1 00:00:45,791 --> 00:00:47,583 Το όνομά μου είναι David Burroughs. 2 00:00:48,333 --> 00:00:52,291 Αυτή τη στιγμή υπηρετώ το πέμπτο έτος του ισόβια κάθειρξη για τη δολοφονία του μικρού μου αγοριού. 3 00:00:53,791 --> 00:00:56,333 Το θέμα είναι ότι δεν το έκανα. 4 00:00:57,041 --> 00:00:58,875 Όχι ότι είμαι αθώος. 5 00:00:58,958 --> 00:01:01,833 Δουλειά του πατέρα είναι για να προστατεύσει το παιδί του από κακό. 6 00:01:02,416 --> 00:01:03,250 Απέτυχα. 7 00:01:04,958 --> 00:01:08,125 Ο Μάθιου δολοφονήθηκε στην κρεβατοκάμαρά του καθώς κοιμόμουν στο διάδρομο. 8 00:01:08,791 --> 00:01:10,208 Ξέροντας ότι πέθανε μόνος, 9 00:01:10,291 --> 00:01:12,458 αναρωτιέμαι γιατί ο πατέρας του δεν ήρθε ποτέ να τον σώσει. 10 00:01:14,041 --> 00:01:15,833 Αυτή είναι η πραγματική μου καταδίκη. 11 00:01:18,333 --> 00:01:19,833 Τυχαίνει να το σερβίρω εδώ, 12 00:01:19,916 --> 00:01:23,041 στη μονάδα προστατευτικής φύλαξης στη φυλακή Briggs. 13 00:01:24,041 --> 00:01:26,666 Η φυλακή έχει σχεδιαστεί για να αφαιρέσετε την ταυτότητά σας. 14 00:01:27,458 --> 00:01:29,166 Η αίσθηση του εαυτού σας. 15 00:01:30,583 --> 00:01:32,708 Ο άντρας που ήμουν δεν υπάρχει πια. 16 00:01:33,333 --> 00:01:37,083 Γι' αυτό το αρνήθηκα για να δείτε τυχόν επισκέπτες από την άφιξή σας. 17 00:01:38,041 --> 00:01:39,125 Ούτε οικογένεια. 18 00:01:40,708 --> 00:01:42,250 Ειδικά οικογένεια. 19 00:01:43,375 --> 00:01:44,833 Ξέρω τι σκέφτονται. 20 00:01:45,750 --> 00:01:49,750 Με τα στοιχεία εναντίον μου, αυτό που δεν είχαν άλλη επιλογή από το να σκεφτούν. 21 00:01:50,250 --> 00:01:53,625 Δεν τους κατηγορώ, αλλά ούτε κι εγώ θέλω να τα δω. 22 00:01:54,625 --> 00:01:56,666 Είναι καλύτερα να το ξεχάσουν όλοι. 23 00:01:57,291 --> 00:01:59,208 Επειδή το παρελθόν δεν αλλάζει ποτέ. 24 00:02:00,666 --> 00:02:03,166 Μέχρι μια μέρα, το κάνει. 25 00:02:16,083 --> 00:02:17,708 Ανοίξτε το νούμερο εννέα! 26 00:02:20,791 --> 00:02:22,125 Πάμε, Μπάροουζ. 27 00:02:22,791 --> 00:02:24,000 Τι συμβαίνει; 28 00:02:24,083 --> 00:02:25,166 Έχετε έναν επισκέπτη. 29 00:02:25,666 --> 00:02:27,791 Η κουνιάδα σου, Ρέιτσελ Μιλς. 30 00:02:28,375 --> 00:02:31,125 -Δεν μπορεί να είναι σωστό. -Κι όμως εδώ είμαστε. 31 00:02:31,208 --> 00:02:33,958 Γιατί κάποιος θα το επισκεπτόταν ένας παιδοκτόνος με ξεπερνά. 32 00:02:34,041 --> 00:02:36,333 Αλλά έχω μάθει να κυλάω με τα τρελά σκατά. 33 00:02:36,916 --> 00:02:38,791 Πάμε. Επάνω. 34 00:02:40,125 --> 00:02:41,458 Αν αρνηθώ; 35 00:02:42,541 --> 00:02:44,708 Ω, Μπάροουζ, σε παρακαλώ. 36 00:03:20,375 --> 00:03:23,458 -Τι κάνεις εδώ, Ρέιτσελ; -Φαίνεσαι διαφορετικός. 37 00:03:23,541 --> 00:03:25,375 Ναι, έχουν περάσει πέντε χρόνια. 38 00:03:27,666 --> 00:03:28,500 Είσαι καλά; 39 00:03:30,541 --> 00:03:32,333 Συγγνώμη, ηλίθια ερώτηση. 40 00:03:36,875 --> 00:03:38,708 Έγινε κάτι στη Cheryl; 41 00:03:38,791 --> 00:03:39,791 Όχι. 42 00:03:40,541 --> 00:03:42,625 Όχι, όχι, είναι μια χαρά. Είναι πραγματικά υπέροχη. 43 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 Καλά. 44 00:03:43,958 --> 00:03:45,083 Δηλαδή, είναι… 45 00:03:50,500 --> 00:03:51,708 Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 46 00:03:53,041 --> 00:03:55,708 -Γιατί είσαι εδώ; -Πρέπει να σου δείξω κάτι. 47 00:03:56,291 --> 00:03:59,958 Και λίγο πριν το κάνω, Ξέρω ότι θα ακούγεται τρελό. 48 00:04:01,041 --> 00:04:04,750 Έχω αυτή τη φίλη από το κολέγιο, την Ειρήνη. Είναι παντρεμένη, δύο παιδιά, όλα. 49 00:04:04,833 --> 00:04:06,125 Πριν από μερικές εβδομάδες, 50 00:04:06,208 --> 00:04:09,166 δημοσίευσε στο διαδίκτυο φωτογραφίες από ένα ταξίδι πήγαν στο Six Flags στο Σπρίνγκφιλντ. 51 00:04:10,333 --> 00:04:11,708 Συμπεριλαμβανομένου αυτού. 52 00:04:16,125 --> 00:04:19,708 Τρελός. Έρχεσαι εδώ να μου δείξεις μια φωτογραφία της φίλης σου και των παιδιών της; 53 00:04:19,791 --> 00:04:20,958 Κοιτάξτε πιο κοντά, Ντέιβιντ. 54 00:04:26,583 --> 00:04:27,916 Πες μου τι βλέπεις. 55 00:04:39,958 --> 00:04:40,958 Αυτός… 56 00:04:42,708 --> 00:04:44,041 Αυτός-Αυτός… 57 00:04:44,125 --> 00:04:46,208 -Μοιάζει στον Ματθαίο. -Το ξέρω. 58 00:04:47,166 --> 00:04:50,166 -Το σημάδι είναι μικρότερο. -Ο γιατρός είπε ότι θα συρρικνωθεί καθώς μεγάλωνε. 59 00:04:51,458 --> 00:04:53,125 Μόνο που δεν μεγάλωσε ποτέ. 60 00:04:54,000 --> 00:04:55,500 Που σημαίνει ότι αυτό είναι… 61 00:04:57,083 --> 00:05:00,375 μόνο μια φωτογραφία ενός μικρού αγοριού που φαίνεται όπως ο Ματθαίος, αν ζούσε ακόμα. 62 00:05:00,458 --> 00:05:01,291 Δικαίωμα; 63 00:05:03,041 --> 00:05:04,166 Έδειξες τη Cheryl; 64 00:05:04,250 --> 00:05:06,791 Όχι. Της πήρε πολύ χρόνο να ξαναφτιάξει τη ζωή της. 65 00:05:07,625 --> 00:05:11,416 Δεν θα το τινάξω στον αέρα για κάτι που… δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 66 00:05:11,500 --> 00:05:15,958 -Δεν θα ερχόσουν αν δεν σκεφτόσουν... -Ότι ο Μάθιου είναι κάπως ακόμα ζωντανός; Ναι. 67 00:05:16,708 --> 00:05:18,083 Και ξέρω πόσο τρελό ακούγεται. 68 00:05:18,166 --> 00:05:20,625 Εξίσου παράφρονες όσο σκέφτονται οι άνθρωποι ότι τον σκότωσα εξαρχής. 69 00:05:21,208 --> 00:05:22,666 Λοιπόν, δεν το έκανα ποτέ. 70 00:05:24,291 --> 00:05:25,791 τον βρήκα. 71 00:05:27,375 --> 00:05:28,708 Ήταν νεκρός. 72 00:05:28,791 --> 00:05:29,625 ξέρω. 73 00:05:29,708 --> 00:05:31,500 Αλλά αν υπάρχει μια ευκαιρία, 74 00:05:31,583 --> 00:05:35,666 όσο αδύνατο κι αν είναι, ότι κατά κάποιο τρόπο είναι ακόμα ζωντανός… 75 00:05:36,791 --> 00:05:38,625 Ο χρόνος πέρασε, Μπάροουζ! 76 00:05:38,708 --> 00:05:40,666 Εσείς-Πρέπει να ενεργοποιήσετε ξανά το τηλέφωνο. 77 00:05:40,750 --> 00:05:41,958 Πρέπει να το ενεργοποιήσετε ξανά. 78 00:05:42,041 --> 00:05:44,250 Δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα. Έλα, πάμε. 79 00:05:45,541 --> 00:05:47,208 -Ερχομαι. -Δείξε τη Cheryl. 80 00:05:47,291 --> 00:05:48,500 Ερχομαι. Επάνω! 81 00:05:49,041 --> 00:05:50,541 Εμφάνιση Cheryl. 82 00:05:52,083 --> 00:05:52,916 Πάμε. 83 00:06:11,083 --> 00:06:13,458 {\ an8}-Πρέπει να δω τον φύλακα. -Πάλι με τις ανάγκες. 84 00:06:13,541 --> 00:06:16,708 {\ an8}Έχετε πολλές απαιτήσεις σήμερα, Μπάροουζ. θα πρόσεχα. 85 00:06:16,791 --> 00:06:18,541 {\ an8}Έλα, άσε με να του πω-- 86 00:06:19,375 --> 00:06:21,083 Δεν μπορώ να πω ότι δεν σε προειδοποίησα. 87 00:06:21,166 --> 00:06:23,166 Ερχομαι. Σήκωσέ τον. 88 00:06:26,625 --> 00:06:27,916 {\ an8}Παρακαλώ. 89 00:06:28,000 --> 00:06:29,208 {\ an8}Απλώς μιλήστε του. 90 00:06:32,875 --> 00:06:35,625 {\ an8}Απλώς επιτρέψτε μου να του μιλήσω. Παρακαλώ. 91 00:06:35,708 --> 00:06:38,000 {\ an8}Ω, ναι, θα το καταλάβω. 92 00:06:41,958 --> 00:06:43,041 Ο γιος της σκύλας. 93 00:07:21,750 --> 00:07:23,250 Πες μου τι βλέπεις. 94 00:07:27,583 --> 00:07:28,875 Κοίταξε πιο κοντά, Ντέιβιντ. 95 00:07:42,291 --> 00:07:43,333 Μπαμπά. 96 00:07:46,250 --> 00:07:47,416 Ξύπνα, Μπάροουζ. 97 00:07:49,291 --> 00:07:50,708 Ο φύλακας θέλει να σε δει. 98 00:07:52,541 --> 00:07:54,500 Ο αξιωματικός Wesson υπέβαλε πειθαρχική αναφορά. 99 00:07:54,583 --> 00:07:55,500 Θέλεις να μου πεις τι έγινε; 100 00:07:57,250 --> 00:07:58,500 Ζήτησα να σε δω. 101 00:07:58,583 --> 00:08:01,458 Δεν ακούγεται σαν κάτι τέτοιο που σε πετάει στην απομόνωση. 102 00:08:02,041 --> 00:08:03,791 Μπορεί να έχει ρωτήσει περισσότερες από μία φορές. 103 00:08:03,875 --> 00:08:04,833 Χμμ. 104 00:08:06,375 --> 00:08:08,541 Έχει κάτι να κάνει αυτό; με την Rachel Mills να επισκέπτεται χθες; 105 00:08:08,625 --> 00:08:10,291 Δηλαδή, έχουν περάσει πέντε χρόνια. Τι την έβγαλε έξω; 106 00:08:11,208 --> 00:08:15,000 Μου έδειξε μια φωτογραφία ενός νεαρού αγοριού τραβήχτηκε στο Six Flags πριν από μερικές εβδομάδες. 107 00:08:15,083 --> 00:08:16,708 Και έμοιαζε στον Ματθαίο. 108 00:08:17,416 --> 00:08:18,833 Όπως θα έμοιαζε τώρα. 109 00:08:19,416 --> 00:08:20,791 Εννοώ ακριβώς όπως ο Ματθαίος. 110 00:08:20,875 --> 00:08:23,791 Όπως, μέχρι το... Το σημάδι στο μάγουλό του. 111 00:08:24,833 --> 00:08:28,250 -Νόμιζα ότι αν έβλεπες τη φωτογραφία... -Δεν χρειάζεται να δω τη φωτογραφία, Ντέιβιντ. 112 00:08:28,333 --> 00:08:29,500 το καταλαβαίνω. 113 00:08:29,583 --> 00:08:33,916 Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος ισόβιος να αρπάξω σε κάποια αδύνατη ιδέα 114 00:08:34,000 --> 00:08:35,708 ότι όλα αυτά ήταν ένα μεγάλο λάθος; 115 00:08:35,791 --> 00:08:38,083 Είσαι σαν γιος για μένα, Ντέιβιντ. 116 00:08:38,166 --> 00:08:39,916 Ήμουν στη δίκη σας. 117 00:08:40,000 --> 00:08:42,083 Το DNA ταίριαζε με τον Μάθιου. 118 00:08:43,583 --> 00:08:45,916 -Τι γίνεται με τη Ρέιτσελ; -Τι γίνεται με αυτήν; 119 00:08:47,833 --> 00:08:50,541 Είναι μια αξιοσέβαστη δημοσιογράφος. Ίσως έχει κάτι. 120 00:08:50,625 --> 00:08:52,250 Ήταν μια αξιοσέβαστη δημοσιογράφος. 121 00:08:52,333 --> 00:08:54,875 Απολύθηκε από το Globe πριν από μερικά χρόνια. 122 00:08:54,958 --> 00:08:56,250 Τι συνέβη; 123 00:08:56,333 --> 00:08:57,916 Δεν ξέρω λεπτομέρειες. 124 00:08:59,791 --> 00:09:02,958 Είναι η αδερφή της Cheryl. Εκείνη--Δεν θα παρασύρει το παρελθόν. 125 00:09:03,041 --> 00:09:04,750 Λοιπόν, η Ρέιτσελ δεν με ενδιαφέρει. Είσθε. 126 00:09:04,833 --> 00:09:07,000 Νομίζεις ότι είναι σύμπτωση κατέληξες στη φυλακή μου; 127 00:09:07,083 --> 00:09:08,916 Τράβηξα κορδόνια για να σε πάω εδώ, 128 00:09:09,000 --> 00:09:11,250 και το υποσχέθηκα στον γέρο σου Θα σε προσέχω. 129 00:09:11,333 --> 00:09:12,541 Τότε βοήθησέ με. 130 00:09:13,541 --> 00:09:16,083 Κοίτα, έχεις φίλους στο BPD. Θα μπορούσατε να τους ζητήσετε το βιβλίο του φόνου. 131 00:09:16,166 --> 00:09:17,458 -Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. -Άκουσέ με. 132 00:09:17,541 --> 00:09:19,458 Σε πέντε χρόνια, Δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα. 133 00:09:19,541 --> 00:09:22,208 Και δεν χρειάστηκε ποτέ. Νοιάζομαι για σένα, Ντέιβιντ. 134 00:09:22,291 --> 00:09:25,583 Τη στιγμή που σκέφτεσαι ότι υπάρχει διέξοδος, αυτό το μέρος σε σπάει. 135 00:09:25,666 --> 00:09:29,125 Δεν είναι να βγεις έξω. Είναι ακριβώς αυτό Ξέρω κάτι που κανείς άλλος δεν κάνει. 136 00:09:30,541 --> 00:09:31,541 Τι; 137 00:09:33,208 --> 00:09:34,625 Ότι είμαι αθώος. 138 00:09:39,541 --> 00:09:41,333 Κάποιος άλλος ήταν εκεί εκείνο το βράδυ. 139 00:09:44,500 --> 00:09:45,375 Ο κρατούμενος είναι έτοιμος. 140 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Ο Μάθιου πέθανε, Ντέιβιντ. 141 00:09:56,958 --> 00:09:58,833 Καμία φωτογραφία δεν θα το αλλάξει αυτό. 142 00:10:08,375 --> 00:10:10,791 Στέλλα, μπορείς να μπεις εδώ, σε παρακαλώ; 143 00:10:11,791 --> 00:10:13,541 Μπορείτε να καθαρίσετε το πρόγραμμά μου για σήμερα; 144 00:10:13,625 --> 00:10:16,000 Ναι, κύριε. Κάτι άλλο; 145 00:10:16,958 --> 00:10:18,916 Ναι, κάντε κράτηση στην επόμενη πτήση για Βοστώνη. 146 00:10:44,541 --> 00:10:45,708 Γεια σου, Σοφ. 147 00:10:46,666 --> 00:10:47,500 Γεια σου. 148 00:10:48,291 --> 00:10:50,125 -Χαίρομαι που σε βλέπω, Άνταμ. -Τι κάνετε; 149 00:10:50,208 --> 00:10:52,166 -Καλά, πώς είσαι; -Ναι, καλά. 150 00:10:52,250 --> 00:10:54,416 Ουάου, κοίτα τι έσυρε η γάτα. 151 00:10:55,125 --> 00:10:57,000 Γεια σου, Σόφι. 152 00:10:58,666 --> 00:10:59,708 Φαίνεσαι καλά. 153 00:10:59,791 --> 00:11:02,166 Πάντα γόης. Γιατί δεν τηλεφώνησες; 154 00:11:02,250 --> 00:11:03,916 Ω, ναι. Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 155 00:11:04,000 --> 00:11:06,416 Δεν μπορεί ένας άντρας να επισκεφτεί τον φίλο του χωρίς να έχω κάποια μυστική ατζέντα; 156 00:11:06,500 --> 00:11:08,625 Ναι, μπορεί. Αλλά έχεις ένα, μπαμπά. 157 00:11:09,875 --> 00:11:11,958 Ήταν κάτι της τελευταίας στιγμής. Πώς τα πάει; 158 00:11:12,041 --> 00:11:13,458 Λοιπόν, ξέρεις αδερφέ μου. 159 00:11:13,541 --> 00:11:16,166 Ανησυχεί περισσότερο για τους Σοξ κάνει τα πλέι οφ παρά είναι ο καρκίνος. 160 00:11:17,041 --> 00:11:19,000 Εμ, πού είναι ο Λένι; 161 00:11:19,083 --> 00:11:20,958 -Στο σαλόνι. -Καλά. 162 00:11:21,041 --> 00:11:23,500 - Δώσε μου ένα λεπτό; -Ναι. 163 00:11:26,208 --> 00:11:27,791 Μη με ρωτάς. 164 00:11:27,875 --> 00:11:30,166 Δύο μέσα και κανείς έξω. 165 00:11:30,916 --> 00:11:31,791 Ένα άλλο χτύπημα βάσης… 166 00:11:31,875 --> 00:11:35,416 Μακάρι να μπορούσα να καθίσω και να παρακολουθήσω το παιχνίδι στη μέση της ημέρας. 167 00:11:37,708 --> 00:11:39,916 Όχι με το πώς παίζουν αυτοί οι κλόουν. 168 00:11:43,541 --> 00:11:47,166 Ο Άνταμ είναι έξω με τη Σόφι. Ελπίζω να μην σας πειράζει που περάσαμε. 169 00:11:49,083 --> 00:11:50,333 Μαντέψτε εξαρτάται από το γιατί. 170 00:11:50,916 --> 00:11:52,875 Μμ, ήμουν στη γειτονιά. 171 00:11:54,000 --> 00:11:57,666 Τελευταία φορά που έλεγξα, Ο Μπριγκς ήταν στο Μέιν, όχι στη Βοστώνη. 172 00:11:58,916 --> 00:11:59,875 Ο Ντέιβιντ ήρθε να με δει. 173 00:12:02,083 --> 00:12:05,458 Αυτός, ε... Θέλει ένα αντίγραφο του βιβλίου για τον φόνο του Ματθαίου. 174 00:12:05,541 --> 00:12:06,541 Γιατί; 175 00:12:07,666 --> 00:12:09,458 Έχουν περάσει πέντε χρόνια. Γιατί να το ζητήσω τώρα; 176 00:12:10,916 --> 00:12:12,625 Πάντα έλεγε ότι είναι αθώος. 177 00:12:14,166 --> 00:12:16,166 Νομίζω ότι ένα μέρος του το πιστεύει κιόλας. 178 00:12:16,250 --> 00:12:18,708 Είναι γιος μου. Θέλω να το πιστέψω. 179 00:12:19,291 --> 00:12:20,708 Αλλά και οι δύο ξέρουμε καλύτερα. 180 00:12:24,291 --> 00:12:25,458 Τι; 181 00:12:26,250 --> 00:12:31,625 έχω συναντήσει κάθε είδους δολοφόνος που μπορεί κανείς να φανταστεί στο Μπριγκς. 182 00:12:31,708 --> 00:12:35,666 Ξέρετε, πολλοί ισχυρίζονται ότι είναι αθώοι. Οι περισσότεροι ισχυρίζονται ότι έχουν αλλάξει. 183 00:12:35,750 --> 00:12:38,958 Αλλά ο Λένι, υπάρχει κάτι στα μάτια τους όταν σου μιλάνε. 184 00:12:39,041 --> 00:12:43,333 Κάτι που δεν μπορεί να σβήσει με τον χρόνο ή τα φάρμακα ή τη θρησκεία. 185 00:12:43,416 --> 00:12:44,541 Είναι σαν ένα… 186 00:12:45,708 --> 00:12:48,583 Είναι σαν φίδι, ξέρεις, κάτω από έναν βράχο. 187 00:12:48,666 --> 00:12:50,041 Είναι πάντα εκεί. 188 00:12:51,875 --> 00:12:54,125 -Μα με τον Ντέιβιντ... -Λοιπόν τώρα τον πιστεύεις; 189 00:13:00,125 --> 00:13:01,375 Ίσως μόλις γερνάω. 190 00:13:04,125 --> 00:13:06,708 Σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το αρχείο αυτό μπορεί να μας επιστρέψει; 191 00:13:06,791 --> 00:13:07,875 Πώς θα μπορούσε; 192 00:13:09,291 --> 00:13:12,041 Δεν κάναμε τίποτα εκείνο το βράδυ άλλαξε ένα καταραμένο πράγμα. 193 00:13:15,916 --> 00:13:17,500 Γεια, Ποπς, τι συμβαίνει; 194 00:13:17,583 --> 00:13:19,333 Μάλλον είναι καλύτερα να μην ξέρεις. 195 00:13:19,416 --> 00:13:22,500 Ναι, είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο, αλλά γιατί δεν μου το λες; 196 00:13:25,333 --> 00:13:27,541 Ήρθε η Ρέιτσελ Μιλς να επισκεφτεί τον Ντέιβιντ χθες. 197 00:13:32,750 --> 00:13:33,833 Ραχήλ; 198 00:13:34,583 --> 00:13:35,416 Σχετικά με τι; 199 00:13:37,791 --> 00:13:38,625 Ματθαίος. 200 00:13:39,208 --> 00:13:41,291 Ο Ντέιβιντ νομίζει ότι είναι ακόμα ζωντανός. 201 00:14:10,291 --> 00:14:11,416 Γεια, Μπάροουζ. 202 00:14:21,708 --> 00:14:23,500 Λέει ο φύλακας Μακένζι για να βεβαιωθείτε ότι παραμένει κρυφό. 203 00:14:31,458 --> 00:14:34,541 Δεν υπάρχουν σημάδια αναγκαστικής εισόδου. Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα ή ξένο DNA. 204 00:14:34,625 --> 00:14:37,833 Ακόμη και ο κατηγορούμενος παραδέχεται κοιμόταν μόνος μέσα στο σπίτι. 205 00:14:37,916 --> 00:14:40,541 Ισχυρίστηκε ότι ξύπνησε και ανακάλυψε το σώμα. 206 00:14:40,625 --> 00:14:43,583 Ο κύριος Μπάροουζ έχει ιστορία των νυχτερινών τρόμων. 207 00:14:43,666 --> 00:14:45,875 Και κατά τη διάρκεια ενός νυχτερινού τρόμου, 208 00:14:45,958 --> 00:14:48,708 είναι δυνατόν για κάποιον να προκαλέσει βλάβη σε άλλο άτομο 209 00:14:48,791 --> 00:14:52,625 χωρίς να το έχει συνείδηση ή ακόμα και να το θυμούνται όταν ξυπνούν; 210 00:14:52,708 --> 00:14:54,666 Ναί. Είναι. 211 00:14:55,250 --> 00:14:57,000 Λόγω της σοβαρότητας των τραυματισμών, 212 00:14:57,083 --> 00:14:58,375 μια οπτική ταυτότητα ήταν αδύνατη. 213 00:14:58,458 --> 00:15:01,583 Αλλά οι εξετάσεις DNA επιβεβαίωσαν το σώμα ήταν ο Μάθιου Μπάροουζ. 214 00:15:01,666 --> 00:15:04,208 Και θα ήταν συνεπείς αυτοί οι τραυματισμοί 215 00:15:04,291 --> 00:15:06,916 με το ρόπαλο του μπέιζμπολ που βρέθηκε στο δάσος; 216 00:15:07,000 --> 00:15:07,875 Ναί. 217 00:15:08,500 --> 00:15:09,541 Θα έκαναν. 218 00:15:10,541 --> 00:15:12,375 Ας μιλήσουμε για το τι συνέβη στη συνέχεια. 219 00:15:12,458 --> 00:15:14,666 Είστε γείτονες με τον κατηγορούμενο, σωστά; 220 00:15:14,750 --> 00:15:15,625 Ναι. 221 00:15:15,708 --> 00:15:18,625 Μπορείτε να μας πείτε τι είδατε τη νύχτα της δολοφονίας, κυρία Γουίνσλοου; 222 00:15:18,708 --> 00:15:21,875 Είδα έναν άντρα να θάβει κάτι στο δάσος πίσω από το σπίτι του. 223 00:15:21,958 --> 00:15:25,833 Και είναι ο άνθρωπος που είδες εκείνο το βράδυ σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου σήμερα; 224 00:15:25,916 --> 00:15:27,916 Ναι, ήταν ο Ντέιβιντ Μπάροουζ. 225 00:15:48,208 --> 00:15:51,125 Πηδώντας πάνω-κάτω στο πάτωμα 226 00:15:52,208 --> 00:15:55,916 Το κεφάλι μου είναι ζώο… 227 00:15:57,500 --> 00:16:02,791 Οπότε, ακόμα περιμένω σε τρία RSVP για το baby shower. 228 00:16:04,625 --> 00:16:06,625 Γειά σου; Γη στη Ρέιτσελ; 229 00:16:08,000 --> 00:16:10,041 Ναι, υπενθύμιση e-vite, είμαι σε αυτό. 230 00:16:11,541 --> 00:16:12,833 Τι συμβαίνει; 231 00:16:13,458 --> 00:16:15,708 Φαίνεσαι πιο Ρέιτσελ από το κανονικό. 232 00:16:15,791 --> 00:16:17,708 Γιατί, ευχαριστώ. 233 00:16:17,791 --> 00:16:20,250 -Δεν είχατε συνέντευξη την προηγούμενη εβδομάδα; -Ναι. 234 00:16:20,333 --> 00:16:22,416 -Ε, οι Pawtucket Times. -Χμμ. 235 00:16:22,500 --> 00:16:23,875 Διατηρούν το βιογραφικό μου αρχείο, 236 00:16:23,958 --> 00:16:26,458 που είναι κωδικός για να ξέρουμε ποιος είσαι και τι έγινε. 237 00:16:27,041 --> 00:16:28,375 λυπάμαι. 238 00:16:28,458 --> 00:16:30,416 Αλλά τι; Ακούω ένα «αλλά» να έρχεται. 239 00:16:30,500 --> 00:16:34,291 Λοιπόν, πήρες συνέντευξη σε κάθε εφημερίδα στην περιοχή της Νέας Αγγλίας. 240 00:16:34,791 --> 00:16:36,208 Μήπως ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε; 241 00:16:36,291 --> 00:16:39,291 Εννοείς να διδάξεις Εισαγωγή στη Δημοσιογραφία στο Quincy College για το υπόλοιπο της ζωής μου; 242 00:16:40,583 --> 00:16:43,166 Απλά σκέφτηκα αν αρκετός χρόνος είχε περάσει, ξέρεις. 243 00:16:44,333 --> 00:16:45,916 Θα έβρισκες τον δρόμο της επιστροφής; 244 00:16:47,541 --> 00:16:48,375 Ναι. 245 00:16:48,458 --> 00:16:51,041 Δεν μπορείτε να αφήσετε αυτό που συνέβη στο Υδρόγειο σας καθορίζουν. 246 00:16:51,125 --> 00:16:54,416 -Γιατί όχι; Όλοι οι άλλοι έχουν. -Όχι, είσαι σπουδαίος δημοσιογράφος. 247 00:16:55,000 --> 00:16:56,083 Καλά; Εσύ απλά… 248 00:16:56,791 --> 00:16:58,958 Πρέπει να βγεις εκεί έξω και βρες μια ιστορία. 249 00:17:12,208 --> 00:17:14,708 Άρα υπάρχει κάτι Ήθελα να σου μιλήσω για. 250 00:17:15,958 --> 00:17:17,333 -Ω. -Ωχ! 251 00:17:17,916 --> 00:17:20,625 -Είσαι καλά; -Α, ναι. Συγνώμη. 252 00:17:20,708 --> 00:17:23,041 Ναι, όχι, είμαι καλά, είμαι καλά, είμαι καλά. 253 00:17:23,125 --> 00:17:24,083 Εγώ απλά… 254 00:17:24,583 --> 00:17:26,833 Πραγματικά κυκλοφορεί σήμερα. 255 00:17:28,333 --> 00:17:30,000 Αυτή; 256 00:17:31,666 --> 00:17:33,125 Έμαθες; 257 00:17:33,625 --> 00:17:36,333 Νόμιζα ότι το Ronster ήθελε να κάνει κάποιου είδους πάρτι αποκάλυψης φύλου. 258 00:17:36,416 --> 00:17:38,125 Ξέρεις ότι μου αρέσει όταν τον αποκαλείς έτσι. 259 00:17:38,208 --> 00:17:39,083 Ω, ναι; 260 00:17:39,666 --> 00:17:40,583 Εκπληκτική επιτυχία. 261 00:17:41,375 --> 00:17:43,458 Μια νοσοκόμα στον τελευταίο μας υπέρηχο αφήστε το να γλιστρήσει. 262 00:17:44,083 --> 00:17:45,083 Γεια. 263 00:17:46,291 --> 00:17:48,166 Πώς νιώθεις να έχεις ένα κοριτσάκι; 264 00:17:48,791 --> 00:17:49,750 Χμ… 265 00:17:50,458 --> 00:17:52,375 Ναι, αισθάνεται… 266 00:17:54,166 --> 00:17:55,250 σωστά. 267 00:17:59,666 --> 00:18:01,541 Σαν να μην τον αντικαθιστώ. 268 00:18:02,666 --> 00:18:04,333 Ξέρω ότι πρέπει να ακούγεται ανόητο. 269 00:18:05,291 --> 00:18:06,291 Δεν το κάνει. 270 00:18:07,375 --> 00:18:08,333 Ούτε λίγο. 271 00:18:10,958 --> 00:18:11,958 Είναι εντάξει. 272 00:18:14,375 --> 00:18:16,666 Ε, είμαι καλά. Είναι απλώς ορμόνες. 273 00:18:16,750 --> 00:18:19,750 -Εμ, μπορείς να μου πάρεις χαρτομάντιλα; -Φυσικά. 274 00:18:25,083 --> 00:18:27,083 Αχ, τι ήθελες να μου μιλήσεις για αυτό; 275 00:18:28,375 --> 00:18:31,250 Ε, τίποτα. Δεν είναι σημαντικό. 276 00:18:48,583 --> 00:18:50,791 Η δημοσιογραφία δεν είναι μόνο σχετικά με την αναφορά των ειδήσεων. 277 00:18:50,875 --> 00:18:54,291 Πρόκειται για την αναζήτηση της αλήθειας. Διατήρηση της εξουσίας σε λογαριασμό. 278 00:18:54,375 --> 00:18:56,208 Δίνοντας φωνή σε αυτούς που δεν έχουν, 279 00:18:56,291 --> 00:18:58,541 αλλά ακούγοντάς τους βαθιά και με σεβασμό. 280 00:18:58,625 --> 00:19:01,416 Αυτό είναι ένας δημοσιογράφος πρέπει να προσπαθήσει να κάνει. 281 00:19:01,500 --> 00:19:02,458 Καλά. 282 00:19:02,541 --> 00:19:04,750 Την επόμενη εβδομάδα, θα συζητήσουμε για τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας, 283 00:19:04,833 --> 00:19:07,666 και θέλω να φέρουν όλοι ένα άρθρο που περιέχει παραδείγματα 284 00:19:07,750 --> 00:19:09,333 της απόδοσης και της προέλευσης. 285 00:19:09,416 --> 00:19:11,958 Και όχι, Τζόρντι, δεν μπορεί να είναι ψηφιακό, εντάξει; 286 00:19:17,583 --> 00:19:18,458 Γειά σου; 287 00:19:18,541 --> 00:19:21,833 Αυτή είναι μια κλήση συλλογής από κρατούμενο στο σωφρονιστικό κατάστημα Briggs. 288 00:19:21,916 --> 00:19:24,583 Αν θέλετε να αποδεχτείτε αυτές οι χρεώσεις, πατήστε 1. 289 00:19:25,791 --> 00:19:27,625 -Γεια; -Ρέιτσελ, είναι ο Ντέιβιντ. 290 00:19:27,708 --> 00:19:30,416 Δεν ξέρω πόσο χρόνο έχω, αλλά μίλησα με τη Μακένζι. 291 00:19:30,500 --> 00:19:33,416 Έχω κάποιες νέες πληροφορίες. Μπορείτε να επιστρέψετε εδώ; 292 00:19:33,500 --> 00:19:35,958 Ναι. Οδηγήστε επάνω πρώτο πράγμα αύριο το πρωί. 293 00:19:37,458 --> 00:19:38,791 -Καλά. -Θα σε δω τότε. 294 00:19:38,875 --> 00:19:39,791 Εντάξει. 295 00:20:24,958 --> 00:20:26,250 Ντέιβιντ Μπάροουζ. 296 00:20:27,000 --> 00:20:28,625 Ρος Σάμνερ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 297 00:20:30,458 --> 00:20:33,291 Ξέρεις ότι είσαι ο μόνος απόφοιτος κολεγίου στο PCU; 298 00:20:33,875 --> 00:20:37,375 Για να μην αναφέρουμε τον καθηγητή Νομικής στο BU. Είναι πολύ εντυπωσιακό. 299 00:20:38,416 --> 00:20:42,291 Έχω πεινάσει για κάποια έξυπνη συζήτηση. 300 00:20:43,583 --> 00:20:46,666 Έκανες το προπτυχιακό σου στο Amherst, σωστά; 301 00:20:48,791 --> 00:20:50,875 -Θέλεις να μάθεις πού πήγα; -Όχι πραγματικά. 302 00:20:50,958 --> 00:20:52,583 Πήγα στο Williams College. 303 00:20:53,250 --> 00:20:56,875 Ναι, είμαστε και οι δύο απόφοιτοι των Μικρών Κισσών. 304 00:20:56,958 --> 00:20:58,875 Ιησού, είναι αυτός ο Ρος Σάμνερ; 305 00:20:59,750 --> 00:21:01,250 Ναι, υποθέτω. Γιατί; 306 00:21:02,083 --> 00:21:03,166 Γιατί; 307 00:21:03,250 --> 00:21:05,875 Βρήκαν έξι πτώματα γεμιστά σε ένα υπό το μηδέν στο κτήμα της οικογένειάς του 308 00:21:05,958 --> 00:21:08,166 και άλλα δύο στο ρετιρέ του Upper West Side. 309 00:21:08,250 --> 00:21:09,750 Είναι τρελός. Πώς βρήκε τις λεπτομέρειες της δουλειάς; 310 00:21:11,125 --> 00:21:12,500 Είναι πάνω από τον μισθό μου. 311 00:21:14,625 --> 00:21:18,708 Εσύ είχες τον πρώτο σου επισκέπτη τις προάλλες, έτσι δεν είναι; 312 00:21:19,458 --> 00:21:22,541 Η κουνιάδα σου, Ρέιτσελ Μιλς. 313 00:21:23,208 --> 00:21:26,291 -Πώς το ήξερες αυτό; -Γνωρίζω τα πάντα για σένα, Ντέιβιντ. 314 00:21:27,416 --> 00:21:30,666 Και σε βρίσκω συναρπαστικό. 315 00:21:32,208 --> 00:21:35,708 Βλέπετε, σκότωσα 11 ανθρώπους. 316 00:21:36,750 --> 00:21:41,000 Και ήταν όλοι ξένοι για μένα. Απλώς δεν σήμαινε τίποτα, στηρίγματα στη σκηνή. 317 00:21:41,083 --> 00:21:45,583 Αλλά εσύ, Ντέιβιντ, σκότωσες τον ίδιο σου τον γιο. 318 00:21:46,458 --> 00:21:48,500 Η σάρκα της σάρκας σου. 319 00:21:50,208 --> 00:21:52,208 Πες μου λοιπόν, Ντέιβιντ, 320 00:21:53,708 --> 00:21:56,416 όταν κατέβασες αυτό το ρόπαλο 321 00:21:56,500 --> 00:21:58,458 στο μικρό του κρανίο… 322 00:22:00,458 --> 00:22:02,083 πώς ήταν αυτό; 323 00:22:05,458 --> 00:22:07,250 Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις πίσω. 324 00:22:11,125 --> 00:22:12,250 Καλά. 325 00:22:14,750 --> 00:22:15,833 Καλά. 326 00:22:16,708 --> 00:22:18,708 Απλώς κάνω συζήτηση εδώ. 327 00:22:35,250 --> 00:22:36,166 Πάλη! 328 00:22:44,458 --> 00:22:47,208 Ουάου, ουάου, ουάου! Αφήστε τους να κουραστούν για ένα δευτερόλεπτο. 329 00:22:47,791 --> 00:22:49,291 Ναι! Γαμήστε τον! 330 00:22:53,291 --> 00:22:56,416 Αυτό είναι σωστό. Κανείς δεν έρχεται να σε σώσει. 331 00:23:14,541 --> 00:23:15,791 Μπαμπά. 332 00:23:15,875 --> 00:23:17,041 Ξύπνα. 333 00:23:18,708 --> 00:23:19,791 Ξύπνα. 334 00:23:31,666 --> 00:23:32,875 Γαμήσου! 335 00:23:34,125 --> 00:23:37,166 Ξυπνώ! Ξυπνώ! Σήκωσέ τον! Ξυπνώ! 336 00:23:37,250 --> 00:23:38,666 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 337 00:23:39,458 --> 00:23:41,333 Εντάξει, εντάξει. Εντάξει! 338 00:23:41,416 --> 00:23:43,291 Έι, έγινε! Τελειώσατε! 339 00:23:53,250 --> 00:23:54,416 Είδα τι έκανες. 340 00:23:56,041 --> 00:23:57,833 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 341 00:24:09,291 --> 00:24:11,083 Ο Ross Sumner στεγάζεται σε μόνιμο Ad Seg. 342 00:24:11,166 --> 00:24:12,750 Πώς στο διάολο γίνεται σε μια λεπτομέρεια εργασίας PCU; 343 00:24:12,833 --> 00:24:15,125 Μοιάζει με κάποιο είδος ανάμειξη γραφείου κατά τη διάρκεια μιας μεταφοράς. 344 00:24:16,083 --> 00:24:18,583 Θέλω να εξηγήσω γιατί εσύ και ο αξιωματικός Lu μόλις στάθηκε εκεί; 345 00:24:18,666 --> 00:24:21,750 Ξέσπασε καβγάς μεταξύ δύο επικίνδυνοι και βίαιοι κρατούμενοι. 346 00:24:21,833 --> 00:24:23,666 Εννοείς κανιβαλιστής ο ψυχοπαθής πήδηξε-- 347 00:24:23,750 --> 00:24:25,458 Ένας άντρας που ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου τον ίδιο του τον γιο. 348 00:24:26,208 --> 00:24:29,750 Με όλο το σεβασμό, φύλακα, δουλεύαμε μια λεπτομέρεια 50 ατόμων. 349 00:24:29,833 --> 00:24:32,375 Αρραβωνιαστήκαμε όταν έπρεπε και όταν ένιωσα ότι ήταν ασφαλές να το κάνω, 350 00:24:32,458 --> 00:24:34,791 και δεν θα ζητήσω συγγνώμη για αυτό. 351 00:24:39,416 --> 00:24:41,958 -Εντάξει. Αυτό θα είναι όλο. -Κύριε. 352 00:24:57,833 --> 00:25:00,041 Ρέιτσελ Μιλς. Είμαι εδώ για να δω τον David Burroughs. 353 00:25:17,416 --> 00:25:18,583 Ιησού, τι έγινε; 354 00:25:18,666 --> 00:25:20,166 Δέχτηκα επίθεση. 355 00:25:20,250 --> 00:25:22,125 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 356 00:25:22,958 --> 00:25:24,041 Μην ανησυχείτε για αυτό. 357 00:25:27,208 --> 00:25:28,625 Τι είπε ο Μακένζι; 358 00:25:29,958 --> 00:25:33,416 Είπε ότι ήμουν ισοβίτης που έπιανε τα άχυρα, ψάχνοντας διέξοδο. 359 00:25:34,041 --> 00:25:37,083 Αλλά είπε επίσης ότι απολύθηκες από το Υδρόγειο. 360 00:25:38,958 --> 00:25:41,916 Ναι. Τώρα διδάσκω στο Quincy College. 361 00:25:42,000 --> 00:25:42,958 Ακούγεσαι ενθουσιασμένος. 362 00:25:43,541 --> 00:25:45,375 Μου άρεσε να είμαι ρεπόρτερ, έτσι, ναι. 363 00:25:45,458 --> 00:25:46,666 Ήταν δύσκολο. 364 00:25:48,333 --> 00:25:49,666 Αυτό είναι αυτό; 365 00:25:51,250 --> 00:25:52,583 Είναι απλώς μια ιστορία για σένα; 366 00:25:53,375 --> 00:25:54,708 -Οχι. -Είσαι σίγουρος; 367 00:25:55,291 --> 00:25:57,250 -Ντέιβιντ, όχι. -Τότε τι είναι; 368 00:26:05,291 --> 00:26:08,791 Τα χειρότερα πράγματα που συμβαίνουν στη ζωή συνήθως δεν μπορεί να διορθωθεί. 369 00:26:11,916 --> 00:26:15,791 Όσο κι αν θέλαμε να μπορούσαν, δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω και να φτιάξουμε τα πράγματα. 370 00:26:17,916 --> 00:26:20,250 Αλλά αν ο Ματθαίος είναι ζωντανός και τον βρούμε, 371 00:26:21,250 --> 00:26:23,458 τότε ίσως είναι μια φορά που μπορούμε. 372 00:26:26,541 --> 00:26:27,916 Γι' αυτό είμαι εδώ. 373 00:26:29,083 --> 00:26:31,625 Η Μακένζι μου έδωσε τον φάκελο της υπόθεσης του Μάθιου. 374 00:26:32,375 --> 00:26:34,250 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 375 00:26:35,833 --> 00:26:36,833 Λοιπόν, 376 00:26:37,958 --> 00:26:40,500 Παίρνω ένα δωρεάν ευρωπαϊκό πρωινό στο Briggs Motor Lodge. 377 00:26:41,250 --> 00:26:43,500 Και, ξέρετε, Είμαι κορόιδο για ένα κουλούρι μιας ημέρας, οπότε… 378 00:26:45,416 --> 00:26:48,250 -Είμαι μέσα. Τι ψάχνω; -Δεν είναι τι, είναι ποιος. 379 00:26:48,333 --> 00:26:51,708 Γιατί αν ο Μάθιου δεν ήταν το αγοράκι Βρήκα εκείνο το βράδυ, ποιος ήταν; 380 00:26:51,791 --> 00:26:53,750 Θα ψάχναμε για ένα Καυκάσιο αγόρι 381 00:26:53,833 --> 00:26:57,250 της ίδιας ηλικίας και μεγέθους με τον Matthew που χάθηκε πριν από τη δολοφονία. 382 00:26:57,333 --> 00:26:59,666 Το Εθνικό Κέντρο για Αγνοούμενους και τα εκμεταλλευόμενα παιδιά 383 00:26:59,750 --> 00:27:01,416 έχει την καλύτερη βάση δεδομένων. Θα κοιτάξω εκεί. 384 00:27:01,500 --> 00:27:03,625 Τι γίνεται με το M.E. ποιος επιβεβαίωσε το πτώμα; 385 00:27:03,708 --> 00:27:05,625 Σωστά, τεχνικά, το DNA ήταν ένα ταίρι, 386 00:27:05,708 --> 00:27:08,208 αλλά θα μπορούσε να είχε αλλάξει στο εργαστήριο. 387 00:27:08,291 --> 00:27:12,125 Η οπτική ταυτότητα δεν ήταν δυνατή λόγω τη φύση των τραυματισμών. Χριστός. 388 00:27:12,208 --> 00:27:15,000 -Ναι, μάλλον ήταν το θέμα. -Γιατί τέτοια ακραία μέτρα; 389 00:27:15,083 --> 00:27:16,958 Γιατί να μην πάρεις τον Matthew στο πάρκο; 390 00:27:17,041 --> 00:27:19,416 Ήξεραν ότι δεν θα σταματούσα ποτέ να ψάχνω. Κανένας γονέας δεν θα το έκανε. 391 00:27:19,500 --> 00:27:22,333 Αλλά αν νόμιζες ότι ήταν νεκρός και κλείστηκαν για φόνο… 392 00:27:23,125 --> 00:27:24,875 Μα γιατί εσύ; Γιατί Ματθαίος; 393 00:27:25,625 --> 00:27:27,958 Εντάξει, επικεντρωθείτε σε ερωτήσεις που μπορεί να απαντηθεί. 394 00:27:28,541 --> 00:27:29,458 Σαν τι; 395 00:27:32,541 --> 00:27:33,916 Χίλντε Γουίνσλοου. 396 00:27:34,916 --> 00:27:35,875 Γιατί είπε ψέματα; 397 00:27:35,958 --> 00:27:37,958 Αν δεν είχε τίποτα για να κερδίσετε από την πεποίθησή σας, 398 00:27:38,041 --> 00:27:40,083 η πιο προφανής απάντηση είναι ότι κάποιος την ανέβασε. 399 00:27:40,166 --> 00:27:42,541 -Ναι. -Ίσως και το άτομο που πήρε τον Μάθιου. 400 00:27:42,625 --> 00:27:44,500 Λοιπόν, ξεκινήστε από εκεί. 401 00:27:44,583 --> 00:27:46,375 Έχεις κάποιον που μπορεί να την κοιτάξει; 402 00:27:48,541 --> 00:27:50,166 Ο παλιός μου συντάκτης στο Globe. 403 00:27:50,250 --> 00:27:51,333 Ρέιτσελ, 404 00:27:52,916 --> 00:27:54,541 αν έχουμε δίκιο σε αυτό… 405 00:27:56,750 --> 00:27:59,625 τότε υπάρχει κάποιος πολύ επικίνδυνο πίσω από αυτό. 406 00:28:00,875 --> 00:28:02,666 Προσοχή λοιπόν. 407 00:28:05,958 --> 00:28:06,958 Κι εσύ. 408 00:28:09,958 --> 00:28:13,000 Έχετε φτάσει στον αυτόματο τηλεφωνητή του Jim Doherty με το Boston Globe. 409 00:28:13,083 --> 00:28:14,166 Αφήστε ένα μήνυμα. 410 00:28:14,250 --> 00:28:16,833 Γεια, Τζιμ. Ε, είναι η Ρέιτσελ. 411 00:28:16,916 --> 00:28:18,125 Γεια. 412 00:28:18,208 --> 00:28:21,458 Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός, μ, αλλά χρειάζομαι μια χάρη. 413 00:28:21,541 --> 00:28:23,208 Θα μπορούσατε να δώσετε ένα όνομα για μένα; 414 00:28:23,291 --> 00:28:26,458 Α, είναι μια Hilde Winslow από το Revere, Mass. 415 00:28:27,041 --> 00:28:29,250 Ευχαριστώ εκ των προτέρων. Μιλάμε σύντομα. 416 00:28:40,250 --> 00:28:41,500 Γεια σου. 417 00:28:41,583 --> 00:28:44,416 Μήπως, ε... Είδατε ότι έστειλα την υπενθύμιση e-vite; 418 00:28:44,500 --> 00:28:48,458 το έκανα. Γι' αυτό με πήρες τηλέφωνο νωρίτερα; Ψάχνετε για επικύρωση; 419 00:28:48,541 --> 00:28:51,208 Εσύ φταις που έχω ανάγκη. Η μαμά και ο μπαμπά σε συμπαθούσαν περισσότερο. 420 00:28:51,291 --> 00:28:53,458 Φυσικά. 421 00:28:53,541 --> 00:28:54,708 Γεια, που είσαι; 422 00:28:55,291 --> 00:28:58,375 Είμαι στο, ε... 423 00:28:59,041 --> 00:29:00,625 το Briggs Motor Lodge. 424 00:29:01,625 --> 00:29:02,625 Στο Μέιν. 425 00:29:05,833 --> 00:29:06,666 Γιατί; 426 00:29:11,375 --> 00:29:13,375 Έπρεπε να δω τον Ντέιβιντ. 427 00:29:13,458 --> 00:29:15,166 Εντάξει; Και πριν πείτε οτιδήποτε, 428 00:29:15,250 --> 00:29:17,541 και ξέρω ότι έπρεπε να σου το είχα πει, αλλά ήξερα πώς θα ένιωθες. 429 00:29:17,625 --> 00:29:18,875 Κι όμως το έκανες. 430 00:29:18,958 --> 00:29:22,291 Cheryl, μπορείς σε παρακαλώ να μου εξηγήσεις; Εντάξει; δεν... 431 00:29:22,375 --> 00:29:25,333 Ρέιτσελ, δεν με νοιάζει, εντάξει; Ό,τι κι αν είναι, δεν με νοιάζει. 432 00:29:25,416 --> 00:29:27,166 Cheryl, άκου. Πρέπει να το ακούσετε αυτό. 433 00:29:27,250 --> 00:29:29,083 Όχι, Ρέιτσελ. Πρέπει να με ακούσεις. 434 00:29:30,166 --> 00:29:32,333 Τελείωσα να μιλάω για αυτό. 435 00:29:34,041 --> 00:29:35,125 Πρέπει να πάω. 436 00:29:35,208 --> 00:29:36,375 εγώ… 437 00:29:55,291 --> 00:29:56,625 Ξύπνα, Μπάροουζ. 438 00:30:09,458 --> 00:30:11,375 Πρέπει να σε πάω στο αναρρωτήριο. 439 00:30:13,250 --> 00:30:15,958 -Τι ώρα είναι; -Ώρα να κάνεις αυτό που σου λέω. 440 00:30:16,041 --> 00:30:17,708 Πάμε. Επάνω. 441 00:30:26,250 --> 00:30:27,166 Τι συμβαίνει με το κλειδί; 442 00:30:27,875 --> 00:30:30,083 Θέλεις να το ανοίξω, ξυπνήσει όλα αυτά τα τέρατα; 443 00:30:30,166 --> 00:30:32,750 Ξέρεις τι είδους σκατά παράσταση αυτό θα ήταν; 444 00:30:32,833 --> 00:30:33,833 Έλα, περπάτα. 445 00:30:38,958 --> 00:30:40,416 Τι συμβαίνει; 446 00:30:41,000 --> 00:30:44,708 Ο Ross Sumner υπέβαλε καταγγελία. Ο γιατρός πρέπει να καταγράψει τα τραύματά σας. 447 00:30:44,791 --> 00:30:45,916 Δεν θα πάρει πολύ. 448 00:30:49,625 --> 00:30:50,750 Πάω. 449 00:30:51,958 --> 00:30:53,125 Πάμε. 450 00:31:16,041 --> 00:31:17,000 Συγγνώμη, Μπάροουζ. 451 00:31:23,500 --> 00:31:25,041 Βοήθεια! 452 00:31:29,000 --> 00:31:31,875 Κάποιος! Βοήθεια! 453 00:31:33,791 --> 00:31:35,291 Βοηθήστε με! 454 00:31:36,333 --> 00:31:37,583 Φρουρά! 455 00:31:37,666 --> 00:31:38,958 Φρουρά! 456 00:31:40,000 --> 00:31:41,291 Φρουροί! 457 00:31:42,166 --> 00:31:45,875 Βοήθεια! Παρακαλώ! Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό! 458 00:31:45,958 --> 00:31:47,750 Βοήθεια! 459 00:31:47,833 --> 00:31:48,750 Φρουροί! 460 00:31:49,333 --> 00:31:50,625 Ω, σκατά. 461 00:31:50,708 --> 00:31:54,041 -Τελείωσε, Μπάροουζ. τελείωσε. -Γιατί προσπαθείς να με σκοτώσεις; 462 00:31:55,250 --> 00:31:56,750 Δεν έχω επιλογή. 463 00:31:57,416 --> 00:31:58,375 Τους πήρα τα λεφτά. 464 00:31:58,458 --> 00:32:00,291 Ποιος… Ποιανού χρήματα; 465 00:32:00,875 --> 00:32:02,375 Ο κρατούμενος είναι χαλαρός! 466 00:32:02,458 --> 00:32:03,500 Ω! 467 00:32:19,458 --> 00:32:20,916 Ήξερα ότι δεν θα με απογοήτευες. 468 00:32:21,000 --> 00:32:23,583 -Τι κάνεις μωρό μου; -Είμαι εκεί μέσα. 469 00:32:23,666 --> 00:32:26,250 οφείλω να ομολογήσω, Με εξέπληξε η κλήση σας. 470 00:32:26,333 --> 00:32:28,041 Δεν απογοητεύτηκα, ελπίζω. 471 00:32:28,833 --> 00:32:31,208 Είχατε μια ευκαιρία να ψάξεις για μένα τη Χίλντε Γουίνσλοου; 472 00:32:31,291 --> 00:32:33,791 Ξέρεις ότι το έκανα. Θέλετε να μου πείτε περί τίνος πρόκειται; 473 00:32:34,750 --> 00:32:35,791 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. Γιατί; 474 00:32:35,875 --> 00:32:39,500 Λοιπόν, για ένα πράγμα, Η Hilde Winslow δεν είναι πλέον το νόμιμο όνομά της. 475 00:32:39,583 --> 00:32:41,625 Τώρα είναι η Χάριετ Γουίντσεστερ. 476 00:32:43,458 --> 00:32:46,541 -Πότε το άλλαξε; -Νοέμβριος 2021. 477 00:32:48,583 --> 00:32:52,666 Αυτό είναι ένα μήνα μετά την κατάθεσή της έστειλε τον κουνιάδο μου στη φυλακή. 478 00:32:54,291 --> 00:32:57,541 Κάποιος συνήθως δεν αλλάζει το όνομά του εκτός αν θέλουν να εξαφανιστούν. 479 00:32:57,625 --> 00:33:00,625 Πούλησε το σπίτι της στο Ρέβερ και λίγο πολύ έπεσε από τον χάρτη. 480 00:33:00,708 --> 00:33:01,750 Δεν υπάρχει τρέχουσα διεύθυνση; 481 00:33:01,833 --> 00:33:05,458 Μόνο ένα που μπόρεσα να βρω ήταν ένα P.O. κουτί στη Νέα Υόρκη με το νέο της όνομα. 482 00:33:05,541 --> 00:33:06,958 Νέα Υόρκη; 483 00:33:07,041 --> 00:33:09,666 -Έχει φίλους ή οικογένεια εκεί; -Κανένα που μπόρεσα να βρω. 484 00:33:10,291 --> 00:33:12,208 Ακούγεται σαν τη Χίλντε δεν θέλει να βρεθεί. 485 00:33:12,291 --> 00:33:14,291 Ακούγεται σαν κάποιος να δουλεύει μια ιστορία. 486 00:33:14,375 --> 00:33:16,083 Ήρθε η ώρα, Ρέιτσελ. 487 00:33:16,166 --> 00:33:20,083 Άκου τώρα, όταν είστε έτοιμοι να μοιραστείτε, καλέστε με. 488 00:33:20,166 --> 00:33:22,000 Ευχαριστώ. Θα είμαι σε επαφή. 489 00:33:31,041 --> 00:33:33,166 Έπρεπε να σου κάνω μερικά ράμματα. 490 00:33:33,958 --> 00:33:36,166 Μπορείτε να πάρετε το Advil ή το Tylenol, όποιο προτιμάτε. 491 00:33:36,250 --> 00:33:39,500 Δεν υπάρχει χρόνος, γιατρέ. Πρέπει να πάμε τον κύριο Μπάροουζ στο Ad Seg. 492 00:33:47,750 --> 00:33:49,583 Προσπάθησες να σκοτώσεις ένας υπάλληλος διορθώσεων, ο Μπάροουζ. 493 00:33:50,333 --> 00:33:51,250 Αυτό είπε; 494 00:33:52,291 --> 00:33:55,291 Δεν θα επιβιώσεις τη μέρα. σου υπόσχομαι. 495 00:33:59,041 --> 00:34:00,875 Ο αξιωματικός Wesson. Ο αξιωματικός Λου. 496 00:34:00,958 --> 00:34:03,291 -Είσαι καλά; -Στάθηκα τυχερός. 497 00:34:03,375 --> 00:34:06,083 Ήμασταν περίπου για να συνοδεύσει τον κ. Μπάροουζ στο Ad Seg. 498 00:34:06,166 --> 00:34:08,000 -Φύλακας. -Σώσε το. Αποθηκεύστε το. 499 00:34:08,791 --> 00:34:11,333 Εσείς και η Sumner προσπαθείτε να σκοτώσετε ο ένας τον άλλον, Δεν χαρίζω. 500 00:34:11,416 --> 00:34:12,833 Ο νόμος της ζούγκλας κρατά την ειρήνη. 501 00:34:12,916 --> 00:34:15,833 Αλλά κυνηγήστε τους αξιωματικούς μου, διασχίζετε μια γραμμή που δεν μπορεί να διασχιστεί. 502 00:34:16,750 --> 00:34:17,916 Δεν κυνήγησε κανέναν. 503 00:34:18,000 --> 00:34:19,916 Η αναφορά του αστυνομικού Wesson ήταν αρκετά σαφής. 504 00:34:20,000 --> 00:34:21,208 Προσποιήσατε μια ασθένεια. 505 00:34:21,291 --> 00:34:23,541 Απαίτησες να μεταφερθεί στο αναρρωτήριο. 506 00:34:23,625 --> 00:34:25,083 Και μετά στο δρόμο εδώ, του επιτέθηκες. 507 00:34:25,166 --> 00:34:26,250 Και το πιστεύεις αυτό; 508 00:34:27,291 --> 00:34:28,625 Πιστεύω 509 00:34:29,125 --> 00:34:32,916 ο λόγος ενός στολισμένου αξιωματικού για τα λόγια ενός παιδοκτόνου; 510 00:34:33,500 --> 00:34:34,416 Ναί. 511 00:34:35,708 --> 00:34:36,791 το κάνω. 512 00:34:40,125 --> 00:34:41,458 Θα πάρω τον κύριο Μπάροουζ 513 00:34:41,541 --> 00:34:44,250 και να τον επεξεργαστούν για το νέο του σπίτι στο Ad Seg. 514 00:34:44,333 --> 00:34:46,333 Πέρασες μια μακρά νύχτα, Τεντ. 515 00:34:46,416 --> 00:34:48,541 Θέλω να πάρεις το υπόλοιπο ρεπό. 516 00:34:50,000 --> 00:34:51,000 Ναι, κύριε. 517 00:34:53,250 --> 00:34:54,083 Σήκωσέ τον. 518 00:35:12,083 --> 00:35:14,208 Φίλιππε, αν πάω στο Ad Seg, είμαι νεκρός. 519 00:35:15,125 --> 00:35:16,750 Δεν θα πάτε στο Ad Seg. 520 00:35:19,541 --> 00:35:21,166 Ο αστυνομικός Ντιέγκο με πήρε τηλέφωνο αφού συνέβη. 521 00:35:21,250 --> 00:35:24,375 Μου είπε ότι είδε το φυτό Wesson μια ανατριχίλα σε σένα αφού σε χτυπήσουν νοκ άουτ. 522 00:35:26,625 --> 00:35:29,083 Ο Wesson είπε ότι κάποιος τον πλήρωσε για να με σκοτώσει. 523 00:35:31,583 --> 00:35:34,375 Λοιπόν, δεν νομίζω Ο Ρος Σάμνερ ήταν επίσης ένα ατύχημα. 524 00:35:34,458 --> 00:35:36,000 Που σημαίνει όποιος σε θέλει νεκρό 525 00:35:36,083 --> 00:35:38,333 έχει την εμβέλεια να αγοράζουν συγκρατούμενους και φύλακες. 526 00:35:39,958 --> 00:35:43,041 Και όλα αυτά ξεκίνησαν μετά τη Ρέιτσελ σου έδειξε αυτή τη φωτογραφία του Μάθιου. 527 00:35:44,250 --> 00:35:46,083 -Σου είπα. -Το ξέρω. 528 00:35:48,083 --> 00:35:49,250 λυπάμαι. 529 00:35:50,166 --> 00:35:52,375 Αλλά θα έχεις να με εμπιστευτείς τώρα, Ντέιβιντ. 530 00:35:52,875 --> 00:35:56,083 Επειδή δεν μπορώ να σε προστατέψω άλλο εδώ, και είπα στον πατέρα σου ότι θα το κάνω. 531 00:36:08,125 --> 00:36:09,666 Μοιάζεις σαν σκατά. 532 00:36:23,583 --> 00:36:26,166 -Τι κάνεις εδώ; -Τι, δεν είναι προφανές; 533 00:36:27,000 --> 00:36:28,166 Είμαστε εδώ για να σας ξεσπάσουμε. 534 00:36:29,375 --> 00:36:32,041 Τι είσαι τρελό; Αν σε πιάσουν, θα χάσεις τα πάντα. 535 00:36:32,125 --> 00:36:33,875 Θα πεθάνεις αν μείνεις εδώ. 536 00:36:33,958 --> 00:36:35,958 Και δεν θα το αφήσουμε να συμβεί. 537 00:36:36,041 --> 00:36:37,125 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 538 00:36:37,208 --> 00:36:38,958 Αν αυτό θα λειτουργήσει, πρέπει να σε οδηγήσουμε στο σχέδιο. 539 00:36:39,041 --> 00:36:41,083 -Περίμενε, έχουμε σχέδιο; - Το κάνουμε. 540 00:36:42,208 --> 00:36:45,291 Και αν όλα πάνε καλά, θα φύγεις αμέσως από εδώ. 541 00:36:45,375 --> 00:36:48,625 Εντάξει, υπάρχει ένα σημείο ελέγχου ανάμεσα στο γραφείο μου και το ασανσέρ. 542 00:36:48,708 --> 00:36:51,791 Είναι ένα crossover χαμηλής ασφάλειας χρησιμοποιείται κυρίως από CO. 543 00:36:51,875 --> 00:36:53,833 Έχε το κεφάλι σου κάτω, και θα πρέπει να είμαστε καλά. 544 00:36:53,916 --> 00:36:54,875 Ακόμα και με το κεφάλι κάτω, 545 00:36:54,958 --> 00:36:56,750 δεν θέλει ο φύλακας θέλετε να δείτε μια εντολή μεταφοράς; 546 00:36:56,833 --> 00:36:59,083 Όχι, γιατί δεν θα το κάνετε να φοράτε τη φόρμα της φυλακής σας. 547 00:36:59,166 --> 00:37:00,708 Θα φοράς τη στολή του Αδάμ. 548 00:37:00,791 --> 00:37:02,041 Στη συνέχεια, θα μετακομίσουμε μέσω της εξόδου των επισκεπτών, 549 00:37:02,125 --> 00:37:04,333 που οδηγεί αμέσως έξω στο κεντρικό πάρκινγκ. 550 00:37:04,416 --> 00:37:07,333 Από εκεί, θα πάρετε το καταδρομικό του Adam και ξεκινήστε δύο ώρες 551 00:37:07,416 --> 00:37:09,541 προτού καν η ονομαστική κλήση ειδοποιήσει ότι έχετε φύγει. 552 00:37:10,333 --> 00:37:12,625 Τώρα θυμηθείτε τι να κάνετε αν σε βρει κανείς πριν επιστρέψω. 553 00:37:12,708 --> 00:37:17,125 Ο Ντέιβιντ με πρόλαβε, μου πήρε το όπλο, με έβαλε στην ντουλάπα, μου έβαλε χειροπέδες. 554 00:37:17,208 --> 00:37:20,958 Αν όχι, όλοι θα υποθέσουν ότι ο Αδάμ οδήγησε μακριά, και θα τον βγάλω κρυφά αργότερα απόψε. 555 00:37:21,041 --> 00:37:22,541 Αδάμ, εγώ… 556 00:37:23,125 --> 00:37:27,041 Δεν ξέρεις τι θα έκανες χωρίς εμένα; Έτσι ήταν από τότε που ήμασταν παιδιά. 557 00:37:31,791 --> 00:37:33,416 Πήγαινε να βρεις τον Ματθαίο. 558 00:37:45,083 --> 00:37:47,291 Άκουσα τι συνέβη με τον Μπάροουζ. Πας σπίτι; 559 00:37:47,375 --> 00:37:51,500 Ναι, ναι. Τουλάχιστον αυτό το SOB θα απολαύσετε ένα τέντωμα στο Ad Seg, σωστά; 560 00:37:51,583 --> 00:37:54,583 Τι λες; Μόλις ήρθα από το Ad Seg. 561 00:37:55,166 --> 00:37:57,583 -Δεν τον άφησε ο φύλακας; -Οχι. 562 00:38:41,875 --> 00:38:43,166 Με συγχωρείτε, αρχιφύλακα! 563 00:38:47,625 --> 00:38:50,125 Τεντ, νόμιζα ότι σου είπα να πάτε σπίτι. 564 00:38:50,208 --> 00:38:54,166 Μόλις μίλησα με τον υπεύθυνο του Ad Seg. Είπε ότι δεν έφυγες ποτέ από τον Μπάροουζ. 565 00:38:54,250 --> 00:38:57,958 Ναι. Θα τον έπαιρνα μόλις έβγαλα τον γιο μου έξω. 566 00:38:58,041 --> 00:38:59,208 Πήγαινε σπίτι, Τεντ. 567 00:39:00,916 --> 00:39:01,958 Ναι, κύριε. 568 00:39:11,333 --> 00:39:12,375 Μπάροουζ; 569 00:39:18,791 --> 00:39:20,000 Γεια σου! Αφήστε τον να φύγει! 570 00:39:20,083 --> 00:39:22,833 -Κάνε πίσω αλλιώς θα τον σκοτώσω! -Μην το κάνεις αυτό, Μπάροουζ! 571 00:39:24,208 --> 00:39:26,583 στο διάολο! Ο Μπάροουζ έχει πάρει ο φύλακας όμηρος! 572 00:39:26,666 --> 00:39:31,708 Κλείδωσε τη φυλακή τώρα! Κλείδωσέ το! Έχουμε κατάσταση ομηρίας! 573 00:39:31,791 --> 00:39:33,791 Σκατά. Σκατά, δεν λειτούργησε. Τι θα κάνουμε; 574 00:39:33,875 --> 00:39:36,416 Εντάξει, Ντέιβιντ, θα το κάνουν να μας περιμένεις, εντάξει; 575 00:39:36,500 --> 00:39:38,833 Οπότε πας πίσω μου, μου έβαλες το όπλο, 576 00:39:38,916 --> 00:39:40,333 και ακολουθείς το παράδειγμά μου, εντάξει; 577 00:39:40,416 --> 00:39:42,125 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Ερχομαι! 578 00:39:47,041 --> 00:39:48,541 Άσε το όπλο σου κάτω! 579 00:39:48,625 --> 00:39:51,333 Μην το κάνεις αυτό, Μπάροουζ! Καταγής! 580 00:39:51,416 --> 00:39:52,291 Χαμηλώστε τα όπλα σας! 581 00:39:53,208 --> 00:39:55,875 -Κατεβάστε τα όπλα σας! - Άσε το όπλο κάτω τώρα! 582 00:39:55,958 --> 00:39:58,666 - Άσε το όπλο κάτω τώρα! -Είπα κατέβασε τα όπλα! Κάντε το τώρα! 583 00:39:58,750 --> 00:39:59,666 Κάνε αυτό που λέει! 584 00:40:00,666 --> 00:40:02,666 -Καλά. - Βάλτε τα στο έδαφος! 585 00:40:02,750 --> 00:40:04,791 -Συνεχίζω! Κάντε πίσω! -Κάνε το αμέσως! 586 00:40:04,875 --> 00:40:07,333 -Καλήσου μας! Ενημερώστε μας! -Χτύπα το βομβητή! 587 00:40:09,875 --> 00:40:12,250 -Περίμενε. Πού είναι το καταδρομικό; -Είναι ο κλήρος των επισκεπτών. Δεν υπάρχει χρόνος. 588 00:40:12,333 --> 00:40:14,750 -Θα πάρουμε το φορτηγό μου. Είναι εδώ. -Αποσύρομαι! 589 00:40:15,916 --> 00:40:17,083 Αποσύρομαι! 590 00:40:17,708 --> 00:40:21,041 Επιστρέφω! Μείνε εκεί που είσαι! Μείνε εκεί που είσαι! 591 00:40:43,041 --> 00:40:43,958 Δεν κινούνται. 592 00:40:46,500 --> 00:40:47,333 Δεν κινούνται! 593 00:40:48,458 --> 00:40:50,125 Φύγε από τη μέση! Φύγε από τη μέση! 594 00:40:52,875 --> 00:40:54,041 Εμμένω! 595 00:41:06,208 --> 00:41:08,458 Ο Μπάροους μόλις ξέφυγε στο πικ-απ του αρχιφύλακα. 596 00:41:08,541 --> 00:41:09,625 Ειδοποιήστε την κρατική αστυνομία! 597 00:41:09,708 --> 00:41:12,625 Ενημερωθείτε, η τελευταία γνωστή τοποθεσία του αρσενικού υποκειμένου 598 00:41:12,708 --> 00:41:14,291 βρίσκονταν νότια στον αυτοκινητόδρομο 1. 599 00:41:14,375 --> 00:41:16,291 Περπολικά σε καταδίωξη. 600 00:41:17,833 --> 00:41:20,125 Όλα τα οχήματα είναι σε εγρήγορση για ένα pickup Ford. 601 00:41:20,208 --> 00:41:22,750 Τελευταία επίσκεψη τρόφιμου φυγή από το σωφρονιστικό κατάστημα Briggs. 602 00:41:25,708 --> 00:41:28,875 Το θέμα είναι οπλισμένο και εξαιρετικά επικίνδυνο. 603 00:41:29,833 --> 00:41:32,041 Πήγαινε! Κερδίζουν! 604 00:41:35,666 --> 00:41:39,041 Διακόπτουμε τακτικά προγραμματισμένο πρόγραμμα για έκτακτες ειδήσεις. 605 00:41:39,125 --> 00:41:43,500 Έρχονται αναφορές για μια απόδραση έξω του σωφρονιστικού ιδρύματος μέγιστης ασφάλειας Briggs. 606 00:41:43,583 --> 00:41:48,125 Λίγες λεπτομέρειες υπάρχουν, αλλά μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι το όνομα του κρατούμενου είναι Ντέιβιντ Μπάροουζ. 607 00:41:48,208 --> 00:41:52,333 Πριν από πέντε χρόνια, ο Μπάροουζ καταδικάστηκε για την άγρια δολοφονία του γιου του Matthew, 608 00:41:52,416 --> 00:41:55,458 μια υπόθεση που έγινε πρωτοσέλιδο σε εθνικό επίπεδο και κατέλαβε το έθνος. 609 00:41:56,958 --> 00:41:59,000 Εντάξει, όλοι στη θέση τους. 610 00:42:13,416 --> 00:42:14,833 -Τώρα τι; -Αυτό εξαρτάται. 611 00:42:14,916 --> 00:42:16,083 -Σε τι; -Τους. 612 00:42:25,250 --> 00:42:28,250 Αναπτύχθηκε η λωρίδα ακίδας. Έχουμε το όχημα στο κουτί. 613 00:42:28,333 --> 00:42:29,625 Δεν έχουν πού να πάνε. 614 00:42:32,500 --> 00:42:34,041 Αυτός θα είναι ο διαπραγματευτής. 615 00:42:34,750 --> 00:42:35,875 Θα διαπραγματευτούμε; 616 00:42:35,958 --> 00:42:37,041 Όχι, δεν είμαστε. 617 00:42:37,583 --> 00:42:39,583 Θυμάσαι λοιπόν, είσαι ένας απελπισμένος άνθρωπος. Καλά; 618 00:42:39,666 --> 00:42:40,916 Ό,τι ακολουθεί, πρέπει να το πιστέψουν 619 00:42:41,000 --> 00:42:43,250 ότι θα κάνεις τα πάντα για να μην πάω πίσω, κατάλαβες; 620 00:42:45,041 --> 00:42:48,625 Ο ελεύθερος σκοπευτής έχει τώρα μια βολή και περιμένω να πάω/όχι. 621 00:42:48,708 --> 00:42:50,791 Ναι, δεν θα είναι πρόβλημα.