1
00:00:00,167 --> 00:00:03,341
Tenemos un Presidente que no sólo
tomó medicamentos que alteran la mente,

2
00:00:03,437 --> 00:00:06,008
un hombre que tiene su
dedo en el botón,

3
00:00:06,106 --> 00:00:08,143
mientras que los barcos estadounidenses
enfrentándose a China,

4
00:00:08,208 --> 00:00:11,280
pero luego instruyó a su blanco
Abogado de la casa para entrenar a un...

5
00:00:11,612 --> 00:00:13,216
Supuestamente, señor.
No probado.

6
00:00:13,447 --> 00:00:15,723
...para entrenar a un testigo,

7
00:00:15,816 --> 00:00:18,626
cual es el comportamiento resultante
por el uso de esas drogas,

8
00:00:18,785 --> 00:00:21,391
o peor, un deliberado
intento de obstruir la ley.

9
00:00:21,488 --> 00:00:24,025
Ahora no llamarías
¿Cualquier escenario es impugnable?

10
00:00:24,324 --> 00:00:27,203
eso es para estados unidos
El Congreso decide, señor, no yo.

11
00:00:27,294 --> 00:00:29,900
¿Sabía usted que el Presidente
¿Estaba tomando algún tipo de medicación?

12
00:00:29,997 --> 00:00:31,203
No, no lo estaba.

13
00:00:31,298 --> 00:00:33,369
¿Lo notaste?
¿Actuando de una manera extraña?

14
00:00:33,467 --> 00:00:35,310
¿Inestable, incoherente?
No, señor.

15
00:00:35,369 --> 00:00:36,746
¿Algún comportamiento extraño?

16
00:00:36,837 --> 00:00:37,872
No, señor.

17
00:00:37,971 --> 00:00:41,043
Ni siquiera despedir a su jefe de gabinete
¿En medio de una guerra comercial?

18
00:00:41,141 --> 00:00:43,553
No me despidió.
Renuncié.

19
00:00:43,644 --> 00:00:45,988
¿Nos dirías por qué?

20
00:00:46,046 --> 00:00:48,219
Renuncié porque sentí

21
00:00:48,315 --> 00:00:51,194
Ya no podía servir al presidente.
lo mejor que pude.

22
00:00:51,485 --> 00:00:54,022
¿Y qué cambió? ¿Cómo lo hiciste?
llegar a esa conclusión?

23
00:00:55,822 --> 00:00:58,860
Tuve algo fundamental
diferencias de opinión

24
00:00:58,926 --> 00:01:00,872
con ciertas personas
en la Casa Blanca.

25
00:01:00,928 --> 00:01:03,238
¿Como quién? ¿El presidente?
No, señor.

26
00:01:03,664 --> 00:01:05,735
Bueno, ¿qué seguro
gente entonces?

27
00:01:05,832 --> 00:01:09,575
En realidad, una persona. el vicio
Presidente, Frank Underwood.

28
00:01:09,670 --> 00:01:11,581
¿Quería que te fueras?

29
00:01:11,672 --> 00:01:15,085
No puedo hablar de lo que el Vice
El presidente quiso o no quiso.

30
00:01:15,609 --> 00:01:17,418
¿Estaba intentando
ocultar algo?

31
00:01:17,511 --> 00:01:19,957
¿Tenía miedo de que pudieras
exponer algo?

32
00:01:20,047 --> 00:01:21,458
Tendría que preguntarle, señor.

33
00:01:22,783 --> 00:01:24,694
<i>¿Qué está pasando en el
El Comité Judicial es una farsa.</i>

34
00:01:24,751 --> 00:01:26,958
<i>Los republicanos
están explotando el”.</i>

35
00:01:27,054 --> 00:01:28,761
<i>Disculpe,
Señor vicepresidente,</i>

36
00:01:28,855 --> 00:01:30,596
<i>pero no lo es
solo republicanos.</i>

37
00:01:30,691 --> 00:01:32,534
<i>Varios demócratas
han salido</i>

38
00:01:32,593 --> 00:01:34,766
<i>diciendo que lo harían
apoyar el juicio político.</i>

39
00:01:34,928 --> 00:01:37,306
<i>Incluido el látigo mayoritario,
Jackie Sharp.</i>

40
00:01:37,397 --> 00:01:38,774
<i>Lo cual es atroz,</i>

41
00:01:38,865 --> 00:01:41,072
<i>ya que el Comité no ha
dejó de escuchar testimonios,</i>

42
00:01:41,134 --> 00:01:44,081
<i>y tampoco el fiscal especial
completó su investigación.</i>

43
00:01:44,137 --> 00:01:46,413
<i>Defiendes vigorosamente
el presidente,</i>

44
00:01:46,473 --> 00:01:48,612
<i>pero hay informes de que
habéis tenido</i> una <i>disputa.</i>

45
00:01:48,709 --> 00:01:50,120
<i>Que no lo has hecho
hablado en semanas.</i>

46
00:01:50,377 --> 00:01:51,788
<i>Eso simplemente no es cierto.</i>

47
00:01:51,878 --> 00:01:54,290
<i>He hablado con el personal superior
en la Casa Blanca</i>

48
00:01:54,381 --> 00:01:58,090
<i>¿Quién dice que el presidente te preocupa?
Quiero competir contra él en 2016.</i>

49
00:01:58,585 --> 00:02:01,122
<i>Y justo hoy, Linda Vásquez
insinuó que usted...</i>

50
00:02:01,221 --> 00:02:03,064
<i>Mira, eso lo espero plenamente</i>

51
00:02:03,123 --> 00:02:04,625
<i>el presidente
se ejecutará en 2016,</i>

52
00:02:04,725 --> 00:02:06,170
<i>y espero que lo sea
lo suficientemente generoso</i>

53
00:02:06,259 --> 00:02:08,102
<i>para invitarme a ser
su compañero de fórmula.</i>

54
00:02:08,161 --> 00:02:10,573
<i>Acusación, condena.
Digamos que sucede.</i>

55
00:02:10,664 --> 00:02:12,735
<i>No lo hará.
Es completamente inocente.</i>

56
00:02:12,799 --> 00:02:14,642
<i>Digamos que sí sucede.
Te conviertes en presidente.</i>

57
00:02:14,735 --> 00:02:16,772
<i>El tailandés no es un escenario
Voy a entretener.</i>

58
00:02:16,837 --> 00:02:18,839
<i>Pero el pensamiento debe
se te ha pasado por la cabeza.</i>

59
00:02:18,939 --> 00:02:20,612
<i>Y uno podría
hacer el argumento</i>

60
00:02:20,674 --> 00:02:23,154
<i>que el presidente no
estar en esta situación</i>

61
00:02:23,243 --> 00:02:24,347
<i>si no fuera por ti.</i>

62
00:02:24,678 --> 00:02:27,249
<i>Es la participación de su personal
con Feng y Lanagin</i>

63
00:02:27,514 --> 00:02:30,017
<i>que se expandió
La investigación de Dunbar,</i>

64
00:02:30,117 --> 00:02:31,790
<i>que resultó
en los diarios de viaje...</i>

65
00:02:31,852 --> 00:02:34,298
<i>Estas audiencias de juicio político son el
resultado de maniobras políticas...</i>

66
00:02:34,354 --> 00:02:36,334
<i>Tus maniobras
¿O los republicanos?</i>

67
00:02:37,090 --> 00:02:40,663
<i>Morley, siempre me has gustado.
Tú haces las preguntas difíciles,</i>

68
00:02:40,761 --> 00:02:42,968
<i>y ciertamente puedes
cuestiona mi juicio,</i>

69
00:02:43,030 --> 00:02:45,476
<i>pero no cuestiones
mi patriotismo.</i>

70
00:02:45,532 --> 00:02:49,207
<i>Sirvo a esta nación y
mi presidente, no yo.</i>

71
00:02:49,336 --> 00:02:52,613
Está mintiendo entre dientes.
Lo que estamos haciendo está funcionando.

72
00:02:52,673 --> 00:02:54,516
Mantenemos el susurro
campaña viva.

73
00:02:54,608 --> 00:02:57,350
Lo hacemos ver como hambriento de poder,
como engañoso.

74
00:02:57,444 --> 00:02:58,946
Centra la atención en él.
Tú no.

75
00:02:59,012 --> 00:03:00,650
¿Cuál es la última?
¿Veinte por ciento?

76
00:03:00,714 --> 00:03:03,991
Zogby te tiene en 24.
Tu discurso marcó la diferencia.

77
00:03:04,051 --> 00:03:07,521
Los números de aprobación son
avanzando en la dirección correcta.

78
00:03:08,689 --> 00:03:11,863
Necesitamos hacer más
que jugar el juego de giro.

79
00:03:11,958 --> 00:03:16,464
Necesitamos destruir a Frank, ofrecer
su cabeza en lugar de la mía.

80
00:03:18,031 --> 00:03:20,477
Usamos Raymond Tusk.
¿Cómo?

81
00:03:20,534 --> 00:03:23,879
En su audiencia. cuando el
pasa al Poder Judicial.

82
00:03:24,004 --> 00:03:27,474
Señor, usted ya está siendo acusado.
de entrenar a un testigo.

83
00:03:27,574 --> 00:03:30,714
Si tomas medidas para entrenar...
No entrenar. La verdad.

84
00:03:30,811 --> 00:03:32,484
Raymond admite
el lavado de dinero,

85
00:03:32,546 --> 00:03:35,390
pone a Frank en el centro de
esto, y dice que no sabía nada.

86
00:03:35,816 --> 00:03:38,490
Y luego, recompensaremos
él por su honestidad.

87
00:03:38,552 --> 00:03:39,997
Te refieres a un perdón.

88
00:03:42,856 --> 00:03:44,267
Quiero que hables con él.

89
00:03:44,991 --> 00:03:46,664
¿Y ponerme en riesgo?

90
00:03:46,727 --> 00:03:49,037
Bueno, no eres parte de
esta administración nunca más.

91
00:03:49,096 --> 00:03:52,168
No hay ninguna ley que te diga
No puedo hacerle una visita a Raymond Tusk.

92
00:03:52,399 --> 00:03:57,007
Y a cambio, las dimisiones no
Tiene que durar para siempre, Linda.

93
00:04:00,841 --> 00:04:05,256
Si hago esto, tienes que
estar a un millón de millas de distancia.

94
00:04:05,879 --> 00:04:07,449
Tricia y yo lo haremos
ir a Camp David.

95
00:04:07,547 --> 00:04:11,757
No está a un millón de millas de distancia
pero hará el trabajo.

96
00:04:13,386 --> 00:04:15,127
Puedo ir tras Linda.
Profundiza en su pasado...

97
00:04:15,222 --> 00:04:17,725
Neutralizarla no lo hará
neutralizar el problema mayor.

98
00:04:17,791 --> 00:04:20,067
es el presidente
eso es después de la sangre.

99
00:04:20,127 --> 00:04:21,105
¿Entonces cuál es su movimiento?

100
00:04:21,194 --> 00:04:25,040
No puede pedirme que renuncie.
Tendría que obligarme a salir.

101
00:04:25,098 --> 00:04:27,908
Y para hacer eso,
si yo fuera el,

102
00:04:29,269 --> 00:04:32,113
volvería a la
mano que primero me alimentó.

103
00:04:32,205 --> 00:04:34,412
¿Raymond Tusk?
Exactamente.

104
00:04:34,474 --> 00:04:36,476
No, tendría que implicar
él mismo para implicarte.

105
00:04:36,943 --> 00:04:38,786
No si obtiene el perdón.

106
00:04:38,879 --> 00:04:42,122
Es lo único que
sólo un presidente puede ofrecer.

107
00:04:42,215 --> 00:04:43,626
Tusk es una granada de mano.
Si lo perdona...

108
00:04:43,717 --> 00:04:45,594
Tienes razón.
Tusk es una granada de mano.

109
00:04:45,652 --> 00:04:47,962
Y tenemos que tirar del pasador
y tíralo a Walker

110
00:04:48,054 --> 00:04:50,796
antes de que Walker tire del pasador
y nos lo arroja.

111
00:04:50,891 --> 00:04:53,599
quiero reunirme con
Raymond, uno a uno.

112
00:04:53,727 --> 00:04:55,638
Déjame hablar en tu nombre.
De esa manera si alguien encuentra...

113
00:04:55,729 --> 00:04:58,733
Conozco a Raimundo. el no lo hará
responder a cualquiera menos a mí.

114
00:04:58,799 --> 00:05:00,437
¿Cuándo está programada su audiencia?

115
00:05:00,500 --> 00:05:03,743
Pasado mañana,
22:00 p.m.

116
00:05:03,804 --> 00:05:07,081
Eso nos da 40 horas
para que esto suceda.

117
00:05:07,140 --> 00:05:08,585
Sí, señor.

118
00:06:48,742 --> 00:06:50,380

119
00:06:56,516 --> 00:06:58,518
Creo que es mío.

120
00:07:02,355 --> 00:07:04,767
Seth, son las 4:00
por la mañana.

121
00:07:06,593 --> 00:07:07,867
¿Cuando?

122
00:07:08,061 --> 00:07:09,096
te quiero
para ir con ella.

123
00:07:09,195 --> 00:07:10,572
Lo aclararé con
Rockland ahora mismo.

124
00:07:10,630 --> 00:07:11,973
Gracias.

125
00:07:14,534 --> 00:07:16,878
Meechum dice que el avión
estará listo en 30 minutos.

126
00:07:16,937 --> 00:07:18,541
Bueno, bien.

127
00:07:18,605 --> 00:07:20,607
Crees que fue solo pánico
ataque o realmente lo estaba intentando...

128
00:07:20,707 --> 00:07:21,742
No lo sé.

129
00:07:21,808 --> 00:07:24,118
Ya era bastante malo que sintieran
Tuvieron que retenerla durante la noche.

130
00:07:24,210 --> 00:07:25,655
Voy a llamar al blanco
Consultorio médico de la casa,

131
00:07:25,712 --> 00:07:27,555
A ver si pueden recomendar a alguien.
Bueno.

132
00:07:27,614 --> 00:07:30,424
Esperar. Mi teléfono.
Está en tu mano.

133
00:07:32,786 --> 00:07:34,766
volveré
algún momento esta noche.

134
00:07:36,089 --> 00:07:39,502
El juicio político es
nuestra única oportunidad.

135
00:07:39,592 --> 00:07:42,471
Aquí están los asientos que aún quedan.
en disputa en las elecciones intermedias.

136
00:07:42,562 --> 00:07:44,599
Estos 13, vamos a perder,
no importa lo que hagamos.

137
00:07:44,664 --> 00:07:46,507
Pero incluso si nosotros
ganar todo lo demás,

138
00:07:46,599 --> 00:07:50,137
eso solo nos deja con
una mayoría de cinco escaños.

139
00:07:50,236 --> 00:07:52,182
O salvamos la fiesta
o salvamos al presidente.

140
00:07:52,272 --> 00:07:54,684
Cualquiera que vote
contra el juicio político

141
00:07:54,774 --> 00:07:57,983
va a ser golpeado por el ataque
anuncios desde ahora hasta el día de las elecciones.

142
00:07:58,078 --> 00:07:59,580
cuantos tienes
¿ya lo has hecho?

143
00:07:59,646 --> 00:08:02,183
Necesitamos 18. Tengo seis.

144
00:08:02,282 --> 00:08:05,491
Entonces, faltan 12 más.

145
00:08:05,585 --> 00:08:09,692
Mira, Donald,
Sé que esta es una gran pregunta

146
00:08:09,789 --> 00:08:11,928
y prefieres concentrarte
sobre política y no...

147
00:08:11,992 --> 00:08:15,530
Jackie, puedes parar.
Estoy a bordo.

148
00:08:15,829 --> 00:08:18,708
¿En realidad?
Cien por ciento.

149
00:08:18,798 --> 00:08:21,176
tengo que decir que soy
un poco sorprendido.

150
00:08:21,267 --> 00:08:23,213
Cuando rodaste esos
muñecas al guardarropa,

151
00:08:23,303 --> 00:08:27,615
dijiste: "Trabaja conmigo".
No soy Frank Underwood."

152
00:08:28,308 --> 00:08:31,016
Y luego ayudaste a conseguir mi
paquete de estímulo a través de,

153
00:08:31,111 --> 00:08:32,954
tal como lo prometiste.

154
00:08:34,781 --> 00:08:36,852
¿Y qué haces?
esperas esta vez?

155
00:08:37,117 --> 00:08:39,961
Que nunca te convertirás
Frank Underwood.

156
00:08:40,453 --> 00:08:43,957
Debes darte cuenta si estamos
Si tiene éxito, reemplazará a Walker.

157
00:08:44,324 --> 00:08:48,033
No me gusta Frank, pero odio
siendo aún más minoría.

158
00:08:48,128 --> 00:08:50,802
No podemos permitir que los republicanos
controlar ambas cámaras del Congreso.

159
00:08:52,332 --> 00:08:54,539
Has cambiado desde que yo
se unió a la dirigencia.

160
00:08:54,634 --> 00:08:58,377
Simplemente mejorando
al jugar el juego.

161
00:08:58,471 --> 00:09:00,815
Supongo que puedes enseñar un
viejos trucos liberales nuevos.

162
00:09:01,074 --> 00:09:02,075

163
00:09:02,342 --> 00:09:04,515
Supongo que sí.

164
00:09:05,812 --> 00:09:08,156
entonces dime quien
todavía necesitas.

165
00:09:08,415 --> 00:09:12,363
Mis abogados dicen 50-50
que sobrevivo a una prueba.

166
00:09:12,419 --> 00:09:15,161
Ahora, no soy un gran
fanático de esas probabilidades,

167
00:09:15,221 --> 00:09:16,928
pero estoy dispuesto
para tomarlos.

168
00:09:17,023 --> 00:09:19,230
Si sus abogados están poniendo
en un lanzamiento de moneda,

169
00:09:19,325 --> 00:09:21,703
entonces les estás pagando también
Hay mucho que ser demasiado optimista.

170
00:09:21,761 --> 00:09:23,172
¿Y cómo puede
¿Confío en Garrett?

171
00:09:23,229 --> 00:09:25,334
Él le dio la espalda
en 20 años de amistad.

172
00:09:25,398 --> 00:09:27,071
el podria acusar
tú de lo mismo.

173
00:09:27,167 --> 00:09:28,168
Eh.

174
00:09:30,370 --> 00:09:31,849
Bueno, nadie en este planeta.

175
00:09:31,905 --> 00:09:35,682
quiere ver a frank underwood
ir a la cárcel más que yo.

176
00:09:35,742 --> 00:09:38,052
simplemente no quiero ser
compartiendo celda con él.

177
00:09:38,111 --> 00:09:40,113
Eso no sucederá.

178
00:09:40,213 --> 00:09:43,456
Todo lo que me has dado
Continuar es palabra de Garrett.

179
00:09:43,550 --> 00:09:45,791
el te esta preguntando
para decir la verdad.

180
00:09:45,885 --> 00:09:48,024
A esos les pasan cosas buenas
que hacen lo correcto.

181
00:09:48,521 --> 00:09:49,522

182
00:09:51,391 --> 00:09:54,600
Y sólo esperas que Frank
¿acostarse, tirar la toalla?

183
00:09:55,361 --> 00:09:58,535
Ni siquiera le damos la oportunidad.
Tu testimonio lo deja inconsciente.

184
00:09:58,598 --> 00:10:00,077

185
00:10:00,233 --> 00:10:01,576
Disculpe.

186
00:10:06,206 --> 00:10:09,415
¿Sí? Oh.
Gracias. Esperar.

187
00:10:10,743 --> 00:10:12,245

188
00:10:12,612 --> 00:10:14,091
Ahí tienes.

189
00:10:27,727 --> 00:10:29,968
Paquete de ayuda de mi esposa.

190
00:10:33,233 --> 00:10:35,235
Ahora, ¿decías?

191
00:10:39,806 --> 00:10:43,777
Sólo quiero advertirte,
ella no es ella misma en este momento.

192
00:10:43,843 --> 00:10:46,153
tuvieron que ponerla
en algunas dosis fuertes.

193
00:10:46,246 --> 00:10:49,455
¿De qué?
Litio, principalmente.

194
00:10:49,516 --> 00:10:52,360
O era eso
o internarla por 30 días.

195
00:10:52,452 --> 00:10:55,763
Ahora, ella acaba de tomar un poco,
entonces ella podría ser un poco...

196
00:11:03,596 --> 00:11:04,836
¿Megan?

197
00:11:26,953 --> 00:11:28,398
Detener.

198
00:11:41,134 --> 00:11:44,809
Tu mamá me dijo que
Te encontré en el lago.

199
00:11:46,005 --> 00:11:47,348
¿Qué te importa?

200
00:11:48,174 --> 00:11:49,881
Me importa mucho.

201
00:11:52,679 --> 00:11:54,181
No, no lo haces.

202
00:11:56,649 --> 00:11:58,560
No usas a alguien
te importa.

203
00:12:05,325 --> 00:12:06,702
"Puta."

204
00:12:07,560 --> 00:12:08,903
"Puta."

205
00:12:10,163 --> 00:12:11,574
"Perra."

206
00:12:12,532 --> 00:12:13,772
"Traidor."

207
00:12:15,501 --> 00:12:17,879
Así me llaman.

208
00:12:17,937 --> 00:12:20,713
En mi correo, en línea.

209
00:12:22,709 --> 00:12:25,519
Ojalá nunca hubiera llamado.

210
00:12:25,578 --> 00:12:28,457
Ojalá nunca te hubiera conocido.

211
00:12:28,548 --> 00:12:32,018
Me siento tan estúpido al creer
lo que me dijiste.

212
00:12:32,085 --> 00:12:34,190
Pensando que
te importaba.

213
00:12:35,021 --> 00:12:39,265
Estaba mejorando.
Tú me hiciste esto.

214
00:12:44,564 --> 00:12:47,977
Cada vez que tomo uno de
estos, pienso en él.

215
00:12:48,067 --> 00:12:51,913
Y la siguiente cara
pienso en? Es tuyo.

216
00:12:56,876 --> 00:13:00,619
Lo siento
Te sentiste usado.

217
00:13:02,215 --> 00:13:03,592
No lo estabas.

218
00:13:06,286 --> 00:13:07,822
Yo solo...

219
00:13:10,556 --> 00:13:13,628
Como te dije, el
El panorama político cambió

220
00:13:13,726 --> 00:13:17,105
y encontramos...

221
00:13:22,669 --> 00:13:24,171
¿Megan?

222
00:13:40,620 --> 00:13:41,621
 ¿Hola?

223
00:13:42,422 --> 00:13:43,765
Recibí tu mensaje de texto.

224
00:13:45,591 --> 00:13:48,162
Sé que no debería estar alcanzando
Te lo digo, pero pensé...

225
00:13:48,261 --> 00:13:51,538
No, eso no importa. Me alegro que lo hayas hecho.
¿Cómo está ella?

226
00:13:54,267 --> 00:13:56,144
En mal estado.

227
00:13:56,202 --> 00:13:59,115
Me sorprende que incluso la hayan dejado salir.
del hospital, para ser honesto.

228
00:13:59,772 --> 00:14:01,843
¿Hay algo
puedo hacer?

229
00:14:01,941 --> 00:14:05,218
¿Debo comunicarme con su familia?
¿O salir yo mismo?

230
00:14:06,145 --> 00:14:09,024
Probablemente deberíamos
Déjala en paz.

231
00:14:09,115 --> 00:14:10,822
<i>¿Estás bien?</i>

232
00:14:12,452 --> 00:14:14,989
Estoy bien.
¿Y tú?

233
00:14:15,988 --> 00:14:17,467
<i>Esperando.</i>

234
00:14:19,125 --> 00:14:22,004
pasé todo el día
hablando con abogados.

235
00:14:23,329 --> 00:14:25,206
Es duro para los niños.

236
00:14:26,032 --> 00:14:30,344
Están avergonzados y asustados.
pero lo superaremos.

237
00:14:31,971 --> 00:14:35,248
Pensé que el discurso tú y
Garrett dio fue muy conmovedor.

238
00:14:35,341 --> 00:14:37,150
<i>Bueno, parece
haber ayudado a algunos.</i>

239
00:14:37,877 --> 00:14:40,585
Me inspiré en ti,
en realidad,

240
00:14:40,680 --> 00:14:44,025
cuando admitiste
al aborto en la televisión.

241
00:14:44,751 --> 00:14:47,493
<i>La verdad es</i>
una <i>cosa poderosa.</i>

242
00:14:51,491 --> 00:14:55,166
tricia quiero
para disculparse.

243
00:14:55,661 --> 00:14:57,334
<i>¿Para qué?</i>

244
00:14:57,397 --> 00:14:58,899
me siento en parte responsable

245
00:14:58,998 --> 00:15:01,842
por todo lo tuyo
está pasando la familia.

246
00:15:04,070 --> 00:15:08,177
fue mi sugerencia
que recibas asesoramiento.

247
00:15:08,241 --> 00:15:10,687
Y si lo hubiera sabido entonces, nunca
Habría dicho una palabra.

248
00:15:11,110 --> 00:15:15,684
Claire, por favor.
El asesoramiento fue una bendición.

249
00:15:15,748 --> 00:15:18,228
Garrett y yo necesitábamos ayuda.
y ha mejorado las cosas.

250
00:15:18,284 --> 00:15:20,264
Debería agradecerte.

251
00:15:20,353 --> 00:15:22,924
Y gracias por dejar
Yo sé sobre Megan.

252
00:15:23,022 --> 00:15:25,024
fue amable de tu parte
para hacer ese viaje.

253
00:15:25,858 --> 00:15:29,931
<i>Eres una buena persona,
Clara. Que estés bien.</i>

254
00:15:38,404 --> 00:15:40,042

255
00:16:07,133 --> 00:16:08,976

256
00:17:22,408 --> 00:17:24,911
Supongo que esto es
sobre mi audición.

257
00:17:26,078 --> 00:17:28,820
¿Walker llegó a ti primero?
Apenas.

258
00:17:29,749 --> 00:17:32,389
Pero a veces
apenas es suficiente.

259
00:17:32,485 --> 00:17:34,897
Estoy seguro de que se ofreció
usted un perdón.

260
00:17:34,987 --> 00:17:37,558
Siempre es mejor ofrecer algo.
su competidor no puede.

261
00:17:40,159 --> 00:17:42,002
Oh. Pero puedo.

262
00:17:42,161 --> 00:17:43,162
Mmm.

263
00:17:43,829 --> 00:17:45,866
La última vez que leí
la Constitución,

264
00:17:45,932 --> 00:17:50,847
lo máximo que un vicepresidente podría
La oferta fue una sonrisa y un guiño.

265
00:17:50,903 --> 00:17:54,715
Creo que he demostrado que no lo soy.
el típico vicepresidente.

266
00:17:54,840 --> 00:17:57,912
Típico o no,
Has perdido, Frank.

267
00:17:58,010 --> 00:18:00,581
Tengo una salida.
No lo haces.

268
00:18:00,680 --> 00:18:04,218
Garrett no lo hará
sobrevivir al juicio político.

269
00:18:04,850 --> 00:18:07,421
Si hay una habilidad
no puedes negarlo,

270
00:18:07,520 --> 00:18:09,227
es mi habilidad
para azotar votos.

271
00:18:09,455 --> 00:18:12,732
En la casa.
No en el Senado.

272
00:18:12,792 --> 00:18:15,796
que la Constitución
me convierte en presidente de.

273
00:18:15,895 --> 00:18:17,875
Y viste lo que hice
con derecho.

274
00:18:18,564 --> 00:18:21,773
La arrogancia te está dando delirios
de grandeza, Frank.

275
00:18:23,869 --> 00:18:28,249
Digamos que Walker pasa desapercibido.
Sí, obtendrás tu perdón.

276
00:18:28,307 --> 00:18:29,945
Pero te has obligado
tú mismo en la cadera

277
00:18:30,076 --> 00:18:32,716
a un hombre que no tiene capital político.

278
00:18:33,045 --> 00:18:34,752

279
00:18:37,483 --> 00:18:39,963
Y si lo condenan,
todos vamos a la cárcel.

280
00:18:40,052 --> 00:18:41,759
no hay perdon
para cualquiera.

281
00:18:42,221 --> 00:18:43,598
Tiraré los dados.

282
00:18:48,060 --> 00:18:51,405
Raymond, piensa
como un hombre de negocios.

283
00:18:51,497 --> 00:18:55,309
¿No has construido una fortuna?
minimizando el riesgo?

284
00:18:55,401 --> 00:18:58,314
¿No es por eso que apilaste
Congreso todos estos años,

285
00:18:58,404 --> 00:19:03,251
por qué guiaste a Garrett al Oval,
¿Y por qué me dejaste como Whip?

286
00:19:03,309 --> 00:19:07,155
Walker es un bono basura
depreciándose rápidamente,

287
00:19:07,246 --> 00:19:11,626
mientras que puedo poner fin al conflicto con
China y mantenerte en números negros.

288
00:19:11,684 --> 00:19:14,597
No puedes prometer nada mejor
relaciones con China.

289
00:19:15,287 --> 00:19:19,167
Los destrocé.
Puedo repararlos.

290
00:19:19,258 --> 00:19:23,832
Ahora, trabajemos juntos,
como siempre quisimos hacer.

291
00:19:30,436 --> 00:19:31,710

292
00:19:34,540 --> 00:19:38,716
Cuando te metieron en esa caja
apenas más grande que un ataúd,

293
00:19:42,448 --> 00:19:46,055
recuerda que hermoso
La música era esta noche.

294
00:19:48,688 --> 00:19:51,532
Puede que te dé algo
pequeño grado de comodidad

295
00:19:56,128 --> 00:19:57,801
Puccini es una decepción.

296
00:19:57,863 --> 00:20:00,309
prefiero algo
mucho más optimista.

297
00:20:01,634 --> 00:20:03,545

298
00:20:10,142 --> 00:20:13,146
No tocarán a Brown.
La fecha del juicio está fijada.

299
00:20:13,212 --> 00:20:14,714
pueden reducir
los cargos.

300
00:20:14,814 --> 00:20:16,384
Dallas no cederá.

301
00:20:16,482 --> 00:20:19,486
Si sigo presionando,
Empezará a parecer sospechoso.

302
00:20:19,552 --> 00:20:23,500
Lo que puedo hacer es asegurarme
no te procesan.

303
00:20:23,589 --> 00:20:26,331
Y dejo de trabajar para ti.
No exactamente.

304
00:20:26,425 --> 00:20:30,032
Le dije al fiscal federal que
Quería traerte con nosotros.

305
00:20:30,096 --> 00:20:31,666
División de ciberterrorismo.

306
00:20:31,764 --> 00:20:34,244
Obtendrías borrón y cuenta nueva, como...
De ninguna manera.

307
00:20:34,366 --> 00:20:36,073
ellos no van a
deja ir tu caso

308
00:20:36,168 --> 00:20:37,579
a menos que les demos
una razón convincente.

309
00:20:37,670 --> 00:20:38,705
No hay...

310
00:20:38,771 --> 00:20:40,375
he pasado la mitad de mi vida
luchando contra la Oficina.

311
00:20:40,439 --> 00:20:42,112
es la unica manera
Podría venderlo.

312
00:20:42,575 --> 00:20:46,387
Aprovecha esta oportunidad, Gavin,
antes de que cambien de opinión.

313
00:20:46,846 --> 00:20:49,019
quiero reunirme con
Douglas Stamper.

314
00:20:50,349 --> 00:20:53,296
No. El trato fue
Te encuentro una salida...

315
00:20:53,385 --> 00:20:55,922
No, el trato era que tú ayudaras.
Brown y tú me das mi libertad.

316
00:20:56,021 --> 00:20:57,125
no lo has hecho
mierda para Brown,

317
00:20:57,223 --> 00:20:58,861
y todavía quieres
mantenme bajo tu pulgar.

318
00:20:59,592 --> 00:21:01,868
Entonces conocí a Stamper.
o cualquier tipo de trato se cancela.

319
00:21:07,967 --> 00:21:09,378

320
00:21:16,375 --> 00:21:18,480
Raimundo dijo que no.

321
00:21:18,577 --> 00:21:21,319
No dijo ni sí ni no.
Mantendré la presión.

322
00:21:21,447 --> 00:21:25,224
Para que todavía pueda nombrarte. Él podría.
Todo es posible.

323
00:21:25,284 --> 00:21:27,230
Bueno, tienes que detenerlo.
Lo estoy intentando.

324
00:21:27,753 --> 00:21:29,255
Bueno, intentarlo
No es suficiente, Francisco.

325
00:21:29,321 --> 00:21:32,302
Bueno, no puedo sentarme junto a él en el
sala de audiencias con una pistola en la cabeza.

326
00:21:32,391 --> 00:21:35,167
Eso suena como una excusa.
Es una realidad.

327
00:21:35,261 --> 00:21:38,299
Me prometiste que no iba a hacerlo
Hay que prepararse para lo peor.

328
00:21:38,397 --> 00:21:39,671
Y tengo la intención de
mantén esa promesa.

329
00:21:39,765 --> 00:21:42,609
Bueno, quiero estar seguro.
Quiero que ambos estemos seguros.

330
00:21:42,668 --> 00:21:45,945
La única manera segura es
Walker para que lo cancelara personalmente.

331
00:21:46,005 --> 00:21:47,484
Entonces haz que eso suceda.

332
00:21:47,606 --> 00:21:49,677
No puedo obligar a un hombre
quien piensa que soy su enemigo

333
00:21:49,775 --> 00:21:52,585
para llamarme de repente
su amigo.

334
00:21:53,412 --> 00:21:56,757
he hecho lo que
tenía que hacer.

335
00:21:56,816 --> 00:21:59,922
Ahora haz lo que
tienes que hacer.

336
00:21:59,985 --> 00:22:02,488
Seducirlo.
Dale tu corazón.

337
00:22:02,588 --> 00:22:04,431
Recortalo y ponlo
en sus malditas manos.

338
00:22:06,792 --> 00:22:08,203

339
00:23:14,994 --> 00:23:17,440
 <i>"Estimado señor presidente:</i>

340
00:23:17,529 --> 00:23:20,601
<i>"Te estoy escribiendo en un Underwood
portátil que me regaló mi padre</i>

341
00:23:20,699 --> 00:23:22,736
<i>"cuando me fui al Sentinel.</i>

342
00:23:22,835 --> 00:23:25,907
<i>"Fueron las palabras de mi padre
dijo cuando me lo dio</i>

343
00:23:26,272 --> 00:23:30,277
<i>"que han resonado aún más
que esta máquina de 70 años.</i>

344
00:23:31,744 --> 00:23:34,918
<i>“Este Underwood construyó
un imperio", afirmó.</i>

345
00:23:35,014 --> 00:23:38,552
<i>"'Ahora ve y construye
uno propio."</i>

346
00:23:38,617 --> 00:23:41,928
<i>"Esas palabras han sido una gran parte
de lo que ha motivado mi vida.</i>

347
00:23:45,024 --> 00:23:48,267
<i>"Solo he escrito uno más
carta con estas claves.</i>

348
00:23:48,861 --> 00:23:50,363
<i>"Entonces no me falló.</i>

349
00:23:51,096 --> 00:23:53,542
"Espero que así sea
No me falles ahora.

350
00:23:54,700 --> 00:23:56,771
<i>"Dijiste que quería
para disminuirte.</i>

351
00:23:56,869 --> 00:23:58,780
"La verdad es que no lo hago.

352
00:23:58,871 --> 00:24:01,715
"Dijiste que quería
desafiarte en 2016.

353
00:24:01,774 --> 00:24:03,651
"La verdad es que no lo hago.

354
00:24:03,909 --> 00:24:05,946
"Dijiste que quería
la presidencia para mí.

355
00:24:06,245 --> 00:24:07,724
"La verdad es que

356
00:24:09,381 --> 00:24:10,792
"Lo hago.

357
00:24:11,984 --> 00:24:14,555
"¿Qué político no ha soñado
sobre cómo sería

358
00:24:14,620 --> 00:24:18,295
<i>"para prestar juramento del
cargo más alto de nuestra tierra?</i>

359
00:24:18,390 --> 00:24:21,166
<i>"Me he quedado mirando tu escritorio
en el Óvalo y lo codiciaba.</i>

360
00:24:21,660 --> 00:24:23,901
<i>"El poder, el prestigio.</i>

361
00:24:23,963 --> 00:24:27,638
<i>"Esas cosas tienen un fuerte
tira de alguien como yo,</i>

362
00:24:27,733 --> 00:24:32,239
<i>"que vino de un pequeño sur
Pueblo de Carolina sin nada.</i>

363
00:24:33,272 --> 00:24:34,842
<i>"Pero desde que asumió el cargo,</i>

364
00:24:34,940 --> 00:24:39,411
<i>"mi único objetivo ha sido luchar
para ti y junto a ti,</i>

365
00:24:39,578 --> 00:24:40,955
<i>"ya sea en el Congreso</i>

366
00:24:41,013 --> 00:24:43,926
<i>"o como ahora, la batalla
sobre el juicio político.</i>

367
00:24:44,683 --> 00:24:48,688
<i>"Tal vez algún día tendré mi
oportunidad de servir como Presidente,</i>

368
00:24:48,787 --> 00:24:52,291
<i>"pero no mientras estés
el líder de la nación.</i>

369
00:24:52,358 --> 00:24:56,431
<i>"Y en usted, señor,
Veo un hombre valiente.</i>

370
00:24:56,495 --> 00:24:58,031
<i>"Un hombre justo.</i>

371
00:24:58,130 --> 00:25:01,009
<i>"Un presidente a quien
seguiría a cualquier parte,</i>

372
00:25:01,100 --> 00:25:04,547
<i>"no importa lo fuerte que sea
el viento sopla en contra nuestra.</i>

373
00:25:09,775 --> 00:25:13,052
<i>"Quiero decirte algo
Nunca se lo he contado a nadie.</i>

374
00:25:13,145 --> 00:25:17,184
<i>"Cuando tenía 13 años, entré
sobre mi padre en el granero</i>

375
00:25:17,282 --> 00:25:19,853
<i>"Había una escopeta
en su boca.</i>

376
00:25:19,952 --> 00:25:22,626
<i>"Me hizo un gesto con la mano. 'Ven
Aquí, Francis", dijo.</i>

377
00:25:23,622 --> 00:25:25,863
"'Aprieta el gatillo por mí'.

378
00:25:25,958 --> 00:25:28,871
"Porque no tenía la
coraje para hacerlo él mismo.

379
00:25:28,961 --> 00:25:30,372
"Le dije: 'No, papá'.
y salió,

380
00:25:30,462 --> 00:25:33,204
<i>"sabiendo que nunca lo haría
encuentra ese coraje.</i>

381
00:25:33,298 --> 00:25:35,801
<i>"Los próximos siete años
fueron un infierno para mi padre,</i>

382
00:25:35,868 --> 00:25:38,712
<i>"pero aún más infierno
para mi madre y para mí.</i>

383
00:25:38,804 --> 00:25:43,913
<i>"Él nos hizo a todos miserables.
Beber, desesperación, violencia.</i>

384
00:25:44,009 --> 00:25:49,049
<i>"Lo único que lamento en la vida es que
Yo no apreté el gatillo.</i>

385
00:25:49,148 --> 00:25:50,650
<i>"Él habría sido
mejor en la tumba,</i>

386
00:25:50,716 --> 00:25:53,196
<i>"y hubiéramos sido
mejor sin él.</i>

387
00:25:53,585 --> 00:25:57,556
<i>"No te voy a poner en lo mismo
posición en la que me puso mi padre.</i>

388
00:25:58,257 --> 00:26:01,500
<i>"Encontrarás adjunto
en hoja aparte,</i>

389
00:26:01,560 --> 00:26:04,404
"una <i>confesión de los crímenes
se le ha acusado.</i>

390
00:26:05,164 --> 00:26:09,408
<i>"Son palabras falsas, pero mi
la firma los hará verdaderos.</i>

391
00:26:09,501 --> 00:26:11,344
<i>"Úsalos si es necesario.</i>

392
00:26:13,105 --> 00:26:16,575
<i>"Si realmente crees que
Sólo me he servido a mí mismo,</i>

393
00:26:16,675 --> 00:26:19,451
<i>"entonces tengo para siempre
perdiste tu confianza</i>

394
00:26:19,545 --> 00:26:24,927
<i>"Todo lo que puedo hacer ahora es darte
mi libertad para salvar la tuya.</i>

395
00:26:25,350 --> 00:26:27,591
<i>"Dije que tomaría
el fracaso para ti,</i>

396
00:26:27,686 --> 00:26:30,963
<i>"y ahora te doy los medios
para que eso suceda.</i>

397
00:26:31,356 --> 00:26:34,735
<i>"Estoy tirando
el gatillo yo mismo.</i>

398
00:26:34,793 --> 00:26:38,070
<i>“Todos debemos hacer sacrificios
para lograr nuestro sueño,</i>

399
00:26:38,130 --> 00:26:41,373
<i>"pero a veces debemos sacrificarnos
nosotros mismos por el bien común.</i>

400
00:26:42,034 --> 00:26:45,607
"Es un honor para mí hacer
tal sacrificio ahora.

401
00:26:45,704 --> 00:26:51,052
"Tu leal amigo, todavía en mi
corazón, si no en el tuyo, Francisco."

402
00:27:01,053 --> 00:27:03,294
La Constitución establece
los principios generales...

403
00:27:03,388 --> 00:27:05,800
¿Señor? el presidente
por teléfono.

404
00:27:20,606 --> 00:27:23,815
<i>Sr. Presidente.
Recibí tu carta.</i>

405
00:27:24,743 --> 00:27:26,780
Hice que Tricia también lo leyera.

406
00:27:28,614 --> 00:27:30,787
<i>Estoy dividido, Frank.</i>

407
00:27:30,849 --> 00:27:32,590
<i>La mitad de mí quiere
pensar que eres genuino.</i>

408
00:27:33,285 --> 00:27:36,095
La otra mitad no
Confía en una palabra.

409
00:27:36,255 --> 00:27:37,757
<i>¿Tricia se siente
¿de la misma manera?</i>

410
00:27:37,823 --> 00:27:41,635
Ella cree en Claire, que
la inclina a creer en ti.

411
00:27:42,127 --> 00:27:44,505
Me refiero a cada sílaba.

412
00:27:44,596 --> 00:27:46,166
quería que supieras
más allá de toda sombra de duda

413
00:27:47,266 --> 00:27:49,769
que estoy dispuesto a hacer
lo que sea necesario.

414
00:27:50,102 --> 00:27:52,946
Bueno, entonces, ¿por qué no puedo
Sacudo la sombra?

415
00:27:53,005 --> 00:27:55,611
<i>Porque soy un mentiroso, señor.</i>

416
00:27:56,108 --> 00:28:00,022
Porque carezco de escrúpulos y
algunos incluso dirían compasión.

417
00:28:00,112 --> 00:28:02,683
Pero esa es solo la imagen.
que presento al mundo

418
00:28:02,781 --> 00:28:07,025
<i>porque provoca miedo y respeto.
Pero no es lo que soy.</i>

419
00:28:08,287 --> 00:28:12,201
Mi esperanza era que mi carta
Te lo demostraría.

420
00:28:14,026 --> 00:28:16,472
Bueno, incluso si tu
están siendo genuinos,

421
00:28:16,528 --> 00:28:18,530
eso no me sirve de mucho.

422
00:28:19,631 --> 00:28:21,201
No sobreviviré al juicio político

423
00:28:21,300 --> 00:28:23,541
<i>porque me llevé bien
con mi vicepresidente.</i>

424
00:28:23,635 --> 00:28:26,809
No, estoy de acuerdo en que necesitas más
que mis buenas intenciones.

425
00:28:27,973 --> 00:28:29,316
<i>Prueba.</i>

426
00:28:29,741 --> 00:28:31,880
Eso es lo que yo
Quiero ver, Frank.

427
00:28:31,977 --> 00:28:36,016
Y no sólo caer sobre la espada.
Muéstrame los resultados.

428
00:28:36,081 --> 00:28:38,994
Y luego reconsideraré si
Mereces toda mi confianza.

429
00:28:39,184 --> 00:28:40,891
Estás hablando de votos.
Sí.

430
00:28:40,986 --> 00:28:45,594
<i>Azotar votos era tu fuerte.
Ese es el lado tuyo que quiero ver.</i>

431
00:28:45,691 --> 00:28:47,432
Ya he empezado, señor.

432
00:28:47,759 --> 00:28:49,238
¿Sí? ¿Tienes un conteo?

433
00:28:49,328 --> 00:28:51,171
<i>Una aproximación.
Las arenas siguen moviéndose.</i>

434
00:28:51,763 --> 00:28:53,606
Bueno, ¿podemos sobrevivir?
¿La Cámara o no?

435
00:28:53,699 --> 00:28:56,270
Posiblemente, pero Jackie Sharp
lo está poniendo muy difícil.

436
00:28:56,368 --> 00:28:57,574
<i>Dame números.</i>

437
00:28:57,669 --> 00:28:59,444
Más de la mitad de los 18
que ella necesita,

438
00:28:59,538 --> 00:29:02,348
por eso me gustaría empezar
centrándose en el Senado.

439
00:29:02,407 --> 00:29:03,909
¿No crees?
¿Eso es prematuro?

440
00:29:04,009 --> 00:29:05,386
<i>Debemos estar preparados.</i>

441
00:29:05,711 --> 00:29:08,783
La batalla clave es asegurarse
que evites la convicción.

442
00:29:10,215 --> 00:29:12,092
Bueno, sigue azotando,

443
00:29:12,184 --> 00:29:13,959
sigues entendiéndome
información,

444
00:29:14,620 --> 00:29:16,531
Responderé tus llamadas.

445
00:29:16,888 --> 00:29:19,391
Pero no tomes eso como una señal
de reconciliación, Frank.

446
00:29:20,626 --> 00:29:24,472
Cantaré durante mi cena, señor.
No lo espero gratis.

447
00:29:25,597 --> 00:29:27,770
<i>Hablemos de nuevo mañana.</i>

448
00:29:27,866 --> 00:29:29,868
Gracias,
Señor Presidente.

449
00:29:31,370 --> 00:29:33,043
dijiste que
opciones deseadas.

450
00:29:33,105 --> 00:29:34,607
Frank no me dejó opciones.
Me jodió.

451
00:29:34,706 --> 00:29:36,913
Tú lo follaste primero
cuando te pusiste del lado de Tusk.

452
00:29:36,975 --> 00:29:38,886
Pero ¿a quién le importa qué?
sucedió en cada entrada?

453
00:29:38,944 --> 00:29:41,117
es el resultado final
eso cuenta.

454
00:29:41,213 --> 00:29:44,888
Ocho años los pasé reventando
mi culo en esta oficina.

455
00:29:45,317 --> 00:29:47,888
Parece que no puedo escapar de ello.
¿Nos ayudarás o no?

456
00:29:48,153 --> 00:29:50,258
Necesito saber qué gano.
Serás atendido.

457
00:29:50,322 --> 00:29:51,801
Específicamente.

458
00:29:52,724 --> 00:29:55,967
Veremos qué tiene sentido cuando
todas las fichas han caído.

459
00:29:56,061 --> 00:29:57,734
Entonces solo me quieres
saltar de un acantilado

460
00:29:57,796 --> 00:29:59,139
y espero un suave
aterrizando debajo?

461
00:29:59,231 --> 00:30:00,403
nadie lo hará
tocarte ahora.

462
00:30:00,465 --> 00:30:03,639
Nadie excepto nosotros. somos como
tan suave como te vas a poner.

463
00:30:04,836 --> 00:30:06,509
¿Un trabajo en la Casa Blanca?

464
00:30:07,239 --> 00:30:09,150
Sin promesas.

465
00:30:09,241 --> 00:30:13,348
Aparte de algo acorde
con tu fidelidad y experiencia.

466
00:30:14,346 --> 00:30:16,986
Podría simplemente alejarme de todo.
Comienza una nueva vida.

467
00:30:17,082 --> 00:30:19,756
No, no puedes.
sabes que no puedes

468
00:30:19,818 --> 00:30:22,526
Te marchitarías
en cualquier lugar menos en Hill.

469
00:30:22,621 --> 00:30:24,931
Nunca ha sido por el dinero,
no importa lo que te digas a ti mismo.

470
00:30:25,757 --> 00:30:29,432
Cuando me fui,
Frank me rogó que me quedara.

471
00:30:29,494 --> 00:30:31,303
"Poder versus dinero"
dijo.

472
00:30:31,363 --> 00:30:33,673
no me reduzca
a un tramo impositivo.

473
00:30:33,765 --> 00:30:36,678
Tenía razón.
Y dudo que haya rogado.

474
00:30:36,768 --> 00:30:41,012
Tenía la mitad de razón. El poder es mejor
que el dinero mientras dure.

475
00:30:41,106 --> 00:30:43,108
Pero nunca dura.

476
00:30:44,176 --> 00:30:45,553
¿Cuál es tu respuesta?

477
00:30:52,984 --> 00:30:55,362
Te has vuelto más frío desde
Te has hecho cargo de este trabajo.

478
00:30:58,490 --> 00:31:00,401
Hace las cosas más fáciles.

479
00:31:00,625 --> 00:31:02,161
Afuera.

480
00:31:03,729 --> 00:31:04,969
Y el interior.

481
00:31:07,899 --> 00:31:09,242
Te extraño, Jackie.

482
00:31:12,504 --> 00:31:14,643
Dime si cooperarás.

483
00:31:17,008 --> 00:31:19,488
¿Cómo está disfrutando tu hermano?
trabajando con el congresista?

484
00:31:19,544 --> 00:31:21,148

485
00:31:21,313 --> 00:31:23,156
Oh. Disculpe un segundo.

486
00:31:24,249 --> 00:31:25,728
Señor Presidente.

487
00:31:25,817 --> 00:31:29,230
<i>Quiero que llames a Tusk.
Dile que el trato se canceló.</i>

488
00:31:29,321 --> 00:31:30,425
<i>¿Qué?
Tenías razón.</i>

489
00:31:31,256 --> 00:31:33,896
<i>No quiero correr el riesgo.
Pero ya hablé con él.</i>

490
00:31:33,992 --> 00:31:35,062
Bueno, entonces habla con él de nuevo.

491
00:31:35,160 --> 00:31:36,503
y dile
no hay perdón.

492
00:31:37,162 --> 00:31:40,075
Señor, era escéptico
de esta estrategia al principio,

493
00:31:40,165 --> 00:31:42,941
pero ahora que hemos pasado por esto
camino, debemos apegarnos a él.

494
00:31:43,034 --> 00:31:45,344
<i>Linda, ¿todavía
¿Quieres recuperar tu trabajo?</i>

495
00:31:45,404 --> 00:31:46,439
Por supuesto, señor.

496
00:31:47,005 --> 00:31:48,746
Entonces haz la llamada.

497
00:31:52,677 --> 00:31:54,953
Prefiero ver qué
sucede en la casa

498
00:31:55,046 --> 00:31:57,253
antes de involucrarme
de cualquier manera.

499
00:31:57,349 --> 00:32:00,023
Pero si saliste vigorosamente
en defensa del presidente,

500
00:32:00,085 --> 00:32:01,530
podría convencer
el comité judicial...

501
00:32:01,686 --> 00:32:03,529
Para ser honesto,
No estoy particularmente inclinado

502
00:32:03,588 --> 00:32:05,226
estar haciendo
Walker, cualquier favor.

503
00:32:05,757 --> 00:32:09,261
Ahora, Michael, sé que él
revocó su nominación.

504
00:32:09,361 --> 00:32:10,635
el no peleo
para mí en absoluto.

505
00:32:10,729 --> 00:32:13,209
Bueno, acababa de ser elegido.
No estaba en condiciones de...

506
00:32:13,265 --> 00:32:15,609
Mal. el tenia
un mandato claro.

507
00:32:15,700 --> 00:32:17,475
Él estaba en una fuerte
posición para defenderme.

508
00:32:19,371 --> 00:32:20,941
Tienes razón.

509
00:32:21,039 --> 00:32:23,610
Si hubiera sido presidente,
No habría cedido tan fácilmente.

510
00:32:23,708 --> 00:32:27,121
Me hubiera quedado a tu lado después
ese artículo salió a la luz.

511
00:32:27,212 --> 00:32:30,284
De hecho, si hubieras sido nuestro Secretario
del Estado en lugar de Durant,

512
00:32:30,382 --> 00:32:32,726
No creo que estemos en el
Lío que estamos con China.

513
00:32:33,285 --> 00:32:34,764
Pero la verdad es que
no te hubiera nominado

514
00:32:34,820 --> 00:32:36,390
para Secretario de Estado
en primer lugar.

515
00:32:36,621 --> 00:32:38,828
te hubiera nominado
para Secretario de Hacienda.

516
00:32:38,924 --> 00:32:40,631
porque tu
experiencia en economía

517
00:32:40,725 --> 00:32:42,796
es incluso mejor que tu
comprender los asuntos exteriores.

518
00:32:42,894 --> 00:32:46,740
Ahora bien, si yo fuera presidente, usted
ser Secretario de Hacienda.

519
00:32:48,300 --> 00:32:50,075
Si fuera presidente.

520
00:32:51,136 --> 00:32:52,979
Así es.

521
00:32:53,505 --> 00:32:55,178
No puedes hacer esto.

522
00:32:57,108 --> 00:32:58,917
¿Qué pasó?

523
00:33:01,913 --> 00:33:03,586
¿Fue Frank?

524
00:33:06,117 --> 00:33:07,994
Linda, escúchame...

525
00:33:12,524 --> 00:33:15,937
Lo entiendo. Gracias.

526
00:33:17,696 --> 00:33:19,004
El trato está cancelado.

527
00:33:19,264 --> 00:33:20,641
¿Dijo por qué?

528
00:33:20,699 --> 00:33:24,374
No. Aparte de
cambió de opinión.

529
00:33:24,469 --> 00:33:26,176
Pero debe ser Frank.

530
00:33:26,438 --> 00:33:27,974
Luego volvemos a
el plano original.

531
00:33:28,039 --> 00:33:30,610
Así es. usted alega el
Quinto como lo hiciste antes.

532
00:33:30,675 --> 00:33:32,120
Esto es teatro político.
Lo superamos...

533
00:33:32,177 --> 00:33:34,179
Jesucristo.
¿Qué es?

534
00:33:34,279 --> 00:33:37,556
Remy Danton se ofrece como voluntario para
Testifique ante Dunbar, ahora mismo.

535
00:33:37,649 --> 00:33:39,856
¿Se ofreció voluntario?
¿No fue citado?

536
00:33:39,951 --> 00:33:41,555
Parece de esa manera.

537
00:33:41,653 --> 00:33:43,291
Me va a vender.

538
00:33:43,355 --> 00:33:46,359
Eso lo abriría
a la acusación.

539
00:33:46,458 --> 00:33:48,802
A menos que esté siendo protegido.

540
00:33:54,032 --> 00:33:55,568
¿Dónde está Dantón?

541
00:33:56,668 --> 00:33:58,648
Llamaré a su asistente.

542
00:34:01,306 --> 00:34:04,344
¿Lo hiciste o no?
facilitar el dinero extranjero

543
00:34:04,409 --> 00:34:07,822
siendo canalizado hacia la política
comités de acción?

544
00:34:09,347 --> 00:34:10,985
sobre el consejo
de mi consejo,

545
00:34:11,049 --> 00:34:14,428
Me reservo mi derecho a invocar
la Quinta Enmienda.

546
00:34:14,519 --> 00:34:16,499
Xander Feng afirma
no sólo facilitaste,

547
00:34:16,555 --> 00:34:18,159
Tú orquestaste el plan.

548
00:34:18,223 --> 00:34:21,170
Ahora cual es tu respuesta
a ese testimonio?

549
00:34:22,561 --> 00:34:26,099
Siguiendo el consejo de mi abogado,
Me reservo mi derecho a...

550
00:34:26,197 --> 00:34:29,041
Puedes reservar tu derecho
Todo el día, Sr. Tusk.

551
00:34:29,668 --> 00:34:31,443
Pero cuando apareces
frente a un gran jurado,

552
00:34:31,536 --> 00:34:34,176
como estoy seguro la justicia
El Departamento tiene la intención,

553
00:34:34,239 --> 00:34:36,082
tu silencio lo hará
ser tu perdición.

554
00:34:36,174 --> 00:34:37,278
¿El congresista
¿Tiene alguna pregunta?

555
00:34:37,375 --> 00:34:40,356
Puedes esconderte de nosotros
todo lo que quiera, señor.

556
00:34:40,412 --> 00:34:42,551
No puedes esconderte de
un jurado de sus pares.

557
00:34:42,614 --> 00:34:43,592
Señor presidente...

558
00:34:43,682 --> 00:34:44,752
Eso es todo. He terminado.

559
00:34:44,849 --> 00:34:47,921
renuncio a la
resto de mi tiempo.

560
00:34:48,019 --> 00:34:50,431
El Presidente reconoce la
Congresista de Tennessee.

561
00:34:50,522 --> 00:34:52,092
Tiene 12 minutos, señora.

562
00:34:52,190 --> 00:34:56,195
Señor Tusk, nuestra nación está actualmente
envuelto en una guerra comercial con China.

563
00:34:57,262 --> 00:34:59,367
Ha destruido nuestra economía.

564
00:34:59,431 --> 00:35:03,140
Ha puesto a nuestra marina en peligro.
El presidente que nos puso allí tiene...

565
00:35:03,234 --> 00:35:04,440
Él lo sabía.

566
00:35:04,536 --> 00:35:06,038

567
00:35:07,739 --> 00:35:10,242
¿Disculpe?
Mi cliente se reserva el...

568
00:35:10,308 --> 00:35:13,152
Él lo sabía. ¿No es eso lo que
¿Todos os lo preguntáis?

569
00:35:13,545 --> 00:35:14,956

570
00:35:15,113 --> 00:35:16,615
Silencio, por favor.

571
00:35:16,982 --> 00:35:18,723
¿Sabías qué exactamente?

572
00:35:20,285 --> 00:35:21,593
Había un mecanismo

573
00:35:21,653 --> 00:35:24,634
por el cual un gran
muchos aportes

574
00:35:24,723 --> 00:35:26,794
fueron renovados
los últimos 10 años.

575
00:35:26,891 --> 00:35:29,394
La legalidad de este
mecanismo es algo

576
00:35:29,461 --> 00:35:30,940
que sigo creyendo

577
00:35:30,996 --> 00:35:33,499
está dentro del
límites de la ley.

578
00:35:37,435 --> 00:35:40,814
<i>Pero en cuanto al mecanismo
En sí mismo, el Sr. Feng tiene razón.</i>

579
00:35:41,006 --> 00:35:43,782
<i>Yo lo orquesté.
Yo lo facilité.</i>

580
00:35:43,842 --> 00:35:45,913
<i>Y el presidente
lo sabía.</i>

581
00:35:46,011 --> 00:35:47,820
Danton acaba de cancelar.

582
00:35:48,513 --> 00:35:51,187
Que se joda Dantón.
Tenemos a Tusk.

583
00:35:52,617 --> 00:35:54,255
Consígame el Fiscal General.

584
00:36:02,427 --> 00:36:04,498
Eso no será necesario,
Sr. Tusk.

585
00:36:04,596 --> 00:36:05,973
Si vienes con nosotros.

586
00:36:06,031 --> 00:36:07,510
Es una pena.

587
00:36:07,599 --> 00:36:09,704
Las esposas fueron otra
elemento en mi lista de deseos.

588
00:36:10,335 --> 00:36:12,838
Por aquí, señor. tienes
el derecho a permanecer en silencio.

589
00:36:12,937 --> 00:36:15,110
Todo lo que digas puede y
será usado en tu contra.

590
00:36:15,173 --> 00:36:18,620
Querremos un vínculo. por su
cooperación en la audiencia.

591
00:36:18,777 --> 00:36:21,348
hablaré de bonos
si vas a hablar de una súplica.

592
00:36:21,780 --> 00:36:25,057
<i>Respuesta al testimonio
ha sido rápido y vocal.</i>

593
00:36:25,150 --> 00:36:27,289
<i>Los manifestantes se han estado reuniendo
desde la Casa Blanca</i>

594
00:36:27,352 --> 00:36:28,695
<i>desde ayer,</i>

595
00:36:28,787 --> 00:36:30,858
<i>presidente exigente
La dimisión de Walker.</i>

596
00:36:30,955 --> 00:36:33,526
<i>Y una petición en línea
ya ha acumulado</i>

597
00:36:33,625 --> 00:36:37,471
<i>más de 200.000 firmas
en las últimas 24 horas.</i>

598
00:36:37,529 --> 00:36:39,873
<i>La lista de legisladores públicamente
condenando al presidente</i>

599
00:36:39,964 --> 00:36:41,966
<i>ha crecido en ambos lados
del pasillo.</i>

600
00:36:42,033 --> 00:36:43,171
<i>Y esta tarde,</i>

601
00:36:43,234 --> 00:36:46,215
<i>el embajador chino también condenó
la administración Walker,</i>

602
00:36:46,304 --> 00:36:48,648
<i>decir que China no lo haría
negociar con un presidente</i>

603
00:36:48,707 --> 00:36:52,245
<i>que trató con empresarios corruptos
a espaldas de Beijing.</i>

604
00:36:52,343 --> 00:36:54,550
<i>Esto en un momento en que los buques de guerra
de ambos países...</i>

605
00:36:54,646 --> 00:36:56,216
<i>Mientras tanto, el Presidente
y Primera Dama</i>

606
00:36:56,314 --> 00:36:59,887
<i>permanecer refugiados en Camp David y
no han ofrecido ninguna respuesta pública</i>

607
00:36:59,984 --> 00:37:01,895
<i>al más reciente
acontecimientos en Washington.</i>

608
00:37:02,053 --> 00:37:04,556
<i>Estoy aquí con Ayla Sayyad
del Wall Street Telegraph.

609
00:37:04,656 --> 00:37:06,363
<i>Ayla, tengo que
empieza diciendo</i>

610
00:37:06,424 --> 00:37:07,835
<i>que fuentes en el
Hill me lo está diciendo</i>

611
00:37:07,892 --> 00:37:11,396
<i>que el Comité Judicial puede
evitar el debate por completo.</i>

612
00:37:11,496 --> 00:37:13,737
<i>Nadie en el Comité ha
dejado constancia de ello.</i>

613
00:37:13,832 --> 00:37:15,607
<i>Pero ¿crees que estos rumores
estaría circulando</i>

614
00:37:15,700 --> 00:37:17,611
<i>si no hubiera algún tipo
de fuerte preferencia</i>

615
00:37:17,702 --> 00:37:19,579
<i>recomendar los artículos de
¿Impugnación a la Cámara?</i>

616
00:37:19,671 --> 00:37:22,242
<i>Creo que es seguro asumir
hay un fuerte apoyo.</i>

617
00:37:22,340 --> 00:37:23,546
<i>Todas las encuestas que he visto</i>

618
00:37:23,608 --> 00:37:26,248
<i>muestra una abrumadora mayoría de
Los estadounidenses quieren que esto avance.</i>

619
00:37:26,344 --> 00:37:28,346
<i>No creo que los políticos
Vamos a ignorar eso.</i>

620
00:37:28,546 --> 00:37:30,958
He hablado con un número
de mis colegas ya.

621
00:37:31,049 --> 00:37:32,926
Hay apoyo en
mi lado del pasillo.

622
00:37:33,017 --> 00:37:36,089
Bueno, ¿cuántos tienes? cinco
en este punto, incluyéndome a mí.

623
00:37:36,187 --> 00:37:38,929
Eso nos situaría en 60.
Todavía necesitaríamos siete más.

624
00:37:39,023 --> 00:37:40,593
has visto
las encuestas nocturnas.

625
00:37:40,692 --> 00:37:43,229
Él se ha sumergido en
los dígitos individuales.

626
00:37:43,294 --> 00:37:45,604
¿Estás dispuesto a hacer un
declaración pública con nosotros?

627
00:37:45,697 --> 00:37:47,108
Creo que al país le vendría bien

628
00:37:47,198 --> 00:37:50,702
un poco de bipartidismo
ahora mismo, ¿no?

629
00:37:50,769 --> 00:37:52,214
<i> ¿Crees que
¿Están mintiendo?</i>

630
00:37:52,871 --> 00:37:57,081
Que es una especie de truco para
¿Influir en los indecisos en el Senado?

631
00:37:57,809 --> 00:38:00,380
Michael Kern está amargado
y de mente estrecha, señor,

632
00:38:00,445 --> 00:38:02,152
pero el no apareceria
públicamente con Mendoza

633
00:38:02,247 --> 00:38:03,783
si no lo hicieron
tener los numeros.

634
00:38:03,882 --> 00:38:06,328
<i>Bueno, me imagino que estamos peor.
en la Cámara que antes.</i>

635
00:38:06,417 --> 00:38:09,557
De hecho, tuve una muy productiva
conversación con Jackie Sharp.

636
00:38:09,621 --> 00:38:11,157
<i>Ella aceptó
detener el ataque</i>

637
00:38:11,256 --> 00:38:14,066
si le damos nuestro apoyo
líder de la mayoría después de las elecciones intermedias.

638
00:38:14,125 --> 00:38:17,800
Pero una vez que Raymond dio su testimonio,
Llamó para decir que el trato estaba cancelado.

639
00:38:18,930 --> 00:38:20,967
Raymond realmente
nos ha hecho retroceder.

640
00:38:21,065 --> 00:38:22,738
<i>No puedo entender por qué mintió.</i>

641
00:38:23,401 --> 00:38:24,675
Bueno, es retribución.

642
00:38:25,069 --> 00:38:27,845
¿Para qué? ¿La crisis energética?
No.

643
00:38:30,475 --> 00:38:32,614
¿Ofreciste
él algo?

644
00:38:34,479 --> 00:38:35,924
Bueno, Raymond
el testimonio duele,

645
00:38:35,980 --> 00:38:37,118
pero no puede
acabar con nosotros.

646
00:38:37,182 --> 00:38:39,128
es imposible
para probar una mentira.

647
00:38:39,350 --> 00:38:41,921
El juicio político es inevitable.

648
00:38:41,986 --> 00:38:45,763
La opinión pública es ahora el adversario.
Los hechos ya no importan.

649
00:38:46,191 --> 00:38:49,764
Deberías llamar a Kern.
El toque personal.

650
00:38:49,828 --> 00:38:53,503
Si volviera con nosotros, podría hacer
los otros demócratas se arredran.

651
00:38:53,598 --> 00:38:55,635
Bueno, China no está ayudando.

652
00:38:55,767 --> 00:38:59,180
El presidente Qian no me devuelve las llamadas.
Beijing debe oler la muerte.

653
00:38:59,270 --> 00:39:02,274
Sólo están explotando
la situación para el apalancamiento.

654
00:39:02,340 --> 00:39:04,013
No nos preocupemos por
China por el momento.

655
00:39:04,108 --> 00:39:06,679
Una batalla a la vez, señor.

656
00:39:06,778 --> 00:39:09,054
<i>Tal vez ya terminé, Frank.</i>

657
00:39:09,848 --> 00:39:13,022
Tal vez necesito empezar a aceptar
que no saldremos de esto.

658
00:39:13,117 --> 00:39:17,156
<i>Sr. Presidente, sé que está cansado.
Sé que esto ha sido un infierno para ti.</i>

659
00:39:17,222 --> 00:39:19,998
Y sí, juicio político
sería un golpe terrible.

660
00:39:20,058 --> 00:39:22,629
Tendríamos que luchar contra los dientes.
y clavar en el Senado.

661
00:39:22,961 --> 00:39:25,373
<i>Y sí, tendremos
rogar y comprometerse</i>

662
00:39:25,463 --> 00:39:27,534
para recuperar nuestro
capital político.

663
00:39:27,632 --> 00:39:29,805
Pero lo tenemos dentro, señor.

664
00:39:29,868 --> 00:39:32,508
No importa cuantas cicatrices
nos deja.

665
00:39:32,971 --> 00:39:35,383
No somos sólo nosotros, Frank.

666
00:39:35,473 --> 00:39:37,578
Es Tricia.
Son mis hijos.

667
00:39:38,910 --> 00:39:43,586
Me quedo despierto por la noche, pensando
cuánto los aplastaría,

668
00:39:43,681 --> 00:39:45,718
viendo su
padre se lo llevaron.

669
00:39:45,817 --> 00:39:48,263
Señor, eso no sucederá
porque no lo dejaré.

670
00:39:48,353 --> 00:39:49,696
Si nos enfrentamos
por lo peor,

671
00:39:49,754 --> 00:39:51,995
Me aseguraré de que nunca
poner un pie tras las rejas.

672
00:39:52,490 --> 00:39:54,492
<i>Tienes mi palabra al respecto.</i>

673
00:39:57,095 --> 00:40:01,237
Él está en la oscuridad ahora, y
Soy el único faro de luz.

674
00:40:01,332 --> 00:40:04,609
Ahora lo guiamos suavemente
hacia las rocas.

675
00:40:05,270 --> 00:40:08,217
Señor Presidente, usted también
Todavía tengo mi carta.

676
00:40:08,606 --> 00:40:11,212
<i>No es demasiado tarde, si
Quiero usar esa opción.</i>

677
00:40:11,276 --> 00:40:15,019
No, eres más útil para mí.
en la colina que esposado.

678
00:40:16,714 --> 00:40:18,250
Llamaré a Kern.

679
00:40:18,349 --> 00:40:20,260
<i>Buenas noches, señor.
'Noche.</i>

680
00:40:42,040 --> 00:40:43,212

681
00:40:50,815 --> 00:40:52,226
¿Cuánto costó?
¿Verde te lo dice?

682
00:40:52,483 --> 00:40:54,463
Suficiente con que apareciera.

683
00:40:55,486 --> 00:40:58,228
Probablemente no lo hizo
¿Mencionar a Rachel Posner?

684
00:40:59,991 --> 00:41:03,734
No te preocupes. Él no lo sabe.
Sí.

685
00:41:05,229 --> 00:41:07,175
la tienes dentro
un apartamento en Jope.

686
00:41:08,433 --> 00:41:09,810
Tengo tus movimientos.

687
00:41:09,901 --> 00:41:13,144
Tengo tus mensajes de texto antes.
Destruiste tu teléfono.

688
00:41:13,237 --> 00:41:15,342
Pero eso es más
más que suficiente.

689
00:41:15,640 --> 00:41:19,349
Apuesto a que mucha gente lo haría
Me gustaría saber lo que ella sabe.

690
00:41:21,012 --> 00:41:24,255
Ahora escúchame
con mucho cuidado.

691
00:41:24,315 --> 00:41:26,261
lo que sea que tu
crees que tienes,

692
00:41:26,317 --> 00:41:29,127
lo que sea que pretendas
que ver con eso,

693
00:41:29,187 --> 00:41:32,828
No respondo a la extorsión
de la misma manera que lo hace Green.

694
00:41:33,758 --> 00:41:38,298
Lo que Green te prometió, que
se puede deshacer en un abrir y cerrar de ojos.

695
00:41:39,831 --> 00:41:42,311
Y es por eso que estás aquí.
Asegúrate de que no lo sea.

696
00:41:46,537 --> 00:41:48,346
Quieres mi protección.

697
00:41:48,439 --> 00:41:51,318
No confío en verde
o cualquier persona en la Oficina.

698
00:41:55,213 --> 00:41:56,886
¿Quién más sabe?
sobre esto?

699
00:41:59,484 --> 00:42:00,690
Nadie.

700
00:42:03,654 --> 00:42:05,292
¿Por qué debería confiar en ti?

701
00:42:06,557 --> 00:42:09,367
Porque ambos tenemos
Hay mucho que perder, hombre.

702
00:42:32,250 --> 00:42:33,661
Vestirse.

703
00:42:34,485 --> 00:42:36,158
¿Qué estás haciendo aquí?

704
00:42:36,220 --> 00:42:38,496
Ponte algo de ropa.

705
00:42:39,257 --> 00:42:40,736
¿Por qué? ¿Por qué?

706
00:42:40,825 --> 00:42:42,327
Ahora. Vamos.

707
00:42:47,999 --> 00:42:50,172
¿Alguien se puso en contacto contigo?

708
00:42:51,502 --> 00:42:52,742
¿A dónde me llevas?

709
00:42:52,837 --> 00:42:54,043
Responde mi pregunta.

710
00:42:56,007 --> 00:42:57,543
No, nadie.

711
00:43:01,045 --> 00:43:03,218
hay alguien
quien sabe de nosotros.

712
00:43:04,282 --> 00:43:07,195
¿Quién sabe dónde estás?
y cuando nos conocimos.

713
00:43:11,923 --> 00:43:13,869
¿Me vas a lastimar?

714
00:43:15,059 --> 00:43:17,733
nada va a pasar
si dices la verdad.

715
00:43:17,795 --> 00:43:20,571
Soy. no he estado
contactado por nadie.

716
00:43:22,934 --> 00:43:24,572
Deja de mentir, Raquel.

717
00:43:27,371 --> 00:43:29,317
Haré lo que quieras.
Por favor, no me hagas daño.

718
00:43:29,407 --> 00:43:30,613
lo que quiero

719
00:43:30,708 --> 00:43:32,949
es para que respondas mi
preguntas para poder ayudarte.

720
00:43:33,111 --> 00:43:35,751
Todo lo que has hecho
Está jodiendo mi vida.

721
00:43:35,813 --> 00:43:36,985
Estás jodido
la confraternidad.

722
00:43:37,081 --> 00:43:38,219
Jodiste lo que
Tuve con Lisa.

723
00:43:38,282 --> 00:43:39,454
Incluso cuando lo hice
lo que preguntaste.

724
00:43:39,550 --> 00:43:42,053
y tu enfermo
malditas visitas,

725
00:43:42,120 --> 00:43:44,157
y leyéndote
como un maldito niño.

726
00:43:44,255 --> 00:43:46,496
¿Qué te pasa?

727
00:43:46,591 --> 00:43:48,127
¿Por qué no puedes
¿Solo déjame en paz?

728
00:43:48,226 --> 00:43:49,569
¿Por qué tienes que ser?
que puta...

729
00:43:49,627 --> 00:43:50,970
¡Detener!

730
00:44:33,938 --> 00:44:36,714
¿Raquel? No seas estúpido.

731
00:44:46,984 --> 00:44:48,190
¿Raquel?

732
00:44:49,387 --> 00:44:51,492
Todo va a estar bien.

733
00:44:57,962 --> 00:45:00,841
Todo lo que he hecho
es tratar de protegerte.

734
00:45:00,898 --> 00:45:03,037
eso es lo que soy
tratando de hacer ahora.

735
00:45:04,702 --> 00:45:06,306
Tienes que creer eso.

736
00:45:07,805 --> 00:45:11,685
No tuve que hacerlo.
Sería mucho más fácil si no lo hiciera.

737
00:45:15,246 --> 00:45:16,486
Pero lo hice.

738
00:45:16,681 --> 00:45:17,989
Lo hice porque yo...

739
00:45:18,049 --> 00:45:19,357

740
00:45:20,151 --> 00:45:21,152

741
00:45:24,822 --> 00:45:26,062
¿Qué estás haciendo?

742
00:45:27,325 --> 00:45:28,702

743
00:45:49,080 --> 00:45:52,357
Ayer completamos audiencias.
con respecto a los artículos de acusación

744
00:45:52,416 --> 00:45:54,726
para el presidente
de los Estados Unidos.

745
00:45:54,785 --> 00:45:57,527
El presidente ahora entretendrá
mociones del comité.

746
00:45:57,588 --> 00:45:58,692
Señor Presidente.

747
00:45:58,756 --> 00:46:01,965
El Presidente reconoce la
Congresista de Alabama.

748
00:46:02,126 --> 00:46:05,232
propongo que pongamos nuestro
recomendación directamente a votación

749
00:46:05,296 --> 00:46:07,242
entonces ese debate
en este importante asunto

750
00:46:07,298 --> 00:46:11,610
puede tener lugar en la Cámara
piso, abierto a los 435 miembros.

751
00:46:12,970 --> 00:46:16,884
¿Hay alguna objeción a
pasando por alto el debate en esta comisión?

752
00:46:18,309 --> 00:46:19,788
ahora votaremos
por recomendación

753
00:46:19,877 --> 00:46:22,756
de los artículos de acusación
al pleno de la Cámara.

754
00:46:22,813 --> 00:46:25,316
Los que están a favor de
recomendación, Di "Sí"

755
00:46:25,416 --> 00:46:26,554
Sí.

756
00:46:26,617 --> 00:46:27,618
¿Los que se oponen?

757
00:46:27,718 --> 00:46:29,163
No.

758
00:46:29,253 --> 00:46:30,459
Se aprueba la moción.

759
00:46:30,554 --> 00:46:32,124
este comité
recomienda oficialmente

760
00:46:32,223 --> 00:46:35,466
Artículos de acusación
pase al pleno de la Cámara.

761
00:46:35,593 --> 00:46:37,129

762
00:46:52,176 --> 00:46:53,587

763
00:46:55,313 --> 00:46:56,656
Él está aquí.

764
00:47:04,755 --> 00:47:07,599
Señor, el presidente
Te quiere en Camp David.

765
00:47:26,110 --> 00:47:29,853
 <i>El vicepresidente es simplemente
llegando ahora aquí a Camp David.</i>

766
00:47:29,947 --> 00:47:32,689
<i>Esperamos que el presidente Walker
hablar dentro de una hora,</i>

767
00:47:32,783 --> 00:47:37,027
<i>anunciando su renuncia oficial
como presidente de los Estados Unidos.</i>

768
00:47:51,068 --> 00:47:52,138
¿Cómo estás?

769
00:47:52,636 --> 00:47:54,047
Estoy bien.

770
00:47:56,907 --> 00:47:58,409
Señor Presidente.

771
00:47:59,143 --> 00:48:01,987
Tomo café en la cocina.
¿Quieres algunos?

772
00:48:02,046 --> 00:48:04,048
Estoy bien.
No, gracias.

773
00:48:12,356 --> 00:48:14,893
Bueno, tu eres
a punto de convertirse

774
00:48:14,992 --> 00:48:17,905
el hombre mas poderoso
en el mundo libre.

775
00:48:17,995 --> 00:48:20,032
no tienes
para hacer esto, señor.

776
00:48:20,564 --> 00:48:23,943
Anoche hablé con Kern.
Él no va a dar marcha atrás.

777
00:48:24,068 --> 00:48:27,208
Así que lo derrotaremos.
No, franco.

778
00:48:27,838 --> 00:48:30,011
Mis aprobaciones están en el 8%.

779
00:48:30,074 --> 00:48:32,577
Incluso si evito la convicción,
No tengo mandato para liderar.

780
00:48:32,676 --> 00:48:35,885
Así que mejor me hago a un lado
con algo de dignidad

781
00:48:35,946 --> 00:48:38,051
entonces la nación
puede empezar a sanar.

782
00:48:44,688 --> 00:48:47,100
nunca podré llenar
sus zapatos, señor.

783
00:48:50,294 --> 00:48:52,740
Bueno, no lo haces
tener una opción ahora.

784
00:49:00,871 --> 00:49:01,906
Tu carta.

785
00:49:11,782 --> 00:49:14,956
Bueno, vamos a presentar

786
00:49:15,052 --> 00:49:17,760
el 46º presidente
de los Estados Unidos?

787
00:49:34,905 --> 00:49:36,145
<i> Con efecto inmediato,</i>

788
00:49:37,274 --> 00:49:39,845
estoy renunciando a la presidencia
de los Estados Unidos.

789
00:49:41,245 --> 00:49:44,488
Tricia y yo creemos que esto
es el mejor curso de acción,

790
00:49:44,582 --> 00:49:48,530
no sólo para nosotros y nuestros
niños, sino para el país.

791
00:49:50,254 --> 00:49:52,962
Es un día triste para nosotros.
No puedo negar eso.

792
00:49:53,624 --> 00:49:55,661
Pero esto me consuela.

793
00:49:56,427 --> 00:50:01,706
Frank Underwood traerá
virtud, experiencia y coraje

794
00:50:01,799 --> 00:50:03,540
a la Oficina Oval.

795
00:50:03,634 --> 00:50:06,672
He tenido la suerte de tener
él como mi vicepresidente.

796
00:50:06,770 --> 00:50:09,774
Pero estoy aún más bendecido
llamarlo mi amigo.

797
00:50:12,610 --> 00:50:14,112
ha sido

798
00:50:16,280 --> 00:50:20,786
el mayor honor de mi vida para
servir a este país como Presidente.

799
00:50:22,386 --> 00:50:27,165
Agradezco a mi familia, a mi personal y a todos
de quienes me han apoyado.

800
00:50:29,059 --> 00:50:30,868
A pesar de los últimos meses,

801
00:50:30,961 --> 00:50:34,135
mi fe en este pais
Nunca ha sido más fuerte.

802
00:50:35,799 --> 00:50:37,642
Dios los bendiga a todos.

803
00:50:37,801 --> 00:50:40,645
Y Dios bendiga a los Estados Unidos.
Estados de América.

804
00:50:43,307 --> 00:50:45,844
Gracias, señor presidente,
por esas palabras.

805
00:50:45,910 --> 00:50:47,651
Buena suerte para usted, señor.

806
00:50:59,657 --> 00:51:04,037
Señor, por favor levante su derecha
mano y repite después de mí.

807
00:51:04,495 --> 00:51:09,706
"Yo, Francis J. Underwood..."

808
00:51:09,767 --> 00:51:13,010
"... jura solemnemente..."

809
00:51:15,272 --> 00:51:17,843
Señor Presidente.

810
00:51:18,509 --> 00:51:19,886
Señora Secretaria.

811
00:51:19,944 --> 00:51:22,424
El resto del Gabinete es
esperándote en la Casa Blanca.

812
00:51:22,513 --> 00:51:25,084
Nos gustaría darle un nacional
informe de seguridad de inmediato, señor.

813
00:51:25,182 --> 00:51:26,126
soy consciente de
los detalles.

814
00:51:26,216 --> 00:51:28,025
¿Puedes por favor conseguir
¿Pekín al teléfono?

815
00:51:28,085 --> 00:51:31,623
Qian no ha devuelto el
Llamadas del presidente durante dos días.

816
00:51:33,023 --> 00:51:35,025
Bueno, hay
un nuevo presidente ahora.

817
00:51:35,526 --> 00:51:37,597
por favor tráelo
en la línea.

818
00:51:39,129 --> 00:51:41,075
Hace dos horas,
Presidente Underwood,

819
00:51:41,131 --> 00:51:43,475
en su primer acto
como Comandante en Jefe,

820
00:51:43,567 --> 00:51:46,912
dio órdenes a la Séptima Flota
abandonar aguas japonesas.

821
00:51:46,971 --> 00:51:50,612
Esto fue el resultado de una productiva
conversación con el presidente Qian,

822
00:51:50,708 --> 00:51:54,281
que dio órdenes similares a los chinos
buques de guerra en la misma región.

823
00:51:54,378 --> 00:51:55,322
Se mueve rápido.

824
00:51:55,412 --> 00:51:58,325
¿Quieres decir con el
¿Chino o con Walker?

825
00:52:00,117 --> 00:52:01,118

826
00:52:02,720 --> 00:52:04,563
¿Señor Feng?
¿Qué es?

827
00:52:04,622 --> 00:52:07,728
Departamento de Justicia de Estados Unidos.
Necesitamos que vengas con nosotros.

828
00:52:07,791 --> 00:52:09,964
¿Dónde?
Vas a volver a China.

829
00:52:10,628 --> 00:52:11,902
Tengo asilo.

830
00:52:11,962 --> 00:52:14,272
No, señor, no es así. tu
El asilo ha sido rescindido.

831
00:52:14,565 --> 00:52:17,068
Lo tengo por escrito.
"Incondicional y permanente".

832
00:52:17,134 --> 00:52:19,910
Señor, le digo que su
El asilo ha sido rescindido.

833
00:52:19,970 --> 00:52:23,247
Ahora, por favor, reúne tus
cosas y ven con nosotros.

834
00:52:26,276 --> 00:52:28,984
Revocando su asilo
tendrá consecuencias.

835
00:52:29,079 --> 00:52:30,854
Pero somos sólidos desde
una perspectiva jurídica?

836
00:52:30,948 --> 00:52:32,586
Legalmente, sí.

837
00:52:32,650 --> 00:52:34,823
Su papeleo inicial
no ha sido procesado,

838
00:52:34,918 --> 00:52:38,024
y podemos afirmar que representa un
amenaza a nuestros intereses nacionales.

839
00:52:38,122 --> 00:52:41,126
Pero ii disminuye la integridad.
de nuestro Departamento de Estado.

840
00:52:41,659 --> 00:52:45,106
¿Qué es más importante, Cathy?
¿Integridad o paz?

841
00:52:45,863 --> 00:52:47,638
Sabes que lo ejecutarán.

842
00:52:47,698 --> 00:52:49,678
los chinos tienen razon
sobre una cosa.

843
00:52:49,767 --> 00:52:51,804
A veces tienes que
sacrificar el uno

844
00:52:51,869 --> 00:52:53,143
para los muchos.

845
00:52:53,604 --> 00:52:55,277
volvamos
a Washington.

846
00:52:57,941 --> 00:52:59,943

847
00:53:05,683 --> 00:53:08,357
Bueno. Por favor hágamelo saber.
Muchas gracias.

848
00:53:08,452 --> 00:53:09,863
¿Cualquier cosa?
Aún no.

849
00:53:09,953 --> 00:53:12,297
A ver si puedes localizar a alguien
de sus reuniones habituales de AA.

850
00:53:12,356 --> 00:53:13,357
Hablé con el moderador.

851
00:53:13,457 --> 00:53:15,494
Dice que no ha visto
Doug en varias semanas.

852
00:53:15,559 --> 00:53:17,869
Revisé todos los hospitales,
su casero...

853
00:53:17,961 --> 00:53:19,531
Señor, todos están aquí.

854
00:53:19,630 --> 00:53:20,631
Muy bien,
cuando todo esto acabe

855
00:53:20,698 --> 00:53:22,473
quiero que trabajes
con Nancy sobre cómo encontrar a Doug.

856
00:53:22,533 --> 00:53:25,639
Ya he alertado al Metro de D.C.
Pusieron una orden de búsqueda contra su coche.

857
00:53:25,703 --> 00:53:26,909
Lo encontraremos, señor.

858
00:53:27,004 --> 00:53:28,881
¿Claire?
Justo afuera.

859
00:53:28,972 --> 00:53:30,576
Vamos, Nancy.

860
00:53:38,348 --> 00:53:39,691
Disculpe.

861
00:53:40,484 --> 00:53:44,523
Damas y caballeros, el
Presidente y la Primera Dama.

862
00:53:47,825 --> 00:53:49,327
Señor Presidente.

863
00:53:50,160 --> 00:53:51,662
Señor Presidente.

864
00:53:55,599 --> 00:53:57,169
Señor Presidente.

865
00:54:21,225 --> 00:54:22,363
Señor.

866
00:54:30,734 --> 00:54:31,974
Francisco,

867
00:54:33,403 --> 00:54:35,940
se tu cumpleaños
no es hasta dentro de un par de semanas,

868
00:54:36,039 --> 00:54:37,211
pero te tengo algo.

869
00:54:37,274 --> 00:54:39,481
¿Qué es esto?
Ábrelo.

870
00:54:47,050 --> 00:54:49,052
Me hicieron uno nuevo.

871
00:54:52,055 --> 00:54:54,899
Te amo.
Yo también te amo.

872
00:54:57,127 --> 00:54:58,606
Tú sigue adelante.

873
00:54:58,729 --> 00:55:01,300
Vamos.
Esto lo ganamos juntos.

874
00:55:01,965 --> 00:55:04,241
Tómate unos momentos
para ti primero.

875
00:55:05,269 --> 00:55:06,907
Estaré aquí afuera.
SUB CREADO POR <font color="
