270
Foarte bine, rușine!
Toată lumea se uită la Rușine!

1340
01:25:04,530 --> 01:25:07,850
Hei, uite, dacă nu înțelegi
anul acesta, există întotdeauna anul viitor.

1341
01:25:08,330 --> 01:25:09,330
Știu.

1342
01:25:09,510 --> 01:25:10,510
O iubesc pe fata noastră.

1343
01:25:10,770 --> 01:25:11,770
Cum nu?

1344
01:25:12,030 --> 01:25:13,150
Ea este foarte inteligentă.

1345
01:25:13,490 --> 01:25:14,570
Și grozav la hochei.

1346
01:25:15,130 --> 01:25:16,310
Ea este foarte creativă.

1347
01:25:16,750 --> 01:25:17,750
Te poți plictisi.

1348
01:25:17,950 --> 01:25:18,950
Dar niciodată plictisitor.

1349
01:25:19,210 --> 01:25:21,730
Dar poate fi puțin
sarcastic din când în când.

1350
01:25:22,250 --> 01:25:24,590
Poți avea idei foarte proaste.

1351
01:25:25,270 --> 01:25:27,530
Din când în când, poți face o greșeală.

1352
01:25:28,030 --> 01:25:30,530
Uneori, poate fi prea dură cu ea însăși.

1353
01:25:31,310 --> 01:25:33,870
Dar fiecare parte a lui Riley
O face cine este.

1354
01:25:34,550 --> 01:25:36,850
Și ne iubim toate fetele.

1355
01:25:38,370 --> 01:25:42,450
Fiecare bucată dezordonată și frumoasă din ea.

1356
01:26:11,090 --> 01:26:12,880
Deci Riley, cum a fost Cam?

1357
01:26:14,320 --> 01:26:17,040
Bine, am vorbit deja despre asta.
Le spunem totul.

1358
01:26:18,080 --> 01:26:20,060
Uh... Dar ce zici
vorbesc în biroul unui antrenor?

1359
01:26:20,061 --> 01:26:22,780
Ai de gând să-i spui
Dar Firefox?

1360
01:26:23,120 --> 01:26:24,120
Nu ai nevoie de el.

1361
01:26:24,760 --> 01:26:25,760
Scuzați-mă.

1362
01:26:26,640 --> 01:26:27,900
Asta a fost bine.

1363
01:26:30,260 --> 01:26:32,460
Pleacă pentru trei
zile cu tot ce ii oferim.

1364
01:26:32,800 --> 01:26:34,460
Oh, m-am gândit la roșu și părul lui.

1365
01:26:34,640 --> 01:26:35,640
Te-ai alăturat jocului?

1366
01:26:35,780 --> 01:26:36,780
Bine ai revenit, anxietate.

1367
01:26:38,960 --> 01:26:41,360
Pleacă pentru trei
zile cu tot ce ii oferim.

1368
01:26:41,840 --> 01:26:42,840
E bine?

1369
01:26:43,285 --> 01:26:45,380
Da asa este. Să revenim la joc.

1370
01:27:15,080 --> 01:27:18,960
Hai, dă-i drumul!

1371
01:28:03,000 --> 01:28:06,380
Ok, secrete,
Bravo, asta e! Brrrr.

1372
01:28:06,860 --> 01:28:07,540
..

1373
01:28:07,541 --> 01:28:09,160
Ce este asta? Grindină.

1374
01:28:10,940 --> 01:28:11,940
..

1375
01:28:12,840 --> 01:28:14,560
Brrrr... Ok.

1376
01:28:15,180 --> 01:28:16,340
Sunt, declar, sun.

1377
01:28:16,640 --> 01:28:17,960
Care este secretul? Brrrr.

1378
01:28:19,140 --> 01:28:19,820
..

1379
01:28:19,821 --> 01:28:22,620
Ce suge? Sádio, covorul?

1380
01:28:22,960 --> 01:28:24,780
Statul, cel al?

1381
01:28:25,000 --> 01:28:25,660
ce vrei?

1382
01:28:25,900 --> 01:28:26,360
Ce nu da da?

1383
01:28:26,800 --> 01:28:26,880
¿¿¿¿¿???

1384
01:28:26,881 --> 01:28:28,441
Ce sfat, suplimentar La Pecina?

1385
01:28:29,880 --> 01:28:30,880
howlette?