1
00:00:29,530 --> 00:00:30,907
En els primers dies
de l'apocalipsi,
2
00:00:31,908 --> 00:00:33,952
De vegades aconseguim allò que pregàvem.
3
00:00:37,747 --> 00:00:39,790
Senyors, quan agafeu la vostra armilla,
4
00:00:40,458 --> 00:00:43,795
comproveu la ràdio i assegureu-vos
està totalment carregat.
5
00:00:44,128 --> 00:00:45,713
Repeteixo, comproveu...
6
00:00:45,838 --> 00:00:47,298
Anem, mou-ho, mou-ho.
7
00:00:48,007 --> 00:00:49,217
Mala sort si perds aquesta arma.
8
00:00:50,008 --> 00:00:51,343
Comprova amb xec.
9
00:00:52,012 --> 00:00:54,097
Però ens van quedar cecs
pel vell món,
10
00:00:54,763 --> 00:00:57,058
el cant de sirena del que nosaltres
pensava que volíem,
11
00:00:58,308 --> 00:01:01,353
l'asfalt i les comoditats metàl·liques
de les nostres antigues maneres.
12
00:01:05,650 --> 00:01:06,692
Surten a lluitar?
13
00:01:07,902 --> 00:01:11,447
Malgrat el que volíem, Ell ho sabia
veritat atemporal i permanent.
14
00:01:12,365 --> 00:01:13,867
I sempre va ser fidel.
15
00:01:14,617 --> 00:01:15,535
Vas amb ells?
16
00:01:16,410 --> 00:01:17,870
Ells ho faran
lluitar amb els nostres amics.
17
00:01:18,955 --> 00:01:20,123
Què passa amb l'Abe?
18
00:01:21,207 --> 00:01:21,875
Aquí estàs segur.
19
00:01:22,208 --> 00:01:25,128
No vull estar segur. Vull l'Abe.
20
00:01:25,253 --> 00:01:27,213
No és aquí mateix.
21
00:01:42,603 --> 00:01:43,980
No ets aquest home.
22
00:01:47,192 --> 00:01:48,943
Aquest és el pare que necessiten els nostres fills.
23
00:01:49,943 --> 00:01:50,612
El pare?
24
00:01:51,237 --> 00:01:51,905
Estàs resant?
25
00:01:53,363 --> 00:01:54,073
No.
26
00:01:56,408 --> 00:01:57,243
No ho sé.
27
00:01:58,745 --> 00:01:59,703
Potser.
28
00:02:10,215 --> 00:02:11,173
Marxem.
29
00:02:13,635 --> 00:02:15,470
Anem a l'Abe?
Anem a casa?
30
00:02:16,553 --> 00:02:17,555
Empaqueu una motxilla.
31
00:02:18,263 --> 00:02:19,265
Potser haurem de córrer.
32
00:02:20,933 --> 00:02:22,060
Abandona els iPads.
33
00:02:30,693 --> 00:02:33,947
Comproveu la vostra arma.
Assegureu-vos que estigui totalment...
34
00:02:35,907 --> 00:02:37,533
Ei, nois. Càrrega. Anem-hi.
35
00:02:38,577 --> 00:02:39,410
Movem-nos.
36
00:02:39,827 --> 00:02:41,037
Actua com vols ser
aquí, home. Vinga.
37
00:02:44,790 --> 00:02:46,042
Agafeu Bandit.
38
00:02:46,333 --> 00:02:47,793
Aneu directament al camió de l'oncle Bing.
39
00:02:47,918 --> 00:02:48,712
Costat del passatger.
40
00:02:48,962 --> 00:02:50,588
Porta posterior. Porta posterior.
41
00:02:50,713 --> 00:02:51,463
Ho entens?
42
00:02:51,630 --> 00:02:52,798
Torna-m'ho a repetir.
43
00:02:52,923 --> 00:02:54,675
Pren Bandit. Costat del passatger.
44
00:02:54,800 --> 00:02:55,427
Porta del darrere.
45
00:02:55,552 --> 00:02:56,427
Bandit, Leif i jo.
46
00:02:56,552 --> 00:02:57,303
No et quedis penjat.
47
00:02:57,428 --> 00:02:58,387
Aneu directament al camió.
48
00:02:58,512 --> 00:03:00,932
Quan hi arribis, puja
el pis, d'acord?
49
00:03:01,223 --> 00:03:02,392
D'acord. Caminar tranquil i agradable.
50
00:03:02,517 --> 00:03:05,478
Simplement fes com si anem a
cafeteria per esmorzar, d'acord?
51
00:03:06,478 --> 00:03:08,648
Si corro, tu corres.
52
00:03:09,023 --> 00:03:09,732
Ho entens?
53
00:03:10,358 --> 00:03:11,442
D'acord.
54
00:03:26,958 --> 00:03:28,918
50 és un plaer, ходит Q3.
55
00:03:29,043 --> 00:03:30,420
Dos, un, tres, dos.
56
00:03:30,920 --> 00:03:33,130
Tres, quatre, tres.
57
00:03:34,173 --> 00:03:41,388
I això és tot aquí dins.
58
00:03:46,185 --> 00:03:47,228
Entra.
59
00:03:52,067 --> 00:03:53,067
Sabia que eres massa suau per a això.
60
00:03:53,192 --> 00:03:53,902
Calla, Bing.
61
00:03:54,610 --> 00:03:55,487
Entra.
62
00:03:57,405 --> 00:03:58,530
Tu vens amb mi.
63
00:04:01,783 --> 00:04:02,743
Ei, nens.
64
00:04:07,623 --> 00:04:08,498
Taker, veus això?
65
00:04:11,085 --> 00:04:11,962
Atura aquest Humvee!
66
00:04:12,295 --> 00:04:12,962
Dispara'l.
67
00:04:13,587 --> 00:04:14,713
Baixa't. Baixa't.
68
00:04:15,088 --> 00:04:15,757
Baixa't.
69
00:04:15,882 --> 00:04:16,840
Gran error, Jeff.
70
00:04:19,177 --> 00:04:20,177
Aixeca't.
71
00:04:21,303 --> 00:04:22,305
Aixeca't.
72
00:04:22,513 --> 00:04:23,807
Aixeca't.
Aixeca't.
73
00:04:23,932 --> 00:04:24,932
Bing és allà dins.
74
00:04:25,642 --> 00:04:26,558
Hi ha nens allà dins.
75
00:04:26,767 --> 00:04:27,727
Hi ha nens allà dins.
76
00:04:29,645 --> 00:04:30,397
Gran error, Jeff.
77
00:04:31,022 --> 00:04:31,730
Gran error.
78
00:04:32,815 --> 00:04:34,442
Atureu-vos.
79
00:06:27,430 --> 00:06:28,807
Mata'm ara Jeff.
80
00:06:29,640 --> 00:06:31,225
Mostra als teus fills el que cal per sobreviure.
81
00:06:34,103 --> 00:06:35,563
O ho faré.
82
00:06:38,357 --> 00:06:39,817
Per què plores amor?
83
00:06:40,860 --> 00:06:42,987
Aquesta és la part divertida.
84
00:07:33,787 --> 00:07:37,792
Hauríem de parlar de què
vas veure ahir a la nit.
85
00:07:38,000 --> 00:07:39,252
Amb els nadons.
86
00:07:40,293 --> 00:07:42,505
No sé de què hi ha de parlar.
87
00:07:53,432 --> 00:07:54,933
Hauria d'haver anat amb la meva família?
88
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
No ho sé.
89
00:08:00,438 --> 00:08:03,442
No crec que ho puguem saber
coses així.
90
00:08:05,402 --> 00:08:10,407
Segueixo pensant en el meu pare
i si hagués pogut...
91
00:08:11,700 --> 00:08:14,745
fet més per salvar-lo,
però no ho podem saber.
92
00:08:22,337 --> 00:08:24,838
La vida s'està movent massa ràpid.
93
00:08:26,632 --> 00:08:27,550
jo...
94
00:08:28,675 --> 00:08:31,470
Claire, vull ser més,
Vull fer més.
95
00:08:32,763 --> 00:08:37,017
He estat pensant en això,
aquest verset de la Bíblia.
96
00:08:38,143 --> 00:08:40,187
Bàsicament diu,
97
00:08:40,312 --> 00:08:43,983
si vius per tu mateix,
perds la vida.
98
00:08:44,442 --> 00:08:47,903
Si el regales, el trobes.
99
00:08:53,575 --> 00:08:54,910
Claire?
100
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
Has mogut el conill mascle?
101
00:08:58,830 --> 00:09:00,540
No, per què?
102
00:09:00,667 --> 00:09:01,833
No és a la seva gàbia.
103
00:09:01,958 --> 00:09:04,087
I no sé si algú, potser
algú el va matar accidentalment.
104
00:09:04,212 --> 00:09:06,838
Què? Mare qui ho faria?
105
00:09:07,715 --> 00:09:09,758
Algú que no ho sap
el que estem fent.
106
00:09:09,883 --> 00:09:11,718
Aquest és el nostre darrer mascle reproductor. Nosaltres--
107
00:09:12,303 --> 00:09:14,972
no podem, no podem prescindir de...
108
00:09:15,097 --> 00:09:16,848
sense carn de conill, mare,
això no ho podem fer.
109
00:09:16,973 --> 00:09:19,560
Perquè el pare va dir que necessitem la proteïna
per sobreviure a l'hivern.
110
00:09:19,685 --> 00:09:21,812
Va dir que era la meva responsabilitat, mare.
111
00:09:21,937 --> 00:09:23,730
No sé què he de fer.
112
00:09:23,855 --> 00:09:26,442
Només cal respirar. Anem a calcular
això fora. Anem a esbrinar això.
113
00:09:26,567 --> 00:09:28,068
Ho anem a esbrinar.
114
00:09:28,193 --> 00:09:31,447
- Està bé.
- El trobo molt a faltar, mare.
115
00:09:31,572 --> 00:09:33,073
Ho sé, jo també.
116
00:09:33,198 --> 00:09:34,575
Jo també.
117
00:09:34,700 --> 00:09:37,620
Senyora Ross. Et necessitem a baix a
immediatament la barricada sud.
118
00:09:37,745 --> 00:09:40,163
Vehicle militar apropant-se.
119
00:09:49,173 --> 00:09:50,675
Deixa'm veure la teva arma.
120
00:09:50,800 --> 00:09:52,552
A poc a poc.
121
00:09:56,930 --> 00:09:57,765
Sortiu del vehicle!
122
00:10:11,528 --> 00:10:12,655
On és la Tara?
123
00:10:17,158 --> 00:10:18,160
Ens van atacar.
124
00:10:19,912 --> 00:10:21,622
Ella, eh...
125
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
Ei. Com està la Leif?
126
00:10:26,168 --> 00:10:29,172
Uh... On és la mare?
127
00:10:31,382 --> 00:10:32,090
Ella, eh...
128
00:10:36,387 --> 00:10:37,763
Um, pare, on és la mare?
129
00:10:40,265 --> 00:10:42,308
Ella no ho va aconseguir. ho sento.
130
00:10:55,113 --> 00:10:56,532
No, no, no, no.
131
00:10:57,073 --> 00:10:58,200
ho sento.
132
00:11:00,535 --> 00:11:01,953
Aquí, porteu-lo a casa.
133
00:11:03,080 --> 00:11:05,040
Oh, no, no, no, no, no.
134
00:11:11,172 --> 00:11:12,047
ho sento.
135
00:11:17,595 --> 00:11:18,553
Deixa'l entrar.
136
00:11:20,932 --> 00:11:21,640
Deixa'l entrar.
137
00:11:34,153 --> 00:11:36,822
El meu camp de reunió familiar hauria de ser
just aquí al voltant del revolt.
138
00:12:01,180 --> 00:12:02,557
Sí, pren-ho amb calma.
139
00:12:02,973 --> 00:12:04,142
Sense mans al gallet.
140
00:12:08,353 --> 00:12:09,688
Oh...
141
00:12:14,610 --> 00:12:16,862
Primo!
142
00:12:18,447 --> 00:12:19,782
Oh, Déu meu.
143
00:12:19,907 --> 00:12:22,577
Bé, bé, bé, bé.
144
00:12:27,873 --> 00:12:29,833
Ah, què passa, Sasquatch?
145
00:12:30,125 --> 00:12:31,335
Sasquatch?
146
00:12:31,877 --> 00:12:32,962
Vaja! De debò?
147
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
Sí. Tens gana? Tens gana?
148
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
Oh, sí, si us plau, sí.
149
00:12:37,883 --> 00:12:40,302
Sí, tinc molta gana, Sasquatch.
150
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
Molt, molta gana.
151
00:12:57,360 --> 00:12:58,320
Gràcies.
152
00:13:00,948 --> 00:13:01,782
Mm-hmm.
153
00:13:03,117 --> 00:13:04,285
Ei, ho sento, no tenim carn.
154
00:13:04,452 --> 00:13:06,578
Només tenim unes quantes cabres,
i són per a la llet.
155
00:13:06,870 --> 00:13:07,370
Això està bé.
156
00:13:12,083 --> 00:13:14,170
No pots hivernar aquí
aquest lloc, Daniel.
157
00:13:15,045 --> 00:13:16,130
La neu fa almenys sis peus.
158
00:13:17,005 --> 00:13:17,798
No tenim una altra opció.
159
00:13:18,340 --> 00:13:19,175
No hi ha enlloc segur.
160
00:13:21,885 --> 00:13:23,137
Això és una cosa amb què et podríem ajudar.
161
00:13:24,180 --> 00:13:24,972
Necessitem homes lluitadors.
162
00:13:28,392 --> 00:13:30,060
Primo, saps que no som soldats.
163
00:13:31,103 --> 00:13:33,272
I aquí hi ha dones i nens.
164
00:13:37,943 --> 00:13:38,652
Oh!
165
00:13:39,487 --> 00:13:40,195
Oh!
166
00:13:40,487 --> 00:13:41,197
Ei.
167
00:13:41,488 --> 00:13:42,238
Tornaré.
168
00:13:42,488 --> 00:13:43,240
Gràcies.
169
00:13:43,740 --> 00:13:44,700
Anem, anem.
170
00:13:44,825 --> 00:13:45,200
Què tenim?
171
00:13:45,575 --> 00:13:46,327
No el trenquis.
172
00:13:46,743 --> 00:13:47,662
Dejen al primo.
173
00:14:01,592 --> 00:14:02,300
Ei.
174
00:14:04,470 --> 00:14:06,138
Hem de ser clars, tu i jo.
175
00:14:06,555 --> 00:14:07,347
Qui dirigeix això?
176
00:14:08,182 --> 00:14:09,517
Tenim problemes més grans en aquests moments.
177
00:14:10,517 --> 00:14:11,352
Confia en mi.
178
00:14:14,688 --> 00:14:15,397
D'acord.
179
00:14:15,522 --> 00:14:16,440
No tenim gaire temps.
180
00:14:17,273 --> 00:14:21,112
Hi ha un exèrcit de 600 homes que ve a matar
nosaltres i despulla aquest lloc.
181
00:14:22,028 --> 00:14:23,363
La meva millor suposició és demà al matí.
182
00:14:24,782 --> 00:14:26,242
On és l'Evan?
No respon a la seva ràdio.
183
00:14:26,367 --> 00:14:27,033
Ell no és aquí.
184
00:14:27,158 --> 00:14:28,952
Havia d'anar a la ciutat a mirar
perquè més homes lluitin.
185
00:14:29,202 --> 00:14:30,203
Va dir que potser demà.
186
00:14:31,080 --> 00:14:31,830
Això és massa tard.
187
00:14:32,790 --> 00:14:33,915
Tens un mapa de la casa?
188
00:14:34,123 --> 00:14:34,792
- Sí.
- Sí.
189
00:14:35,083 --> 00:14:35,960
Sí.
190
00:14:38,253 --> 00:14:39,338
On és el vaquer?
191
00:14:39,713 --> 00:14:40,755
Ha marxat.
192
00:14:40,965 --> 00:14:43,217
Jo, eh, va marxar.
193
00:14:46,678 --> 00:14:47,428
D'acord.
194
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
Bàsicament els vaig dir el que ja saben,
195
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
ubicació dels nostres LPOP,
196
00:14:52,267 --> 00:14:54,853
la volta d'armes, i els va donar
un simple pla d'atac.
197
00:14:56,063 --> 00:14:58,482
La seva estratègia és baixar directament
la carretera i córrer directament a través nostre.
198
00:15:00,858 --> 00:15:03,237
Tenen un exèrcit de 600
homes contra el nostre què?
199
00:15:03,570 --> 00:15:04,237
182.
200
00:15:10,410 --> 00:15:11,787
Aleshores, quins són els nostres avantatges?
201
00:15:12,788 --> 00:15:13,997
La majoria són reclutes.
202
00:15:14,832 --> 00:15:15,623
I aquesta és casa nostra.
203
00:15:16,792 --> 00:15:18,335
I la gent lluita com lleons amb els seus
204
00:15:18,460 --> 00:15:20,462
nens al seu costat
i l'esquena contra una paret.
205
00:15:20,963 --> 00:15:22,632
No vindran aquí
i emportar-nos a casa.
206
00:15:24,090 --> 00:15:25,300
Després lluitem fins a l'últim home.
207
00:15:26,010 --> 00:15:27,135
O l'última dona.
208
00:15:28,178 --> 00:15:30,138
Tindrem dues oportunitats per aturar-los.
209
00:15:31,015 --> 00:15:33,517
Després d'això, ens enfonsen
portes i disparant als nostres fills.
210
00:15:35,227 --> 00:15:36,562
Aquesta és la barricada inferior.
211
00:15:36,687 --> 00:15:38,105
Aquesta és la nostra primera línia de defensa.
212
00:15:38,647 --> 00:15:39,940
Aquest ets tu, Logan.
213
00:15:40,523 --> 00:15:43,193
I si em passen, ho faran
després d'això, haureu de marxar cap amunt.
214
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
És una pujada molt forta.
215
00:15:44,903 --> 00:15:47,363
Al cim d'aquesta pujada
és la barricada superior.
216
00:15:47,488 --> 00:15:49,575
Ho tirarem tot
tenim a ells.
217
00:15:49,700 --> 00:15:53,453
I aquesta és la nostra última oportunitat per aturar-nos
ells abans de la finca pròpiament dita.
218
00:15:53,662 --> 00:15:55,122
I si ho aconsegueixen
la barricada superior?
219
00:15:55,955 --> 00:15:57,457
Aleshores es converteix en el nostre Àlamo.
220
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
Aconsegueixen aquesta barricada superior
i llavors què?
221
00:16:06,592 --> 00:16:07,885
Ho fem al porxo de la casa?
222
00:16:09,302 --> 00:16:10,470
Això és el que tenim.
223
00:16:11,222 --> 00:16:13,432
Rick, començarem amb una onada de franctiradors.
224
00:16:13,557 --> 00:16:14,683
Caça el seu lideratge.
225
00:16:15,183 --> 00:16:16,893
Espada, el tipus SWAT.
226
00:16:17,435 --> 00:16:18,312
I Bing.
227
00:16:22,315 --> 00:16:23,608
És hora de donar-los l'infern, nois!
228
00:16:24,275 --> 00:16:25,152
És hora de donar-li l'infern!
229
00:16:26,070 --> 00:16:27,403
Necessito informació sobre mecànica.
230
00:16:27,697 --> 00:16:28,280
Copies?
231
00:16:31,450 --> 00:16:33,910
Barba llarga, deixa la meva bicicleta al
cim de la muntanya.
232
00:16:36,747 --> 00:16:38,248
Heu de posar-hi el nostre QRF.
233
00:16:38,415 --> 00:16:39,332
Al davant.
234
00:16:39,708 --> 00:16:40,458
Ets a les reserves.
235
00:16:40,917 --> 00:16:41,793
No, hi estarem.
236
00:16:42,543 --> 00:16:45,172
Hem entrenat tan dur com els homes
tenim, i crec que ho hem demostrat.
237
00:16:46,798 --> 00:16:48,425
Això és exactament el que hauria dit la Tara.
238
00:16:49,635 --> 00:16:52,428
Podeu protegir el compost del nord
en cas que vinguin pel bosc.
239
00:16:53,722 --> 00:16:54,890
Tenim explosius?
240
00:16:56,600 --> 00:16:57,225
Negatiu.
241
00:16:57,977 --> 00:16:58,893
Tenim alguna cosa?
242
00:16:59,143 --> 00:17:00,520
Vull dir, tens alguna cosa
extra o és...
243
00:17:00,645 --> 00:17:01,938
No funciona així a la vida real.
244
00:17:03,190 --> 00:17:05,150
A la vida real, la força més gran
gairebé sempre guanya.
245
00:17:07,318 --> 00:17:08,653
Bé, què passa amb la gent del barri?
246
00:17:08,778 --> 00:17:09,697
No, això no funcionarà.
247
00:17:09,822 --> 00:17:11,240
Vull dir, fins i tot poden lluitar contra nosaltres.
248
00:17:11,365 --> 00:17:12,073
Ni tan sols ho sé.
249
00:17:12,698 --> 00:17:13,575
Pare, vull barallar-me.
250
00:17:15,993 --> 00:17:18,580
Així que només hem de ser molt, molt
clar això, d'acord?
251
00:17:18,705 --> 00:17:19,790
Un acord és un acord, oi?
252
00:17:19,915 --> 00:17:20,498
La quarta part del menjar.
253
00:17:20,623 --> 00:17:21,250
La quarta part del menjar.
254
00:17:22,292 --> 00:17:22,918
Sí.
255
00:17:25,837 --> 00:17:27,130
Sí, una quarta part del menjar.
256
00:17:28,382 --> 00:17:29,592
Què passa amb la gent que
no es barallen?
257
00:17:30,383 --> 00:17:30,925
Què passa amb els nens?
258
00:17:31,135 --> 00:17:32,970
Tots els nens i els grans,
tindrem
259
00:17:33,095 --> 00:17:36,182
pugen a la cabana on és Jack,
la cabina superior.
260
00:17:36,307 --> 00:17:39,100
Vull dir, són els més segurs allà
si podem aconseguir això.
261
00:17:39,935 --> 00:17:40,768
D'acord.
262
00:17:42,020 --> 00:17:43,813
Tots gaudiu d'aquesta nit
amb les vostres famílies.
263
00:17:50,862 --> 00:17:51,697
Jeff.
264
00:17:57,035 --> 00:17:58,328
Aquest és el codi de la volta.
265
00:18:00,497 --> 00:18:02,373
Només vull donar-te les gràcies per tornar.
266
00:18:03,708 --> 00:18:05,127
Sé que estàs arriscant la teva vida.
267
00:18:05,252 --> 00:18:06,962
Sé que t'estàs arriscant
la vida de la teva família.
268
00:18:08,422 --> 00:18:09,965
I també volia dir que ho sento.
269
00:18:10,798 --> 00:18:15,762
Em sap greu no haver-te obert i
Tara pren el comandament d'aquest lloc.
270
00:18:17,973 --> 00:18:25,272
M'adono que sóc, sense Ian,
No sóc adequat per executar això.
271
00:18:30,110 --> 00:18:31,403
Ho sento per la teva pèrdua.
272
00:18:34,907 --> 00:18:37,450
I sé que hem tingut les nostres diferències
en el passat, però...
273
00:18:38,910 --> 00:18:41,372
Al final del dia, tots dos estàvem justos
lluitant per protegir els nostres fills.
274
00:18:44,875 --> 00:18:50,505
I si sobreviurem a això, ho necessitarem
tu per ajudar-nos a mostrar-nos el camí.
275
00:19:06,605 --> 00:19:07,940
Sou pesats!
276
00:19:08,398 --> 00:19:08,982
Sasquatch!
277
00:19:10,150 --> 00:19:11,318
Ei, espera.
278
00:19:11,443 --> 00:19:12,693
Woo!
Càrrega pesada?
279
00:19:13,612 --> 00:19:14,320
Gràcies.
280
00:19:14,572 --> 00:19:15,447
Bona feina.
281
00:19:16,282 --> 00:19:17,157
Parlem.
282
00:19:17,908 --> 00:19:18,617
Vaja.
283
00:19:21,370 --> 00:19:22,412
Què està passant aquí?
284
00:19:23,580 --> 00:19:25,165
Això és només perquè ho pogueu veure
la teva família de nou?
285
00:19:28,002 --> 00:19:29,210
Els havia de comprovar.
286
00:19:29,628 --> 00:19:31,297
Aquests no són els tipus de soldats
que estem buscant.
287
00:19:31,422 --> 00:19:32,213
Tu ho saps.
288
00:19:32,588 --> 00:19:33,298
Ho sé.
289
00:19:33,673 --> 00:19:35,217
Es faran rodar
per Raven Rock.
290
00:19:35,342 --> 00:19:36,510
Sí. Més probable que ho siguin.
291
00:19:36,927 --> 00:19:38,303
No puc deixar que això passi.
292
00:19:38,970 --> 00:19:40,097
Sí, bé, li vaig dir a la Jenna que ho faré
293
00:19:40,222 --> 00:19:42,182
presentar-se a Homestead
Porta amb soldats.
294
00:19:45,268 --> 00:19:46,060
Mira'ls.
295
00:19:59,867 --> 00:20:01,660
Mira, si porto aquesta gent
a la porta,
296
00:20:02,202 --> 00:20:03,787
hi ha possibilitat que marxin
nosaltres a l'exterior.
297
00:20:04,705 --> 00:20:05,830
Ets bé amb això?
298
00:20:07,415 --> 00:20:08,417
Sí, ho sóc.
299
00:20:22,222 --> 00:20:23,390
Oh, gràcies.
300
00:20:36,235 --> 00:20:40,073
El món s'està enfonsant, però
això, això encara funciona.
301
00:20:42,325 --> 00:20:43,368
Gràcies, Hafer.
302
00:20:45,620 --> 00:20:46,788
Què passa amb el noi del cafè gringo?
303
00:20:47,497 --> 00:20:48,623
Ah, això és Hafer.
304
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
Abans de tot això, jo era el mecànic de Hafer.
305
00:20:52,835 --> 00:20:53,753
Està molt bé.
306
00:20:56,255 --> 00:20:57,507
Té gust com el pa de Rick.
307
00:20:59,300 --> 00:21:00,468
- L'home del pa.
- Sí.
308
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
Ei, puc preguntar d'on has tret aquest pa?
309
00:21:03,347 --> 00:21:04,640
El campament a la muntanya.
310
00:21:05,098 --> 00:21:06,392
Ells, fan comerç.
311
00:21:06,642 --> 00:21:08,310
Intercanvien el pa per les coses que necessiten.
312
00:21:08,935 --> 00:21:10,312
Sí, això som nosaltres.
313
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
És a dir, aquest és el nostre campament.
314
00:21:12,105 --> 00:21:12,855
Oh!
315
00:21:13,148 --> 00:21:13,982
Això sou vosaltres?
316
00:21:14,942 --> 00:21:15,608
No.
317
00:21:16,693 --> 00:21:17,943
Seré directe amb tu, d'acord?
318
00:21:18,487 --> 00:21:21,865
Hi ha una colla a la ciutat i ho són
assaltant campaments i agafant esclaus.
319
00:21:22,740 --> 00:21:24,785
I finalment, vindran aquí.
320
00:21:25,743 --> 00:21:26,912
I no ho seràs
capaços d'aturar-los.
321
00:21:27,787 --> 00:21:28,747
Raven Rock, oi?
322
00:21:29,413 --> 00:21:31,207
Ja n'han agafat un altre
àpats de barri.
323
00:21:31,500 --> 00:21:32,333
Gent dolenta.
324
00:21:33,502 --> 00:21:34,252
Escolta, Daniel.
325
00:21:34,962 --> 00:21:36,463
Hem de trobar una manera de treballar
junts, d'acord?
326
00:21:36,588 --> 00:21:38,507
O si no, aquesta colla entrarà i
s'ho prendran tot.
327
00:21:39,048 --> 00:21:40,008
De tothom.
328
00:21:40,883 --> 00:21:42,927
Amor meu, són molt bones persones.
329
00:21:47,265 --> 00:21:48,433
Realment no som lluitadors, amor.
330
00:21:50,435 --> 00:21:51,227
Mira, la guerra és feina.
331
00:21:52,395 --> 00:21:53,230
I quan miro per aquí,
332
00:21:54,147 --> 00:21:55,565
sembla que això no és una cosa
tens por.
333
00:21:56,525 --> 00:21:59,027
Així que escolta, per què no vens amb nosaltres?
334
00:21:59,152 --> 00:22:00,987
Lluita per nosaltres el millor que saps fer.
335
00:22:01,112 --> 00:22:02,613
I et trobarem una nova llar.
336
00:22:03,240 --> 00:22:04,908
Alguna cosa al campament a la muntanya.
337
00:22:06,200 --> 00:22:08,995
Però, i si no ens volen?
338
00:22:09,913 --> 00:22:10,872
Són gent rica, no?
339
00:22:13,167 --> 00:22:15,168
Si no et volen,
llavors no em volen.
340
00:22:20,798 --> 00:22:22,800
Aleshores, què us sembla?
341
00:22:24,135 --> 00:22:25,553
Vindràs amb nosaltres?
342
00:22:32,018 --> 00:22:33,853
Ens estem quedant sense menjar i ho faríem
343
00:22:33,978 --> 00:22:36,982
qualsevol cosa per a les nostres famílies, però
no som lluitadors.
344
00:22:40,485 --> 00:22:41,778
Crec que tenim alguna cosa
això podria ajudar.
345
00:22:43,072 --> 00:22:43,947
- Vinga.
- D'acord.
346
00:22:48,868 --> 00:22:50,370
Et vaig dir que era el mecànic d'en Hafer.
347
00:22:50,912 --> 00:22:54,040
Però el que vaig deixar fora va ser,
Hafer va fer algunes visites ell mateix.
348
00:22:54,457 --> 00:22:56,918
Aquest nadó aquí és el seu orgull i alegria.
349
00:23:00,047 --> 00:23:02,423
Crec que ho podries posar
millor ús que nosaltres.
350
00:23:02,548 --> 00:23:03,508
Crec que ho podem fer servir.
351
00:23:20,733 --> 00:23:21,735
Jenna.
352
00:23:25,780 --> 00:23:26,823
Pots preparar el teu millor menjar aquesta nit?
353
00:23:28,117 --> 00:23:31,953
Hem de tenir música, begudes,
qualsevol cosa que ens uneix.
354
00:23:33,163 --> 00:23:35,665
He vist gent lluitar contra qui
importen els uns als altres.
355
00:23:35,915 --> 00:23:36,958
Família, amics.
356
00:23:38,418 --> 00:23:39,710
Penseu en la família com el nostre superpoder.
357
00:23:41,420 --> 00:23:42,130
I la pregària.
358
00:23:42,922 --> 00:23:43,715
Sí.
359
00:23:44,298 --> 00:23:45,633
Necessitem molt d'això.
360
00:23:58,188 --> 00:24:00,857
♪ Ho pots sentir al vent ♪
361
00:24:02,858 --> 00:24:05,862
♪ El principi del final ♪
362
00:24:07,822 --> 00:24:11,743
♪ Aguanta la respiració fins que el sol desaparegui ♪
363
00:24:11,868 --> 00:24:15,497
♪ I canta una cançó de comiat ♪
364
00:24:17,665 --> 00:24:20,085
♪ És una melodia llunyana ♪
365
00:24:22,378 --> 00:24:25,340
♪ Totes les coses que hem dit que necessitem ♪
366
00:24:27,508 --> 00:24:30,137
♪ Ara estem perduts en un laberint ♪
367
00:24:30,262 --> 00:24:35,183
♪ Predit, preguem que tot sigui un somni ♪
368
00:24:59,290 --> 00:25:00,542
Saps què passarà demà?
369
00:25:05,422 --> 00:25:07,590
Em sap greu haver-ho preguntat, oblideu-ho.
370
00:25:08,090 --> 00:25:09,800
No vull veure'ls morir.
371
00:25:10,552 --> 00:25:14,138
La vaig veure morir una i altra vegada, mare.
372
00:25:15,140 --> 00:25:19,477
I de vegades no sabia dir si
era real o si fos just.
373
00:25:22,105 --> 00:25:23,232
Ho sento molt, Georgie.
374
00:25:25,692 --> 00:25:26,735
No vull veure més.
375
00:25:29,112 --> 00:25:30,863
Potser podeu demanar a Déu que el recuperi.
376
00:25:32,115 --> 00:25:36,077
La vista, li demanaré que ho faci, d'acord?
377
00:25:39,622 --> 00:25:40,457
Si us plau, no et moris.
378
00:25:43,835 --> 00:25:45,128
Pare, si us plau.
379
00:25:47,130 --> 00:25:48,088
No et moris.
380
00:25:52,552 --> 00:25:53,303
Si us plau.
381
00:25:55,388 --> 00:25:56,388
D'acord.
382
00:25:58,975 --> 00:25:59,850
Ei.
383
00:26:00,018 --> 00:26:00,935
Ei.
384
00:26:05,732 --> 00:26:06,858
Com estàs?
385
00:26:07,108 --> 00:26:07,900
Com estic fent?
386
00:26:08,485 --> 00:26:09,860
Com estàs?
387
00:26:12,780 --> 00:26:15,033
He estat pensant molt
el que has dit.
388
00:26:16,408 --> 00:26:17,993
Saps com viure la vida
per a altres persones?
389
00:26:18,118 --> 00:26:20,038
No crec que sigui el moment.
390
00:26:20,247 --> 00:26:21,038
Aleshores quan?
391
00:26:22,665 --> 00:26:23,625
Has sentit el que deien allà dins.
392
00:26:23,750 --> 00:26:25,043
Podríem morir, Claire.
393
00:26:26,210 --> 00:26:28,463
Així que si no ara, llavors quan és el millor
hora de pensar-hi?
394
00:26:30,382 --> 00:26:31,298
Acabes de perdre la teva mare.
395
00:26:31,548 --> 00:26:33,133
Sí, què volia que fos, Claire?
396
00:26:33,258 --> 00:26:35,678
Cada dia em posava primer.
397
00:26:38,848 --> 00:26:39,723
Ella és la teva mare.
398
00:26:39,848 --> 00:26:41,183
I què sóc?
399
00:26:42,518 --> 00:26:46,063
Sóc un noi que altres persones
cuidar o
400
00:26:46,188 --> 00:26:48,065
sóc un home que cuida?
d'altres persones?
401
00:26:56,407 --> 00:26:58,200
Probablement hauria d'anar a comprovar com el meu pare.
402
00:27:00,120 --> 00:27:00,912
Sí.
403
00:27:12,548 --> 00:27:13,342
Ei, pare.
404
00:27:13,717 --> 00:27:14,633
Ei.
405
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
T'he portat una mica de menjar.
406
00:27:19,347 --> 00:27:20,182
Gràcies.
407
00:27:24,727 --> 00:27:25,645
Com estàs?
408
00:27:27,897 --> 00:27:28,648
Uh.
409
00:27:30,942 --> 00:27:32,027
estic bé.
410
00:27:34,278 --> 00:27:35,405
N'estàs segur?
411
00:27:39,992 --> 00:27:41,077
No ho sóc.
412
00:27:45,290 --> 00:27:46,332
Tampoc.
413
00:27:47,167 --> 00:27:48,250
Pare, sóc...
414
00:27:48,585 --> 00:27:49,543
Realment no ho sóc.
415
00:28:07,728 --> 00:28:08,563
Vull lluitar, pare.
416
00:28:08,688 --> 00:28:09,688
Tinc moltes ganes de lluitar.
417
00:28:09,813 --> 00:28:10,648
Ho faràs.
418
00:28:12,483 --> 00:28:13,485
Demà estàs amb mi.
419
00:28:16,070 --> 00:28:17,030
Just al meu costat.
420
00:28:18,907 --> 00:28:19,698
t'estimo.
421
00:28:19,823 --> 00:28:20,533
T'estimo.
422
00:28:22,327 --> 00:28:22,993
T'estimo.
423
00:28:48,227 --> 00:28:51,688
♪ Tothom està esperant ♪
424
00:28:53,190 --> 00:28:56,987
♪ Estiguem tots pregant ♪
425
00:28:59,447 --> 00:29:07,955
♪ Que el sol tornarà a sortir ♪
426
00:29:17,632 --> 00:29:19,342
Hola, Jenna. Jenna, hola.
427
00:29:19,592 --> 00:29:20,552
Ei.
428
00:29:20,927 --> 00:29:24,097
Uh, tinc, uh, tinc alguna cosa
per dir-te.
429
00:29:25,265 --> 00:29:27,017
I és, eh, no és gaire bo.
430
00:29:27,475 --> 00:29:28,142
Um...
431
00:29:28,392 --> 00:29:29,268
Uh-huh.
432
00:29:31,980 --> 00:29:38,443
He estat donant menjar, el teu menjar
433
00:29:39,362 --> 00:29:41,322
els forasters,
als parents de l'exterior.
434
00:29:44,492 --> 00:29:45,618
T'he portat aquí, Rick.
435
00:29:45,743 --> 00:29:46,953
Ho sé. ho sento.
436
00:29:48,037 --> 00:29:52,333
Són, eh, són, són realment
tinc gana i és la meva església.
437
00:29:52,458 --> 00:29:55,253
Ja saps el que estem fent a la gent
que ens estan traint.
438
00:29:55,378 --> 00:29:56,628
Va pitjor.
439
00:29:58,798 --> 00:30:02,718
Els parents i els veïns, ho són
ens atacarà on som més febles.
440
00:30:04,220 --> 00:30:07,598
El pare Burnham va fer un tracte amb FEMA
441
00:30:07,723 --> 00:30:11,477
i SWAT i, i els parents,
són només
442
00:30:11,602 --> 00:30:13,062
s'hi uniran i ells s'ho prendran.
443
00:30:13,187 --> 00:30:14,355
S'ho prendran tot
lluny de tu.
444
00:30:18,610 --> 00:30:22,113
Has d'agafar la Marta i has d'aconseguir
els nens i heu de marxar aquesta nit.
445
00:30:22,863 --> 00:30:25,283
No et puc protegir.
No com és ara.
446
00:30:26,200 --> 00:30:28,828
T'he portat aquí. No ho hauria de fer.
Ian tenia raó.
447
00:30:28,953 --> 00:30:31,538
Necessites aconseguir la teva família
i has de marxar.
448
00:30:32,748 --> 00:30:33,498
Si és per la teva seguretat.
449
00:30:33,625 --> 00:30:34,750
D'acord. Jenna.
450
00:31:38,773 --> 00:31:41,442
♪ Ho pots sentir al vent ♪
451
00:31:43,443 --> 00:31:46,447
♪ El principi del final ♪
452
00:31:48,407 --> 00:31:52,328
♪ Aguanta la respiració fins que el sol desaparegui ♪
453
00:31:52,453 --> 00:31:56,082
♪ I canta una cançó de comiat ♪
454
00:31:58,250 --> 00:32:00,670
♪ És una melodia llunyana ♪
455
00:32:02,963 --> 00:32:05,925
♪ Totes les coses que hem dit que necessitem ♪
456
00:32:08,093 --> 00:32:10,722
♪ Ara estem perduts en un laberint ♪
457
00:32:10,847 --> 00:32:15,768
♪ Predit, preguem que tot sigui un somni ♪
458
00:32:18,187 --> 00:32:21,398
♪ Tothom està mirant ♪
459
00:32:23,025 --> 00:32:26,320
♪ Tothom està esperant ♪
460
00:32:27,863 --> 00:32:31,200
♪ Estiguem tots pregant ♪
461
00:32:36,288 --> 00:32:42,170
♪ Que el sol tornarà a sortir ♪
462
00:33:02,023 --> 00:33:04,983
♪ A la muntanya hi ha parabolts ♪
463
00:33:07,028 --> 00:33:09,530
♪ Fins i tot l'estiu fa fred ♪
464
00:33:12,117 --> 00:33:15,787
♪ Hi ha un xiuxiueig de pardals cantant ♪
465
00:33:15,912 --> 00:33:19,873
♪ Lluita només un dia més ♪
466
00:33:21,875 --> 00:33:25,087
♪ Tothom està mirant ♪
467
00:33:26,880 --> 00:33:29,008
♪ Tothom està esperant ♪
468
00:33:31,218 --> 00:33:34,972
♪ Estiguem tots pregant ♪
469
00:33:40,143 --> 00:33:44,607
♪ Que surti el sol ♪
470
00:33:46,275 --> 00:33:48,903
♪ Guia'ns a través de la tempesta ♪
471
00:33:50,738 --> 00:33:53,698
♪ Riu, esperança i guerra ♪
472
00:33:53,825 --> 00:33:58,620
♪ Guia'ns a través de la tempesta ♪
473
00:34:00,038 --> 00:34:02,500
♪ Abraça aquest final ♪
474
00:34:02,875 --> 00:34:04,960
♪ Perquè el que ve ♪
475
00:34:06,295 --> 00:34:09,882
♪ És millor que el que ha estat ♪
476
00:34:13,302 --> 00:34:16,513
♪ Tothom està mirant ♪
477
00:34:18,265 --> 00:34:22,395
♪ Tothom està esperant ♪
478
00:34:23,520 --> 00:34:26,273
♪ Estiguem tots pregant ♪
479
00:34:30,318 --> 00:34:36,075
♪ Que el sol tornarà a sortir ♪