1
00:00:00,200 --> 00:00:00,300
SUB CREADO POR SALILA

2
00:00:00,300 --> 00:00:00,400
SUB CREADO POR SALILA

3
00:00:00,400 --> 00:00:00,500
SUB CREADO POR SALILA

1
00:00:00,501 --> 00:00:02,003
Estás analizando la ley.

2
00:00:02,302 --> 00:00:04,179
Y estoy hablando de
un código espiritual.

3
00:00:05,172 --> 00:00:07,049
La confidencialidad es un pacto.

4
00:00:07,608 --> 00:00:09,849
No solo entre yo
y aquellos a quienes aconsejo,

5
00:00:09,943 --> 00:00:12,321
pero también entre
yo y el Señor.

6
00:00:12,379 --> 00:00:15,360
Dr. Larkin, mi principal objetivo
Aquí está el blanqueo de dinero.

7
00:00:15,682 --> 00:00:18,128
Si el presidente mencionara
Xander Feng,

8
00:00:18,185 --> 00:00:20,290
Raymond Tusk,
el Casino Adohi...

9
00:00:20,354 --> 00:00:21,992
No importa
cuál es el enfoque.

10
00:00:22,055 --> 00:00:23,864
no puedo compartir nada
discutimos en privado.

11
00:00:24,124 --> 00:00:25,899
Orientación religiosa
está protegido.

12
00:00:25,993 --> 00:00:28,405
Pero también estabas dirigiendo
terapia profesional.

13
00:00:28,529 --> 00:00:29,507
Nunca dije eso.

14
00:00:29,563 --> 00:00:31,201
Sr. y Sra. Keith
lo confirmó.

15
00:00:32,366 --> 00:00:34,243
Estábamos en su casa.

16
00:00:34,568 --> 00:00:37,048
Pero no participaron.
en cualquiera de nuestras conversaciones.

17
00:00:37,137 --> 00:00:38,138
Entonces, ¿cómo lo sabrían?

18
00:00:38,205 --> 00:00:41,414
Entonces estás diciendo que sólo
dio consejo religioso?

19
00:00:42,009 --> 00:00:44,546
Así es como
Elijo interpretarlo.

20
00:00:46,680 --> 00:00:50,492
El presidente y su esposa tienen
Nunca asistí a tu iglesia.

21
00:00:50,551 --> 00:00:52,724
ni siquiera lo son
la misma denominación.

22
00:00:52,920 --> 00:00:54,866
Irrelevante.
No legalmente hablando.

23
00:00:55,522 --> 00:00:58,765
Estoy seguro de que puedo convencer a un juez.
emitir una citación por motivos

24
00:00:58,859 --> 00:01:01,430
que no eras su
legítimo consejero espiritual.

25
00:01:01,895 --> 00:01:03,602
Cuál es tu prerrogativa.

26
00:01:03,697 --> 00:01:05,836
Pero puedo apelar. Y lo haría.

27
00:01:06,166 --> 00:01:07,372
Perderías.

28
00:01:10,203 --> 00:01:12,843
La única circunstancia
por el cual yo hablaría

29
00:01:12,906 --> 00:01:15,682
es si alguien personalmente
renunciaron a su privilegio.

30
00:01:15,742 --> 00:01:18,621
De lo contrario prefiero enfrentar
desacato al tribunal.

31
00:01:18,712 --> 00:01:20,089
Es una cuestión de ética.

32
00:01:29,089 --> 00:01:30,591
Señor Presidente.

33
00:01:31,258 --> 00:01:32,362
Ah.

34
00:01:32,426 --> 00:01:34,099
Lo trajiste de nuevo.

35
00:01:34,194 --> 00:01:36,196
Floyd Mayweather visitó
la Casa Blanca esta mañana.

36
00:01:36,263 --> 00:01:37,367
Pensé que obtendría
una patada de ello.

37
00:01:37,431 --> 00:01:38,774
¿Lo intentó?

38
00:01:38,865 --> 00:01:41,607
Lanzó una combinación, pensé.
Se soltaría la costura.

39
00:01:41,702 --> 00:01:43,739
Bueno, eso debe haber sido
un placer verlo.

40
00:01:43,804 --> 00:01:46,216
el me estaba diciendo
No se trata sólo del poder.

41
00:01:46,273 --> 00:01:48,378
muchos boxeadores
son más poderosos que él.

42
00:01:48,442 --> 00:01:51,548
No, son sus tácticas.
su precisión, su velocidad.

43
00:01:51,612 --> 00:01:54,149
¿Lo más importante?
Su contraataque.

44
00:01:55,282 --> 00:01:57,091
El baila y esquiva

45
00:01:57,150 --> 00:01:59,994
y luego elige
el momento perfecto para atacar.

46
00:02:01,121 --> 00:02:03,226
¿Te suena familiar?

47
00:02:03,624 --> 00:02:05,228
¿Qué quiere decir, señor?

48
00:02:05,292 --> 00:02:08,102
Me diste esto
como gesto de amistad.

49
00:02:08,929 --> 00:02:10,806
Cuando miro esto ahora,

50
00:02:11,632 --> 00:02:12,906
No veo amistad.

51
00:02:13,567 --> 00:02:15,274
Veo cálculo.

52
00:02:18,305 --> 00:02:20,148
Tú me tendiste una trampa, Frank.

53
00:02:21,742 --> 00:02:22,743
¿Qué?

54
00:02:22,809 --> 00:02:24,311
Tu espalda canalizando.

55
00:02:24,578 --> 00:02:26,023
El fiscal especial.

56
00:02:26,313 --> 00:02:30,693
Cuando pienso en Raymond, en
Linda, sobre Jim Matthews...

57
00:02:32,819 --> 00:02:34,492
Está equivocado, señor.

58
00:02:35,822 --> 00:02:39,770
Preguntas de Dunbar
sobre el asesoramiento matrimonial.

59
00:02:39,826 --> 00:02:42,136
"Es una aguja en el pajar
ella no está tratando de encontrar."

60
00:02:42,195 --> 00:02:43,469
Eso es lo que dijiste.

61
00:02:43,764 --> 00:02:46,267
Bueno, encontró la aguja.

62
00:02:46,500 --> 00:02:48,878
Estoy en shock, señor. Yo nunca...
Qué demonios lo eres.

63
00:02:49,369 --> 00:02:51,007
Quieres menospreciarme.

64
00:02:51,171 --> 00:02:52,479
¿Disminuirte?

65
00:02:52,539 --> 00:02:55,645
Sentando las bases
para un desafío en 2016.

66
00:02:56,710 --> 00:02:59,782
Lamento tener que decir esto,
Señor, pero está siendo ridículo.

67
00:02:59,846 --> 00:03:02,292
¿De verdad crees
¿Estoy tan ciego?

68
00:03:02,849 --> 00:03:06,319
Un vicepresidente nunca
desafió a un presidente en ejercicio.

69
00:03:06,386 --> 00:03:09,299
Has subido la escalera haciendo
cosas que otros hombres nunca harían.

70
00:03:09,356 --> 00:03:12,235
Siempre en servicio
para ti y el partido.

71
00:03:12,325 --> 00:03:14,327
fue tu idea
para entregar esos registros.

72
00:03:14,394 --> 00:03:16,874
Conectaste la Casa Blanca
a China, el casino...

73
00:03:16,963 --> 00:03:19,876
Raymond Tusk nos enredó
con China y el casino.

74
00:03:19,966 --> 00:03:21,070
Y si no hubiera intervenido...

75
00:03:21,168 --> 00:03:24,706
No puedes esquivar y agacharte como Floyd.
He aprendido tus movimientos ahora.

76
00:03:27,040 --> 00:03:30,852
Esta oficina genera paranoia.
No ceda, señor.

77
00:03:31,144 --> 00:03:34,523
Le pediría su dimisión si
no empeoraría las cosas.

78
00:03:34,581 --> 00:03:36,492
Pero a partir de este momento,

79
00:03:36,717 --> 00:03:38,390
no quiero
para escuchar tu voz,

80
00:03:38,485 --> 00:03:40,226
no quiero
para ver tu cara.

81
00:03:40,353 --> 00:03:43,994
Y si lo hago, pondré
Tú en tu maldita espalda.

82
00:03:51,598 --> 00:03:52,736
Exilio.

83
00:03:53,600 --> 00:03:56,581
he logrado aislar
el presidente de todos.

84
00:03:57,838 --> 00:03:59,442
Incluyéndome a mí.

85
00:05:39,673 --> 00:05:42,347
"La congresista Sharp
es un ejemplo perfecto

86
00:05:42,442 --> 00:05:44,547
"de cómo los militares
nos lava el cerebro

87
00:05:44,644 --> 00:05:46,851
"nunca cuestionar
la línea del partido.

88
00:05:47,147 --> 00:05:49,354
"Su oposición al proyecto de ley
es vergonzoso.

89
00:05:49,449 --> 00:05:51,622
"Costará miles
de hombres y mujeres

90
00:05:51,685 --> 00:05:53,062
"la justicia que merecen,

91
00:05:53,153 --> 00:05:54,791
"y algunos de ellos
sus vidas."

92
00:05:54,855 --> 00:05:56,835
Esas son las palabras de Megan Hennessey.
Son parciales.

93
00:05:56,890 --> 00:05:58,699
Son las palabras de Claire.

94
00:05:58,792 --> 00:06:00,066
Hennessey es solo
la boquilla.

95
00:06:00,160 --> 00:06:01,833
¿Por qué dice aquí?
que me negué a comentar?

96
00:06:01,895 --> 00:06:04,205
Dijiste que no querías patear
levantar polvo si pudiéramos evitarlo.

97
00:06:04,297 --> 00:06:07,642
<i>Es el puto New York Times.
Deberías haberme avisado</i> <i>saber.</i>

98
00:06:07,868 --> 00:06:10,041
Esa fue mi llamada.
Asumiré la culpa.

99
00:06:11,705 --> 00:06:14,413
Descubra cuándo Hennessey's
La próxima aparición es.

100
00:06:14,574 --> 00:06:16,212
voy a
Derribar a esta perra.

101
00:06:16,309 --> 00:06:17,652
Sé que ella fue tras de ti,
pero ir tras ella es...

102
00:06:17,711 --> 00:06:19,713
Ella no. Claire Underwood.

103
00:06:20,513 --> 00:06:23,255
Entiendo cómo Garrett
podría malinterpretar las cosas,

104
00:06:23,350 --> 00:06:24,488
dada la presión que está bajo.

105
00:06:24,551 --> 00:06:27,157
pero no puedes
Sinceramente, créelo tú mismo.

106
00:06:27,220 --> 00:06:29,222
<i>No lo sé
qué creer más.</i>

107
00:06:29,389 --> 00:06:31,096
Francisco está devastado.

108
00:06:31,191 --> 00:06:32,499
Todo lo que quiere hacer es ayudar,

109
00:06:32,559 --> 00:06:35,165
pero él siente que está
ser acusado injustamente.

110
00:06:35,228 --> 00:06:38,675
<i>No quiero creerlo,
Claire, pero Garrett está convencido.</i>

111
00:06:38,732 --> 00:06:40,177
¿Hablarás con él?

112
00:06:40,233 --> 00:06:43,771
tengo que concentrarme en mantener
mi familia unida ahora mismo.

113
00:06:43,870 --> 00:06:45,372
no conseguir
en discusiones sobre...

114
00:06:45,438 --> 00:06:47,349
<i>Si Francisco fuera realmente
tramando algo</i>

115
00:06:47,741 --> 00:06:50,187
¿No crees que lo habría hecho?
¿Le contó a Dunbar sobre la terapia?

116
00:06:50,243 --> 00:06:52,883
Básicamente lo hizo forzando
que le entreguemos los troncos.

117
00:06:53,446 --> 00:06:55,289
Tu marido eligió
para entregárselos.

118
00:06:55,916 --> 00:06:58,795
Si hubiera dicho que no, Francis
No habría insistido en el tema.

119
00:06:58,885 --> 00:07:00,694
no quiero
Debatir esto contigo, Claire.

120
00:07:00,754 --> 00:07:04,600
<i>¡Al! Lo que pregunto es que eres real
Piénsalo bien, Tricia.</i>

121
00:07:05,258 --> 00:07:06,862
¿Está contigo ahora mismo?

122
00:07:06,927 --> 00:07:08,031
¿OMS?

123
00:07:08,094 --> 00:07:09,266
<i>Franco.</i>

124
00:07:09,696 --> 00:07:11,698
No. Somos sólo tú y yo.

125
00:07:13,433 --> 00:07:15,037
quiero conseguir
fuera del teléfono.

126
00:07:15,101 --> 00:07:16,774
<i>¿Podrías por favor?
¿Hablar con Garrett?</i>

127
00:07:16,870 --> 00:07:18,474
Adiós, Clara.

128
00:07:23,543 --> 00:07:24,544
¿Qué opinas?

129
00:07:24,611 --> 00:07:26,921
No creo que ella vaya a ponerse del lado
conmigo en lugar de con su marido.

130
00:07:29,582 --> 00:07:32,256
¿Tricia le dijo a alguien más?
sobre el Xanax además de ti?

131
00:07:32,619 --> 00:07:35,566
Dudo que lo hiciera.
Ella es muy sensible al respecto.

132
00:07:35,622 --> 00:07:37,829
Si tan solo le hubiera contado a alguien más,
Entonces podríamos filtrarlo.

133
00:07:37,924 --> 00:07:39,232
Pero será demasiado obvio.

134
00:07:39,292 --> 00:07:40,293
El doctor.

135
00:07:41,061 --> 00:07:43,803
Él los está protegiendo.
Él no dirá nada.

136
00:07:43,897 --> 00:07:45,808
A menos que renuncien
el privilegio.

137
00:07:46,132 --> 00:07:48,976
Tienen absolutamente
nada que ganar con eso

138
00:07:53,440 --> 00:07:54,783
Pero lo hacemos.

139
00:07:57,143 --> 00:07:58,486

Tienes que reunirte con Tusk.

140
00:07:58,578 --> 00:08:00,148
¿Por qué me hablaría?
¿Después de que lo apuñalé por la espalda?

141
00:08:00,246 --> 00:08:01,782
Eso es precisamente
por qué hablará contigo.

142
00:08:01,848 --> 00:08:03,191
Bueno, no puedo ir a St. Louis.
Ya sabes...

143
00:08:03,283 --> 00:08:04,261
Tusk vendrá hacia el este.

144
00:08:04,317 --> 00:08:05,591
Tu trabajo es
entrar en la misma habitación que él.

145
00:08:05,652 --> 00:08:07,427
¿Cuál es la obra?
Remy Dantón.

146
00:08:07,487 --> 00:08:09,990
Ir. Consígueme a Durant, en persona.

147
00:08:10,090 --> 00:08:12,195
Lo configuraré.
¿Y Doug?

148
00:08:12,292 --> 00:08:14,704
Asegurémonos de que seamos herméticos
en todo lo demás.

149
00:08:14,794 --> 00:08:16,467
Sin talón de Aquiles.

150
00:08:16,529 --> 00:08:17,837
Sí, señor.

151
00:08:18,999 --> 00:08:22,139
"Llora, 'Havoc'", dijo.
que luchó contra el caos con el caos,

152
00:08:22,202 --> 00:08:24,773
"Y dejar escapar
los perros de la guerra."

153
00:08:24,871 --> 00:08:26,612

154
00:08:34,347 --> 00:08:35,883
Citas perdidas.

155
00:08:35,982 --> 00:08:37,825
Sin contacto en semanas.

156
00:08:37,884 --> 00:08:38,885
Conoces las reglas.

157
00:08:38,985 --> 00:08:40,965
me gustaria hablar
al Agente Green, por favor.

158
00:08:41,021 --> 00:08:42,056
¿Qué estás haciendo?

159
00:08:42,155 --> 00:08:43,793
Pon a Green en la maldita línea.
por favor.

160
00:08:43,857 --> 00:08:45,894
Cualquier cosa que tengas que decir,
puedes discutirlo conmigo.

161
00:08:45,992 --> 00:08:48,302
lo que tengo que decir
está muy por encima de su nivel salarial.

162
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
¿Dónde apago esta mierda?

163
00:08:53,500 --> 00:08:55,411
Mira la otra pantalla,
a la izquierda.

164
00:09:03,176 --> 00:09:04,246
¿Qué es esto?

165
00:09:04,677 --> 00:09:08,386
Esa es la red de acceso a todos
ocho de los centros de datos de ATandT.

166
00:09:08,715 --> 00:09:10,058
Entonces, ¿qué dices?
me quitas las esposas

167
00:09:10,150 --> 00:09:13,188
y dile al agente verde
¿Estaré esperando su llamada?

168
00:09:16,156 --> 00:09:18,329
estoy tratando de reparar
relaciones con China.

169
00:09:18,391 --> 00:09:21,031
Dar asilo a Feng
sería una bofetada en la cara.

170
00:09:21,094 --> 00:09:22,334
 Garrett está en problemas.

171
00:09:22,395 --> 00:09:24,432
Necesita parecer decidido.

172
00:09:24,531 --> 00:09:27,034
Sólo somos <i>as</i> fuertes
como presidente al que servimos.

173
00:09:27,100 --> 00:09:28,340
Tenemos que rescatarlo.

174
00:09:28,401 --> 00:09:31,041
¿Cómo puedes estar seguro de su testimonio?
¿No implicará a la Casa Blanca?

175
00:09:31,104 --> 00:09:33,175
el sabe donde
su pan está untado con mantequilla.

176
00:09:33,239 --> 00:09:36,015
Esto no se trata de
Estás salvando al presidente.

177
00:09:36,076 --> 00:09:37,054
Por supuesto que lo es.

178
00:09:37,110 --> 00:09:39,090
hemos estado abajo
Este camino antes, Frank.

179
00:09:39,179 --> 00:09:41,090
Michael Kern, Adam Galloway.

180
00:09:41,381 --> 00:09:43,418
quería convertirme
secretario de estado

181
00:09:43,516 --> 00:09:46,258
para poder participar
en diplomacia productiva,

182
00:09:46,352 --> 00:09:48,354
no control de daños a tiempo completo.

183
00:09:48,421 --> 00:09:50,628
Por eso tenemos que
puso a Garrett de nuevo en pie.

184
00:09:51,191 --> 00:09:53,637
Lo quieres en su <i>culo,</i>
franco.

185
00:09:54,360 --> 00:09:56,101
¿Es esto lo que el presidente
¿te lo dije?

186
00:09:57,363 --> 00:09:59,138
Está paranoico, Cathy.

187
00:09:59,599 --> 00:10:02,045
El esta tratando de
poner a la gente en mi contra.

188
00:10:02,102 --> 00:10:03,775
los estas convirtiendo
contra ti mismo.

189
00:10:04,437 --> 00:10:07,213
me estas preguntando
para socavar al Presidente.

190
00:10:12,579 --> 00:10:13,649
Está bien.

191
00:10:16,616 --> 00:10:20,428
Digamos que lo que
El presidente me ha acusado de

192
00:10:21,621 --> 00:10:22,929
es verdad.

193
00:10:24,157 --> 00:10:25,727
¿Sería eso tan malo?

194
00:10:26,559 --> 00:10:28,732
¿Si se lleva hasta su conclusión?

195
00:10:29,662 --> 00:10:31,972
¿No te beneficiarías?

196
00:10:32,465 --> 00:10:33,944
¿No lo haría el país?

197
00:10:36,136 --> 00:10:37,740
no quiero
nada que ver con esto.

198
00:10:37,904 --> 00:10:39,611
Sólo una vez más, Cathy.

199
00:10:41,307 --> 00:10:43,583
Liberémonos de nuestras ataduras.

200
00:10:45,612 --> 00:10:48,115
Esta es una oferta única,
Sr. Feng.

201
00:10:48,314 --> 00:10:49,918
<i>Lo necesitaría por escrito.</i>

202
00:10:49,983 --> 00:10:53,760
<i>Abierto, sin restricciones. el
Lo mismo ocurre con la inmunidad legal.</i>

203
00:10:53,820 --> 00:10:55,959
Primero necesito saber si
o no canalizaste dinero

204
00:10:56,022 --> 00:10:57,296
a través del casino de Lanagin.

205
00:10:57,357 --> 00:10:58,358
No, no.

206
00:10:58,458 --> 00:11:00,165
hablaré libremente
una vez que haya llegado sano y salvo

207
00:11:00,260 --> 00:11:01,261
en los Estados Unidos.

208
00:11:01,327 --> 00:11:03,364
<i>A menos que usted proporcione
evidencia valiosa ahora,</i>

209
00:11:03,463 --> 00:11:07,172
el Fiscal General no
otorgar inmunidad en cualquier nivel.

210
00:11:07,534 --> 00:11:10,105
<i>He negado estas acusaciones
en China.</i>

211
00:11:10,170 --> 00:11:11,308
<i>Mis enemigos me quieren muerto.</i>

212
00:11:11,371 --> 00:11:13,476
<i>Me estás preguntando
para darles confirmación.</i>

213
00:11:13,540 --> 00:11:16,020
Y te estamos dando
refugio seguro a cambio.

214
00:11:16,109 --> 00:11:17,952
<i>Ya tengo refugio seguro
en Dubái.</i>

215
00:11:18,011 --> 00:11:22,517
Su asilo allí es sólo temporal.
Le ofrecemos estatus permanente.

216
00:11:23,149 --> 00:11:25,686
<i>Estoy seguro de que lo harán
concédeme estatus permanente.</i>

217
00:11:25,785 --> 00:11:29,028
¿Escuchaste eso directamente de
¿El Ministro de Asuntos Exteriores?

218
00:11:29,122 --> 00:11:30,999
<i>Porque acabo de hablar con él.</i>

219
00:11:31,357 --> 00:11:33,997
Ahora mismo eres un hombre
sin pasaporte.

220
00:11:34,060 --> 00:11:38,406
Cualquier activo que Beijing no tenga
incautados están congelados en todos los países

221
00:11:38,498 --> 00:11:41,206
con estrechos vínculos con
Estados Unidos o China,

222
00:11:41,301 --> 00:11:44,373
que es casi
todos los países del mundo.

223
00:11:44,470 --> 00:11:47,144
tu quieres
tu libertad y tu fortuna.

224
00:11:47,207 --> 00:11:49,346
<i>Queremos información.</i>

225
00:11:51,844 --> 00:11:53,084
Sr. <i>Feng?</i>

226
00:11:54,414 --> 00:11:56,394
¿Qué necesitas saber?

227
00:11:56,516 --> 00:12:00,225
<i>Confírmame la existencia
de un plan de blanqueo de dinero.</i>

228
00:12:01,254 --> 00:12:02,392
Sí.

229
00:12:02,922 --> 00:12:05,994
<i>Usamos el casino
para enmascarar las contribuciones extranjeras.</i>

230
00:12:09,062 --> 00:12:10,268
Muy bien.

231
00:12:11,397 --> 00:12:14,571
Uno de ustedes quiere decirme
¿De qué se trata todo esto?

232
00:12:15,435 --> 00:12:16,709
Tienes que cumplir.

233
00:12:16,769 --> 00:12:18,373
Quieres decir que tengo que presentarme.

234
00:12:18,871 --> 00:12:19,906
A menos que apelemos.

235
00:12:20,073 --> 00:12:21,416
Perderíamos.

236
00:12:21,741 --> 00:12:25,018
Ella no habría emitido la citación
a menos que tuviera algo sustancial.

237
00:12:25,078 --> 00:12:28,116
Estoy de acuerdo. Por eso creo que
Debería ir y alegar el Quinto.

238
00:12:28,514 --> 00:12:29,788
¿Qué crees que tiene?

239
00:12:29,882 --> 00:12:31,259
No quiero especular.

240
00:12:31,451 --> 00:12:33,897
Maldita sea, pago los seis.
de ti mas en un dia

241
00:12:33,953 --> 00:12:36,456
de lo que cuesta
para que un niño vaya a la universidad.

242
00:12:36,556 --> 00:12:37,864
Y te pago para que sepas
más que yo.

243
00:12:37,924 --> 00:12:40,131
Su línea de interrogatorio
nos dirá mucho.

244
00:12:40,226 --> 00:12:41,603
podemos usar eso
para preparar nuestra defensa

245
00:12:41,694 --> 00:12:43,071
en caso de que haya una acusación.

246
00:12:44,697 --> 00:12:46,074
¿Cuándo tengo que ir?

247
00:12:46,132 --> 00:12:47,304
Tu entrevista
es pasado pasado.

248
00:12:48,935 --> 00:12:50,642
¿Cuarenta y ocho horas?

249
00:13:26,973 --> 00:13:28,316
¿Tiene problemas para iniciarlo?

250
00:13:28,408 --> 00:13:30,581
Sí. creo que el
Es posible que la batería esté agotada.

251
00:13:30,643 --> 00:13:32,350
Tengo algunos cables si
Quiero intentar saltarlo.

252
00:13:33,980 --> 00:13:35,152
¿Estás seguro de que no te importa?

253
00:13:35,315 --> 00:13:36,487
De nada.

254
00:13:37,650 --> 00:13:39,459
Está bien.
Es muy amable de tu parte.

255
00:13:39,519 --> 00:13:41,089
Levanta el capó.
Llevaré mi auto.

256
00:13:41,154 --> 00:13:42,462
Seguro.

257
00:13:44,357 --> 00:13:45,631
Ey.
Ey.

258
00:13:45,858 --> 00:13:48,668
Éste es Pedro. el es el
tipo que me hizo regresar.

259
00:13:49,329 --> 00:13:50,501
¿Dónde quieres estos?

260
00:13:50,596 --> 00:13:52,473
Oh. Yo los llevaré. Gracias.

261
00:13:54,467 --> 00:13:55,969
Raquel, ¿verdad?

262
00:13:56,469 --> 00:13:57,470
Sí.

263
00:13:57,537 --> 00:13:59,039
lisa dijo
ustedes dos eran compañeros de cuarto.

264
00:13:59,138 --> 00:14:01,015
¿Puedo traerte algo?
¿Un vaso de agua?

265
00:14:01,107 --> 00:14:02,984
No, gracias.
Realmente debería ponerme en marcha.

266
00:14:03,042 --> 00:14:04,350
Está bien.
No puedo agradecerte lo suficiente.

267
00:14:04,444 --> 00:14:06,151
Mi placer.
Buena suerte con el coche.

268
00:14:06,212 --> 00:14:07,282
Gracias.

269
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
Espero que sea solo una batería agotada.
Qué tengas buenas noches.

270
00:14:11,884 --> 00:14:14,387
Deberíamos darle algo de dinero.

271
00:14:15,154 --> 00:14:16,155
Pedro.

272
00:14:20,393 --> 00:14:21,736
Ella necesita irse.

273
00:14:23,796 --> 00:14:25,139
Me dijiste que podía quedarse.

274
00:14:25,198 --> 00:14:26,506
Cambié de opinión.

275
00:14:26,566 --> 00:14:28,307
Pero dijiste que no
Me importa si ella estaba aquí...

276
00:14:28,368 --> 00:14:30,473
no necesito
para explicarme.

277
00:14:32,338 --> 00:14:33,544
No puedes soportarlo, ¿verdad?

278
00:14:34,540 --> 00:14:36,349
La idea de que podría
realmente amo a alguien.

279
00:14:36,409 --> 00:14:38,821
Que podría tener a alguien
en mi vida quien no eres tu.

280
00:14:38,878 --> 00:14:41,916
Si te preocupas por ella,
Hazlo realidad, Raquel.

281
00:14:42,148 --> 00:14:44,651
Ey. ¿Está todo bien?

282
00:14:44,817 --> 00:14:46,990
Sí. Necesitas decirle a tu amigo
que no aceptaré dinero.

283
00:14:47,053 --> 00:14:48,191
Estaba feliz de hacerlo.

284
00:14:48,254 --> 00:14:50,393
Todos necesitamos un buen samaritano
de vez en cuando.

285
00:14:55,895 --> 00:14:57,340
¿Sentiste justicia?
fue servido

286
00:14:57,397 --> 00:14:59,775
cuando el general McGinnis
¿Lo sentenciaron a 40 años?

287
00:14:59,932 --> 00:15:01,536
Sí, en lo que respecta a sus crímenes.

288
00:15:01,601 --> 00:15:03,444
Pero no por miles de
militares y...

289
00:15:03,536 --> 00:15:04,776
Lamento interrumpir.

290
00:15:04,871 --> 00:15:08,785
Mi productor me dice que
Jacqueline Sharp ha llamado,

291
00:15:08,875 --> 00:15:10,684
el látigo de la mayoría de la casa.

292
00:15:10,743 --> 00:15:12,188
Congresista, ¿está ahí?

293
00:15:12,245 --> 00:15:15,192
<i>Sí, estoy aquí, Chris. y
gracias por atender mi llamada.</i>

294
00:15:15,248 --> 00:15:16,283
Gracias.

295
00:15:16,382 --> 00:15:17,383
<i>Hola, Megan.</i>

296
00:15:17,683 --> 00:15:19,060
<i>Congresista.</i>

297
00:15:19,118 --> 00:15:20,722
En primer lugar,
como un veterano como usted,

298
00:15:20,787 --> 00:15:23,358
quiero agradecerte por tu
servicio a nuestro país.

299
00:15:23,423 --> 00:15:25,198
<i>Debidamente no requiere agradecimiento.</i>

300
00:15:25,258 --> 00:15:26,862
Me alegra que hayas mencionado el deber.

301
00:15:26,926 --> 00:15:30,430
porque recientemente
lo equiparó con un lavado de cerebro.

302
00:15:30,730 --> 00:15:32,038
Eso no es lo que quise decir.

303
00:15:32,098 --> 00:15:34,237
<i>Dijiste,
"Seguir la línea del partido."</i>

304
00:15:35,067 --> 00:15:37,946
Lo que quise decir es que la cultura
y el sistema es uno que...

305
00:15:38,037 --> 00:15:39,414
No llamé para discutir
contigo, Megan. Lo contrario.

306
00:15:39,472 --> 00:15:42,385
No podemos solucionar este problema hasta
encontramos algunos puntos en común.

307
00:15:42,442 --> 00:15:43,420
¿No estarías de acuerdo?

308
00:15:43,476 --> 00:15:45,547
No hay término medio
en lo que <i>en</i> a mí respecta.

309
00:15:45,611 --> 00:15:47,056
los militares
necesita cambiar...

310
00:15:47,113 --> 00:15:50,788
¿No podemos estar de acuerdo en que tú y yo servimos?
para que podamos proteger el debate abierto,

311
00:15:50,883 --> 00:15:53,124
que es la base misma
de la democracia?

312
00:15:53,219 --> 00:15:55,290
Sí, en teoría, pero eso es
no es de lo que estoy hablando.

313
00:15:55,388 --> 00:15:57,163
<i>No en teoría. En realidad.</i>

314
00:15:57,723 --> 00:16:00,397
Hombres y mujeres valientes
morir luchando por esa libertad.

315
00:16:00,460 --> 00:16:03,771
El significado de la valentía.
esta luchando por la libertad

316
00:16:03,830 --> 00:16:05,468
de aquellos con quienes
no estás de acuerdo.

317
00:16:05,798 --> 00:16:07,402
Claro, pero volvamos
al tema aquí.

318
00:16:07,467 --> 00:16:08,946
<i>Lo que no creo que sea valiente</i>

319
00:16:09,001 --> 00:16:11,743
es claire underwood
esquivando este debate

320
00:16:11,804 --> 00:16:14,148
y tener que luchar contra esto
luchar por ella en su lugar.

321
00:16:14,240 --> 00:16:15,412
<i>Eso no es cierto.</i>

322
00:16:15,475 --> 00:16:18,251
<i>Entonces, ¿por qué estoy hablando contigo?
en lugar de ella?</i>

323
00:16:18,311 --> 00:16:19,346
<i>Es su factura.</i>

324
00:16:19,445 --> 00:16:21,083
No es sólo suyo.
Es todo nuestro.

325
00:16:21,147 --> 00:16:23,753
 <i>Excepto uno de ustedes
es lo suficientemente valiente para decirlo,</i>

326
00:16:23,816 --> 00:16:25,853
<i>y el otro es un cobarde.</i>

327
00:16:25,985 --> 00:16:27,521
<i>Sra. madera
fue lo suficientemente valiente</i>

328
00:16:27,653 --> 00:16:29,655
<i>salir en la televisión nacional
y admitir que ella...</i>

329
00:16:29,755 --> 00:16:31,200
<i>Sí, y dónde
¿Ha estado así desde entonces?</i>

330
00:16:31,290 --> 00:16:34,169
<i>Desviar el escándalo
y esconderse de la prensa.</i>

331
00:16:34,594 --> 00:16:37,473
<i>Me llamaste</i> <i>vergonzoso
en The New York <i>Times, Megan,</i>

332
00:16:37,530 --> 00:16:39,100
<i>y tienes todo el derecho.</i>

333
00:16:39,165 --> 00:16:42,942
Pero también tengo derecho a decir
que la señora Underwood es vergonzosa,

334
00:16:43,002 --> 00:16:45,778
porque no hay nada
más vergonzoso

335
00:16:45,838 --> 00:16:47,010
que huir de una batalla.

336
00:16:50,443 --> 00:16:51,615
¿Megan?
Eso es...

337
00:16:52,044 --> 00:16:53,717
<i>Ni siquiera estamos...</i>

338
00:16:55,848 --> 00:16:57,521
<i>Volveremos enseguida.</i>

339
00:17:00,186 --> 00:17:01,790
¿A dónde vas?

340
00:17:01,854 --> 00:17:03,390
Al Capitolio.

341
00:17:04,824 --> 00:17:07,566
¿Feng mencionó
¿Yo o el presidente?

342
00:17:07,660 --> 00:17:08,798
Dunbar no lo diría.

343
00:17:08,861 --> 00:17:11,239
Pero el hecho de que Feng
confirmó el lavado de dinero

344
00:17:11,330 --> 00:17:12,968
aumenta el enfoque
sobre la Casa Blanca.

345
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
Bueno, mientras estemos
inocentes, que somos.

346
00:17:15,468 --> 00:17:17,573
Raymond Tusk
ha sido citada.

347
00:17:20,373 --> 00:17:22,876
¿Por qué solicitaste esta reunión, Bill?
¿Solo para mantenernos informados?

348
00:17:23,376 --> 00:17:26,585
¿Animó al Secretario?
¿Durant ofrecerá asilo a Feng?

349
00:17:26,679 --> 00:17:28,420
Bill, por el amor de Dios.

350
00:17:28,881 --> 00:17:31,259
El presidente podría haber pedido
yo esa pregunta él mismo.

351
00:17:31,350 --> 00:17:32,829
Como aconseja la Casa Blanca,
es mi responsabilidad...

352
00:17:32,885 --> 00:17:34,387
No, no lo hice.

353
00:17:35,655 --> 00:17:37,828
Entonces estás diciendo Durant
actuó por propia voluntad.

354
00:17:37,890 --> 00:17:39,870
no tengo idea
cuáles fueron sus motivaciones.

355
00:17:39,926 --> 00:17:41,405
Estoy igual de sorprendido
como el presidente

356
00:17:41,494 --> 00:17:43,872
que ella habría pasado por
esto sin su aprobación directa.

357
00:17:44,997 --> 00:17:47,841
hay otro asunto
Me gustaría discutir.

358
00:17:48,034 --> 00:17:49,411
En privado, si pudiéramos.

359
00:17:49,502 --> 00:17:51,573
Sólo danos unos momentos.

360
00:18:00,212 --> 00:18:01,885
La terapia.
Sí.

361
00:18:02,081 --> 00:18:04,459
Para ser específico,
la renuncia a la confidencialidad.

362
00:18:04,550 --> 00:18:07,394
El testimonio de Feng nos pone
en una posición muy incómoda.

363
00:18:07,453 --> 00:18:09,626
Estamos bajo una gran cantidad de
presión para renunciar al privilegio.

364
00:18:09,722 --> 00:18:12,134
Si no lo hacemos,
implica que el presidente

365
00:18:12,224 --> 00:18:13,794
puede haber confesado
a cosas que no hizo.

366
00:18:13,893 --> 00:18:16,533
Dunbar simplemente está comprendiendo.
No te rindas.

367
00:18:16,596 --> 00:18:18,041
No quiero.

368
00:18:18,230 --> 00:18:20,938
Pero el argumento de Larkin
por la confidencialidad espiritual

369
00:18:21,033 --> 00:18:22,478
es inestable en el mejor de los casos.

370
00:18:23,569 --> 00:18:25,879
queremos controlar
cómo se desarrolla esto.

371
00:18:25,938 --> 00:18:27,076
¿Cómo puedo ayudar?

372
00:18:27,306 --> 00:18:30,116
Necesitamos saber si alguien más
podría surgir de la nada.

373
00:18:30,209 --> 00:18:31,711
Bueno, no lo he
se lo mencioné a cualquiera,

374
00:18:31,777 --> 00:18:32,778
y Claire tampoco.

375
00:18:32,878 --> 00:18:35,324
Nunca traicionaría al
La confianza del presidente es así.

376
00:18:37,450 --> 00:18:39,293
Gracias por tu tiempo.

377
00:18:41,587 --> 00:18:43,225
Dile al presidente
me entristece

378
00:18:43,289 --> 00:18:45,633
que ahora tenemos que
comunicarse a través de abogados.

379
00:18:45,725 --> 00:18:46,897
Me pondré a disposición

380
00:18:46,959 --> 00:18:49,235
si quiere discutir
todo esto en persona.

381
00:18:49,295 --> 00:18:50,433
Sí, señor.

382
00:18:50,496 --> 00:18:51,839
Lo que dijo Megan
fue ofensivo.

383
00:18:51,931 --> 00:18:54,002
Ella no debería haber
cuestionó tu carácter.

384
00:18:54,100 --> 00:18:57,843
Esos fueron puntos de conversación.
Elaborado cuidadosamente y no por ella.

385
00:18:57,937 --> 00:19:01,180
No estoy aquí para buscar pelea, Jackie.
Estoy aquí para terminar uno.

386
00:19:01,307 --> 00:19:03,651
Oh, terminará muy pronto cuando
el proyecto de ley va al suelo.

387
00:19:03,909 --> 00:19:05,320
No irá al suelo.

388
00:19:05,811 --> 00:19:09,156
He hablado con Elaine Brooks
y estoy retirando la factura.

389
00:19:11,017 --> 00:19:12,428
Lo que dijiste tenía algo de verdad.

390
00:19:13,486 --> 00:19:15,762
Y desde el principio ofreciste
sentarse conmigo

391
00:19:15,821 --> 00:19:17,323
y encontrar un término medio.

392
00:19:17,423 --> 00:19:19,699
decidí dibujar
una línea en la arena.

393
00:19:19,992 --> 00:19:23,098
Y lo más valiente hubiera
sido para mí tragarme mi orgullo

394
00:19:23,162 --> 00:19:24,334
y sentarme contigo.

395
00:19:25,364 --> 00:19:28,538
Si todavía estás abierto a eso,
Me encantaría empezar de nuevo.

396
00:19:28,634 --> 00:19:30,272
¿Estás tú y Frank?
¿trayendo algo?

397
00:19:30,703 --> 00:19:32,307
Un proyecto de ley aceptable.

398
00:19:32,371 --> 00:19:35,045
Hizo que Nancy me espiara.

399
00:19:35,508 --> 00:19:37,283
el trajo
mi vida personal en...

400
00:19:37,343 --> 00:19:39,721
Francisco es usado
para salirse con la suya.

401
00:19:40,346 --> 00:19:42,155
Y él hará cualquier cosa
para asegurarse de que lo haga,

402
00:19:42,214 --> 00:19:44,660
especialmente si es algo
importante para mí.

403
00:19:45,351 --> 00:19:46,989
No lo sé, Claire.

404
00:19:47,553 --> 00:19:48,861
Soy escéptico.

405
00:19:49,188 --> 00:19:51,293
Lo sentimos profundamente
por la forma en que te hemos tratado,

406
00:19:51,357 --> 00:19:54,304
y queremos reconstruir
la confianza que hemos perdido.

407
00:19:55,361 --> 00:19:57,204
¿Crees que eso es posible?

408
00:20:08,340 --> 00:20:10,581
Lamento tenderte una emboscada.
Intenté llamar.

409
00:20:10,676 --> 00:20:12,155
No puedes hacerme esto,
Clara.

410
00:20:12,211 --> 00:20:14,555
Tuve muy claro que tengo
para respetar los deseos de Garrett...

411
00:20:14,647 --> 00:20:18,424
Eso no. El proyecto de ley sobre agresión sexual.
No se va a votar.

412
00:20:19,218 --> 00:20:21,198
¿El orador
¿eliminarlo del expediente?

413
00:20:21,554 --> 00:20:23,158
No, lo hice.

414
00:20:23,723 --> 00:20:25,566
Acabo de hablar con Jackie.

415
00:20:26,258 --> 00:20:27,703
Esto se debe a
¿Qué dijo de ti?

416
00:20:27,760 --> 00:20:30,604
Mi principal preocupación es que ella
no viene detrás de ti a continuación.

417
00:20:30,696 --> 00:20:34,166
No mientras tú y Garrett estén
pasando por la investigación.

418
00:20:34,233 --> 00:20:35,337
Pensé que deberías ser consciente

419
00:20:35,401 --> 00:20:38,405
porque se cuanto
este proyecto de ley significaba para usted.

420
00:20:38,504 --> 00:20:39,778
todo el trabajo
has puesto.

421
00:20:39,905 --> 00:20:41,213
Que hemos puesto nosotros.

422
00:20:41,841 --> 00:20:45,755
¡Pero pasaremos a Jackie! versión, lago
este pequeño paso y construye sobre él.

423
00:20:46,946 --> 00:20:50,519
Estoy decepcionado por la factura,
pero tengo que decir que me siento aliviado.

424
00:20:50,583 --> 00:20:52,460
como estas
aguantando?

425
00:20:52,551 --> 00:20:55,691
¿Escuchaste lo que hizo Catherine?
¿Dar asilo a Feng?

426
00:20:55,755 --> 00:20:57,063
Inexcusable.

427
00:20:57,123 --> 00:20:58,534
Garrett está fuera de sí.

428
00:20:58,591 --> 00:20:59,569
Se siente acorralado,

429
00:20:59,625 --> 00:21:01,969
como si no tuviéramos otra opción que
renunciar a los privilegios ahora.

430
00:21:02,094 --> 00:21:04,199
¿Pero qué pasa con la medicación?
Lo sé.

431
00:21:06,031 --> 00:21:07,942
no debería
compartir esto.

432
00:21:08,200 --> 00:21:09,201
no tenemos
para hablar de ello.

433
00:21:09,268 --> 00:21:11,441
Deberías irte. te conozco
tener una agenda apretada.

434
00:21:16,609 --> 00:21:18,054
FRANCO:
<i>Gracias por hacer esto.</i>

435
00:21:18,110 --> 00:21:20,556
 <i>Todo lo que tenía que hacer era
Llévala a solas en un pasillo.</i>

436
00:21:20,613 --> 00:21:22,422
 <i>Quise decir con Jackie.</i>

437
00:21:22,748 --> 00:21:23,886

Tenemos nuestras prioridades.

438
00:21:23,949 --> 00:21:27,761
 Bueno, sé que no es fácil.
dejar ir algo así.

439
00:21:27,953 --> 00:21:29,796
 Prométeme algo.

440
00:21:30,089 --> 00:21:31,329
 Cualquier cosa.

441
00:21:32,625 --> 00:21:35,003
no puedo vivir
solo en esta casa.

442
00:21:35,227 --> 00:21:37,104
No voy a ninguna parte.

443
00:21:37,163 --> 00:21:40,110
Tu dices eso,
pero todo esto podría resultar contraproducente.

444
00:21:40,332 --> 00:21:41,777
Raymond defenderá el quinto.

445
00:21:41,834 --> 00:21:45,441
Si me nombra, es una admisión.
de sus propias malas acciones.

446
00:21:45,938 --> 00:21:49,283
Estoy más preocupado por Garrett.
Te has creado un enemigo poderoso.

447
00:21:49,341 --> 00:21:50,945
Somos más fuertes que ellos.

448
00:21:51,010 --> 00:21:53,286
Y sigue siendo el presidente.

449
00:21:54,613 --> 00:21:55,853
te lo prometo,

450
00:21:55,948 --> 00:21:58,428
de todos los sacrificios
que has tenido que hacer,

451
00:21:58,484 --> 00:22:01,363
divorciarse de un convicto
no será uno de ellos.

452
00:22:02,655 --> 00:22:03,827
No podemos renunciar al privilegio,
Garrett.

453
00:22:03,923 --> 00:22:05,834
Ya no tenemos otra opción.
Feng confirmó el dinero.

454
00:22:05,925 --> 00:22:07,962
Por teléfono.
No en una entrevista formal.

455
00:22:08,027 --> 00:22:09,165
Rescindir el asilo.
Envíalo de regreso...

456
00:22:09,261 --> 00:22:10,706
Obstrucción de la justicia.

457
00:22:10,996 --> 00:22:11,997
¿Es eso lo que dijo Galich?

458
00:22:12,097 --> 00:22:13,542
Definitivamente como seria
ser percibido.

459
00:22:13,632 --> 00:22:15,703
Y cualquier cosa que hagamos que parezca
como una falta de cooperación

460
00:22:15,801 --> 00:22:17,144
amplifica esa percepción.

461
00:22:17,336 --> 00:22:19,782
simplemente no quiero
nuestro matrimonio puesto en exhibición.

462
00:22:19,839 --> 00:22:21,978
Mira, Dunbar preguntará
si menciono China.

463
00:22:22,041 --> 00:22:25,284
No lo hice. Entonces Larkin puede
sólo ayuda a exonerarme.

464
00:22:25,344 --> 00:22:27,517
Y si el asesoramiento matrimonial
termina en el informe, que así sea.

465
00:22:27,613 --> 00:22:28,614
Podemos sobrevivir a eso.

466
00:22:28,681 --> 00:22:30,126
Pero él nos recetó
medicación.

467
00:22:30,382 --> 00:22:31,793
Técnicamente no nosotros.

468
00:22:31,851 --> 00:22:32,989
Tú tomaste el mío, Garrett.

469
00:22:33,352 --> 00:22:35,332
Larkin escribió la receta.
para mí sabiendo que lo harías.

470
00:22:35,387 --> 00:22:37,833
Espera, espera, ¿lo has mencionado?
¿La medicación?

471
00:22:41,360 --> 00:22:42,532
¿Claire?
Lo lamento.

472
00:22:43,128 --> 00:22:44,664
Pero ella es la única persona
puedo hablar con

473
00:22:44,730 --> 00:22:45,970
quien realmente entiende
como es...

474
00:22:46,031 --> 00:22:47,840
Con más razón tenemos
renunciar al privilegio.

475
00:22:47,900 --> 00:22:50,642
Si filtran esto, no podemos
controlar la información.

476
00:22:50,703 --> 00:22:52,080
Claire no haría eso.

477
00:22:52,171 --> 00:22:53,650
No la subestimes.

478
00:22:53,706 --> 00:22:56,880
Si fueran a hacerlo, ¿no crees?
¿Ya lo habrían hecho?

479
00:22:57,409 --> 00:22:59,980
Ella abandonó la agresión sexual.
Bill lo reducirá la presión sobre nosotros.

480
00:23:00,045 --> 00:23:01,991
eso pudo haber sido
lo que ella te dijo.

481
00:23:02,214 --> 00:23:03,716
ellos no van
decir cualquier cosa.

482
00:23:05,718 --> 00:23:09,063
Te lo ruego, Garrett.
No renuncies al privilegio.

483
00:23:11,991 --> 00:23:14,028
Las cosas de las que hablamos
eran tan íntimos.

484
00:23:14,093 --> 00:23:15,333
Imagínense si los niños...

485
00:23:15,394 --> 00:23:17,237
Lo sé. Pero Tricia...

486
00:23:17,329 --> 00:23:21,436
Cuando corrimos, conocía todos los aspectos de
nuestras vidas estarían bajo escrutinio.

487
00:23:22,101 --> 00:23:24,411
Pero pensé que podríamos
proteger al menos esto.

488
00:23:24,770 --> 00:23:26,613
¿Qué pasa aquí?

489
00:23:27,406 --> 00:23:28,908
Yo nos protegeré.

490
00:23:29,942 --> 00:23:31,888
Lo que tenga que hacer.

491
00:23:34,246 --> 00:23:35,782
Tienes que creer eso.

492
00:24:03,108 --> 00:24:05,110
Revisamos el dongle USB.

493
00:24:05,210 --> 00:24:08,123
El código que afirmas estar infectado
el centro de datos no está allí.

494
00:24:08,213 --> 00:24:10,784
Programé el código para que se borrara automáticamente.
tan pronto como llegó al servidor.

495
00:24:10,916 --> 00:24:13,487
Desapareció antes de que Lucas estuviera esposado.

496
00:24:13,886 --> 00:24:14,921
¿No me crees?

497
00:24:15,087 --> 00:24:17,397
Este es uno de los más sofisticados.
cortafuegos del mundo.

498
00:24:17,456 --> 00:24:20,062
Incluso si tu código entró
allí no se podía romper.

499
00:24:20,125 --> 00:24:22,105
Su esposa usa ATandT.

500
00:24:22,828 --> 00:24:24,398
Su amante también.

501
00:24:24,463 --> 00:24:25,498
¿Qué?

502
00:24:25,597 --> 00:24:27,338
Ella está allí ahora mismo.

503
00:24:27,433 --> 00:24:28,844
Jonatán Kemp.

504
00:24:28,934 --> 00:24:31,141
Es su quiropráctico, ¿verdad?

505
00:24:33,305 --> 00:24:36,115
Quieres ver sus textos
el uno al otro?

506
00:24:37,476 --> 00:24:38,477
No.

507
00:24:39,144 --> 00:24:40,919
Oh, veo que ya lo sabes.

508
00:24:42,114 --> 00:24:43,593
no te culpo
por no armar escándalo,

509
00:24:43,649 --> 00:24:45,788
¿Qué pasa con los niños?
todavía en casa.

510
00:24:47,419 --> 00:24:49,490
Pero caminaste mi código
justo por esa puerta.

511
00:24:49,588 --> 00:24:52,000
En 32 millones
los teléfonos de la gente.

512
00:24:52,691 --> 00:24:54,170
Y eso depende de ti.

513
00:24:54,426 --> 00:24:56,201
Y está en el FBI.

514
00:24:56,795 --> 00:24:59,173
Y es una tormenta de mierda
que traerá la Mesa

515
00:24:59,298 --> 00:25:00,299
justo en frente del Congreso.

516
00:25:00,366 --> 00:25:01,970
Entonces dime tú.

517
00:25:02,034 --> 00:25:03,877
cuanto esta haciendo
que vale la pena desaparecer?

518
00:25:04,436 --> 00:25:06,780
Tienes 100 años
colgando sobre tu cabeza.

519
00:25:06,839 --> 00:25:08,147
Extorsionando al FBI
no te ayudará.

520
00:25:08,207 --> 00:25:11,188
¿Te dijo Douglas Stamper?
para tenderle una trampa a Lucas Goodwin?

521
00:25:12,444 --> 00:25:13,787
Directora Antiterrorista.

522
00:25:13,846 --> 00:25:16,884
Ese es un gran paso adelante
del Enlace de la Casa Blanca.

523
00:25:16,982 --> 00:25:18,552
Creo que tuviste una mano amiga.
No es cierto.

524
00:25:18,684 --> 00:25:20,686
Sigue mintiendo.
Mientras tanto, esto es lo que quiero.

525
00:25:20,786 --> 00:25:21,856
uno,

526
00:25:23,489 --> 00:25:25,059
Ya no soy tu perra.

527
00:25:25,157 --> 00:25:27,296
Dos, todos mis cargos.
se caen.

528
00:25:27,359 --> 00:25:29,305
Tres, todos de Barrett Brown
se retiran los cargos.

529
00:25:29,361 --> 00:25:31,898
Eso depende del fiscal federal.
Descúbrelo.

530
00:25:35,534 --> 00:25:37,309
Si te escucho correctamente,

531
00:25:37,369 --> 00:25:40,316
le gustaría conservar el testimonio de Larkin
centrado en el blanqueo de capitales.

532
00:25:40,372 --> 00:25:43,251
Lo cual nunca mencioné, porque
No sabía nada al respecto.

533
00:25:43,375 --> 00:25:46,254
Pero tu preocupación son otros asuntos.
Asuntos privados.

534
00:25:46,345 --> 00:25:49,053
cuales son irrelevantes
a la investigación.

535
00:25:49,148 --> 00:25:52,322
No puedo evitar que Dunbar
preguntando qué va a preguntar.

536
00:25:52,384 --> 00:25:53,658
Por supuesto que no.

537
00:25:53,719 --> 00:25:56,165
lo mas que puedo hacer
es preguntarle al Dr. Larkin

538
00:25:56,221 --> 00:25:58,997
cómo respondería
a ciertas preguntas.

539
00:25:59,324 --> 00:26:02,669
Pero es un hombre inteligente. Él lo hará
entender a lo que me refiero.

540
00:26:02,728 --> 00:26:04,435
Y este enfoque
¿Nos mantiene dentro de la ley?

541
00:26:04,530 --> 00:26:06,407
No estamos manipulando
con testimonio?

542
00:26:06,698 --> 00:26:08,371
Es una línea muy fina.

543
00:26:08,567 --> 00:26:09,944
pero me quedaré
en el lado derecho del mismo.

544
00:26:10,035 --> 00:26:11,036
Gracias.

545
00:26:11,103 --> 00:26:13,583
Me dejó fuera, Frank.
Tal como lo hizo contigo.

546
00:26:13,906 --> 00:26:16,887
Mi subsecretario ha sido asignado
plena autoridad diplomática.

547
00:26:17,076 --> 00:26:20,080
Un revés temporal, Cathy.
A donde yo voy, tú vas.

548
00:26:20,179 --> 00:26:23,592
En este mismo momento, el Presidente
está en la Sala de Situación.

549
00:26:23,682 --> 00:26:27,289
China respondió al asilo de Feng
exactamente como lo predije.

550
00:26:27,419 --> 00:26:30,127
Están duplicando su fuerza naval
presencia frente a la costa de Yonaguni.

551
00:26:30,222 --> 00:26:31,963
Y sabes quién no lo es
en la Sala de Situación?

552
00:26:32,057 --> 00:26:33,730
Tú y yo, Frank.

553
00:26:36,528 --> 00:26:39,304
Estás pensando en dónde estamos
en lugar de hacia dónde nos dirigimos.

554
00:26:40,599 --> 00:26:42,579
Ahora eso no es
la catherine durant

555
00:26:42,634 --> 00:26:45,410
con el que bailé el vals
en el baile de Jefferson.

556
00:26:46,939 --> 00:26:48,919
Ella entendió el potencial.

557
00:26:49,608 --> 00:26:52,248
ella tenia sus ojos
hacia el futuro.

558
00:26:52,945 --> 00:26:54,618
Le dije que Catherine Durant

559
00:26:54,713 --> 00:26:56,989
que la necesitábamos
en el Departamento de Estado.

560
00:26:57,449 --> 00:26:59,122
Todavía la necesitamos.

561
00:26:59,585 --> 00:27:01,428
Ojalá supiera dónde estaba,

562
00:27:01,487 --> 00:27:02,591
porque ella no lo es

563
00:27:02,654 --> 00:27:05,658
la Catherine Durant sentada
frente a mí ahora mismo.

564
00:27:06,258 --> 00:27:07,896
Pero te diré algo.

565
00:27:09,294 --> 00:27:11,399
Si ella no aparece pronto,

566
00:27:11,463 --> 00:27:14,501
bueno, solo voy a
Tengo que seguir bailando el vals solo.

567
00:27:14,600 --> 00:27:19,140
Porque he terminado de intentar
convencer a esta mujer frente a mí

568
00:27:20,939 --> 00:27:22,748
para tomar mi brazo.

569
00:27:25,644 --> 00:27:27,521
Oh. No dejes que te retenga.

570
00:27:32,184 --> 00:27:33,356

571
00:27:33,752 --> 00:27:34,992
Estoy aquí.

572
00:27:35,420 --> 00:27:37,161
No voy a ninguna parte, Frank.

573
00:27:38,257 --> 00:27:40,294
Aún tienes acceso
a la sesión informativa presidencial?

574
00:27:40,359 --> 00:27:42,202
Sí, lo tengo aquí mismo.

575
00:27:43,162 --> 00:27:46,336
Guíame a través de todo
eso está pasando con China.

576
00:27:46,832 --> 00:27:50,177
Feng está en juego ahora.
Quizás podamos usarlo.

577
00:27:50,502 --> 00:27:52,641
¿Cómo?
No lo sé todavía.

578
00:27:53,172 --> 00:27:57,382
Pero es claramente valioso para Beijing.
lo que lo hace valioso para nosotros.

579
00:27:58,143 --> 00:28:00,145
¿Nada sobre Xander Feng?

580
00:28:00,212 --> 00:28:01,350
nunca
¿Daniel Lanagin?

581
00:28:02,714 --> 00:28:03,988
¿Raymond Tusk?

582
00:28:04,049 --> 00:28:05,528
solo discutimos
su matrimonio.

583
00:28:05,617 --> 00:28:07,028
nada sobre el negocio
de la Casa Blanca.

584
00:28:07,119 --> 00:28:11,067
Cualquier referencia indirecta a temas relacionados con el trabajo.
presiones que estaba sintiendo?

585
00:28:11,490 --> 00:28:13,527
Dijo que no iba a recibir
dormir tanto <i>como</i> le gustaría.

586
00:28:14,293 --> 00:28:16,295
¿Alguna vez le recetaste?
algún medicamento?

587
00:28:17,196 --> 00:28:19,904
Como siempre he dicho,
Proporcioné consejo religioso.

588
00:28:19,998 --> 00:28:22,740
Entiendo. pero yo soy
preguntando sobre medicamentos.

589
00:28:23,835 --> 00:28:24,836
¿Cómo es esto relevante?

590
00:28:25,170 --> 00:28:28,743
Estoy tratando de evaluar si su
el juicio puede haberse visto afectado.

591
00:28:29,007 --> 00:28:30,645
En mi opinión, él y su esposa.

592
00:28:30,709 --> 00:28:33,349
estaban tratando con
Problemas matrimoniales estándar.

593
00:28:33,478 --> 00:28:34,980
Eso no es lo que pregunté,
Doctor Larkin.

594
00:28:35,047 --> 00:28:36,390
Entonces preguntaré
por tercera vez.

595
00:28:36,515 --> 00:28:38,495
Y déjame ser más específico.

596
00:28:38,550 --> 00:28:40,655
¿Hubo algún medicamento?
recetado o tomado

597
00:28:40,719 --> 00:28:42,528
como resultado de
tu sesión de consejería

598
00:28:42,588 --> 00:28:45,330
por el presidente de
¿Estados Unidos?

599
00:28:47,893 --> 00:28:51,705
Sus facultades estaban funcionando en
100%, si eso es lo que preguntas.

600
00:28:54,433 --> 00:28:57,676
¿Alguien del
¿La administración habló con usted?

601
00:28:57,836 --> 00:28:58,837
¿Qué quieres decir?

602
00:28:58,904 --> 00:28:59,882
Sobre esta declaración.

603
00:28:59,938 --> 00:29:02,043
¿Alguien se ha acercado a ti?
¿te entrenó?

604
00:29:04,543 --> 00:29:08,355
Si me lo dices ahora, calificaré.
eso como una declaración oportuna.

605
00:29:08,413 --> 00:29:11,417
Me gustaría irme. el presidente
renunció a su privilegio.

606
00:29:11,717 --> 00:29:13,287
Pero estoy aquí voluntariamente.

607
00:29:13,385 --> 00:29:15,592
Dr. Larkin, al principio usted
no me hablaría

608
00:29:15,687 --> 00:29:18,031
porque violó
su código ético.

609
00:29:18,090 --> 00:29:19,433
Lo respeto.

610
00:29:20,392 --> 00:29:23,236
Pero déjame preguntarte,
como hombre de fe,

611
00:29:23,528 --> 00:29:26,771
me está mintiendo deliberadamente
¿Una excepción a ese código?

612
00:29:27,065 --> 00:29:31,070
Porque eso es lo que estás haciendo
negándose a compartir la verdad.

613
00:29:32,204 --> 00:29:33,615
No entiendo.

614
00:29:33,805 --> 00:29:35,716
No iba a pasar.

615
00:29:35,774 --> 00:29:37,776
Pero dijiste
casi teníamos los votos.

616
00:29:37,876 --> 00:29:40,880
Necesitábamos ser 100% sólidos,
y no lo estábamos.

617
00:29:40,946 --> 00:29:43,153
Si el proyecto de ley fracasa,
eso nos haría retroceder.

618
00:29:43,248 --> 00:29:46,127
Necesitamos aceptar
reforma incremental.

619
00:29:47,786 --> 00:29:49,959
suenas
igual que Jackie Sharp.

620
00:29:50,322 --> 00:29:52,393
en realidad estoy
trabajando con ella ahora.

621
00:29:52,624 --> 00:29:54,399
Ella es una poderosa aliada
para que tengamos.

622
00:29:55,060 --> 00:29:56,767
¿Después de lo que ella me hizo?

623
00:29:56,962 --> 00:29:58,339
¿Después de lo que dijo sobre ti?

624
00:29:58,830 --> 00:30:01,743
Si dejo que las cosas que la gente dice
acerca de mí se mete debajo de mi piel,

625
00:30:01,800 --> 00:30:04,144
no podría
salir de mi propia casa.

626
00:30:04,236 --> 00:30:05,977
Ya sabes cómo irá esto.

627
00:30:06,305 --> 00:30:08,751
Todos dirán,
"Genial, hicimos algo"

628
00:30:08,807 --> 00:30:10,480
que realmente no es nada.

629
00:30:10,575 --> 00:30:12,782
Se darán palmaditas en el
regresa y lo olvidarán.

630
00:30:12,944 --> 00:30:14,821
Ayudamos a poner esto.
en el radar.

631
00:30:15,147 --> 00:30:17,149
pensé
estábamos haciendo algo real.

632
00:30:17,482 --> 00:30:19,189
Cambiando la vida de las personas.

633
00:30:19,518 --> 00:30:20,929
Qué ingenuo, ¿verdad?

634
00:30:20,986 --> 00:30:23,091
pero al menos
No quería rendirme.

635
00:30:23,155 --> 00:30:24,657
Quizás Jackie Sharp tenga razón.

636
00:30:25,023 --> 00:30:26,331
Eres un maldito cobarde.

637
00:30:27,426 --> 00:30:29,428
Yo soy el que te atrajo
fuera de debajo de las sábanas.

638
00:30:29,494 --> 00:30:31,440
Te estabas escondiendo.
Tú y tus pastillas.

639
00:30:31,496 --> 00:30:33,100
Entonces te dices a ti mismo
lo que necesites.

640
00:30:38,337 --> 00:30:39,680
Lo lamento.

641
00:30:41,807 --> 00:30:44,447
Había realidades políticas.
no podíamos ignorar.

642
00:30:46,878 --> 00:30:49,290
¿Alguna vez te preguntaste por qué
¿Cuánta gente odia a Washington?

643
00:30:49,348 --> 00:30:52,852
Es por gente como
Estás usando frases como esa.

644
00:30:55,354 --> 00:30:56,697

645
00:31:04,196 --> 00:31:05,470
¿Raymond?

646
00:31:06,398 --> 00:31:07,638

encendería las luces,

647
00:31:07,699 --> 00:31:09,975
pero cuando estás pagando por
la habitación con la mejor vista,

648
00:31:10,035 --> 00:31:12,174
tú también podrías
aprovecharlo al máximo.

649
00:31:12,237 --> 00:31:14,376
nunca he estado
en el ático aquí.

650
00:31:14,873 --> 00:31:16,045
¿Tiene?

651
00:31:17,376 --> 00:31:19,014
¿Qué está sucediendo?

652
00:31:19,544 --> 00:31:21,717
¿Sabes por qué estoy en D.C.?

653
00:31:22,647 --> 00:31:23,682
Oh, está bien, Remy.

654
00:31:23,882 --> 00:31:26,590
No hay nada que puedas decir
que aún no lo sé.

655
00:31:26,685 --> 00:31:28,221
Feng está en camino a testificar.

656
00:31:28,320 --> 00:31:30,766
Lo que sea que Seth te haya dicho,
No creas ni una palabra.

657
00:31:32,724 --> 00:31:35,898
¿Qué podría haberme dicho?
que no debería creer?

658
00:31:35,994 --> 00:31:37,735
te conociste
con el vicepresidente.

659
00:31:37,829 --> 00:31:40,173
En una iglesia.
No finjas que no lo hiciste.

660
00:31:40,232 --> 00:31:42,212
¿Jugando en ambos lados?
Raimundo, mira...

661
00:31:42,267 --> 00:31:44,338
Quiero oírte decirlo.

662
00:31:44,903 --> 00:31:46,576
Que te reuniste con Frank.

663
00:31:47,105 --> 00:31:48,880
Hablaré contigo, Raymond.
pero no con él aquí.

664
00:31:51,009 --> 00:31:52,249
Déjanos.

665
00:31:55,046 --> 00:31:56,389
¿Debo sostener?
¿El ascensor para ti?

666
00:31:56,448 --> 00:31:57,927
Vete a la mierda.

667
00:31:58,183 --> 00:32:00,220
Bueno. Puedes subir las escaleras.

668
00:32:06,591 --> 00:32:07,763
Están jugando contigo
Raimundo.

669
00:32:07,893 --> 00:32:09,133

670
00:32:09,428 --> 00:32:10,600
No hay duda.

671
00:32:11,029 --> 00:32:13,031
Pero tú también, Remy.

672
00:32:13,098 --> 00:32:15,544
Quería guiar a Frank, darle
darle una falsa sensación de seguridad.

673
00:32:15,600 --> 00:32:17,705
Si vas a mentir,
mentir mejor que eso

674
00:32:17,769 --> 00:32:19,908
Quieren separarnos.

675
00:32:20,806 --> 00:32:23,650
No te culpo por querer
para mantener abiertas sus opciones.

676
00:32:23,742 --> 00:32:27,417
Pero claramente has comprado
la póliza de seguro equivocada.

677
00:32:27,612 --> 00:32:29,592
No te dispares
en el pie así.

678
00:32:29,648 --> 00:32:30,786
Tu pie.

679
00:32:31,416 --> 00:32:32,895
Y estás sosteniendo el arma.

680
00:32:33,418 --> 00:32:35,489
Ahora ve a otro lugar
sangrar.

681
00:32:35,587 --> 00:32:36,793
¿Quieres hablar de sangre?

682
00:32:36,888 --> 00:32:38,390
cuanto has derramado
¿En esta guerra con Frank?

683
00:32:38,457 --> 00:32:40,562
Todo lo que he intentado hacer
es mantener la paz.

684
00:32:40,625 --> 00:32:41,968
Podrías haberlo dejado
tener la ventaja.

685
00:32:42,060 --> 00:32:43,937
¿Cuánto hubiera costado eso realmente?
tú, aparte de tu orgullo?

686
00:32:51,636 --> 00:32:53,172
 Qué pena.

687
00:32:55,273 --> 00:32:59,085
acabas de hacer
42 mil millones de enemigos, Remy.

688
00:32:59,144 --> 00:33:00,521
Y algunos cambios.

689
00:33:00,612 --> 00:33:02,353
39 mil millones, Raymond.

690
00:33:03,114 --> 00:33:05,321
Su capitalización de mercado se está reduciendo.

691
00:33:10,322 --> 00:33:11,858
abogado de la casa blanca
Bill Galich

692
00:33:11,957 --> 00:33:13,368
fue llamado a
interrogando esta mañana

693
00:33:13,458 --> 00:33:16,098
por el Fiscal Especial
Heather Dunbar.

694
00:33:16,161 --> 00:33:17,606
<i>Según la oficina de Dunbar,</i>

695
00:33:17,662 --> 00:33:19,608
<i>hay sospechas
ese Galich</i>

696
00:33:19,664 --> 00:33:21,974
<i>puede haber sido manipulado
con testimonio de testigos.</i>

697
00:33:22,033 --> 00:33:24,707
<i>El testigo en cuestión
es el Dr. Thomas Larkin,</i>

698
00:33:24,803 --> 00:33:26,180
<i>un reverendo y terapeuta</i>

699
00:33:26,271 --> 00:33:29,047
<i>quien supuestamente llevó a cabo actividades secretas
sesiones de asesoramiento matrimonial</i>

700
00:33:29,140 --> 00:33:31,381
<i>para el presidente
y Primera Dama.</i>

701
00:33:31,676 --> 00:33:33,952
El abogado de la Casa Blanca no
estar manipulando el testimonio

702
00:33:34,012 --> 00:33:36,117
sin dirección explícita
desde la Oficina Oval.

703
00:33:36,181 --> 00:33:37,819
Y tan desconcertante
es el hecho

704
00:33:37,883 --> 00:33:39,863
que nuestro Presidente busca
tratamiento psicológico

705
00:33:39,951 --> 00:33:42,022
y optó por ocultar esto
del pueblo americano.

706
00:33:42,153 --> 00:33:43,791
Si no podemos confiar en él
eso entonces como lo sabemos

707
00:33:43,855 --> 00:33:46,131
él no estuvo involucrado
en un plan de blanqueo de dinero?

708
00:33:46,191 --> 00:33:48,501
¿Cómo lo sabemos?
¿Está mentalmente apto para liderar?

709
00:33:48,560 --> 00:33:49,732
Y lo más importante,

710
00:33:49,828 --> 00:33:51,865
¿Cómo puede hacer cumplir la ley?
cuando lo está rompiendo?

711
00:33:51,963 --> 00:33:54,204
Creo que nuestros colegas
en la casa

712
00:33:54,299 --> 00:33:56,540
ciertamente tengo suficiente que considerar
Artículos de acusación.

713
00:33:56,635 --> 00:33:59,241
Tanto la confianza como las leyes
han sido rotos.

714
00:34:00,038 --> 00:34:02,177
Cualquiera que sea la casa
decide hacer,

715
00:34:02,240 --> 00:34:04,914
debemos sostener
este Presidente rinda cuentas.

716
00:34:05,544 --> 00:34:06,522
Apoyar plenamente al presidente

717
00:34:06,578 --> 00:34:08,353
y estará a su lado
no importa lo que se le presente.

718
00:34:08,413 --> 00:34:09,551
Pon eso dentro, apágalo.

719
00:34:09,648 --> 00:34:11,150
Entonces tráeme a Ayla Sayyad.

720
00:34:11,483 --> 00:34:12,655
Y en cuanto a Remy,

721
00:34:12,717 --> 00:34:14,594
dejemos que se marchite
la vid un poco más.

722
00:34:14,686 --> 00:34:17,496
Mientras tanto, tenga su mejor
La mitad viene a casa mañana.

723
00:34:17,556 --> 00:34:18,728
¿Raymond?

724
00:34:18,823 --> 00:34:20,530
No, Jackie.

725
00:34:26,398 --> 00:34:27,706
Sr. Tusk.

726
00:34:39,578 --> 00:34:41,023
Bueno, señora Dunbar,

727
00:34:41,513 --> 00:34:43,550
en 67 años en este planeta,

728
00:34:43,615 --> 00:34:46,357
nunca lo he hecho
se le ha emitido una citación.

729
00:34:46,785 --> 00:34:49,265
puedo ahora
Táchalo de mi lista de deseos.

730
00:34:50,689 --> 00:34:53,465
Esta entrevista está siendo
registrado y sellado.

731
00:34:55,026 --> 00:34:58,235
Como menciona la citación, Sr. Tusk,
Hablé con Xander Feng.

732
00:34:58,597 --> 00:35:01,441
Comprobó que eras suya.
socio en el blanqueo de dinero chino

733
00:35:01,533 --> 00:35:04,412
a los Super PAC políticos
desde 2005.

734
00:35:05,103 --> 00:35:07,083
¿Cómo responderías?
a sus acusaciones?

735
00:35:07,238 --> 00:35:10,947
Mi cliente ejerce su derecho
para alegar la Quinta Enmienda.

736
00:35:11,776 --> 00:35:15,280
¿Alguna vez usaste estas contribuciones?
¿Negociar por favores políticos?

737
00:35:15,480 --> 00:35:18,552
Mi cliente ejerce su derecho
para alegar la Quinta Enmienda.

738
00:35:18,617 --> 00:35:20,722
¿Cuál fue tu relación?
¿Con Daniel Lanagin?

739
00:35:20,785 --> 00:35:24,494
Mi cliente ejerce su derecho
para alegar la Quinta Enmienda.

740
00:35:39,638 --> 00:35:42,585
ni siquiera lo recuerdo
por qué vine aquí.

741
00:35:43,608 --> 00:35:45,417
 quieres decir
cuando apareciste por primera vez?

742
00:35:45,477 --> 00:35:47,252
No. A la cocina.

743
00:35:49,314 --> 00:35:50,657
Lo lamento.

744
00:35:51,149 --> 00:35:52,423
Por favor no pienses
que no te amo...

745
00:35:52,484 --> 00:35:54,486
Entonces ¿por qué? No lo entiendo.

746
00:35:56,254 --> 00:35:58,165
Todo ha sido tan rápido.

747
00:35:58,356 --> 00:35:59,357
Y...

748
00:36:01,860 --> 00:36:04,204
No sé. Es difícil de explicar,
pero no estoy preparado para esto. Y...

749
00:36:04,295 --> 00:36:06,468
Eso es una tontería.
No, no lo es.

750
00:36:07,198 --> 00:36:09,508
todavía lo estoy intentando
para descubrir esta nueva vida.

751
00:36:09,601 --> 00:36:11,103
Y esto es demasiado confuso.

752
00:36:11,169 --> 00:36:13,979
Esto es lo único que es
claro y lo sabes.

753
00:36:14,039 --> 00:36:16,519
Tienes miedo, pero es bueno.
tener miedo cuando estás...

754
00:36:16,608 --> 00:36:18,485
Necesito que te vayas, ¿vale?

755
00:36:18,543 --> 00:36:20,147
Para su provecho.

756
00:36:20,211 --> 00:36:21,952
Sólo voy a lastimarte.

757
00:36:22,013 --> 00:36:23,959
tengo la piel mas gruesa
de lo que puedas imaginar.

758
00:36:24,015 --> 00:36:26,393
Por favor no hagas esto más difícil
de lo que tiene que ser.

759
00:36:26,484 --> 00:36:28,464
Todo estuvo bien ayer.

760
00:36:28,520 --> 00:36:30,227
Es tan repentino. es como
está saliendo de la nada.

761
00:36:30,321 --> 00:36:31,732
Bueno, no lo es.

762
00:36:31,823 --> 00:36:33,131
He estado pensando en ello
por un tiempo.

763
00:36:33,191 --> 00:36:34,534
No, no lo has hecho.
Lo habría sentido.

764
00:36:34,626 --> 00:36:37,698
¿Podrías por favor?
Por favor, ¿por favor vete?

765
00:36:38,196 --> 00:36:39,698
Sólo dime qué está pasando.

766
00:36:39,798 --> 00:36:41,903
no te espero
para entender.

767
00:36:42,000 --> 00:36:45,174
Bueno, tal vez si lo intentas...
No te quiero aquí. ¿Bueno?

768
00:36:45,303 --> 00:36:47,146
no te amo
la forma en que me amas.

769
00:36:47,205 --> 00:36:50,049
Te estaba usando porque
Me sentí bien de tenerte cerca,

770
00:36:50,141 --> 00:36:51,552
pero fue egoísta.

771
00:36:51,643 --> 00:36:53,816
Dije las palabras porque
Sabía que querías escucharlos,

772
00:36:53,878 --> 00:36:56,859
pero no me refiero a ellos. y yo
No quiero seguir diciéndolas.

773
00:36:57,482 --> 00:36:59,155
voy a salir a caminar
mientras empacas tus cosas.

774
00:36:59,217 --> 00:37:02,164
No, no quiero nada.
eso ha estado aquí.

775
00:37:02,821 --> 00:37:04,027
Lisa...

776
00:37:26,344 --> 00:37:29,188
<i>Había una niebla humeante
en todos los huecos,</i>

777
00:37:29,247 --> 00:37:32,421
<i>y había vagado en su
desamparo colina arriba,</i>

778
00:37:32,517 --> 00:37:37,626
<i>como un espíritu maligno,
buscando descanso y no hallándolo.</i>

779
00:37:37,722 --> 00:37:41,192
<i>Un líquido húmedo e intenso
niebla fría,</i>

780
00:37:41,259 --> 00:37:44,263
<i>hizo su camino lentamente
por el aire en ondas</i>

781
00:37:44,362 --> 00:37:47,935
<i>que visiblemente siguió
y se extendieron unos a otros,</i>

782
00:37:48,032 --> 00:37:52,208
<i>como las olas de
un mar insalubre podría ser suficiente.</i>

783
00:37:52,270 --> 00:37:54,045
<i>Era lo suficientemente denso
excluirse</i>

784
00:37:54,105 --> 00:37:56,779
<i>todo desde la luz de
las luces del autocar.</i>

785
00:37:56,975 --> 00:37:58,750
estoy sorprendido
querías hablar conmigo.

786
00:37:59,043 --> 00:38:01,717
no he sido el mas grande
amigo de la administración.

787
00:38:01,780 --> 00:38:04,659
¿No es eso lo mejor?
¿Razón para hablar contigo?

788
00:38:04,749 --> 00:38:06,786
Me gustaría empezar a grabar.
Sin falta.

789
00:38:09,087 --> 00:38:10,896
un número de
Los analistas políticos predicen

790
00:38:10,955 --> 00:38:13,333
que el Comité Judicial de la Cámara
comenzará con audiencias

791
00:38:13,424 --> 00:38:14,630
sobre artículos de acusación.

792
00:38:14,759 --> 00:38:15,965
Detengámonos ahí mismo.

793
00:38:16,327 --> 00:38:18,773
Entonces estos analistas
hablas de,

794
00:38:19,130 --> 00:38:22,907
están haciendo predicciones antes de
Incluso se ha publicado el informe de Dunbar.

795
00:38:22,967 --> 00:38:24,139
Eso podría llevar meses.

796
00:38:24,235 --> 00:38:26,511
No hay manera de que el poder judicial
Me sentaré en esto por tanto tiempo.

797
00:38:26,604 --> 00:38:29,517
¿Y no es eso lo fundamental?
¿Hay algún defecto en estas audiencias?

798
00:38:29,607 --> 00:38:32,918
El comité se siente obligado
actuar debido a hipótesis

799
00:38:32,977 --> 00:38:35,856
avanzado por aquellos en el
medios de comunicación, como usted.

800
00:38:35,980 --> 00:38:37,755
no puedo hablar
para todos mis colegas,

801
00:38:37,816 --> 00:38:40,023
pero sólo estoy informando hechos.

802
00:38:40,585 --> 00:38:43,498
Bueno, puedes llamarlos hechos,

803
00:38:43,588 --> 00:38:45,625
pero si somos honestos,
¿No son simplemente...?

804
00:38:45,690 --> 00:38:48,933
en cada artículo y entrevista,
Denuncio supuestas actividades.

805
00:38:48,993 --> 00:38:54,102
Y si repites las acusaciones lo suficiente,
una y otra vez, una y otra vez,

806
00:38:54,165 --> 00:38:56,167
la gente empieza a creer
que son verdad.

807
00:38:56,267 --> 00:38:57,439
Esa es la naturaleza humana.

808
00:38:57,502 --> 00:38:58,503
He hecho mi investigación.

809
00:38:58,603 --> 00:39:00,310
Xander Feng admitió
al blanqueo de capitales.

810
00:39:00,371 --> 00:39:03,614
Pero ya no estás escribiendo
sobre Xander Feng. ¿Eres?

811
00:39:03,675 --> 00:39:05,518
estas escribiendo
sobre la administración.

812
00:39:05,610 --> 00:39:08,716
La verdad es que estas audiencias han
sido iniciado por la prensa.

813
00:39:08,813 --> 00:39:11,851
Y mi temor es que el Presidente
será juzgado por la prensa.

814
00:39:12,016 --> 00:39:13,962
¿Crees que es inocente?
Absolutamente.

815
00:39:14,018 --> 00:39:17,158
Lo dije en mi declaración escrita.
y lo digo de nuevo ahora.

816
00:39:17,222 --> 00:39:19,668
El abogado de la Casa Blanca ha
negó haber entrenado al Dr. Larkin,

817
00:39:19,724 --> 00:39:21,328
pero según la señora...
Todo lo que sale a la luz,

818
00:39:21,392 --> 00:39:23,838
solo probará
la inocencia del presidente.

819
00:39:25,496 --> 00:39:26,873
Y te diré por qué.

820
00:39:26,965 --> 00:39:28,672
nunca he conocido a nadie

821
00:39:28,733 --> 00:39:32,704
más honesto, ético y
patriótico que Garrett Walker.

822
00:39:33,304 --> 00:39:36,649
Su reverencia por la Constitución
y las leyes de este país

823
00:39:36,708 --> 00:39:38,312
no son superados por ninguno.

824
00:39:39,811 --> 00:39:43,156
Tricia y yo hemos sido bendecidos
con un matrimonio fuerte y amoroso.

825
00:39:43,548 --> 00:39:46,324
Pero incluso los matrimonios fuertes
enfrentar desafíos.

826
00:39:46,384 --> 00:39:48,227
Como millones de estadounidenses,

827
00:39:48,319 --> 00:39:50,925
buscamos asesoramiento
de un consejero espiritual,

828
00:39:51,022 --> 00:39:53,730
uno que resultó ser también
un terapeuta profesional.

829
00:39:54,092 --> 00:39:58,097
A lo largo de los años, a menudo nos hemos vuelto
a nuestra fe en tiempos de adversidad.

830
00:39:58,730 --> 00:39:59,731
Muchos nos han criticado.

831
00:40:00,899 --> 00:40:04,346
<i>Pero ¿preferirías tener un presidente?
¿Eso no pide ayuda?</i>

832
00:40:04,569 --> 00:40:07,675
<i>Pido ayuda
de mi esposa todos los días.</i>

833
00:40:08,740 --> 00:40:11,516
<i>Hemos confiado el uno en el otro
durante 23 años.</i>

834
00:40:11,576 --> 00:40:13,749
<i>Hemos criado dos hermosas
niños juntos.</i>

835
00:40:15,380 --> 00:40:17,690
<i>Soportó los senderos de la campaña
juntos.</i>

836
00:40:17,882 --> 00:40:21,386
Desde la capital del estado en
Denver a la capital del país,

837
00:40:21,753 --> 00:40:24,529
siempre hemos estado
uno al lado del otro.

838
00:40:25,123 --> 00:40:26,761
Me casé con este hombre

839
00:40:26,858 --> 00:40:29,805
por la misma razón que así
Muchos de ustedes votaron por él.

840
00:40:29,894 --> 00:40:34,070
Porque es un hombre de Dios.
Porque cree en la familia.

841
00:40:34,565 --> 00:40:35,543

842
00:40:35,600 --> 00:40:37,705
<i>Porque es compasivo
y cariñoso.</i>

843
00:40:37,769 --> 00:40:40,943
<i>Ahora bien, ninguno de nosotros es perfecto.
No lo soy. Tricia no.</i>

844
00:40:41,039 --> 00:40:42,814
<i>Aunque ella ciertamente
se acerca.</i>

845
00:40:42,907 --> 00:40:44,113
Buenos días, Sr. Feng.

846
00:40:44,409 --> 00:40:46,787
no lo ignoraré
lo que me hace humano.

847
00:40:47,779 --> 00:40:49,622
Esa es una forma de ceguera.

848
00:40:50,882 --> 00:40:54,659
Un buen liderazgo significa abordar
mis imperfecciones de frente.

849
00:40:55,219 --> 00:40:57,426
Nada mal para un hombre que huye.

850
00:40:57,555 --> 00:40:59,762
Te refieres a un hombre con inmunidad.

851
00:40:59,824 --> 00:41:03,601
Donde estés más cómodo.
Tenemos mucho que discutir.

852
00:41:04,128 --> 00:41:06,938
<i>Lo hago con los ojos abiertos.</i>

853
00:41:07,432 --> 00:41:10,413
Así como amo,
con los ojos abiertos,

854
00:41:12,637 --> 00:41:13,638
mi esposa,

855
00:41:14,305 --> 00:41:15,477
mi creador

856
00:41:15,974 --> 00:41:17,009
y mi país.

857
00:41:20,979 --> 00:41:21,980

858
00:41:22,080 --> 00:41:23,252
 Entra.

859
00:41:27,352 --> 00:41:28,695
Gracias Meechum.

860
00:41:28,786 --> 00:41:32,495
Jackie, en estas circunstancias,
normalmente vendría a ti,

861
00:41:32,590 --> 00:41:35,867
pero necesitamos mantener un público
distancia por el momento.

862
00:41:36,961 --> 00:41:39,669
Pensé que estaba aquí para discutir
el proyecto de ley sobre agresión sexual.

863
00:41:40,098 --> 00:41:42,305
Eres.
Entre otras cosas.

864
00:41:42,967 --> 00:41:44,139
Veo.

865
00:41:45,670 --> 00:41:47,308
Hay un precio.

866
00:41:47,638 --> 00:41:49,345
 Bueno, nosotros no
Piénselo de esa manera.

867
00:41:49,607 --> 00:41:52,144
Voy a apoyar tu proyecto de ley,
no importa lo que digas hoy.

868
00:41:53,011 --> 00:41:54,285
¿Acerca de?

869
00:41:54,345 --> 00:41:55,790
 Acusación.

870
00:41:56,681 --> 00:41:58,285
Bueno, si va
al poder judicial...

871
00:41:58,349 --> 00:42:00,329
Definitivamente lo hará.

872
00:42:00,451 --> 00:42:03,364
No estoy seguro de eso. ¿tú
¿Ves el discurso del presidente?

873
00:42:03,521 --> 00:42:05,364
Lo hicimos.
Creo que ayudará.

874
00:42:05,523 --> 00:42:08,663
Detener el sangrado.
El impeachment puede ser derrotado.

875
00:42:08,826 --> 00:42:10,965
Pero eso es lo que
debemos evitar.

876
00:42:12,497 --> 00:42:13,976
Quieres un juicio político...

877
00:42:14,132 --> 00:42:15,873
¿Por qué pelear una batalla perdida?

878
00:42:17,135 --> 00:42:19,911
Tenemos una mayoría en la Cámara.
Lo hacemos ahora.

879
00:42:20,004 --> 00:42:22,484
Pero si este partido
no logra distanciarse

880
00:42:22,540 --> 00:42:24,383
de un presidente tóxico...

881
00:42:24,876 --> 00:42:26,651
Estamos pensando en el futuro aquí.

882
00:42:26,711 --> 00:42:28,816
Es por eso que vine a ti
sobre la factura.

883
00:42:29,080 --> 00:42:31,253
porque no fue
Vale la pena quemar un puente.

884
00:42:31,382 --> 00:42:35,353
 A largo plazo, tenemos un
mucho más que ganar trabajando juntos.

885
00:42:35,887 --> 00:42:36,888
No entiendo.

886
00:42:36,988 --> 00:42:38,695
Dijiste en el Telegraph
artículo que usted...

887
00:42:38,756 --> 00:42:39,757
 Tuve que hacerlo.

888
00:42:39,857 --> 00:42:42,269
Mi oficina está tres puertas más abajo.
del Presidente.

889
00:42:42,360 --> 00:42:44,567
No puedo burlarme públicamente de él.

890
00:42:46,330 --> 00:42:47,741
¿Quieres que lo haga?

891
00:42:49,901 --> 00:42:52,575
queremos que hagas
lo que haces tan bien,

892
00:42:52,703 --> 00:42:53,943
azotar los votos.

893
00:43:04,615 --> 00:43:06,356
No puedo abandonar al presidente.

894
00:43:06,417 --> 00:43:08,294
Si el partido lo rescata,

895
00:43:08,386 --> 00:43:11,458
perderemos 50 escaños
en la Cámara en las elecciones intermedias.

896
00:43:11,556 --> 00:43:13,934
Perderás tu posición
en el liderazgo.

897
00:43:14,058 --> 00:43:18,268
Y nos llevará una década
recuperar la confianza del electorado.

898
00:43:18,362 --> 00:43:21,104
Todo lo que estamos pidiendo
es que tienes la mente abierta.

899
00:43:21,399 --> 00:43:22,571
Claire mantuvo la mente abierta,

900
00:43:22,633 --> 00:43:26,046
y pasarás sexual
Como resultado, atacará la reforma.

901
00:43:26,104 --> 00:43:28,243
No es posible
comparar el impeachment con...

902
00:43:28,306 --> 00:43:31,810
Es una ilustración, Jackie.
De cómo será el futuro.

903
00:43:33,111 --> 00:43:35,648
Lo que ofrecemos es progreso.

904
00:43:36,714 --> 00:43:39,285
con una promesa
de más por venir.

905
00:43:41,953 --> 00:43:44,297
Es sólo el comienzo,
Jackie.

906
00:43:45,256 --> 00:43:47,793
Pragmatismo despiadado,
¿recuerdas?

907
00:43:48,126 --> 00:43:50,003
Por eso quería
tú serás el látigo.

908
00:43:50,094 --> 00:43:53,166
Nosotros tres,
Estamos hechos de la misma tela.

909
00:43:56,300 --> 00:43:57,779
Señor vicepresidente,

910
00:43:59,337 --> 00:44:02,978
lo que estas preguntando
Está apenas por debajo de la traición.

911
00:44:05,143 --> 00:44:06,622
Simplemente tímido.

912
00:44:07,145 --> 00:44:08,647
Que es la política.

913
00:44:12,183 --> 00:44:14,288
Ah, ten cuidado.
Es delicado.

914
00:44:17,188 --> 00:44:18,292
¿Qué es?

915
00:44:19,323 --> 00:44:22,497
Algo en lo que he estado trabajando
durante mucho tiempo.

916
00:44:23,027 --> 00:44:25,200
Y ya casi está terminado.

917
00:44:26,164 --> 00:44:27,507
¿Jackie?

918
00:44:29,133 --> 00:44:30,874
Ayúdanos a terminarlo.

