1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Emson Release - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 2 00:00:10,000 --> 00:00:20,074 Translation: Sreejith Chandran 3 00:00:34,451 --> 00:00:36,744 This is Berk. 4 00:00:36,912 --> 00:00:41,290 This is the twelve north of despair Daily, of death A few degrees south of freezing. 5 00:00:41,458 --> 00:00:45,211 There is always misery here. 6 00:00:46,171 --> 00:00:49,799 In short, this is my country. 7 00:00:49,967 --> 00:00:54,637 It has been here for seven generations. But each building is new. 8 00:00:54,805 --> 00:00:58,850 We also have fishing Hunting is also the main job. 9 00:00:59,017 --> 00:01:02,019 The only problem is this Harassment. 10 00:01:03,021 --> 00:01:06,441 Rats in most areas Maybe mosquitoes nuisance 11 00:01:06,608 --> 00:01:08,776 Here is... 12 00:01:11,655 --> 00:01:13,072 ...are dragons. 13 00:01:14,241 --> 00:01:16,659 Many names began to flee, Except us. 14 00:01:16,827 --> 00:01:20,455 We are Vikings, against the odds They are fighting. 15 00:01:22,624 --> 00:01:23,624 My name is Hiccup. 16 00:01:24,543 --> 00:01:27,170 That's the name I know it's not bad. 17 00:01:27,337 --> 00:01:31,007 This terrible name the devils My father said that believed 18 00:01:31,175 --> 00:01:33,509 That usually doesn't happen. 19 00:01:34,678 --> 00:01:35,678 good morning 20 00:01:37,848 --> 00:01:39,682 - What are you doing? - Get inside. 21 00:01:39,850 --> 00:01:42,643 - What are you showing? - Go inside. 22 00:01:45,189 --> 00:01:49,734 Hiccup. What does he show? Go inside. 23 00:01:49,902 --> 00:01:53,529 That is the village chief, For stock in Vast. 24 00:01:53,697 --> 00:01:58,534 He was a child with a shoulder It is said to have the head of a dragon. 25 00:01:58,702 --> 00:02:00,787 Did I believe it? Yes, I believed. 26 00:02:00,954 --> 00:02:01,954 Which one did you get? 27 00:02:02,122 --> 00:02:05,917 Gronkles, Naders, and Siplebucks. Hork saw something terrible. 28 00:02:07,377 --> 00:02:09,504 - Got Nightfury? - No. 29 00:02:09,671 --> 00:02:10,713 good thing 30 00:02:10,881 --> 00:02:12,715 Raise the lampstands. 31 00:02:18,388 --> 00:02:21,557 Aren't you here? I thought you were scared. 32 00:02:21,725 --> 00:02:26,562 Who, me? Never. I kill them Are you going? 33 00:02:26,730 --> 00:02:29,899 They don't know what to do with this. 34 00:02:30,067 --> 00:02:31,901 So they need toothpicks, don't they? 35 00:02:33,028 --> 00:02:36,280 Gobber is the one with unwise policies. 36 00:02:36,448 --> 00:02:40,910 From a young age, I started learning from someone. 37 00:02:41,245 --> 00:02:45,081 Now take the mistake and attack. 38 00:02:45,249 --> 00:02:46,374 hurry up 39 00:02:47,459 --> 00:02:50,753 See, the old village and some new houses. 40 00:02:51,213 --> 00:02:52,255 shoot 41 00:02:52,422 --> 00:02:53,714 let's go 42 00:02:54,341 --> 00:02:58,469 It's Fishlegs, Snotlout, and those twins are Ruffnut and Tuffnut... 43 00:02:59,012 --> 00:03:00,221 ...and then... 44 00:03:01,932 --> 00:03:03,432 ...Astrid. 45 00:03:13,527 --> 00:03:15,820 Their work is very good. 46 00:03:16,947 --> 00:03:20,366 Please let me go. I want to make my own mark. 47 00:03:20,534 --> 00:03:23,452 You've already made a mark. It's just that everything was in the wrong place. 48 00:03:23,620 --> 00:03:25,454 Please, just two minutes. I want to slay a dragon. 49 00:03:25,622 --> 00:03:28,791 My life will get better. Maybe even get a date. 50 00:03:28,959 --> 00:03:31,627 You can't lift a hammer. Cannot swing an axe. 51 00:03:31,795 --> 00:03:33,337 You don't even have the health to throw. 52 00:03:35,674 --> 00:03:38,676 All right, but I'll throw this out there. 53 00:03:40,304 --> 00:03:43,222 did you see This is what I said, you can't. 54 00:03:43,390 --> 00:03:45,433 - This is a small problem... - Hiccup. 55 00:03:45,601 --> 00:03:48,644 If you want to go out and fight a dragon... 56 00:03:48,812 --> 00:03:51,814 ...You need to stop this nonsense first. 57 00:03:51,982 --> 00:03:54,066 You are the one who told me all this. 58 00:03:54,234 --> 00:03:57,612 Yes, it is. But don't do the impossible. 59 00:03:58,655 --> 00:03:59,780 ok 60 00:03:59,948 --> 00:04:02,658 You are doing something dangerous. 61 00:04:02,826 --> 00:04:06,829 You are playing for a while. 62 00:04:06,997 --> 00:04:08,664 You will suffer the consequences. 63 00:04:08,832 --> 00:04:12,293 That's okay. Now sharpen the sword. 64 00:04:13,754 --> 00:04:18,007 One day, I will come out too. Because to slay the dragon... 65 00:04:18,175 --> 00:04:20,009 ...is one of the biggest things here. 66 00:04:21,261 --> 00:04:24,680 A Nader (a type of dragon) If I kill everyone will notice me. 67 00:04:24,848 --> 00:04:26,265 Gronkle is hard to kill. 68 00:04:26,433 --> 00:04:29,685 Kill any one of them for sure I will get a girlfriend. 69 00:04:30,479 --> 00:04:31,812 How about a sipplebuck? 70 00:04:33,357 --> 00:04:35,775 It's strange. Two heads, two places. 71 00:04:35,943 --> 00:04:37,193 They saw the goat. 72 00:04:37,361 --> 00:04:39,528 Shoot to the shore below. 73 00:04:39,696 --> 00:04:41,364 - Hurry up. - Shoot. 74 00:04:42,157 --> 00:04:44,700 And then there is this monstrous dragon. 75 00:04:44,868 --> 00:04:47,745 The best Vikings can kill them. 76 00:04:47,913 --> 00:04:51,874 One of their bad traits is that they will set themselves on fire. 77 00:04:53,794 --> 00:04:56,212 Fill again. I have taken care of this. 78 00:04:57,631 --> 00:05:01,717 But a very special dragon No one has seen it yet. 79 00:05:01,885 --> 00:05:03,886 - We call it... - Means Night Fury. 80 00:05:04,054 --> 00:05:05,388 lay low 81 00:05:08,392 --> 00:05:09,892 jump in 82 00:05:10,727 --> 00:05:14,438 It never steals food, Never comes out, then… 83 00:05:15,899 --> 00:05:17,692 ...there is no fault in it. 84 00:05:17,859 --> 00:05:22,613 No one has killed the Nightfury yet. That will be the first thing I do. 85 00:05:22,781 --> 00:05:25,908 Those in the fort need my help. 86 00:05:27,536 --> 00:05:30,287 Stay right there. 87 00:05:31,748 --> 00:05:33,457 Did you not understand? 88 00:05:34,918 --> 00:05:37,086 - Where are you going? - I'll take care. 89 00:05:37,254 --> 00:05:38,629 - Hiccup. - Come now. 90 00:05:44,386 --> 00:05:45,761 Catch him. 91 00:05:46,304 --> 00:05:47,763 Are you that much? 92 00:05:47,931 --> 00:05:49,932 This devil is still in good spirits. 93 00:05:59,985 --> 00:06:03,279 come on Come out to cheer me up. 94 00:06:25,969 --> 00:06:28,637 Yes, I dropped it. 95 00:06:28,847 --> 00:06:30,848 Has anyone seen it? 96 00:06:32,267 --> 00:06:33,517 except you 97 00:06:39,483 --> 00:06:41,901 - Don't let them get away. - Okay. 98 00:07:00,670 --> 00:07:02,338 Your story is over. 99 00:07:08,220 --> 00:07:11,013 And there's one thing you need to understand. 100 00:07:21,483 --> 00:07:23,484 I'm sorry, Dad. 101 00:07:32,953 --> 00:07:34,703 I took down a Night Fury. 102 00:07:35,247 --> 00:07:39,291 Not pushed, father. I actually dropped one. 103 00:07:39,459 --> 00:07:41,710 You were busy here. I dropped it. 104 00:07:41,878 --> 00:07:45,381 It fell at Revan Point. Let's find out. 105 00:07:45,549 --> 00:07:46,841 don't stop 106 00:07:47,300 --> 00:07:49,051 Be quiet. 107 00:07:49,386 --> 00:07:52,429 Wherever you go, it's a disaster. 108 00:07:52,597 --> 00:07:54,640 Or more problems. 109 00:07:54,808 --> 00:07:58,394 Winter is coming. I have to feed the whole village. 110 00:07:59,563 --> 00:08:03,649 All we need to know is, There is nothing wrong with eating less food. 111 00:08:03,817 --> 00:08:05,734 This is no joke Hiccup. 112 00:08:05,902 --> 00:08:09,071 Don't you understand? 113 00:08:09,239 --> 00:08:13,868 I can't control myself. I killed a dragon. 114 00:08:14,035 --> 00:08:16,036 This is how I am, father. 115 00:08:16,204 --> 00:08:21,417 You have no power to kill the dragon. 116 00:08:21,751 --> 00:08:23,377 go home 117 00:08:23,712 --> 00:08:25,504 Bring him home. 118 00:08:25,922 --> 00:08:28,299 He has to fix all the problems he has caused. 119 00:08:29,342 --> 00:08:30,551 stop laughing 120 00:08:30,719 --> 00:08:33,512 Such a misfortune has never happened to anyone. I sympathize. 121 00:08:33,680 --> 00:08:36,307 thank you 122 00:08:39,769 --> 00:08:41,770 - I actually dropped one. - Okay Hiccup. 123 00:08:41,980 --> 00:08:44,190 - He doesn't listen to me. - It happens in all families. 124 00:08:44,357 --> 00:08:47,109 Or if you hear it, in food Like misers, 125 00:08:47,277 --> 00:08:49,695 He will be angry. 126 00:08:49,863 --> 00:08:53,908 "God, you're wrong for me Son is given. 127 00:08:54,075 --> 00:08:58,829 I asked for good muscles He is a brave boy. 128 00:08:58,997 --> 00:09:01,749 Instead, here's a fool." 129 00:09:01,917 --> 00:09:03,959 What you think is wrong. 130 00:09:04,127 --> 00:09:08,589 It's not about how you look. What he can't stand is how you are inside of you. 131 00:09:09,674 --> 00:09:11,133 Thanks for telling me all that. 132 00:09:11,468 --> 00:09:15,512 Never try to be like others. 133 00:09:15,680 --> 00:09:18,015 I want to be one of you. 134 00:09:28,109 --> 00:09:31,111 Either we will finish, or they will finish us. 135 00:09:31,655 --> 00:09:33,822 There is only one way to drive them. 136 00:09:33,990 --> 00:09:35,991 If their abode is discovered and destroyed, 137 00:09:36,159 --> 00:09:39,328 They will find another place. 138 00:09:39,496 --> 00:09:41,997 Winter has come and everything is cold Let's search again before going to bed. 139 00:09:42,165 --> 00:09:44,166 Ships cannot return. 140 00:09:44,334 --> 00:09:48,796 We are vikings. This is an occupational hazard. Who will stand with me now? 141 00:09:48,964 --> 00:09:49,964 I don't have 142 00:09:50,131 --> 00:09:52,216 - Today is not a good day for me. - I have to mend my axe. 143 00:09:52,384 --> 00:09:55,511 ok Those standing here should watch out for Hiccup. 144 00:09:55,679 --> 00:09:57,263 - Let's go to the ship! - I'll come too! 145 00:09:57,430 --> 00:09:58,514 That's him! 146 00:10:00,558 --> 00:10:01,850 Let me get the clothes. 147 00:10:02,018 --> 00:10:04,937 No, you have to train new people here. 148 00:10:05,105 --> 00:10:09,525 good thing Hiccup can look after the shop while I'm busy. 149 00:10:09,693 --> 00:10:12,861 Iron can be smelted, swords can be sharpened, and so on. 150 00:10:13,029 --> 00:10:15,030 There is no problem with that. 151 00:10:15,198 --> 00:10:17,324 Gober, what shall I do with him? 152 00:10:17,492 --> 00:10:18,826 Send him for training. 153 00:10:18,994 --> 00:10:19,855 No, I mean it. 154 00:10:19,899 --> 00:10:21,203 What do I need for that? 155 00:10:21,371 --> 00:10:24,206 From the first dragon cage He will be killed before landing. 156 00:10:24,374 --> 00:10:25,958 - We don't know that.. - Actually I know. 157 00:10:26,126 --> 00:10:27,584 - No, I don't know. - I know.. 158 00:10:27,752 --> 00:10:28,961 No you don't know. 159 00:10:29,129 --> 00:10:30,879 You know him.. 160 00:10:31,047 --> 00:10:35,009 He's been different since he crawled. 161 00:10:35,802 --> 00:10:39,680 He has the attention span of a sparrow. 162 00:10:40,307 --> 00:10:43,350 I took him to bait. But he went to catch the trolls. 163 00:10:43,518 --> 00:10:46,061 There are still trolls. They are your socks. 164 00:10:46,229 --> 00:10:49,231 But only a little. So nothing better. 165 00:10:49,399 --> 00:10:50,649 - When I was a child... - Ah, push started. 166 00:10:50,817 --> 00:10:53,694 Dad said to hit my head on a rock. How did I do it? 167 00:10:53,862 --> 00:10:56,655 I just thought it was crazy. But I didn't ask him about it. 168 00:10:56,823 --> 00:10:58,991 - Do you know what happened? - You will have a headache. 169 00:10:59,159 --> 00:11:01,118 The rock split in two. 170 00:11:01,745 --> 00:11:04,371 I understand the skill of a Viking, Gober. 171 00:11:04,539 --> 00:11:08,542 For him to break the mountain and thresh the forest He could also make the sea flow. 172 00:11:09,544 --> 00:11:13,756 When I was young, I began to realize my own potential. 173 00:11:14,466 --> 00:11:16,425 Not so Hiccup. 174 00:11:16,593 --> 00:11:18,886 You can't stop him, Stoick. 175 00:11:19,054 --> 00:11:21,221 You can only prepare him. 176 00:11:21,389 --> 00:11:25,601 I know it's hard. You can't always protect him. 177 00:11:25,769 --> 00:11:29,855 He will come out sometime. Probably out now. 178 00:11:48,124 --> 00:11:50,292 Oh, the gods hate me. 179 00:11:50,460 --> 00:11:53,629 Most people will lose a dagger or a dagger. Do I.. 180 00:11:53,797 --> 00:11:56,799 I have lost a dragon. 181 00:12:46,015 --> 00:12:48,308 Oh, wow. Got it. 182 00:12:48,768 --> 00:12:52,396 Everything will be alright. 183 00:12:52,564 --> 00:12:54,898 I have brought down this beast. 184 00:13:23,303 --> 00:13:25,304 Dragon I'm going to kill you. 185 00:13:25,763 --> 00:13:29,725 Then I will take your heart and give it to my father. 186 00:13:30,059 --> 00:13:33,187 I'm a viking. 187 00:14:07,388 --> 00:14:09,306 I did this. 188 00:15:23,631 --> 00:15:24,631 Hiccup. 189 00:15:25,133 --> 00:15:26,508 Dad... 190 00:15:27,135 --> 00:15:29,177 ... I have something to say, father. 191 00:15:29,345 --> 00:15:31,513 I have something to tell you too, man. 192 00:15:33,141 --> 00:15:35,392 - I don't want to fight dragons. - It's time for you to fight dragons. 193 00:15:35,560 --> 00:15:36,560 - What? - What? 194 00:15:36,728 --> 00:15:39,438 - You say it first. - No, tell dad first. 195 00:15:39,606 --> 00:15:40,689 ok 196 00:15:41,274 --> 00:15:45,193 Let it happen as you wish. From tomorrow morning... Start training. 197 00:15:45,361 --> 00:15:47,362 Oh, that's enough for me to say first. 198 00:15:47,530 --> 00:15:49,281 I was thinking 199 00:15:49,449 --> 00:15:52,451 We already have a lot of dragon warriors, 200 00:15:52,619 --> 00:15:57,205 But there are few people to make bread and build houses. 201 00:15:57,373 --> 00:15:58,373 You will need it. 202 00:15:58,541 --> 00:16:00,751 I don't want to be a dragon fighter. 203 00:16:01,252 --> 00:16:02,336 You become a dragon warrior. 204 00:16:02,503 --> 00:16:06,381 I mean, Dad, I can't kill dragons. 205 00:16:06,549 --> 00:16:08,342 You can do it. 206 00:16:08,509 --> 00:16:11,511 No, I'm a hundred percent sure it can't. 207 00:16:11,679 --> 00:16:13,555 - This is the perfect time to hiccup. - Didn't you hear what I said? 208 00:16:13,723 --> 00:16:15,891 This is not child's play. 209 00:16:16,559 --> 00:16:21,313 You with this ax The village can be saved. 210 00:16:21,481 --> 00:16:25,150 You'll walk like us, talk like us... 211 00:16:25,318 --> 00:16:27,194 ...will think like us. 212 00:16:27,445 --> 00:16:29,529 Can't walk like this. 213 00:16:29,697 --> 00:16:31,657 You praise me a lot. 214 00:16:32,075 --> 00:16:35,118 - Agree? - This talk is one-sided. 215 00:16:35,286 --> 00:16:36,578 Do you agree? 216 00:16:38,456 --> 00:16:39,581 consent 217 00:16:41,209 --> 00:16:42,209 good thing 218 00:16:43,586 --> 00:16:45,087 Train hard. 219 00:16:45,463 --> 00:16:47,756 I'll be back.....sometime 220 00:16:48,466 --> 00:16:50,467 I'll see you right here. 221 00:16:50,802 --> 00:16:52,260 Sometimes 222 00:16:54,138 --> 00:16:55,764 Welcome to Train Your Dragon. 223 00:16:56,683 --> 00:16:58,350 Will not return. 224 00:17:15,743 --> 00:17:17,619 Hopefully I'll get a good burn. 225 00:17:17,787 --> 00:17:21,373 Hopefully I'll bruise my shoulder or back. 226 00:17:21,541 --> 00:17:23,792 It's only fun if you get hurt from this. 227 00:17:23,960 --> 00:17:25,210 Are you serious? 228 00:17:25,628 --> 00:17:27,379 Loving the pain. 229 00:17:27,547 --> 00:17:29,256 Cool, who let him in? 230 00:17:29,424 --> 00:17:32,134 Let's begin. For the one who does well... 231 00:17:32,301 --> 00:17:34,928 In front of everyone in the village... 232 00:17:35,096 --> 00:17:36,805 You will get a chance to kill the dragon. 233 00:17:36,973 --> 00:17:41,476 Hiccup had already killed a nightfury Does that disqualify him or not? 234 00:17:41,644 --> 00:17:44,146 Can I be moved to another class with good vikings? 235 00:17:44,313 --> 00:17:48,316 Don't worry. Because you are thin... You are less likely to be promoted. 236 00:17:48,484 --> 00:17:50,235 They see you as weak. 237 00:17:50,403 --> 00:17:53,572 Instead, it will attack the agile ones. 238 00:17:53,740 --> 00:17:57,284 Behind those doors you have to fight… 239 00:17:57,452 --> 00:17:58,452 There are many creatures. 240 00:17:58,619 --> 00:18:01,121 — The fatal nudder. - Speed ​​eight, armor sixteen. 241 00:18:01,289 --> 00:18:02,622 Crazy sipplebuck. 242 00:18:02,790 --> 00:18:04,166 Sneak Ability 11. Timing 2. 243 00:18:04,333 --> 00:18:06,334 - Demonic Nightmare. - Fifteen past midnight. 244 00:18:06,502 --> 00:18:08,503 - Terrible terror. - Violence eight, poison twelve. 245 00:18:08,671 --> 00:18:10,380 Does it stop? 246 00:18:10,548 --> 00:18:13,425 And Gronkle. 247 00:18:13,593 --> 00:18:15,677 Jaw strength is eight. 248 00:18:15,845 --> 00:18:17,345 Nick, why don't you teach us first? 249 00:18:17,513 --> 00:18:20,015 You have to learn by doing yourself. 250 00:18:21,768 --> 00:18:24,853 Learn to survive today. In case of explosion... 251 00:18:25,646 --> 00:18:27,147 ...you will die. 252 00:18:27,315 --> 00:18:28,940 What is the first thing you need? 253 00:18:29,108 --> 00:18:30,859 - A doctor? - Speed. 254 00:18:31,194 --> 00:18:33,236 - Shield. - Yes, the shield. 255 00:18:33,905 --> 00:18:36,698 The shield is the most important tool. 256 00:18:36,866 --> 00:18:40,869 If you see a sword and shield, you should first take the shield. 257 00:18:41,245 --> 00:18:43,038 - Get off my shield. - There are many shields. 258 00:18:43,206 --> 00:18:45,248 Did you take the flowers? Girls love it. 259 00:18:45,958 --> 00:18:47,584 It has blood on it. 260 00:18:49,712 --> 00:18:51,671 — Tuffnut, Ruffnut, both out. - What? 261 00:18:51,839 --> 00:18:53,507 The shield can also be used for something else. 262 00:18:53,674 --> 00:18:57,928 Make noise with the shield and distract the dragons. 263 00:18:59,263 --> 00:19:01,723 All dragons are limited in spitting fire. 264 00:19:01,891 --> 00:19:04,100 How much for Gronkle? 265 00:19:04,268 --> 00:19:05,560 - Five? - No, six. 266 00:19:05,728 --> 00:19:07,896 The same six. It will be enough for each of you. 267 00:19:08,481 --> 00:19:10,398 Fishlegs are out. 268 00:19:10,566 --> 00:19:12,609 Hiccup got in there. 269 00:19:15,238 --> 00:19:18,907 I will go to practice with my father. 270 00:19:19,283 --> 00:19:20,700 You can come there sometime. 271 00:19:20,868 --> 00:19:22,744 You're done, Snotlout. 272 00:19:22,912 --> 00:19:24,579 Is it just you and me now? 273 00:19:24,747 --> 00:19:26,373 No, only you. 274 00:19:27,375 --> 00:19:29,251 There is one more left. 275 00:19:30,545 --> 00:19:31,628 Hiccup 276 00:19:31,628 --> 00:19:33,628 Translated by Sreejith Chandran 277 00:19:33,628 --> 00:19:36,628 This translation is for you Delivered by M zone 278 00:19:39,762 --> 00:19:41,638 So it's six. 279 00:19:41,931 --> 00:19:44,850 Did you go there and lie down? 280 00:19:46,769 --> 00:19:49,563 Don't be afraid. You too will get a chance. 281 00:19:49,730 --> 00:19:52,732 Remember, a dragon always, 282 00:19:52,984 --> 00:19:56,444 Try to kill you. 283 00:20:03,244 --> 00:20:05,662 And why didn't you kill me? 284 00:20:32,899 --> 00:20:34,691 This is stupid. 285 00:21:17,985 --> 00:21:20,904 Why don't you fly away? 286 00:21:57,066 --> 00:21:59,734 What's wrong with Astrid today? 287 00:21:59,902 --> 00:22:02,654 The time I left was wrong. The whole pool 288 00:22:02,822 --> 00:22:05,407 - It knocked me out. - Yes, we saw it. 289 00:22:05,574 --> 00:22:07,575 No, you did well. 290 00:22:07,743 --> 00:22:10,286 She was right. You want to get better. 291 00:22:10,454 --> 00:22:12,205 Where did Hiccup go wrong? 292 00:22:12,373 --> 00:22:14,874 - He didn't hide. - Lucky he didn't get eaten. 293 00:22:15,042 --> 00:22:16,751 He is not where he should be. 294 00:22:16,919 --> 00:22:18,837 Thank you, Astrid. 295 00:22:19,088 --> 00:22:23,591 All of you should memorize this dragon book. 296 00:22:24,427 --> 00:22:27,971 It contains everything we know about dragons. 297 00:22:30,599 --> 00:22:32,559 No training today. learn 298 00:22:32,727 --> 00:22:34,352 Did you mean to read? 299 00:22:34,520 --> 00:22:35,770 Should we read it for as long as we live? 300 00:22:35,938 --> 00:22:37,856 When you can kill them all... 301 00:22:38,024 --> 00:22:39,691 Why should we read this? 302 00:22:39,859 --> 00:22:42,777 I have read it seven times. Sparkling water... 303 00:22:42,945 --> 00:22:46,239 ...that water dragon that spits in the face. And there's one more thing... 304 00:22:46,657 --> 00:22:48,074 That would be interesting. 305 00:22:48,242 --> 00:22:51,453 - I might have read this too... - But now... 306 00:22:51,620 --> 00:22:53,204 You read it. Let me kill. 307 00:22:53,622 --> 00:22:56,499 There is another thorn like a tree. 308 00:22:56,667 --> 00:22:58,835 - Let's read together, shall we? - Did you read it? 309 00:22:59,128 --> 00:23:03,798 Shouldn't you read it alone? Well, if… 310 00:23:04,133 --> 00:23:05,592 ... see you tomorrow. 311 00:23:15,686 --> 00:23:17,562 Dragon classification. 312 00:23:17,730 --> 00:23:20,982 which causes strife. Scary. Mysterious. 313 00:23:21,859 --> 00:23:26,654 Thunderdrum. Such reclusive dragons Live in a cave by the sea. 314 00:23:26,822 --> 00:23:29,824 Just the loud noise they make is enough to scare you... 315 00:23:29,992 --> 00:23:31,743 ...to kill someone. 316 00:23:31,911 --> 00:23:34,829 It is very dangerous. If you see it, you have to kill it. 317 00:23:34,997 --> 00:23:38,833 Timberjack. This giant with sharp wings... 318 00:23:39,001 --> 00:23:40,960 ...even large trees will be cut down. 319 00:23:41,128 --> 00:23:44,130 Very dangerous. If you see it, you have to kill it. 320 00:23:44,298 --> 00:23:49,135 Scaldren. They spew boiling water and are extremely dangerous. 321 00:23:55,059 --> 00:23:59,229 Change Wing To the newly hatched dragons Acid will leak. Must kill quickly. 322 00:23:59,522 --> 00:24:03,066 Gronkle. Sippleback. Skrill. 323 00:24:03,526 --> 00:24:06,694 Bone Napper. Whispering Death. 324 00:24:07,988 --> 00:24:09,864 Victims will be burned. 325 00:24:10,032 --> 00:24:12,992 Victims are suffocated, or choked. 326 00:24:13,244 --> 00:24:15,995 Very dangerous. 327 00:24:16,247 --> 00:24:19,874 If you see it, kill it. 328 00:24:21,669 --> 00:24:23,044 Night Fury. 329 00:24:23,712 --> 00:24:27,257 Speed ​​- Unknown. Size - unknown. 330 00:24:27,716 --> 00:24:31,886 Unholy offspring of death and lightning. 331 00:24:32,054 --> 00:24:33,847 Never confront it. 332 00:24:34,014 --> 00:24:38,184 Hide and pray There are only ways to escape. 333 00:24:52,116 --> 00:24:54,075 I can smell them. 334 00:24:54,243 --> 00:24:55,869 They are somewhere nearby. Emzone Release - http://www.malayalamsubtitles.org 335 00:24:56,912 --> 00:24:58,329 Stay together. 336 00:25:09,091 --> 00:25:10,341 Leave the ship there. 337 00:25:10,509 --> 00:25:13,261 Leave to the left of Helheim's gate. 338 00:25:13,596 --> 00:25:15,263 To the left. 339 00:25:19,101 --> 00:25:20,768 get ready 340 00:25:33,073 --> 00:25:37,285 You know, in that book Nothing about the Night Fury. 341 00:25:37,578 --> 00:25:42,123 More to know about the Night Fury Do you have any books? 342 00:25:43,500 --> 00:25:46,502 Look out Hiccup. You're not trying very hard. 343 00:25:48,255 --> 00:25:51,382 Today is all about attack. 344 00:25:51,842 --> 00:25:54,260 Every movement of the nudgers is fast. 345 00:25:54,428 --> 00:25:57,138 Likewise, we must be quick. 346 00:25:59,433 --> 00:26:02,143 I doubt your study methods. 347 00:26:02,311 --> 00:26:04,771 All dragons have a weakness. 348 00:26:04,939 --> 00:26:07,857 Find it. defend 349 00:26:09,401 --> 00:26:10,777 Have you ever showered? 350 00:26:10,945 --> 00:26:13,529 If you don't like it, you leave Did you find another place to hide? 351 00:26:13,697 --> 00:26:15,657 How about I give you one? 352 00:26:17,326 --> 00:26:20,245 A place to hide, okay? 353 00:26:21,247 --> 00:26:24,123 Hey, how do you hide from a Night Fury? 354 00:26:24,291 --> 00:26:27,794 No one has seen it. None of those who saw it lived again. 355 00:26:27,962 --> 00:26:30,296 - I know, but just imagine... - Hiccup. 356 00:26:30,464 --> 00:26:31,798 stay away 357 00:26:45,938 --> 00:26:47,939 Marini molle. I have taken care of this 358 00:26:49,108 --> 00:26:51,943 The sunlight hit my eyes, Astrid. 359 00:26:52,236 --> 00:26:54,070 What should I do, block the sun? 360 00:26:54,238 --> 00:26:56,155 I would, but I don't have time now. 361 00:26:56,323 --> 00:26:58,116 They are mostly... 362 00:26:58,284 --> 00:27:02,078 ...this will take all day. 363 00:27:02,246 --> 00:27:04,372 Anyone see one sleeping? 364 00:27:04,873 --> 00:27:08,710 Hiccup. 365 00:27:11,422 --> 00:27:13,715 Love on the battlefield. 366 00:27:13,882 --> 00:27:14,924 She can do better. 367 00:27:15,092 --> 00:27:16,718 I am... what are you.. 368 00:27:26,186 --> 00:27:27,520 Weldon Astrid. 369 00:27:29,523 --> 00:27:32,233 Do you think this is funny? 370 00:27:32,860 --> 00:27:35,486 The war our parents started is about to become ours. 371 00:27:35,654 --> 00:27:37,864 Have you decided which side you are on? 372 00:28:59,321 --> 00:29:01,155 No teeth.. 373 00:29:01,323 --> 00:29:03,533 I thought you... 374 00:29:06,870 --> 00:29:07,870 That there will be teeth. 375 00:29:12,084 --> 00:29:13,126 No, no, no. 376 00:29:15,045 --> 00:29:16,504 I don't have it anymore. 377 00:33:13,158 --> 00:33:17,286 He took my hand and swallowed me whole. 378 00:33:17,454 --> 00:33:20,581 I looked at his face... I was happy. 379 00:33:20,749 --> 00:33:22,041 He was happy anyway. 380 00:33:22,209 --> 00:33:25,753 Because it wasn't even a month since one of them took my leg. 381 00:33:26,630 --> 00:33:29,590 Aren't you scared of putting your hand in a dragon's mouth? 382 00:33:29,758 --> 00:33:31,967 Especially when you are still in control of it. 383 00:33:32,135 --> 00:33:35,680 You should have broken your heart and killed it. 384 00:33:35,847 --> 00:33:40,601 For taking your hand and foot I swear I'll ask instead. 385 00:33:40,769 --> 00:33:44,772 I will cut off the legs of every dragon I encounter. 386 00:33:46,274 --> 00:33:48,442 What really needs to be done is its wings and tail. 387 00:33:48,610 --> 00:33:51,070 If it can't fly, it can't go. 388 00:33:51,238 --> 00:33:54,532 A downed dragon equals dead. 389 00:33:57,661 --> 00:34:00,371 Okay, I'm going to bed. You too go. 390 00:34:00,539 --> 00:34:03,791 Tomorrow you will be great people, 391 00:34:03,959 --> 00:34:07,169 Someday you will meet that demonic force. 392 00:34:07,337 --> 00:34:09,839 But who will kill it? 393 00:34:10,006 --> 00:34:13,259 That would be me. That's my mission, see? 394 00:34:13,427 --> 00:34:15,511 Did your mother agree to tattoo you? 395 00:34:15,679 --> 00:34:17,388 It's not a tattoo, it's innate. 396 00:34:17,556 --> 00:34:21,308 I have been seeing you since childhood. There was no such sign then. 397 00:34:21,476 --> 00:34:24,311 There was You haven't seen me from the left yet. 398 00:35:04,811 --> 00:35:07,521 Hey Toothless. 399 00:35:07,689 --> 00:35:11,525 I have brought food. Aren't you hungry? 400 00:35:12,652 --> 00:35:14,653 Well, it went bad. 401 00:35:14,905 --> 00:35:18,574 It has some kora, some mackerel... 402 00:35:18,742 --> 00:35:20,910 And there are some eels. 403 00:35:26,291 --> 00:35:29,251 No, no. If you don't want to, don't. ok 404 00:35:29,795 --> 00:35:32,004 I don't like eel either. 405 00:35:35,634 --> 00:35:36,926 Just like that. 406 00:35:37,677 --> 00:35:39,804 Did you eat enough? Emzone Release - http://www.malayalamsubtitles.org 407 00:35:40,263 --> 00:35:43,933 don't listen to me Behind me... 408 00:35:44,392 --> 00:35:46,936 ...there is a small task. 409 00:35:59,407 --> 00:36:00,699 Don't be afraid. 410 00:36:10,836 --> 00:36:12,044 ok 411 00:36:26,434 --> 00:36:27,768 No big deal. It is working. 412 00:36:33,316 --> 00:36:35,317 No, no, no. 413 00:36:45,871 --> 00:36:47,872 Oh my god, it worked. 414 00:36:54,087 --> 00:36:55,963 Yes, I did. 415 00:37:09,394 --> 00:37:11,353 Today is about teamwork. 416 00:37:13,940 --> 00:37:17,568 A wet dragon cannot breathe. 417 00:37:17,819 --> 00:37:21,697 Sippleback is very resourceful. 418 00:37:21,990 --> 00:37:25,326 A head of it While the other head spits gas, it spits fire. 419 00:37:26,494 --> 00:37:29,288 Which head fires? You have to find out. 420 00:37:29,456 --> 00:37:32,625 They are sharp It injects poison with its teeth. 421 00:37:32,792 --> 00:37:35,127 will ambush, The victims will be crushed... 422 00:37:35,295 --> 00:37:36,587 can you stop 423 00:37:40,842 --> 00:37:44,678 If that dragon pops any head out, I'll... 424 00:37:44,846 --> 00:37:46,055 There it is. 425 00:37:47,015 --> 00:37:49,558 Fools, this is us. 426 00:37:49,726 --> 00:37:52,478 We mistook you for a dragon. 427 00:37:52,687 --> 00:37:56,023 You are growing well. I thought it was a dragon. 428 00:37:59,736 --> 00:38:00,736 stand up 429 00:38:03,740 --> 00:38:05,991 Oh, I hurt so bad. 430 00:38:06,159 --> 00:38:09,036 Chances of survival are slim. 431 00:38:09,036 --> 00:38:11,036 This translation is for you Delivered by M zone 432 00:38:16,628 --> 00:38:18,045 Head turned. 433 00:38:18,672 --> 00:38:19,672 Fishlegs. 434 00:38:22,884 --> 00:38:23,884 Hurry up Hiccup. 435 00:38:26,888 --> 00:38:28,764 Oh, damn. 436 00:38:33,436 --> 00:38:34,770 Hiccup. 437 00:38:36,523 --> 00:38:39,066 Go back. 438 00:38:39,693 --> 00:38:43,862 Don't make me say it again. Yes, that's it. 439 00:38:44,030 --> 00:38:47,866 Go to the cage, you Think about what you have done. 440 00:38:57,877 --> 00:39:02,923 Couldn't you make it today? I have some other things... 441 00:39:03,550 --> 00:39:05,801 Well, see you tomorrow. 442 00:39:57,937 --> 00:39:59,855 I've never seen a Gronkle do that. 443 00:40:00,023 --> 00:40:04,902 I forgot my axe. You go, I will come. 444 00:40:44,692 --> 00:40:47,069 Watch Terrible Terror. 445 00:40:49,322 --> 00:40:50,531 This is very short... 446 00:40:51,908 --> 00:40:53,075 Take this. 447 00:40:53,660 --> 00:40:56,578 I was very hurt. 448 00:40:59,374 --> 00:41:01,667 Wow, he's doing better than you. 449 00:41:46,337 --> 00:41:47,921 Oh, cool. 450 00:41:48,965 --> 00:41:50,048 Hiccup. 451 00:42:05,690 --> 00:42:07,524 Hiccup, are you there? 452 00:42:09,277 --> 00:42:10,652 Astrid, hey 453 00:42:10,820 --> 00:42:13,405 Hi Astrid. Hi Astrid, Hi Astrid. 454 00:42:13,573 --> 00:42:16,491 I usually don't care about other people. But your behavior is strange. 455 00:42:18,119 --> 00:42:19,369 You are acting very strange. 456 00:42:48,024 --> 00:42:51,735 - You did not find its abode? - didn't even come close. 457 00:42:51,903 --> 00:42:52,903 cool 458 00:42:53,071 --> 00:42:55,280 I think you have gained more than me. 459 00:42:55,448 --> 00:42:59,785 If you don't know how to grow, say so. 460 00:42:59,994 --> 00:43:03,288 Very good for Sto. Now everyone was relieved. 461 00:43:03,456 --> 00:43:05,582 Children joined the adults, right? 462 00:43:05,750 --> 00:43:09,127 - No one would shy away from such a job. - Let's celebrate. 463 00:43:09,671 --> 00:43:10,837 - Come here. - Hurry up. 464 00:43:11,005 --> 00:43:12,005 Went to him. 465 00:43:14,175 --> 00:43:18,095 No one can blame him anymore. He is everyone's idol. 466 00:43:18,263 --> 00:43:22,015 He can't even walk out due to the crowd of fans. 467 00:43:22,183 --> 00:43:23,183 Hiccup? 468 00:43:23,351 --> 00:43:27,479 No one thought he would tame those creatures. 469 00:43:35,697 --> 00:43:39,324 ok buddy Let's fly low. 470 00:43:39,492 --> 00:43:41,243 let's go Let's change the speed to three... 471 00:43:41,911 --> 00:43:43,912 ...Oh no, four. 472 00:44:03,182 --> 00:44:05,809 OK, let's go. 473 00:44:11,899 --> 00:44:13,817 Soon friend. Emzone Release - http://www.malayalamsubtitles.org 474 00:44:21,826 --> 00:44:23,410 Yes, it works. 475 00:44:28,082 --> 00:44:29,374 Excuse me. 476 00:44:31,836 --> 00:44:33,045 It's my fault. 477 00:44:34,255 --> 00:44:36,381 Can go on speed 4. 478 00:44:36,883 --> 00:44:37,883 No, three. 479 00:44:41,095 --> 00:44:43,096 Yes, that's right. 480 00:44:43,848 --> 00:44:44,848 cool 481 00:44:45,016 --> 00:44:49,186 Oh, it's been released. For the wind hitting my face... Oh damn. 482 00:44:49,354 --> 00:44:50,854 stop 483 00:44:53,566 --> 00:44:54,858 no 484 00:44:57,945 --> 00:45:01,323 oh god 485 00:45:01,741 --> 00:45:04,868 You can fly yourself. 486 00:45:05,036 --> 00:45:07,829 Come to me now... 487 00:45:53,126 --> 00:45:54,209 cool 488 00:46:03,261 --> 00:46:05,178 No, I'm not hungry. 489 00:46:42,216 --> 00:46:45,343 Don't you have a shield to keep from burning? 490 00:46:45,511 --> 00:46:46,636 Did you take this? 491 00:47:03,196 --> 00:47:07,324 Our about you All perceptions are wrong. 492 00:47:17,543 --> 00:47:20,504 Dad, are you here? Gober is not here, so... 493 00:47:20,671 --> 00:47:21,671 I know. 494 00:47:24,258 --> 00:47:27,093 - I came to see you. - Me? 495 00:47:27,261 --> 00:47:28,762 You are hiding something. 496 00:47:29,096 --> 00:47:30,472 am i 497 00:47:30,640 --> 00:47:33,266 How long can you hide it? 498 00:47:33,434 --> 00:47:36,102 what are you about Saying that... 499 00:47:36,270 --> 00:47:40,690 I didn't know this Nothing happens on the island. 500 00:47:41,484 --> 00:47:42,776 So... 501 00:47:43,486 --> 00:47:45,403 ...and let's talk about that dragon... 502 00:47:45,571 --> 00:47:47,447 ...let's talk. 503 00:47:47,615 --> 00:47:51,785 I will tell you Dad was about to say. 504 00:47:52,119 --> 00:47:54,371 I don't know how... 505 00:47:59,168 --> 00:48:01,294 Aren't you upset about that? 506 00:48:01,462 --> 00:48:04,089 why This is what I have been hoping for all this time. 507 00:48:04,966 --> 00:48:07,634 - You? - You'd better believe me. 508 00:48:07,802 --> 00:48:10,554 Waiting for you to kill a nudger for the first time. 509 00:48:10,721 --> 00:48:13,431 And to see Gronkle's head impaled on a spear. 510 00:48:13,599 --> 00:48:17,394 That experience is different. 511 00:48:17,562 --> 00:48:21,731 Until now you were the worst viking ever in Berk. 512 00:48:21,899 --> 00:48:25,193 God, I surrender everything to you. 513 00:48:25,361 --> 00:48:27,612 Until now you have been a headache for me. 514 00:48:27,780 --> 00:48:29,656 Oh, God wait. 515 00:48:31,450 --> 00:48:33,827 When you come back as a warrior... 516 00:48:35,162 --> 00:48:37,831 ...I have something to talk to you about. 517 00:48:51,554 --> 00:48:55,181 To be safe in the fight... 518 00:48:55,433 --> 00:48:58,143 ...this is what I brought for you. 519 00:48:58,311 --> 00:49:00,395 Wow, thank you. 520 00:49:00,563 --> 00:49:05,442 Your mother wants to give you this It was half of her marchatta 521 00:49:07,028 --> 00:49:10,864 Same shape. Mother will be with you. 522 00:49:11,574 --> 00:49:16,578 You deserve it. Wear it with pride. Now the contract between us is over. 523 00:49:22,209 --> 00:49:26,546 - I sleep well. - But well, go to sleep. 524 00:49:26,714 --> 00:49:29,132 - Well, I'll be at home. - We have to talk too, then we can. 525 00:49:29,300 --> 00:49:30,508 For giving me this hat... 526 00:49:30,676 --> 00:49:33,720 ...thank you very much. - I think you like the hat. 527 00:49:35,723 --> 00:49:37,599 Yes. good night. 528 00:49:52,573 --> 00:49:55,575 Get out of the way. I will win this. 529 00:49:55,743 --> 00:49:58,453 Please, don't do that. 530 00:50:10,508 --> 00:50:12,592 This time you will get it for sure. 531 00:50:21,435 --> 00:50:24,187 No, cheating. fake money, 532 00:50:24,355 --> 00:50:27,357 - Woodcarver, Mangondithalayan! - Nick, Nick. 533 00:50:27,525 --> 00:50:29,359 - But see you later. - Let's go. 534 00:50:29,527 --> 00:50:31,486 - I'm taking time... - What? 535 00:50:31,654 --> 00:50:34,197 What to do late? 536 00:50:34,365 --> 00:50:37,200 shut up Let that grandmother decide. 537 00:50:48,629 --> 00:50:52,882 Congratulations Hiccup. You can kill the dragon. 538 00:50:56,178 --> 00:50:57,345 Demolish it, man. 539 00:50:57,513 --> 00:51:01,224 Yes. I can't wait. So I... 540 00:51:01,392 --> 00:51:03,309 ...is going. We are going. 541 00:51:03,477 --> 00:51:07,939 Get ready to go. We will have to stay away. 542 00:51:08,399 --> 00:51:09,649 forever 543 00:51:12,403 --> 00:51:13,945 Oh, my God. 544 00:51:15,906 --> 00:51:18,992 what is this what are you doing here 545 00:51:19,827 --> 00:51:22,245 I want to know what's going on. 546 00:51:22,413 --> 00:51:26,499 No one can do it better than you. 547 00:51:26,667 --> 00:51:29,502 say Who trains you? 548 00:51:29,670 --> 00:51:30,712 Training? 549 00:51:30,880 --> 00:51:32,505 You cannot do otherwise. 550 00:51:32,673 --> 00:51:36,301 What you are doing is very bad... 551 00:51:38,679 --> 00:51:40,680 Yes, you are right. 552 00:51:40,848 --> 00:51:45,977 I lied. I was making weapons. That's when you found out. 553 00:51:46,312 --> 00:51:50,273 Everyone should know this. Let's go back and tell everyone. 554 00:51:50,858 --> 00:51:52,400 why are you doing this 555 00:51:52,568 --> 00:51:56,988 This is for lying. And this is for everything else. 556 00:51:57,782 --> 00:51:58,782 Oh, destroyed. Emzone Release - http://www.malayalamsubtitles.org 557 00:52:00,242 --> 00:52:01,242 You are hidden 558 00:52:03,204 --> 00:52:04,579 Thomas, don't leave. 559 00:52:07,208 --> 00:52:09,000 It's okay, it's okay. 560 00:52:09,335 --> 00:52:10,710 She is my friend. 561 00:52:12,880 --> 00:52:14,214 You scared him. 562 00:52:14,381 --> 00:52:15,882 Did I scare him? 563 00:52:16,884 --> 00:52:18,510 Who is this "he"? 564 00:52:19,595 --> 00:52:23,598 Astrid, it's Toothless. Toothless, it's Astrid. 565 00:52:29,730 --> 00:52:30,897 We are done. 566 00:52:31,899 --> 00:52:34,025 where are you going 567 00:52:40,157 --> 00:52:43,034 Oh, my God. He held that this wood demon. 568 00:52:53,921 --> 00:52:56,256 Put me down, Hiccup. 569 00:52:56,423 --> 00:52:58,591 Allow me to say. 570 00:52:58,759 --> 00:53:01,427 You don't say anything. 571 00:53:01,595 --> 00:53:05,056 Well, I'm not talking. Let me show you how it works. 572 00:53:06,600 --> 00:53:07,976 Astrid, please. 573 00:53:23,951 --> 00:53:25,034 Put me down first. 574 00:53:25,202 --> 00:53:27,954 Come on down, Toothless. 575 00:53:29,748 --> 00:53:32,458 See, there is nothing to fear. 576 00:53:35,880 --> 00:53:37,338 Toothless. 577 00:53:38,340 --> 00:53:41,342 what is your problem 578 00:53:42,469 --> 00:53:45,346 He is not usually like this. Oh, no. 579 00:53:50,895 --> 00:53:54,022 What are you doing Toothless? She needs to understand things. 580 00:53:57,026 --> 00:53:59,027 Now let's roll. 581 00:53:59,904 --> 00:54:03,072 Lucky that nothing happened. 582 00:54:03,824 --> 00:54:06,826 Okay, I'm sorry. 583 00:54:07,119 --> 00:54:08,828 put me down 584 00:55:55,519 --> 00:55:59,230 Well, I agree. This is very beautiful. 585 00:55:59,565 --> 00:56:02,108 The incident happened. 586 00:56:02,443 --> 00:56:03,985 Today is super. 587 00:56:06,655 --> 00:56:08,781 So what will you do next? 588 00:56:08,949 --> 00:56:11,784 Your final exam is tomorrow Hiccup. 589 00:56:12,077 --> 00:56:14,078 Don't you know, you're a dragon... 590 00:56:14,663 --> 00:56:15,788 ...will have to kill. 591 00:56:15,956 --> 00:56:17,665 Don't remind me. 592 00:56:18,792 --> 00:56:20,209 What about Toothless? 593 00:56:22,671 --> 00:56:24,088 what is that 594 00:56:26,884 --> 00:56:27,967 You are hidden. 595 00:56:45,235 --> 00:56:46,986 - What's going on? - Don't know. 596 00:56:47,154 --> 00:56:50,156 Get us out of here Toothless. 597 00:56:52,701 --> 00:56:55,119 They look like they're going to die. 598 00:56:56,080 --> 00:56:57,830 What can we do? 599 00:57:40,749 --> 00:57:43,251 My father couldn't find it. 600 00:58:00,185 --> 00:58:03,646 Bring all our food So glad to hear you are hitting the ditch. 601 00:58:04,314 --> 00:58:06,649 They don't eat any of it. 602 00:58:22,124 --> 00:58:23,749 what is 603 00:58:30,883 --> 00:58:33,885 Alright buddy, let's go Hurry up and get out. 604 00:58:43,270 --> 00:58:47,064 It looks like a big beehive. 605 00:58:47,232 --> 00:58:49,233 All these workers, And that is their queen. 606 00:58:49,401 --> 00:58:51,944 They control it. You must inform your father immediately. 607 00:58:52,112 --> 00:58:53,362 No, no. 608 00:58:53,697 --> 00:58:57,783 Don't tell now. They are Kill Toothless. 609 00:58:57,951 --> 00:59:00,661 We thought about it Let's make a decision. 610 00:59:00,829 --> 00:59:03,748 We found the dragon's lair, Hiccup. 611 00:59:03,916 --> 00:59:06,626 The Vikings For fishing It's the place to go. 612 00:59:06,793 --> 00:59:09,086 To protect your pet dragon... 613 00:59:09,254 --> 00:59:12,173 ...for you to anyone Don't tell? 614 00:59:14,301 --> 00:59:15,509 yes 615 00:59:22,976 --> 00:59:25,478 ok And what do we do? 616 00:59:25,646 --> 00:59:29,398 I need until tomorrow. Let's find a way. 617 00:59:30,150 --> 00:59:31,317 ok 618 00:59:32,861 --> 00:59:34,153 For kidnapping me. 619 00:59:41,161 --> 00:59:43,871 This is for everything else. 620 00:59:53,048 --> 00:59:55,049 what are you staring at 621 00:59:55,801 --> 00:59:59,929 Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup! 622 01:00:02,766 --> 01:00:06,143 I am at peace Go out and walk. 623 01:00:08,480 --> 01:00:11,565 A dragon like Hiccup To top the training… 624 01:00:11,733 --> 01:00:16,320 ...asking what to do... 625 01:00:16,488 --> 01:00:20,992 ...It's been a while everyone will come to me 626 01:00:21,159 --> 01:00:23,744 Before that I heard him on board Take it somewhere. 627 01:00:24,413 --> 01:00:25,746 You know. 628 01:00:28,208 --> 01:00:32,712 See everything. No one is more than me... 629 01:00:32,879 --> 01:00:35,881 Don't be proud. 630 01:00:36,383 --> 01:00:39,802 My son will be a true Viking. 631 01:00:39,970 --> 01:00:43,180 Today, he will be one of us. 632 01:00:47,185 --> 01:00:49,061 Watch out for that dragon. 633 01:00:49,229 --> 01:00:52,648 - That dragon is not me Disturbing. - What are you going to do? 634 01:00:52,816 --> 01:00:55,901 Today for everything There will be an end. 635 01:00:56,611 --> 01:01:00,031 Astrid, something If the unexpected happens, 636 01:01:00,198 --> 01:01:02,241 They are toothless Look without finding. 637 01:01:02,909 --> 01:01:06,454 ok Nothing that doesn't mean anything Tell me it won't happen. 638 01:01:07,205 --> 01:01:10,458 It's time Hiccup. kill him 639 01:01:16,006 --> 01:01:18,466 Finish him, Hiccup. 640 01:01:18,633 --> 01:01:21,886 Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup! 641 01:01:34,399 --> 01:01:35,941 If it were me, I'd take that hammer. 642 01:01:40,072 --> 01:01:41,280 i am ready Emzone Release - http://www.malayalamsubtitles.org 643 01:02:05,305 --> 01:02:07,932 Kill him Hiccup. 644 01:02:12,354 --> 01:02:13,687 What is he doing? 645 01:02:16,483 --> 01:02:19,110 Hey, it's okay. 646 01:02:26,993 --> 01:02:28,160 I am not like them. 647 01:02:33,333 --> 01:02:34,542 What is his purpose? 648 01:02:35,127 --> 01:02:36,585 - Stop fighting. - No. 649 01:02:37,045 --> 01:02:39,463 You all should see this. 650 01:02:40,382 --> 01:02:42,508 These are us Not what you think. 651 01:02:43,260 --> 01:02:44,677 We don't need to kill them. 652 01:02:46,179 --> 01:02:48,389 I said stop fighting. 653 01:02:55,939 --> 01:02:57,148 Detour. 654 01:02:57,399 --> 01:02:58,666 Hiccup. 655 01:03:27,262 --> 01:03:28,554 Come this way. 656 01:03:48,909 --> 01:03:50,159 Nightfury. 657 01:04:08,762 --> 01:04:10,554 Get out of here Toothless. 658 01:04:12,766 --> 01:04:13,933 hurry up 659 01:04:14,100 --> 01:04:15,100 For Sto, no. 660 01:04:15,268 --> 01:04:16,644 Father, he will not harm anyone. 661 01:04:17,646 --> 01:04:20,689 No, you are making the problem worse. 662 01:04:21,816 --> 01:04:22,816 Toothless, stop. 663 01:04:24,611 --> 01:04:26,445 no 664 01:04:30,075 --> 01:04:31,075 Catcher 665 01:04:34,663 --> 01:04:36,664 no Please don't hurt him. 666 01:04:37,374 --> 01:04:38,791 Don't hurt him. 667 01:04:45,757 --> 01:04:47,258 Put it in a cage. 668 01:04:50,053 --> 01:04:52,513 I should have understood earlier. 669 01:04:52,681 --> 01:04:54,515 - Dad. - We have an agreement. 670 01:04:54,683 --> 01:04:58,727 I know. Wasn't it before... Everything is destroyed. 671 01:04:58,895 --> 01:05:02,314 So you were fooling everyone, weren't you? 672 01:05:02,482 --> 01:05:06,610 I'm the first Should have told you. 673 01:05:06,778 --> 01:05:10,322 Do whatever you want with me. Please don't hurt Toothless. 674 01:05:10,490 --> 01:05:13,659 About that dragon? You are sad. 675 01:05:13,827 --> 01:05:15,536 Remembering the people he had just gone to kill Aren't you sad? 676 01:05:15,704 --> 01:05:18,122 He is not dangerous. He saved me. 677 01:05:18,290 --> 01:05:20,291 They have killed more than a hundred of our people. 678 01:05:20,458 --> 01:05:22,167 But there are thousands of us Didn't kill the dragons too. 679 01:05:22,335 --> 01:05:27,590 They are defensive. It is done by them. 680 01:05:27,757 --> 01:05:31,594 If they don't They will also be killed. 681 01:05:31,761 --> 01:05:36,056 There is something on their island. If you see a big dragon... 682 01:05:36,224 --> 01:05:38,976 Their island? So you found your home, didn't you? 683 01:05:39,144 --> 01:05:40,936 - Did I say shelter? - How did you find it? 684 01:05:41,104 --> 01:05:43,647 I'm not Toothless was found. 685 01:05:43,815 --> 01:05:46,525 Only a dragon can go there. 686 01:05:47,861 --> 01:05:50,988 No, no, father, you Things are not as they seem. 687 01:05:51,156 --> 01:05:54,199 Never seen before With a monster You encounter. 688 01:05:54,367 --> 01:05:58,287 You can't kill it, father. 689 01:05:58,455 --> 01:06:00,497 Dad, no. 690 01:06:00,665 --> 01:06:03,626 At least once I am Do what you say. 691 01:06:07,380 --> 01:06:11,175 You helped a lot. You're not a Viking anymore. 692 01:06:13,428 --> 01:06:15,304 You are not my son anymore. 693 01:06:18,516 --> 01:06:19,767 Prepare the ships. 694 01:06:31,780 --> 01:06:32,988 Be quick. 695 01:07:15,323 --> 01:07:16,865 Let's leave. 696 01:07:17,242 --> 01:07:19,618 We are the dragons Going to the abode. 697 01:07:19,618 --> 01:07:23,618 Translated by Sreejith Chandran 698 01:07:23,618 --> 01:07:27,618 This translation is for you Delivered by M zone 699 01:07:28,128 --> 01:07:30,462 Show me the way home, devil. 700 01:07:51,359 --> 01:07:52,860 This is going to be a mess. 701 01:07:54,195 --> 01:07:57,448 Your father, country, best friend... 702 01:07:57,615 --> 01:08:00,492 ...you are losing everything. 703 01:08:00,660 --> 01:08:02,828 Thanks for the reminder. 704 01:08:04,664 --> 01:08:08,167 When I first saw that dragon He should have killed himself. 705 01:08:08,334 --> 01:08:12,629 - Then everyone will be at peace. - I would have killed anyone but you. 706 01:08:13,506 --> 01:08:15,340 And why didn't you kill it? 707 01:08:18,011 --> 01:08:20,804 - What is not killed? - I don't know. 708 01:08:21,765 --> 01:08:23,682 - I can't. - That's not an answer. 709 01:08:23,850 --> 01:08:26,143 Is this the only thing that matters to you? 710 01:08:26,311 --> 01:08:29,521 Because you have to understand the meaning of what you said. 711 01:08:29,689 --> 01:08:34,735 I'm scared is weak I never Cannot kill a dragon. 712 01:08:34,903 --> 01:08:36,153 You said "no kill". 713 01:08:36,321 --> 01:08:38,489 what is it I will not kill. 714 01:08:38,656 --> 01:08:42,534 During three hundred years who did not slay the dragon I am the only viking. 715 01:08:47,040 --> 01:08:48,957 You are also the first Viking to ride a dragon. 716 01:08:51,419 --> 01:08:52,419 So? 717 01:08:55,381 --> 01:08:58,759 Because I didn't kill him He was scared like me. 718 01:08:59,844 --> 01:09:03,430 I looked at him I saw myself. 719 01:09:05,266 --> 01:09:09,937 He must have been really scared. what will you do 720 01:09:11,397 --> 01:09:15,901 - Everything to do is stupid. - You did it first. 721 01:09:17,529 --> 01:09:19,530 Here's a crazy idea 722 01:09:20,406 --> 01:09:22,533 He is 723 01:09:31,000 --> 01:09:34,253 Everyone should be very careful. 724 01:09:34,420 --> 01:09:36,922 - Right here. - There is still some distance. 725 01:09:37,340 --> 01:09:42,302 To Stoic, to some, why are we here? 726 01:09:42,470 --> 01:09:46,098 ...seems doubtful. Not really for me. 727 01:09:46,266 --> 01:09:48,767 I know this is your plan. 728 01:09:48,935 --> 01:09:52,437 But I heard some grumbling. 729 01:09:52,605 --> 01:09:56,233 - But what will that creature be? - Let's find their abode and see. 730 01:09:56,401 --> 01:09:58,527 Of course. Let's go straight. 731 01:09:58,695 --> 01:10:01,446 It would be really easy wouldn't it. 732 01:10:10,373 --> 01:10:12,040 Marini. 733 01:10:25,388 --> 01:10:26,513 Get ready to anchor. 734 01:10:31,477 --> 01:10:35,814 If that's your plan, I'll go with Gronkle. 735 01:10:36,941 --> 01:10:40,986 You are the best in the world The help of the great power is needed. 736 01:10:41,154 --> 01:10:42,154 that's me. 737 01:10:42,322 --> 01:10:44,698 - I like the project. - I didn't like it. 738 01:10:44,866 --> 01:10:47,743 You are sick. I like it. 739 01:10:48,202 --> 01:10:50,579 What are you really up to? 740 01:11:00,757 --> 01:11:02,507 This is not a good deal. 741 01:11:04,886 --> 01:11:06,970 But where did it go? 742 01:11:18,942 --> 01:11:22,194 Yours without making a sound Prepare the weapons. 743 01:11:37,877 --> 01:11:39,169 We are here. 744 01:12:12,120 --> 01:12:14,621 - Nick. what are you - No problem. 745 01:12:14,789 --> 01:12:16,999 There is nothing wrong. 746 01:12:28,678 --> 01:12:29,678 where are you going 747 01:12:29,846 --> 01:12:32,472 You will need to control it. 748 01:12:41,566 --> 01:12:45,736 Break the gate of the mountain and the Avatas will come out. 749 01:12:45,903 --> 01:12:48,864 Good thing I took more clothes. 750 01:12:49,032 --> 01:12:52,284 It's not about how it ends, But it ends today. 751 01:13:47,256 --> 01:13:49,007 Is that all there is? 752 01:13:53,679 --> 01:13:55,013 We did it. Emzone Release - http://www.malayalamsubtitles.org 753 01:14:03,898 --> 01:14:08,068 Not over. Stay together. 754 01:14:21,207 --> 01:14:22,874 Everyone stand aside. 755 01:14:32,385 --> 01:14:34,928 God, what is that thing? 756 01:14:39,142 --> 01:14:41,017 God, save us. 757 01:14:45,815 --> 01:14:46,898 Get it wrong. 758 01:14:56,576 --> 01:14:58,952 - Get on board. - No. 759 01:15:11,841 --> 01:15:13,758 - He is a cat. - What a fool I am. 760 01:15:13,926 --> 01:15:16,094 Keep everyone off the island. 761 01:15:16,262 --> 01:15:17,429 Gober, go with them. 762 01:15:17,597 --> 01:15:20,557 I will stay here. I will not leave you alone. 763 01:15:20,725 --> 01:15:23,852 By the time I face it They can stay away. 764 01:15:24,020 --> 01:15:25,562 Then I can double the time. 765 01:15:28,274 --> 01:15:31,610 - the slayer. - You're done. 766 01:15:41,746 --> 01:15:44,915 Face me if you dare. 767 01:15:45,082 --> 01:15:46,958 face me 768 01:15:53,549 --> 01:15:55,800 Rough, tough, watch out. 769 01:15:55,968 --> 01:15:58,136 Let's go, Fishlegs. 770 01:15:58,304 --> 01:16:02,140 Look here. We are coming on the dragon. 771 01:16:03,809 --> 01:16:06,102 Go up and fight. 772 01:16:06,604 --> 01:16:11,024 Lose with these kids. 773 01:16:12,818 --> 01:16:14,444 - Fishlegs describe it. - Okay. 774 01:16:14,612 --> 01:16:17,405 Strong skull and tail are used to strike and crush. 775 01:16:17,573 --> 01:16:21,576 Eyes small, and to hear A large nose is also used for smelling. 776 01:16:21,744 --> 01:16:25,121 ok Don't miss it. Make noise and confuse it. 777 01:16:25,289 --> 01:16:29,000 Rough, tough, find its flaws. Make it crazy. 778 01:16:29,168 --> 01:16:30,543 It is my talent. 779 01:16:30,711 --> 01:16:34,005 Since when? Everyone knows that I am Ushar to drive crazy. 780 01:16:34,173 --> 01:16:37,425 Do as I said. I will come now. 781 01:16:37,843 --> 01:16:40,345 Don't worry, we'll take care. 782 01:16:49,355 --> 01:16:50,397 - Don't go, wood demon. - Woodpecker. 783 01:16:50,564 --> 01:16:52,107 Don't go woodpecker. 784 01:16:57,905 --> 01:17:00,365 You can't hide without seeing this. 785 01:17:03,160 --> 01:17:04,160 There. 786 01:17:12,628 --> 01:17:13,795 Go help others. 787 01:17:15,673 --> 01:17:17,048 Okay, stay still, Nick. 788 01:17:21,012 --> 01:17:23,471 - Your strategy worked. - That's right. 789 01:17:33,107 --> 01:17:36,484 Releasing control over Gronkle to me. Snotlout, help. 790 01:17:39,905 --> 01:17:41,448 I'm fine. 791 01:17:41,907 --> 01:17:43,074 It's a mess. 792 01:17:45,745 --> 01:17:49,456 What's the problem bro? Did something go in your eye? 793 01:17:53,502 --> 01:17:55,337 You are a true viking. 794 01:18:33,084 --> 01:18:34,209 father 795 01:18:52,978 --> 01:18:54,396 Don't break up, honey. 796 01:18:57,233 --> 01:18:58,358 Hiccup. 797 01:19:00,861 --> 01:19:04,072 I'm sorry, man. 798 01:19:04,490 --> 01:19:05,573 I'm sorry too dad. 799 01:19:05,991 --> 01:19:07,617 can you go there 800 01:19:08,327 --> 01:19:11,663 We are vikings. Shouldn't we intervene in danger? 801 01:19:13,040 --> 01:19:16,000 I am proud to have a son like you. 802 01:19:17,420 --> 01:19:18,420 Thank you, Dad. 803 01:19:24,510 --> 01:19:25,802 He came. 804 01:19:28,681 --> 01:19:30,223 Go save Snotlout. 805 01:19:30,391 --> 01:19:31,641 - I'll go. - No, I'll go. 806 01:19:31,809 --> 01:19:33,351 - I'll go. - I am in front of you. 807 01:19:33,519 --> 01:19:34,978 This is the way. Emzone Release - http://www.malayalamsubtitles.org 808 01:19:35,146 --> 01:19:37,355 - Don't you want me? - I will knock out your teeth. 809 01:19:41,402 --> 01:19:43,153 I can't believe what I did. 810 01:19:50,369 --> 01:19:51,703 Night Fury. 811 01:19:51,871 --> 01:19:53,621 stay away 812 01:20:03,507 --> 01:20:04,549 got her 813 01:20:15,060 --> 01:20:16,060 hurry up 814 01:20:16,228 --> 01:20:20,607 To use the wing for it Let's try it. 815 01:20:36,582 --> 01:20:38,583 Does it fly? 816 01:20:43,506 --> 01:20:45,256 Then he will fly. 817 01:21:06,111 --> 01:21:08,821 Time to go invisible, Toothless. 818 01:21:08,989 --> 01:21:10,240 Hurry up buddy. 819 01:21:16,288 --> 01:21:17,956 get away 820 01:22:10,301 --> 01:22:11,634 listen 821 01:22:13,804 --> 01:22:16,139 Okay, it's time. Let's change strategy. 822 01:22:18,934 --> 01:22:20,935 hurry up Is that enough for you? 823 01:22:38,829 --> 01:22:41,205 Just go a little further. 824 01:22:45,878 --> 01:22:47,503 Nick Toothless. 825 01:22:48,297 --> 01:22:49,422 Now. 826 01:23:13,530 --> 01:23:14,530 damn it 827 01:23:15,032 --> 01:23:16,407 damn it 828 01:23:32,132 --> 01:23:36,260 Hiccup. 829 01:23:37,554 --> 01:23:38,805 honey 830 01:23:41,850 --> 01:23:42,934 Hiccup. 831 01:24:04,707 --> 01:24:06,374 my dear 832 01:24:07,960 --> 01:24:09,419 I am the cause of all this. 833 01:24:39,199 --> 01:24:42,493 Forgive me man. 834 01:24:49,168 --> 01:24:50,168 Hiccup. 835 01:24:56,967 --> 01:24:59,969 He has life. He was brought back to life. 836 01:25:16,987 --> 01:25:19,906 Thank you for saving my son. 837 01:25:20,699 --> 01:25:23,701 We are all grateful to you. 838 01:25:42,012 --> 01:25:43,596 Hey, Toothless. 839 01:25:44,473 --> 01:25:46,724 nice to see you. 840 01:25:49,895 --> 01:25:52,480 Am I in my house? 841 01:25:53,607 --> 01:25:55,483 Are you in my house too? 842 01:25:55,734 --> 01:25:57,401 Did my father know you came here? 843 01:25:57,569 --> 01:25:59,737 what OK, OK. 844 01:26:00,239 --> 01:26:02,323 Toothless, no, toothless. 845 01:26:02,491 --> 01:26:04,617 Toothless, do not contain. 846 01:26:43,365 --> 01:26:45,867 Thank you friend. 847 01:26:56,545 --> 01:27:00,089 - Toothless, stay here. - Come on guys. get ready 848 01:27:00,257 --> 01:27:01,507 Hold on. let's go. 849 01:27:04,761 --> 01:27:05,887 what 850 01:27:14,146 --> 01:27:16,355 Is this a dream? 851 01:27:17,482 --> 01:27:21,485 no This is because of you. 852 01:27:21,653 --> 01:27:23,321 Hey, look at Hiccup. 853 01:27:24,740 --> 01:27:25,990 Is that Hiccup? 854 01:27:27,826 --> 01:27:31,662 Many things can be improved. 855 01:27:31,830 --> 01:27:33,915 As you say. 856 01:27:35,000 --> 01:27:38,127 By all accounts, it was made by me. 857 01:27:38,587 --> 01:27:41,797 Wouldn't that help Hiccup walk without falling? 858 01:27:42,174 --> 01:27:44,258 I will probably have to change it. 859 01:27:46,136 --> 01:27:47,970 For scaring me. 860 01:27:48,138 --> 01:27:50,681 Why do you always act like this? 861 01:27:53,268 --> 01:27:54,810 I'm fine with that. 862 01:27:58,023 --> 01:27:59,857 Be well. 863 01:28:00,025 --> 01:28:02,318 - Nightfury. - Stand aside. 864 01:28:13,455 --> 01:28:14,455 aren't you ready 865 01:28:16,583 --> 01:28:19,085 This is Berk. 866 01:28:19,544 --> 01:28:23,339 Nine months of winter here, It is summer for three months. 867 01:28:24,800 --> 01:28:28,636 Made here Food is not that good. 868 01:28:30,180 --> 01:28:33,307 But the people here are good 869 01:28:37,187 --> 01:28:39,313 The main attraction here is the pets. 870 01:28:42,234 --> 01:28:45,987 And parrots in other places Horses too. 871 01:28:47,322 --> 01:28:48,864 ...but here... 872 01:28:49,908 --> 01:28:51,325 ...there are dragons. 873 01:28:51,777 --> 01:29:00,333 Translation: Sreejith Chandran 874 01:29:00,333 --> 01:29:33,333