1
00:00:59,883 --> 00:01:03,227
‫"(إيرلندا الشمالية)، 1992"

2
00:01:03,358 --> 00:01:08,701
‫"(إيرلندا الشمالية)، 1992"

3
00:01:12,222 --> 00:01:14,871
‫- "فيم كنت أفكر الليلة الماضية؟"
‫- "2 سبتمبر 1992"

4
00:01:16,739 --> 00:01:20,171
‫"سمحت لنفسي بالشرب حتى الثمالة
‫والسقوط في فخ"

5
00:01:20,389 --> 00:01:22,995
‫"لكن مع رجل متزوج ولديه أطفال؟"

6
00:01:23,604 --> 00:01:26,427
‫"لم أرغب بأن يحدث ذلك"

7
00:01:27,644 --> 00:01:30,206
‫"ليس هذا الحادث منفصلًا"

8
00:01:30,294 --> 00:01:35,204
‫"توفي آلاف الأشخاص منذ اشتعال
‫الاضطرابات بين النقابات البروتستانت..."

9
00:01:35,682 --> 00:01:38,506
‫"أعيش في منزل مع 5 رجال ونساء مضطربين"

10
00:01:38,593 --> 00:01:41,895
‫"لتوفير قدوة واستشارة من نوع ما"

11
00:01:42,025 --> 00:01:44,762
‫"في مواجهة هجمات بالقنابل
‫في بلدات (إيرلندا الشمالية)"

12
00:01:45,196 --> 00:01:47,500
‫"بعد قضاء حوالى شهر في (بيلفاست)"

13
00:01:47,630 --> 00:01:51,714
‫"تغير سلوك مديري
‫من تهدئة أي مخاوف لدي"

14
00:01:51,845 --> 00:01:57,622
‫"بشأن السيناريوهات المحتملة الخطيرة
‫إلى شيء أكثر خطورة"

15
00:01:58,926 --> 00:02:02,618
‫"تحدث بلهفة عن إدارة أعمال
‫الفرق الموسيقية في (لندن)"

16
00:02:02,749 --> 00:02:07,789
‫"بناطيل بنقش جلد النمر
‫وزوجته الحزينة دائما"

17
00:02:08,786 --> 00:02:11,308
‫"سمحت له بالاقتراب مني"

18
00:02:12,307 --> 00:02:17,652
‫"رغم أني خفت وانزعجت من سلوكه
‫إلا أنه كان المشرف علي أيضا"

19
00:02:17,782 --> 00:02:21,953
‫"وهو من صنع ذلك،
‫لذا فقد كنت أعتمد عليه كثيرا"

20
00:02:24,081 --> 00:02:30,467
‫"ذلك التعلق المظلم قبل النوم
‫مليء بصور القلق والندم"

21
00:02:32,769 --> 00:02:34,117
‫"سأعود إلى الديار"

22
00:02:35,290 --> 00:02:38,157
‫"أو على الأقل، سأبتعد من هنا"

23
00:03:44,283 --> 00:03:45,674
‫"صباح الخير سيداتي وسادتي"

24
00:03:45,759 --> 00:03:47,975
‫"نود الترحيب بكم من جديد
‫في هذه الرحلة..."

25
00:03:48,105 --> 00:03:49,930
‫"صديق: مرحبا"

26
00:03:50,061 --> 00:03:52,799
‫"ما آخر الأخبار بشأن موعد التسليم؟"

27
00:03:52,929 --> 00:03:57,664
‫"وهل توصلت لحل للجريمة؟"

28
00:03:57,794 --> 00:04:01,183
‫"هل التزمت بموعد التسليم
‫المحدد بالأول من ديسمبر؟"

29
00:04:01,314 --> 00:04:03,703
‫"هل من تطورات بشأن الكتاب؟"

30
00:04:03,834 --> 00:04:05,528
‫"(ميلاني): متى يمكنني رؤية الكتاب؟"

31
00:04:05,615 --> 00:04:11,827
‫"أختي: هل يوشك كتابك أن ينتهي؟"

32
00:04:12,870 --> 00:04:20,995
‫"(ميشيل): هل ترى أننا في وضع جيد
‫لإعادة صرف وصفتي؟"

33
00:04:29,293 --> 00:04:33,724
‫"ككاتبة، أعرف أن ما عليك ألا تقوله
‫لصديق يؤلف كتابا"

34
00:04:33,854 --> 00:04:36,332
‫- هو "ما أخبار الكتاب؟"
‫- "(كيرا بولونك)، صديقة (ميشيل)، كاتبة"

35
00:04:36,462 --> 00:04:39,372
‫لكني أردت الاطمئنان عليها
‫ومعرفة أخبارها

36
00:04:39,503 --> 00:04:42,718
‫وإن كانت ستأتي إلى المدينة قريبا

37
00:04:43,282 --> 00:04:48,062
‫""فقلت لها "مرحبا، كيف حالك؟
‫اشتقت إليك كثيرا""

38
00:04:49,974 --> 00:04:51,624
‫"ثم رأيت رسالتها"

39
00:04:51,754 --> 00:04:55,969
‫"أصبح الكتاب وحشا عميقا من المعلومات
‫التي لا تنتهي والأدلة الجديدة"

40
00:04:56,099 --> 00:04:57,489
‫"وقد أثّر ذلك علي"

41
00:04:57,621 --> 00:05:00,401
‫"تأليف الكتاب الأول صعب جدا"

42
00:05:00,575 --> 00:05:02,225
‫لكنها كانت رائعة

43
00:05:02,399 --> 00:05:07,613
‫وكانت مجتهدة جدا، لذا لم أكن قلقة جدا

44
00:05:10,219 --> 00:05:12,739
‫"مع مرور الشهور"

45
00:05:12,869 --> 00:05:15,563
‫- واقتراب موعد التسليم
‫- "(دانييل غرينبيرغ)، وكيل (ميشيل) الأدبي"

46
00:05:15,693 --> 00:05:18,560
‫لم تكن قد انتهت، ولم تقترب من الانتهاء

47
00:05:19,126 --> 00:05:21,819
‫فلنر إن كان لدي شيء آخر هنا منها

48
00:05:21,949 --> 00:05:24,644
‫أعرف أنها فوّتت بعض مواعيد التسليم

49
00:05:24,774 --> 00:05:26,599
‫- وأتذكر أنها كانت قلقة جدا بشأن ذلك
‫- "(باتون أوزوالت)، زوج (ميشيل)"

50
00:05:26,729 --> 00:05:31,159
‫فقلت لها "اتصلي بمدير أعمالك الآن"

51
00:05:31,291 --> 00:05:34,723
‫"وسيقول لك إن الجميع
‫يفوّتون مواعيد التسليم"

52
00:05:35,201 --> 00:05:37,503
‫"كانت تحمّل نفسها عبء مواعيد التسليم"

53
00:05:37,764 --> 00:05:40,372
‫كانت تقول "أريد أن أكون موثوقة ومحترفة"

54
00:05:40,718 --> 00:05:42,109
‫"كانت تحب الكمال"

55
00:05:42,934 --> 00:05:45,542
‫"وكانت تفعل شيئين في نفس الوقت"

56
00:05:45,670 --> 00:05:49,321
‫"كانت تؤلف كتابا، وتحاول حل قضية"

57
00:05:49,928 --> 00:05:52,449
‫"وكون الأمرين مرتبطين..."

58
00:05:52,927 --> 00:05:55,708
‫ليست تلك تجربة كتابة عادية

59
00:05:56,663 --> 00:05:58,054
‫"وجدت شيئا"

60
00:05:59,356 --> 00:06:02,485
‫"مرحبا يا (دانيال)، أتمنى أن عيد الشكر
‫كان رائعا"

61
00:06:02,833 --> 00:06:05,353
‫"عدت للتو من أسبوع أمضيته وحيدة
‫في (سانتا باربرا)..."

62
00:06:05,481 --> 00:06:06,829
‫"في فندق (سانتا باربرا)"

63
00:06:07,047 --> 00:06:09,089
‫"غادرت الفندق مرتين بالضبط"

64
00:06:09,219 --> 00:06:13,564
‫"الكتابة تسير بشكل جيد
‫أستطيع تسليم مجموعة كبيرة أخرى من الصفحات"

65
00:06:13,695 --> 00:06:18,560
‫"لكني أشعر شخصيا بأن الوقت مبكر
‫لتسليمه كنسخة نهائية"

66
00:06:18,690 --> 00:06:20,906
‫"وكما أخبرتك بشكل شخصي"

67
00:06:21,037 --> 00:06:24,512
‫"لا أستطيع المتابعة على هذا المنوال
‫بهذه المادة"

68
00:06:24,686 --> 00:06:27,379
‫- "أشعر بأن علي الحضور إلى..."
‫- "مدينة (نيويورك) قريبا"

69
00:06:27,510 --> 00:06:29,205
‫"للقائك أنت و(جينيفر)"

70
00:06:29,335 --> 00:06:33,634
‫"أستطيع إخباركما بعض التطورات
‫المثيرة للاهتمام"

71
00:06:43,238 --> 00:06:47,669
‫"16 ديسمبر 2015"

72
00:06:49,755 --> 00:06:55,142
‫"أتذكر المرة الأخيرة
‫حين كانت في (نيويورك) في ديسمبر 2015"

73
00:06:55,532 --> 00:06:59,183
‫"مرحبا، شكرا جزيلًا
‫لأنك ستتحدثين إلي"

74
00:06:59,313 --> 00:07:00,832
‫"كان هذا..."

75
00:07:00,964 --> 00:07:03,527
‫"وأظن (ميشيل) كانت متوترة بعض الشيء"

76
00:07:03,657 --> 00:07:05,308
‫لذا، جاءت مستعدة جيدا

77
00:07:05,439 --> 00:07:08,523
‫- كان لديها عرض، و...
‫- "(جينيفر بارث)، محررة"

78
00:07:08,654 --> 00:07:10,217
‫وكانت قد جهزت كل شيء

79
00:07:13,823 --> 00:07:17,994
‫"من خلال عدة تغيرات وتحولات
‫والتماسات وإقناع"

80
00:07:18,125 --> 00:07:21,861
‫"سُمح لي بالذهاب إلى دائرة مأمور
‫مقاطعة (أورنج)"

81
00:07:21,991 --> 00:07:23,990
‫"ودخول غرفتهم المخصصة لمغتصب المنطقة الشرقية
‫ومترصد الليل الأصلي"

82
00:07:24,120 --> 00:07:29,073
‫"غرفة يبدو أنه لم يدخلها أحد منذ سنوات"

83
00:07:29,682 --> 00:07:34,330
‫"إنها فرصة واضحة
‫للمساعدة في التقدم في القضية"

84
00:07:36,155 --> 00:07:39,587
‫"قالت إنه كنز ضخم من الملفات"

85
00:07:39,805 --> 00:07:42,498
‫"وسيتم تسليمه لها"

86
00:07:43,932 --> 00:07:46,278
‫وكان من المستحيل ألا تفتشه

87
00:07:46,408 --> 00:07:49,363
‫أظن أننا تناقشنا في الميزات والسيئات

88
00:07:49,493 --> 00:07:54,881
‫لكن سرعان ما اتضح أننا اعتقدنا
‫أن الأفضل تخصيص وقت لذلك

89
00:07:55,445 --> 00:07:57,705
‫"حسنا، لن أشغل المزيد من وقتك"

90
00:07:57,835 --> 00:07:59,877
‫"كان هذا رائعا"

91
00:08:01,050 --> 00:08:03,135
‫"كان السبب جزئيا هو القضية
‫وسبب آخر هو (ميشيل)"

92
00:08:03,266 --> 00:08:09,087
‫"وطريقتها في تجنيد الناس لقضيتها
‫ولحماسها لها"

93
00:08:11,042 --> 00:08:15,301
‫عند التفكير في الماضي
‫أتساءل إن كانت تعرف أنها مستغرقة فيها

94
00:08:15,431 --> 00:08:21,165
‫وأن جزءا منها أراد تحديد موعد نهائي زائف

95
00:08:21,295 --> 00:08:25,120
‫لكن كان لدي فضول كبير
‫بشأن ما ستجده في الخطوة التالية

96
00:08:27,595 --> 00:08:31,505
‫"يتكون لديك شعور بأنك تمشي
‫في ممر مظلم"

97
00:08:31,810 --> 00:08:34,938
‫"وهناك المزيد من الأبواب
‫التي تتفتح بسرعة أكبر"

98
00:08:35,590 --> 00:08:40,064
‫"وبأنها ستعبر الأخير
‫لكنها مسألة وقت"

99
00:08:47,146 --> 00:08:51,056
‫"(ميشيل): حصلت للتو على معجزة
‫لعيد الميلاد"

100
00:08:51,187 --> 00:08:52,750
‫"(باتون): ماذا؟ ماذا؟"

101
00:08:54,400 --> 00:08:57,009
‫"باختصار، نحن نحبك، ونحب هذا الكتاب"

102
00:08:57,139 --> 00:09:00,918
‫"نريدك أن تكتبي أفضل نسخة
‫وفعل ما بوسعك لحل القضية"

103
00:09:01,614 --> 00:09:02,961
‫"(باتون): يا للهول! نعم"

104
00:09:03,091 --> 00:09:10,172
‫"(ميشيل)": سآخذ نفسا عميقا
‫ثم سأعود إلى المنزل"

105
00:09:11,042 --> 00:09:18,906
‫"5، 4، 3، 2، 1، سنة جديدة سعيدة!"

106
00:09:26,205 --> 00:09:27,725
‫"صباح الخير"

107
00:09:27,812 --> 00:09:30,288
‫- "حلّت السنة الجديدة، سنة جديدة سعيدة"
‫- "1 يناير 2016"

108
00:09:30,418 --> 00:09:32,069
‫"أشكركم لبدئها معنا هنا..."

109
00:09:36,458 --> 00:09:40,541
‫"كانت الأعياد ممتعة
‫استمتعنا في عيد الميلاد في (شيكاغو)"

110
00:09:41,063 --> 00:09:43,366
‫"أنا سعيدة جدا للعودة إلى المنزل"

111
00:09:43,495 --> 00:09:44,886
‫- "الآن؟"
‫- "نعم"

112
00:09:45,016 --> 00:09:51,533
‫"حين كنت صغيرة، حتى الأولاد الصغار
‫كان يُنتظر منهم العمل"

113
00:09:52,098 --> 00:09:54,010
‫- "كل الأقل..."
‫- "وأيضا"

114
00:09:54,140 --> 00:09:57,398
‫وأحببت الحيوانات أيضا"

115
00:09:58,005 --> 00:10:01,049
‫"أشعر بالاسترخاء بدون تناول المهدئات"

116
00:10:07,521 --> 00:10:11,648
‫"(بول هينز): هل من أخبار عن مخططات الغد؟"

117
00:10:14,516 --> 00:10:17,340
‫"(ميشيل): كل شيء جاهز"

118
00:10:17,470 --> 00:10:25,247
‫"هل أنت مستعد لهذا؟"

119
00:10:34,980 --> 00:10:39,758
‫حين اقترحت (ميشيل) أن نذهب إلى (سانتا آنا)
‫في سيارتين كبيرتين منفصلتين

120
00:10:39,889 --> 00:10:42,670
‫ونحن نتوقع أننا سنغادر مع بئر من المعلومات

121
00:10:42,800 --> 00:10:45,581
‫كما أسميناها في دائرة المأمور
‫في مقاطعة (أورنج)

122
00:10:45,711 --> 00:10:47,536
‫كنت مرتابا

123
00:10:47,666 --> 00:10:49,056
‫- وكالات تطبيق القانون
‫- "(بول هينز)، باحث (ميشيل)"

124
00:10:49,143 --> 00:10:53,227
‫لا تسمح للمواطنين العاديين
‫بأخذ ما يريدون

125
00:10:56,616 --> 00:11:00,829
‫"لا أظن بالضرورة أنه سيُسمح لنا
‫بتنفيذ خطتي الشبيهة بعملية السطو"

126
00:11:00,960 --> 00:11:04,739
‫"لكني أريد أن أكون مستعدة
‫لاحتمال حدوث ذلك"

127
00:11:04,870 --> 00:11:09,433
‫"صدقا، أشعر بأن هذه أفضل فرصة
‫لحل القضية"

128
00:11:14,646 --> 00:11:16,427
‫"(بول): أوقفت السيارة للتو
‫أخبريني حين تصلين"

129
00:11:17,251 --> 00:11:21,380
‫"(ميشيل): سآتي قريبا، أوقفت السيارة للتو
‫تأكد من إغلاق السيارة"

130
00:11:31,807 --> 00:11:35,804
‫"التقينا بمحقق جرائم القتل
‫الذي ورث القضية من (لاري بول)"

131
00:11:36,325 --> 00:11:40,191
‫"تحدثت (ميشيل) إليه لمدة 40 دقيقة تقريبا"

132
00:11:40,452 --> 00:11:42,930
‫"وشعرت بأن الطاقة في الغرفة قد تغيرت"

133
00:11:43,060 --> 00:11:47,318
‫"من شك متعجرف إلى احترام"

134
00:11:49,881 --> 00:11:52,531
‫"ثم قادنا إلى غرفة الصناديق"

135
00:12:08,041 --> 00:12:13,168
‫"الجزء غير المحلول من حجرة الممتلكات
‫ملطخ بخيبة الأمل"

136
00:12:13,863 --> 00:12:17,209
‫"حقيبة مزينة بهداب، قميص مطرز"

137
00:12:17,382 --> 00:12:20,857
‫"قطع من حياة أناس
‫عرّفها الموت العنيف"

138
00:12:21,900 --> 00:12:25,419
‫"إنها قائمة مهمات يجب أداؤها، لم تتم"

139
00:12:26,897 --> 00:12:33,240
‫"الآن، يبدو أن الجو في غرفة الممتلكات
‫الذي كان دوما كئيبا وثقيلًا قد تغير"

140
00:12:33,369 --> 00:12:37,932
‫"وأشرق شعاع على حجرة
‫الصناديق الكرتونية المملة"

141
00:12:38,063 --> 00:12:41,364
‫"استمتع الجميع بالاحتمالات"

142
00:12:41,972 --> 00:12:43,883
‫"كان شعورا ثقيلا"

143
00:12:44,015 --> 00:12:47,968
‫"فكرة أن أحدا ما يمكنه
‫تغيير اتجاه النفوذ"

144
00:12:52,137 --> 00:12:54,572
‫"(ميشيل): يا إلهي!"

145
00:12:54,877 --> 00:12:58,481
‫"(باتون): يا للهول!"

146
00:12:59,698 --> 00:13:01,609
‫"(ميشيل): هذا نصف ما سآخذه معي
‫إلى المنزل"

147
00:13:01,741 --> 00:13:05,042
‫"(باتون): يا للهول!"

148
00:13:07,041 --> 00:13:10,690
‫"أثناء تحميل الصناديق الكرتونية
‫في مؤخرة السيارات الكبيرة"

149
00:13:10,822 --> 00:13:12,689
‫"جاء معاون المأمور"

150
00:13:14,731 --> 00:13:16,947
‫ولم يكن يعرف ما يحدث

151
00:13:17,468 --> 00:13:22,768
‫"وقالت (ميشيل) فلنسرع ونذهب من هنا
‫قبل أن يغيروا رأيهم"

152
00:13:25,246 --> 00:13:28,286
‫- "تبا!"
‫- "شعرت بأنها عملية سطو حقا"

153
00:13:36,411 --> 00:13:39,713
‫"(ميشيل): علي أن أعرف أين أضع هذه...
‫عددها 37 معا، في مكتبي؟"

154
00:13:41,885 --> 00:13:45,013
‫"(باتون): هل لديك متسع؟ أم في غرفة الألعاب؟"

155
00:13:54,875 --> 00:13:57,700
‫"(ميشيل): شكرا جزيلًا على مساعدتي
‫لتحقيق هذا"

156
00:13:57,828 --> 00:14:01,001
‫"مصدر بئر المعلومات: يا إلهي! مرحى!
‫هذا مثير جدا

157
00:14:01,740 --> 00:14:05,128
‫"أعتقد أن هوية القاتل في مكان ما
‫في (فايسيليا)"

158
00:14:05,258 --> 00:14:11,471
‫"أتمنى أن تدرسي هذا الجانب"

159
00:14:11,602 --> 00:14:13,210
‫"مشكلة قضية كهذه هي"

160
00:14:13,340 --> 00:14:17,598
‫أن ما تم التوصل إليه بشكل مؤكد
‫قليل جدا

161
00:14:17,684 --> 00:14:23,159
‫"عرفنا أنه رجل أبيض
‫وُلد في مكان ما بين عاميّ 1940 و1960"

162
00:14:23,289 --> 00:14:24,983
‫"بدا الطول ثابتا
‫نعرف أنه كان..."

163
00:14:25,114 --> 00:14:27,155
‫- "طوله من 172 إلى 178 سنتيمترا"
‫- "حوالى 172 أو 178"

164
00:14:27,286 --> 00:14:29,154
‫"مقاس حذائه 9 ونصف"

165
00:14:29,285 --> 00:14:32,934
‫"وكان في منطقة (ساكرامنتو)
‫من منتصف حتى نهاية السبعينات"

166
00:14:33,630 --> 00:14:36,062
‫كل شيء آخر كان متغيرات مجهولة

167
00:14:36,192 --> 00:14:41,233
‫واحتمالات، وأهمها كان (فايسيليا)

168
00:14:43,535 --> 00:14:45,447
‫- مرحبا، أنا (سكوت ديفيني)
‫- "(سكوت ديفيني)"

169
00:14:45,577 --> 00:14:48,314
‫وفي الدقائق القليلة القادمة
‫أدعوكم لزيارة

170
00:14:48,575 --> 00:14:53,571
‫"إحدى أكثر مدن (أمريكا) اجتهادا
‫فيما تستكشفون (فايسيليا)"

171
00:14:53,702 --> 00:14:55,177
‫"استكشفوا (فايسيليا)"

172
00:14:55,265 --> 00:14:57,742
‫"مغتصب المنطقة الشرقية، 1976 - 1979
‫مترصد الليل الأصلي، 1979 - 1986"

173
00:14:57,872 --> 00:15:01,478
‫"في بلدة (فايسيليا)، كان هناك لص"

174
00:15:01,609 --> 00:15:05,085
‫"حتى أغرب التفاصيل"

175
00:15:05,215 --> 00:15:08,907
‫"يشبه تماما مغتصب المنطقة الشرقية"

176
00:15:09,733 --> 00:15:12,296
‫"آثار حذاء تنس"

177
00:15:12,904 --> 00:15:14,469
‫"النقود كزجاجة عصير عنب وعلبة شوكولاتة
‫أمام الثلاجة"

178
00:15:14,600 --> 00:15:16,728
‫"إن نظرنا إلى قضايا (فايسيليا)"

179
00:15:16,858 --> 00:15:20,856
‫"فهي أشياء فعلها في كل قضايا
‫الاغتصاب التي ارتكبها"

180
00:15:20,986 --> 00:15:22,506
‫كان يأخذ حليا

181
00:15:22,637 --> 00:15:28,155
‫- بحيث تكون شخصية وقريبة من الضحية
‫- "(ميلاني باربو)، محققة"

182
00:15:28,285 --> 00:15:32,152
‫في عدة مرات، ترك القطع القيمة

183
00:15:32,368 --> 00:15:35,627
‫"وفي عمليات السرقة
‫كان يأخذ فيها كلها قطعة من القرطين"

184
00:15:35,758 --> 00:15:39,146
‫"أشياء محددة غريبة جدا"

185
00:15:39,450 --> 00:15:43,795
‫كلا المجرمين استخدما نفس المصطلح
‫في المكالمات الهاتفية مع الضحايا

186
00:15:43,926 --> 00:15:46,271
‫وهي "سآتي إليك وسأضاجعك"

187
00:15:46,401 --> 00:15:48,183
‫"سآتي إليك وسأضاجعك"

188
00:15:48,313 --> 00:15:49,790
‫"السراويل الداخلية النسائية"

189
00:15:49,921 --> 00:15:53,656
‫"كان لص (فايسيليا)
‫يحب تفتيش الملابس الداخلية"

190
00:15:54,353 --> 00:15:59,088
‫"كان يخرجه ويتركه معروضا"

191
00:15:59,218 --> 00:16:01,910
‫"عاش حياة تعيسة على الأرجح"

192
00:16:01,998 --> 00:16:03,996
‫"إذن، قد تكون هذه صدفة"

193
00:16:04,083 --> 00:16:07,299
‫"لكنها صدفة كبيرة إن لم يكن هنا"

194
00:16:07,429 --> 00:16:10,688
‫"أخذ صور المدرسة لأبناء الضحايا
‫ومزقها إلى 4 قطع"

195
00:16:10,818 --> 00:16:15,294
‫"لم أكن متأكدة تماما أنه ليس لص (فايسيليا)"

196
00:16:15,424 --> 00:16:17,551
‫"ولم أكن متأكدة أنه هو"

197
00:16:17,943 --> 00:16:23,808
‫"لكنّ عمليات السطو الكثيرة
‫والتلصص والاستمناء"

198
00:16:23,939 --> 00:16:26,935
‫"وذلك النوع من السلوك"

199
00:16:27,023 --> 00:16:32,498
‫"أظنه كان يقود إلى نزوته الحقيقية
‫وهي الاغتصاب"

200
00:16:35,105 --> 00:16:38,885
‫وأظن أيضا أن السبب الوحيد
‫الذي جعله يغادر (فايسيليا)

201
00:16:39,015 --> 00:16:43,230
‫هو أن (بيل ماغاوين) رآه

202
00:16:45,879 --> 00:16:48,443
‫"في 10 ديسمبر 1975"

203
00:16:48,574 --> 00:16:51,745
‫"كُلف المحقق (بيل ماغاوين)
‫بمراقبة منزل"

204
00:16:51,876 --> 00:16:55,915
‫"حيث شوهدت آثار حذاء تنس
‫تحت نافذة غرفة النوم"

205
00:16:57,175 --> 00:16:59,260
‫"انتظر (ماغاوين)"

206
00:17:01,129 --> 00:17:05,560
‫"ظهر أحد في مدخل المرآب
‫ونظر حوله"

207
00:17:06,169 --> 00:17:10,296
‫"بدأت مطاردة، لكنّ المشتبه به هرب"

208
00:17:12,773 --> 00:17:16,248
‫"بعد شهر، تم تنويم المحقق (ماغاوين)
‫مغناطيسيا"

209
00:17:16,466 --> 00:17:20,940
‫"حسنا، الأمر بسيط جدا
‫تقنية الاسترخاء التي نستخدمها"

210
00:17:21,072 --> 00:17:24,808
‫"شجع خبير التنويم المغناطيسي (ماغاوين) بهدوء
‫على الاسترخاء"

211
00:17:24,938 --> 00:17:26,849
‫"عيناك تصبحان ثقيلتان أكثر
‫شيئا فشيئا"

212
00:17:26,980 --> 00:17:32,498
‫"كانت ساقاه مفرودتان وقبضتاه مسترخيتان
‫وتنفسه عميق"

213
00:17:32,626 --> 00:17:37,493
‫"يمكنني إعادتك إلى وقت مبكر
‫من الأمسية في الليلة المذكورة"

214
00:17:37,624 --> 00:17:39,536
‫"أيمكنك أن تتذكر ما هي يا (بيل)؟"

215
00:17:45,010 --> 00:17:49,701
‫"حين أطلق (ماغاوين) رصاصة تحذيرية
‫رفع المشتبه به يده مستسلما"

216
00:17:49,833 --> 00:17:54,307
‫"يا إلهي! لا تؤذني
‫صرخ بصوت غريب وحاد"

217
00:17:54,438 --> 00:17:56,350
‫"هل ترى؟ يداي مرفوعتان"

218
00:17:58,000 --> 00:18:02,780
‫"تذكر اللحظة أثناء التنويم المغناطيسي
‫أدخل (ماغاوين) إلى حالة نشوة أعمق"

219
00:18:03,040 --> 00:18:07,515
‫"حملق بالوجه الذي أضاءه
‫شعاع مصباحه اليدوي"

220
00:18:07,645 --> 00:18:11,078
‫"وجه طفولي مستدير،
‫يبدو كطفل ناعم"

221
00:18:11,206 --> 00:18:14,553
‫"لا يحلق حتى، بشرته فاتحة جدا"

222
00:18:15,683 --> 00:18:18,593
‫"بدأ (ماغاوين) تجاوز السياج لاعتقاله"

223
00:18:18,724 --> 00:18:23,156
‫"لكنّ السارق كان قد رفع يده اليمنى فقط
‫حين استسلم"

224
00:18:23,416 --> 00:18:28,932
‫"وبيده اليسرى، سحب مسدسا
‫من جيب معطفه"

225
00:18:31,802 --> 00:18:34,973
‫- وقعت، دفعتني قوة الرصاصة
‫- "(بيل ماغاوين)"

226
00:18:36,276 --> 00:18:39,665
‫اخترقت الرصاصة طرف مصباحي اليدوي

227
00:18:39,795 --> 00:18:42,315
‫وهو مصباح (كيل لايت)، الكبير المعدني

228
00:18:42,706 --> 00:18:44,835
‫"واخترق عدة بطاريات"

229
00:18:44,965 --> 00:18:48,615
‫"واستقر في الجزء الخلفي من المصباح"

230
00:18:49,702 --> 00:18:51,395
‫"1974 ، 1975، مجرم (فايسيليا)"

231
00:18:51,526 --> 00:18:57,435
‫"هاجم المجرم 130 مرة
‫خلال أقل من عامين"

232
00:18:58,303 --> 00:19:04,690
‫"لكن حين صدر الرسم المأخوذ عن وصف
‫(بيل ماغاوين) للمجرم للصحافة المحلية"

233
00:19:05,038 --> 00:19:08,253
‫"لم يرتكب جريمة أخرى في (فايسيليا)"

234
00:19:09,470 --> 00:19:14,811
‫"بدأت سلسلة جرائم مغتصب المنطقة الشرقية
‫في (ساكرامنتو) بعد 6 أشهر فقط"

235
00:19:16,942 --> 00:19:19,332
‫"السبت، 22 يوليو 1978"

236
00:19:21,547 --> 00:19:25,935
‫"يذكر المقال علاقة
‫بين مغتصب المنطقة الشرقية و(فايسيليا)"

237
00:19:27,196 --> 00:19:29,410
‫لكن في دائرة مأمور (ساكرامنتو)

238
00:19:29,585 --> 00:19:31,757
‫وُصفت المعلومة بأنها خاطئة

239
00:19:31,887 --> 00:19:37,232
‫واتهِم شرطة (فايسيليا) بانعدام المسؤولية
‫لاقتراح تلك العلاقة

240
00:19:40,012 --> 00:19:42,358
‫"نعم، ما رأيك في (فايسيليا)؟
‫ألا تعرف أم..."

241
00:19:42,488 --> 00:19:43,879
‫"(فايسيليا)"

242
00:19:44,007 --> 00:19:46,094
‫"لا أثق كثيرا بذلك الكلام"

243
00:19:47,094 --> 00:19:48,658
‫"كان يضع قناعا"

244
00:19:48,788 --> 00:19:51,525
‫"وكان الرجل يخلعه حين أطلق النار عليه"

245
00:19:51,656 --> 00:19:56,435
‫"هناك ضحايا سرقة آخرين
‫رأوا المجرم"

246
00:19:56,521 --> 00:19:58,042
‫- "حسنا، نعم"
‫- "وأخذوا تلك المعلومة"

247
00:19:58,172 --> 00:20:00,996
‫"إلى الضحايا الآخرين
‫فقالوا "نعم، هذا من رأيته""

248
00:20:01,126 --> 00:20:03,386
‫"وذلك يعطي مزيدا من الثقة
‫بأنه كان نفس المجرم فعلًا"

249
00:20:03,516 --> 00:20:04,863
‫"فهمت، فهمت"

250
00:20:04,993 --> 00:20:06,947
‫"في أول جريمة لمغتصب المنطقة الشرقية"

251
00:20:07,034 --> 00:20:09,686
‫"ترى المغتصب يقف عند المدخل"

252
00:20:09,816 --> 00:20:13,552
‫"وهو عارٍ أسفل الخصر
‫وقالت إنه نحيل البنية"

253
00:20:13,683 --> 00:20:16,463
‫"كتفاه عريضان وجسده متناسق
‫لكنه نحيل"

254
00:20:16,811 --> 00:20:20,633
‫"وبعد 6 أشهر على حوادث مجرم (فايسيليا)"

255
00:20:20,894 --> 00:20:23,414
‫"وأصبح الآن رجلًا نحيلًا؟"

256
00:20:28,975 --> 00:20:32,538
‫"من (ميشيل) إلى (بول هينز)، لا أتأثر بمجرم
‫(فايسيليا) ومغتصب المنطقة الشرقية"

257
00:20:32,668 --> 00:20:37,404
‫"أنا أراجع الملفات بدقة شديدة
‫لأختار تفاصيل غير عادية"

258
00:20:37,535 --> 00:20:40,793
‫"هناك عدد محدد من الرجال
‫الذين وُلدوا بين هذين العامين"

259
00:20:40,924 --> 00:20:42,965
‫"ممن لديهم ارتباط بهاتين البلدتين"

260
00:20:43,095 --> 00:20:47,484
‫"لذا، الأمر يتعلق بغربلة الحوادث"

261
00:20:47,612 --> 00:20:49,917
‫"عدت إلى الأحياء
‫تحدثت إلى السكان القدماء"

262
00:20:50,047 --> 00:20:51,655
‫"هل تغيرت مشاعرك على مر السنوات"

263
00:20:51,783 --> 00:20:55,304
‫"بشأن ما جعله يذهب إلى هذه الأماكن المختلفة
‫فيما يتعلق بالعمل؟"

264
00:20:55,435 --> 00:20:58,084
‫"ماذا عن العقارات؟ هل سيفاجئكم
‫ألا يكون لديه سجل إجرامي؟"

265
00:20:58,215 --> 00:20:59,606
‫"سيفاجئني فعلًا"

266
00:20:59,736 --> 00:21:01,604
‫"أتشعر بأنه كان يفكر كشرطي؟"

267
00:21:01,734 --> 00:21:03,298
‫"لست متأكدة إن كنت أبالغ في تحليل ذلك"

268
00:21:03,428 --> 00:21:07,339
‫"سمعت بأن موضوع الأطباق
‫كان شيئا مما يحدث في (فيتنام)"

269
00:21:07,425 --> 00:21:10,206
‫"لست متأكدة أنه لم يكن محاربا قديما
‫أو شيء من هذا القبيل"

270
00:21:10,336 --> 00:21:12,031
‫- "نعم، يا للروعة!"
‫- "نعم"

271
00:21:12,856 --> 00:21:17,288
‫"من الأشياء التي أخبرتني ضحايا الاغتصاب
‫بأنه فعلها عدة مرات"

272
00:21:17,418 --> 00:21:19,069
‫"وهي غريبة بالنسبة إلي"

273
00:21:19,199 --> 00:21:23,065
‫"هي أنه بعد الاغتصاب
‫كان يذهب إلى الزاوية ويبدأ البكاء و..."

274
00:21:23,152 --> 00:21:26,629
‫"نعم، وكان يقول "(بوني) ستكرهني" أو..."

275
00:21:26,759 --> 00:21:28,758
‫- "نعم"
‫- "شيء من هذا القبيل"

276
00:21:28,932 --> 00:21:31,668
‫"لا شك أن ذلك كان شيئا قد حدث معه"

277
00:21:31,798 --> 00:21:34,710
‫- "نعم"
‫- "ولا أدري حتى ما هذا، لكن... نعم"

278
00:21:34,840 --> 00:21:37,968
‫"أكرهك يا (بوني)، أكرهك"

279
00:21:41,226 --> 00:21:43,399
‫أقرأ يوميا عن قضية تم حلها
‫باستخدام الحمض الوراثي

280
00:21:43,530 --> 00:21:47,222
‫ويتبين أنه رجل يعيش حياة هادئة
‫في الـ25 عاما الماضية

281
00:21:47,352 --> 00:21:50,567
‫التقى بامرأة أعجبت به
‫ورُزقا بـ...

282
00:21:50,698 --> 00:21:56,997
‫لن أتفاجأ إن تبين أنه كبت هذا الجزء من حياته
‫أو ما شابه ذلك

283
00:22:02,515 --> 00:22:04,557
‫"مرحبا يا (ميتش)، أنا (ماري ريتا)"

284
00:22:04,688 --> 00:22:08,207
‫"سنأتي إلى (لوس أنجلوس)
‫وأردت أن أسأل إن كنتم موجودين"

285
00:22:08,337 --> 00:22:11,595
‫"فاتصلي بي وقتما تشائين، شكرا، وداعا"

286
00:22:14,073 --> 00:22:17,286
‫"في مارس، أخذت طفليّ إلى (لوس أنجلوس)
‫لقضاء إجازة الربيع"

287
00:22:17,417 --> 00:22:21,456
‫"وكانت متحمسة جدا لوجودنا"

288
00:22:21,544 --> 00:22:23,457
‫كانت تتحدث عن شركة (تويني ثري آند مي)

289
00:22:23,543 --> 00:22:26,801
‫- وتحدثت عن الحمض الوراثي، كانت متحمسة
‫- "(ماري ريتا سكراين)، شقيقة (ميشيل)"

290
00:22:26,932 --> 00:22:32,275
‫كانت تراجع نتائجها وتخبر طفليّ عن كل شيء

291
00:22:32,927 --> 00:22:35,230
‫"هل تعرفان ما هي (تويني ثري آند مي)؟"

292
00:22:35,535 --> 00:22:38,055
‫"حسنا، خضعت للفحص قبل 4 سنوات"

293
00:22:38,141 --> 00:22:39,532
‫"أتلقى رسالة إلكترونية أسبوعيا تقريبا"

294
00:22:39,662 --> 00:22:43,572
‫"تقول "وجدنا قريبك من الدرجة الثانية
‫وجدنا شيئا ما""

295
00:22:43,877 --> 00:22:49,394
‫"احتمال وجود شخص ما مع عائلته
‫في (تويني ثري آند مي) كبير جدا"

296
00:22:50,740 --> 00:22:52,174
‫بدأت تتحدث عن القضية

297
00:22:52,305 --> 00:22:54,607
‫وقالت "هل تريدون رؤية الصناديق؟"

298
00:22:59,343 --> 00:23:03,557
‫"تحدثت عن تفاصيل القضية"

299
00:23:03,688 --> 00:23:10,335
‫"وكم كانت متحمسة
‫وكل ما تمنيته هو أن تستطيع حلها"

300
00:23:16,721 --> 00:23:20,978
‫أتذكر أنها تباطأت في الكتابة

301
00:23:21,110 --> 00:23:25,323
‫لأنها لم تستطع الكتابة
‫إلى أن راجعت كل هذه الأشياء

302
00:23:28,800 --> 00:23:33,403
‫ولا أدري إن سمعت منها ثانية
‫بعد ذلك

303
00:23:36,012 --> 00:23:42,875
‫كل ساعة من نهاية يناير من 2016
‫حتى 21 إبريل 2016

304
00:23:43,006 --> 00:23:48,001
‫"أمضتها في مراجعة مقتنياتنا الجديدة
‫والتفاعل معها"

305
00:23:48,132 --> 00:23:49,523
‫"بئر المعلومات"

306
00:23:50,957 --> 00:23:53,955
‫"إنه أكثر من كنز معلومات"

307
00:23:54,085 --> 00:23:56,779
‫"أظن أن هناك على الأقل
‫فرصة بنسبة 80 بالمئة"

308
00:23:56,909 --> 00:23:59,733
‫"أن اسمه مدفون هنا في مكان ما"

309
00:24:00,081 --> 00:24:04,469
‫"كنا نتابع الأفكار والمشتبه بهم
‫والنظريات والأدلة"

310
00:24:04,600 --> 00:24:08,597
‫"لدرجة أنها كانت تجد شيئا
‫لم يتم التحقيق بشأنه بدقة"

311
00:24:08,727 --> 00:24:10,421
‫"أو لم تتم متابعته"

312
00:24:12,724 --> 00:24:17,198
‫كانت هناك مواد
‫لم يرها محققون آخرون قط

313
00:24:18,284 --> 00:24:23,237
‫"لذا، حين وجدت المواد
‫التي تظنها مهمة للقضية"

314
00:24:23,369 --> 00:24:24,845
‫"كانت تشاركها معنا"

315
00:24:27,539 --> 00:24:28,886
‫"من (ميشيل) إلى (بول هولز)"

316
00:24:29,016 --> 00:24:36,662
‫"حين تجد وقتا، لدي فضول
‫لمعرفة رأيك بهذا المشتبه به، هذا الرجل"

317
00:24:37,227 --> 00:24:40,442
‫"والآن، بدأت التحقيق بشأن هذا الرجل"

318
00:24:40,572 --> 00:24:42,702
‫"من (ميشيل) إلى (بول) يقول إنه درس
‫في جامعة (كاليفورنيا سانتا باربرا)"

319
00:24:42,832 --> 00:24:46,134
‫"وفقا لمعلومات المباحث الفيدرالية
‫فهو ملحد متشدد، وكاره للشرطة"

320
00:24:46,264 --> 00:24:49,652
‫"ويحب الماريغوانا وينشر غالبا
‫عن ركوب الدراجات"

321
00:24:49,783 --> 00:24:51,434
‫وقلت لـ(ميشيل)

322
00:24:51,565 --> 00:24:54,866
‫"الآن، لا أستطيع استبعاده على الإطلاق"

323
00:24:55,649 --> 00:24:59,341
‫"فقالت (ميشيل) "علينا أن نحصل على حمضه
‫الوراثي"، فقلت لها "بالتأكيد""

324
00:24:59,471 --> 00:25:01,861
‫"من (بول) إلى (ميشيل)
‫هذه معلومات مثيرة جدا للاهتمام بشأنه"

325
00:25:01,992 --> 00:25:04,034
‫"المباحث الفيدرالية تحاول
‫تحديد مكانه الحالي"

326
00:25:08,943 --> 00:25:12,636
‫"لا أستطيع أن أصف لكم
‫حين ترون شيئا تبحثون عنه"

327
00:25:13,245 --> 00:25:16,503
‫"كم يُشعركم ذلك بالارتباك"

328
00:25:16,763 --> 00:25:21,326
‫"لا أصدق بعض الأشياء التي فعلتها بصراحة"

329
00:25:27,058 --> 00:25:30,102
‫"هل سبق أن تعاملت مع شخص
‫ظننته قد يكون مشتبها به؟"

330
00:25:30,188 --> 00:25:32,838
‫"نعم، حصلت على حمض وراثي لمشتبه به"

331
00:25:33,186 --> 00:25:36,748
‫- "أنت بنفسك؟"
‫- "نعم، أعرف المشتبه به"

332
00:25:36,922 --> 00:25:38,312
‫"يا إلهي!"

333
00:25:38,444 --> 00:25:40,398
‫"لأنه كان زميلك في الثانوية
‫أو ما شابه ذلك؟"

334
00:25:40,529 --> 00:25:41,875
‫"لقد واعدته"

335
00:25:45,090 --> 00:25:48,436
‫"أعرف رجلًا مذكورا في قائمة المشتبه بهم"

336
00:25:48,566 --> 00:25:51,737
‫"وأقنعته بالحضور إلى (ساكرامنتو)"

337
00:25:52,954 --> 00:25:54,300
‫"تناولنا الغداء"

338
00:25:54,430 --> 00:25:56,646
‫"فكرت في أخذ الأواني الفضية"

339
00:25:56,778 --> 00:26:00,556
‫"لكني عرفت أني لا أستطيع أخذها
‫بدون أن يراني"

340
00:26:01,079 --> 00:26:04,596
‫فقلت له "لِم لا تسمح لي بتوصيلك إلى المنزل؟"

341
00:26:06,292 --> 00:26:09,159
‫"أخذته في السيارة
‫وكان معه زجاجة ماء"

342
00:26:09,290 --> 00:26:11,723
‫فقلت له "أيمكنني أن أشرب
‫آخر رشفة من ذلك الماء؟"

343
00:26:11,982 --> 00:26:16,285
‫"أخذتها، واحتفظت بها
‫وسلمتها لفحص الحمض الوراثي"

344
00:26:17,805 --> 00:26:20,236
‫"هل كان يعيش في أي من المناطق؟"

345
00:26:20,324 --> 00:26:23,193
‫- "عاش في كل منطقة منها"
‫- "يا إلهي!"

346
00:26:23,975 --> 00:26:26,321
‫"هل بدا أنه عنيف؟"

347
00:26:26,451 --> 00:26:28,276
‫"نعم"

348
00:26:29,970 --> 00:26:33,359
‫"نعم، أمضي من 3 إلى 4 ساعات يوميا
‫على هذه القضية"

349
00:26:34,011 --> 00:26:37,964
‫"لدي 5 أطفال، وحفيدي السادس
‫سيولد في أية لحظة"

350
00:26:38,094 --> 00:26:40,788
‫"وأعيش حياة منشغلة جدا"

351
00:26:40,919 --> 00:26:43,351
‫"لكني غارقة في هذه القضية"

352
00:26:46,304 --> 00:26:50,650
‫"توصلت إلى إدراك مرتبك
‫بشأن أن بحثنا المحموم"

353
00:26:50,781 --> 00:26:54,951
‫"يعكس السلوك المكره للشخص
‫الذي تبحث عنه"

354
00:26:55,733 --> 00:26:57,515
‫"أحواض الزهور المسحوقة"

355
00:26:57,646 --> 00:27:02,032
‫"آثار الخدوش على النوافذ
‫والمكالمات المزعجة"

356
00:27:02,987 --> 00:27:05,727
‫"نرى الحدود المشوشة لما نبحث عنه"

357
00:27:05,857 --> 00:27:07,594
‫"ونتعلق به"

358
00:27:07,899 --> 00:27:13,112
‫"أحيانا نعلق رغم أننا نستطيع التحرر
‫والمضي قدما"

359
00:27:16,892 --> 00:27:18,716
‫- أغنيتي
‫- "انتظري، انتظري، 1، 2، 3"

360
00:27:18,847 --> 00:27:21,931
‫هذه أغنيتي التي أريد أن أسمعها لك

361
00:27:22,799 --> 00:27:24,929
‫تعلمتها من...

362
00:27:27,884 --> 00:27:31,967
‫"(ميشيل): كيف صنعنا هذه الفتاة المدهشة؟"

363
00:27:32,099 --> 00:27:34,356
‫"أفكر في ذلك كثيرا،
‫علينا تذكير أنفسنا كم نحن محظوظين"

364
00:27:34,488 --> 00:27:36,486
‫"(باتون): علينا ألا نجلب النحس لأنفسنا"

365
00:27:36,616 --> 00:27:41,960
‫"عرفت أنك ستقول ذلك"

366
00:27:48,564 --> 00:27:53,125
‫"(ميشيل): صديقتي (ليز)، التي تكبرني
‫بعدة شهور حامل في الشهر الـ18"

367
00:27:53,256 --> 00:27:58,252
‫"وذلك جعلني أرغب بإنجاب طفل آخر"

368
00:27:58,382 --> 00:28:02,423
‫"لا تقلق، أنا لست مجنونة
‫لكن (أليس) أخرى؟"

369
00:28:03,640 --> 00:28:06,812
‫"(باتون): لا يمكن أن تكون هناك
‫(أليس) أخرى"

370
00:28:06,942 --> 00:28:11,113
‫"(ميشيل): أنت تعارض ذلك؟"

371
00:28:11,243 --> 00:28:12,980
‫"نعم، آسف"

372
00:28:14,371 --> 00:28:18,629
‫"(باتون): هذه الصغيرة تشغلنا بما يكفي
‫أليس كذلك؟"

373
00:28:19,541 --> 00:28:23,538
‫"لكنّ الفكرة صحيحة جدا"

374
00:28:23,668 --> 00:28:28,882
‫"في نهاية حياتك، يتمنى الجميع
‫لو كان يهتم أكثر بالعائلة، ويقلل من العمل"

375
00:28:31,098 --> 00:28:36,355
‫"علي فقط أن أفكر في أولوياتي
‫وهذه الأمور أكثر"

376
00:28:44,740 --> 00:28:46,521
‫"مرحبا يا (ميشيل)، كيف حالك؟"

377
00:28:46,651 --> 00:28:51,865
‫"أردت فقط التحدث مكان الشجرة
‫في الجزء الخلفي من الحديقة"

378
00:28:51,995 --> 00:28:55,428
‫"مرحبا يا (ميشيل)، أريد التحدث إليك
‫عن بركة السباحة"

379
00:28:55,558 --> 00:28:58,556
‫"إنها تسرب المياه
‫إلى المنزل الذي خلفكم"

380
00:28:58,686 --> 00:29:01,337
‫"أنا (باتون)، أتمنى أن (أليس)
‫ذهبت إلى المدرسة"

381
00:29:01,467 --> 00:29:02,987
‫"أشكرك على المساعدة"

382
00:29:03,118 --> 00:29:06,072
‫"صباح الخير يا (ميشيل)، أنا (ميل)
‫أظنه كان رقم 21"

383
00:29:06,202 --> 00:29:07,680
‫"مرحبا يا (ميشيل)، أنا المحقق (لاري بول)"

384
00:29:07,810 --> 00:29:11,764
‫"عرفت أنك تريدين التحدث إلي
‫عن (جانيل كروز)"

385
00:29:11,894 --> 00:29:15,023
‫"سأكون سعيدا بالتحدث إليك
‫سأحاول الاتصال ثانية لاحقا"

386
00:29:15,153 --> 00:29:18,151
‫"الساعة الثانية تقريبا لديك، شكرا"

387
00:29:20,062 --> 00:29:21,452
‫"إلى (بول) من (ميشيل):"

388
00:29:21,583 --> 00:29:25,580
‫"أمضيت وقتا طويلًا في مقابلة أناس
‫من حياة (جانيل كروز) وقت مقتلها"

389
00:29:28,273 --> 00:29:31,271
‫"آخر ضحية معروفة للقاتل
‫هي شابة في الـ18 من عمرها"

390
00:29:31,401 --> 00:29:34,616
‫"في (إيرفاين)، اسمها (جانيل كروز)"

391
00:29:36,181 --> 00:29:38,049
‫"كان ذلك في عام 1986"

392
00:29:41,915 --> 00:29:45,651
‫"نحن نتجه حيث كانت (جانيل) تعيش"

393
00:29:46,042 --> 00:29:49,344
‫"شعرت بأن (جانيل) كانت فتاة مهمَلة"

394
00:29:50,387 --> 00:29:52,950
‫"نعم، يصعب فهم ذلك"

395
00:29:56,687 --> 00:30:01,119
‫"قضية (جانيل كروز)
‫كانت مشوّقة جدا بالنسبة إلينا"

396
00:30:01,726 --> 00:30:07,070
‫عمرها 18 عاما، وبريئة جدا وصغيرة جدا

397
00:30:08,157 --> 00:30:09,548
‫"(جانيل)"

398
00:30:10,416 --> 00:30:13,110
‫"كنت مراهقة في نفس الوقت تقريبا"

399
00:30:13,240 --> 00:30:15,804
‫- "قولي شيئا"
‫- و...

400
00:30:15,890 --> 00:30:19,670
‫مجرد النظر إلى تصفيفة شعرها
‫كانت تبدو مألوفة جدا لي

401
00:30:20,018 --> 00:30:21,756
‫"تقدمي إلي يا (جانيل)"

402
00:30:22,885 --> 00:30:27,274
‫"الحياة القصيرة لـ(جانيل كروز)
‫لم تكن أقل مأساوية من موتها"

403
00:30:28,401 --> 00:30:31,704
‫"كان والدها الحقيقي خارج حياتها"

404
00:30:31,965 --> 00:30:37,961
‫"حين كان عمرها 15 عاما
‫تم تخديرها واغتصابها"

405
00:30:42,088 --> 00:30:44,434
‫"في 3 مايو 1986"

406
00:30:44,565 --> 00:30:48,953
‫"غادرت والدتها مع زوجها
‫لقضاء إجازة في (كانكون)"

407
00:30:49,909 --> 00:30:53,557
‫"في الأمسية التالية، أمضى أحد
‫زملاء (جانيل) المراهقين من العمل مع (جانيل)"

408
00:30:53,688 --> 00:30:57,859
‫"بعد أن أخبرته بأنها تشعر بالوحدة
‫بعد سفر والديها"

409
00:31:00,074 --> 00:31:02,811
‫"سمعا صوتا في الخارج فأفزعهما"

410
00:31:04,333 --> 00:31:07,417
‫"نظرت (جانيل) من نافذتها
‫وأغلقت المصراع"

411
00:31:08,720 --> 00:31:10,676
‫"أظنها القطط"

412
00:31:13,065 --> 00:31:16,237
‫"غادر زميلها في العمل بعد وقت قصير"

413
00:31:20,017 --> 00:31:23,666
‫في قضية (جانيل كروز)
‫مقارنة بالقضايا السابقة

414
00:31:23,796 --> 00:31:25,448
‫هناك الكثير من أوجه الشبه

415
00:31:30,008 --> 00:31:33,529
‫"ويبدو أنه دخل من الحديقة الخلفية"

416
00:31:33,703 --> 00:31:35,093
‫"حمل السلاح"

417
00:31:35,179 --> 00:31:38,568
‫"على الأرجح أنه مفتاح إنجليزي
‫كان موجودا في الحديقة الخلفية"

418
00:31:39,305 --> 00:31:41,610
‫"استطاع الدخول"

419
00:31:44,042 --> 00:31:49,300
‫"ثم قيدها، واغتصبها ثم ضربها حتى الموت"

420
00:31:59,553 --> 00:32:01,638
‫- "من المهم الإشارة..."
‫- "4 مايو 1986"

421
00:32:01,768 --> 00:32:03,984
‫"إلى أنه حين هاجم (جانيل كروز)"

422
00:32:04,114 --> 00:32:08,589
‫"كان هجوم سفاح الولاية الذهبية
‫قبل ذلك بـ5 سنوات"

423
00:32:08,720 --> 00:32:10,586
‫- "في يوليو 1981"
‫- "17 يوليو 1981"

424
00:32:17,713 --> 00:32:19,668
‫"مع معرفتي لهذا الرجل"

425
00:32:19,799 --> 00:32:22,362
‫لو كان لدي مسدس، فسأطلق النار عليه بالتأكيد

426
00:32:22,492 --> 00:32:25,968
‫ولن أطلق النار لإصابته، بل لقتله

427
00:32:26,619 --> 00:32:30,660
‫"أعتقد أنه يريد القتل، وسيقتل"

428
00:32:32,875 --> 00:32:37,438
‫"المثير للاهتمام في قضية (جانيل)
‫هو الفجوة بين عاميّ 81 و86"

429
00:32:40,174 --> 00:32:43,651
‫"واضح أنه توقف لسبب ما"

430
00:32:45,301 --> 00:32:47,343
‫لم ير (جانيل) وفكر بأنه يريد قتلها فحسب

431
00:32:47,473 --> 00:32:50,906
‫أظن أنه كان هناك مزيج
‫من أنها ستكون ضحيته التالية

432
00:32:51,036 --> 00:32:53,469
‫وأظن أنه حتما شعر بتوتر مترسب

433
00:32:53,599 --> 00:32:56,381
‫"ومن يدري ماذا كان ذلك؟"

434
00:32:56,641 --> 00:32:59,205
‫"ربما طُرد من منزله، أو ما شابه ذلك"

435
00:32:59,335 --> 00:33:04,461
‫"أو فقد وظيفته، الواضح أنه كان غاضبا جدا"

436
00:33:07,242 --> 00:33:13,498
‫نعم، إنها قصة حزينة جدا

437
00:33:13,629 --> 00:33:16,018
‫ولا يسعني سوى أن أتمنى

438
00:33:16,149 --> 00:33:22,578
‫أنها بطريقة ما، في الوقت الذي توفيت فيه

439
00:33:22,709 --> 00:33:26,662
‫ربما هناك دليل
‫ربما شيء مما قالته، أو...

440
00:33:26,749 --> 00:33:31,094
‫لذا، النظر إلى حياتها بتلك الطريقة
‫مثير بالنسبة إلي، نعم

441
00:33:34,222 --> 00:33:38,740
‫"هل شاهدت المقابلة مع والدة (جانيل)؟

442
00:33:38,870 --> 00:33:41,218
‫"كان لديها تسلسل في الأفكار"

443
00:33:41,303 --> 00:33:44,518
‫"بحيث فكرت بأن محققا يجب أن يستمع إليها"

444
00:33:44,649 --> 00:33:47,386
‫- "حسنا، مهلًا"
‫- "والدة (جانيل كروز)"

445
00:33:47,517 --> 00:33:49,644
‫- "(جانيل)..."
‫- اسمع هذا، اسمع"

446
00:33:49,731 --> 00:33:54,468
‫"كانت فتاة خجولة
‫كانت جميلة ومحبوبة جدا"

447
00:33:54,599 --> 00:33:56,162
‫- "ستتحدث عن الاغتصاب"
‫- "لكن في نفس الوقت"

448
00:33:56,292 --> 00:33:57,985
‫- "ماذا؟"
‫- "الاغتصاب الأول"

449
00:33:58,117 --> 00:34:03,591
‫"في إحدى الليالي، سمحت لها
‫بالمبيت في منزل صديقتها"

450
00:34:03,722 --> 00:34:07,632
‫"عادت إلى المنزل في اليوم التالي
‫وهي تبكي"

451
00:34:07,762 --> 00:34:10,282
‫"ورفضت أن تخبرني فورا"

452
00:34:10,413 --> 00:34:18,189
‫"لكنّ الرجل، والد الفتاة اغتصبها"

453
00:34:20,709 --> 00:34:22,055
‫"تعرضت للاغتصاب، و..."

454
00:34:22,187 --> 00:34:24,141
‫- "هل اغتُصبت؟"
‫- "نعم، اغتُصبت"

455
00:34:24,272 --> 00:34:28,224
‫"وأنا أيضا اعتدى علي أحد الجيران"

456
00:34:28,312 --> 00:34:29,833
‫"وهي مفارقة ساخرة، لأن..."

457
00:34:29,963 --> 00:34:33,699
‫"أدرك كم كنت ضحية حين كنت صغيرة"

458
00:34:33,830 --> 00:34:35,481
‫"نعم، نعم"

459
00:34:35,568 --> 00:34:37,870
‫"لم تكن تلك الفتاة أنا"

460
00:34:38,000 --> 00:34:39,391
‫"لم تكن مثلك إطلاقا"

461
00:34:39,522 --> 00:34:41,303
‫"لا، لكني أعني أن شيئا ما
‫ينجذبون إليه"

462
00:34:41,433 --> 00:34:42,953
‫"نعم، يعرفون ما يفعلونه"

463
00:34:43,084 --> 00:34:45,387
‫- "نعم، صحيح"
‫- لا، أنا أفهم جيدا"

464
00:34:45,517 --> 00:34:46,908
‫"كانت لدي..."

465
00:34:46,994 --> 00:34:50,470
‫"عملت في (إيرلندا الشمالية)
‫لمدة سنة بعد الجامعة"

466
00:34:50,600 --> 00:34:54,163
‫"وحدث الشيء نفسه مع مديري"

467
00:34:55,901 --> 00:34:57,292
‫"هذا مريع"

468
00:35:06,849 --> 00:35:09,630
‫"أرى نفسي في مرايا المدينة"

469
00:35:10,368 --> 00:35:15,147
‫"نوافذ المتاجر، وزجاج القطار الملطخ"

470
00:35:15,451 --> 00:35:19,753
‫"في كل مرة، أبدو مذهولة ومندهشة"

471
00:35:20,187 --> 00:35:24,358
‫"كأني أرى شيئا لا يصدق للمرة الأولى"

472
00:35:30,484 --> 00:35:34,134
‫"(بيلفاست) مغروسة في داخلي"

473
00:35:34,957 --> 00:35:38,826
‫"احتياج أصابعه البدينة التي كان يغرسها بي"

474
00:35:39,347 --> 00:35:44,213
‫"المشهد في مكتبة (لينين هول)
‫والعيون الملتهبة التي تحدق بي"

475
00:35:49,991 --> 00:35:51,382
‫"هل..."

476
00:35:51,599 --> 00:35:56,942
‫"هل اغتصبني؟"

477
00:36:03,111 --> 00:36:07,717
‫"لم أر الاضطراب في عينيه
‫بل رأيت فاشلًا"

478
00:36:07,847 --> 00:36:12,192
‫"الرجل الذي سيفعل الأسهل دائما"

479
00:36:14,061 --> 00:36:18,232
‫"المحادثة مع أمي وأبي مزقتني"

480
00:36:18,667 --> 00:36:22,098
‫"اعرف أنهما يهتمان كثيرا
‫ويريدان الأفضل لي"

481
00:36:22,228 --> 00:36:27,224
‫"لكني أظن أحيانا أنهما لا يعرفان
‫ما يحدث بداخلي"

482
00:36:27,485 --> 00:36:29,223
‫"فهل أعرف أنا؟"

483
00:36:30,222 --> 00:36:32,612
‫"أشعر بغضب شديد، ثم يختفي غضبي"

484
00:36:32,742 --> 00:36:36,869
‫"أشعر بالحزن ويملؤني الشك في نفسي
‫ثم يتوقف ذلك"

485
00:36:37,825 --> 00:36:41,519
‫"أين يمكن لكل هذا أن يقودني؟"

486
00:36:54,248 --> 00:36:58,202
‫"(غاي) و(بوب هاردويك)
‫الضحية رقم 31 الناجية لمغتصب المنطقة الشرقية"

487
00:36:58,332 --> 00:37:03,285
‫بعد سنة وبضعة أشهر على الهجوم
‫بعنا المنزل

488
00:37:03,893 --> 00:37:08,194
‫وقررنا الزواج في الحديقة الخلفية
‫للمنزل الجديد

489
00:37:08,325 --> 00:37:10,931
‫حين أصبحت الحديقة جاهزة

490
00:37:12,453 --> 00:37:17,579
‫لذا، أقمنا زفافا صغيرا
‫بحضور عدد قليل من العائلة والأصدقاء

491
00:37:23,748 --> 00:37:26,919
‫"(بوب) يشجع المضي قدما في الحياة"

492
00:37:27,657 --> 00:37:30,047
‫"وكان ذلك جيدا"

493
00:37:30,179 --> 00:37:33,567
‫"أن يكون معي من يمسك بيدي
‫ويقول لي إننا سنمضي قدما"

494
00:37:33,698 --> 00:37:39,215
‫"وسنتخطى هذا،
‫ولن نسمح له بتدمير حياتنا"

495
00:37:43,995 --> 00:37:47,817
‫"من ناحية أخرى، كنت أعاني"

496
00:37:47,947 --> 00:37:50,728
‫اضطراب الكرب التالي للصدمة

497
00:37:51,814 --> 00:37:55,246
‫"كنت خائفة ومرهقة طوال الوقت"

498
00:37:56,941 --> 00:38:00,895
‫"لكن لم يتم تشخيصي بشكل رسمي
‫لمدة 6 سنوات تقريبا"

499
00:38:02,545 --> 00:38:05,631
‫"وقال الطبيب النفسي"

500
00:38:05,761 --> 00:38:09,497
‫"إن جهاز العصبي المركزي
‫تغير تماما"

501
00:38:09,670 --> 00:38:13,624
‫"بسبب الصدمة التي مررت بها
‫أثناء تلك الساعات"

502
00:38:23,792 --> 00:38:27,223
‫"حركة واحدة، وسأطلق النار على رأسك"

503
00:38:27,353 --> 00:38:30,351
‫"سأقتل حبيبتك"

504
00:38:39,778 --> 00:38:43,037
‫"لا تعيش حياتك بالطريقة نفسها ثانية أبدا"

505
00:38:45,557 --> 00:38:50,293
‫أنا متأكدة أنك مررت بأوقات من الاكتئاب

506
00:38:50,640 --> 00:38:53,726
‫لكنك تواجهه بطريقة أفضل مني

507
00:38:54,202 --> 00:38:56,636
‫لا أظن ذلك، لكني أواجهه بطريقة مختلفة

508
00:38:56,766 --> 00:39:00,329
‫أتذكر في جلسة وساطة

509
00:39:00,590 --> 00:39:04,326
‫وصف محامٍ موكلي بالكاذب
‫في جلسة وساطة في المحكمة

510
00:39:05,195 --> 00:39:09,062
‫فقدت أعصابي،
‫وقفت وثبّتُ الرجل على الجدار

511
00:39:09,409 --> 00:39:12,928
‫أظنني شعرت عندها بأني أسيطر على الأمور

512
00:39:14,101 --> 00:39:18,707
‫لكن عند التفكير فيما واجهته هي
‫فقد عانت أكثر مما عانيته في تلك الحادثة

513
00:39:18,837 --> 00:39:21,270
‫"لكنّ الجزء السيىء من الأمر
‫أني لم أستطع فعل شيء حيال ذلك

514
00:39:21,400 --> 00:39:23,398
‫هذا هو الشيء الوحيد

515
00:39:23,529 --> 00:39:24,919
‫هذا...

516
00:39:26,440 --> 00:39:28,091
‫لكني ما زلت أفكر به

517
00:39:28,222 --> 00:39:33,087
‫تريد حماية زوجتك وأطفالك
‫لكنك لا تستطيع ذلك أحيانا

518
00:39:34,434 --> 00:39:37,476
‫ربما لديك هذه المشاعر

519
00:39:37,606 --> 00:39:42,298
‫لكن في السنوات الـ40 الماضية
‫عوضتني عن ذلك

520
00:39:43,297 --> 00:39:46,730
‫حين اعتنين بي في الأوقات

521
00:39:46,860 --> 00:39:51,683
‫حيث أنا متأكدة أن رجالًا آخرين
‫كانوا سيرحلون

522
00:39:54,420 --> 00:39:55,766
‫لذا...

523
00:40:01,935 --> 00:40:04,499
‫"تتعلم التعايش مع هذه الأمور"

524
00:40:04,630 --> 00:40:08,713
‫"كما تتعلم التعايش مع خسارة أحد الأحباء"

525
00:40:09,018 --> 00:40:12,363
‫"وتمر بمراحل، وستتعافى"

526
00:40:13,145 --> 00:40:16,881
‫"وتصبح إنسانا فاعلًا
‫وتعيش حياة سعيدة"

527
00:40:18,879 --> 00:40:20,791
‫"أردت أن أصبح فاحش الثراء يوما ما"

528
00:40:20,921 --> 00:40:23,746
‫"وهي أرادت أن تكون رئيسة شركة إنشاء"

529
00:40:23,832 --> 00:40:28,785
‫"وقررنا أن نؤسس عائلة
‫ونسلك طريقا مختلفا"

530
00:40:29,437 --> 00:40:34,086
‫"تمهلنا، وبقيت في المنزل لـ10 سنوات"

531
00:40:37,171 --> 00:40:40,558
‫بدأنا بطفل واحد، ثم أصبحوا 3

532
00:40:40,690 --> 00:40:44,295
‫وأخيرا، 4، عائلة من 6 أفرد

533
00:40:46,511 --> 00:40:51,421
‫وكل أطفالنا جلبوا هدايا رائعة لحياتنا

534
00:40:57,329 --> 00:41:00,110
‫"14 إبريل 2016"

535
00:41:00,241 --> 00:41:04,369
‫"عيد ميلاد سعيد يا أختي الحبيبة
‫أتمنى أنك تستمتعين بيومك"

536
00:41:04,454 --> 00:41:08,624
‫"مرحبا يا (ميتش)، أنا (مارغو)
‫اتصلت لأتمنى لك عيد ميلاد سعيد"

537
00:41:08,712 --> 00:41:10,537
‫"أحبك، وأتمنى أن يسير كل شيء بخير"

538
00:41:10,668 --> 00:41:12,188
‫"مرحبا يا خالتي (ميشيل)
‫أنا (باتريك)"

539
00:41:12,449 --> 00:41:14,447
‫"أردت أن أتمنى لك عيد ميلاد سعيد"

540
00:41:14,578 --> 00:41:16,663
‫"عيد ميلاد سعيد أيتها الجميلة"

541
00:41:16,924 --> 00:41:18,358
‫"وأتمنى أن تكون ليلتك رائعة"

542
00:41:18,488 --> 00:41:20,443
‫"وأن تفعلي شيئا ممتعا مع عائلتك"

543
00:41:20,834 --> 00:41:23,962
‫"أحبك كثيرا، وداعا يا حبيبتي"

544
00:41:25,961 --> 00:41:28,523
‫"(باتون): عشاء عائلي بسيط
‫للاحتفال بعيد ميلادك؟"

545
00:41:28,654 --> 00:41:32,651
‫"إلا إن أردت إلغاء الحجز والبقاء في المنزل
‫وطلب الطعام؟"

546
00:41:32,781 --> 00:41:34,911
‫"(ميشيل): نعم"

547
00:41:43,121 --> 00:41:46,120
‫"فلنطلب الطعام من (بالاس)"

548
00:41:46,293 --> 00:41:51,247
‫"أنا مشغولة جدا الآن"

549
00:41:53,810 --> 00:41:59,632
‫"(باتون): لا عليك"

550
00:42:01,413 --> 00:42:08,190
‫"(ميشيل):  علي أن أكتب شهادة"

551
00:42:09,146 --> 00:42:11,840
‫"(باتون): يا للهول!"

552
00:42:21,789 --> 00:42:25,784
‫"كانت أما وزوجة وصديقة"

553
00:42:32,999 --> 00:42:35,388
‫"لكن كلما طال وقتها في العمل على هذا"

554
00:42:36,127 --> 00:42:39,775
‫"كان واضحا أن لديها فرصة حقيقية
‫في حل هذا"

555
00:42:41,817 --> 00:42:44,685
‫"مرحبا يا أمي، سأتصل بك لاحقا"

556
00:42:44,989 --> 00:42:47,900
‫"(ليتل دومز) وملفات الشرطة"

557
00:42:48,031 --> 00:42:49,812
‫"أفتقدكما كثيرا"

558
00:42:50,333 --> 00:42:52,462
‫"تذكر أن تخبر (أليس) بأني أحبها"

559
00:42:52,592 --> 00:42:54,852
‫"وتتشوق لإنهاء كتابها"

560
00:42:54,980 --> 00:42:58,805
‫"لأمضي معها وقتا أطول
‫مما تريدني أن أمضيه"

561
00:42:58,935 --> 00:43:01,281
‫"حين يكون الباب مغلقا، أمك تعمل
‫هذه هي القوانين"

562
00:43:01,412 --> 00:43:06,451
‫"يمكن لذلك أن يجرك إلى أعماق
‫لن تستطيع إخراج نفسك منها ثانية"

563
00:43:15,793 --> 00:43:17,921
‫"يا إلهي!"

564
00:43:19,224 --> 00:43:22,396
‫"وجدت الكثير من الصور في صناديقي"

565
00:43:23,657 --> 00:43:26,003
‫"صندوق حذاء مليء بها"

566
00:43:27,088 --> 00:43:29,131
‫"إنه وحش لعين"

567
00:43:30,520 --> 00:43:33,561
‫"لم يسبق أن رأيت موقع جريمة (سميث)
‫في (فينتورا)"

568
00:43:34,127 --> 00:43:38,558
‫"ضرب بلوح خشبي من كومة حطب
‫خارج المنزل"

569
00:43:38,819 --> 00:43:40,513
‫"اللحاء في كل مكان"

570
00:43:42,817 --> 00:43:47,856
‫"لكني أعترف، بالنسبة إلى موقع الجريمة،
‫هناك شيء صادم جدا"

571
00:43:47,986 --> 00:43:52,417
‫"بشأن الشبه الكبير بين مواقع الجرائم"

572
00:43:52,895 --> 00:43:56,762
‫"الكثير من المؤشرات المثيرة للفضول"

573
00:43:57,762 --> 00:43:59,890
‫"يتناول شيئا من الطعام"

574
00:44:00,020 --> 00:44:02,975
‫"ثمة شيء ما..."

575
00:44:04,148 --> 00:44:06,364
‫لا أستطيع... أتمنى لو كان يمكنني وصفه

576
00:44:06,494 --> 00:44:10,143
‫الطريقة التي يتجول فيها في منازل الآخرين

577
00:44:12,056 --> 00:44:17,920
‫"وطريقته في تدميرها
‫ويمضي وقته، ويتناول الطعام"

578
00:44:18,484 --> 00:44:20,310
‫"ذهب إلى الثلاجة"

579
00:44:20,441 --> 00:44:22,613
‫لهذا لا أظن السبب هو سادية جنسية فقط

580
00:44:22,743 --> 00:44:27,262
‫أظن أن هناك شيء آخر نفسي يحدث معه

581
00:44:28,305 --> 00:44:31,389
‫"جروح عميقة في الدماغ بسبب ضربة قوية"

582
00:44:38,080 --> 00:44:40,122
‫"إنه..."

583
00:44:41,336 --> 00:44:43,902
‫كأنه يقول "أنا الملك، وهذا..."

584
00:44:44,032 --> 00:44:49,376
‫يريد... من الغريب أن يكون هناك شخص ما
‫يريد تدمير منزلك

585
00:44:49,506 --> 00:44:56,370
‫حيث... كأنه وصل إلى المركز العاطفي لحياة
‫الناس، وأراد تدميره

586
00:45:00,541 --> 00:45:03,409
‫"مرحبا، أنا (باتون)"

587
00:45:03,539 --> 00:45:05,885
‫"حاولي الاتصال بي بعد 10 دقائق"

588
00:45:06,015 --> 00:45:09,751
‫"لأني سأغرق في النوم، أود التحدث إليك"

589
00:45:11,924 --> 00:45:14,184
‫"آسفة إن كنت منشغلة بعض الشيء"

590
00:45:14,314 --> 00:45:17,224
‫"كان هذا الوقت عصيبا بالنسبة إلي"

591
00:45:18,485 --> 00:45:20,570
‫"أحضر لي بعض دواء والدتك (أمبيان)"

592
00:45:20,701 --> 00:45:24,046
‫"وأي حبوب تشبه الـ(بيركوسيت)
‫يمكنك العثور عليها"

593
00:45:25,522 --> 00:45:28,217
‫"كانت تعاني الكثير من الأرق"

594
00:45:28,782 --> 00:45:32,171
‫"في بعض الأيام، كانت تقول
‫إنها ستتناول الـ(أديرال) صباحا"

595
00:45:32,301 --> 00:45:34,256
‫وستتناول الـ(زانكس) والـ(فايكودين) للنوم

596
00:45:34,386 --> 00:45:38,557
‫لأن ذلك لهدف أهم من نفسها

597
00:45:41,989 --> 00:45:44,335
‫"إن أردت استعراض ما تفكرين به..."

598
00:45:44,465 --> 00:45:46,290
‫"نعم، نعم، نعم"

599
00:45:46,420 --> 00:45:50,765
‫"في الليلة السابقة لتسليم وحدة التحقيق
‫في موقع الجريمة للمنزل"

600
00:45:51,938 --> 00:45:56,587
‫- "لم يكن مسموحا لي بالاقتراب منه"
‫- "نعم"

601
00:45:56,717 --> 00:45:58,977
‫"أظن ذلك كان يوم السبت إن لم أكن مخطئا"

602
00:45:59,498 --> 00:46:01,974
‫اتصلوا وقالوا إنهم سيسلموننا المنزل

603
00:46:02,105 --> 00:46:06,362
‫- ويمكننا الذهاب لتنظيفه الآن
‫- "(درو ويتهون)"

604
00:46:06,926 --> 00:46:12,271
‫"ففي ذلك الوقت، لم تكن هناك شركات متخصصة
‫في تنظيف مواقع الجرائم والمخاطر البيولوجية"

605
00:46:12,401 --> 00:46:13,791
‫"وأشياء من هذا القبيل"

606
00:46:14,009 --> 00:46:16,528
‫"وشعرت بأن لدي مسؤولية تجاه أخي"

607
00:46:16,659 --> 00:46:21,612
‫"لجعل موقع هذه الجريمة
‫لا يبقى موقع جريمة، وإعادته إلى منزل"

608
00:46:23,827 --> 00:46:25,218
‫- "و..."
‫- "هل فعلت ذلك بمفردك؟

609
00:46:25,349 --> 00:46:28,216
‫- "أم هناك من ساعدك؟"
‫- "لا، ساعدتني خطيبتي آنذاك"

610
00:46:36,384 --> 00:46:41,206
‫"دخلنا إلى غرفة النوم
‫وألقينا نظرة، ولم يكن منظرا جميلًا"

611
00:46:41,597 --> 00:46:45,030
‫"ليس مما ترغب بتذكره إن لم تكن مضطرا لذلك"

612
00:46:48,852 --> 00:46:53,154
‫"كان لديه سرير نحاسي معقد
‫واستغرق تنظيفه وقت طويل"

613
00:46:53,284 --> 00:46:56,630
‫لأن الدم كان متراشقا في كل مكان

614
00:46:57,150 --> 00:47:00,062
‫"وعلى السجادة، والجدار خلفه"

615
00:47:07,882 --> 00:47:12,053
‫"نعم، أمضينا هناك حوالى ساعتين إلى 3"

616
00:47:12,574 --> 00:47:14,573
‫"ونظفنا المنزل بأكبر قدر ممكن"

617
00:47:16,311 --> 00:47:19,265
‫"وكان ذلك قبل أن يراه (ديفيد)
‫نعم، كنت تحميه من ذلك"

618
00:47:19,395 --> 00:47:20,958
‫"نعم، نعم، نعم"

619
00:47:25,043 --> 00:47:26,955
‫"حين غادرنا المنزل في النهاية"

620
00:47:27,085 --> 00:47:28,910
‫"وانتهى كل شيء"

621
00:47:29,300 --> 00:47:32,428
‫شعرت بأن الطيار الآلي توقف فجأة
‫إن جاز التعبير

622
00:47:32,733 --> 00:47:36,339
‫"وغمرتني المشاعر"

623
00:47:39,337 --> 00:47:42,639
‫"كنت أفكر في أخي وزوجة أخي"

624
00:47:44,246 --> 00:47:46,375
‫"ولا أدري حتى اليوم"

625
00:47:46,506 --> 00:47:49,764
‫"لكن في تلك اللحظة، بكيت على أبي"

626
00:47:55,196 --> 00:47:58,975
‫"للأسف، كان والدنا قد انتحر"

627
00:47:59,105 --> 00:48:01,581
‫- "حين كنت في الـ13 وهو في الـ18"
‫- "يا إلهي!"

628
00:48:01,712 --> 00:48:04,536
‫"أطلق النار على رأسه ببندقية"

629
00:48:04,665 --> 00:48:06,143
‫- "هل..."
‫- "أتعلمين..."

630
00:48:06,273 --> 00:48:07,664
‫"هل كان يعاني الاكتئاب؟"

631
00:48:07,793 --> 00:48:09,532
‫"تصعب معرفة ذلك، لا ندري"

632
00:48:09,662 --> 00:48:11,008
‫- "نعم"
‫- "لكن..."

633
00:48:11,140 --> 00:48:14,050
‫"فوجئنا بذلك كثيرا بالتأكيد"

634
00:48:19,134 --> 00:48:20,611
‫"وحين أصبحت شرطيا"

635
00:48:21,393 --> 00:48:23,131
‫"كان هناك رجل قال لي
‫"تعال أيها الفتى""

636
00:48:23,261 --> 00:48:25,955
‫""هل سبق أن رأيت موقع جريمة؟"
‫فقلت له "لا، ليس بعد""

637
00:48:26,085 --> 00:48:27,736
‫"ولم أكن قد فعلت، قال لي
‫"تعال وانظر إلى هذا""

638
00:48:27,866 --> 00:48:29,257
‫"كان لديهم ما يسمى بكتاب جرائم القتل"

639
00:48:29,387 --> 00:48:30,733
‫- "نعم"
‫- "يحتوي الصور البشعة"

640
00:48:30,864 --> 00:48:32,818
‫"فتحته، فوجدت صورة أبي"

641
00:48:34,340 --> 00:48:35,730
‫- "لذا..."
‫- "(درو)!"

642
00:48:35,861 --> 00:48:37,990
‫- "لم يسبق أن رأيتها"
‫- "يا إلهي!"

643
00:48:39,074 --> 00:48:40,987
‫- "لم أرها"
‫- "هل قلت له "هذا أبي"؟"

644
00:48:41,118 --> 00:48:43,203
‫- "أغلقت الكتاب وخرجت"
‫- "يا إلهي!"

645
00:48:43,855 --> 00:48:46,635
‫"لذا، عليك التعايش مع ذلك إلى الأبد"

646
00:48:46,983 --> 00:48:48,374
‫"نعم"

647
00:48:49,025 --> 00:48:53,195
‫"ليس ذلك سهلًا، ليس سهلًا على أحد"

648
00:49:10,487 --> 00:49:15,353
‫"20 إبريل 2016"

649
00:49:31,471 --> 00:49:34,209
‫"سأقتلك"

650
00:49:35,425 --> 00:49:38,206
‫"سأقتلك"

651
00:49:39,813 --> 00:49:42,679
‫"سأقتلك"

652
00:49:52,499 --> 00:49:53,890
‫"(ميشيل): هل أنت في المنزل؟"

653
00:49:54,541 --> 00:49:59,190
‫"(باتون): نعم، في المكتب
‫هل أنت بخير؟"

654
00:49:59,321 --> 00:50:05,794
‫"(ميشيل): لا، لم أنم أكثر من ساعتين
‫في اليومين الماضيين"

655
00:50:05,924 --> 00:50:10,486
‫"علي أن أتوقف عن أخذ الـ(زانكس) تماما
‫والتصرف بقوة أمام هذا أو الحصول على المزيد"

656
00:50:11,268 --> 00:50:15,352
‫"أدركت أن تناول القليل قبل الذهاب للنوم
‫يسيطر على الكوابيس"

657
00:50:15,483 --> 00:50:18,915
‫"لأني رأيت كابوسا مروعا
‫خلال الوقت القصير الذي نمت فيه"

658
00:50:20,436 --> 00:50:22,218
‫"(باتون): يا للهول!"

659
00:50:22,303 --> 00:50:28,559
‫"(ميشيل): مرتبط بهذه القضية
‫وبصور موقع الجريمة"

660
00:50:28,690 --> 00:50:32,383
‫"كان حقا من أسوأ الكوابيس التي رأيتها
‫لكني لا أدري، ربما أتخيل ذلك"

661
00:50:32,687 --> 00:50:35,250
‫"(باتون): تبا! سآتي بعد 15 دقيقة"

662
00:50:35,641 --> 00:50:40,855
‫"(ميشيل): لا يوجد ما يمكنك فعله الآن
‫أريد أخذ حمام ساخن، والنوم فقط"

663
00:50:40,986 --> 00:50:43,722
‫"(باتون): حسنا، عزيزتي المسكينة
‫أنا آسف"

664
00:50:44,157 --> 00:50:47,763
‫"(ميشيل): أرجوك، لا تخبر أحدا بأني مريضة
‫أو متعبة"

665
00:50:47,893 --> 00:50:52,325
‫"ما يحزنني هو أني كنت سأساعد (أليس)
‫في واجبها المنزلي الليلة"

666
00:50:52,456 --> 00:50:55,410
‫"لكني أشعر بأني أحتضر"

667
00:50:55,974 --> 00:51:00,882
‫"(باتون): لا تقلقي يا حبيبتي
‫جربت هذا من قبل"

668
00:51:07,574 --> 00:51:10,267
‫"إن ارتكبت جريمة قتل، ثم اختفيت"

669
00:51:10,833 --> 00:51:15,396
‫"ما تتركه خلفك ليس الألم فحسب
‫بل الغياب"

670
00:51:16,134 --> 00:51:20,869
‫"فراغ كبير يسيطر على كل شيء آخر"

671
00:51:21,348 --> 00:51:28,212
‫"القاتل المجهول يحرّك مقبض باب دائما
‫خلف باب لا يُفتح أبدا"

672
00:51:29,080 --> 00:51:33,903
‫"لكنّ نفوذه يتبخر فور أن تعرفه"

673
00:51:38,161 --> 00:51:41,767
‫"حسنا، رسالة إلى رجل عجوز"

674
00:51:44,634 --> 00:51:48,978
‫"كانت طريقتك تمثلك،
‫الطرق على السياج"

675
00:51:49,631 --> 00:51:53,671
‫"انخفاض الحرارة من باب ساحة مفتوح بعتلة"

676
00:51:53,802 --> 00:51:56,104
‫"نصل على رقبة"

677
00:51:58,667 --> 00:52:03,532
‫"خيالاتك عميقة، لكنها لم تجعلك تخطىء أبدا"

678
00:52:08,095 --> 00:52:14,743
‫"ثم تختفي، يظن البعض أنك مت
‫أو دخلت السجن"

679
00:52:15,699 --> 00:52:17,306
‫"لكني لا أظن ذلك"

680
00:52:17,871 --> 00:52:21,650
‫"أظنك هربت حين بدأ العالم يتغير"

681
00:52:21,825 --> 00:52:24,691
‫"صحيح أن التقدم في العمر
‫عطلك بالتأكيد"

682
00:52:24,822 --> 00:52:28,385
‫"لكن ذروة قوتك لم تعد ذات قيمة"

683
00:52:28,732 --> 00:52:32,338
‫"النوافذ الافتراضية تُفتح حولك"

684
00:52:32,469 --> 00:52:34,075
‫"أنت المراقب الكبير"

685
00:52:34,207 --> 00:52:38,508
‫"هدف مسنّ أخرق عند ملتقاهم"

686
00:52:38,638 --> 00:52:41,418
‫"قناع التزلج لن يساعدك الآن"

687
00:52:41,897 --> 00:52:46,545
‫"يوما ما، قريبا، ستسمع سيارة
‫تتوقف عند منزلك، ويتوقف محركها"

688
00:52:47,892 --> 00:52:53,670
‫"ستسمع أصوات خطوات تتقدم من مدخلك
‫وسيقرع الجرس"

689
00:52:54,365 --> 00:52:59,144
‫"لم تُترك بوابات جانبية مفتوحة
‫لقد تجاوزت مرحلة القفز عن سياج"

690
00:52:59,751 --> 00:53:04,227
‫"خذ أحد أنفاسك العميقة، واضغط أسنانك"

691
00:53:04,358 --> 00:53:09,659
‫"وتقدم بخجل من الجرس الملحّ
‫هكذا سينتهي أمرك"

692
00:53:11,093 --> 00:53:16,740
‫"ستصمت إلى الأبد، وأنا سأختفي في الظلام
‫الذي هددت به ضحيتك يوما ما"

693
00:53:17,957 --> 00:53:22,040
‫"افتح الباب، أرنا وجهك"

694
00:53:22,388 --> 00:53:24,776
‫"تقدم باتجاه النور"

695
00:53:47,109 --> 00:53:51,758
‫"(باتون): الكوب بجانب سريرك
‫مليء بالقهوة الساخنة"

696
00:53:53,887 --> 00:54:00,794
‫"استمتعي بالراحة، أحبك"

697
00:54:11,005 --> 00:54:17,391
‫"هل استيقظت؟"

698
00:54:36,724 --> 00:54:39,852
‫"أحتاج إلى سيارة إسعاف فورا
‫فريق إسعاف فورا"

699
00:54:39,982 --> 00:54:41,373
‫"حسنا يا سيدي، اسمعني"

700
00:54:41,504 --> 00:54:44,153
‫"سنرسل إليك المساعدة، حسنا؟
‫كم عمر زوجتك؟"

701
00:54:44,284 --> 00:54:46,107
‫"أتصل من هذا العنوان الآن"

702
00:54:46,195 --> 00:54:48,585
‫"أرجوك، أرجوك، أرسل سيارة إسعاف فورا"

703
00:54:48,716 --> 00:54:51,583
‫"سيدي، سأرسل سيارة الإسعاف إليك
‫المساعدة قادمة في الطريق"

704
00:54:51,713 --> 00:54:53,104
‫"ابق... ابق معي على الخط"

705
00:55:05,920 --> 00:55:09,920
{\shad5\bord3\HcandH920301
iBelieve7 ترجمة أصلية