1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:02:29,649 --> 00:02:31,484
Εδώ είσαι.

3
00:02:41,202 --> 00:02:44,122
Το θαλάσσιο φίδι θα πεθάνει,
δεν είναι;

4
00:02:47,000 --> 00:02:50,086
-Λουκ...
- Δεν μπορώ να είμαι Άρχοντας των Παλίρροιων.

5
00:02:50,169 --> 00:02:52,755
Ο μεγάλος σερ ήταν ο μεγαλύτερος ναυτικός
που έζησε ποτέ.

6
00:02:52,839 --> 00:02:55,633
Αρρωσταίνω πράσινα πριν το πλοίο
φεύγει ακόμη και από το λιμάνι.

7
00:02:56,426 --> 00:02:58,344
Απλώς θα τα καταστρέψω όλα.

8
00:02:59,387 --> 00:03:00,930
Δεν θέλω το Driftmark.

9
00:03:01,806 --> 00:03:03,391
Θα έπρεπε να είχε περάσει στον Ser Vaemond.

10
00:03:03,474 --> 00:03:06,644
Δεν επιλέγουμε τη μοίρα μας, Λουκ.
Μας διαλέγει.

11
00:03:06,728 --> 00:03:09,647
Ο μεγάλος κύριος σας αφήνει να διαλέξετε
είτε θα ήσουν κληρονόμος του.

12
00:03:10,690 --> 00:03:11,816
Μας το είπες.

13
00:03:16,446 --> 00:03:19,991
Και θέλετε να μάθετε την αλήθεια;

14
00:03:22,118 --> 00:03:23,661
τρόμαξα.

15
00:03:25,163 --> 00:03:28,541
Ήμουν τέσσερα και δέκα.

16
00:03:28,625 --> 00:03:30,168
Το ίδιο που είσαι τώρα.

17
00:03:30,919 --> 00:03:35,298
Δεν ήμουν έτοιμος
να είναι η Βασίλισσα των Επτά Βασιλείων.

18
00:03:35,381 --> 00:03:38,593
Αλλά ήταν καθήκον μου.

19
00:03:38,676 --> 00:03:41,220
Και με τον καιρό κατάλαβα

20
00:03:41,304 --> 00:03:43,514
Έπρεπε να κερδίσω την κληρονομιά μου.

21
00:03:45,308 --> 00:03:46,976
Δεν είμαι σαν εσένα.

22
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
- Με ποιον τρόπο, γλυκό αγόρι;
- Δεν είμαι τόσο...

23
00:03:52,148 --> 00:03:53,148
τέλεια.

24
00:04:03,159 --> 00:04:06,371
Είμαι κάθε άλλο παρά.

25
00:04:06,454 --> 00:04:10,375
Ο πατέρας μου με πρόσεχε
και με βοήθησε να προετοιμαστώ για τα καθήκοντά μου.

26
00:04:10,458 --> 00:04:13,503
Η μητέρα σου θα κάνει το ίδιο για σένα.

27
00:04:14,420 --> 00:04:16,005
Καλημέρα πριγκίπισσα.

28
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
Καλημέρα, Ser Lorent.

29
00:04:18,883 --> 00:04:21,469
Πριγκίπισσα Rhaenys
μόλις έφτασε στο δράκο πίσω.

30
00:04:21,552 --> 00:04:25,098
Ζητά επειγόντως ένα κοινό
μαζί σου και τον Πρίγκιπα Δαίμονα.

31
00:04:42,657 --> 00:04:44,909
Η πριγκίπισσα Rhaenys Targaryen.

32
00:04:44,993 --> 00:04:46,494
Ευχαριστώ, Ser Lorent.

33
00:04:50,456 --> 00:04:52,250
Πριγκίπισσα Rhaenys,

34
00:04:52,333 --> 00:04:55,044
να ελπίζουμε σε νέα
της ανάρρωσης του Λόρδου Corlys;

35
00:04:55,128 --> 00:04:57,005
Ο Viserys είναι νεκρός.

36
00:05:02,844 --> 00:05:05,513
Λυπάμαι αυτή την απώλεια μαζί σου, Rhaenyra.

37
00:05:05,596 --> 00:05:08,725
Ο ξάδερφός μου, ο πατέρας σου...

38
00:05:10,184 --> 00:05:12,103
είχε μια ευγενική καρδιά.

39
00:05:22,947 --> 00:05:24,115
Υπάρχουν περισσότερα.

40
00:05:26,117 --> 00:05:29,037
Ο Έγκον στέφθηκε διάδοχός του.

41
00:05:35,585 --> 00:05:37,503
Τον στεφάνωσαν;

42
00:05:39,047 --> 00:05:41,424
Πώς πέθανε ο Viserys;

43
00:05:41,507 --> 00:05:43,176
Δεν μπορούσα να πω.

44
00:05:43,843 --> 00:05:45,887
- Πριν πόσο καιρό;
- Μια μέρα περασμένη, ίσως δύο.

45
00:05:45,970 --> 00:05:48,866
Με έμειναν αιχμάλωτο στο σπίτι μου
ενώ η Βασίλισσα έκανε τις προετοιμασίες της.

46
00:05:48,890 --> 00:05:50,058
Ο Viserys έχει σκοτωθεί.

47
00:05:52,018 --> 00:05:56,564
Ο Άλισεντ ζήτησε να δηλώσεις για τον Αίγον.

48
00:05:57,940 --> 00:05:59,067
Το έκανε.

49
00:06:01,778 --> 00:06:04,697
- Την αρνήθηκα.
- Κι όμως είσαι ζωντανός.

50
00:06:07,533 --> 00:06:11,120
Το High Septon έστεψε τον Aegon
στον λάκκο του Δράκου.

51
00:06:11,204 --> 00:06:14,290
Το είδα μόνος μου
λίγο πριν φύγω στο Meleys.

52
00:06:14,373 --> 00:06:17,710
Τον στεφάνωσαν ενώπιον των μαζών.

53
00:06:17,794 --> 00:06:20,046
Για να τον δουν οι μάζες
ως νόμιμος βασιλιάς τους.

54
00:06:20,129 --> 00:06:23,382
Αυτή η πόρνη μιας βασίλισσας που δολοφονήθηκε
τον αδερφό μου και έκλεψε τον θρόνο του.

55
00:06:23,466 --> 00:06:25,146
Και θα μπορούσατε να έχετε
τους έκαψε όλους για αυτό.

56
00:06:26,052 --> 00:06:29,180
Ένας πόλεμος είναι σαν να γίνεται
για αυτήν την προδοσία, να είμαι σίγουρος.

57
00:06:33,226 --> 00:06:36,187
Αλλά αυτός ο πόλεμος δεν είναι δικός μου για να ξεκινήσω.

58
00:06:36,270 --> 00:06:38,064
Σου έσπευσα μόνο αυτή την προειδοποίηση

59
00:06:38,147 --> 00:06:40,691
από πίστη στον άντρα μου
και στο σπίτι μου.

60
00:06:42,944 --> 00:06:44,904
Οι Πράσινοι έρχονται για σένα, Rhaenyra.

61
00:06:46,197 --> 00:06:48,116
Και για τα παιδιά σας.

62
00:06:49,408 --> 00:06:51,285
Θα πρέπει να αφήσετε τον τόνο των Dragons αμέσως.

63
00:07:11,931 --> 00:07:13,432
Το μωρό έρχεται.

64
00:07:21,149 --> 00:07:22,942
Η θητεία της απέχει πολύ από το να έχει ολοκληρωθεί.

65
00:07:23,025 --> 00:07:24,652
Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.

66
00:07:24,735 --> 00:07:27,280
Γαμημένο συμβαίνει.

67
00:07:28,656 --> 00:07:31,784
Κράτα το κεφάλι σου για σένα, πριγκίπισσα.
Ελα.

68
00:07:32,368 --> 00:07:34,954
Το έχουμε κάνει πέντε φορές στο παρελθόν.

69
00:07:35,037 --> 00:07:37,456
Κράτα το πνεύμα σου,
και το έκτο δεν θα είναι διαφορετικό.

70
00:07:37,540 --> 00:07:39,959
Κατέβα, κατέβα, κατέβα, κατέβα!

71
00:07:40,042 --> 00:07:42,753
Ωχ, ω, ω.

72
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
Θέλω περιπολίες μαζί
την περίμετρο του νησιού,

73
00:07:48,050 --> 00:07:50,344
ψάχνει για μικρά πλοία
που μπορεί να βγει στη στεριά.

74
00:07:51,596 --> 00:07:53,764
Αν οι Πράσινοι επιτεθούν τώρα,
θα είναι κρυφά...

75
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
όχι άμεσα.

76
00:07:55,933 --> 00:07:57,813
Δεν έχουμε αρκετούς άντρες
να περικυκλώσει το νησί,

77
00:07:57,852 --> 00:08:00,354
αλλά μπορούμε να φτιάξουμε μόνοι μας
φαίνονται πιο δυνατοί από ότι είναι.

78
00:08:04,025 --> 00:08:06,319
Στρατολογήστε τους φύλακες του Δράκου.
Είναι ικανοί μαχητές.

79
00:08:06,402 --> 00:08:08,738
- Μην χάνετε χρόνο.
- Θα γίνει, Πρίγκιπα μου.

80
00:08:20,917 --> 00:08:24,337
- Τι ήταν αυτό;
- Λυπάμαι.

81
00:08:25,046 --> 00:08:27,006
Μπορεί να πας πιο εύκολα

82
00:08:27,089 --> 00:08:28,758
πάνω του, Πρίγκιπα μου,

83
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
ώστε να μάθει τι
προσπαθείς να διδάξεις.

84
00:08:31,260 --> 00:08:33,763
Η κυρία σου η μητέρα πρέπει να σε δει!

85
00:08:35,681 --> 00:08:37,433
και οι δυο σας.

86
00:08:38,684 --> 00:08:40,144
Μητέρα;

87
00:08:43,272 --> 00:08:44,815
Γαμώ.

88
00:08:47,151 --> 00:08:48,694
Πριγκίπισσα.

89
00:08:59,747 --> 00:09:02,041
Ο μεγάλος σου κύριος, Βασιλιάς
Viserys, πέρασε.

90
00:09:02,124 --> 00:09:03,501
Viserys;

91
00:09:03,584 --> 00:09:06,462
Οι Πράσινοι έχουν
αποκήρυξε τη διαδοχή

92
00:09:06,545 --> 00:09:08,172
και διεκδίκησε τον Σιδερένιο Θρόνο.

93
00:09:12,385 --> 00:09:14,053
Ο Aegon στέφθηκε βασιλιάς.

94
00:09:15,596 --> 00:09:18,307
- Τι πρέπει να γίνει για αυτό;
-Τίποτα ακόμα.

95
00:09:18,391 --> 00:09:21,060
- Και που είναι ο Δαίμονας;
- Δεν ξέρω.

96
00:09:21,143 --> 00:09:22,645
Τρελάθηκε.

97
00:09:24,814 --> 00:09:26,065
Πήγε να σχεδιάσει τον πόλεμο του.

98
00:09:27,567 --> 00:09:30,111
- Άφησε τον Daemon μαζί μου.
- Τζέις.

99
00:09:31,070 --> 00:09:32,071
Jacaerys.

100
00:09:37,827 --> 00:09:41,455
Όποιος ισχυρισμός μου μένει,
είσαι τώρα ο κληρονόμος του.

101
00:09:41,539 --> 00:09:44,542
Τίποτα δεν πρέπει να γίνει παρά μόνο με την εντολή μου.

102
00:09:59,557 --> 00:10:00,933
Ένα κοράκι πέταξε σήμερα το πρωί.

103
00:10:01,017 --> 00:10:04,353
Ο πυρετός του Sea Snake έχει σπάσει,
και έχει φύγει από το Even fall.

104
00:10:04,437 --> 00:10:07,356
- Πού πλέει;
- Τόσο δεν είναι ξεκάθαρο, Πρίγκιπα μου.

105
00:10:07,982 --> 00:10:09,775
Θα στείλουμε κοράκια στους κοντινότερους συμμάχους μας:

106
00:10:09,859 --> 00:10:12,278
Λόρδοι Ντάρκλιν, Μάσεϊ...

107
00:10:13,154 --> 00:10:15,489
- και Bar Emmon.
- Δαίμονας!

108
00:10:16,324 --> 00:10:18,659
Θέλεις να μιλήσεις
στον μαέστρο, Πρίγκιπά μου;

109
00:10:27,335 --> 00:10:30,171
Θα πετάξω μόνος μου στις στεριές του ποταμού
και επιβεβαιώνουν την υποστήριξη του Λόρδου Tully.

110
00:10:30,254 --> 00:10:31,797
Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο.

111
00:10:34,592 --> 00:10:37,553
Η μητέρα μου έχει αποφασίσει να μην ληφθούν μέτρα
ενώ αυτή ξαπλώνει.

112
00:10:43,976 --> 00:10:47,355
Είναι καλό που είσαι εδώ, νεαρέ Πρίγκιπα.

113
00:10:47,438 --> 00:10:49,523
Χρειάζεσαι περιπολία
οι ουρανοί στο Vermax.

114
00:10:49,607 --> 00:10:50,941
Άκουσες τι είπα;

115
00:10:55,196 --> 00:10:56,530
Τα κοράκια, Λόρδος Μπάρτιμος.

116
00:10:58,949 --> 00:11:00,117
Θα το δω να γίνεται.

117
00:11:00,201 --> 00:11:01,702
Καλέστε τον Σερ Στεφόν.

118
00:11:01,786 --> 00:11:04,330
Χρειάζεται η φρουρά των Kings μας
στο Dragonmont.

119
00:11:05,039 --> 00:11:07,958
Ελα μαζί μου. θα σου δείξω
την αληθινή έννοια της πίστης.

120
00:11:15,674 --> 00:11:18,260
Έδωσες όρκο
ως ιππότες της φρουράς των Βασιλέων.

121
00:11:18,344 --> 00:11:20,888
Όπως και όλοι όσοι φοράνε
τον άσπρο μανδύα, Πρίγκιπα μου.

122
00:11:22,390 --> 00:11:23,516
Σε ποιον;

123
00:11:24,809 --> 00:11:28,646
Ορκίστηκα πρώτα στον βασιλιά Jaehaerys,
Πρίγκιπα μου.

124
00:11:28,729 --> 00:11:29,939
Και μετά στη Χάρη Του,

125
00:11:30,022 --> 00:11:32,233
Ο βασιλιάς Βισέρυς, όταν τον διαδέχθηκε.

126
00:11:32,316 --> 00:11:34,402
Το αναγνωρίζετε
η αληθινή γραμμή διαδοχής;

127
00:11:35,277 --> 00:11:36,987
- Ναι.
- Ναι, πρίγκιπα μου.

128
00:11:43,702 --> 00:11:45,746
Θυμάσαι

129
00:11:45,830 --> 00:11:49,333
που ονόμασε ο βασιλιάς Viserys
ως κληρονόμος του πριν από το θάνατό του;

130
00:11:51,919 --> 00:11:53,462
Πριγκίπισσα Rhaenyra.

131
00:11:57,758 --> 00:12:00,678
Είμαι ευγνώμων για
η μακροχρόνια υπηρεσία σου στο στέμμα.

132
00:12:02,430 --> 00:12:04,306
Σας παρουσιάζω λοιπόν μια επιλογή.

133
00:12:27,746 --> 00:12:30,291
Ορκίσου ξανά τον όρκο σου
στη Rhaenyra ως βασίλισσά σου...

134
00:12:31,792 --> 00:12:35,087
στον πρίγκιπα Jacaerys ως κληρονόμο
στον Σιδερένιο Θρόνο.

135
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
Ή...

136
00:12:41,218 --> 00:12:43,596
αν υποστηρίζεις τον σφετεριστή,
πες το τώρα...

137
00:12:45,264 --> 00:12:47,600
και θα έχετε ένα καθαρό
και τιμητικός θάνατος.

138
00:12:48,809 --> 00:12:51,145
Αλλά αν επιλέξετε την προδοσία,

139
00:12:51,228 --> 00:12:54,732
αν ορκιστείς πίστη τώρα
για να γυρίσεις αργότερα τις μανδύες σου...

140
00:12:57,485 --> 00:13:00,362
να ξέρεις ότι θα πεθάνεις

141
00:13:00,446 --> 00:13:01,446
ουρλιάζοντας.

142
00:13:07,620 --> 00:13:09,538
Πριγκίπισσα, άσε μας να σε βοηθήσουμε.

143
00:13:12,041 --> 00:13:13,959
Όχι.

144
00:13:16,337 --> 00:13:19,089
- Βγες έξω!
- Πριγκίπισσα, σε παρακαλώ.

145
00:13:19,173 --> 00:13:20,984
- Βγες έξω.
- You should not do this alone, Princess.

146
00:13:21,008 --> 00:13:22,051
Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.

147
00:16:47,297 --> 00:16:49,842
Εννοώ κανένα κακό, αδέρφια.

148
00:17:12,406 --> 00:17:14,158
Ορκίζομαι να φυλάξω τη βασίλισσα...

149
00:17:16,994 --> 00:17:18,537
με όλες μου τις δυνάμεις...

150
00:17:19,955 --> 00:17:22,624
και δώσε το αίμα μου για το δικό της.

151
00:17:27,713 --> 00:17:29,631
Δεν θα πάρω γυναίκα...

152
00:17:31,341 --> 00:17:32,718
μην κρατάς εδάφη...

153
00:17:34,178 --> 00:17:36,472
πατέρας χωρίς παιδιά.

154
00:17:36,555 --> 00:17:38,724
Θα φυλάξω τα μυστικά της...

155
00:17:39,600 --> 00:17:41,351
υπακούστε στις εντολές της...

156
00:17:42,478 --> 00:17:46,023
καβαλήστε στο πλευρό της και υπερασπιστείτε το όνομά της
και τιμή.

157
00:18:12,424 --> 00:18:13,842
Βασίλισσα μου.

158
00:19:56,069 --> 00:19:59,948
Βασίλισσα Rhaenyra Targaryen,
Το όνομα της,

159
00:20:00,032 --> 00:20:02,951
Βασίλισσα των Andals και του Rhoynar
και οι Πρώτοι Άντρες.

160
00:20:04,119 --> 00:20:07,664
Κυρία των Επτά Βασιλείων
και Προστάτης του Βασιλείου.

161
00:20:11,335 --> 00:20:12,836
Σεβασμιώτατε.

162
00:20:21,428 --> 00:20:23,347
Κρασί, Βασίλισσα μου.

163
00:20:26,183 --> 00:20:27,517
Ευχαριστώ, Rhaena.

164
00:20:28,560 --> 00:20:29,645
Ελα.

165
00:20:54,086 --> 00:20:56,046
- Ποια είναι η θέση μας;
- Έχουμε 30 ιππότες,

166
00:20:56,129 --> 00:20:58,715
εκατό βαλλίστρες,
και 300 άντρες στα όπλα.

167
00:20:58,799 --> 00:21:02,052
Ο τόνος Dragons είναι σχετικά εύκολος
υπεράσπιση, αλλά ως όργανο κατάκτησης,

168
00:21:02,135 --> 00:21:04,388
ο στρατός μας αφήνει πολλά να είναι επιθυμητά.

169
00:21:04,471 --> 00:21:06,640
Έχουμε στείλει μήνυμα στους πιστούς μου άνδρες
στο City Watch.

170
00:21:06,723 --> 00:21:09,243
Θα έχω κάποια υποστήριξη εκεί,
αλλά δεν μπορώ να μιλήσω με τους αριθμούς.

171
00:21:09,309 --> 00:21:12,813
Έχουμε ήδη δηλώσεις
από Celtigar και St aunt,

172
00:21:12,896 --> 00:21:15,440
Massey, Darklin, Bar Emmon.

173
00:21:18,110 --> 00:21:20,195
Η κυρία μου μητέρα ήταν Arryn.

174
00:21:20,278 --> 00:21:22,572
Το Vale δεν θα γυρίσει μανδύα
εναντίον των δικών τους συγγενών.

175
00:21:22,656 --> 00:21:26,159
Το River Run ήταν πάντα στενός φίλος
στον πατέρα σου, Σεβασμιώτατε.

176
00:21:26,243 --> 00:21:27,786
Με τη συναίνεση του Πρίγκιπα Δαίμονα,

177
00:21:27,869 --> 00:21:30,288
Έχω ήδη στείλει κοράκια στον Λόρδο Γκρόβερ.

178
00:21:34,209 --> 00:21:36,461
Ο Λόρδος Γκρόβερ είναι άστατος και ταλαντεύεται εύκολα.

179
00:21:36,545 --> 00:21:38,922
Θα χρειαστεί να πειστεί
της δύναμης της θέσης μας

180
00:21:39,006 --> 00:21:41,800
και ότι θα τον στηρίξουμε
αν έρθει σε πόλεμο.

181
00:21:41,883 --> 00:21:43,927
Θα τον περιποιηθώ μόνος μου.

182
00:21:44,011 --> 00:21:45,721
Τι συμβαίνει με το Storm's End και ο Χειμώνας έπεσε;

183
00:21:45,804 --> 00:21:48,390
Δεν έχει υπάρξει ποτέ
έζησε ένας Σταρκ που ξέχασε έναν όρκο.

184
00:21:48,473 --> 00:21:51,226
Και με το House Stark,
θα ακολουθήσει ο Βορράς.

185
00:21:51,309 --> 00:21:54,896
Ο λόρδος Borros Baratheon θα χρειαστεί
για να θυμίζει τις υποσχέσεις του πατέρα του.

186
00:22:08,035 --> 00:22:09,953
Τι νέα από το Driftmark;

187
00:22:12,748 --> 00:22:14,708
Ο Λόρδος Corlys πλέει για τον τόνο των Dragons.

188
00:22:14,791 --> 00:22:17,085
Να δηλώσει για τη Βασίλισσά του.

189
00:22:18,420 --> 00:22:21,381
Ο στόλος Velaryon
είναι στο ζυγό του άντρα μου.

190
00:22:21,465 --> 00:22:23,341
Αυτός αποφασίζει πού θα πλεύσουν.

191
00:22:23,425 --> 00:22:26,720
Θα προσευχηθούμε και για τους δύο
και την υποστήριξη του συζύγου σου.

192
00:22:26,803 --> 00:22:29,806
Ακριβώς όπως προσευχόμασταν κάθε βράδυ για το
Η επιστροφή του Sea Snake σε καλή υγεία.

193
00:22:31,516 --> 00:22:33,244
Δεν υπάρχει λιμάνι στη Στενή Θάλασσα
θα τολμούσε να κάνει

194
00:22:33,268 --> 00:22:35,145
εχθρός του στόλου Velaryon.

195
00:22:37,314 --> 00:22:39,858
- Και οι εχθροί μας;
- Δεν έχουμε φίλους ανάμεσα στους Λάνιστερ.

196
00:22:40,692 --> 00:22:43,695
Ο Τάιλαντ υπηρέτησε το Χέρι
πολύ καιρό για να στραφεί εναντίον του.

197
00:22:43,779 --> 00:22:45,947
Και Otto High Tower
χρειάζεται τον στόλο των Lannister.

198
00:22:46,031 --> 00:22:47,592
Χωρίς τους Λάννιστερ,
δεν είμαστε σαν να βρούμε

199
00:22:47,616 --> 00:22:49,868
- οποιοσδήποτε σύμμαχος δυτικά του Χρυσού Δοντιού.
- Όχι.

200
00:22:53,121 --> 00:22:55,248
Τα εδάφη του ποταμού είναι απαραίτητα,
Σεβασμιώτατε.

201
00:22:56,458 --> 00:23:00,003
Προσευχήσου συγχώρεσε την ωμή μου, Χάρη σου,
αλλά η συζήτηση για τους άνδρες είναι αμφιλεγόμενη.

202
00:23:00,754 --> 00:23:04,382
Ο σκοπός σας έχει μια δύναμη
που δεν έχει δει σε αυτόν τον κόσμο

203
00:23:04,466 --> 00:23:06,968
από τα χρόνια της Παλαιάς Βαλυρίας.

204
00:23:07,052 --> 00:23:08,386
Δράκοι.

205
00:23:11,431 --> 00:23:12,849
Οι Πράσινοι έχουν και δράκους.

206
00:23:12,933 --> 00:23:14,935
Έχουν τρεις ενήλικες, σύμφωνα με τον λογαριασμό μου.

207
00:23:15,018 --> 00:23:17,854
Έχουμε Syrax, Caraxes και Meleys.

208
00:23:17,938 --> 00:23:20,857
Οι γιοι σας έχουν Vermax,
Arrax και Tyraxes.

209
00:23:20,941 --> 00:23:22,692
Η Baela έχει το Moondancer.

210
00:23:22,776 --> 00:23:24,653
Δαίμονας, κανένας από τους δράκους μας
έχουν πάει στον πόλεμο.

211
00:23:24,736 --> 00:23:26,696
Υπάρχουν και αζήτητοι δράκοι.

212
00:23:26,780 --> 00:23:28,824
Ο καπνός της θάλασσας εξακολουθεί να κατοικεί στο Driftmark.

213
00:23:28,907 --> 00:23:31,910
Φτερό Vermithor και Silver
να μένεις στο Dragonmont,

214
00:23:31,993 --> 00:23:33,078
ακόμα χωρίς καβαλάρη.

215
00:23:34,162 --> 00:23:36,516
Μετά είναι οι τρεις άγριοι δράκοι,
όλοι τους φωλιάζουν εδώ.

216
00:23:36,540 --> 00:23:37,874
Και ποιος θα τα καβαλήσει;

217
00:23:37,958 --> 00:23:41,294
Ο τόνος Dragons έχει 13 έως 4.

218
00:23:41,378 --> 00:23:44,548
Έχω και ένα σκορ αυγά
επωάζοντας στο Dragonmont.

219
00:23:44,631 --> 00:23:48,093
Τώρα... χρειαζόμαστε ένα μέρος για να μαζευτούμε,

220
00:23:48,176 --> 00:23:51,763
ένα δάχτυλο αρκετά μεγάλο
να στεγάσει έναν αρκετά μεγάλο οικοδεσπότη.

221
00:23:51,847 --> 00:23:53,181
Εδώ, στο Χάρενχαλ.

222
00:23:53,265 --> 00:23:55,535
Κόβουμε τη δύση, περικυκλώνουμε
King's Landing με τους δράκους.

223
00:23:55,559 --> 00:23:57,370
Και θα μπορούσαμε να έχουμε κάθε Πράσινο κεφάλι
τοποθετημένο σε αιχμές

224
00:23:57,394 --> 00:23:59,312
πριν γυρίσει το γαμημένο φεγγάρι.

225
00:23:59,396 --> 00:24:00,981
Σεβασμιώτατε...

226
00:24:01,064 --> 00:24:02,858
ένα πλοίο εντοπίστηκε στην ανοικτή θάλασσα:

227
00:24:02,941 --> 00:24:05,485
μια μοναχική γαλέρα, που πετάει ένα πανό
ενός πράσινου δράκου με τρία κεφάλια.

228
00:24:05,569 --> 00:24:07,654
Ειδοποιήστε τις σκοπιές. Δείτε τους ουρανούς.

229
00:24:45,442 --> 00:24:48,403
Έρχομαι κατ' εντολήν
της Dowager Queen Alicent,

230
00:24:48,486 --> 00:24:50,655
μητέρα του βασιλιά Aegon,
Δεύτερο του Ονόματός Του,

231
00:24:50,739 --> 00:24:53,491
Κύριος και προστάτης του
τα Επτά Βασίλεια.

232
00:24:54,367 --> 00:24:58,872
Μου δόθηκε εντολή να την παραδώσω
μήνυμα μόνο στην πριγκίπισσα Rhaenyra.

233
00:24:59,706 --> 00:25:01,625
Πού είναι η Πριγκίπισσα;

234
00:25:56,054 --> 00:25:58,056
Πριγκίπισσα Rhaenyra.

235
00:25:58,974 --> 00:26:00,892
Είμαι η βασίλισσα Rhaenyra τώρα.

236
00:26:01,935 --> 00:26:04,104
Και είστε όλοι προδότες του βασιλείου.

237
00:26:04,688 --> 00:26:08,608
Ο βασιλιάς Aegon Targaryen,
Δεύτερο του Ονόματός Του...

238
00:26:10,193 --> 00:26:13,655
στη σοφία και την επιθυμία του για ειρήνη,

239
00:26:13,738 --> 00:26:15,156
προσφέρει όρους.

240
00:26:17,617 --> 00:26:19,327
Αναγνωρίστε τον Aegon ως βασιλιά

241
00:26:19,411 --> 00:26:22,247
και ορκίζομαι προσκύνηση
πριν από τον Σιδερένιο Θρόνο.

242
00:26:22,330 --> 00:26:26,167
Σε αντάλλαγμα, η Χάρη Του θα επιβεβαιώσει
που κατέχεις τον τόνο Dragons.

243
00:26:26,876 --> 00:26:30,505
Θα περάσει στον αληθινό γεννημένο γιο σου,
Jacaerys, μετά το θάνατό σου.

244
00:26:30,588 --> 00:26:33,925
Ο Lucerys θα επιβεβαιωθεί
ως νόμιμος κληρονόμος του Driftmark

245
00:26:34,009 --> 00:26:36,761
και όλα τα εδάφη και οι εκμεταλλεύσεις
του Οίκου Velaryon.

246
00:26:36,845 --> 00:26:38,763
Οι γιοι σου από τον Πρίγκιπα Δαίμονα

247
00:26:38,847 --> 00:26:41,766
θα δοθούν και θέσεις
μεγάλης τιμής στο δικαστήριο:

248
00:26:41,850 --> 00:26:44,311
Ο Έιγκον ο νεότερος ως σκύλος του βασιλιά,

249
00:26:44,394 --> 00:26:46,313
Ο Βισέρυς ως κουβαλητής του.

250
00:26:46,396 --> 00:26:48,481
Τέλος, ο Βασιλιάς, με την καλή του χάρη,

251
00:26:48,565 --> 00:26:52,986
θα συγχωρήσει κάθε ιππότη ή άρχοντα
που συνωμότησαν ενάντια στην ανάβασή του.

252
00:26:53,737 --> 00:26:56,406
Θα προτιμούσα να ταΐσω
οι γιοι μου στους δράκους

253
00:26:56,489 --> 00:26:59,534
παρά να τους φέρουν ασπίδες και κύπελλα

254
00:26:59,617 --> 00:27:03,413
για τον μεθυσμένο σου,
σφετεριστής μουνί ενός βασιλιά.

255
00:27:03,913 --> 00:27:07,250
Ο Aegon Targaryen κάθεται στον Iron Throne.

256
00:27:08,376 --> 00:27:10,170
Φοράει το στέμμα του κατακτητή,

257
00:27:10,253 --> 00:27:12,005
κρατά το ξίφος του κατακτητή,

258
00:27:12,088 --> 00:27:13,506
έχει το όνομα του Πορθητή.

259
00:27:13,590 --> 00:27:16,384
Χρίσθηκε από ένα σεπτόν της Πίστεως

260
00:27:16,468 --> 00:27:18,345
μπροστά στα μάτια χιλιάδων.

261
00:27:18,428 --> 00:27:22,766
Κάθε σύμβολο του
η νομιμότητα του ανήκει.

262
00:27:24,893 --> 00:27:28,188
Και μετά υπάρχει
Stark, Tully, Baratheon.

263
00:27:28,271 --> 00:27:32,317
Σπίτια που έχουν επίσης λάβει,
και είναι προς το παρόν,

264
00:27:32,400 --> 00:27:35,570
λαμβάνοντας υπόψη γενναιόδωρους όρους
από τον βασιλιά τους.

265
00:27:37,238 --> 00:27:41,451
Stark, Tully και Baratheon
όλοι μου ορκίστηκαν

266
00:27:41,534 --> 00:27:44,162
όταν ο βασιλιάς Viserys με ονόμασε κληρονόμο του.

267
00:27:44,579 --> 00:27:48,708
Μπαγιασμένοι όρκοι δεν θα σας βάλουν
στον σιδερένιο θρόνο, πριγκίπισσα.

268
00:27:49,417 --> 00:27:53,338
Η διαδοχή άλλαξε τη μέρα
ο πατέρας σου έκανε έναν γιο.

269
00:27:53,922 --> 00:27:57,759
Λυπάμαι μόνο που εσύ και αυτός
ήταν οι τελευταίοι που είδαν την αλήθεια.

270
00:27:58,843 --> 00:28:01,137
Δεν είσαι περισσότερο χέρι από ό,τι ο Aegon είναι βασιλιάς.

271
00:28:01,221 --> 00:28:02,806
Γαμημένο προδότη.

272
00:28:14,609 --> 00:28:16,194
Μεγάλος Μαέστρος.

273
00:28:21,533 --> 00:28:22,659
Τι στο διάολο είναι αυτό;

274
00:28:38,258 --> 00:28:42,720
Η βασίλισσα Alicent δεν έχει ξεχάσει την αγάπη
είχατε κάποτε ο ένας για τον άλλον.

275
00:28:43,388 --> 00:28:48,852
Δεν χρειάζεται να χυθεί αίμα,
έτσι το βασίλειο μπορεί να συνεχίσει με ειρήνη.

276
00:28:52,397 --> 00:28:54,691
Η βασίλισσα Alicent ανυπόμονα
περιμένει την απάντησή σας.

277
00:28:54,774 --> 00:28:57,055
Μπορεί να έχει την απάντησή της τώρα,
γεμάτη στο στόμα του πατέρα της

278
00:28:57,110 --> 00:28:58,278
μαζί με τον μαραμένο κόκορα του.

279
00:28:58,361 --> 00:29:00,280
Ας τελειώσει αυτή η φάρσα του μαμά.

280
00:29:01,865 --> 00:29:05,076
Σερ Έρυκ, φέρε μου τον πύργο του Λόρδου
έτσι μπορώ να πάρω τη χαρά μόνος μου.

281
00:29:10,165 --> 00:29:11,165
Όχι.

282
00:29:22,969 --> 00:29:25,513
Το King's Landing θα έχει
την αυριανή μου απάντηση.

283
00:29:47,619 --> 00:29:51,581
Δεν είναι εύκολο πράγμα για έναν άντρα
να είναι ένα στρώμα δράκων.

284
00:29:51,664 --> 00:29:54,584
Αλλά οι δράκοι μπορούν να σκοτώσουν δράκους. Και να έχουν.

285
00:29:55,627 --> 00:29:58,963
Η απλή αλήθεια είναι η εξής:
έχουμε περισσότερους δράκους από τον Aegon.

286
00:29:59,047 --> 00:30:01,382
Ο Viserys μιλούσε συχνά
των Βαλυρικών ιστοριών.

287
00:30:01,466 --> 00:30:03,009
Τους ξέρω καλά.

288
00:30:03,801 --> 00:30:05,929
Όταν οι δράκοι πέταξαν στον πόλεμο...

289
00:30:06,846 --> 00:30:08,223
όλα κάηκαν.

290
00:30:10,433 --> 00:30:13,520
Δεν θέλω να κυβερνήσω
πάνω από ένα βασίλειο στάχτης και οστών.

291
00:30:13,603 --> 00:30:16,356
Σκέφτεστε το
Όροι των υψηλών πύργων, Σεβασμιώτατε;

292
00:30:16,940 --> 00:30:20,568
Ως βασίλισσα, ποιο είναι το πραγματικό μου καθήκον
στο βασίλειο, Κύριε Μπάρτιμο;

293
00:30:21,152 --> 00:30:22,612
Διασφάλιση της ειρήνης και της ενότητας;

294
00:30:22,695 --> 00:30:25,657
Ή ότι κάθομαι στον σιδερένιο θρόνο,
ανεξαρτήτως κόστους;

295
00:30:25,740 --> 00:30:28,284
- Αυτό μιλάει ο πατέρας σου.
- Ο πατέρας μου είναι νεκρός.

296
00:30:30,119 --> 00:30:32,247
Και με διάλεξε διάδοχό του...

297
00:30:34,707 --> 00:30:37,252
να υπερασπιστεί το βασίλειο,
να μην το ρίξει αδιάκοπα στον πόλεμο.

298
00:30:37,335 --> 00:30:38,795
Λοιπόν, ο εχθρός κήρυξε τον πόλεμο.

299
00:30:39,587 --> 00:30:41,172
Τι θα κάνετε για αυτό;

300
00:30:44,717 --> 00:30:45,843
Καθαρίστε το δωμάτιο.

301
00:31:16,416 --> 00:31:18,001
Σας ενθουσιάζει η υπόσχεση του πολέμου;

302
00:31:18,084 --> 00:31:19,877
Δεν μπορείτε να λυγίσετε το γόνατο
στους Ψηλούς πύργους.

303
00:31:19,961 --> 00:31:21,504
Σου έκλεψαν τα πρωτογενή δικαιώματα.

304
00:31:21,588 --> 00:31:23,214
Αν μπορούσες να πάρεις τον Σιδερένιο Θρόνο

305
00:31:23,298 --> 00:31:25,383
χωρίς να βάλεις του Otto Hightower
το κεφάλι σε μια ακίδα,

306
00:31:25,466 --> 00:31:26,926
- θα ήθελες;
- Δεν θυμώνεις;

307
00:31:27,010 --> 00:31:29,345
- Να κηρύξω πόλεμο επειδή είμαι θυμωμένος;
- Όχι.

308
00:31:29,429 --> 00:31:31,472
Γιατί είναι καθήκον σου
ως βασίλισσα για να συντρίψει την εξέγερση.

309
00:31:31,556 --> 00:31:35,435
Ξέρεις τον όρκο μου
υπερβαίνει τις προσωπικές μας φιλοδοξίες.

310
00:31:38,563 --> 00:31:40,481
Ένα Τραγούδι του Πάγου και της Φωτιάς.

311
00:31:43,192 --> 00:31:44,319
Τι;

312
00:31:45,737 --> 00:31:47,464
Ο επερχόμενος πόλεμος κατά
το σκοτάδι στο Βορρά,

313
00:31:47,488 --> 00:31:49,532
Το όνειρο του κατακτητή.

314
00:31:49,616 --> 00:31:51,701
Ο Viserys το μοιράστηκε μαζί μου
όταν με ονόμασε κληρονόμο.

315
00:31:56,623 --> 00:32:00,960
Ο αδερφός μου... ήταν σκλάβος του
οιωνοί και προμήθειες.

316
00:32:01,878 --> 00:32:05,381
Οτιδήποτε για να κάνει την άδικη βασιλεία του
φαίνεται να έχει σκοπό.

317
00:32:09,135 --> 00:32:11,054
Τα όνειρα δεν μας έκαναν βασιλιάδες.

318
00:32:12,180 --> 00:32:13,723
Οι δράκοι το έκαναν.

319
00:32:31,658 --> 00:32:33,159
Δεν σου είπε ποτέ...

320
00:32:37,121 --> 00:32:38,247
αυτός;

321
00:33:15,618 --> 00:33:19,956
Έχω μαστιγώσει άντρες επειδή με πήρε ο ύπνος
στο ρολόι τους.

322
00:33:26,003 --> 00:33:27,547
Δεν είσαι άντρας.

323
00:33:32,343 --> 00:33:34,262
με εγκατέλειψες...

324
00:33:35,930 --> 00:33:37,682
όταν σε χρειαζόμουν περισσότερο.

325
00:33:38,850 --> 00:33:41,018
Μας έκλεψαν και τα δύο παιδιά.

326
00:33:42,520 --> 00:33:43,730
σε χρειαζόμουν.

327
00:33:44,397 --> 00:33:45,815
Η Baela και η Rhaena σε χρειάζονταν,

328
00:33:45,898 --> 00:33:48,985
και μας εγκατέλειψες
for more adventure at sea.

329
00:33:49,068 --> 00:33:51,028
Όπως ήταν πάντα ο τρόπος σου.

330
00:33:52,822 --> 00:33:55,366
Δεν είχα άλλο μέρος να στρίψω.

331
00:33:56,701 --> 00:34:00,037
-Έχασα τα πάντα.
- Χάσαμε, Κόρλις.

332
00:34:01,956 --> 00:34:02,956
Εμείς.

333
00:34:15,928 --> 00:34:18,306
Καταλαβαίνω ότι έχουμε νέο βασιλιά.

334
00:34:18,389 --> 00:34:21,726
Ο Ξένος ρίχνει μια μεγάλη σκιά
πάνω από αυτή την οικογένεια.

335
00:34:28,191 --> 00:34:29,942
Ο αδερφός σου είναι επίσης νεκρός.

336
00:34:35,031 --> 00:34:37,992
Στη βιασύνη του να σε θάψει
και διεκδίκησε τη θέση σου,

337
00:34:38,076 --> 00:34:39,577
στάθηκε μπροστά στον Βασιλιά

338
00:34:39,660 --> 00:34:42,455
και κατήγγειλε
Οι γιοι της Laenor ως παράνομοι.

339
00:34:47,627 --> 00:34:50,171
Ο Daemon πήρε το κεφάλι του για αυτό.

340
00:34:54,801 --> 00:34:59,347
Η αλόγιστη φιλοδοξία ήταν πάντα
μια αδυναμία Velaryon.

341
00:35:03,643 --> 00:35:05,561
Είχες δίκιο, Rhaenys.

342
00:35:07,396 --> 00:35:10,942
Έφτασα πολύ μακριά. Και για τίποτα.

343
00:35:13,277 --> 00:35:18,199
Η επιδίωξή μας για τον Σιδερένιο Θρόνο...
είναι στο τέλος.

344
00:35:22,578 --> 00:35:25,498
Δεν θα δηλώσουμε για κανέναν.

345
00:35:26,999 --> 00:35:29,168
Θα αποσυρθούμε στο High Tide

346
00:35:29,252 --> 00:35:30,795
να είμαι ικανοποιημένος...

347
00:35:31,420 --> 00:35:33,798
με τα εγγόνια μας και...

348
00:35:33,881 --> 00:35:37,009
Ο Τζέις, ο Λουκ και ο Τζοφ
είναι διεκδικητές του θρόνου.

349
00:35:38,761 --> 00:35:41,681
Αυτά τα αγόρια δεν θα είναι ασφαλή
όσο ο Aegon είναι βασιλιάς.

350
00:35:44,141 --> 00:35:48,271
Η Rhaenyra ήταν συνένοχος
στον θάνατο του γιου μας.

351
00:35:49,772 --> 00:35:52,400
Αυτό το κορίτσι καταστρέφει
ό,τι αγγίζει.

352
00:35:52,483 --> 00:35:54,443
Αυτό το "κορίτσι"...

353
00:35:54,527 --> 00:35:56,821
κρατά το βασίλειο
μαζί προς το παρόν.

354
00:35:57,780 --> 00:35:59,574
Κάθε άντρας όρθιος
γύρω από το ζωγραφισμένο τραπέζι

355
00:35:59,657 --> 00:36:01,784
την προτρέπει να βυθίσει το βασίλειο σε πόλεμο.

356
00:36:04,203 --> 00:36:07,415
Η Rhaenyra είναι η μόνη
που επέδειξε αυτοσυγκράτηση.

357
00:36:07,498 --> 00:36:10,835
Ο σκοπός του πολέμου είναι να γεμίσει
στα νεκροταφεία, αγαπητέ μου Άρχοντα Σεν θεία.

358
00:36:10,918 --> 00:36:14,005
Το κόλπο είναι να βάλουν περισσότερους άντρες τους
στο έδαφος από το δικό σου.

359
00:36:14,088 --> 00:36:15,631
Εύκολα λόγια για έναν άρχοντα που διατάζει

360
00:36:15,715 --> 00:36:17,401
- από την ασφάλεια του κάστρου του.
- Δεν το κάνει λιγότερο αληθινό.

361
00:36:17,425 --> 00:36:19,176
Ο Άρχοντας των Παλίρροιων!

362
00:36:19,719 --> 00:36:21,637
Ο Λόρδος Corlys Velaryon...

363
00:36:22,597 --> 00:36:26,142
και η γυναίκα του,
η πριγκίπισσα Rhaenys Targaryen.

364
00:36:37,528 --> 00:36:39,113
Κύριοι μου.

365
00:36:39,196 --> 00:36:40,740
Λόρδος Κόρλις.

366
00:36:41,657 --> 00:36:44,285
Φέρνει μεγάλη ανακούφιση να σε βλέπω να χαζεύεις
και πάλι υγιής.

367
00:36:46,787 --> 00:36:49,540
Λυπάμαι πολύ για τον πατέρα σου,
Πριγκίπισσα.

368
00:36:50,166 --> 00:36:51,709
Ήταν καλός άνθρωπος.

369
00:37:03,429 --> 00:37:04,555
Πού είναι ο Daemon;

370
00:37:05,765 --> 00:37:08,684
Υπήρχαν και άλλες ανησυχίες που
απαίτησε την προσοχή του πρίγκιπα.

371
00:37:20,112 --> 00:37:21,447
Οι δηλωμένοι σύμμαχοί σας;

372
00:37:23,074 --> 00:37:26,702
- Ναι.
- Πολύ λίγοι για να κερδίσουν έναν πόλεμο για τον θρόνο.

373
00:37:28,329 --> 00:37:30,998
Λοιπόν, θα κάναμε επίσης
ελπίζω να έχει την υποστήριξη

374
00:37:31,082 --> 00:37:34,043
- των Οίκων Arryn, Baratheon και Stark.
- Ελπίδα...

375
00:37:34,961 --> 00:37:36,504
είναι σύμμαχος του ανόητου.

376
00:37:38,130 --> 00:37:41,342
Και ο Arryn και ο Baratheon
μοιράζομαι αίμα με το σπίτι μου.

377
00:37:41,425 --> 00:37:43,469
Όλοι όμως μου έδωσαν όρκους.

378
00:37:43,552 --> 00:37:45,388
Όπως και το House High Tower...

379
00:37:45,471 --> 00:37:46,639
αν θυμάμαι.

380
00:37:46,722 --> 00:37:49,684
Όπως και εσύ, Λόρδε Κόρλις.

381
00:38:03,531 --> 00:38:04,865
Το βασίλειο του πατέρα σου...

382
00:38:06,075 --> 00:38:08,911
ήταν ένα θέμα δικαιοσύνης και τιμής.

383
00:38:10,037 --> 00:38:14,417
Τα σπίτια μας δένονται με κοινό αίμα
και κοινή αιτία.

384
00:38:16,043 --> 00:38:18,963
Αυτή η προδοσία του High Tower δεν μπορεί να σταθεί.

385
00:38:24,677 --> 00:38:28,222
Έχετε την πλήρη υποστήριξη
του στόλου και του σπιτιού μας.

386
00:38:29,849 --> 00:38:31,100
Σεβασμιώτατε.

387
00:38:39,900 --> 00:38:41,652
Με τιμάς, Λόρδε Κόρλις.

388
00:38:47,867 --> 00:38:49,827
Πριγκίπισσα Rhaenys.

389
00:38:53,914 --> 00:38:57,585
Αλλά, όπως είπα στους πανό μου,

390
00:38:57,668 --> 00:39:01,547
Έδωσα μια υπόσχεση στον πατέρα μου
να κρατήσει το βασίλειο ισχυρό και ενωμένο.

391
00:39:03,215 --> 00:39:06,260
Αν πέσει το πρώτο χτύπημα του πολέμου,
δεν θα είναι από το χέρι μου.

392
00:39:07,762 --> 00:39:09,138
Δεν σκοπεύετε να ενεργήσετε;

393
00:39:09,221 --> 00:39:12,725
Προσοχή
δεν σημαίνει να στέκεσαι γρήγορα.

394
00:39:12,808 --> 00:39:17,730
Θέλω να μάθω ποιοι είναι οι σύμμαχοί μου
πριν τους στείλω στον πόλεμο.

395
00:39:25,529 --> 00:39:27,448
Η συνέπεια του...

396
00:39:28,074 --> 00:39:30,993
παραλίγο να χαθεί στο Step stones...

397
00:39:32,328 --> 00:39:34,080
είναι ότι τώρα τους ελέγχουμε.

398
00:39:34,830 --> 00:39:37,416
Φρόντισα να φρουρήσω πλήρως
την επικράτεια αυτή τη φορά.

399
00:39:37,500 --> 00:39:41,879
Ολικός αποκλεισμός των ναυτιλιακών λωρίδων
θα είναι σε ισχύ σε ημέρες, αν όχι ήδη.

400
00:39:42,546 --> 00:39:44,965
Η Τριαρχία καταστράφηκε.

401
00:39:45,049 --> 00:39:46,967
Το Στενό Πέλαγος είναι δικό μας.

402
00:39:49,804 --> 00:39:52,598
Αν σφραγίσουμε περαιτέρω το Gullet,

403
00:39:52,681 --> 00:39:55,684
μπορούμε να κόψουμε
όλα τα θαλάσσια ταξίδια και εμπόριο

404
00:39:55,768 --> 00:39:57,061
στο King's Landing.

405
00:39:58,020 --> 00:40:00,606
Θα πάρω τον Meleys
και να περιπολώ μόνος μου το Gullet.

406
00:40:05,736 --> 00:40:08,531
Όταν στραγγίζουμε τη στενή θάλασσα,

407
00:40:08,614 --> 00:40:10,616
μπορούμε να περικυκλώσουμε το King's Landing,

408
00:40:10,699 --> 00:40:12,952
πολιορκήσει το Red Keep,

409
00:40:13,035 --> 00:40:15,496
και να αναγκάσουν τους Πράσινους να παραδοθούν.

410
00:40:15,579 --> 00:40:19,291
Αν θέλουμε να έχουμε αρκετά σπαθιά
να περικυκλώσει το King's Landing,

411
00:40:19,375 --> 00:40:23,003
πρέπει πρώτα να εξασφαλίσουμε την υποστήριξη του
Έπεσε ο χειμώνας, το Eyrie και το τέλος της καταιγίδας.

412
00:40:23,087 --> 00:40:25,047
Θα ετοιμάσω τα κοράκια, Σεβασμιώτατε.

413
00:40:25,965 --> 00:40:28,509
Πρέπει να μεταφέρουμε αυτά τα μηνύματα.

414
00:40:29,510 --> 00:40:32,471
Οι δράκοι μπορούν να πετάξουν πιο γρήγορα από τα κοράκια

415
00:40:32,555 --> 00:40:34,098
και είναι πιο πειστικοί.

416
00:40:37,726 --> 00:40:38,853
Στείλτε μας.

417
00:40:40,855 --> 00:40:42,773
Ο Πρίγκιπας έχει δίκιο, Σεβασμιώτατε.

418
00:40:51,949 --> 00:40:52,950
Πολύ καλά.

419
00:40:53,951 --> 00:40:56,495
Ο πρίγκιπας Jacaerys θα πετάξει βόρεια.

420
00:40:57,163 --> 00:41:00,332
Πρώτα στο Eyrie για να δεις το δικό μου
η ξαδέρφη της μητέρας της, η λαίδη Jeyne Arryn,

421
00:41:00,416 --> 00:41:03,252
και μετά έπεσε ο Χειμώνας
για θεραπεία με τον Λόρδο Κρέγκαν Σταρκ

422
00:41:03,335 --> 00:41:05,254
για την υποστήριξη του Βορρά.

423
00:41:06,463 --> 00:41:09,258
Ο πρίγκιπας Λούκερις θα πετάξει
νότια στο Storm's End

424
00:41:09,341 --> 00:41:12,136
και κέρασε με τον Λόρδο Borros Baratheon.

425
00:41:12,219 --> 00:41:16,265
Πρέπει να υπενθυμίσουμε σε αυτούς τους άρχοντες
των όρκων που έδωσαν.

426
00:41:17,975 --> 00:41:20,895
Και... το κόστος να τα σπάσεις.

427
00:41:44,919 --> 00:41:50,090
Λέγεται ότι ως Targaryens,
είμαστε πιο κοντά στους θεούς παρά στους ανθρώπους.

428
00:41:52,176 --> 00:41:55,095
Και ο Σιδερένιος Θρόνος
μας φέρνει μια πινελιά πιο κοντά, ίσως.

429
00:41:56,889 --> 00:42:00,809
Αλλά, αν είναι να υπηρετήσουμε
τα επτά βασίλεια...

430
00:42:01,852 --> 00:42:03,771
πρέπει να απαντήσουμε στους θεούς τους.

431
00:42:04,855 --> 00:42:09,318
Αν αναλάβετε αυτήν την εντολή,
πηγαίνετε ως αγγελιοφόροι... όχι ως πολεμιστές.

432
00:42:10,027 --> 00:42:12,571
Δεν πρέπει να συμμετέχετε σε καμία μάχη.

433
00:42:13,822 --> 00:42:17,993
Ορκίσου μου τώρα
κάτω από τα μάτια των Επτά.

434
00:42:22,873 --> 00:42:23,999
το ορκίζομαι.

435
00:42:28,921 --> 00:42:30,047
το ορκίζομαι.

436
00:42:31,340 --> 00:42:32,340
Σας ευχαριστώ.

437
00:42:36,011 --> 00:42:37,930
Ο Κρέγκαν Σταρκ είναι...

438
00:42:38,889 --> 00:42:40,975
κοντά στην ηλικία σου από τη δική μου.

439
00:42:41,058 --> 00:42:45,479
Θα ήλπιζα ότι ως άνδρες,
μπορείτε να βρείτε κάποιο κοινό ενδιαφέρον.

440
00:42:45,938 --> 00:42:47,273
Ναι, Σεβασμιώτατε.

441
00:42:55,698 --> 00:42:57,825
Το Storm's End βρίσκεται σε μικρή απόσταση από εδώ.

442
00:42:59,535 --> 00:43:03,205
Έχεις αίμα Baratheon
από τη γιαγιά σου, τη Rhaenys.

443
00:43:03,289 --> 00:43:04,623
Και...

444
00:43:04,707 --> 00:43:07,418
Ο Λόρδος Μπόρος είναι ένας αιώνια περήφανος άνθρωπος.

445
00:43:08,085 --> 00:43:12,089
Θα τιμηθεί
να φιλοξενήσει έναν πρίγκιπα του βασιλείου...

446
00:43:12,172 --> 00:43:13,507
και ο δράκος του.

447
00:43:22,516 --> 00:43:25,436
Περιμένω ότι θα λάβεις
ένα πολύ θερμό καλωσόρισμα.

448
00:43:27,104 --> 00:43:28,856
Ναι, μητέρα. Σεβασμιώτατε.

449
00:43:38,365 --> 00:43:40,034
Πήγαινε σε αυτό τότε.

450
00:47:21,296 --> 00:47:23,215
Είμαι ο πρίγκιπας Lucerys Velaryon.

451
00:47:24,049 --> 00:47:26,051
Φέρνω ένα μήνυμα στον Λόρδο Μπόρος
από τη βασίλισσα.

452
00:47:43,193 --> 00:47:45,320
Πρίγκιπας Lucerys Velaryon.

453
00:47:51,702 --> 00:47:55,247
Γιος της πριγκίπισσας Rhaenyra Targaryen.

454
00:47:59,293 --> 00:48:00,627
Ο Λόρδος Μπόρος...

455
00:48:02,504 --> 00:48:05,048
Σου έφερα μήνυμα
από τη μητέρα μου...

456
00:48:05,632 --> 00:48:06,758
η Βασίλισσα.

457
00:48:07,884 --> 00:48:11,263
Ωστόσο νωρίτερα σήμερα,
Έλαβα έναν απεσταλμένο από τον Βασιλιά.

458
00:48:12,472 --> 00:48:14,141
Ποιο είναι;

459
00:48:14,224 --> 00:48:16,935
Βασιλιάς ή Βασίλισσα;

460
00:48:17,019 --> 00:48:19,730
Το Σπίτι του Δράκου
δεν φαίνεται να ξέρει ποιος το κυβερνά.

461
00:48:22,524 --> 00:48:25,068
Ποιο είναι το μήνυμα της μητέρας σου;

462
00:48:41,251 --> 00:48:42,878
Πού είναι ο ματωμένος κύριος;

463
00:49:17,788 --> 00:49:20,957
«Θύμισέ μου» τον όρκο του πατέρα μου.

464
00:49:22,876 --> 00:49:24,836
Ο King Aegon τουλάχιστον ήρθε με μια προσφορά:

465
00:49:24,920 --> 00:49:27,839
τα ξίφη και τα λάβαρά μου
για σύμφωνο γάμου.

466
00:49:29,007 --> 00:49:31,134
Αν κάνω όπως μου λέει η μητέρα σου...

467
00:49:32,302 --> 00:49:34,846
ποια μου
κόρες θα παντρευτείς...

468
00:49:36,348 --> 00:49:37,724
αγόρι;

469
00:49:38,517 --> 00:49:41,853
Κύριέ μου... Δεν είμαι ελεύθερος να παντρευτώ.

470
00:49:43,021 --> 00:49:44,439
Είμαι ήδη αρραβωνιασμένη.

471
00:49:46,692 --> 00:49:49,111
Έρχεσαι λοιπόν με άδεια χέρια.

472
00:49:51,196 --> 00:49:52,739
Πήγαινε σπίτι, κουτάβι.

473
00:49:53,448 --> 00:49:55,617
Και πες τη μητέρα σου
ότι ο Lord of Storm's End

474
00:49:55,701 --> 00:50:00,205
δεν είναι κάποιο σκυλί που μπορεί να σφυρίξει
στην ανάγκη να τεθεί εναντίον των εχθρών της.

475
00:50:02,457 --> 00:50:06,294
Θα πάρω την απάντησή σας
στη βασίλισσα, κύριε μου.

476
00:50:12,551 --> 00:50:14,094
Περίμενε...

477
00:50:15,929 --> 00:50:17,472
Κύριέ μου Δυνατό.

478
00:50:22,394 --> 00:50:26,732
Αλήθεια σκέφτηκες
ότι θα μπορούσατε απλώς να πετάξετε γύρω από το βασίλειο

479
00:50:26,815 --> 00:50:29,359
προσπαθώντας να κλέψει τον θρόνο του αδελφού μου
χωρίς κόστος;

480
00:50:31,194 --> 00:50:32,738
δεν θα σε πολεμήσω.

481
00:50:33,947 --> 00:50:36,825
Ήρθα ως αγγελιοφόρος, όχι ως πολεμιστής.

482
00:50:36,908 --> 00:50:38,452
Ένας αγώνας θα ήταν μικρή πρόκληση.

483
00:50:41,621 --> 00:50:42,748
Όχι.

484
00:50:43,707 --> 00:50:45,625
Θέλω να βγάλεις το μάτι σου.

485
00:50:48,545 --> 00:50:49,880
Ως πληρωμή για το δικό μου.

486
00:50:52,382 --> 00:50:53,717
Ένας θα υπηρετήσει.

487
00:50:57,721 --> 00:50:59,097
Δεν θα σε τύφλωσα.

488
00:51:01,349 --> 00:51:04,394
Plan to make a gift of it to my mother.

489
00:51:08,774 --> 00:51:09,774
Όχι.

490
00:51:11,026 --> 00:51:12,986
Τότε είσαι λαχτάρα
καθώς και προδότης.

491
00:51:13,069 --> 00:51:15,030
- Όχι εδώ.
- Δώσε μου το μάτι σου

492
00:51:15,697 --> 00:51:17,908
ή θα το πάρω, κάθαρμα!

493
00:51:17,991 --> 00:51:19,910
Όχι στην αίθουσα μου!

494
00:51:20,911 --> 00:51:22,704
Το αγόρι ήρθε ως απεσταλμένος.

495
00:51:22,788 --> 00:51:24,790
Δεν θα χυθεί αίμα κάτω από τη στέγη μου.

496
00:51:25,415 --> 00:51:27,584
Πάρτε τον πρίγκιπα Λούκερις πίσω στον δράκο του.

497
00:51:27,667 --> 00:51:29,419
Τώρα.

498
00:55:08,471 --> 00:55:12,809
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, Βάγκαρ! Όχι!

499
00:55:13,685 --> 00:55:15,311
Σέρβιρε με, Vhagar! Όχι!

500
00:55:38,752 --> 00:55:41,671
Vhagar! Όχι! Όχι.

500
00:55:42,305 --> 00:56:42,194
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org