1
00:00:28,988 --> 00:00:30,990
Hem compartit treballs per
dos mesos a la casa.
2
00:00:34,035 --> 00:00:39,040
Les nostres mans sabien el mateix
pala, el mateix pa,
3
00:00:39,873 --> 00:00:42,377
el mateix sòl,
i la mateixa branca.
4
00:00:45,880 --> 00:00:51,510
I amb l'arribada d'aquest dia,
coneixeríem el mateix mal.
5
00:00:58,058 --> 00:00:59,893
Va acabar un capítol de la nostra supervivència.
6
00:01:02,355 --> 00:01:04,482
La nostra nova família quedaria separada.
7
00:01:06,483 --> 00:01:11,072
I sabíem que no tots tornaríem a casa.
8
00:01:16,995 --> 00:01:18,120
Com sabeu, estem sota atac.
9
00:01:21,332 --> 00:01:25,878
Si l'enemic arriba fins aquí,
ets la nostra última línia de defensa.
10
00:01:27,213 --> 00:01:31,133
Per cada 100 soldats
batalla, 10 no haurien de ser-hi.
11
00:01:32,385 --> 00:01:33,595
80 són només objectius.
12
00:01:34,512 --> 00:01:36,555
Nou són autèntics lluitadors.
13
00:01:37,432 --> 00:01:40,435
I només un és un veritable guerrer.
14
00:01:43,897 --> 00:01:47,400
Avui ho necessito tot
de vosaltres per ser veritables guerrers.
15
00:01:53,823 --> 00:01:57,827
Perquè si et rendeixes, el
l'enemic estarà a sobre dels nostres fills.
16
00:01:58,077 --> 00:01:59,328
M'entens?
17
00:01:59,953 --> 00:02:00,705
- Sí, senyor.
- Sí.
18
00:02:03,457 --> 00:02:05,293
Els nostres enemics no són homes amables.
19
00:02:06,543 --> 00:02:08,045
I vénen a prendre el que és nostre.
20
00:02:10,215 --> 00:02:14,218
Vull que els ensenyis com
una mare lluita per les seves cries.
21
00:02:21,433 --> 00:02:22,310
Bing, copies?
22
00:02:23,603 --> 00:02:24,895
Crec que és Jeff.
23
00:02:33,947 --> 00:02:34,988
Endavant, home gran cap.
24
00:02:35,740 --> 00:02:36,782
No has de fer això.
25
00:02:38,993 --> 00:02:39,952
No hem de fer això.
26
00:02:40,412 --> 00:02:41,245
Sí, ho fem.
27
00:02:41,787 --> 00:02:43,247
Hauries d'haver pensat
sobre això abans de robar el meu camió
28
00:02:43,372 --> 00:02:44,415
i ens va deixar penjats.
29
00:02:46,375 --> 00:02:48,210
Ja saps la cosa divertida
sobre els nois amb un desig de mort?
30
00:02:49,087 --> 00:02:50,838
No són els
els que solen ser assassinats.
31
00:02:51,422 --> 00:02:52,382
Deixa'm parlar amb Espada.
32
00:02:54,383 --> 00:02:55,385
Espada.
33
00:02:57,220 --> 00:02:57,928
Erikkson.
34
00:02:59,638 --> 00:03:00,390
Ja t'estàs rendint?
35
00:03:00,807 --> 00:03:01,723
No has de fer això.
36
00:03:03,517 --> 00:03:04,768
Pots girar-te i tornar a casa.
37
00:03:05,728 --> 00:03:06,478
Us donarem llavor
38
00:03:06,603 --> 00:03:09,440
per fer créixer el teu menjar, ajuda
planta, treballa amb tu per aconseguir
39
00:03:09,565 --> 00:03:11,733
torna aquesta regió
els seus peus, la llei i l'ordre real.
40
00:03:11,985 --> 00:03:15,613
Per què cultivaria aliments
quan només ho podria agafar?
41
00:03:18,157 --> 00:03:19,117
Què tal això?
42
00:03:19,658 --> 00:03:23,328
La meitat del teu menjar, la meitat de la teva munició,
la meitat de les teves armes i anem a casa.
43
00:03:23,453 --> 00:03:24,247
Per què?
44
00:03:24,455 --> 00:03:26,873
Així que pots tornar
demà i ens matar amb les nostres pròpies armes?
45
00:03:28,333 --> 00:03:30,753
No has vist mai la guerra
abans, vostè, tinent?
46
00:03:33,380 --> 00:03:34,173
Ho faràs.
47
00:03:36,842 --> 00:03:38,010
Tots franctiradors, aquest és Jeff.
48
00:03:40,220 --> 00:03:41,013
Executar.
49
00:04:01,492 --> 00:04:03,327
Baixa, baixa, baixa.
50
00:04:03,452 --> 00:04:04,287
Baixa, baixa.
51
00:04:04,412 --> 00:04:05,663
Posa't a cobert.
Posa't a cobert.
52
00:04:09,625 --> 00:04:11,710
Baixa, baixa, baixa.
53
00:04:16,257 --> 00:04:17,883
Estic colpejat, estic colpejat.
54
00:04:18,175 --> 00:04:18,968
Tira enrere.
55
00:04:19,218 --> 00:04:20,135
Preneu-ho amb calma, preneu-ho amb calma.
56
00:04:20,260 --> 00:04:21,012
- Tira enrere.
- Estàs bé.
57
00:04:21,345 --> 00:04:22,305
Ens hem equivocat.
58
00:04:22,513 --> 00:04:23,682
Hem de tirar enrere.
Retirada.
59
00:04:28,060 --> 00:04:30,688
Senyor, repeteixi, quines són les nostres ordres?
60
00:04:33,148 --> 00:04:34,733
Tots els franctiradors, torneu a les vostres unitats.
61
00:04:35,318 --> 00:04:36,485
Informe per al combat.
62
00:04:38,487 --> 00:04:39,405
El van matar, home.
63
00:04:40,238 --> 00:04:42,200
Espada és mort,
el van matar malament.
64
00:04:43,242 --> 00:04:44,368
Formeu-vos. Sobre mi.
65
00:04:44,493 --> 00:04:45,285
L'has sentit formar.
66
00:04:45,578 --> 00:04:46,953
Agafa aquestes armes addicionals.
67
00:04:48,080 --> 00:04:49,457
Ara em toca el meu.
68
00:06:45,072 --> 00:06:47,283
Contacte enemic, barricada inferior.
69
00:06:47,825 --> 00:06:48,617
Còpia.
70
00:06:48,993 --> 00:06:50,035
Doneu-los l'infern.
71
00:07:39,252 --> 00:07:40,670
Necessitem el barril de recanvi.
72
00:07:40,795 --> 00:07:43,213
No, estem disparant
això per escòria, germà petit.
73
00:07:56,143 --> 00:07:58,520
Jeff, què és això?
74
00:08:11,158 --> 00:08:12,577
Va, va, va.
75
00:08:42,690 --> 00:08:43,523
L'oncle Logan.
76
00:08:48,278 --> 00:08:49,363
Fes-me alimentar el cinturó.
77
00:08:49,780 --> 00:08:50,573
Fes-me alimentar el cinturó.
78
00:08:50,698 --> 00:08:51,532
Va, va, va.
79
00:09:06,172 --> 00:09:09,175
Totes les unitats, la barricada inferior està caient.
80
00:09:12,887 --> 00:09:14,013
He d'anar.
He d'arreglar això.
81
00:09:14,263 --> 00:09:15,013
Rick.
82
00:09:16,265 --> 00:09:17,057
Rick.
83
00:09:31,280 --> 00:09:37,287
Tick... escolta, envia en Chulo i els seus nois.
84
00:09:37,662 --> 00:09:38,537
Chulos mort.
85
00:09:38,662 --> 00:09:40,288
D'acord, ho farem
envia Pena per aquesta muntanya
86
00:09:40,413 --> 00:09:41,165
i netejar aquest vessant.
87
00:09:41,623 --> 00:09:42,875
Voleu dividir la companyia Delta
88
00:09:43,000 --> 00:09:43,750
i enviar-los allà dalt?
89
00:09:44,377 --> 00:09:45,418
Sí, ho faig.
90
00:09:45,878 --> 00:09:47,422
Em portaré l'altre grup
i envia'ls al flanc nord,
91
00:09:47,547 --> 00:09:49,132
pels arbres, ara.
92
00:09:51,133 --> 00:09:51,883
Anem-hi.
93
00:10:00,768 --> 00:10:01,643
Aparent?
94
00:10:02,395 --> 00:10:03,187
Sí, pare.
95
00:10:03,353 --> 00:10:04,563
Aquest és el moment.
96
00:10:04,897 --> 00:10:07,775
En menys d'una hora,
la meva profecia es complirà.
97
00:10:08,067 --> 00:10:10,235
Entrarem al recinte d'Ian Ross
98
00:10:10,862 --> 00:10:12,655
i agafa el que s'havia promès.
99
00:10:13,613 --> 00:10:16,492
La casa ho farà
ser escombrat per l'exèrcit
100
00:10:16,742 --> 00:10:19,995
que té el Senyor
aixecat per lluitar per nosaltres.
101
00:10:21,080 --> 00:10:25,000
Però malgrat els seus
maldat, la família Ross
102
00:10:25,877 --> 00:10:28,837
i la seva supervivència
culte mereix la nostra pregària.
103
00:10:29,588 --> 00:10:33,508
Fins i tot com cauen abans
l'espasa de Déu, preguem per ells.
104
00:10:34,385 --> 00:10:36,512
Si us plau, pregueu amb mi.
105
00:10:37,930 --> 00:10:38,972
Senyor.
106
00:10:39,723 --> 00:10:40,432
Aquí el Rick.
107
00:10:40,598 --> 00:10:42,477
Puc... puc dir alguna cosa?
108
00:10:42,602 --> 00:10:43,518
Rick.
109
00:10:44,187 --> 00:10:46,022
Fa setmanes que estic amb ells.
110
00:10:47,272 --> 00:10:50,943
Jo i la Marta, la
nens, no són dolents.
111
00:10:52,152 --> 00:10:55,322
germà Baumgartner,
és fàcil per a tu dir.
112
00:10:55,447 --> 00:10:58,075
Amb tu has estat vivint
el botí de la casa.
113
00:10:58,200 --> 00:10:59,493
No, no, no, això és
no és cert. Això no és cert.
114
00:10:59,618 --> 00:11:01,495
Ho fan de tot
poden seguir el Senyor.
115
00:11:01,662 --> 00:11:02,413
Dono testimoni.
116
00:11:02,872 --> 00:11:03,830
La Marta en dóna testimoni.
117
00:11:03,955 --> 00:11:06,542
Ens van acollir quan teníem gana.
118
00:11:06,750 --> 00:11:07,752
Exactament.
119
00:11:08,127 --> 00:11:09,002
T'han alimentat.
120
00:11:09,337 --> 00:11:11,338
La resta ens hem deixat morir de gana.
121
00:11:11,588 --> 00:11:13,298
També és el nostre menjar per compartir.
122
00:11:13,423 --> 00:11:14,300
Atureu-vos!
123
00:11:15,968 --> 00:11:17,387
Si estàs amb aquests criminals,
124
00:11:17,803 --> 00:11:19,472
llavors tu ets el malvat.
125
00:11:20,430 --> 00:11:22,975
Aquell menjar no ha estat mai nostre.
126
00:11:23,267 --> 00:11:24,560
T'ha mentit.
127
00:11:24,935 --> 00:11:28,022
El pare t'ha mentit
perquè pugui obtenir el seu propi poder.
128
00:11:28,313 --> 00:11:28,897
Tranquil, Rick.
129
00:11:29,022 --> 00:11:30,858
Ara hem d'oposar-nos a ell.
130
00:11:31,108 --> 00:11:33,235
Hem d'estar amb
la gent de la casa.
131
00:11:33,360 --> 00:11:34,945
No sap què va dir.
132
00:11:35,070 --> 00:11:36,113
A qui serveixes amb tu mateix?
133
00:11:36,488 --> 00:11:38,532
germà Baumgartner,
el Senyor et mira.
134
00:11:38,657 --> 00:11:42,870
No tens autoritat per dir-ho
aquesta bona gent què ha de fer.
135
00:11:42,995 --> 00:11:44,037
He estat ungit.
136
00:11:44,288 --> 00:11:45,580
Ungit per qui?
137
00:12:00,763 --> 00:12:02,388
Això s'ha predit.
138
00:12:03,682 --> 00:12:06,018
Sovint el Senyor pota la seva vinya.
139
00:12:06,143 --> 00:12:07,102
Li vas disparar.
140
00:12:07,645 --> 00:12:08,520
Va disparar a Rick.
141
00:12:08,770 --> 00:12:09,605
Què has fet?
142
00:12:09,980 --> 00:12:13,192
Era la voluntat de Déu
que es faci aquest judici.
143
00:12:13,608 --> 00:12:14,485
Ets un monstre!
144
00:12:15,485 --> 00:12:17,488
Has disparat a Rick Baumgartner!
145
00:12:53,565 --> 00:12:55,108
Concentra el foc en aquella camioneta.
146
00:13:01,240 --> 00:13:02,617
Avancen massa ràpid.
147
00:13:11,750 --> 00:13:13,085
Pare, també estan flanquejant a la dreta.
148
00:13:13,793 --> 00:13:14,795
Pel bosc.
149
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Jen, copies?
150
00:13:19,967 --> 00:13:20,717
Va per Jenna.
151
00:13:21,093 --> 00:13:22,135
Van cap al teu camí.
152
00:13:22,845 --> 00:13:24,012
Pel bosc.
153
00:13:26,807 --> 00:13:27,642
D'acord.
154
00:13:37,693 --> 00:13:38,860
Anem per l'esquerra.
155
00:13:39,528 --> 00:13:41,780
Pugem darrere de la casa.
156
00:14:08,765 --> 00:14:09,892
Claire, tira enrere!
157
00:14:10,225 --> 00:14:11,602
Tira cap avall!
158
00:14:20,527 --> 00:14:23,113
En els dies anteriors, nosaltres
hauria desviat la mirada de la mort.
159
00:14:24,490 --> 00:14:27,367
Però quan el dimoni
va girar el seu ull negre cap a nosaltres,
160
00:14:28,410 --> 00:14:32,247
quina esperança requeria, què requeria l'amor.
161
00:14:58,482 --> 00:14:59,358
De nou!
162
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
Retirada!
163
00:15:03,862 --> 00:15:04,530
Retirada!
164
00:15:17,458 --> 00:15:18,127
Estem colpejats!
165
00:15:19,462 --> 00:15:20,170
Anem baixant!
166
00:15:28,012 --> 00:15:29,012
Mare, mare, estireu mare.
167
00:15:30,930 --> 00:15:32,057
No, no, Caín.
168
00:15:32,933 --> 00:15:34,393
Oh, no.
169
00:15:35,018 --> 00:15:36,103
Oh, no.
170
00:15:36,228 --> 00:15:38,772
Està bé, està bé.
171
00:15:39,105 --> 00:15:40,523
La lluita no s'ha acabat.
172
00:15:40,648 --> 00:15:41,900
Si us plau, alça el braç.
Ho sé. Ho sé.
173
00:15:42,025 --> 00:15:42,860
Hem de tornar a...
174
00:15:43,152 --> 00:15:43,860
algú ve!
175
00:15:44,403 --> 00:15:45,153
Forma't!
176
00:15:50,033 --> 00:15:51,702
És Cain! Aixeca't! Aixeca't!
177
00:15:54,078 --> 00:15:55,913
Hem d'anar.
Hem d'anar.
178
00:15:56,415 --> 00:15:58,167
Vinga
Vinga, Jenna.
179
00:15:58,667 --> 00:15:59,627
Aixeca't!
180
00:16:00,335 --> 00:16:01,795
Tenim
per tornar a la casa.
181
00:16:03,880 --> 00:16:05,048
Has tornat.
182
00:16:06,300 --> 00:16:06,925
Sí.
183
00:16:07,050 --> 00:16:07,633
Per què?
184
00:16:07,760 --> 00:16:09,302
Mai vaig ser molt
bo per seguir ordres.
185
00:16:11,680 --> 00:16:12,848
Oh, gràcies a Déu.
186
00:16:14,015 --> 00:16:18,020
Bé, encara no li agraeixo.
Això no s'ha acabat.
187
00:16:19,062 --> 00:16:20,688
Vinga.
Vinga, Jenna. Vinga.
188
00:16:23,983 --> 00:16:27,362
Ella havia representat molts
anys mantenint el cérvol de les faves
189
00:16:27,822 --> 00:16:29,197
i el conill dels enciams.
190
00:16:30,073 --> 00:16:32,702
Un hivern, un gran
el vent va trencar una de les seves baranes.
191
00:16:33,535 --> 00:16:35,620
Ja no puc vigilar el jardí,
192
00:16:35,828 --> 00:16:39,248
així que va deixar créixer les males herbes
alt i les portes s'amplen.
193
00:16:40,167 --> 00:16:42,753
Un matí de primavera, una cabrita vagava
194
00:16:42,878 --> 00:16:44,380
fins a la vora de la tanca.
195
00:16:46,798 --> 00:16:49,175
Mare, hi ha algú al bosc.
196
00:16:49,468 --> 00:16:50,302
Què?
197
00:16:56,517 --> 00:16:59,895
Bobby, fill, escolta'm.
198
00:17:00,853 --> 00:17:02,438
No abandonis aquesta cabina, d'acord?
199
00:17:02,898 --> 00:17:03,982
Passi el que passi, no te'n vagis.
200
00:17:04,315 --> 00:17:05,358
M'entens?
201
00:17:05,650 --> 00:17:06,527
D'acord.
202
00:17:06,943 --> 00:17:08,153
t'estimo.
203
00:17:10,822 --> 00:17:11,990
Espera.
204
00:17:13,742 --> 00:17:15,035
- Agafa això.
- No ho necessito.
205
00:17:15,160 --> 00:17:15,993
No vull això.
206
00:17:16,453 --> 00:17:18,538
Tanca la porta darrere meu, d'acord?
207
00:18:06,753 --> 00:18:08,047
No! No!
208
00:18:10,090 --> 00:18:11,467
No! No! No!
209
00:18:16,305 --> 00:18:18,223
Tinc un bebè.
210
00:19:30,670 --> 00:19:32,882
Totes les unitats, ho som
tractat fins a l'última barricada.
211
00:19:34,132 --> 00:19:35,008
És això?
212
00:19:35,675 --> 00:19:37,135
Hem de ser més de nosaltres.
213
00:19:56,405 --> 00:19:57,697
Pare, què fem?
214
00:19:59,575 --> 00:20:00,283
pare.
215
00:20:00,992 --> 00:20:02,912
Pare, mira'm!
216
00:20:04,580 --> 00:20:05,288
Això és el que fas.
217
00:20:05,413 --> 00:20:06,373
Com mates aquesta cosa?
218
00:20:07,373 --> 00:20:08,583
No li pots disparar.
219
00:20:09,585 --> 00:20:11,503
No el pots explotar.
220
00:20:12,045 --> 00:20:13,047
Ho cremes.
221
00:20:14,715 --> 00:20:15,757
Vés al garatge.
222
00:20:16,090 --> 00:20:18,343
Necessitem gasolina, contenidors de gas,
cinta adhesiva i bengales.
223
00:20:18,468 --> 00:20:19,135
Va!
224
00:20:19,260 --> 00:20:20,595
Totes les unitats, s'agrupen darrere del killdozer.
225
00:20:22,597 --> 00:20:23,682
Digues hola al meu petit amic.
226
00:20:24,390 --> 00:20:25,392
S'acosta.
227
00:20:28,937 --> 00:20:29,772
Anem a muntar!
228
00:20:36,987 --> 00:20:38,072
Darrere meu, sobre mi!
229
00:21:10,270 --> 00:21:11,313
Això funcionarà?
230
00:21:12,022 --> 00:21:12,730
Perfecte.
231
00:21:12,938 --> 00:21:13,940
Omple'ls.
232
00:21:26,453 --> 00:21:27,662
Aquí ve.
233
00:21:34,670 --> 00:21:36,003
Benvingut a Grand Town, Jeffrey!
234
00:21:39,925 --> 00:21:40,842
Estic fora!
235
00:21:41,258 --> 00:21:42,302
M'he quedat sense munició!
236
00:21:42,718 --> 00:21:43,845
Tick, necessito munició!
237
00:21:45,680 --> 00:21:47,682
Jeff, què estàs passant aquí?
238
00:21:48,683 --> 00:21:49,433
Jeff
239
00:21:49,558 --> 00:21:50,393
Has vist mai cremar metalls?
240
00:21:51,227 --> 00:21:52,020
El metall no es crema.
241
00:21:52,853 --> 00:21:54,940
Ho fa quan està ple
de filferros, plàstic i cautxú.
242
00:21:56,733 --> 00:21:58,318
Mira'm.
243
00:21:58,443 --> 00:22:00,945
Tothom s'estira, cobreix el foc, ara!
244
00:22:03,740 --> 00:22:04,950
Va!
245
00:22:09,162 --> 00:22:10,913
Què estàs fent, Jeff?
246
00:22:27,722 --> 00:22:29,390
pare!
247
00:22:30,017 --> 00:22:31,685
Això tot el que tens, Jeffrey?
248
00:22:35,522 --> 00:22:36,607
pare!
249
00:22:45,365 --> 00:22:45,532
Jeff!
250
00:23:23,362 --> 00:23:24,070
Quin és el pla?
251
00:23:25,363 --> 00:23:27,490
Encara tenim més de 100 homes!
252
00:23:28,073 --> 00:23:29,742
Digues-los que es formin!
253
00:23:32,287 --> 00:23:32,953
Cessar el foc!
254
00:23:33,078 --> 00:23:34,038
Cessar el foc!
255
00:23:37,458 --> 00:23:38,083
Cessar el foc!
256
00:23:38,210 --> 00:23:39,127
Cessar el foc!
257
00:23:39,335 --> 00:23:40,045
Cessar el foc!
258
00:23:40,503 --> 00:23:41,797
Ei, ei, queda't amb nosaltres!
259
00:23:41,922 --> 00:23:43,005
Raven Rock és el diable.
260
00:23:43,548 --> 00:23:44,340
Posa'ls!
261
00:23:44,548 --> 00:23:45,300
Posa-ho!
262
00:23:46,802 --> 00:23:47,677
No, baixa!
263
00:23:51,180 --> 00:23:52,182
Què està dient, germà?
264
00:23:52,307 --> 00:23:54,433
Els està dient que això és una ximpleria.
265
00:23:54,558 --> 00:23:56,060
Tornar a les seves mares i sonores.
266
00:23:58,147 --> 00:24:01,148
Baixeu les armes.
267
00:24:01,692 --> 00:24:03,360
Baixeu les armes.
268
00:24:23,380 --> 00:24:25,507
Va fer la seva pròpia elecció, cap.
269
00:24:26,925 --> 00:24:27,800
Va fer la seva pròpia elecció.
270
00:24:31,722 --> 00:24:33,890
Vine aquí, vine aquí, senyor.
271
00:24:39,312 --> 00:24:40,522
Si us plau!
272
00:24:43,483 --> 00:24:44,733
metge, si us plau!
273
00:25:16,473 --> 00:25:18,268
Nena, estic bé.
Estic bé.
274
00:25:18,768 --> 00:25:19,560
Queda't amb ell.
275
00:25:19,685 --> 00:25:20,478
Estaré bé.
276
00:25:24,983 --> 00:25:26,150
Jenna, estàs aguantant?
277
00:25:26,275 --> 00:25:27,152
Sí.
278
00:25:27,568 --> 00:25:28,445
Sí.
279
00:25:30,238 --> 00:25:32,032
M'agradaria que no hagués de ser així.
280
00:25:33,073 --> 00:25:34,200
Gent així?
281
00:25:35,035 --> 00:25:36,745
Hauria vingut, fos el que passi.
282
00:25:39,830 --> 00:25:40,957
Però això et diré.
283
00:25:41,625 --> 00:25:43,083
Vaig albirar a l'altre costat.
284
00:25:44,502 --> 00:25:45,712
Quina casa
significa realment per a la gent.
285
00:25:46,672 --> 00:25:47,880
Estan parlant de tu.
286
00:25:48,257 --> 00:25:49,507
Parlant del que fas aquí.
287
00:25:49,632 --> 00:25:50,592
Ajuda.
288
00:25:50,925 --> 00:25:53,218
Com vas obrir
portes i compartir el pa.
289
00:25:54,595 --> 00:25:56,263
El teu pa cap avall
significa esperança per a la gent.
290
00:25:56,932 --> 00:25:58,475
No només vau reiniciar el comerç,
291
00:25:59,517 --> 00:26:00,935
Has reiniciat la confiança.
292
00:26:02,728 --> 00:26:03,938
Sí, estigueu orgullosos d'això.
293
00:26:04,897 --> 00:26:06,482
Significa alguna cosa per a la gent.
294
00:26:08,985 --> 00:26:09,987
Incloent jo.
295
00:26:11,613 --> 00:26:12,322
Gràcies.
296
00:26:13,573 --> 00:26:14,907
Acabarem de netejar.
297
00:26:18,537 --> 00:26:19,828
Això és culpa meva.
298
00:26:21,748 --> 00:26:22,707
De què estàs parlant?
299
00:26:25,293 --> 00:26:26,335
Ian tenia raó.
300
00:26:26,670 --> 00:26:28,422
Però potser ho hauríem de fer
hem quedat per a nosaltres mateixos.
301
00:26:28,547 --> 00:26:29,672
No hauríem d'haver obert les portes.
302
00:26:29,880 --> 00:26:30,840
- Jenna.
- No ho hauria d'haver.
303
00:26:30,965 --> 00:26:31,548
Escolta'm.
304
00:26:31,717 --> 00:26:33,302
Jo no m'havia anat així
llarg i no vaig arribar tan lluny.
305
00:26:33,427 --> 00:26:34,510
Però n'he vist prou per saber-ho.
306
00:26:35,220 --> 00:26:36,262
Aquest lloc.
307
00:26:37,513 --> 00:26:41,183
La teva casa, tu, ets una llum.
308
00:26:43,853 --> 00:26:44,937
Val la pena defensar-ho.
309
00:26:46,563 --> 00:26:49,358
Sí, n'hi haurà
moments difícils i algunes decisions difícils, però...
310
00:26:52,987 --> 00:26:53,863
sense aquesta llum...
311
00:26:56,742 --> 00:26:57,617
quin és el punt?
312
00:27:35,947 --> 00:27:37,115
Georgie, no!
313
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
No vull veure't més.
314
00:27:39,700 --> 00:27:41,160
M'agradaria poder agafar-te'l.
315
00:27:41,410 --> 00:27:41,953
mare!
316
00:27:42,078 --> 00:27:43,037
Estarem bé.
317
00:27:43,162 --> 00:27:44,747
Potser podeu demanar a Déu que el recuperi.
318
00:27:45,748 --> 00:27:46,708
Li demanaré que ho faci, d'acord?
319
00:28:33,672 --> 00:28:34,838
Saps què?
320
00:28:35,215 --> 00:28:37,175
Aquest Tick abans era un dels nostres.
321
00:28:38,427 --> 00:28:39,343
Ell és viu.
322
00:28:40,637 --> 00:28:41,553
metge!
323
00:28:41,972 --> 00:28:42,972
Treurem-lo d'aquí.
324
00:28:43,723 --> 00:28:44,640
Érem guerrers.
325
00:28:46,433 --> 00:28:47,685
I havíem matat.
326
00:28:49,187 --> 00:28:51,563
Però havíem lluitat amb cors de pau.
327
00:28:53,692 --> 00:28:55,277
Sense odi ni malícia.
328
00:28:57,487 --> 00:28:58,362
I ens vam quedar junts.
329
00:28:59,113 --> 00:29:02,117
En el nostre patiment, nosaltres
va redescobrir Déu enmig nostre.
330
00:29:06,120 --> 00:29:09,457
Vam veure els primers senyals
del que podria arribar a ser Amèrica.
331
00:29:10,917 --> 00:29:11,877
Com es pot curar.
332
00:29:15,922 --> 00:29:17,673
Havíem estat fidels durant una mica.
333
00:29:19,717 --> 00:29:22,303
I el Senyor ens imposaria sobre moltes coses.
334
00:29:27,350 --> 00:29:28,643
Potser això era el que calia.
335
00:29:32,230 --> 00:29:38,653
Potser, només potser, ha valgut la pena.