1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:31,640 --> 00:02:35,240
França, no final
do século XVI
4
00:04:31,560 --> 00:04:34,440
Meu senhor,
há uma praga aqui
5
00:04:34,600 --> 00:04:37,270
Você está com medo?
Como pode ser isso?
6
00:04:37,680 --> 00:04:40,150
É obra de Deus
que nos trouxe aqui
7
00:04:40,760 --> 00:04:43,040
A Providência nos verá passar
8
00:04:43,400 --> 00:04:44,440
Termine de comer
9
00:04:44,600 --> 00:04:47,270
Dormiremos algumas horas
então siga em frente
10
00:04:47,760 --> 00:04:49,880
Peyriac fica a muitas léguas daqui
11
00:04:50,560 --> 00:04:52,390
Será um caminho difícil
12
00:04:56,840 --> 00:05:01,070
Bruxas negam a Deus
a Virgem e os santos...
13
00:05:01,240 --> 00:05:03,040
por presentes do Diabo
14
00:05:03,520 --> 00:05:07,350
Satanás concede
grandes riquezas e delícias
15
00:06:45,920 --> 00:06:47,960
Desça e siga-me
16
00:06:51,240 --> 00:06:52,280
Venha
17
00:06:52,920 --> 00:06:55,590
Eu quero que você veja a praga
cara a cara
18
00:06:58,160 --> 00:07:00,390
Nicolas, espere por nós aqui
19
00:08:26,320 --> 00:08:27,360
Vamos
20
00:08:44,240 --> 00:08:45,310
Eu te amo, Jean
21
00:08:45,440 --> 00:08:49,720
Catherine, você será minha esposa em breve,
eu juro
22
00:08:57,320 --> 00:09:00,440
Jean, você vai se casar comigo,
você vai fazer isso, certo?
23
00:09:02,080 --> 00:09:04,070
Só há uma mulher para mim
24
00:09:04,840 --> 00:09:07,480
Só você... só você
25
00:09:14,920 --> 00:09:18,990
Se meu pai soubesse que eu
me entreguei a você, ele te mataria
26
00:09:19,280 --> 00:09:20,870
Eu jurei, Catarina
27
00:09:22,480 --> 00:09:24,440
Já é tarde, tenho que ir
28
00:09:39,200 --> 00:09:41,320
Todos os dias voltamos para casa mais tarde
29
00:09:41,800 --> 00:09:43,840
Estou ficando sem desculpas
30
00:09:44,400 --> 00:09:47,440
Deus nos ajude
se seu pai descobrir
31
00:09:47,640 --> 00:09:50,000
Madeleine,
ele prometeu se casar comigo
32
00:09:50,120 --> 00:09:51,350
Em breve, espero
33
00:09:51,560 --> 00:09:53,280
Ele deveria perguntar ao seu pai
34
00:09:53,400 --> 00:09:58,470
Ele deve ir para Toulouse
para obter a bênção de seu tio primeiro
35
00:10:03,480 --> 00:10:05,470
Uma coruja cruzando nosso caminho
36
00:10:06,400 --> 00:10:07,960
Que Deus nos ajude
37
00:10:08,960 --> 00:10:11,030
Catherine, é um mau presságio
38
00:10:16,680 --> 00:10:19,960
É o vestido de noiva mais bonito
eu já vi
39
00:10:20,080 --> 00:10:21,640
Você ficará adorável...
40
00:10:21,760 --> 00:10:24,350
mas aposto que Gaston
prefere você sem ele
41
00:10:25,160 --> 00:10:26,720
Gaston é um bom partido
42
00:10:26,880 --> 00:10:30,000
Estou com ciúmes Michelle,
muito bem, prendendo-o
43
00:10:30,400 --> 00:10:32,990
Você ficará feliz
e tem muitos filhos
44
00:10:33,120 --> 00:10:35,510
Gaston é... ele deve ser muito ardente
45
00:10:36,000 --> 00:10:39,280
Pare com isso, você está fazendo
Michelle nervosa
46
00:10:40,000 --> 00:10:43,230
- Mas Gaston é tão lindo
- E muito rico
47
00:10:43,400 --> 00:10:46,440
Todos nós gostamos
ter casado com ele...
48
00:10:47,120 --> 00:10:49,080
Não é mesmo, Elvira?
49
00:10:49,560 --> 00:10:50,600
Ou não...?
50
00:10:53,520 --> 00:10:55,400
Pare de fofocar e me ajude
51
00:11:19,560 --> 00:11:23,110
Elvira, aqui estão
as fitas que você pediu
52
00:11:27,200 --> 00:11:30,590
Eles estão morrendo como ratos
em La Grasse e Du Champs
53
00:11:31,440 --> 00:11:33,880
Muitas vítimas da peste
enterrar
54
00:11:35,320 --> 00:11:37,550
Então os mortos apodrecem nas ruas
55
00:11:38,360 --> 00:11:42,590
Que a Santíssima Virgem nos ajude,
que ninguém fique doente em Peyriac
56
00:11:42,720 --> 00:11:45,160
- Deus nos ajude
- Que ele nos proteja
57
00:11:50,760 --> 00:11:52,430
Você chega mais tarde toda vez
58
00:11:52,760 --> 00:11:55,990
Bem... foi culpa do verger
59
00:11:56,120 --> 00:11:58,270
Eu não consegui impedi-lo de falar
60
00:11:58,600 --> 00:12:00,640
Por que você ainda está aqui?
61
00:12:01,480 --> 00:12:03,760
Pegue algumas batatas
para a cozinha
62
00:12:04,440 --> 00:12:05,480
capanga
63
00:12:12,480 --> 00:12:14,550
Ele prometeu, Elvira
64
00:12:14,720 --> 00:12:16,950
Ele vai perguntar ao pai em breve
65
00:12:17,240 --> 00:12:19,070
Temos trabalho a fazer...
66
00:12:19,400 --> 00:12:22,680
Existem alguns magistrados
chegou de Paris
67
00:12:22,920 --> 00:12:25,800
Devemos preparar um bom jantar
68
00:12:26,120 --> 00:12:29,480
300 pessoas lá
se entregaram ao diabo
69
00:12:29,880 --> 00:12:33,160
Apenas 50 eram homens,
o resto eram mulheres
70
00:12:33,520 --> 00:12:35,190
Como você sem dúvida sabe...
71
00:12:35,360 --> 00:12:39,270
o maligno tende a usar as mulheres
por seus atos sombrios
72
00:12:39,880 --> 00:12:41,870
É costume dele, prefeito
73
00:12:42,040 --> 00:12:44,790
Eu conheço Vossa Senhoria, eu sei
74
00:12:45,000 --> 00:12:48,440
A tentação é sua melhor amiga
75
00:13:04,040 --> 00:13:06,680
Esta é Catarina,
minha filha mais velha
76
00:13:06,800 --> 00:13:09,630
Pai, podemos servir o jantar
quando você desejar
77
00:13:09,920 --> 00:13:11,670
Sirva agora
78
00:13:11,920 --> 00:13:15,150
Nossa comida não pode ser comparada
às delícias...
79
00:13:15,400 --> 00:13:17,710
você estará acostumado na Corte...
80
00:13:17,880 --> 00:13:21,030
mas nós oferecemos a você
com toda boa graça
81
00:13:21,720 --> 00:13:24,520
Catherine, venha agora
82
00:13:24,880 --> 00:13:25,950
Sim, pai
83
00:13:42,720 --> 00:13:44,150
Tem sido difícil...
84
00:13:44,480 --> 00:13:49,270
mas nosso dever exige sacrifício
para o bem comum
85
00:13:49,840 --> 00:13:54,040
Vamos punir sem piedade
qualquer um que encontrarmos...
86
00:13:54,160 --> 00:13:56,230
quem fez um pacto
com Satanás
87
00:13:56,560 --> 00:13:57,990
Ouvimos relatos
88
00:13:58,200 --> 00:14:02,720
Sabemos que bruxas e feiticeiros
são numerosos nesta área
89
00:14:03,000 --> 00:14:04,720
Sim, é verdade
90
00:14:05,360 --> 00:14:09,320
Nós, bons cristãos, vivemos com medo,
nossas colheitas falham...
91
00:14:09,840 --> 00:14:13,070
as mulheres não podem conceber
e os homens não podem ser pais
92
00:14:13,200 --> 00:14:16,750
Rebanhos morrem sem causa,
a praga nos ameaça
93
00:14:17,080 --> 00:14:21,550
Em Nancy-le-bourg nós queimamos
200 feiticeiros na fogueira
94
00:14:22,400 --> 00:14:25,120
Entre eles,
muitas pessoas importantes
95
00:14:25,960 --> 00:14:31,800
Um cirurgião, vários nobres,
e até um prefeito como você
96
00:14:33,560 --> 00:14:34,990
Foi uma tarefa difícil
97
00:14:35,320 --> 00:14:39,080
Mas fizemos um bom trabalho
e destruiu a heresia
98
00:14:39,760 --> 00:14:41,400
Faremos o mesmo aqui
99
00:14:42,640 --> 00:14:46,000
Povo de Peyriac,
venha um, venha todos
100
00:14:46,680 --> 00:14:50,910
A partir desta tarde o
grande trupe de comédia Madenoc...
101
00:14:51,120 --> 00:14:54,270
apresentarão seus melhores trabalhos
102
00:14:54,560 --> 00:14:57,360
Venham, venham todos, venham!
103
00:15:36,240 --> 00:15:38,630
Algo para os jogadores,
meu senhor?
104
00:15:40,880 --> 00:15:42,360
Obrigado nobre senhor
105
00:15:58,320 --> 00:16:01,630
Brinque com eles, anão,
brinque com as moedas de Judas
106
00:16:11,960 --> 00:16:13,550
Leia Madenoc
107
00:16:15,080 --> 00:16:19,280
Que seja do conhecimento dos moradores
desta cidade, jovens e velhos...
108
00:16:19,400 --> 00:16:23,310
tudo deve vir amanhã
depois do Angelus a esta igreja...
109
00:16:23,560 --> 00:16:26,920
para saber do grave perigo
de bruxaria
110
00:16:27,080 --> 00:16:29,830
Inquisidor Chefe,
Bernardo de Fossey
111
00:16:30,720 --> 00:16:34,480
Depois de muito estudo
o Malleus Malleficarum...
112
00:16:34,800 --> 00:16:37,790
Torquemada
Jardim de Flores Estranhas...
113
00:16:37,960 --> 00:16:39,920
e Formicarius de Nider...
114
00:16:40,080 --> 00:16:44,200
Eu sei que o diabo
é o mesmo em todos os lugares
115
00:16:44,440 --> 00:16:47,000
E o sabá também é o mesmo
116
00:16:48,760 --> 00:16:49,800
Entre
117
00:16:53,840 --> 00:16:57,670
Boa noite meus senhores,
meu pai te oferece jantar
118
00:16:58,000 --> 00:16:59,430
Deixe na mesa
119
00:16:59,840 --> 00:17:04,310
Agradeça ao seu pai e diga que nos arrependemos
não me juntar a ele esta noite
120
00:17:04,680 --> 00:17:06,720
Devemos trabalhar até o amanhecer
121
00:17:20,120 --> 00:17:21,550
Garota...
122
00:17:22,520 --> 00:17:23,750
Meu senhor?
123
00:17:25,080 --> 00:17:27,360
Não é nada,
você pode ir
124
00:18:04,840 --> 00:18:06,800
Olha aquele bastardo!
125
00:18:12,960 --> 00:18:15,790
- O filho da puta!
- Ele vai pagar por isso
126
00:18:33,800 --> 00:18:35,760
-Mabille
- Olá Madeleine
127
00:18:36,000 --> 00:18:37,720
Eu sabia que você viria hoje
128
00:18:38,080 --> 00:18:39,120
Entrar
129
00:18:54,120 --> 00:18:56,030
Eles vieram para nossa casa
130
00:18:56,400 --> 00:19:00,710
Proclamações publicadas em todos os lugares
e chorei-os nas ruas
131
00:19:01,240 --> 00:19:02,670
Comandando todos nós
132
00:19:02,840 --> 00:19:05,310
Eu não os temo,
eles não podem me machucar
133
00:19:05,480 --> 00:19:08,950
Eles enviaram para Carcassonne
para um esquadrão de soldados
134
00:19:09,520 --> 00:19:11,880
As perseguições começarão
135
00:19:12,000 --> 00:19:14,200
Madeleine, o que você quer?
136
00:19:16,240 --> 00:19:20,000
Mabille, você sabe o quanto
Eu amo Elvire e Catherine
137
00:19:20,240 --> 00:19:23,230
A família deles me acolheu
depois que meus pais morreram
138
00:19:23,440 --> 00:19:25,160
Nós crescemos juntos
139
00:19:25,560 --> 00:19:26,600
eu sei
140
00:19:27,120 --> 00:19:30,720
Agora me diga
o que você quer de mim
141
00:19:32,600 --> 00:19:34,800
Catarina está apaixonada
com um homem
142
00:19:35,240 --> 00:19:36,830
Ela é louca por ele
143
00:19:37,000 --> 00:19:40,790
Ela o ama mais do que a própria vida
144
00:19:42,800 --> 00:19:44,600
Ele promete se casar com ela
145
00:19:45,480 --> 00:19:48,790
E você tem medo que ele não o faça
cumprir sua promessa
146
00:19:49,440 --> 00:19:54,040
- Se ele não o fizer, Catherine morreria
- Você quer que ele esteja amarrado a ela
147
00:19:54,240 --> 00:19:56,310
Então ele nunca poderá deixá-la?
148
00:19:56,840 --> 00:19:58,960
Você deve preparar o filtro
149
00:20:00,840 --> 00:20:02,240
Preste muita atenção
150
00:20:02,360 --> 00:20:06,510
Mesmo o menor erro
pode significar desastre
151
00:20:19,920 --> 00:20:22,390
Esmola nobre senhor,
pelo amor de deus
152
00:20:25,040 --> 00:20:26,680
O que você queria?
153
00:20:26,880 --> 00:20:30,240
- Meu desejo é servir, meu senhor...
- Então o que é isso?
154
00:20:30,640 --> 00:20:36,830
Na feira, quando o anão segurou
as moedas que seu companheiro deu...
155
00:20:37,000 --> 00:20:40,550
Avril Doufraine disse
eram moedas de Judas
156
00:20:43,680 --> 00:20:45,800
A filha do ferreiro...
157
00:20:45,920 --> 00:20:48,280
eu a vi
com Pierril o padeiro
158
00:20:48,400 --> 00:20:51,630
Na floresta eles fizeram
um buraco e urinou nele
159
00:20:51,760 --> 00:20:53,670
Misturou com os dedos
160
00:20:56,520 --> 00:21:00,990
Saiu fumaça que o
diabo elevado ao céu
161
00:21:01,840 --> 00:21:04,960
E saudou tanto
destruiu as colheitas
162
00:21:07,040 --> 00:21:10,670
Outra vez, eu os vi
indo para casa...
163
00:21:11,760 --> 00:21:12,800
nu
164
00:21:33,280 --> 00:21:37,910
Catarina, eu nunca estive
tão feliz desde que te conheci
165
00:21:41,680 --> 00:21:42,950
Eu te amo tanto
166
00:21:47,640 --> 00:21:49,680
Eu fiz um acordo
com Maurício
167
00:21:50,000 --> 00:21:53,960
Quando eu voltar de Toulouse
Eu vou comprar a terra dele
168
00:21:56,720 --> 00:22:01,400
Tem muita água,
e eles farão boas colheitas
169
00:22:03,360 --> 00:22:06,030
Meu tio rico
vai me emprestar o dinheiro
170
00:22:08,480 --> 00:22:13,790
Catherine, eu quero ter filhos
para encher nossa casa de felicidade
171
00:22:14,520 --> 00:22:17,560
E nos dê
muitos, muitos netos
172
00:22:19,800 --> 00:22:23,030
Jean, estou com medo
173
00:22:24,480 --> 00:22:26,710
- Estou tão feliz e...
- E? '
174
00:22:29,560 --> 00:22:30,830
E então você vai ficar
175
00:22:31,840 --> 00:22:35,280
É por isso que estou com você
176
00:22:35,600 --> 00:22:39,040
Para cuidar de você e
te amo mais a cada dia
177
00:22:42,200 --> 00:22:46,800
Jean, volte logo, eu
preciso tanto de você, meu amor,
178
00:22:47,520 --> 00:22:49,670
Eu não suporto ficar sem você
179
00:22:51,520 --> 00:22:52,920
Eu te amo Catarina
180
00:22:54,520 --> 00:22:56,000
Eu te amo, minha esposa
181
00:23:24,640 --> 00:23:26,390
Catarina, não se preocupe
182
00:23:26,520 --> 00:23:30,150
Jean retornará de Toulouse,
te amando ainda mais
183
00:23:30,400 --> 00:23:32,790
Receio que Madeleine,
Eu o amo tanto
184
00:23:32,960 --> 00:23:34,520
Se eu o perdesse...
185
00:23:39,800 --> 00:23:44,030
- Ele gostou do vinho que mandei?
- Sim, ele envia seus agradecimentos
186
00:23:45,080 --> 00:23:47,960
Catherine, nada pode mantê-lo afastado
187
00:23:48,560 --> 00:23:50,710
Ele vai voltar e se casar com você
188
00:23:52,440 --> 00:23:55,320
Uma sexta-feira,
Odile e Pierril me encontraram
189
00:23:55,440 --> 00:23:58,110
Eles me despiram
e me deu uma pomada
190
00:23:58,400 --> 00:24:00,790
- Continuar
- Foi uma noite escura...
191
00:24:00,960 --> 00:24:03,240
montamos três animais...
192
00:24:03,680 --> 00:24:08,800
Odile em um cachorro preto, Pierril
em um morcego enorme e eu em um lagarto
193
00:24:09,080 --> 00:24:12,790
- Um lagarto, você diz?
- Sim, Vossa Senhoria, um enorme lagarto
194
00:24:12,920 --> 00:24:16,750
Não verde como os de costume,
mas vermelho como fogo
195
00:24:17,240 --> 00:24:19,990
- E então?
- Então voamos alto
196
00:24:20,280 --> 00:24:23,430
Chegou a uma montanha
eu nunca tinha visto antes
197
00:24:23,840 --> 00:24:27,470
Eu vi homens e mulheres
dançando, alguns usavam máscaras
198
00:24:27,880 --> 00:24:31,510
Um bode preto com três chifres
na testa...
199
00:24:31,760 --> 00:24:33,750
sentou-se em um trono dourado
200
00:24:34,120 --> 00:24:35,840
Todo mundo beijou
201
00:24:36,360 --> 00:24:39,030
Crianças pastavam
rebanhos de sapos
202
00:24:39,160 --> 00:24:42,950
E demônios pulavam
com velas acesas nas mãos
203
00:24:43,560 --> 00:24:47,470
Fiquei com medo e gritei:
"Meu Deus, o que é isso?"
204
00:24:47,600 --> 00:24:50,270
De repente tudo desapareceu...
205
00:24:50,400 --> 00:24:53,040
e eu estava sozinho
e perdido na montanha
206
00:24:53,160 --> 00:24:56,360
Alguns lenhadores me resgataram
da fome e do frio
207
00:24:57,320 --> 00:25:00,870
Miseráveis! Pierre, tem
então preso imediatamente
208
00:25:01,200 --> 00:25:02,600
Sim, meu senhor
209
00:25:03,160 --> 00:25:06,710
Senhoras nobres, dêem esmolas
e Deus vai te recompensar
210
00:25:07,320 --> 00:25:11,520
Esmola, pelo amor de Deus, esmola
211
00:25:17,360 --> 00:25:19,510
Eles vão torturá-los e matá-los
212
00:25:19,800 --> 00:25:23,110
Odile e Pierril têm
nunca fez mal a ninguém
213
00:25:23,240 --> 00:25:27,440
- Eu não acredito que sejam bruxas
- Mas eles mentem com homens
214
00:25:27,640 --> 00:25:29,070
Amar não é pecado
215
00:25:30,000 --> 00:25:33,230
Não quando você ama alguém,
mas eles amaram muitos
216
00:25:34,120 --> 00:25:38,080
Aquele homem, o juiz, ele é o diabo
217
00:25:38,680 --> 00:25:41,590
estou envergonhado
meu pai o diverte
218
00:25:41,720 --> 00:25:45,430
Calma, seu tolo,
se alguém te ouviu...
219
00:25:59,360 --> 00:26:00,590
Chega!
220
00:26:01,200 --> 00:26:03,080
Confesse que você é uma bruxa
221
00:26:04,760 --> 00:26:06,960
Não estou, não estou!
222
00:26:07,480 --> 00:26:09,470
Admita que você estava no sabá
223
00:26:09,600 --> 00:26:13,230
e deu adoração a Satanás,
confesse!
224
00:26:13,560 --> 00:26:17,390
Não, não é verdade! Não é verdade!
225
00:26:18,560 --> 00:26:20,870
Confesse que você
levantou tempestades...
226
00:26:21,000 --> 00:26:23,280
e deitou-se com os dragões do diabo
227
00:26:24,520 --> 00:26:27,190
Eu não sou uma bruxa, não sou!
228
00:26:28,080 --> 00:26:31,870
Confesse e seremos misericordiosos.
Confessar!
229
00:26:49,920 --> 00:26:53,360
Pegue o próximo, vamos ver
se a vontade dela for tão forte
230
00:27:15,920 --> 00:27:16,960
Desamarre ela
231
00:27:33,400 --> 00:27:34,830
Leve-a para o volante
232
00:27:43,120 --> 00:27:46,720
Você é uma maldita bruxa
e você vai queimar na fogueira
233
00:27:54,120 --> 00:27:57,080
Pierril, confesse
você adora o diabo...
234
00:27:57,240 --> 00:28:00,600
e prestar-lhe homenagem
junto com Odile Dufraine?
235
00:28:00,720 --> 00:28:04,240
Não, temos sido falsamente
acusado, não é verdade!
236
00:28:09,800 --> 00:28:12,360
Você teve relações carnais
com demônios
237
00:28:12,480 --> 00:28:15,390
Não, é mentira! Uma mentira!
238
00:28:18,440 --> 00:28:21,640
Você é uma bruxa, confesse!
239
00:28:22,640 --> 00:28:25,600
Eu imploro, meu senhor, tenha piedade!
240
00:28:31,920 --> 00:28:35,040
vou confessar,
Vou confessar meu senhor!
241
00:28:36,480 --> 00:28:39,200
Vou confessar, tenha pena
242
00:28:41,200 --> 00:28:43,240
- vou confessar
- Derrubá-la
243
00:28:47,280 --> 00:28:49,920
Quando você primeiro
lidar com o diabo?
244
00:28:50,400 --> 00:28:52,150
Há quatro anos
245
00:28:55,600 --> 00:28:58,750
Uma noite
um jovem de preto apareceu
246
00:28:59,200 --> 00:29:01,560
Ele perguntou se eu queria ser amante dele
247
00:29:02,320 --> 00:29:04,230
Eu disse que sim
248
00:29:04,720 --> 00:29:08,000
Então ele me deu um chapéu
cheio de moedas de ouro
249
00:29:08,760 --> 00:29:12,310
Mais tarde ele me levou para o sabá,
onde conheci Odile
250
00:29:13,000 --> 00:29:14,960
Eu sou uma bruxa desde então
251
00:29:15,400 --> 00:29:18,230
- Qual era o nome do demônio?
- O nome?
252
00:29:18,520 --> 00:29:22,800
Berdoso, Vossa Senhoria,
ele se chamava Berdoso
253
00:29:23,200 --> 00:29:27,670
O Supremo Tribunal decreta
Odile Dufraine e Pierril Giguer...
254
00:29:27,800 --> 00:29:30,680
confessou
crimes de bruxaria...
255
00:29:30,800 --> 00:29:34,160
será queimado vivo
até que sejam cinzas
256
00:29:34,680 --> 00:29:38,390
Para pagar por isso, seus bens
será confiscado...
257
00:29:38,520 --> 00:29:40,830
em benefício deste judiciário
258
00:29:50,640 --> 00:29:52,600
Eles vão queimá-los amanhã
259
00:29:54,080 --> 00:29:56,470
Onde Chester e Cherbourg se cruzam
260
00:29:57,600 --> 00:30:01,150
Pobres meninas, elas morrerão por nada
261
00:30:01,680 --> 00:30:05,360
Mas Emile, elas são bruxas,
eles confessaram
262
00:30:05,480 --> 00:30:08,230
Depois da tortura mais atroz
263
00:30:08,840 --> 00:30:11,880
Até eu confessaria
em tal situação
264
00:30:12,160 --> 00:30:15,600
Não há crime pior do que
fazendo um pacto com Satanás
265
00:30:16,880 --> 00:30:19,080
Você sabe no que eu acredito, Arman?
266
00:30:19,280 --> 00:30:22,510
Esses pobres desgraçados
que frequentam o sabá...
267
00:30:22,760 --> 00:30:25,880
que lançam feitiços e feitiços
estão desesperados...
268
00:30:26,040 --> 00:30:30,350
rebelando-se contra a fome,
doença e miséria
269
00:30:31,120 --> 00:30:33,590
Contra a tirania dos poderosos
270
00:30:33,720 --> 00:30:35,920
É perigoso falar assim
271
00:30:36,080 --> 00:30:37,960
Eles querem que você pense isso
272
00:30:38,240 --> 00:30:41,440
Eles também precisam de ajuda
de pessoas poderosas
273
00:30:41,560 --> 00:30:45,760
Estou convencido de que a maioria
daqueles queimados até a morte...
274
00:30:46,080 --> 00:30:50,230
são apenas pobres tolos iludidos,
ignorante e com medo
275
00:30:50,640 --> 00:30:54,790
Pensando que eles voam no céu noturno
para suas reuniões
276
00:30:55,240 --> 00:30:59,440
Mas eles estão deitados em suas camas
sonhando tudo
277
00:31:00,040 --> 00:31:02,400
Emile, você vai acabar na fogueira
278
00:31:02,600 --> 00:31:05,670
Eu não quero isso,
você é meu melhor amigo
279
00:31:05,960 --> 00:31:07,440
Talvez...
280
00:31:10,000 --> 00:31:13,680
Eu sei o custo de contar
a verdade nestes tempos
281
00:31:54,400 --> 00:31:57,760
A raposa estava no galinheiro
matando galinhas
282
00:31:57,960 --> 00:31:59,950
O barulho acordou Gaston
283
00:32:00,400 --> 00:32:02,990
Ele entrou e descobriu o culpado
284
00:32:04,440 --> 00:32:07,640
Ele jogou uma pedra que bateu
a pata traseira esquerda da raposa
285
00:32:07,800 --> 00:32:09,550
Gritou como uma mulher
286
00:32:09,680 --> 00:32:13,440
No dia seguinte Denise
A filha de Antoine, o Cooper...
287
00:32:13,560 --> 00:32:15,310
mancou com o pé esquerdo
288
00:32:15,520 --> 00:32:19,070
Outro dia Denise beijou
filho do Candelous
289
00:32:19,200 --> 00:32:21,950
Mais tarde, o menino morreu de febre
290
00:32:50,080 --> 00:32:51,150
Entre
291
00:32:55,680 --> 00:32:59,720
Se Vossa Senhoria permitir,
Vou refrescar o fogo
292
00:33:00,000 --> 00:33:01,400
Por favor faça
293
00:33:22,320 --> 00:33:25,600
Garota, o que você acha
sobre o diabo?
294
00:33:29,040 --> 00:33:32,870
Vá em frente, me diga... por favor
295
00:33:40,280 --> 00:33:43,510
Meu senhor, eu sei
o que todo o mundo sabe
296
00:33:43,720 --> 00:33:47,680
Ele é inimigo do homem, porque
de todos os males e calamidades
297
00:33:48,280 --> 00:33:50,950
Venha, eu quero
te mostrar algo
298
00:33:51,160 --> 00:33:54,680
Para derrotar um inimigo,
devemos conhecê-lo bem
299
00:33:55,600 --> 00:34:00,600
Existem 72 príncipes infernais
que comandam 7.000 demônios
300
00:34:01,320 --> 00:34:04,150
Este é Satanás, o Imperador
301
00:34:04,760 --> 00:34:08,150
Serpente maligna do paraíso,
o anjo rebelde
302
00:34:08,920 --> 00:34:12,750
Este é Belzebu,
Príncipe dos Demônios
303
00:34:13,040 --> 00:34:16,670
Asmodeus, superintendente do Inferno
304
00:34:17,480 --> 00:34:22,160
Astaroth, grão-duque do
Oriente, o tesoureiro infernal
305
00:34:22,520 --> 00:34:27,200
Belphegor, o marechal,
comanda 70 legiões de demônios
306
00:34:28,920 --> 00:34:30,910
Perdoe-me, meu senhor,
Eu devo ir
307
00:34:31,040 --> 00:34:33,350
Espere, não vá ainda
308
00:34:33,960 --> 00:34:36,950
Eles são poderosos
e nos ataca sempre...
309
00:34:37,160 --> 00:34:40,070
para ganhar nossas almas
e nos condenar ao fogo do inferno
310
00:34:40,200 --> 00:34:43,350
Eles estão por toda parte,
e pode assumir qualquer forma
311
00:34:43,520 --> 00:34:46,640
O marido na cama
acredita que ele segura sua esposa
312
00:34:46,760 --> 00:34:50,280
Quando o que ele segura
pode ser uma súcubo nojenta
313
00:34:50,400 --> 00:34:53,470
A esposa pode estar enganada
por um íncubo
314
00:34:54,040 --> 00:34:56,000
Eles corrompem tudo
315
00:34:56,160 --> 00:34:58,630
Vossa Senhoria, deixe-me ir, eu imploro
316
00:34:58,920 --> 00:35:01,990
A carne é fraca,
você deve ter cuidado
317
00:35:02,320 --> 00:35:04,150
Eu sei que você tem um amante
318
00:35:37,760 --> 00:35:40,640
Voltando de Toulouse,
ele foi atacado
319
00:35:42,240 --> 00:35:44,230
Eles o esfaquearam selvagemente
320
00:35:46,560 --> 00:35:50,680
Desde aquele dia Catarina
esteve doente, muito doente
321
00:35:52,840 --> 00:35:55,590
Ela não vai comer,
e não vê ninguém
322
00:35:57,960 --> 00:36:00,470
Ela vai morrer ou enlouquecer
se isso continuar
323
00:36:03,600 --> 00:36:04,870
Eu vou curá-la
324
00:36:05,840 --> 00:36:11,070
Mas você deve fazer exatamente
o que eu te digo, com a palavra...
325
00:36:11,560 --> 00:36:14,280
- Traga ela para mim
- Sim
326
00:36:15,840 --> 00:36:16,880
Doutor...
327
00:36:17,920 --> 00:36:20,150
Minha filha piora
todos os dias
328
00:36:21,640 --> 00:36:24,630
- O que há de errado com ela?
- Seu corpo é saudável
329
00:36:24,880 --> 00:36:27,190
É o espírito dela que está doente
330
00:36:28,520 --> 00:36:32,120
Ela só vai curar se tiver
a vontade de fazê-lo
331
00:36:32,840 --> 00:36:37,040
Um demônio entrou nela,
é isso que está errado
332
00:36:37,800 --> 00:36:41,510
- Alguém a amaldiçoou
- Eu não acredito nessas coisas
333
00:36:42,120 --> 00:36:44,430
Sua filha tem
tive um choque ruim
334
00:36:45,400 --> 00:36:50,320
Mas ela vai se recuperar sozinha
desta melancolia
335
00:36:57,240 --> 00:36:58,800
Eu sei o que devo fazer
336
00:37:13,440 --> 00:37:14,480
Deixe-nos
337
00:37:24,480 --> 00:37:28,000
Catherine, seu pai acredita
você está possuído
338
00:37:28,400 --> 00:37:30,230
Ele me pediu para intervir
339
00:37:33,040 --> 00:37:35,160
Mas eu sei
o que há de realmente errado
340
00:37:40,920 --> 00:37:42,640
Eu sei porque você está triste
341
00:37:45,520 --> 00:37:47,190
A morte de Jean Duprat
342
00:37:50,840 --> 00:37:52,110
Eu sei como você se sente
343
00:37:54,160 --> 00:37:58,280
Você é jovem e bonito,
você encontrará outro homem para amar
344
00:37:58,560 --> 00:38:01,550
Olhe ao seu redor,
talvez ele esteja muito perto
345
00:38:02,160 --> 00:38:05,990
Tristeza e melancolia são
as armas favoritas do diabo
346
00:38:06,120 --> 00:38:09,350
Esqueça aquele homem
e você será feliz novamente
347
00:38:09,960 --> 00:38:14,080
Eu direi que você não está possuído
e guarde seu segredo para mim
348
00:38:14,200 --> 00:38:18,910
Mas não esqueça o que eu disse
não dê uma oportunidade ao diabo
349
00:39:39,160 --> 00:39:40,200
Jean!
350
00:39:46,560 --> 00:39:49,470
- Madeleine!
- Catarina!
351
00:39:52,200 --> 00:39:55,190
- O que está errado?
- Eu vi a morte de Jean...
352
00:39:55,960 --> 00:39:57,360
Não foi um assalto
353
00:39:57,720 --> 00:40:02,510
Um homem, eu não vi o rosto dele,
pagou os assassinos
354
00:40:02,640 --> 00:40:06,030
- Vou falar com Mabille
- É uma mensagem de Jean
355
00:40:06,720 --> 00:40:08,870
Ele me quer
para encontrar seu assassino
356
00:40:09,920 --> 00:40:13,800
Eu tenho que ver esse rosto,
Eu devo saber quem ele é
357
00:40:15,840 --> 00:40:18,640
Então eu farei ele pagar
358
00:40:29,360 --> 00:40:31,640
Confesse que você mudou
em uma raposa...
359
00:40:31,760 --> 00:40:34,750
e matou todas as galinhas
360
00:40:34,920 --> 00:40:37,590
Não, não é verdade, não é!
361
00:40:39,400 --> 00:40:42,200
Você beijou o filho de
Catalina Candelous
362
00:40:42,320 --> 00:40:45,070
E ele morreu de febre,
confesse!
363
00:40:45,200 --> 00:40:50,120
Sim, eu o beijei!
Mas eu não matei ninguém
364
00:41:14,080 --> 00:41:16,520
Você amaldiçoou Michelle Renoit...
365
00:41:16,640 --> 00:41:20,840
fazendo-a vomitar vermes,
sapos, aranhas e outros vermes
366
00:41:21,520 --> 00:41:25,430
- Confesse que você é uma bruxa!
- Meu senhor, tenha piedade de mim
367
00:41:25,640 --> 00:41:29,630
Você não quer martirizar meu corpo,
você quer amaldiçoar minha alma
368
00:41:29,960 --> 00:41:33,870
Mas um dia você terá que
presta contas ao meu Redentor!
369
00:41:34,000 --> 00:41:36,720
Vamos, confesse, confesse!
370
00:41:37,000 --> 00:41:39,230
Querido Deus, perdoe-os
371
00:41:46,480 --> 00:41:49,310
Vá em frente, prossiga,
ela deve confessar
372
00:41:55,840 --> 00:41:57,830
Meu senhor, esta mulher está morta
373
00:42:03,200 --> 00:42:05,840
A frase
ainda será realizado
374
00:42:06,000 --> 00:42:09,280
Seu corpo queimado na fogueira
e reduzido a cinzas
375
00:42:09,560 --> 00:42:13,470
Ela deve ver o rosto do assassino
para se vingar
376
00:42:14,160 --> 00:42:16,200
A morte de Jean a obcecou
377
00:42:17,040 --> 00:42:18,110
eu entendo
378
00:42:18,640 --> 00:42:21,200
Perdi um ente querido,
Eu sei como é
379
00:42:21,320 --> 00:42:25,680
Eu posso ajudá-la a descobrir
quem matou Jean
380
00:42:26,960 --> 00:42:31,480
Você conhece o Senhor que eu sirvo
pode fazer qualquer coisa
381
00:42:44,160 --> 00:42:47,600
Catarina está muito melhor
desde que ele falou com ela
382
00:42:47,840 --> 00:42:49,560
Sim, eu notei
383
00:42:50,200 --> 00:42:55,750
Eu também notei
o interesse dele por ela
384
00:42:59,720 --> 00:43:03,790
Elvire, conte para sua irmã
vir cumprimentar o cirurgião
385
00:43:04,520 --> 00:43:06,960
Pai, ela saiu com Madeleine
386
00:43:08,840 --> 00:43:12,880
Tudo bem, retorne às suas funções
387
00:43:16,000 --> 00:43:20,070
Sem dúvida Sua Senhoria
funciona bem e rapidamente
388
00:43:20,840 --> 00:43:24,520
Ele em breve limpará a região
de bruxas e feiticeiros
389
00:43:25,320 --> 00:43:27,760
Todo dia vem
novas acusações
390
00:43:27,960 --> 00:43:31,320
Os maridos desistem das esposas,
filhos seus pais
391
00:43:31,800 --> 00:43:35,400
Todo mundo está com medo
eles podem e estão em jogo
392
00:43:36,880 --> 00:43:39,080
Ele é um homem justo
cumprindo seu dever
393
00:43:39,320 --> 00:43:42,120
Ele é um fanático
e fanático sanguinário
394
00:43:42,520 --> 00:43:46,120
Você sabe o que eu penso
os pobres desgraçados que ele tortura
395
00:43:46,240 --> 00:43:50,070
Todos são julgados com justiça
e pagar corretamente por seus crimes
396
00:43:52,080 --> 00:43:55,440
Um dia tudo isso
será a vergonha da humanidade
397
00:43:57,160 --> 00:43:59,960
Tenha cuidado,
você parece um herege
398
00:44:00,200 --> 00:44:05,230
Então me denuncie e
acalme sua consciência, prefeito
399
00:44:17,080 --> 00:44:20,040
- O que está acontecendo, Luís?
- Essa é sua esposa?
400
00:44:20,320 --> 00:44:23,070
Sim, sim, Vossa Senhoria
401
00:44:28,160 --> 00:44:30,200
Não deixe ela tocar o chão
402
00:44:31,520 --> 00:44:36,880
Você denunciou sua própria esposa,
seu bastardo, maldito seja!
403
00:44:37,720 --> 00:44:41,160
- Mostre-nos a prova, rápido!
- Sim, Vossa Senhoria
404
00:44:47,680 --> 00:44:50,640
Somos nós Pierre, somos nós
405
00:44:50,800 --> 00:44:56,270
Lúcifer, castigue seus inimigos
Senhor da Noite, destrua-os!
406
00:44:56,640 --> 00:45:00,000
Agarre-a, agarre-a!
Agarre aquela bruxa!
407
00:45:01,720 --> 00:45:04,110
O menino também
todos eles vão queimar!
408
00:45:06,080 --> 00:45:08,520
Deixe ir, deixe-me ir!
409
00:46:14,880 --> 00:46:16,520
Bernardo...
410
00:46:18,640 --> 00:46:19,680
Venha
411
00:46:21,360 --> 00:46:22,790
Bernardo
412
00:47:17,440 --> 00:47:22,280
Meu Senhor irá revelar a você
quem mandou matar Jean
413
00:47:23,440 --> 00:47:27,560
Não importa o quão poderosos eles sejam
você terá sua vingança
414
00:47:28,680 --> 00:47:33,440
Mas para ter esse desejo você deve
sirva e adore meu mestre
415
00:47:33,640 --> 00:47:35,790
Eu farei o que tiver que ser feito
416
00:47:37,360 --> 00:47:42,910
Nestes pergaminhos estão escritos
as regras que você deve seguir...
417
00:47:43,320 --> 00:47:46,280
para passar no teste de iniciação
418
00:49:03,840 --> 00:49:05,040
Belzebu
419
00:49:06,240 --> 00:49:07,470
Astaroth
420
00:49:08,520 --> 00:49:09,870
Neviros
421
00:49:11,200 --> 00:49:13,350
Príncipes do Inferno...
422
00:49:13,800 --> 00:49:18,080
me ajude a adquirir
o favor do seu imperador...
423
00:49:18,920 --> 00:49:20,120
Lúcifer
424
00:49:21,440 --> 00:49:25,990
Esta noite você conhecerá aquele que
será seu mestre de agora em diante
425
00:49:26,760 --> 00:49:28,670
Ele vai te dar tudo
426
00:49:29,200 --> 00:49:31,240
mas você deve servi-lo lealmente
427
00:49:37,560 --> 00:49:40,230
Muito em breve você voará para o sabá
428
00:49:40,800 --> 00:49:44,760
O Senhor das Sombras
te receberei lá
429
00:50:54,200 --> 00:50:59,070
Você presidirá a assembleia
ao lado do meu mestre
430
00:51:35,440 --> 00:51:40,070
Catherine, de agora em diante você
me servirá fielmente
431
00:53:00,360 --> 00:53:03,640
Se seu pai morresse
quem vai cuidar de você?
432
00:53:03,840 --> 00:53:08,960
O cirurgião Emile Dano,
seu melhor amigo, será nosso guardião
433
00:53:10,280 --> 00:53:13,720
Ele não parece certo,
ele é um homem de opiniões radicais
434
00:53:13,920 --> 00:53:16,910
- Vou falar com seu pai
- Mas meu senhor...
435
00:53:17,040 --> 00:53:19,110
Não, não me agradeça
436
00:53:19,600 --> 00:53:21,480
Desejo o melhor para vocês dois
437
00:53:21,800 --> 00:53:23,520
Vou encontrar alguém melhor
438
00:53:24,360 --> 00:53:27,350
Eu te imploro,
deixe meu pai morrer em paz
439
00:53:27,880 --> 00:53:29,230
Faça-se a sua vontade
440
00:53:29,440 --> 00:53:33,560
Eu sei o que é melhor para você,
Farei o que minha consciência mandar
441
00:53:40,000 --> 00:53:43,440
Será que vou ver o rosto do
homem que mandou matar Jean?
442
00:53:43,640 --> 00:53:48,160
Nosso mestre lhe dará
a revelação quando ele quiser
443
00:53:49,200 --> 00:53:51,400
Ninguém conhece seus planos
444
00:53:52,800 --> 00:53:56,430
Sirva-o fielmente
e ele vai agradar você
445
00:53:58,560 --> 00:53:59,830
Aqui e ali
446
00:54:30,480 --> 00:54:33,630
Aquele homem, o juiz, ele é o diabo
447
00:56:01,240 --> 00:56:03,440
Você será o altar vivo
448
00:56:36,320 --> 00:56:39,310
Arman, você agiu com sabedoria
449
00:56:40,600 --> 00:56:45,440
Eu sei que você vai se importar como um pai
para Catherine e Elvire
450
00:57:03,520 --> 00:57:06,720
Elvire... filha...
451
00:57:08,000 --> 00:57:12,520
Se eu morrer, o magistrado
será seu guardião...
452
00:57:13,320 --> 00:57:15,440
e governará a casa
453
00:57:16,720 --> 00:57:21,790
Ele é um homem justo, honre-o
como você me honrou
454
00:57:22,600 --> 00:57:26,230
Sua irmã,
Quase nunca a vejo
455
00:57:26,640 --> 00:57:32,110
temo que a morte chegue
sem ela ao meu lado
456
00:57:41,680 --> 00:57:46,520
Catherine, nosso pai é
muito doente e quer ver você
457
00:57:48,720 --> 00:57:50,120
Você não me ouviu?
458
00:57:54,960 --> 00:57:57,350
Papai está morrendo e quer ver você
459
00:57:58,080 --> 00:58:01,390
Emile não será nosso guardião
460
00:58:02,280 --> 00:58:04,400
O juiz convenceu o pai
461
00:58:04,760 --> 00:58:07,350
Ele se encarrega de nós
e a casa
462
00:58:08,960 --> 00:58:10,360
Não se preocupe irmã
463
00:58:11,560 --> 00:58:14,310
Esse homem não pode nos prejudicar
464
00:58:15,040 --> 00:58:17,840
Meu mestre nos protegerá
e destruí-lo
465
00:58:19,800 --> 00:58:23,480
Eu sou poderoso agora e forte
466
00:58:24,480 --> 00:58:26,390
Ninguém pode me prejudicar
467
00:58:27,360 --> 00:58:29,870
Catherine, você me assusta
468
00:58:30,560 --> 00:58:34,030
Se o juiz descobrir
sobre você e Madeleine...
469
00:58:34,360 --> 00:58:40,040
Quando eu voo para o sabá
e ver o mundo inteiro abaixo de mim
470
00:58:40,760 --> 00:58:44,120
Quando eu sei que posso derrubar
chuva e granizo
471
00:58:45,200 --> 00:58:49,750
Quando penso como posso
criar ódio ou amor
472
00:58:50,840 --> 00:58:52,400
Estou feliz mais uma vez
473
00:58:52,960 --> 00:58:56,870
No sabá minha carne
grita de prazer
474
00:58:57,080 --> 00:58:58,800
Tudo é permitido
475
00:58:59,000 --> 00:59:04,070
Nosso mestre é generoso e
recompensa bem aqueles que o servem
476
00:59:04,320 --> 00:59:07,920
Elvire, você deve vir comigo
477
00:59:08,840 --> 00:59:11,280
Esta poção pode envenenar rebanhos...
478
00:59:11,440 --> 00:59:15,400
ou fazer com que as colheitas sejam perdidas
onde quer que você derrame
479
00:59:15,680 --> 00:59:18,560
Se você invocar Asmodeus
ao mesmo tempo...
480
00:59:18,720 --> 00:59:24,480
nenhuma mulher pode engravidar
e todas as plantas secarão
481
00:59:25,920 --> 00:59:33,030
Beladona e mandrágora,
flores de heliotrópio e raiz de acônito
482
00:59:33,840 --> 00:59:38,120
Mabille, tudo que você tem
encomendei, eu fiz
483
00:59:38,920 --> 00:59:41,720
Então, quando vou aprender
quem é o assassino de Jean?
484
00:59:42,120 --> 00:59:45,560
Isso é o mais importante
coisa para você, certo?
485
00:59:46,280 --> 00:59:51,040
Você terá um novo sonho onde
você verá a morte do seu amante
486
00:59:52,040 --> 00:59:56,910
E desta vez você verá
o rosto de seu assassino
487
01:00:01,360 --> 01:00:06,230
A primeira noite de lua cheia,
antes de dormir, beba isso
488
01:00:07,200 --> 01:00:11,270
Pense naqueles que você suspeita
489
01:00:12,160 --> 01:00:14,070
Então o sono virá
490
01:00:14,400 --> 01:00:18,440
E você verá o rosto dele
quem ordenou a morte de Jean
491
01:00:20,520 --> 01:00:22,670
Para se vingar dele...
492
01:00:23,800 --> 01:00:29,000
você usará seu corpo
você vai derrotá-lo com luxúria
493
01:00:29,120 --> 01:00:30,710
Faça dele seu escravo
494
01:00:31,920 --> 01:00:36,950
Seu amor por você deve
seja sua ruína e sua condenação
495
01:00:38,520 --> 01:00:42,640
Senhor, a bruxa se chama Mabille
e mora na montanha
496
01:00:43,240 --> 01:00:47,470
Ninguém se atreveu a denunciá-la
como eles têm medo de seus poderes
497
01:00:47,760 --> 01:00:50,200
Dizem que ela é a Rainha do Sabá
498
01:00:50,360 --> 01:00:54,270
E você Renover, você está com medo
de uma bruxa tão poderosa?
499
01:00:55,440 --> 01:00:56,640
Sim senhor
500
01:00:57,920 --> 01:01:01,310
Devo confessar que a princípio
Eu também estava com medo
501
01:01:01,520 --> 01:01:05,960
Mas finalmente a minha consciência como
bom cristão superou meus medos
502
01:01:06,120 --> 01:01:12,640
Mabille também recebe visitas frequentemente
de algumas pessoas muito importantes
503
01:01:14,120 --> 01:01:16,030
Alguns viram isso, senhor
504
01:01:16,560 --> 01:01:17,990
Pessoas importantes?
505
01:01:19,600 --> 01:01:22,670
O caso é delicado
não fale sobre isso com ninguém
506
01:01:22,800 --> 01:01:26,710
se você trair minha confiança
Eu vou te punir severamente
507
01:01:27,000 --> 01:01:29,910
Eu cumprirei fielmente
suas ordens, senhor
508
01:01:31,200 --> 01:01:35,510
E essas pessoas importantes,
foi você quem os viu?
509
01:01:43,440 --> 01:01:46,990
Elvire, perdoe-nos, mas
como está seu pai?
510
01:01:48,040 --> 01:01:51,110
Mal, está tudo
nas mãos do Senhor
511
01:01:51,240 --> 01:01:54,710
- Vamos orar por ele
- Que Deus te abençoe
512
01:02:57,960 --> 01:02:59,160
Bernardo...
513
01:03:01,800 --> 01:03:03,280
Então foi você
514
01:03:05,440 --> 01:03:06,840
Você?
515
01:03:36,360 --> 01:03:39,270
Boa noite doutor,
como está o paciente?
516
01:03:39,520 --> 01:03:42,960
Ele morreu esta noite, senhor.
Boa noite para você
517
01:03:50,080 --> 01:03:51,910
Esse homem é insolente
518
01:05:38,520 --> 01:05:41,480
Catarina...
por que você veio?
519
01:05:41,920 --> 01:05:43,910
O que você quer a esta hora?
520
01:05:44,080 --> 01:05:45,350
Você não sabe?
521
01:05:47,600 --> 01:05:50,110
Você me quis
desde que nos conhecemos
522
01:05:51,200 --> 01:05:54,000
Você convenceu meu pai,
só para me ter
523
01:05:54,280 --> 01:05:59,560
Não, eu fiz isso por sua causa,
para o seu e da sua irmã
524
01:06:01,240 --> 01:06:04,920
Mentiroso, você quer apenas eu
525
01:06:05,680 --> 01:06:07,000
Muito bem...
526
01:06:09,920 --> 01:06:11,670
Leve-me agora
527
01:06:12,320 --> 01:06:16,080
Catherine, eu imploro, vá agora
528
01:06:27,600 --> 01:06:28,670
Catarina...
529
01:06:29,640 --> 01:06:32,310
você vai me amaldiçoar, eu sei disso
530
01:07:02,520 --> 01:07:04,720
Hoje eles queimam a velha Mabille
531
01:07:10,680 --> 01:07:12,750
Eles provaram que ela é uma bruxa,
532
01:07:13,120 --> 01:07:16,270
Algo que conhecemos
por muito tempo
533
01:07:18,000 --> 01:07:21,520
Eles a jogaram no rio
e ela flutuou como cortiça
534
01:07:22,040 --> 01:07:23,470
Prova que ela é uma bruxa
535
01:07:24,200 --> 01:07:27,960
Então eles a torturaram,
mas a velha Mabille é durona...
536
01:07:28,240 --> 01:07:30,800
nem um nome
veio da boca dela
537
01:07:34,400 --> 01:07:38,280
Você a denunciou como fez
os outros, sua escória
538
01:07:38,600 --> 01:07:42,800
Ela é uma velha bruxa nojenta,
mas eu não a denunciei
539
01:07:43,520 --> 01:07:45,910
Era Margot, a esposa do verger
540
01:07:47,120 --> 01:07:50,080
São os jovens
Gosto de ver queimando...
541
01:07:50,360 --> 01:07:51,710
Só os mais novos
542
01:07:52,360 --> 01:07:54,000
Você é um porco
543
01:07:55,000 --> 01:07:57,880
Você me despreza,
mas sou um homem como qualquer outro
544
01:07:58,000 --> 01:08:00,200
É por isso que eu te odeio, eu te odeio!
545
01:08:36,440 --> 01:08:37,950
Bruxa maldita
546
01:08:39,080 --> 01:08:40,640
Filha de Satanás!
547
01:08:42,080 --> 01:08:43,350
Você vai pagar.
548
01:08:44,280 --> 01:08:46,030
Todos vocês pagarão!
549
01:09:29,440 --> 01:09:33,200
Senhor do Submundo,
meu mestre...
550
01:09:33,680 --> 01:09:38,040
me dê forças para destruir
todos eles... todos eles
551
01:09:43,280 --> 01:09:47,270
Catherine, Mabille não poderia
evitar sua própria morte
552
01:09:49,000 --> 01:09:52,280
Esses poderes ela pensou
ela não a ajudou
553
01:09:53,240 --> 01:09:56,600
Nenhum demônio a rasgou
das mãos do carrasco
554
01:09:59,520 --> 01:10:03,720
Eu errei em te levar,
Eu pensei que ela poderia nos ajudar
555
01:10:04,640 --> 01:10:07,030
Mas ela morreu indefesa
556
01:10:08,600 --> 01:10:10,880
Apenas uma velha impotente
557
01:10:12,080 --> 01:10:17,840
Você e eu voamos sobre o
montanhas, tocamos as estrelas
558
01:10:18,360 --> 01:10:22,270
Nós participamos do sabá
adorava o Senhor da Noite
559
01:10:22,720 --> 01:10:26,270
É verdade, é tudo verdade!
560
01:10:28,920 --> 01:10:30,190
Tem que ser...
561
01:10:33,080 --> 01:10:34,750
Eu preciso disso Madeleine
562
01:10:35,760 --> 01:10:37,160
eu preciso disso
563
01:10:42,080 --> 01:10:46,390
Sim senhor, eles frequentemente
visitei Mabille, eu os vi
564
01:10:58,680 --> 01:11:00,720
Por que você não disse isso antes?
565
01:11:01,320 --> 01:11:05,030
Perdoe-me senhor, mas eu fiz
566
01:11:06,200 --> 01:11:08,920
Falei com o juiz
567
01:11:09,120 --> 01:11:11,710
O quê? Você falou com o juiz?
568
01:11:12,720 --> 01:11:14,760
Bem... sim, senhor
569
01:11:15,600 --> 01:11:19,360
E ele me disse...
para manter meu silêncio
570
01:11:24,080 --> 01:11:27,870
- Então você está desobedecendo a ele!
- Mas senhor...
571
01:11:28,520 --> 01:11:32,830
Minha consciência de bom cristão
não me permitiria descansar
572
01:11:33,080 --> 01:11:36,280
- A gravidade do caso...
- Sim, eu entendo
573
01:11:41,840 --> 01:11:44,560
O assunto é delicado,
devo refletir
574
01:11:49,920 --> 01:11:52,230
Renover, mandarei buscá-lo mais tarde
575
01:11:53,120 --> 01:11:54,470
Você pode ir.
576
01:13:22,760 --> 01:13:27,470
O Maligno usa mulheres
para levar os homens à sua condenação
577
01:13:27,880 --> 01:13:30,840
Mas o juiz
é incorruptível e austero
578
01:13:31,000 --> 01:13:32,350
Um modelo de virtude
579
01:13:32,480 --> 01:13:36,760
Mas é por isso que Satanás
vai se esforçar mais para corrompê-lo
580
01:13:42,000 --> 01:13:47,000
E a beleza de Catherine
poderia deixar qualquer homem louco
581
01:13:49,880 --> 01:13:52,000
Sim, você está certo
582
01:13:54,760 --> 01:13:56,080
Você está certo
583
01:14:33,400 --> 01:14:35,910
Ela tentou seduzi-lo
desde o início
584
01:14:40,840 --> 01:14:44,280
- Imagino que você tenha notado
- Agora você mencionou...
585
01:14:44,480 --> 01:14:48,630
Ele queria que Arman o nomeasse
administrador da casa...
586
01:14:48,800 --> 01:14:50,600
guardião de suas filhas
587
01:14:51,160 --> 01:14:54,230
Tudo isso conflita
com a nossa alta missão
588
01:14:57,720 --> 01:14:59,680
Como se isso não bastasse...
589
01:14:59,800 --> 01:15:03,630
ele se escondeu de nós
As visitas de Catherine à bruxa
590
01:15:04,280 --> 01:15:07,880
- Renover poderia ter mentido
- Renover disse a verdade!
591
01:15:09,520 --> 01:15:12,030
Eu conheço bem os homens
e eu sei quando eles mentem
592
01:15:15,320 --> 01:15:16,910
Isso é sério
593
01:15:18,160 --> 01:15:20,390
Devemos agir com muita prudência
594
01:15:23,480 --> 01:15:27,000
Mas com todo o rigor
que nossas posições exigem
595
01:15:33,280 --> 01:15:35,000
Maldito seja
596
01:15:35,520 --> 01:15:39,040
Maldito espírito infernal,
você me derrotou
597
01:15:39,360 --> 01:15:43,880
Você enviou aquela mulher para me tentar
e não pude resistir
598
01:16:01,200 --> 01:16:04,510
Catarina, por que você
me trouxe a este lugar?
599
01:16:04,760 --> 01:16:07,120
Eu estava aqui com Jean naquele último dia
600
01:16:11,040 --> 01:16:17,720
Fizemos amor como nunca antes,
então ele foi embora, para nunca mais voltar
601
01:16:20,120 --> 01:16:22,870
Algum covarde covarde
ele foi assassinado
602
01:16:26,200 --> 01:16:28,870
Mas esse vilão agora está condenado
603
01:16:30,120 --> 01:16:32,590
E logo pagará por seu crime
604
01:16:39,880 --> 01:16:44,800
Hoje você e eu vamos
amem uns aos outros aqui
605
01:16:45,240 --> 01:16:48,950
Aqui onde Jean me segurou
pela última vez
606
01:16:52,040 --> 01:16:54,480
Do que você tem medo do inquisidor?
607
01:17:01,200 --> 01:17:03,080
Eu não tenho medo de você, Catherine
608
01:17:03,200 --> 01:17:05,400
Eu queimei centenas de bruxas
609
01:17:05,880 --> 01:17:08,110
Nenhum deles poderia me prejudicar
610
01:17:09,640 --> 01:17:12,710
Eu vi você e Madeleine
voltar ao amanhecer
611
01:17:13,040 --> 01:17:14,710
Eu sei onde você esteve
612
01:17:14,880 --> 01:17:16,680
Então por que ainda estou vivo?
613
01:17:17,240 --> 01:17:18,800
Porque eu te amo
614
01:17:18,920 --> 01:17:21,310
Embora eu saiba
você vai me arrastar para o inferno
615
01:17:21,480 --> 01:17:23,200
Você mandou matar Jean
616
01:17:23,920 --> 01:17:26,830
Não, Catarina,
eles o mataram para roubá-lo
617
01:17:27,280 --> 01:17:29,750
Eu não tive nada a ver com isso
618
01:17:30,240 --> 01:17:31,590
Você deve pagar
619
01:17:32,120 --> 01:17:34,920
Eu fiz um pacto
com o Senhor da Noite
620
01:17:35,200 --> 01:17:38,110
Minha alma em troca da sua
621
01:18:08,320 --> 01:18:10,070
O que você está procurando?
622
01:18:14,760 --> 01:18:16,110
Para uma bruxa
623
01:18:18,440 --> 01:18:19,560
Uma bruxa?
624
01:18:20,320 --> 01:18:22,360
Não é isso que vocês três são?
625
01:18:22,840 --> 01:18:25,040
Filhas vis de Satanás
626
01:18:26,160 --> 01:18:27,670
Eu não sou nenhuma bruxa
627
01:18:27,880 --> 01:18:29,950
Você mente, Renover, você mente!
628
01:18:30,080 --> 01:18:33,990
Eu vi Madeleine e seu
irmã vai para a casa de Mabille
629
01:18:38,520 --> 01:18:43,640
Sua irmã enfeitiçou o juiz
Eu sei que eles se encontram em segredo
630
01:18:44,920 --> 01:18:46,830
Todos vocês vão queimar na fogueira
631
01:18:49,520 --> 01:18:53,350
Mas seja inteligente
e me dê o que eu quero
632
01:18:53,920 --> 01:18:55,150
E eu vou te salvar
633
01:18:55,280 --> 01:18:58,110
Não, deixe-me ir!
634
01:18:59,200 --> 01:19:01,000
Deixe-me ir!
635
01:20:01,000 --> 01:20:04,710
Aqui está a declaração
Renover assinou antes de morrer
636
01:20:05,320 --> 01:20:08,760
Como você pode ver,
A culpa de Catherine é óbvia
637
01:20:09,120 --> 01:20:12,640
Renover é um desgraçado,
isso tudo pode ser um monte de mentiras
638
01:20:13,160 --> 01:20:16,630
Nenhum homem, por mais perverso que seja,
pode mentir quando está às portas da morte
639
01:20:17,320 --> 01:20:20,470
Mas Renover matou
duas mulheres indefesas
640
01:20:20,600 --> 01:20:23,480
Perdoe-me senhor, mas eles o mataram
641
01:20:23,760 --> 01:20:27,360
Estou convencido de que eles
levou-o a matá-lo
642
01:20:27,760 --> 01:20:30,960
Porque ele tinha
testemunhou suas heresias
643
01:20:31,600 --> 01:20:35,070
Renover morreu se defendendo,
matando eles também
644
01:20:37,480 --> 01:20:40,680
Isto não é suficiente para
condenar Catarina
645
01:20:40,800 --> 01:20:42,470
Você sabe que é
646
01:20:42,800 --> 01:20:46,190
E há mais testemunhas
preparado para testemunhar
647
01:20:46,520 --> 01:20:47,950
A bruxa pagará
648
01:20:48,880 --> 01:20:51,520
- Eu sou o juiz
- Então você deve julgá-la
649
01:20:51,920 --> 01:20:55,750
Faremos os testes habituais em Catherine
para provar sua culpa
650
01:20:59,400 --> 01:21:03,870
Sua atitude me surpreende, senhor,
o caso é bastante claro
651
01:21:17,640 --> 01:21:22,760
- Confesse!
- Não é verdade! Não é verdade!
652
01:21:23,680 --> 01:21:28,070
Confesse que você criou tempestades
e deitar com o dragão do diabo
653
01:21:28,240 --> 01:21:29,990
Confesse que você é uma bruxa
654
01:21:30,480 --> 01:21:31,960
Senhor, tenha piedade de mim
655
01:21:32,120 --> 01:21:35,910
Você não quer martirizar meu corpo,
você quer amaldiçoar minha alma
656
01:21:36,080 --> 01:21:39,150
Mas um dia você terá que
dar conta...
657
01:21:41,000 --> 01:21:42,040
Confesse!
658
01:22:36,760 --> 01:22:39,640
Eu encontrei o local, senhor
659
01:22:40,040 --> 01:22:44,800
Não há sangue, não há dor.
Você pode ver por si mesmo
660
01:22:59,400 --> 01:23:03,360
Você vê, senhor, como o Maligno
deixou a marca de sua unha
661
01:23:11,760 --> 01:23:13,430
Confesse que você é uma bruxa!
662
01:23:13,720 --> 01:23:16,230
Confesse que você adora
e servir a Satanás
663
01:23:16,640 --> 01:23:17,680
Confesse!
664
01:23:17,880 --> 01:23:21,950
Sim! Eu adoro Satanás
Eu o servi fielmente
665
01:23:22,080 --> 01:23:24,720
Entreguei-me a ele no sabá
666
01:23:25,000 --> 01:23:27,150
Eu sou uma bruxa! Eu sou!
667
01:23:27,920 --> 01:23:30,510
Mas aquele maldito bastardo...
668
01:23:32,320 --> 01:23:33,990
tem sido meu amante
669
01:23:36,960 --> 01:23:40,350
Eu juro, antes de ir para a fogueira
Eu juro!
670
01:23:41,160 --> 01:23:45,520
Ele me ajudou,
realizamos os ritos juntos
671
01:23:46,120 --> 01:23:48,920
Adoramos Satanás juntos!
672
01:23:53,840 --> 01:23:57,630
Meu mestre irá destruir você
ele não permitirá que você me machuque!
673
01:23:57,760 --> 01:23:58,880
Eu te amaldiçoo!
674
01:23:59,000 --> 01:24:01,390
Senhor, eu quero
te mostrar algo
675
01:24:01,960 --> 01:24:04,240
Encontramos isso no seu quarto
676
01:24:05,480 --> 01:24:10,350
O contrato que você fez com o diabo,
aqui está sua assinatura e selo
677
01:24:10,560 --> 01:24:12,520
Parece muito genuíno
678
01:24:16,920 --> 01:24:21,230
Você sempre quis meu post,
agora você deve tê-lo
679
01:24:22,640 --> 01:24:24,840
Parabenizo você Nicolas Remy
680
01:24:25,280 --> 01:24:29,190
Não, Vossa Senhoria, eu juro
Eu não fingi nada
681
01:24:30,600 --> 01:24:34,750
Eu encontrei tudo isso
quando eu procurei no seu quarto
682
01:24:39,000 --> 01:24:42,120
Foi você Catherine, foi você
683
01:24:42,600 --> 01:24:45,480
Catherine, você nunca esteve
para um sabá
684
01:24:45,680 --> 01:24:47,640
Nunca adorei o diabo
685
01:24:47,800 --> 01:24:51,000
Você não é uma bruxa,
você não tem grandes poderes
686
01:24:51,720 --> 01:24:57,190
Você é apenas uma pobre garota perseguida
e torturado pelos seus próprios medos...
687
01:24:57,520 --> 01:24:59,720
por suas próprias frustrações
688
01:24:59,840 --> 01:25:04,360
Eu voei acima das estrelas,
Eu dancei no sabá
689
01:25:04,600 --> 01:25:07,960
Quando você pensou que estava voando
você estava dormindo
690
01:25:08,360 --> 01:25:12,590
Você nunca saiu do seu quarto,
nem Mabille nem Madeleine
691
01:25:12,880 --> 01:25:16,870
Eles eram apenas dois pobres coitados,
histérica e ignorante
692
01:25:17,000 --> 01:25:19,910
Eu vi o juiz pagar aos assassinos de Jean!
693
01:25:20,800 --> 01:25:23,710
Você apenas sonhou
o que você queria ver
694
01:25:23,920 --> 01:25:27,550
A bebida que Mabille te deu
é uma mistura de ervas...
695
01:25:27,680 --> 01:25:30,750
que produzem quimeras
e sonhos fantásticos
696
01:25:30,880 --> 01:25:34,000
Meu mestre me protegerá,
ele virá em meu auxílio
697
01:25:34,120 --> 01:25:37,640
As chamas não vão me prejudicar
e eu estarei livre
698
01:25:38,680 --> 01:25:41,990
Catherine, você perdeu a razão
699
01:25:42,160 --> 01:25:46,310
Cirurgião, seu tempo acabou,
você deve ir
700
01:26:36,920 --> 01:26:39,510
Despojado de toda dignidade
e privilégio...
701
01:26:40,160 --> 01:26:43,760
sua cabeça raspada como um
símbolo da sua grande iniquidade
702
01:26:44,200 --> 01:26:46,160
...e levado para a fogueira
703
01:26:46,800 --> 01:26:49,190
Que Deus tenha misericórdia de sua alma
704
01:27:57,080 --> 01:28:00,840
Pai, eu era um louco,
um pecador fanático e impiedoso
705
01:28:00,960 --> 01:28:03,190
eu me arrependo
muitas e graves faltas
706
01:28:03,360 --> 01:28:06,830
Peço ao Todo-Poderoso que me perdoe.
Ore por mim
707
01:29:05,040 --> 01:29:06,440
Cirurgião...
708
01:29:07,120 --> 01:29:12,240
A esposa e o filho do Blondier morreram,
muitas famílias adoeceram...
709
01:29:13,840 --> 01:29:16,670
- corpos cobertos de úlceras
- A praga...
710
01:29:16,800 --> 01:29:18,630
Rápido, vamos sair daqui