1
00:00:07,207 --> 00:00:11,175
चुड़ैलें अमर फुसफुसाहट सुनती हैं
उनमें से

2
00:00:11,175 --> 00:00:13,773
जो दुनिया के बीच से गुजरते हैं.

3
00:00:13,773 --> 00:00:16,423
वे एक ऐसे बच्चे के बारे में बात करते हैं जो है
नियति

4
00:00:16,423 --> 00:00:20,263
भाग्य का अंत लाने के लिए.

5
00:00:20,263 --> 00:00:22,293
लेकिन वह अकेली नहीं चलेगी.

6
00:00:22,293 --> 00:00:27,367
साथ में, वे करेंगे
सब कुछ बदलो.

7
00:00:27,367 --> 00:00:30,247
मैं प्रयास करने के लिए उत्तर की ओर निकल पड़ा
पता लगाएं कि क्या हुआ था

8
00:00:30,247 --> 00:00:31,847
ग्रुम्मन अभियान के लिए.

9
00:00:31,847 --> 00:00:34,215
ग्रुम्मन ने एक निश्चित संदर्भ दिया
<फ़ॉन्ट रंग=''

10
00:00:34,215 --> 00:00:36,711
केवल उत्तर की भूमि में देखा गया,

11
00:00:36,711 --> 00:00:38,183
आकाश में शहर में.

12
00:00:38,183 --> 00:00:39,591
वह रोशनी कहाँ से आती है?

13
00:00:39,591 --> 00:00:41,255
यह प्रकाश नहीं है, यह धूल है।

14
00:00:41,255 --> 00:00:43,653
लायरा, यह श्रीमती कूल्टर हैं।

15
00:00:43,653 --> 00:00:45,607
वह आपके लिए कुछ दिलचस्प हो सकती है।

16
00:00:45,607 --> 00:00:49,703
मुझे आश्चर्य है कि एरियल बात नहीं करता
<फ़ॉन्ट रंग=''

17
00:00:49,703 --> 00:00:53,013
आप मेरे साथ ऐसा व्यवहार नहीं कर सकते.
मेरे चाचा तुम्हें ऐसा नहीं करने देंगे.

18
00:00:53,013 --> 00:00:56,999
वह एक आदमी की विफलता है
और एक पिता की विफलता.

19
00:00:56,999 --> 00:01:02,375
वह तब तक नहीं रुकेगी जब तक वह आपको ढूंढ न ले।
वह तुम्हारी माँ है, लायरा।

20
00:01:02,375 --> 00:01:04,103
<फ़ॉन्ट रंग=''
उड़ना,

21
00:01:04,103 --> 00:01:06,343
और आपको सभी की आवश्यकता होगी
आपको जो मदद मिल सकती है.

22
00:01:08,391 --> 00:01:11,493
लाइरा!

23
00:01:11,493 --> 00:01:13,895
लाइरा!

24
00:01:13,895 --> 00:01:16,653
आप उसके लिए लड़े, और अब उसकी किस्मत
दूसरे के हाथ में है.

25
00:01:16,653 --> 00:01:21,093
अब मैं आपके किसी काम का नहीं हूं.
<फ़ॉन्ट रंग=''

26
00:01:21,093 --> 00:01:24,519
तुम्हें देर हो गई।मैं व्यस्त था।

27
00:01:24,519 --> 00:01:29,319
कहाँ?ऑक्सफ़ोर्ड.

28
00:01:29,319 --> 00:01:32,071
मुझे इस आदमी को ढूंढना है.
कर्नल जॉन पैरी.

29
00:01:32,071 --> 00:01:34,375
वह अलास्का में खो गया था.

30
00:01:34,375 --> 00:01:35,655
उन्होंने एक पत्नी और एक बच्चे को छोड़ दिया।

31
00:01:35,655 --> 00:01:38,253
शायद वहाँ है
<फ़ॉन्ट रंग=''

32
00:01:38,253 --> 00:01:40,071
एक कागज़ का निशान।तुम बिल्कुल उसके जैसे हो।

33
00:01:40,071 --> 00:01:41,671
आपके पिता।

34
00:01:41,671 --> 00:01:44,853
और आप उसका अनुसरण करने जा रहे हैं,
उसकी बागडोर संभालो.

35
00:01:44,853 --> 00:01:48,583
एक टावर में एक चाकू है
स्वर्गदूतों से घिरा हुआ.

36
00:01:48,583 --> 00:01:51,093
और यह चाकू,
<फ़ॉन्ट रंग=''

37
00:01:51,093 --> 00:01:59,143
अर्घ!

38
00:01:59,143 --> 00:02:00,423
छोटी लाइरा!

39
00:02:00,423 --> 00:02:01,895
नमस्ते, थोरोल्ड।

40
00:02:01,895 --> 00:02:04,173
मैंने तुम्हारे लिए नहीं भेजा.

41
00:02:04,173 --> 00:02:05,223
Asriel.

42
00:02:05,223 --> 00:02:06,695
रोजर पार्स्लो,

43
00:02:06,695 --> 00:02:10,535
मुझे बहुत खुशी हुई कि आप आये।

44
00:02:10,535 --> 00:02:12,583
अगर मैं उस शहर को देख सकूं
वहाँ ऊपर आकाश में,

45
00:02:12,583 --> 00:02:15,847
<फ़ॉन्ट रंग=''
और हम पार कर सकते हैं.

46
00:02:15,847 --> 00:02:17,853
एकाधिक दुनियाओं में पार करें?

47
00:02:17,853 --> 00:02:19,623
यहाँ आओ!

48
00:02:29,991 --> 00:02:33,453
मुझे बनाने में मदद करें
स्वर्ग का नया गणतंत्र.

49
00:02:33,453 --> 00:02:36,263
हमारा बच्चा इस दुनिया में है.

50
00:02:36,263 --> 00:02:43,111
अलविदा, एरियल।

51
00:02:43,111 --> 00:02:47,975
हमारा यह इरादा नहीं था कि ऐसा हो.
<फ़ॉन्ट रंग=''

52
00:02:47,975 --> 00:02:50,373
हमें धूल ढूंढनी होगी.

53
00:02:50,373 --> 00:02:53,253
उसके ऐसा करने से पहले धूल ढूंढो।

54
00:02:56,423 --> 00:03:02,375
हम आपकी सुनिश्चित करेंगे
मृत्यु व्यर्थ नहीं है.

55
00:03:02,375 --> 00:03:11,207
अलविदा, रोजर।

56
00:03:11,207 --> 00:03:13,533
लाइरा?

57
00:03:43,413 --> 00:03:49,543
भगवान Asriel
हमारे आकाश को फाड़ डाला है.

58
00:03:49,543 --> 00:03:58,893
और दुनिया को अराजकता में छोड़ दिया।

59
00:03:58,893 --> 00:04:02,279
चुड़ैलों का मानना ​​है कि यह है
एक शक्तिशाली भविष्यवाणी की शुरुआत.

60
00:04:05,133 --> 00:04:08,167
जो नष्ट कर सकता है
सारा अस्तित्व...

61
00:04:13,095 --> 00:04:19,413
...या इसे नए सिरे से बनाएं।

62
00:04:19,413 --> 00:04:26,663
यह तैयारी करने का समय है...

63
00:04:26,663 --> 00:04:53,031
...पक्ष खींचने के लिए.

64
00:05:04,423 --> 00:05:49,095
मुझे पता है, मुझे रोजर की याद आती है,
भी, लेकिन हम वापस नहीं जा सकते.

65
00:05:49,095 --> 00:05:54,023
लायरा, देखो!

66
00:05:54,023 --> 00:05:56,775
एस्ट्रियल का फोटोग्राम।

67
00:05:56,775 --> 00:08:06,453
आसमान में शहर.

68
00:08:06,453 --> 00:08:19,943
मुझे यह पसंद नहीं है.

69
00:08:19,943 --> 00:08:28,653
कोई जल्दी में चला गया.

70
00:08:28,653 --> 00:08:59,373
सब कहाँ हैं?

71
00:08:59,373 --> 00:09:02,631
यहाँ कुछ हुआ है, पैन।

72
00:09:02,631 --> 00:09:04,653
<फ़ॉन्ट रंग=''

73
00:09:04,653 --> 00:09:18,631
मैं इसे उससे आगे नहीं रखूंगा।

74
00:09:18,631 --> 00:09:21,127
क्या हमें एलेथियोमीटर से पूछना चाहिए
हर कोई कहाँ है?

75
00:09:21,127 --> 00:09:23,253
नहीं, हम नहीं पूछ रहे हैं
वह चीज़ कुछ भी.

76
00:09:23,253 --> 00:09:24,647
अभी तक नहीं।

77
00:09:24,647 --> 00:09:26,055
मुझे लगता है कि हम इस पर भरोसा कर सकते हैं.

78
00:09:26,055 --> 00:09:27,847
इसने हमसे कभी झूठ नहीं बोला.

79
00:09:27,847 --> 00:09:30,727
इसके बिना, क्या रोजर मर जाता?

80
00:09:30,727 --> 00:09:45,959
नहीं, अब हमें अपना रास्ता खुद बनाना होगा।

81
00:09:59,493 --> 00:10:02,663
हमारे पास सभी वेधशालाएँ हैं
<फ़ॉन्ट रंग=''

82
00:10:02,663 --> 00:10:05,223
सभी वापस रिपोर्ट कर रहे हैं
एक ही बात। एक दुनियाँ।

83
00:10:05,223 --> 00:10:08,853
और क्या उन्हें इसका एहसास है
इस छेद को कैसे बंद करें?

84
00:10:08,853 --> 00:10:10,535
अभी तक नहीं.

85
00:10:10,535 --> 00:10:14,823
एक नई दुनिया और Asriel बस
इसे अस्तित्व में विस्फोटित किया।

86
00:10:14,823 --> 00:10:17,639
<फ़ॉन्ट रंग=''

87
00:10:17,639 --> 00:10:19,431
विधर्मी!

88
00:10:19,431 --> 00:10:21,095
कार्डिनल...

89
00:10:21,095 --> 00:10:23,783
..यह अब शायद ही कोई विधर्म है।

90
00:10:23,783 --> 00:10:28,199
में दिखाई देता है
हमारे सिर के ऊपर आकाश.

91
00:10:28,199 --> 00:10:30,695
अगर तुम चले जाओगे
इसे देखने के लिए बर्तन.

92
00:10:30,695 --> 00:10:33,255
मुझे व्याख्यान नहीं दिया जाएगा
<फ़ॉन्ट रंग=''

93
00:10:33,255 --> 00:10:35,013
न ही आपको होना चाहिए.

94
00:10:35,013 --> 00:10:37,735
कार्डिनल स्टर्रोक, मैं बस पूछता हूं...

95
00:10:37,735 --> 00:10:39,975
..वह, फोकस के बजाय
जो अतीत में है उस पर,

96
00:10:39,975 --> 00:10:41,767
हम वर्तमान में जो है उस पर ध्यान केंद्रित करते हैं।

97
00:10:41,767 --> 00:10:43,943
फ़्यूज़ जला दिया गया है,

98
00:10:43,943 --> 00:10:45,607
बम फट गया है.

99
00:10:45,607 --> 00:10:47,527
<फ़ॉन्ट रंग=''

100
00:10:47,527 --> 00:10:51,303
जिसे हम नजरअंदाज नहीं कर सकते
सबने देखा है. हम हार जायेंगे...

101
00:10:51,303 --> 00:10:56,253
लानत है तुम पर!

102
00:10:56,253 --> 00:10:58,343
शायद मैं मदद कर सकूँ?

103
00:10:58,343 --> 00:11:01,543
बोर्ड पर एक चुड़ैल है, जैसे पकड़ा गया
अवांछनीयताओं के हमारे समूह का हिस्सा

104
00:11:01,543 --> 00:11:04,359
इस घुसपैठ के बाद.

105
00:11:04,359 --> 00:11:07,687
<फ़ॉन्ट रंग=''
अन्य दुनियाओं के ज्ञान का दावा किया।

106
00:11:07,687 --> 00:11:10,823
यह डायन हमारी मदद कर सकती है
इस अस्थिरता को समझें.

107
00:11:10,823 --> 00:11:13,831
अच्छा।

108
00:11:13,831 --> 00:11:23,133
मुझे सम्मान दो
उसके साथ बात करने का.

109
00:11:23,133 --> 00:11:25,735
यानी, यदि आप पुरुषों के पास...

110
00:11:25,735 --> 00:11:29,639
..आपकी चर्चा समाप्त।

111
00:11:29,639 --> 00:11:33,933
हमें अभी तक यह समझ में नहीं आया है कि क्या है
इस सब में आपकी सटीक भूमिका?

112
00:11:33,933 --> 00:11:37,703
मेरी "सटीक भूमिका"?

113
00:11:37,703 --> 00:11:46,413
<फ़ॉन्ट रंग=''
उस रात पहाड़ पर?

114
00:11:46,413 --> 00:11:49,773
मैं Asriel तक कभी नहीं पहुंचा,
आपकी महानता.

115
00:11:49,773 --> 00:11:52,743
मुझे उस पर संदेह क्यों है?
मुझे बिल्कुल पता नहीं है।

116
00:11:52,743 --> 00:11:54,471
लेकिन आप सही हैं.

117
00:11:54,471 --> 00:11:57,573
एस्ट्रियल को रुकने की जरूरत है।

118
00:11:57,573 --> 00:12:03,693
इस विस्फोट की आवश्यकता है
जांच, अज्ञानता नहीं.

119
00:12:03,693 --> 00:12:09,383
संभवतः एक है
वहाँ अनेक संसार हैं।

120
00:12:09,383 --> 00:12:11,815
और ये चुड़ैलें हमेशा से जानती रही हैं
जितना उन्हें चाहिए उससे अधिक.

121
00:12:11,815 --> 00:12:14,183
मुझे पता लगाने दो क्या.

122
00:12:14,183 --> 00:12:18,407
<फ़ॉन्ट रंग=''
महिला को नियंत्रण लेना होगा!

123
00:12:18,407 --> 00:12:21,735
तुम्हें पता है, मैं इस कमरे के चारों ओर देखता हूँ...

124
00:12:21,735 --> 00:12:24,487
..और मुझे असफलता दिखती है।

125
00:12:24,487 --> 00:12:29,287
फादर मैकफेल, जो करने में भी असफल रहे
Asriel की प्रयोगशाला से निकले।

126
00:12:29,287 --> 00:12:32,039
फ्रा पावेल, जो नहीं कर सका
उसका एलेथियोमीटर पढ़ें

127
00:12:32,039 --> 00:12:33,959
यह देखने के लिए कि क्या हो रहा है.

128
00:12:33,959 --> 00:12:36,391
मैं स्वयं असफलता से अछूता नहीं हूं।

129
00:12:36,391 --> 00:12:39,015
मैं समय पर एस्ट्रियल नहीं पहुंचा

130
00:12:39,015 --> 00:12:45,933
और मैं अब कसम खाता हूं कि कभी भी दोबारा असफल नहीं होऊंगा।

131
00:12:45,933 --> 00:12:54,951
यह डायन, तुम्हें विश्वास है कि तुम कर सकती हो
एस्ट्रियल ने क्या किया इसका उत्तर खोजें?

132
00:12:54,951 --> 00:13:00,213
ख़ैर, मुझे विश्वास है कि मैं अधिक...

133
00:13:00,213 --> 00:13:05,613
...अधिकांश से अधिक प्रेरक।

134
00:13:05,613 --> 00:13:10,183
मैं जो खोजता हूँ उस पर मेरा परीक्षण करो।

135
00:13:10,183 --> 00:13:14,151
और अगर मुझे कुछ नहीं मिला...

136
00:13:14,151 --> 00:13:41,735
..फिर, अपना सबसे बुरा करो।

137
00:13:41,735 --> 00:13:44,013
यह एक कैफे है.

138
00:13:44,013 --> 00:13:47,133
शायद हम पा सकें
वहां खाने के लिए कुछ है.

139
00:14:31,463 --> 00:14:33,895
तुम मुझे दुःख पहुंचा रहे हो! ओउ!

140
00:14:33,895 --> 00:14:36,213
वह तुम्हें सिखाएगा
इधर-उधर छिपने के लिए.

141
00:14:36,213 --> 00:14:37,863
<फ़ॉन्ट रंग=''

142
00:14:37,863 --> 00:14:39,463
तुमने मुझे नहीं डराया.

143
00:14:39,463 --> 00:14:40,679
क्षमा करें, मैंने आपको डरा दिया।

144
00:14:40,679 --> 00:14:43,367
कृपया मुझे जाने दीजिए।

145
00:14:43,367 --> 00:14:50,663
आप कौन हैं?

146
00:14:50,663 --> 00:14:52,293
लायरा सिल्वरटॉन्ग।

147
00:14:52,293 --> 00:14:53,863
क्या यह आपका घर है?

148
00:14:53,863 --> 00:14:57,639
नहीं, मैं विल पैरी हूँ।

149
00:14:57,639 --> 00:15:03,847
आख़िरकार, बात करने के लिए कोई और।

150
00:15:03,847 --> 00:15:06,093
वह पैन है.

151
00:15:06,093 --> 00:15:11,975
तुम्हारा दानव कहाँ है?

152
00:15:11,975 --> 00:15:16,775
कैसी बात हो रही है?

153
00:15:16,775 --> 00:15:20,973
<फ़ॉन्ट रंग=''

154
00:15:20,973 --> 00:15:22,791
वह बोलने वाला जानवर है.

155
00:15:22,791 --> 00:15:24,933
नहीं, यह बोलने वाला जानवर नहीं है।
वह मेरा दानव है.

156
00:15:24,933 --> 00:15:27,527
आपका क्या?

157
00:15:27,527 --> 00:15:29,703
क्या आपके पास कोई राक्षस नहीं है?

158
00:15:29,703 --> 00:15:32,263
मैं एक भी नहीं देख सकता.

159
00:15:32,263 --> 00:15:34,311
यह असंभव है।

160
00:15:34,311 --> 00:15:36,573
मुझे नहीं पता क्या
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

161
00:15:36,573 --> 00:15:37,831
नहीं।

162
00:15:37,831 --> 00:15:41,415
चलो, पैन.

163
00:15:41,415 --> 00:15:43,293
लायरा सिल्वरटंग...

164
00:15:43,293 --> 00:15:51,335
<फ़ॉन्ट रंग=''

165
00:15:51,335 --> 00:15:52,807
धारणाएं मत बनाओ.

166
00:15:52,807 --> 00:16:02,023
वह दयालु लगता है. वह मददगार हो सकता है.

167
00:16:12,647 --> 00:16:14,133
अभी तक मेरा हीटर ठीक नहीं हुआ?

168
00:16:14,133 --> 00:16:16,935
हीटर अभी भी खराब है.

169
00:16:16,935 --> 00:16:18,215
कम्पास भी.

170
00:16:18,215 --> 00:16:20,013
कम्पास घिस गया है
तूफ़ान से.

171
00:16:20,013 --> 00:16:21,607
ली, तुम अजीब हो रहे हो।

172
00:16:21,607 --> 00:16:23,271
<फ़ॉन्ट रंग=''

173
00:16:23,271 --> 00:16:25,895
पूरी दुनिया बात कर रही है
आकाश में उस आंसू के बारे में.

174
00:16:25,895 --> 00:16:28,583
चुड़ैलें हमें चाहेंगी
लड़ाई में शामिल होने के लिए.

175
00:16:28,583 --> 00:16:31,463
हम यहां इस बारे में बात करने के लिए नहीं हैं
लड़ो, हम यहां लायरा के बारे में बात करने आए हैं

176
00:16:31,463 --> 00:16:33,453
और देखें कि क्या चुड़ैलें हमारी मदद कर सकती हैं।

177
00:16:33,453 --> 00:16:36,711
<फ़ॉन्ट रंग=''
थे आर यू।

178
00:16:36,711 --> 00:16:48,743
ली, देखो.

179
00:16:48,743 --> 00:17:02,253
अच्छा, क्या यह कुछ नहीं है?

180
00:17:02,253 --> 00:17:05,383
लायरा, हमें समझदारी से सोचने की जरूरत है।

181
00:17:05,383 --> 00:17:09,607
यदि तुम्हारे पिता यहाँ थे, तो वे चले गये।

182
00:17:09,607 --> 00:17:11,463
इसलिए, हमें एक नई योजना की आवश्यकता है।

183
00:17:11,463 --> 00:17:13,191
लेकिन हम जा रहे हैं
दोस्तों की जरूरत है और...

184
00:17:13,191 --> 00:17:18,247
हमारा एक मित्र था, वह मर गया।

185
00:17:18,247 --> 00:17:21,127
कृपया, सोचिये.

186
00:17:21,127 --> 00:17:26,055
शायद वह हमारे लिए एकमात्र मौका है...
नमस्ते.

187
00:17:26,055 --> 00:17:31,303
नमस्ते, विल।

188
00:17:31,303 --> 00:17:35,527
क्षमा करें, मेरा इरादा आपको ठेस पहुंचाने का नहीं था।

189
00:17:35,527 --> 00:17:37,831
यह बस...
मैंने पहले कभी कोई राक्षस नहीं देखा।

190
00:17:37,831 --> 00:17:40,293
मेरे लिए, "राक्षस"
मतलब कुछ बुरा.

191
00:17:40,293 --> 00:17:44,973
<फ़ॉन्ट रंग=''

192
00:17:44,973 --> 00:17:46,773
आप यहाँ से नहीं हैं, क्या आप हैं?

193
00:17:46,773 --> 00:17:50,439
इस दुनिया से?

194
00:17:50,439 --> 00:17:51,847
न ही मैं।

195
00:17:51,847 --> 00:17:53,255
तुम यहाँ कैसे मिला?

196
00:17:53,255 --> 00:17:56,013
मैं एक खिड़की से पार हो गया...

197
00:17:56,013 --> 00:17:58,893
..जो मेरे पिता ने बनाया था.

198
00:17:58,893 --> 00:18:00,167
आप?

199
00:18:00,167 --> 00:18:02,407
है...

200
00:18:02,407 --> 00:18:06,333
मैं, एर, एक बिल्ली का पीछा किया
हवा में एक छेद के माध्यम से.

201
00:18:06,333 --> 00:18:09,959
यह पागलपन जैसा लगता है!

202
00:18:09,959 --> 00:18:14,183
<फ़ॉन्ट रंग=''
दुनिया और दो खिड़कियाँ?

203
00:18:14,183 --> 00:18:15,847
सभी यहाँ से जुड़े हुए हैं।

204
00:18:15,847 --> 00:18:18,471
देखो, मैं इस संसार को जानता हूँ
कोई मतलब नहीं.

205
00:18:18,471 --> 00:18:20,775
और मैं नहीं जानता कि क्या
मैं इस बात से अजीब हूँ कि मेरे पास कोई राक्षस नहीं है

206
00:18:20,775 --> 00:18:23,399
या आप एक होने के लिए अजीब हैं।

207
00:18:23,399 --> 00:18:25,383
लेकिन, शायद, हम कर सकते थे
<फ़ॉन्ट रंग=''

208
00:18:25,383 --> 00:18:28,413
हम तीनों.

209
00:18:28,413 --> 00:18:35,733
यह सबसे अच्छा विचार है जो मैंने सभी से सुना है
दिन।

210
00:18:50,733 --> 00:18:53,223
अजीब नया समय.

211
00:18:53,223 --> 00:18:57,813
अलग होना कठिन होगा
अपनी बहन चुड़ैलों से?

212
00:18:57,813 --> 00:18:59,687
अब मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं.

213
00:18:59,687 --> 00:19:04,773
किसी की...उदारता से नहीं
आत्मा बल्कि, व्यावहारिकता।

214
00:19:04,773 --> 00:19:12,103
इतनी कम आंकी गई गुणवत्ता।

215
00:19:12,103 --> 00:19:13,895
तुम्हें पता है कि तुम फँस गये हो?

216
00:19:13,895 --> 00:19:16,583
आप और आपका राक्षस.

217
00:19:16,583 --> 00:19:21,453
आपके पास बस इतना ही है
जो जानकारी आप ले जाते हैं।

218
00:19:21,453 --> 00:19:24,093
उस जानकारी को साझा करें

219
00:19:24,093 --> 00:19:27,527
और हम उत्पादक बन सकते हैं।

220
00:19:27,527 --> 00:19:29,767
और उत्पादक लोग...

221
00:19:29,767 --> 00:19:34,183
खैर, आम तौर पर उनका इलाज किया जाता है...

222
00:19:34,183 --> 00:19:41,159
..बहुत अच्छा.

223
00:19:41,159 --> 00:19:44,807
मैं एक बच्चे की तलाश में हूं
आखिरी बार एक एयरोनॉट के साथ देखा गया था

224
00:19:44,807 --> 00:19:47,373
और बोलवनगर में आपकी तरह का एक।

225
00:19:47,373 --> 00:19:52,679
मैं तुम्हें कुछ नहीं बता सकता.

226
00:19:52,679 --> 00:20:05,493
हम्म.

227
00:20:05,493 --> 00:20:08,167
एक चुड़ैल का बादल-पाइन.

228
00:20:10,535 --> 00:20:14,439
क्या यह सच है कि इसके अंदर
क्या आपकी उड़ने की क्षमता है?

229
00:20:14,439 --> 00:20:17,255
जादू का उपयोग करने की आपकी क्षमता?

230
00:20:17,255 --> 00:20:25,773
मेरे भीतर जो है वह व्यापक है
<फ़ॉन्ट रंग=''

231
00:20:52,653 --> 00:20:55,463
कोई तो बताने में सक्षम होगा
हमें बताएं कि ये दुनियाएं कैसे जुड़ी हुई हैं।

232
00:20:55,463 --> 00:20:59,733
लाखों दुनियाएं हैं.
मेरे पिता ने इसे देखा - क्यों?

233
00:20:59,733 --> 00:21:02,613
मुझे लगता है इसका संबंध धूल से है।

234
00:21:02,613 --> 00:21:05,013
मुझे लगता है इसीलिए मैं यहां हूं.

235
00:21:05,013 --> 00:21:07,431
धूल?तुम्हारे पास धूल नहीं है?

236
00:21:07,431 --> 00:21:08,903
नहीं, हमारे पास धूल है.

237
00:21:08,903 --> 00:21:11,733
मैं बस अपनी धूल का अनुमान लगा रहा हूं
आपकी धूल के समान नहीं है.

238
00:21:11,733 --> 00:21:15,175
खैर, कुछ लोग सोचते हैं कि यह पाप है।
"पाप"?

239
00:21:17,013 --> 00:21:20,253
मैं वास्तव में सोचता हूं कि यह अधिक है
उससे भी जटिल.

240
00:21:20,253 --> 00:21:23,733
मुझे लगता है, अगर बुरा है
लोग सोचते हैं कि यह बुरा है,

241
00:21:23,733 --> 00:21:24,933
तो, शायद यह अच्छा है।

242
00:21:26,311 --> 00:21:30,693
आपको लगता है कि सुना?

243
00:21:30,693 --> 00:21:38,733
वहाँ कोई है.

244
00:21:40,583 --> 00:21:42,573
इंतज़ार!

245
00:21:42,573 --> 00:21:51,335
मैं बस आपसे बात करना चाहता हूँ!

246
00:21:51,335 --> 00:21:52,773
रुकना!

247
00:21:52,773 --> 00:21:53,895
चलो भी!

248
00:21:57,735 --> 00:22:00,103
अरे! उतर जाओ!

249
00:22:00,103 --> 00:22:05,013
उतर जाओ! मुझे अकेला छोड़ दो!

250
00:22:05,013 --> 00:22:06,823
आप कौन हैं और क्यों हैं?
क्या तुम हमसे भाग रहे थे?

251
00:22:06,823 --> 00:22:09,127
आप कौन हैं और क्यों थे?
हमारा पीछा कर रहे हैं? क्योंकि...

252
00:22:09,127 --> 00:22:11,751
..आप ही एकमात्र अन्य हैं
जिन लोगों को हमने यहां देखा है।

253
00:22:11,751 --> 00:22:13,893
हम बस इसके बारे में जानना चाहते हैं
जगह.

254
00:22:29,973 --> 00:22:32,167
नहीं, मैं अच्छा हूँ.

255
00:22:32,167 --> 00:22:35,373
चिंता मत करो, हम सूंघने में अच्छे हैं
<फ़ॉन्ट रंग=''

256
00:22:35,373 --> 00:22:40,103
रोटी अभी भी ताज़ा है.

257
00:22:40,103 --> 00:22:42,093
बड़े लोग कहाँ हैं?

258
00:22:42,093 --> 00:22:44,519
चतुर तो भाग गये।

259
00:22:44,519 --> 00:22:45,933
हमले के बाद से.

260
00:22:45,933 --> 00:22:48,231
भूत हर जगह हैं.

261
00:22:48,231 --> 00:22:49,575
स्पेक्टर्स क्या हैं?

262
00:22:49,575 --> 00:22:52,455
क्या इसीलिए यहाँ कोई नहीं है?
<फ़ॉन्ट रंग=''

263
00:22:52,455 --> 00:22:55,533
वे बुरे हैं, ये स्पेक्टर्स?

264
00:22:55,533 --> 00:22:56,935
आप अभी तक सुरक्षित हैं.

265
00:22:56,935 --> 00:22:59,973
तुम अभी भी एक लड़की हो.

266
00:22:59,973 --> 00:23:02,183
हालाँकि, वह बदलाव के करीब है।

267
00:23:02,183 --> 00:23:03,847
क्या बदलाव?

268
00:23:03,847 --> 00:23:05,383
जब तुम पुरुष हो

269
00:23:05,383 --> 00:23:07,239
और स्पेक्टर्स आपको प्राप्त कर सकते हैं।

270
00:23:07,239 --> 00:23:08,647
बिलकुल टुल्लियो की तरह.

271
00:23:08,647 --> 00:23:09,813
टुल्लियो कौन है?

272
00:23:09,813 --> 00:23:12,813
<फ़ॉन्ट रंग=''

273
00:23:12,813 --> 00:23:17,415
हमें सावधान रहना होगा, बस इतना ही।

274
00:23:17,415 --> 00:23:21,511
तो, यदि भूत हर जगह हैं,
तो फिर हम उन्हें क्यों नहीं देख पाते?

275
00:23:21,511 --> 00:23:25,543
केवल वयस्क ही स्पेक्टर्स देख सकते हैं।

276
00:23:25,543 --> 00:23:26,823
वे करते क्या हैं?

277
00:23:26,823 --> 00:23:28,423
यह भयानक है.

278
00:23:28,423 --> 00:23:31,943
वे आपके अंदरुनी हिस्से को बाहर निकालते हैं।

279
00:23:31,943 --> 00:23:33,863
तुम अभी भी जीवित हो,

280
00:23:33,863 --> 00:23:38,791
<फ़ॉन्ट रंग=''
तुम्हें इंसान बनाता है...

281
00:23:38,791 --> 00:23:42,247
..वह तो चला गया.

282
00:23:42,247 --> 00:23:44,551
हमारे माता-पिता, उनके साथ ऐसा हुआ।

283
00:23:44,551 --> 00:23:47,623
तो, अब यह सिर्फ हम हैं।

284
00:23:47,623 --> 00:23:50,567
और हम खुश हैं. क्या हम नहीं हैं, पाओला?

285
00:23:50,567 --> 00:23:52,423
अब शहर भर में दौड़ सकते हैं.

286
00:23:52,423 --> 00:23:53,733
हमें जो अच्छा लगे वो करो.

287
00:23:53,733 --> 00:23:58,893
और आप भी ऐसा कर सकते हैं.

288
00:23:58,893 --> 00:24:07,207
<फ़ॉन्ट रंग=''

289
00:24:07,207 --> 00:24:09,703
आप क्या कर रहे हो?
हमने जो खाना खाया उसका भुगतान करना।

290
00:24:09,703 --> 00:24:12,213
भुगतान कौन कर रहा है?बिना खाना
इसके लिए भुगतान करना चोरी है।

291
00:24:12,213 --> 00:24:14,567
अगर आप व्यवहार करना शुरू कर देंगे
एक वयस्क की तरह,

292
00:24:14,567 --> 00:24:16,173
स्पेक्टर्स तुम्हें पकड़ लेंगे।

293
00:24:16,173 --> 00:24:21,813
आप उसके बारे में क्या सोचते हैं?

294
00:24:21,813 --> 00:24:25,063
मुझे उस पर भरोसा नहीं है.
न ही मैं करता हूं।

295
00:24:25,063 --> 00:24:26,919
उनके पास राक्षस भी नहीं थे.

296
00:24:26,919 --> 00:24:29,415
हाँ, ऐसा लगता है जैसे आप हैं
<फ़ॉन्ट रंग=''

297
00:24:29,415 --> 00:24:32,807
आपके पास होने वाला है
उसे छिपाकर रखने के लिए.

298
00:24:32,807 --> 00:24:35,623
मैं छुप नहीं रहा हूँ!

299
00:24:35,623 --> 00:24:41,063
बहनों, बच्चा
हमने जो आशा की थी वह लुप्त हो गई है।

300
00:24:41,063 --> 00:24:44,613
मैंने मिस्टर स्कोर्सबी को आमंत्रित किया है
यहां अपने विचार साझा करने के लिए।

301
00:24:44,613 --> 00:24:46,653
बोलो, ली.

302
00:24:46,653 --> 00:24:50,087
लायरा को खोने के बाद से,

303
00:24:50,087 --> 00:24:53,799
मैंने अपने बारे में चिंता की है
स्टैनिस्लॉस ग्रुम्मन नाम का एक आदमी।

304
00:24:53,799 --> 00:24:56,615
<फ़ॉन्ट रंग=''

305
00:24:56,615 --> 00:24:58,087
खैर, तरह-तरह की अफवाहें उन्हें घेरे हुए हैं

306
00:24:58,087 --> 00:25:00,693
लेकिन लोग कहते हैं कि वह जानता है
किसी प्रकार की वस्तु का ठिकाना

307
00:25:00,693 --> 00:25:02,055
जो जादुई सुरक्षा देता है.

308
00:25:02,055 --> 00:25:05,133
लायरा को जानना, और
वह जिस मुसीबत में है,

309
00:25:05,133 --> 00:25:08,199
मैंने सोचा कि मुझे यह वस्तु मिल सकती है
<फ़ॉन्ट रंग=''

310
00:25:08,199 --> 00:25:12,213
उसे वह सुरक्षा दिलवाओ.
धन्यवाद, ली.

311
00:25:12,213 --> 00:25:15,495
यह सुरक्षा होगी
वह जहां भी हो, उसका उपयोग करें।

312
00:25:15,495 --> 00:25:24,647
आपको ऐसा लगता है?

313
00:25:24,647 --> 00:25:29,703
इसे अपने साथ ले जाओ.

314
00:25:29,703 --> 00:25:31,111
और जब भी तुम्हें मेरी सहायता की आवश्यकता हो,

315
00:25:31,111 --> 00:25:33,159
इसे अपने हाथ में पकड़ो और मुझे बुलाओ।

316
00:25:33,159 --> 00:25:37,831
आप जहां भी हों मैं आपकी बात सुनूंगा।
धन्यवाद मोहतरमा।

317
00:25:37,831 --> 00:25:41,031
लॉर्ड एरियल ने रास्ता खोल दिया है
इस दुनिया से दूसरी दुनिया में

318
00:25:41,031 --> 00:25:43,783
और भविष्यवाणी का बच्चा
उसके रास्ते पर है.

319
00:25:43,783 --> 00:25:45,127
ली उसकी मदद कर सकते हैं.

320
00:25:45,127 --> 00:25:57,543
हमें अपनी भूमिका तय करनी होगी।

321
00:25:57,543 --> 00:25:59,911
रानी स्केडी?

322
00:25:59,911 --> 00:26:03,367
रानी सेराफिना पेक्काला,
वह आदमी यहां का नहीं है.

323
00:26:03,367 --> 00:26:05,973
वह यहाँ मेरे यहाँ है
हिसाब-किताब, जैसे आप हैं।

324
00:26:05,973 --> 00:26:08,133
रूटा स्केडी गुस्से में हैं.

325
00:26:08,133 --> 00:26:09,453
हर किसी को गुस्सा होना चाहिए.

326
00:26:09,453 --> 00:26:10,983
बहन की!

327
00:26:10,983 --> 00:26:14,253
काटजा सिरका को लिया गया है
<फ़ॉन्ट रंग=''

328
00:26:14,253 --> 00:26:16,423
मुझे खबर है कि वे गोल कर रहे हैं
कोई भी

329
00:26:16,423 --> 00:26:18,215
जो उनके अधिकार पर सवाल उठाते हैं.

330
00:26:18,215 --> 00:26:20,775
जिस तरह से वे जानवर
मैजिस्टेरियम टूट गया है

331
00:26:20,775 --> 00:26:23,253
उद्घाटन के बाद से दुनिया पर।

332
00:26:23,253 --> 00:26:26,151
शहरों पर सेनाओं का कड़ा नियंत्रण।

333
00:26:26,151 --> 00:26:27,623
<फ़ॉन्ट रंग=''

334
00:26:27,623 --> 00:26:29,415
चुप रहो, हेस्टर।

335
00:26:29,415 --> 00:26:31,207
तो, कार्य करने का समय आ गया है,

336
00:26:31,207 --> 00:26:34,983
मैजिस्टेरियम को दिखाने के लिए कि उनका
कार्यों के परिणाम होते हैं.

337
00:26:34,983 --> 00:26:38,567
और मैं यहां आपसे विनती करने आया हूं,
सेराफिना पेक्काला,

338
00:26:38,567 --> 00:26:40,653
और यहाँ सभी बहनें।

339
00:26:40,653 --> 00:26:43,495
<फ़ॉन्ट रंग=''

340
00:26:43,495 --> 00:26:45,453
मेरा मानना ​​है कि हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

341
00:26:45,453 --> 00:26:50,087
भविष्यवाणी स्पष्ट थी,
हमें बच्चे को ढूंढना होगा.

342
00:26:50,087 --> 00:26:51,943
भविष्यवाणी ही सब कुछ नहीं है।

343
00:26:51,943 --> 00:26:53,543
आप बहुत ज़्यादा जोखिम उठाते हैं.

344
00:26:53,543 --> 00:26:56,679
मैजिस्टेरियम
आपकी उदासीनता के तहत पनपा है।

345
00:26:56,679 --> 00:27:00,135
<फ़ॉन्ट रंग=''
हम अब और उदासीन नहीं हैं,

346
00:27:00,135 --> 00:27:10,055
आपके कबीले की मदद के साथ या उसके बिना।

347
00:27:10,055 --> 00:27:14,373
लाइरा!

348
00:27:14,373 --> 00:27:16,533
क्या तुम्हें भूख लगी है?

349
00:27:16,533 --> 00:27:19,207
मैंने ऑमलेट बनाया.

350
00:27:19,207 --> 00:27:29,973
अगर आपकी दुनिया में ऑमलेट हैं.

351
00:27:29,973 --> 00:27:32,263
तो फिर, आप एक किचन बॉय हैं?

352
00:27:32,263 --> 00:27:33,813
क्या?

353
00:27:33,813 --> 00:27:39,093
आपकी दुनिया में, आप एक किचन बॉय हैं।

354
00:27:39,093 --> 00:27:42,119
<फ़ॉन्ट रंग=''

355
00:27:42,119 --> 00:27:44,423
इसमें क्या है?

356
00:27:44,423 --> 00:27:51,527
अंडा।

357
00:27:51,527 --> 00:27:54,933
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि आप उपयोग नहीं करते
आपकी दुनिया में कटलरी भी।

358
00:27:54,933 --> 00:27:57,351
बहुत अजीब बात है।

359
00:27:57,351 --> 00:28:01,703
यह अच्छा है, "ओम्मालाट"।

360
00:28:01,703 --> 00:28:05,863
क्या पान को भी खाना चाहिए?
कुछ पनीर या...?

361
00:28:05,863 --> 00:28:07,413
नहीं।

362
00:28:07,413 --> 00:28:09,093
वह एक राक्षस है.

363
00:28:09,093 --> 00:28:11,431
लेकिन प्रस्ताव के लिए धन्यवाद.

364
00:28:11,431 --> 00:28:14,631
मुझे कभी ऐसा नहीं करना पड़ा
पहले एक राक्षस को समझाओ.

365
00:28:14,631 --> 00:28:17,383
यह मेरा एक हिस्सा है.

366
00:28:17,383 --> 00:28:21,415
वह मैं हूं और मैं वह हूं, मुझे लगता है?

367
00:28:21,415 --> 00:28:24,615
<फ़ॉन्ट रंग=''

368
00:28:24,615 --> 00:28:28,455
आप यहाँ पर कितने समय से हैं?

369
00:28:28,455 --> 00:28:31,463
दिनों की जोड़ी।

370
00:28:31,463 --> 00:28:35,133
तुम?तीन दिन.

371
00:28:35,133 --> 00:28:38,055
मैं सोच रहा था....

372
00:28:38,055 --> 00:28:40,893
..शायद हम बेहतर स्थिति में हैं

373
00:28:40,893 --> 00:28:45,095
अब से एक साथ रहना।

374
00:28:45,095 --> 00:28:46,695
क्या आप चाहते हैं कि मैं रुकूँ?

375
00:28:46,695 --> 00:28:57,093
यहां कैंप लगाना है?

376
00:28:57,093 --> 00:29:00,213
मेरा मतलब था, हमें साथ मिलकर खोजबीन करनी चाहिए।

377
00:29:00,213 --> 00:29:02,503
<फ़ॉन्ट रंग=''

378
00:29:02,503 --> 00:29:10,055
हालाँकि, शायद यह आसान है, है ना?
अब जब हम एक साथ रह रहे हैं।

379
00:29:10,055 --> 00:29:13,127
यहाँ हर घर वीरान है,
तुम्हें मेरे अंदर जाने की जरूरत नहीं है.

380
00:29:13,127 --> 00:29:14,663
आपका घर?

381
00:29:14,663 --> 00:29:16,775
सबसे पहले, तुम मुझ पर हमला करो,
और फिर तुम भाग जाओ.

382
00:29:16,775 --> 00:29:18,503
<फ़ॉन्ट रंग=''

383
00:29:18,503 --> 00:29:20,743
आप 100 मील प्रति घंटे की रफ़्तार से चलते हैं!

384
00:29:20,743 --> 00:29:22,471
"सौ मील प्रति घंटा"?

385
00:29:22,471 --> 00:29:23,687
इसका मतलब है तेज़.

386
00:29:23,687 --> 00:29:25,927
ओह, मैं तेजी से आगे बढ़ता हूं,
मेरे पास हमेशा रहा है।

387
00:29:25,927 --> 00:29:28,359
लेकिन आपने कहा कि हम हैं
एक साथ रहना बेहतर है,

388
00:29:28,359 --> 00:29:36,935
और इसलिए मुझे लगता है कि आप मेरे साथ फंस गए हैं।

389
00:29:36,935 --> 00:29:39,693
अगर तुम चाहो तो मैं छोटा बिस्तर ले लूँगा।

390
00:29:39,693 --> 00:29:46,343
मैं वहीं सो रहा था.

391
00:29:46,343 --> 00:29:53,063
ठीक है, ठीक है, ठीक है। हाँ,
<फ़ॉन्ट रंग=''

392
00:29:53,063 --> 00:30:01,063
हम्म.

393
00:30:01,063 --> 00:30:03,693
अंततः, आप एक अच्छा निर्णय लेते हैं।

394
00:30:03,693 --> 00:30:06,183
बहुत अच्छा निर्णय.

395
00:30:29,927 --> 00:30:35,687
मैं एक बार फिर पूछूंगा.

396
00:30:35,687 --> 00:30:44,263
क्या तुम डायन हो
दुनिया के बीच यात्रा?

397
00:30:44,263 --> 00:30:50,919
आपने एस्ट्रियल को क्या बताया?
उसने क्या पाया?

398
00:30:50,919 --> 00:30:55,079
कृपया अब और नहीं।

399
00:30:55,079 --> 00:30:58,773
चलो, काटजा।

400
00:30:58,773 --> 00:31:01,415
मैं जानता हूं कि उसका एक डायन प्रेमी था।

401
00:31:01,415 --> 00:31:03,213
उसने मुझ पर इसका दावा किया।

402
00:31:03,213 --> 00:31:07,303
Asriel आपकी चिंता का विषय भी नहीं है।

403
00:31:07,303 --> 00:31:12,231
यह हुई ना बात।

404
00:31:12,231 --> 00:31:14,023
मेरी चिंता कौन है?

405
00:31:14,023 --> 00:31:16,839
भविष्यवाणी शुरू हो गई है
और आप इसे रोक नहीं सकते,

406
00:31:16,839 --> 00:31:24,647
चाहे आप अपने आप को कितना भी शक्तिशाली समझते हों।

407
00:31:24,647 --> 00:31:31,431
ये क्या भविष्यवाणी है
कि मैं रोक नहीं सकता?

408
00:31:53,383 --> 00:31:58,695
भविष्यवाणी है
लायरा नाम की एक लड़की के बारे में.

409
00:31:58,695 --> 00:32:03,111
आप लायरा के बारे में क्या जानते हैं?

410
00:32:03,111 --> 00:32:11,495
वह दूसरे नाम से जानी जाती है.

411
00:32:11,495 --> 00:32:19,175
लेकिन मैं विश्वासघात नहीं करूंगा
भविष्यवाणी का बच्चा.

412
00:32:19,175 --> 00:32:22,055
बताओ...

413
00:32:22,055 --> 00:32:25,773
..लायरा बेलाक्वा कौन है!

414
00:32:25,773 --> 00:32:33,213
यम्बे-अक्का! मेरे पास आओ!

415
00:32:33,213 --> 00:32:39,463
वह तैयार है!
उसने मौत का आह्वान किया है.

416
00:32:48,573 --> 00:33:06,093
शांति से रहो.

417
00:33:07,943 --> 00:33:09,991
उसे रोकें!

418
00:33:09,991 --> 00:33:23,175
अभी यहाँ आ जाओ!
डायन भाग रही है!

419
00:33:23,175 --> 00:33:24,967
क्या हो रहा है?

420
00:33:56,733 --> 00:33:59,975
बस इसमें कोई मतलब नहीं है
<फ़ॉन्ट रंग=''

421
00:33:59,975 --> 00:34:04,007
किसी बिंदु पर, हमें इसकी आवश्यकता है
इसे फिर से उपयोग शुरू करने के लिए.

422
00:34:04,007 --> 00:34:08,973
हमने इसे आपके तरीके से आज़माया
और उत्तर नहीं मिला.

423
00:34:08,973 --> 00:34:14,503
ईमानदार रहो, तुम क्या जानना चाहते हो?

424
00:34:14,503 --> 00:34:19,815
मैं पूछूंगा कि क्या मेरी मां की
अभी भी मेरा पीछा कर रहा है.

425
00:34:19,815 --> 00:34:23,271
या जहां मेरे पिता थे.

426
00:34:23,271 --> 00:34:29,013
या ये कौन सी जगह है.

427
00:34:29,013 --> 00:34:35,879
क्या रोजर मुझे माफ करेगा.

428
00:34:35,879 --> 00:34:38,375
या अब मुझे क्या करना चाहिए.

429
00:34:38,375 --> 00:34:40,295
<फ़ॉन्ट रंग=''

430
00:34:40,295 --> 00:34:45,543
लायरा, आप इसे एक कारण से पढ़ सकते हैं।

431
00:34:45,543 --> 00:34:47,079
नहीं।

432
00:34:47,079 --> 00:34:55,207
हम यह जानने के लिए यहां आये हैं
धूल के बारे में और हमें मदद की ज़रूरत है।

433
00:35:14,343 --> 00:35:17,973
मैंने शॉवर ठीक करवा लिया है।

434
00:35:17,973 --> 00:35:19,591
फव्वारा?

435
00:35:19,591 --> 00:35:21,575
धोना?

436
00:35:21,575 --> 00:35:23,047
आप धोते हैं?

437
00:35:23,047 --> 00:35:25,607
हाँ, एक सिंक पर।

438
00:35:25,607 --> 00:35:27,015
या स्नान में.

439
00:35:27,015 --> 00:35:28,935
फुहारें स्नान के समान हैं,
<फ़ॉन्ट रंग=''

440
00:35:28,935 --> 00:35:30,855
हम्म।

441
00:35:30,855 --> 00:35:33,415
अच्छा, कम से कम इस पर तो विचार करें।

442
00:35:33,415 --> 00:35:37,191
और यदि आप अपना मन बदल लेते हैं,
आपके पास तौलिया और साबुन है।

443
00:35:37,191 --> 00:35:43,975
मैं पहला स्नान करूंगा.

444
00:35:43,975 --> 00:35:47,733
मुझे स्टैंड-अप स्नान की आवश्यकता नहीं है।

445
00:35:47,733 --> 00:35:49,415
क्या मैं?

446
00:35:49,415 --> 00:35:58,823
यह एक ऐसा प्रश्न है जो आपके पास नहीं है
एलेथियोमीटर से पूछना होगा।

447
00:35:58,823 --> 00:36:03,047
नहीं, मैं जैसी हूं ठीक हूं.

448
00:36:14,253 --> 00:36:16,053
<फ़ॉन्ट रंग=''

449
00:36:45,479 --> 00:36:46,893
देखना?

450
00:36:46,893 --> 00:37:00,519
यह आसान है.

451
00:37:00,519 --> 00:37:03,143
धन्यवाद।

452
00:37:03,143 --> 00:37:04,807
मुझे धन्यवाद मत दो.

453
00:37:04,807 --> 00:37:08,013
तुम वही हो जो
मुझे सिखाया कि यह कैसे करना है।

454
00:37:08,013 --> 00:37:10,293
लगता है आपने जोड़ लिया है
इसमें आपका अपना मोड़ है।

455
00:37:18,213 --> 00:37:29,895
आपको क्या लगता है वहां क्या है?

456
00:37:38,023 --> 00:37:43,413
यहाँ पर, देखो.

457
00:38:41,639 --> 00:38:50,133
जारी रखें।

458
00:38:50,133 --> 00:38:53,735
यह होनी चाहिए
स्पेक्टर्स रहे।

459
00:38:53,735 --> 00:38:56,871
सौभाग्य से वे हम पर हमला नहीं कर सकते।

460
00:38:56,871 --> 00:38:58,773
जब तक हम बड़े नहीं हो जाते.

461
00:38:58,773 --> 00:39:03,847
उसने कहा कि मैं करीब थी.

462
00:39:08,493 --> 00:39:10,893
वे चीखें मानवीय नहीं हैं!

463
00:39:15,213 --> 00:39:19,463
रुकना!

464
00:39:19,463 --> 00:39:21,831
आप इस बिल्ली को किसलिए कष्ट देंगे?
तुम यहाँ से नहीं हो.

465
00:39:21,831 --> 00:39:23,733
आप Cittagazze से नहीं हैं.
मेरे रास्ते से हट जाओ।

466
00:39:23,733 --> 00:39:26,439
<फ़ॉन्ट रंग=''
अपने रास्ते से हट जाओ.

467
00:39:26,439 --> 00:39:27,847
फिर मैं तुम्हें रास्ते से हटा दूँगा।

468
00:39:31,239 --> 00:39:33,223
एंजेलिका, क्या यह था?

469
00:39:33,223 --> 00:39:38,613
घर जाओ, एंजेलिका।

470
00:39:41,799 --> 00:39:47,303
चलो भी।

471
00:39:47,303 --> 00:39:52,615
छुपे रहना अच्छा काम है!
तुम्हें मेरी मदद की जरूरत थी.

472
00:40:11,687 --> 00:40:14,733
वह बेहतर नहीं है?

473
00:40:14,733 --> 00:40:20,135
नहीं, हमें डॉक करने की जरूरत है
जितनी शीघ्रता से हम इसे कर सकते हैं।

474
00:40:20,135 --> 00:40:23,015
मैं बेहतरीन ढूंढूंगा
<फ़ॉन्ट रंग=''

475
00:40:23,015 --> 00:40:30,333
या आप नहीं कर सके.

476
00:40:30,333 --> 00:40:33,813
आप क्या प्रस्ताव दे रहे हैं?

477
00:40:33,813 --> 00:40:37,735
यदि वह जीवित है, तो यह स्पष्ट है
प्राधिकरण चाहता है कि वह नेतृत्व करें।

478
00:40:37,735 --> 00:40:47,655
यदि वह मर जाता है, तो ए
चुनाव कर लिया गया है.

479
00:40:47,655 --> 00:40:52,199
मैजिस्टेरियम
मजबूत नेतृत्व की जरूरत है,

480
00:40:52,199 --> 00:40:55,591
एक फूला हुआ आदमी नहीं जो कभी नहीं जानता था कि कैसे
शराब का एक गिलास ठुकरा देना.

481
00:40:55,591 --> 00:41:00,391
श्रीमती कूल्टर, ऐसा क्यों होना चाहिए
जो हुआ उसके बाद मुझे आप पर भरोसा है?

482
00:41:00,391 --> 00:41:03,093
मैंने समझाया कि क्या हुआ.

483
00:41:03,093 --> 00:41:06,693
मैंने सुनिश्चित किया कि आप सुरक्षित हैं
और मैं पहाड़ पर चढ़ता गया।

484
00:41:06,693 --> 00:41:09,735
लेकिन यह भरोसे के बारे में नहीं है.
यह आस्था के बारे में है.

485
00:41:09,735 --> 00:41:12,573
तुमने उस आदमी को सुना,
वह दुनिया को सील कर देगा।

486
00:41:12,573 --> 00:41:16,053
वह मनाने की कोशिश करेगा
लोग कहते हैं कि ऐसा कभी नहीं हुआ.

487
00:41:16,053 --> 00:41:19,911
और आप और मैं दोनों जानते हैं
मैजिस्टेरियम उससे बच नहीं सकता।

488
00:41:19,911 --> 00:41:27,655
इसे आपकी जरूरत है.

489
00:41:27,655 --> 00:41:30,471
और इस सलाह के बदले में,

490
00:41:30,471 --> 00:41:33,813
या यह समर्थन?

491
00:41:33,813 --> 00:41:39,623
मैं यह सलाह देता हूं
क्योंकि मैं सही रास्ते पर विश्वास करता हूं.

492
00:41:39,623 --> 00:41:43,079
और, हाँ, आपके साथ,
मैं अन्य रुचियां अपना सकता हूं...

493
00:41:43,079 --> 00:41:47,303
क्या रुचि है?
यह आपकी चिंता का विषय नहीं है.

494
00:41:47,303 --> 00:41:50,613
मैं सबको बताऊंगा
वह जहाज़ जो कार्डिनल है

495
00:41:50,613 --> 00:41:54,983
विशेष रूप से अनुरोध किया है
प्रार्थना में अकेले छोड़ दिया जाना

496
00:41:54,983 --> 00:41:59,373
और मैं व्यक्तिगत रूप से करूंगा
उसके घावों की देखभाल करें.

497
00:41:59,373 --> 00:42:02,087
हत्या?

498
00:42:02,087 --> 00:42:06,453
मैं इसे अपना पाप बना लूंगा.

499
00:42:06,453 --> 00:42:09,895
पहले कार्य के रूप में...

500
00:42:09,895 --> 00:42:24,487
..सेवा का.

501
00:42:41,973 --> 00:42:44,263
तुम्हें पता है यह अजीब है
कि हर कोई चला गया है,

502
00:42:44,263 --> 00:42:46,893
लेकिन अनबैरिक्स अभी भी काम करते हैं।

503
00:42:46,893 --> 00:42:49,319
क्या?

504
00:42:49,319 --> 00:42:53,991
अन्बरिक, वो रोशनियाँ।

505
00:42:53,991 --> 00:42:55,207
<फ़ॉन्ट रंग=''

506
00:42:55,207 --> 00:42:57,703
हम उन्हें बिजली कहते हैं.

507
00:42:57,703 --> 00:43:00,455
इलेक्ट्रम एक पत्थर है.

508
00:43:00,455 --> 00:43:02,973
मेरा मतलब है, यह एक गहना है
पेड़ों के गोंद में उगता है,

509
00:43:02,973 --> 00:43:05,511
और उसमें कीड़े चिपक जाते हैं
इसमें कभी-कभी.

510
00:43:05,511 --> 00:43:06,855
ओह, आपका मतलब एम्बर है।

511
00:43:06,855 --> 00:43:11,015
तो, तुम्हारी दुनिया मेरी दुनिया की तरह है,
लेकिन शब्दों की मिलावट के साथ।

512
00:43:11,015 --> 00:43:15,495
या तुम्हारी दुनिया मेरी दुनिया जैसी है,
सभी शब्दों के मिश्रण के साथ.

513
00:43:15,495 --> 00:43:19,463
प्रयोगात्मक धर्मशास्त्रियों में
ऑक्सफ़ोर्ड को यह जगह बहुत पसंद आएगी.

514
00:43:19,463 --> 00:43:22,599
क्या आपने अभी-अभी ऑक्सफ़ोर्ड कहा?!

515
00:43:22,599 --> 00:43:24,711
मेरी दुनिया में वहाँ है
ऑक्सफ़ोर्ड नामक स्थान.

516
00:43:24,711 --> 00:43:27,719
मैं वहीं से आया हूं.
मैं ऑक्सफोर्ड से हूं.

517
00:43:27,719 --> 00:43:29,767
यहीं मेरी खिड़की है.

518
00:43:29,767 --> 00:43:31,367
दो ऑक्सफ़ोर्ड?

519
00:43:31,367 --> 00:43:33,095
बहुत बड़ा अंतर।

520
00:43:33,095 --> 00:43:36,213
आपकी दुनिया में एक ऑक्सफ़ोर्ड है,
भी?

521
00:43:36,213 --> 00:43:38,983
क्या इसके पास विद्वान हैं?

522
00:43:38,983 --> 00:43:41,133
मेरा मतलब है, वहाँ एक विश्वविद्यालय है, लेकिन...

523
00:43:41,133 --> 00:43:43,143
शायद मुझे कोई ऐसा मिल जाए जो ऐसा कर सके
मुझे धूल के बारे में बताओ?

524
00:43:43,143 --> 00:43:45,575
लायरा, तुम...तुम ऑक्सफ़ोर्ड से हो!
विल, हमें अब जाना होगा!

525
00:43:45,575 --> 00:43:47,373
कृपया!

526
00:43:47,373 --> 00:43:49,653
मुझे खिड़की दिखाओ.

527
00:43:49,653 --> 00:43:53,613
धूल के बारे में कोई बात नहीं करेगा
मेरी दुनिया में, लेकिन शायद तुम्हारी दुनिया में,

528
00:43:53,613 --> 00:43:58,567
वे मुझे उत्तर दे सकते हैं.

529
00:43:58,567 --> 00:43:59,783
किस बात का उत्तर?

530
00:43:59,783 --> 00:44:04,263
मैं तुमसे नहीं पूछूंगा,
यदि यह महत्वपूर्ण नहीं होता.

531
00:44:04,263 --> 00:44:06,695
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

532
00:44:06,695 --> 00:44:10,663
मैं अपने ऑक्सफोर्ड में सुरक्षित नहीं हूं.

533
00:44:10,663 --> 00:44:15,463
और मैं अपने ऑक्सफोर्ड में सुरक्षित नहीं हूं।

534
00:44:15,463 --> 00:44:18,093
<फ़ॉन्ट रंग=''

535
00:44:18,093 --> 00:44:24,935
लेकिन करने के लिए कुछ चीज़ें हैं
घर वापस जाकर जाँच करें।

536
00:44:24,935 --> 00:44:28,413
अच्छा। सबसे पहले बात कल सुबह.

537
00:44:28,413 --> 00:44:30,055
धन्यवाद।

538
00:44:30,055 --> 00:44:32,167
आपको पता है,

539
00:44:32,167 --> 00:44:34,983
तुम्हारे पास एक राक्षस है...

540
00:44:34,983 --> 00:44:38,183
..भले ही आप यह नहीं जानते हों।

541
00:44:38,183 --> 00:44:39,813
क्या आप इसे देख सकते हैं?

542
00:44:39,813 --> 00:44:42,343
अभी तक नहीं।

543
00:44:42,343 --> 00:44:46,055
लेकिन मैं लूंगा।

544
00:45:57,813 --> 00:46:01,447
यह हमसे झूठ नहीं बोला, लायरा।

545
00:46:01,447 --> 00:46:03,815
<फ़ॉन्ट रंग=''

546
00:46:03,815 --> 00:46:07,783
इसने हमें सच बताया
जब हमने यह पूछा.

547
00:46:07,783 --> 00:46:11,751
बिल्कुल।

548
00:46:11,751 --> 00:46:16,103
इसने हमें बिली के बारे में बताया।

549
00:46:16,103 --> 00:46:19,303
इसने हमें यह नहीं बताया कि मेरा क्या है
पिता ने रोजर के साथ करने की योजना बनाई।

550
00:46:19,303 --> 00:46:22,893
तो, यह हमें सच्चाई बताता है लेकिन...

551
00:46:22,893 --> 00:46:28,293
यह हमें सब कुछ नहीं बताता।

552
00:46:28,293 --> 00:46:30,503
वह मुझ पर भरोसा करता है.

553
00:46:30,503 --> 00:46:34,343
मुझे यह जानने की जरूरत है कि क्या
मैं उस पर भरोसा कर सकता हूं.

554
00:46:37,799 --> 00:47:14,133
तो, विल के बारे में पूछें।

555
00:47:14,133 --> 00:47:24,711
वह हत्यारा है.

556
00:47:32,455 --> 00:47:35,463
<फ़ॉन्ट रंग=''

557
00:47:35,463 --> 00:47:38,151
अच्छी किस्म का.

558
00:47:38,151 --> 00:47:44,253
बिल्कुल इओरेक की तरह.

559
00:47:44,253 --> 00:47:49,543
लेकिन कुछ तो है
उसके बारे में और भी.

560
00:47:49,543 --> 00:47:54,813
वह इस जगह से जुड़े हुए हैं.

561
00:47:54,813 --> 00:47:59,253
उसे यहां कुछ करना है.

562
00:47:59,253 --> 00:48:01,703
मुझे लगता है कि हम दोनों ऐसा करते हैं।