1 00:00:42,782 --> 00:00:46,206 - Čekajte, ljudi, počnite tovariti ovo. 2 00:00:46,207 --> 00:00:47,207 hajde 3 00:00:52,815 --> 00:00:55,067 Moram držati ovo dvoje zajedno. 4 00:00:55,068 --> 00:00:56,942 Pazite da ih učitate u isto vrijeme. 5 00:01:01,635 --> 00:01:03,943 - Ah, ah! 6 00:01:03,944 --> 00:01:05,459 Ujelo me malo sranje! 7 00:01:05,460 --> 00:01:07,264 - Što, dovraga, misliš da radiš? 8 00:01:07,265 --> 00:01:09,842 Već su plaćeni! - Ujelo me malo govno! 9 00:01:09,843 --> 00:01:11,710 Uh! 10 00:01:13,207 --> 00:01:14,828 Naučit ću te, govno malo! ha? 11 00:01:16,493 --> 00:01:18,189 Ujelo me malo sranje! 12 00:01:18,190 --> 00:01:20,943 - Jamba, stani! Majka! 13 00:01:32,900 --> 00:01:35,157 - Olabavljeno je! - Bože, učini nešto! 14 00:01:35,158 --> 00:01:37,440 - Idemo! On se kreće! 15 00:01:39,687 --> 00:01:41,668 - Oh, oh! 16 00:01:41,669 --> 00:01:43,883 - Držite ga, uhvatite ga! 17 00:01:43,884 --> 00:01:45,870 - Idemo. 18 00:01:45,871 --> 00:01:47,247 Stani, ah! 19 00:01:47,248 --> 00:01:48,731 - Miči se, miči se, miči se odmah! 20 00:03:42,670 --> 00:03:47,170 - Uvijek vježbajte strpljenje. 21 00:03:49,218 --> 00:03:50,218 Hmm. 22 00:03:54,357 --> 00:03:57,237 Ne baš. 23 00:03:57,238 --> 00:03:58,318 Gdje je...? 24 00:04:36,817 --> 00:04:38,910 urlik! 25 00:04:38,911 --> 00:04:40,810 - Oh, sranje, tata. Što je stvarno- 26 00:04:40,811 --> 00:04:42,144 - Nije potrebno. 27 00:04:43,238 --> 00:04:46,395 Hajde, Bug. Moramo krenuti na cestu. 28 00:04:46,396 --> 00:04:48,229 Danas je taj dan. - Uh! 29 00:04:51,048 --> 00:04:51,913 - Jesam li stvarno tako loša? 30 00:04:51,914 --> 00:04:54,496 - Mrzim kad me tako zoveš. 31 00:05:16,387 --> 00:05:19,720 - Prokleta stvar. Nikad ne radi kako treba. 32 00:05:20,658 --> 00:05:23,154 Oprosti, Bug. To je samo ova prokleta stvar. 33 00:05:24,994 --> 00:05:26,024 Vidi, znam... 34 00:05:35,465 --> 00:05:40,465 - Vidi, ja, ja znam da smo imali problema, 35 00:05:41,086 --> 00:05:43,402 i ja, ja, ja radim na tome. 36 00:05:43,403 --> 00:05:46,094 obećajem. - Da, u redu. 37 00:05:46,095 --> 00:05:47,322 U redu je, tata. 38 00:05:54,884 --> 00:05:56,629 Pravo. Hajde onda. 39 00:05:56,630 --> 00:05:57,963 Danas je taj dan. 40 00:05:59,621 --> 00:06:01,204 - Da. Da, da. 41 00:06:02,428 --> 00:06:03,761 Danas je taj dan. 42 00:06:06,017 --> 00:06:08,205 - I dalje se ne slažem s tim. 43 00:06:08,206 --> 00:06:10,039 Ne čini mi se dobro. 44 00:06:11,130 --> 00:06:13,097 - Uh, Kenijci su bili preplavit će rascjepnu dolinu 45 00:06:13,098 --> 00:06:16,650 jesmo li spasili par nilskih konja ili ne. 46 00:06:16,651 --> 00:06:19,111 Pa barem dolazimo do toga premjestite ih odgovorno. 47 00:06:19,112 --> 00:06:22,263 - Tata, vodeni konji pripadaju Africi. 48 00:06:22,264 --> 00:06:25,343 Oni ne pripadaju u a oprosti safari u Engleskoj. 49 00:06:25,344 --> 00:06:28,994 Kraj priče. 50 00:06:28,995 --> 00:06:31,535 Mislim da se ni mama ne bi složila. 51 00:06:36,912 --> 00:06:38,516 - Možda nije ovdje da nas podrži, 52 00:06:38,517 --> 00:06:42,036 ali, dobro, bila bi ponosna onoga što radimo. 53 00:06:49,581 --> 00:06:52,498 Bila bi stvarno ponosna na tebe, Bug. 54 00:06:57,449 --> 00:07:01,785 Gledaj, ja, ja znam da nije bilo lako vratiti se ovdje, 55 00:07:01,786 --> 00:07:05,703 ali naći ćeš svoje groove uskoro, ha? 56 00:07:07,266 --> 00:07:08,326 - Naravno, tata. 57 00:07:40,878 --> 00:07:42,730 - Žao mi je, gospodine Marx, ali drugi sanduci 58 00:07:42,731 --> 00:07:44,720 već su kupljeni. 59 00:07:44,721 --> 00:07:47,819 - Sigurno se možemo osvijestiti unosan dogovor. 60 00:07:47,820 --> 00:07:50,745 - Hm, volim novac kao svaka budala, 61 00:07:50,746 --> 00:07:52,853 ali to su legitimne prodaje. 62 00:07:52,854 --> 00:07:57,628 - Ovo će biti moj poslodavac najnezadovoljniji. 63 00:07:59,396 --> 00:08:02,549 Ne bih volio prenositi loše vijesti. 64 00:08:02,550 --> 00:08:07,550 - Čekaj, da vidim što ja mogu. 65 00:08:10,589 --> 00:08:12,644 - Drago mi je vidjeti te, stari prijatelju. - Bok. 66 00:08:12,645 --> 00:08:14,347 - Kako si, druže? huh 67 00:08:14,348 --> 00:08:16,123 Gledajte, imamo mali problem. 68 00:08:16,124 --> 00:08:17,465 - Uh, problem? 69 00:08:17,466 --> 00:08:20,346 - Imali smo problema u Mombasi. 70 00:08:20,347 --> 00:08:22,892 Izgubio sam dva najbolja momka ovim krvavim nilskim konjima. 71 00:08:22,893 --> 00:08:25,097 - Oh, žao mi je što to čujem. 72 00:08:25,098 --> 00:08:26,867 To nema nikakve veze sa mnom, zar ne? 73 00:08:26,868 --> 00:08:28,658 - Zapravo, jest. 74 00:08:28,659 --> 00:08:31,188 Bio sam prisiljen podići cijenu, 75 00:08:31,189 --> 00:08:32,881 brinući se za muške obitelji i sve to. 76 00:08:32,882 --> 00:08:34,105 - Pa, pričekaj malo. 77 00:08:34,106 --> 00:08:35,933 Već sam platio za ove proklete nilske konje 78 00:08:35,934 --> 00:08:37,505 sa svim novcem koji imam. 79 00:08:37,506 --> 00:08:39,500 Nemam ništa drugo. 80 00:08:39,501 --> 00:08:42,345 - Mm. Evander Marx. 81 00:08:42,346 --> 00:08:44,710 Možda postoji način na koji mogu pomoći. 82 00:08:44,711 --> 00:08:48,294 jako me zanima Vaši nilski konji, gospodine? 83 00:08:49,995 --> 00:08:50,995 - To je Wall. 84 00:08:51,928 --> 00:08:53,731 ne zanima me. jesam već ih kupili. 85 00:08:53,732 --> 00:08:54,971 - Bez dodatnih 100K, 86 00:08:54,972 --> 00:08:57,506 Morat ću vratiti novac iznos koji ste već platili. 87 00:08:57,507 --> 00:08:59,507 - 100 tisuća? ti to ozbiljno 88 00:09:00,650 --> 00:09:02,828 - To bih rado platio. 89 00:09:08,546 --> 00:09:11,463 - Gledajte, trebaju mi ​​ti prokleti nilski konji. 90 00:09:12,430 --> 00:09:14,748 Otvaramo svoja vrata javnosti za dva tjedna. 91 00:09:14,749 --> 00:09:16,811 Mogao bih izgubiti sve. 92 00:09:16,812 --> 00:09:19,286 I sve što smo Sarah i ja učinili za tebe u Keniji. 93 00:09:19,287 --> 00:09:20,760 Hajde, druže. 94 00:09:20,761 --> 00:09:21,761 - 200.000. 95 00:09:24,364 --> 00:09:26,701 Platit ću koliko god je gospodin Wall platio 96 00:09:26,702 --> 00:09:29,253 plus dodatnih 200K. 97 00:09:29,254 --> 00:09:31,959 100 tisuća za obitelji izgubljenih ljudi 98 00:09:31,960 --> 00:09:33,877 i 100K g. Wallu. 99 00:09:38,543 --> 00:09:41,085 Nazovite to naknadom za neugodnosti. 100 00:09:41,086 --> 00:09:44,380 - Samo odstupi. 101 00:09:44,381 --> 00:09:46,362 Već sam platio za ove vodenkonje. 102 00:09:46,363 --> 00:09:48,640 - Žao mi je, g. Wall, to je vrlo velikodušna ponuda 103 00:09:48,641 --> 00:09:51,267 i jedan koji gospodin Wall treba shvatiti vrlo ozbiljno, 104 00:09:51,268 --> 00:09:52,968 ali sam prodao nilske konje gospodinu Wallu, 105 00:09:52,969 --> 00:09:57,351 a ako se 100K ne može promijeniti njegov um, ja sigurno ne mogu. 106 00:09:57,352 --> 00:09:59,935 - Hm. Ovo nije idealno. 107 00:10:06,961 --> 00:10:09,008 - Možda me može zanimati ti u nekoj egzotici 108 00:10:09,009 --> 00:10:10,842 od sljedeće pošiljke. 109 00:10:13,812 --> 00:10:17,622 - Vidimo se. 110 00:10:31,680 --> 00:10:36,680 - Dajem ti šest mjeseci iskašljati dodatna sredstva. 111 00:10:38,789 --> 00:10:41,532 - U redu. Idemo ovi su se onda natovarili. 112 00:10:57,170 --> 00:11:00,213 - Oh, ovdje su. 113 00:11:00,214 --> 00:11:01,214 Idemo. 114 00:11:03,187 --> 00:11:04,187 - Huh. 115 00:11:07,207 --> 00:11:08,540 170 funti svaki. 116 00:11:13,336 --> 00:11:16,283 - Ah, daj. 117 00:11:16,284 --> 00:11:18,354 To je bio lakši dio. 118 00:11:18,355 --> 00:11:20,639 Uzmimo ove veličanstvene zvijeri iz ovih sanduka. a? 119 00:11:20,640 --> 00:11:24,509 - Stani a drugo. Samo malo. 120 00:11:26,832 --> 00:11:28,633 - Ne vidim njihov problem, šefe. 121 00:11:28,634 --> 00:11:30,735 Nisam se ni oznojio. 122 00:11:30,736 --> 00:11:33,180 Što nije u redu sa svima vama? 123 00:11:33,181 --> 00:11:37,481 U svakom slučaju. Daniele, zgrabi bušilicu i dođi pomoći. 124 00:11:50,866 --> 00:11:53,336 - Izvoli. 125 00:11:55,425 --> 00:11:58,152 - Točno. Otvorimo ovo. 126 00:11:58,153 --> 00:12:01,113 - Čekaj, moramo razgovarati o sigurnosti. 127 00:12:01,114 --> 00:12:03,845 - O moj Bože. Tata, hoćeš li moraš biti takav štreber? 128 00:12:05,633 --> 00:12:08,366 - Majka je zamalo ubijena dvoje ljudi u Mombasi. 129 00:12:08,367 --> 00:12:10,270 Moramo biti oprezni. 130 00:12:10,271 --> 00:12:12,627 Ljudi, kad ona izađe, 131 00:12:12,628 --> 00:12:15,688 pomaknite se polako prema vrata. Ti, van. 132 00:12:15,689 --> 00:12:17,221 - Tata. 133 00:12:17,222 --> 00:12:18,930 - Neću riskirati. 134 00:12:18,931 --> 00:12:20,251 - Imam skoro 18 godina. 135 00:12:29,132 --> 00:12:30,465 - Daniele, usredotoči se. 136 00:12:32,857 --> 00:12:37,286 - Dobro, šefe, spreman? 137 00:12:43,873 --> 00:12:47,233 - "Ne uzimam bilo kakve rizike." Bla prokleto bla. 138 00:12:52,549 --> 00:12:54,985 - Danijele! 139 00:12:54,986 --> 00:12:57,232 - Ovdje! 140 00:12:57,233 --> 00:12:58,865 - Samo se odmakni. Shvatio sam ovo. 141 00:12:58,866 --> 00:13:01,607 U redu je, mala mama. 142 00:13:01,608 --> 00:13:02,845 Sve je u redu. 143 00:13:02,846 --> 00:13:04,952 Svi se pobrinite da se raširite 144 00:13:04,953 --> 00:13:08,012 i cijelo vrijeme održavajte kontakt očima. 145 00:13:08,013 --> 00:13:10,200 Sve je u redu, curo. 146 00:13:12,202 --> 00:13:16,744 Upadnem u nevolju 147 00:13:23,531 --> 00:13:24,531 Uh-ha. 148 00:13:42,494 --> 00:13:44,193 - Sora, makni se s puta! 149 00:13:44,194 --> 00:13:45,407 - Gubi se odavde! 150 00:13:47,885 --> 00:13:50,013 - Gospodine Rogers! 151 00:13:50,014 --> 00:13:52,273 Ah, oh! 152 00:13:54,802 --> 00:13:57,792 Daniele, idi po prvi pribor za pomoć. Onaj veliki. 153 00:13:57,793 --> 00:13:59,437 - Ah, o moj Bože! - U redu je, u redu je. 154 00:14:05,746 --> 00:14:07,546 u redu je To je sve dobro, bit će sve u redu. 155 00:14:09,272 --> 00:14:10,933 - Dušo, jesi li dobro? - Mm, tata, dobro sam! 156 00:14:10,934 --> 00:14:12,339 ja sam dobro! pomozite mu! 157 00:14:12,340 --> 00:14:14,596 - Zvat ću hitnu pomoć! 158 00:14:14,597 --> 00:14:16,337 - Šefe, trebam tvoj pojas. 159 00:14:18,051 --> 00:14:19,197 Hej, sve je u redu. 160 00:14:19,198 --> 00:14:22,129 Sve je u redu. samo, samo zaustavi ovo krvarenje. 161 00:14:35,560 --> 00:14:37,773 - Danas je bilo ludo. 162 00:14:37,774 --> 00:14:40,063 Mislite li da će gospodin Rogers biti dobro? 163 00:14:40,064 --> 00:14:42,334 - Hmm, taj blesavi čovjek, 164 00:14:42,335 --> 00:14:44,515 hmm, preživjet će da prepriča priču 165 00:14:44,516 --> 00:14:47,528 kako smo spasili tako glupu djevojku. 166 00:14:47,529 --> 00:14:51,615 Ali dušo, mi nismo duže na rezervaciji, 167 00:14:51,616 --> 00:14:55,079 i to morate razumjeti to su divlja stvorenja 168 00:14:55,080 --> 00:14:59,226 srcem i dušom, baš kao ti i ja. 169 00:14:59,227 --> 00:15:01,227 - Uh, nisam razmišljao. 170 00:15:02,935 --> 00:15:05,232 Samo sam htio dobiti dobru sliku. 171 00:15:05,233 --> 00:15:08,254 - Volim te. 172 00:15:08,255 --> 00:15:10,894 A da je ovdje, tvoja majka bi ti ovo rekla, 173 00:15:10,895 --> 00:15:12,568 ali evo nas. 174 00:15:12,569 --> 00:15:15,486 I tvoj otac daje sve od sebe. 175 00:15:17,484 --> 00:15:21,057 - Ne znam ni što bih reci mu pola vremena. 176 00:15:21,058 --> 00:15:23,812 Ne mislim ga zatvoriti van. On, on samo treba... 177 00:15:23,813 --> 00:15:26,864 - Zato što je on tvoj otac, Sora. 178 00:15:26,865 --> 00:15:29,992 huh Ti si njegovo sve. 179 00:15:29,993 --> 00:15:31,573 Baš je poput nje. 180 00:15:31,574 --> 00:15:33,907 Ta beba joj je sve. 181 00:15:36,021 --> 00:15:40,265 Nije zla za napad ti ili jadni gospodin Rogers. 182 00:15:40,266 --> 00:15:42,023 Jer u njenom srcu, 183 00:15:42,024 --> 00:15:45,524 štitila je svoje dijete pod svaku cijenu. 184 00:15:48,625 --> 00:15:51,542 - Da, ali tata sada ima ovo mjesto. 185 00:15:52,726 --> 00:15:54,620 Što će mu ja da se motam okolo? 186 00:15:54,621 --> 00:15:58,398 - Jesi li poludio? 187 00:15:58,399 --> 00:16:03,399 Samo ovo mjesto postoji zbog tebe. 188 00:16:03,503 --> 00:16:06,375 Gle, kad me tvoja majka spasila 189 00:16:06,376 --> 00:16:08,479 u Johannesburgu prije toliko godina, 190 00:16:08,480 --> 00:16:11,081 Nikad nisam mislio da će mi se život promijeniti. 191 00:16:11,082 --> 00:16:13,999 Ha, i to je bila njezina intenzivna strast 192 00:16:15,132 --> 00:16:17,549 za sav život koji me privukao. 193 00:16:19,582 --> 00:16:23,345 A kad je to dobila ponuda u Keniji, 194 00:16:23,346 --> 00:16:25,332 Znala sam da ne mogu zamisliti svoj život 195 00:16:25,333 --> 00:16:28,583 bez njezina utjecaja ili ovih životinja. 196 00:16:29,432 --> 00:16:31,765 A onda smo upoznali tvog oca. 197 00:16:35,028 --> 00:16:37,225 I to je bila njihova zajednička strast 198 00:16:37,226 --> 00:16:41,265 je razlog tvoj otac sagradio ovo mjesto. 199 00:16:41,266 --> 00:16:44,273 Ali zar ne vidiš, da nisi bio ovdje, 200 00:16:44,274 --> 00:16:47,357 ne bi imao razloga da nastavi dalje. 201 00:16:52,578 --> 00:16:56,828 Toliko si sličan svome majka. Tako lijepo, Bug. 202 00:17:03,990 --> 00:17:06,864 - Pa, svi smo iskreni, 203 00:17:06,865 --> 00:17:09,375 Stvarno mrzim to ime. 204 00:17:11,694 --> 00:17:15,334 - Što? 205 00:17:15,335 --> 00:17:17,279 - Važan nam je vaš poziv. 206 00:17:17,280 --> 00:17:22,145 Sada ste treći u nizu razgovarati s osobljem na recepciji 207 00:17:22,146 --> 00:17:26,425 u Hitnoj pomoći u Woodclaveu. 208 00:17:26,426 --> 00:17:31,270 - Vaš zaposlenik je patio ozljede koje mijenjaju život. 209 00:17:31,271 --> 00:17:34,188 Da preuzmete odgovornost, sada pritisnite dva. 210 00:17:36,778 --> 00:17:38,603 - Govno malo! - Isuse Kriste. 211 00:17:38,604 --> 00:17:40,169 Sranje, ne, g. Wall, - Dođi ovamo. 212 00:17:40,170 --> 00:17:41,318 - Šalio sam se. 213 00:17:41,319 --> 00:17:44,516 žao mi je - On je jebeno ljudsko biće. 214 00:17:44,517 --> 00:17:46,749 - Da, pa ja sam čovjek biti. Računa li se to? 215 00:17:46,750 --> 00:17:48,673 - Ne razumiješ poantu. 216 00:17:48,674 --> 00:17:50,764 - Važan nam je vaš poziv. 217 00:17:50,765 --> 00:17:53,797 Vi ste sada sljedeći u redu za govor 218 00:17:53,798 --> 00:17:57,965 s osobljem recepcije na Woodclave Hitna pomoć. 219 00:18:01,912 --> 00:18:03,836 - I tako si dobio ime, Bug. 220 00:18:03,837 --> 00:18:04,837 - Fuj. Bruto. 221 00:18:06,536 --> 00:18:08,470 Nikada ne bih napravio takvo što. 222 00:18:10,872 --> 00:18:15,872 - Ah, kad smo već kod imena, kako da nazovemo ovo dvoje? 223 00:18:16,416 --> 00:18:18,917 - Penelopa i Pipin. 224 00:18:18,918 --> 00:18:21,730 - Veličanstvene zvijeri iz ravnice Afrike, 225 00:18:21,731 --> 00:18:23,398 Penelopa i Pipin. 226 00:18:24,384 --> 00:18:29,134 - U redu, grozni su. Kako biste to onda nazvali? 227 00:18:30,574 --> 00:18:31,574 - Hm. 228 00:18:33,201 --> 00:18:37,534 Na temelju onoga što je mama prikazano danas, Tawaret. 229 00:18:38,438 --> 00:18:39,438 Ta-wa-ret. 230 00:18:40,634 --> 00:18:42,795 To znači zaštititi. 231 00:18:42,796 --> 00:18:43,796 - Tawarets. 232 00:18:46,148 --> 00:18:48,851 A beba? Kako biste je nazvali? 233 00:18:48,852 --> 00:18:50,352 - Ah, to je lako. 234 00:18:51,616 --> 00:18:53,033 Kweeshi, živjeti. 235 00:18:55,618 --> 00:18:58,093 - Kweeshi. Kweeshi. 236 00:18:58,094 --> 00:18:59,761 - Tamo. Dobili ste. 237 00:19:02,984 --> 00:19:06,600 - Dakle, napokon sam se čuo s bolnicom. 238 00:19:06,601 --> 00:19:08,813 Prva operacija prošla je dobro. 239 00:19:08,814 --> 00:19:11,529 - Prva operacija? Ima li još? 240 00:19:11,530 --> 00:19:13,343 - Pa prva operacija bio je zaustaviti krvarenje 241 00:19:13,344 --> 00:19:15,122 i procijeniti oštećenje živaca. 242 00:19:15,123 --> 00:19:16,860 - Što su rekli? 243 00:19:16,861 --> 00:19:18,979 - Nije dobro, bojim se. 244 00:19:18,980 --> 00:19:20,827 Ruku nisu mogli spasiti. 245 00:19:20,828 --> 00:19:22,986 - Gospodine Rogers. 246 00:19:22,987 --> 00:19:25,833 - Ali hoće li on biti dobro? 247 00:19:25,834 --> 00:19:27,444 - Ne znam koja je sljedeća faza. 248 00:19:27,445 --> 00:19:30,559 Mislim, morat ćemo opskrbiti ga protezom. 249 00:19:30,560 --> 00:19:33,227 Pravno, ovo je naš glavni popravak. 250 00:19:34,687 --> 00:19:37,928 hajde Bio je to dug dan. 251 00:19:37,929 --> 00:19:39,239 - Ja ću zaključati. 252 00:19:39,240 --> 00:19:40,323 - Oh, ne moraš to učiniti. 253 00:19:40,324 --> 00:19:42,157 Ranije sam malo popričao s Danielom. 254 00:19:42,158 --> 00:19:44,224 On radi na tome. - U redu. 255 00:19:44,225 --> 00:19:45,892 Još samo jedna stvar. 256 00:20:37,341 --> 00:20:39,174 - Glupi drkadžijo. 257 00:20:40,299 --> 00:20:44,382 Mislim da može razgovarati sa mnom ovako? Koji kurac? 258 00:21:01,758 --> 00:21:06,627 - U redu. 259 00:21:06,628 --> 00:21:08,938 Shvati, usredotoči se. 260 00:21:08,939 --> 00:21:09,939 U redu. 261 00:21:14,936 --> 00:21:15,936 U redu. 262 00:21:17,031 --> 00:21:19,286 U redu, Daniele, usredotočit ćemo se. 263 00:21:19,287 --> 00:21:21,046 Daniele, usredotoči se. 264 00:21:21,047 --> 00:21:21,880 U redu. 265 00:21:21,881 --> 00:21:24,175 Pa ćeš polako došetati do Tawareta, 266 00:21:24,176 --> 00:21:26,892 cijelo vrijeme održavajući kontakt očima. 267 00:21:26,893 --> 00:21:28,226 U redu? - Kweeshi. 268 00:21:29,188 --> 00:21:30,188 hajde 269 00:21:32,770 --> 00:21:34,937 Kweeshi, Kweeshi, Kweeshi. 270 00:21:40,410 --> 00:21:42,453 - To je to. Pripremite se sada. 271 00:21:42,454 --> 00:21:45,060 - Kweeshi. 272 00:21:48,658 --> 00:21:50,551 - Imam te. 273 00:21:58,569 --> 00:22:00,602 - Čokolada i tost. Kako hranjivo. 274 00:22:03,121 --> 00:22:04,954 Uvijek uz glazbu. 275 00:22:10,398 --> 00:22:12,481 Uvijek pričam sama sa sobom. 276 00:22:15,191 --> 00:22:16,784 Aluna te tražila ranije. 277 00:22:16,785 --> 00:22:20,184 Moraš postati bolji pridržavajući se svojih obveza. 278 00:22:20,185 --> 00:22:22,106 - Oprosti, tata. Što? 279 00:22:22,107 --> 00:22:24,976 - Uh, samo sam komentirao prema izboru namaza, 280 00:22:24,977 --> 00:22:27,398 ali ti imaš sve. 281 00:22:27,399 --> 00:22:30,653 - Ništa kao malo čokolada za doručak. 282 00:22:30,654 --> 00:22:32,373 - Malo je kasno za to, zar ne, Bug? 283 00:22:32,374 --> 00:22:34,124 Za par sati. 284 00:22:35,469 --> 00:22:38,740 - Sranje. Trebao sam pomoći Aluni. 285 00:22:38,741 --> 00:22:40,740 - Joj, jezik. 286 00:22:40,741 --> 00:22:42,658 Što je s ovim neredom? 287 00:22:44,256 --> 00:22:46,708 - Važan nam je vaš poziv. 288 00:22:46,709 --> 00:22:49,113 Sada ste sljedeći u nizu 289 00:22:49,114 --> 00:22:54,091 razgovarati s osobljem na recepciji u Hitnoj pomoći u Woodclaveu. 290 00:22:54,092 --> 00:22:55,704 - Hajde, zgrabi je, Daniele. 291 00:23:03,555 --> 00:23:04,555 - Ne! 292 00:23:12,241 --> 00:23:14,489 - Smiri se. Smiri se, djevojko. 293 00:23:14,490 --> 00:23:16,790 smiri se To je dobra djevojka. 294 00:23:16,791 --> 00:23:19,556 To je dobra djevojka. 295 00:23:19,557 --> 00:23:21,886 To je dobra djevojka. Dobili smo ovo. 296 00:23:31,980 --> 00:23:35,543 U redu Daniele, možemo ići opet. 297 00:23:35,544 --> 00:23:36,544 - Nema potrebe. 298 00:23:45,224 --> 00:23:46,557 - Tako mi je žao. 299 00:23:48,868 --> 00:23:51,467 Stvarno sam želio biti tu da pomognem. 300 00:23:51,468 --> 00:23:54,904 - Pa, ipak smo uspjeli. 301 00:23:54,905 --> 00:23:56,086 Gdje si bio, Bug? 302 00:23:56,087 --> 00:23:58,694 - Sinoć jednostavno nisam mogao spavati. 303 00:23:58,695 --> 00:24:00,112 - Hajdemo. - U redu. 304 00:24:14,419 --> 00:24:16,211 - Oh, žao mi je, momče. 305 00:24:16,212 --> 00:24:18,716 To je sto posto na moj račun. 306 00:24:18,717 --> 00:24:20,266 Dopusti da ti to donesem. 307 00:24:21,877 --> 00:24:23,718 Rekla mi je jedna ptičica 308 00:24:23,719 --> 00:24:26,983 da imaš neke divne, divni vodenkonji ovdje, 309 00:24:26,984 --> 00:24:30,022 i samo sam se pitao hoće li Mogao bih kratko proviriti. 310 00:24:30,023 --> 00:24:32,940 - U redu. 311 00:24:42,540 --> 00:24:45,373 - Čini se da imamo puni broj. 312 00:24:51,137 --> 00:24:54,059 - Kada možemo staviti Kweeshi natrag s mamom? 313 00:24:54,060 --> 00:24:57,041 - Kad lijekovi prestanu. 314 00:24:57,042 --> 00:24:58,697 huh Ona je s Tish. 315 00:25:06,213 --> 00:25:08,188 - Što se događa? 316 00:25:08,189 --> 00:25:10,178 - On, on, ovaj... 317 00:25:10,179 --> 00:25:12,544 - Pitao sam se jesam li mogao vidjeti nove dodatke. 318 00:25:12,545 --> 00:25:15,813 Čuo sam za nilske konje i jednostavno sam morala svratiti. 319 00:25:15,814 --> 00:25:18,133 - Čuo od koga? - To nije važno. 320 00:25:18,134 --> 00:25:21,444 Mi ljubitelji životinja volimo držimo prst na pulsu. 321 00:25:21,445 --> 00:25:24,219 Zaista volim nilskog konja. Tako čudesna životinja. 322 00:25:26,382 --> 00:25:29,173 - Uh, neće otvoriti nekoliko tjedana. 323 00:25:29,174 --> 00:25:32,927 - Hm. Možda bih mogao nešto platiti posebna ranoranilica. 324 00:25:32,928 --> 00:25:34,910 - Mm. - Trebamo li reći 100? 325 00:25:34,911 --> 00:25:37,627 - Oprosti, ne zanima me. 326 00:25:37,628 --> 00:25:38,628 - 200? 327 00:25:43,559 --> 00:25:45,649 Zavrni mi ruku, zašto ne? 328 00:25:45,650 --> 00:25:46,650 400 svaki. 329 00:25:49,373 --> 00:25:51,185 - G. Wall, to je tjedna plaća za mene. 330 00:25:51,186 --> 00:25:53,269 - Rekao sam da nismo spremni. 331 00:25:55,871 --> 00:25:56,871 - gospodine. 332 00:25:57,967 --> 00:25:58,967 - Uzmi. 333 00:26:00,692 --> 00:26:02,487 Možda se vidimo za nekoliko tjedana. 334 00:26:02,488 --> 00:26:04,934 - U redu. Zadrži kosu. 335 00:26:04,935 --> 00:26:06,921 vratit ću se 336 00:26:12,296 --> 00:26:14,100 vratit ću se 337 00:26:32,376 --> 00:26:34,838 - Lijek mame nilskog konja. 338 00:26:34,839 --> 00:26:37,225 - Oh, dali smo joj ime Tawaret sinoć, Tish. 339 00:26:37,226 --> 00:26:38,617 To znači zaštitnik. 340 00:26:38,618 --> 00:26:40,701 što ti misliš - Lijepo. 341 00:26:41,834 --> 00:26:44,748 Mislim, nadam se da hoće smiri se s tim lijekovima. 342 00:26:44,749 --> 00:26:47,500 Provjerit ću bebu. 343 00:26:47,501 --> 00:26:50,584 - Hm, Kweeshi. Nazvali smo je Kweeshi. 344 00:26:53,919 --> 00:26:55,471 - Ne obaziri se na nju, Bug. 345 00:26:55,472 --> 00:26:56,768 Vjerojatno je još uvijek samo malo uzrujan 346 00:26:56,769 --> 00:26:58,157 o gospodinu Rogersu. 347 00:27:00,221 --> 00:27:02,613 Mogli bismo ovo staviti u baby mamin doručak ujutro. 348 00:27:02,614 --> 00:27:05,323 Nadam se da će je to učiniti manje agresivnom. 349 00:27:05,324 --> 00:27:07,659 - Nadam se da će gosp. Rogers će biti dobro. 350 00:27:07,660 --> 00:27:09,245 Osjećam se užasno. 351 00:27:09,246 --> 00:27:12,333 - Ne zadržavaj se na tome, Bug. Bit će on dobro. 352 00:27:12,334 --> 00:27:14,301 Danas ste naučili vrlo vrijednu lekciju. 353 00:27:14,302 --> 00:27:18,302 Nikada ne podcjenjujte moć divljih stvorenja. 354 00:27:38,512 --> 00:27:40,929 - Da? Što mogu učiniti za vas? 355 00:27:41,981 --> 00:27:45,481 - Mislim da je to više što mogu učiniti za tebe. 356 00:27:49,926 --> 00:27:53,215 - Ah. Radi se o odustajanju od vremena. 357 00:27:53,216 --> 00:27:54,797 Idemo pojesti nešto. 358 00:27:54,798 --> 00:27:57,301 - Što kažeš na odrezak? volim a dobar komad mesa. 359 00:27:57,302 --> 00:28:00,637 - Govoreći dobrog komada mesa, 360 00:28:00,638 --> 00:28:03,205 pričaj mi o Danielu. - Što? 361 00:28:03,206 --> 00:28:05,759 Još ništa. 362 00:28:26,365 --> 00:28:31,365 - Ovo je malo više sviđa mi se, Sarah. 363 00:28:35,895 --> 00:28:37,408 - I to prvi kad sam to ikada učinio 364 00:28:37,409 --> 00:28:39,283 kao odrasla žena. 365 00:28:39,284 --> 00:28:40,867 - Fuj! Ti si gadan. 366 00:28:42,585 --> 00:28:46,216 - Ah. To je PG verzija, dušo. 367 00:28:46,217 --> 00:28:49,905 - Oh, samo sam malo povratio u usta. 368 00:28:49,906 --> 00:28:51,408 - Ne želim znati. 369 00:28:51,409 --> 00:28:53,389 - Samo djevojački razgovor, šefe. Ha-ha. 370 00:28:53,390 --> 00:28:55,475 - Da, ništa želio bi čuti, tata. 371 00:28:55,476 --> 00:28:58,404 - Imaš pravo. Ne želim čuti. 372 00:28:58,405 --> 00:28:59,822 - Mm. dobro izgleda 373 00:29:02,256 --> 00:29:03,506 - Oh. Oh, sranje. 374 00:29:04,345 --> 00:29:07,096 Uh, jebote! 375 00:29:07,097 --> 00:29:08,347 - Jesi li dobro? 376 00:29:17,942 --> 00:29:20,952 - Hej, brate. 377 00:29:20,953 --> 00:29:23,130 - Kao što je obećano, preostala polovica. 378 00:29:28,115 --> 00:29:31,517 - Hm, ah, pričekaj samo nekoliko minuta. 379 00:29:31,518 --> 00:29:34,255 Mislim da je gospodin Wall još uvijek oko, pa samo pričekaj ovdje 380 00:29:34,256 --> 00:29:37,423 a ja ću otići vidjeti je li obala čista. 381 00:29:41,809 --> 00:29:45,375 - Ironično. 382 00:29:45,376 --> 00:29:46,709 Obala je čista. 383 00:29:53,669 --> 00:29:56,327 - Tata, jesi li dobro? - Da, jao! 384 00:29:56,328 --> 00:29:57,328 Boli me. 385 00:29:58,053 --> 00:30:00,524 - Da, mislim da trebamo da ga odvedem u ured. 386 00:30:00,525 --> 00:30:02,304 Bit će to puno čišći okoliš. 387 00:30:02,305 --> 00:30:04,246 - Ne, učinimo to kod kuće. 388 00:30:04,247 --> 00:30:06,728 Tamo imamo isti komplet prve pomoći. 389 00:30:06,729 --> 00:30:09,277 I mogu nam napraviti nešto za jelo. 390 00:30:09,278 --> 00:30:12,299 Ima još odrezaka u hladnjaku. 391 00:30:12,300 --> 00:30:14,596 Jer ovo je učinjeno za. 392 00:30:14,597 --> 00:30:16,138 - Da. 393 00:30:16,139 --> 00:30:19,532 Pa, znaš kako je moj odrezak, zar ne? 394 00:30:19,533 --> 00:30:21,338 - Pa, iz naših nedavnih razgovora, 395 00:30:21,339 --> 00:30:23,699 Reći ću vrlo krvavo. 396 00:30:23,700 --> 00:30:25,246 - Fuj! - Oh! 397 00:30:25,247 --> 00:30:26,958 - Ah, ti gadno. 398 00:30:29,770 --> 00:30:33,431 - Becky, Becky, možeš li staviti ponovo na telefon, molim? 399 00:30:33,432 --> 00:30:38,164 Becks, to nije pošteno. 400 00:30:38,165 --> 00:30:40,204 Becks, ona je moja kći također. U redu? 401 00:30:40,205 --> 00:30:43,872 Beck... 402 00:30:52,521 --> 00:30:53,771 - Yo, g. Wall? 403 00:31:00,000 --> 00:31:01,000 g. Wall? 404 00:31:12,976 --> 00:31:15,512 - Shvaćaš? - Shvaćam, šefe. 405 00:31:23,078 --> 00:31:24,495 - Oh, stari. jao 406 00:31:25,351 --> 00:31:26,851 jesi li dobro 407 00:31:27,828 --> 00:31:28,828 - Huh. Što? 408 00:31:29,990 --> 00:31:32,720 Nisi rekao ništa o više ljudi. 409 00:31:32,721 --> 00:31:34,971 To će koštati mnogo više. 410 00:31:36,764 --> 00:31:40,847 - Pa, vidite, jesmo imao nekoliko promjena planova. 411 00:31:42,838 --> 00:31:45,093 - Sve je u redu, prijatelju. 412 00:31:49,305 --> 00:31:51,737 - Pripremite se za uživanje u mom specijalitetu, 413 00:31:51,738 --> 00:31:54,571 Domaći čips od parmezana i vlasca. 414 00:31:58,294 --> 00:32:00,401 - Veselim se tome, Bug. 415 00:32:00,402 --> 00:32:02,900 - Hej, nisam to dugo jeo. 416 00:32:02,901 --> 00:32:07,321 Bože, tvoja mama je gurman kuhanje je uvijek pogodilo. 417 00:32:07,322 --> 00:32:08,926 - Jednog dana ću otvoriti restoran 418 00:32:08,927 --> 00:32:11,683 i dijeliti sve njezine kreacije. 419 00:32:11,684 --> 00:32:14,256 - Znaš da je to šteta što nikada nije dobila tu dozvolu 420 00:32:14,257 --> 00:32:16,822 za otvaranje restorana na rezervaciju. 421 00:32:16,823 --> 00:32:20,234 - Mislim da vas dvoje zaboravljate koliko je sama bila zaposlena. 422 00:32:20,235 --> 00:32:23,637 Restoran nikad ne bi radio. 423 00:32:23,638 --> 00:32:27,223 - Hm, ipak se može sanjati. 424 00:32:28,822 --> 00:32:32,822 - Oprezno. 425 00:32:34,115 --> 00:32:39,115 - Da. Monk, čuvaj se od toga za nas, hoćeš li? 426 00:32:39,146 --> 00:32:40,313 - Moje zadovoljstvo. 427 00:32:41,398 --> 00:32:44,065 - Tiny, dovezi kamionet. 428 00:32:49,979 --> 00:32:53,872 - Što radiš koji kurac misliš da radiš, druže? 429 00:32:53,873 --> 00:32:56,272 Gospodin Marx me je zadužio za ovo. 430 00:32:56,273 --> 00:32:57,715 Natrag dolje 431 00:32:57,716 --> 00:32:59,549 ili mi jebeno pomozi. 432 00:33:00,828 --> 00:33:01,911 - U redu. 433 00:33:03,641 --> 00:33:04,641 U redu. 434 00:33:12,318 --> 00:33:16,266 - Pazi. - Ah, oprostite, šefe. 435 00:33:16,267 --> 00:33:19,328 Ah. Mislim da mi treba još zavoja. 436 00:33:19,329 --> 00:33:22,455 Znao sam da sam trebao otići u uredu prvi put. 437 00:33:22,456 --> 00:33:24,430 U redu. Vrati se malo kasnije. 438 00:33:24,431 --> 00:33:27,108 Neću dugo. 439 00:33:27,109 --> 00:33:30,432 - Uh, ne brini za to. Snaći ću se. 440 00:33:30,433 --> 00:33:35,433 - Začepi, blesavi čovječe. 441 00:33:35,671 --> 00:33:38,029 Što je to s muškarcima i njihovim prokletim ponosom. 442 00:33:59,302 --> 00:34:01,219 - Ključevi datoteke, ja bih bio...? 443 00:34:04,496 --> 00:34:05,496 Nada. 444 00:34:15,484 --> 00:34:17,567 I što mi imamo ovdje? 445 00:34:21,824 --> 00:34:25,991 Jebeno sranje. 446 00:34:37,145 --> 00:34:39,562 - U redu. 447 00:34:39,563 --> 00:34:42,161 U redu, imam ga. 448 00:34:42,162 --> 00:34:44,412 Gdje Monk? Monk, jesi li imao sreće? 449 00:34:46,892 --> 00:34:49,667 - Tri, dva, jedan. 450 00:34:51,400 --> 00:34:54,233 - Hm. Zašto Tiny toliko dugo traje? 451 00:34:55,741 --> 00:34:56,754 - Ne znam. 452 00:35:03,248 --> 00:35:04,410 - Evo ga. 453 00:35:36,747 --> 00:35:41,440 - Sve ovo za jebenog nilskog konja. 454 00:35:43,411 --> 00:35:45,712 - Trebao sam i ja otići. 455 00:35:45,713 --> 00:35:47,322 - Želite li da ga odem pronaći, šefe? 456 00:35:47,323 --> 00:35:49,575 - Ne. Gubitak vremena. 457 00:35:49,576 --> 00:35:51,306 Započnimo. 458 00:35:51,307 --> 00:35:53,722 - Što? Bez velikog čovjeka? 459 00:35:53,723 --> 00:35:56,631 Bez drugog velikog čovjeka? 460 00:35:56,632 --> 00:35:59,882 U redu. žao mi je Ti si glavni. 461 00:36:01,590 --> 00:36:02,590 - Idi. 462 00:36:19,898 --> 00:36:21,223 - Lako. 463 00:36:23,645 --> 00:36:26,056 - Taj je dječak ostavio ured otvoren. 464 00:36:26,057 --> 00:36:27,627 - To malo sranje... 465 00:36:27,628 --> 00:36:30,196 Kliže na tankom ledu. 466 00:36:30,197 --> 00:36:33,001 - Ne budi tako strog prema njemu. 467 00:36:33,002 --> 00:36:34,866 - Bit će grub buđenje jednog od ovih dana. 468 00:36:34,867 --> 00:36:36,824 - Nadam se prije nego kasnije. 469 00:36:36,825 --> 00:36:39,612 - Ako se ponovi, ja zakuni se da će to biti posljednji put. 470 00:36:39,613 --> 00:36:41,363 - Nije on tako loš. 471 00:36:42,385 --> 00:36:45,913 - Ne znam što ti vidi u tom zraku glavu. 472 00:36:45,914 --> 00:36:48,459 - Uvijek je bio dobar prema meni. 473 00:36:48,460 --> 00:36:50,020 - Ako je tvoja majka čula da pričaš o tome 474 00:36:50,021 --> 00:36:52,895 takav gubitak prostora, ona bi udariti te ravno u leđa 475 00:36:52,896 --> 00:36:56,358 glave samo dobiti pravilno razmišljaš. 476 00:36:56,359 --> 00:36:59,026 - Da, pa nije, zar ne? 477 00:37:01,099 --> 00:37:02,432 - Pustimo to. 478 00:37:04,069 --> 00:37:08,643 U svakom slučaju, moramo razgovarati ovi prokleti vodenkonji. 479 00:37:08,644 --> 00:37:10,644 - Što je s nilskim konjima? 480 00:37:21,084 --> 00:37:22,662 - Što je sljedeće, Sid? 481 00:37:22,663 --> 00:37:25,256 - Nađi bebu, stavi je na lanac, 482 00:37:25,257 --> 00:37:28,576 onda ga dovuci u kamion majka bi trebala slijediti. 483 00:37:28,577 --> 00:37:31,910 - Ti što? I gdje je, dovraga, Tiny? 484 00:37:33,724 --> 00:37:36,954 - Ne budi kučka. Počnite tražiti. 485 00:37:36,955 --> 00:37:38,363 Uskoro će doći. 486 00:37:38,364 --> 00:37:43,248 Bolje da je ovo vrijedno toga. 487 00:37:43,249 --> 00:37:45,593 - Ima g. Marx 488 00:37:45,594 --> 00:37:47,094 jesi li te ikada iznevjerio? 489 00:37:50,089 --> 00:37:51,089 - Nikad. 490 00:37:57,822 --> 00:37:59,215 - Riješiti ih se? 491 00:37:59,216 --> 00:38:01,805 Ali tek su stigli. 492 00:38:01,806 --> 00:38:03,693 - Znam, Sora. ne sviđa mi se ništa više nego ti. 493 00:38:03,694 --> 00:38:06,328 - Sranje. nemoj to raditi 494 00:38:06,329 --> 00:38:09,588 - Sora, to je pitanje odgovornosti. 495 00:38:09,589 --> 00:38:11,784 Tawaret je već ubio dvoje ljudi 496 00:38:11,785 --> 00:38:14,543 i teško ozlijedio gospodina Rogersa. 497 00:38:14,544 --> 00:38:17,854 Ako ga tuži, gotovi smo čak i prije nego što počnemo. 498 00:38:17,855 --> 00:38:19,927 - Mama ne bi... - Da se nisi usudio, Sora. 499 00:38:19,928 --> 00:38:23,497 - Dečki, za dobrobit vaše duše. 500 00:38:23,498 --> 00:38:26,016 Dijete. - Ne, nemoj to učiniti. 501 00:38:26,017 --> 00:38:28,934 Ti nisi moja mama. - Dosta je bilo. 502 00:38:31,122 --> 00:38:33,705 Znam da te boli, draga. 503 00:38:34,577 --> 00:38:37,429 Ono što se dogodilo tvojoj majci nije pošteno, 504 00:38:37,430 --> 00:38:40,201 ali ne možeš izvesti klinca na Alunu. 505 00:38:40,202 --> 00:38:42,099 Sad se ispričaj. 506 00:38:44,270 --> 00:38:45,914 - Sowwie. 507 00:38:45,915 --> 00:38:48,732 - Sora. Sora, vrati se ovamo... 508 00:38:48,733 --> 00:38:50,566 - Crispine, pusti je. 509 00:38:52,207 --> 00:38:54,097 - Samo, ona se želi liječiti 510 00:38:54,098 --> 00:38:56,112 kao odrasla osoba, ali... 511 00:38:56,113 --> 00:38:58,198 - Imala je težak tjedan. 512 00:38:58,199 --> 00:39:02,282 Iskreno, svi imamo. 513 00:39:07,275 --> 00:39:11,180 - Evo, mali. Evo, mali čovječe. 514 00:39:11,181 --> 00:39:15,764 Gdje ste, djevojke? 515 00:39:18,572 --> 00:39:20,614 Našao bebu. 516 00:39:20,615 --> 00:39:22,363 - Miči se! 517 00:39:29,468 --> 00:39:31,968 - To je tako usrana emisija, mama. 518 00:39:33,450 --> 00:39:36,033 Volio bih da si ovdje da to popraviš. 519 00:39:44,615 --> 00:39:45,865 Laku noć, mama. 520 00:39:59,017 --> 00:40:02,545 - Redovnik. 521 00:40:02,546 --> 00:40:04,609 - Gdje je, dovraga, Tiny? 522 00:40:04,610 --> 00:40:06,926 - Sid, moramo otići odavde. 523 00:40:06,927 --> 00:40:09,669 - Ne budi pičkica. Pomozi mi s ovim. 524 00:40:09,670 --> 00:40:11,536 - Oh, zaboga. 525 00:40:15,980 --> 00:40:19,204 Joj, Tiny. Što ti je trebalo tako dugo? 526 00:40:19,205 --> 00:40:20,741 - Pazi. 527 00:40:20,742 --> 00:40:22,575 - Oh, stari. Ozbiljno? 528 00:40:34,150 --> 00:40:36,316 - Čemu je to točno namijenjeno? 529 00:40:36,317 --> 00:40:39,029 - Zajebi ga. - Nemoj ni pomišljati na to. 530 00:40:39,030 --> 00:40:41,431 Gospodin Marx rekao je živ i neozlijeđen. 531 00:40:41,432 --> 00:40:44,743 - To je uglavnom radi zaštite. 532 00:40:44,744 --> 00:40:46,053 - Što on misli tko je? 533 00:40:46,054 --> 00:40:48,428 - Joj, rekao sam živ i neozlijeđen. 534 00:40:53,603 --> 00:40:55,857 - Ne! 535 00:40:57,711 --> 00:40:59,557 - Idemo! 536 00:40:59,558 --> 00:41:00,558 Trčanje! Trčanje! 537 00:41:17,123 --> 00:41:21,608 - Taj prokleti idiot. ja samo ga nemoj razumjeti. 538 00:41:21,609 --> 00:41:25,568 Ima jedan posao i jednostavno ga ne radi. 539 00:41:25,569 --> 00:41:28,319 Samo, ne znam što da radim. 540 00:41:29,665 --> 00:41:32,174 Ja to jednostavno ne razumijem. To je ova prokleta generacija. 541 00:41:32,175 --> 00:41:35,431 Slomljeni su. Bez zdravog razuma. 542 00:41:35,432 --> 00:41:37,573 - Što je sada napravio? 543 00:41:37,574 --> 00:41:38,950 - Ne samo da je zaboravio zaključati, 544 00:41:38,951 --> 00:41:40,094 jutros se nije pojavio. 545 00:41:40,095 --> 00:41:41,357 Tisha je morala doći i probuditi me. 546 00:41:41,358 --> 00:41:43,992 - Što je rekao? 547 00:41:43,993 --> 00:41:46,566 - Apsolutno ništa. Zilch, nada. 548 00:41:46,567 --> 00:41:48,525 Nema poruka, nema poziva. 549 00:41:48,526 --> 00:41:51,208 Pretpostavljam da ni ne zna kako koristiti prokleti e-mail. 550 00:41:51,209 --> 00:41:53,672 - Siguran sam da ima dobar razlog, tata. 551 00:41:53,673 --> 00:41:55,896 - Dobro, pa ću idi provjeriti nilske konje. 552 00:41:55,897 --> 00:41:59,914 Tawaret će je trebati lijekove. Pa Tish, pođi sa mnom. 553 00:41:59,915 --> 00:42:02,439 Bug, pobrini se za gmazove, molim te. 554 00:42:02,440 --> 00:42:04,108 - U redu. - Poći ću s vama dvojicom. 555 00:42:04,109 --> 00:42:06,667 Ne, šefe. Velike mačke će biti gladne. 556 00:42:06,668 --> 00:42:08,418 Idi se pobrini za njih. 557 00:42:10,726 --> 00:42:12,516 Da sam ja na njegovom mjestu, to je to. - Taj klinac. 558 00:42:12,517 --> 00:42:13,734 - Stalno dobiva šanse. 559 00:42:13,735 --> 00:42:15,281 Kunem se da taj klinac ide biti moja smrt. 560 00:42:15,282 --> 00:42:16,852 - Ja, samo neću, 561 00:42:16,853 --> 00:42:19,976 Neću više ovo raditi. 562 00:42:19,977 --> 00:42:21,644 - Huh. To je čudno. 563 00:42:23,325 --> 00:42:25,705 Kamion nedostaje. - Možda ga Daniel ima. 564 00:42:25,706 --> 00:42:28,165 - Daniele. 565 00:42:28,166 --> 00:42:30,916 Prokleti signal je užasan ovdje. 566 00:42:47,386 --> 00:42:49,508 - Važan nam je vaš poziv. 567 00:42:49,509 --> 00:42:52,376 Sada imate 18 godina u redu za govor 568 00:42:52,377 --> 00:42:55,877 s pravnim uslugama u bolnici Woodclave. 569 00:43:07,930 --> 00:43:10,263 - Što zaboga, zelena zemlja? 570 00:43:21,762 --> 00:43:24,012 - Ključevi su još u njemu. 571 00:43:26,223 --> 00:43:27,390 - Ovo je loše. 572 00:43:32,497 --> 00:43:35,689 Tish, moraš me saslušati meni vrlo pažljivo. 573 00:43:35,690 --> 00:43:38,261 Idi po gospodina Walla i reci da smjesta stigne ovamo. 574 00:43:38,262 --> 00:43:39,262 - U redu. 575 00:43:44,675 --> 00:43:47,758 - Zaboga. 576 00:43:51,745 --> 00:43:54,051 - O moj Bože, Danny. - Ah. 577 00:43:54,052 --> 00:43:57,055 - Što se dogodilo? - O, Bože. 578 00:43:59,196 --> 00:44:03,496 - Gospodine, Aluna treba te! Nilski konji, odmah! 579 00:44:03,497 --> 00:44:05,256 - Učini ovo za mene, hoćeš li? 580 00:44:05,257 --> 00:44:09,222 - Vaš poziv je važan nama. Sada ste 16. 581 00:44:09,223 --> 00:44:11,824 - I, i onda je peti tip krenuo na mene. 582 00:44:11,825 --> 00:44:15,472 Znaš, samo sam mislio, opa! znate 583 00:44:15,473 --> 00:44:17,797 Onda sam vidio polugu i odatle, 584 00:44:17,798 --> 00:44:19,418 Jednostavno sam znao da je gotovo. 585 00:44:19,419 --> 00:44:21,324 - To mora da je bilo tako strašno. 586 00:44:21,325 --> 00:44:23,348 Iskreno ne mislim Mogao sam to učiniti. 587 00:44:23,349 --> 00:44:25,610 - Ne znam. 588 00:44:25,611 --> 00:44:28,823 To je samo jedna od onih stvari, znaš, 589 00:44:28,824 --> 00:44:33,524 ili ga imaš 590 00:44:33,525 --> 00:44:34,608 ili nemate. 591 00:44:46,635 --> 00:44:48,635 - Gdje su nilski konji? 592 00:44:53,868 --> 00:44:55,618 Koji kurac? 593 00:45:05,132 --> 00:45:06,299 Sjebani smo. 594 00:45:07,598 --> 00:45:10,681 - Gle, ovo je jedan od onih trenutaka. 595 00:45:12,189 --> 00:45:14,612 Možemo to nazvati i otići sjediti u zatvoru, 596 00:45:14,613 --> 00:45:18,087 ili možemo ovo prepoznati za ono što zapravo jest. 597 00:45:18,088 --> 00:45:19,200 - Što je ovo? 598 00:45:19,201 --> 00:45:21,731 - Ovo nije ništa drugačije od rezervacija, Crispin. 599 00:45:21,732 --> 00:45:25,309 Pogledaj ih. 600 00:45:25,310 --> 00:45:28,688 Baš su takvi ubojite lovokradice. 601 00:45:28,689 --> 00:45:30,589 - Ti to ne znaš. 602 00:45:30,590 --> 00:45:32,957 - Nisam siguran, ha, 603 00:45:32,958 --> 00:45:36,231 ali ono što znamo je nisu bili dobri. 604 00:45:36,232 --> 00:45:38,218 I očito su pokušali ukrasti naše vodenkonje 605 00:45:38,219 --> 00:45:40,493 u našem vlastitom prokletom kamionu. 606 00:45:40,494 --> 00:45:43,937 - Nekako imaš smisla, ali ovo nije Afrika, Aluna. 607 00:45:43,938 --> 00:45:46,428 - Još uvijek smo vani usred ničega. 608 00:45:46,429 --> 00:45:49,019 I nitko neće doći tražiti za par kriminalaca 609 00:45:49,020 --> 00:45:50,770 sve do ovdje. 610 00:45:52,741 --> 00:45:55,729 - Što predlažeš? 611 00:45:55,730 --> 00:45:58,063 - Uzmi lopate, zakopaj ih. 612 00:45:59,399 --> 00:46:01,406 pogledaj, 613 00:46:01,407 --> 00:46:03,379 ovako ti se odužujem. 614 00:46:03,380 --> 00:46:05,016 - Aluna, nemoj... 615 00:46:05,017 --> 00:46:06,846 - Za ono vrijeme kad si me spasio, 616 00:46:06,847 --> 00:46:08,474 kad si prvi mogao spasiti Saru. 617 00:46:08,475 --> 00:46:09,644 - Luna, nemoj. 618 00:46:09,645 --> 00:46:13,853 - Znam da te podsjećam na to odluka svaki dan, 619 00:46:13,854 --> 00:46:17,152 i promijenio bih ga a tisuću puta kad bih mogao, 620 00:46:17,153 --> 00:46:21,667 ali dopusti mi ovo. 621 00:46:29,006 --> 00:46:31,068 - Ah, uh! 622 00:46:31,069 --> 00:46:33,569 Jebati! 623 00:46:37,503 --> 00:46:39,553 - Pa, Crispine? 624 00:46:42,857 --> 00:46:44,857 Možemo proći kroz ovo. 625 00:46:46,454 --> 00:46:47,454 U redu? 626 00:46:48,950 --> 00:46:50,914 - U redu. - OK? 627 00:46:54,273 --> 00:46:55,914 - Lopate. - U redu. 628 00:46:55,915 --> 00:46:58,332 Tamo, iza gmazova. 629 00:47:01,775 --> 00:47:04,986 - Moja vreća. 630 00:47:04,987 --> 00:47:08,070 - Stvarno si nevjerojatna, zar ne? 631 00:47:09,019 --> 00:47:10,852 - Stvarno tako misliš? 632 00:47:12,105 --> 00:47:13,962 - Misliti što? 633 00:47:13,963 --> 00:47:15,546 - Da sam nevjerojatna. 634 00:47:18,771 --> 00:47:20,572 - Da, potpuno. 635 00:47:20,573 --> 00:47:23,823 Puno više od djevojaka s kojima sam odrastao. 636 00:47:33,063 --> 00:47:34,813 - Danny. - Da, Sora? 637 00:47:37,031 --> 00:47:39,198 - Mogu li te nešto pitati? 638 00:47:40,485 --> 00:47:43,450 - Mogla bi, uh, ili znaš 639 00:47:43,451 --> 00:47:46,034 ti bi jednostavno mogao to učiniti, znaš? 640 00:47:53,342 --> 00:47:55,026 Oh, oh! jao - Oh. 641 00:47:55,027 --> 00:47:56,493 - Kvrga na glavi. Sjećaš se? 642 00:47:56,494 --> 00:47:58,077 - Oh, sranje. oprosti 643 00:47:59,691 --> 00:48:01,108 - Oh, u redu je. 644 00:48:03,459 --> 00:48:06,042 - Pa, hoćeš li me onda poljubiti? 645 00:48:12,884 --> 00:48:14,634 - Tko je to bio? Sranje. 646 00:48:18,902 --> 00:48:21,735 - Gdje si dovraga bio? 647 00:48:21,736 --> 00:48:24,481 - Pa... - Tata, bio je tako hrabar. 648 00:48:24,482 --> 00:48:29,482 Borio se s toliko negativaca, ali bilo ih je jednostavno previše. 649 00:48:29,565 --> 00:48:30,968 - Pa, koliko? 650 00:48:30,969 --> 00:48:33,136 - Oh, uh, otprilike šest. 651 00:48:33,137 --> 00:48:36,812 Možda, možda više od toga, onda ja... 652 00:48:36,813 --> 00:48:37,896 - Tko do...? 653 00:48:39,341 --> 00:48:40,965 Jesu li što rekli? 654 00:48:40,966 --> 00:48:43,357 - Ne, oni samo napao ga niotkuda. 655 00:48:43,358 --> 00:48:44,358 - Ah. 656 00:48:46,014 --> 00:48:48,358 - Isuse. jesi li dobro 657 00:48:48,359 --> 00:48:52,669 - Da. Mislim da ću preživjeti. 658 00:48:52,670 --> 00:48:54,377 - Moram ići. 659 00:48:54,378 --> 00:48:55,378 - Dakle, ah. 660 00:48:59,039 --> 00:49:01,456 I dalje smo broj jedan. Da? 661 00:49:07,755 --> 00:49:10,175 - Gdje si bio? - Oh, naletio sam na djecu. 662 00:49:10,176 --> 00:49:11,799 - Djeca? 663 00:49:11,800 --> 00:49:13,772 - Da, Daniele. 664 00:49:13,773 --> 00:49:14,945 Jadnik je bio nokautiran hladan 665 00:49:14,946 --> 00:49:18,043 i vezan u kući za gmazove. 666 00:49:18,044 --> 00:49:19,475 - Barem je živ. 667 00:49:19,476 --> 00:49:22,766 To je više nego što mogu reći za ovo dvoje. 668 00:49:22,767 --> 00:49:25,376 - Rekao je da ih je šest. 669 00:49:25,377 --> 00:49:27,360 Ovdje imamo dva. 670 00:49:27,361 --> 00:49:28,827 To znači da postoje drugi koji bi se mogli vratiti 671 00:49:28,828 --> 00:49:30,015 u potrazi za ovim momcima ipak. 672 00:49:30,016 --> 00:49:31,016 - Mm. U redu. 673 00:49:32,121 --> 00:49:34,920 Pa onda idemo dalje u šume i zakopati ih dublje. 674 00:49:34,921 --> 00:49:37,884 - Prokletstvo, ženo. Nasmrt me plašiš. 675 00:49:37,885 --> 00:49:40,502 - Huh. Drži te na nogama. 676 00:49:43,133 --> 00:49:44,801 - Ima li traga od vodenkonja? 677 00:49:44,802 --> 00:49:47,361 - Ne mama, ali slušaj. 678 00:49:50,366 --> 00:49:52,244 Ona plače. 679 00:49:52,245 --> 00:49:55,734 Nikad prije nije bila bez svoje mame. 680 00:49:55,735 --> 00:49:57,433 - Hej, ljudi. 681 00:49:57,434 --> 00:49:59,846 - Da, tata? 682 00:49:59,847 --> 00:50:01,126 - Neka Daniel nastavi dolje 683 00:50:01,127 --> 00:50:02,727 a ti dođeš i čuvaš Kweeshi. 684 00:50:02,728 --> 00:50:04,786 Tawaret je izašao. 685 00:50:06,426 --> 00:50:08,146 A Aluna i ja ćemo idi i traži je. 686 00:50:08,147 --> 00:50:10,887 - Tata, izašla je? 687 00:50:10,888 --> 00:50:12,654 - Bug, jesi li me čuo? 688 00:50:12,655 --> 00:50:14,916 - Uđi. 689 00:50:14,917 --> 00:50:17,621 - Sjajno. Sada moramo požuriti prije nego što ona stigne. 690 00:50:17,622 --> 00:50:19,932 - Oh, sranje. hajde 691 00:50:19,933 --> 00:50:20,933 Uh. 692 00:50:22,183 --> 00:50:26,256 - Vi dečki možete imati sve zabavno i razbijam guzicu. 693 00:50:28,038 --> 00:50:29,788 - Hej, što se tiče ranije. 694 00:50:30,909 --> 00:50:31,909 - Da? 695 00:50:32,591 --> 00:50:34,632 - I donesi konopac za posao. 696 00:50:34,633 --> 00:50:37,409 - Sranje, moram ići. moj tata. 697 00:50:37,410 --> 00:50:42,008 - Čekaj, um, ha, zar ne? možda želiš poći sa mnom 698 00:50:42,009 --> 00:50:45,986 na Wallbanger Fest sljedeći mjesec, moja čast? 699 00:50:45,987 --> 00:50:48,820 - Stvarno? Mislim, da, naravno. 700 00:50:50,529 --> 00:50:55,181 Ako ste sigurni. Hvala. 701 00:50:55,182 --> 00:50:56,515 - Čekaj. Čekati. 702 00:50:57,509 --> 00:50:58,509 Dakle, ha. 703 00:51:07,120 --> 00:51:08,120 Sranje. 704 00:51:13,741 --> 00:51:14,741 šuti. 705 00:51:18,527 --> 00:51:20,403 - Ovo je čudno. 706 00:51:20,404 --> 00:51:22,348 - To je jebena noćna mora. 707 00:51:22,349 --> 00:51:25,002 - Ne mogu prestati razmišljati o tome kako me ovo podsjeća 708 00:51:25,003 --> 00:51:27,102 kroz što smo prošli u Keniji. 709 00:51:27,103 --> 00:51:29,683 Mislim, toliko je paralela. 710 00:51:29,684 --> 00:51:31,601 - Ah, shvaćam što želiš reći. 711 00:51:32,769 --> 00:51:34,774 Neuspjele otmice životinja, 712 00:51:34,775 --> 00:51:36,213 misteriozni ljudi u noći. 713 00:51:36,214 --> 00:51:38,039 - Mrtva tijela. 714 00:51:38,040 --> 00:51:42,540 Jedina razlika je ovo vrijeme je da su to oni, a ne... 715 00:51:44,796 --> 00:51:47,796 - Sarah. 716 00:51:52,364 --> 00:51:53,531 - Što je to? 717 00:52:00,528 --> 00:52:02,695 - Evander Marx, gospodine...? 718 00:52:03,942 --> 00:52:05,894 - Evander Marx. 719 00:52:05,895 --> 00:52:07,315 - Pa? 720 00:52:07,316 --> 00:52:09,399 - Imao je istu tetovažu. 721 00:52:12,908 --> 00:52:17,146 Kupac. Pokušao je kupiti nilski konji na dokovima. 722 00:52:17,147 --> 00:52:18,647 - Objasni, molim te. 723 00:52:20,455 --> 00:52:23,568 Molim. 724 00:52:23,569 --> 00:52:26,050 - Kweeshi? Jesi li to ti djevojčica? 725 00:52:26,051 --> 00:52:27,918 dođi ovamo 726 00:52:29,721 --> 00:52:31,643 u redu je 727 00:52:31,644 --> 00:52:34,408 Dođite u Soru. 728 00:52:34,409 --> 00:52:36,159 Samo smo ti i ja. 729 00:52:38,252 --> 00:52:41,364 Moj tata će pronaći tvoju mamu. 730 00:52:41,365 --> 00:52:43,645 Tako je, Kweeshi. Dobra djevojka. 731 00:52:46,603 --> 00:52:47,686 Znam, dušo. 732 00:52:49,759 --> 00:52:51,379 I meni nedostaje moja mama. 733 00:52:55,220 --> 00:52:56,220 - Uh! 734 00:53:09,712 --> 00:53:10,712 - U redu. 735 00:53:26,315 --> 00:53:28,845 - Samo trenutak, dušo. 736 00:53:38,361 --> 00:53:40,112 Imam poslasticu. 737 00:53:40,113 --> 00:53:42,137 Izvoli, dušo. 738 00:53:57,609 --> 00:54:00,659 - Pretpostavimo da bismo trebali otići pogledati Tawaret upravo sada, šefe. 739 00:54:00,660 --> 00:54:03,311 - Pa izgleda da mi ima još sat vremena svjetla. 740 00:54:03,312 --> 00:54:05,485 Gdje ćemo uopće početi? 741 00:54:05,486 --> 00:54:07,311 - Pa, kao prvo, trebat će joj vode. 742 00:54:07,312 --> 00:54:10,355 Drugo, ona je nova majka s bebom. 743 00:54:10,356 --> 00:54:12,306 Ona neće napustiti Kweeshi. 744 00:54:12,307 --> 00:54:14,673 Dakle, nije mogla otići daleko. 745 00:54:14,674 --> 00:54:15,925 - Pa to je dobro i loša stvar, zar ne? 746 00:54:15,926 --> 00:54:19,114 Ali Sora je tamo sasvim sama. 747 00:54:19,115 --> 00:54:22,693 - Ona je pametna i snažna djevojka, Crispin. 748 00:54:22,694 --> 00:54:24,748 Odajte joj malo zasluga. bi li ti 749 00:54:24,749 --> 00:54:28,271 - da Ona svakako jest kćeri svoje majke. 750 00:54:28,272 --> 00:54:29,820 - I to skoro žena. 751 00:54:29,821 --> 00:54:32,904 Bože, trebao bi je vidjeti s Kweeshijem. 752 00:54:34,927 --> 00:54:37,610 Jako me podsjeća na Saru. 753 00:54:37,611 --> 00:54:40,461 Ona jednostavno voli tako duboko. 754 00:54:43,006 --> 00:54:44,089 Hmm. hajde 755 00:54:46,742 --> 00:54:50,480 Tako da će barem biti dobro za večeras. Za sada. 756 00:54:50,481 --> 00:54:51,421 I nema šanse da je Tawaretov 757 00:54:51,422 --> 00:54:54,171 vratit ću se dok svane. 758 00:55:07,385 --> 00:55:10,077 - Prvo ured, potpuno čišćenje. Bez grešaka. 759 00:55:10,078 --> 00:55:11,129 slijedi me 760 00:55:21,307 --> 00:55:23,503 - Misliš li da hoćemo čak je pronaći do večeras? 761 00:55:23,504 --> 00:55:25,078 - Iskreno, nemam pojma, šefe. 762 00:55:25,079 --> 00:55:27,062 Huh, ali što god se dogodi, 763 00:55:27,063 --> 00:55:30,646 nadajmo se da ćemo je pronaći prije nego što nas pronađe. 764 00:55:31,512 --> 00:55:33,517 - Uh, možda bismo se trebali vratiti po Soru. 765 00:55:33,518 --> 00:55:34,905 - Idemo. 766 00:55:55,569 --> 00:55:59,389 Glavni? 767 00:55:59,390 --> 00:56:02,348 - Nešto nije u redu. Osjećam to. 768 00:56:11,426 --> 00:56:14,321 - Volim je. 769 00:56:22,212 --> 00:56:23,212 Jebati. 770 00:56:24,299 --> 00:56:27,075 - Dobro jutro, sunašce. 771 00:56:37,232 --> 00:56:39,981 - Tamo. Je li tako bolje, dušo? 772 00:57:09,372 --> 00:57:11,389 - Lijepo. Baš divno. 773 00:57:15,892 --> 00:57:18,217 - Stani. Stani ili ću vrištati. 774 00:57:18,218 --> 00:57:19,218 - Začepi. 775 00:57:20,459 --> 00:57:22,261 - Ššš, samo učini kako kaže 776 00:57:22,262 --> 00:57:23,957 i sve će biti u redu. 777 00:57:23,958 --> 00:57:25,961 - Dok nije. 778 00:57:25,962 --> 00:57:29,129 zašto to radiš 779 00:57:29,130 --> 00:57:31,110 - Za vodenkonje. 780 00:57:31,111 --> 00:57:32,111 - Zašto? 781 00:57:33,044 --> 00:57:36,154 - Zbog novca. To je samo posao. 782 00:57:36,155 --> 00:57:38,942 Ne shvaćaj to osobno, dušo. 783 00:57:38,943 --> 00:57:40,949 - Pa pustio si ih da pobjegnu. 784 00:57:40,950 --> 00:57:42,179 - Što? - Da. 785 00:57:42,180 --> 00:57:44,955 Vi idioti ste sinoć ostavili vrata otvorena. 786 00:57:44,956 --> 00:57:46,039 Otišli su. 787 00:57:52,952 --> 00:57:54,535 - Oni su unutra. 788 00:57:55,866 --> 00:57:57,949 - Netko govori laži. 789 00:58:01,393 --> 00:58:03,027 - Ne, ne! 790 00:58:03,028 --> 00:58:04,435 - Hajdemo. Hajde, shh. 791 00:58:04,436 --> 00:58:06,688 - Pusti me! Tata! 792 00:58:06,689 --> 00:58:08,386 - Začepi tu kučku! - Ššš, šuti. 793 00:58:08,387 --> 00:58:09,529 Molim te, šuti. šuti. 794 00:58:09,530 --> 00:58:10,993 - Tata! 795 00:58:10,994 --> 00:58:12,744 - Začepi tu kučku. 796 00:58:18,112 --> 00:58:20,301 - Koji je to kurac bio, šefe? 797 00:58:25,270 --> 00:58:27,212 - I ja imam kćer, druže. 798 00:58:27,213 --> 00:58:29,541 Nisam se prijavio da hvatam djecu. 799 00:58:29,542 --> 00:58:30,542 - Mm. 800 00:58:31,454 --> 00:58:33,902 Ako želiš ponovno vidjeti svoju kćer, 801 00:58:33,903 --> 00:58:37,903 Predlažem da učinite kao ja prokleto dobro reci, sranje glavo. 802 00:58:43,256 --> 00:58:45,007 - da Hvala i tebi. 803 00:58:45,008 --> 00:58:47,642 Ne, to je sasvim u redu. 804 00:58:47,643 --> 00:58:50,377 Drago mi je da smo uspjeli postići dogovor. 805 00:58:50,378 --> 00:58:51,545 I ti također. Ciao. 806 00:58:56,331 --> 00:58:59,843 Oh, to nije bilo tako teško, g. Wall. 807 00:58:59,844 --> 00:59:01,677 Mislim da ćemo biti dobro. 808 00:59:05,873 --> 00:59:06,873 - Jao! 809 00:59:08,001 --> 00:59:11,284 - Nema zamke? 810 00:59:11,285 --> 00:59:13,362 - Može li posao ne raditi glatko jednom? 811 00:59:13,363 --> 00:59:15,030 - Prestani s tim, molim te! 812 00:59:17,504 --> 00:59:20,645 - Slušaj me, ti reci mi gdje je kamion 813 00:59:20,646 --> 00:59:22,769 a možda te neću zgnječiti kao bubu. 814 00:59:32,089 --> 00:59:33,424 - Buba. 815 00:59:33,425 --> 00:59:36,211 - Tata, oni imaju Kweeshi. 816 00:59:37,981 --> 00:59:39,728 - Nemoj to raditi. 817 00:59:39,729 --> 00:59:41,569 - Doista je vrlo jednostavno. 818 00:59:41,570 --> 00:59:45,474 Nju za majku. 819 00:59:48,299 --> 00:59:49,299 - Ne? 820 00:59:50,315 --> 00:59:51,732 - Uzmi kamion! 821 00:59:53,432 --> 00:59:55,765 - Ti i ti, izvadite je. 822 00:59:56,763 --> 00:59:58,846 Dobbs, pomozi mi s njim. 823 01:00:00,866 --> 01:00:01,866 - Ne, ne! 824 01:00:03,642 --> 01:00:04,642 Tata, jao! 825 01:00:06,268 --> 01:00:07,519 jao jao 826 01:00:07,520 --> 01:00:08,520 Skidaj se! 827 01:00:39,122 --> 01:00:41,705 - Hajde, šefe! Na noge! 828 01:00:45,559 --> 01:00:48,309 - "Ajmo, načelniče! Na noge!" 829 01:02:17,992 --> 01:02:18,992 - Ne! Tata! 830 01:02:20,073 --> 01:02:22,155 - Hajdemo. - Upomoć, jao! 831 01:02:22,156 --> 01:02:23,156 Ne! Skidaj se! 832 01:02:41,878 --> 01:02:43,474 - Uh! 833 01:02:59,581 --> 01:03:02,385 - Makni ruke. 834 01:03:06,561 --> 01:03:10,063 - Koji kurac? 835 01:03:22,843 --> 01:03:23,843 - Mm! Uh! 836 01:03:28,417 --> 01:03:29,417 Pomoć! 837 01:03:30,970 --> 01:03:32,053 - Sora. Sora. 838 01:04:17,463 --> 01:04:19,762 - Šefe, šefe, šefe. 839 01:04:19,763 --> 01:04:22,365 Hajde, hajde, hajde. 840 01:04:22,366 --> 01:04:24,086 Hajde, hajde. 841 01:04:24,087 --> 01:04:26,254 - Ah. - Idi za djevojkom! 842 01:04:34,395 --> 01:04:35,395 - Jebeš ovo. 843 01:04:37,477 --> 01:04:38,644 - Idi! 844 01:04:57,802 --> 01:04:59,302 Majku ti! Uh! 845 01:05:37,829 --> 01:05:40,200 - On dolazi. 846 01:05:40,201 --> 01:05:42,593 - Daj mi ovo. Brzo, sakrij se, sakrij se! 847 01:05:42,594 --> 01:05:45,006 Idi, idi, idi, idi, idi! 848 01:05:50,467 --> 01:05:53,869 - Slušaj, imam djevojčicu. 849 01:05:53,870 --> 01:05:57,221 Zove se Daisy. 850 01:05:57,222 --> 01:06:00,735 Ona je najslađa 6-godišnjak kojeg ćeš ikada upoznati. 851 01:06:00,736 --> 01:06:02,403 Prava tatina curica. 852 01:06:09,547 --> 01:06:10,834 Oh! 853 01:06:15,498 --> 01:06:18,748 Ah, jebote! 854 01:06:20,891 --> 01:06:22,058 - Stvarno? - Ah! 855 01:06:26,676 --> 01:06:28,630 - Šefe. Glavni. 856 01:06:36,599 --> 01:06:41,118 - Izađi sada i tvoj prijatelj se ne ozlijedi. 857 01:06:43,882 --> 01:06:45,313 Brojat ću do pet, 858 01:06:45,314 --> 01:06:47,664 onda ću ovoj kučki slomiti vrat. 859 01:06:47,665 --> 01:06:51,234 jedan, 860 01:06:51,235 --> 01:06:52,235 dva, 861 01:06:53,302 --> 01:06:54,302 tri, - Ne! 862 01:06:55,258 --> 01:06:57,212 - četiri. 863 01:06:57,213 --> 01:06:58,213 - Čekaj! 864 01:07:03,796 --> 01:07:04,796 - Zgrabi je. 865 01:07:07,096 --> 01:07:08,096 - Silazi! 866 01:07:09,998 --> 01:07:11,961 - Samo ostani! - Stani! 867 01:07:11,962 --> 01:07:14,574 jao 868 01:07:14,575 --> 01:07:15,575 br. 869 01:07:19,864 --> 01:07:20,864 jao 870 01:07:22,405 --> 01:07:24,155 - Pobrinite se za njih. 871 01:07:27,411 --> 01:07:29,546 - Šefe, ti idi. - Silazi! 872 01:07:29,547 --> 01:07:30,630 - Imam ovo. 873 01:07:36,752 --> 01:07:41,622 - Sora! 874 01:07:41,623 --> 01:07:45,131 - Oh. 875 01:07:45,132 --> 01:07:47,799 Kuja. 876 01:07:50,164 --> 01:07:51,164 huh 877 01:07:52,263 --> 01:07:53,263 Oh, jebote. 878 01:07:54,092 --> 01:07:56,855 Uh! 879 01:07:56,856 --> 01:07:58,024 Ah! 880 01:08:02,441 --> 01:08:04,430 - Vrijeme je da ti stanemo na kraj. 881 01:08:44,586 --> 01:08:47,576 - Huh. Mogao sam to učiniti ranije. 882 01:08:47,577 --> 01:08:49,077 Uh, mm! - Silazi! 883 01:08:52,604 --> 01:08:53,604 Mm! Stop! 884 01:08:55,135 --> 01:08:56,135 Pusti! 885 01:09:01,657 --> 01:09:03,402 - Ne, ne, ne! 886 01:09:03,403 --> 01:09:04,652 Ne, ne! 887 01:09:06,973 --> 01:09:09,369 - Ne! 888 01:09:09,370 --> 01:09:10,370 Tish! 889 01:09:21,511 --> 01:09:24,207 - Uh! 890 01:09:24,208 --> 01:09:28,125 - Tiho ili ću te prerezati lijepo malo grlo. 891 01:09:32,025 --> 01:09:35,548 - Sora? 892 01:09:40,056 --> 01:09:42,639 Sora? 893 01:09:50,534 --> 01:09:52,084 Bug? - Mm! 894 01:09:52,085 --> 01:09:53,329 - Ššš! 895 01:09:53,330 --> 01:09:54,300 Ne želiš da te tata pronađe 896 01:09:54,301 --> 01:09:56,398 u krvavom neredu, zar ne? 897 01:10:04,183 --> 01:10:05,573 - Buba? 898 01:10:24,099 --> 01:10:28,182 - Tako mi je žao, dušo. 899 01:10:48,391 --> 01:10:51,974 - Buba? 900 01:10:57,393 --> 01:10:58,473 Oh, Bože. 901 01:10:58,474 --> 01:11:00,491 Ah! 902 01:11:00,492 --> 01:11:04,578 Koji kurac? 903 01:11:12,368 --> 01:11:16,069 - Vi ste, gospodine, previše predvidljivi. 904 01:11:30,807 --> 01:11:31,807 huh 905 01:11:34,445 --> 01:11:36,615 - Gdje su? 906 01:11:36,616 --> 01:11:38,235 - Sigurno. 907 01:11:38,236 --> 01:11:42,736 I ako me pustiš da odem, Reći ću ti gdje su. 908 01:11:47,165 --> 01:11:50,806 - Kako da znam da ćeš mi reći istinu? 909 01:11:50,807 --> 01:11:54,224 - Ne znaš, ali kakav izbor imaš? 910 01:11:58,605 --> 01:12:00,420 Ti me zajebavaš? 911 01:12:00,421 --> 01:12:03,338 - Ni najmanje, ljepotice. 912 01:12:25,914 --> 01:12:28,698 - Tata. Tata. 913 01:13:11,573 --> 01:13:13,492 - Joj, Aluna, što da radim? 914 01:13:27,093 --> 01:13:29,047 Aluna! 915 01:13:36,214 --> 01:13:38,805 Ne prekidaj kontakt očima. 916 01:13:55,315 --> 01:13:59,104 Ti blesavi čovječe. 917 01:13:59,105 --> 01:14:01,771 - Ne znam. Što da radim? 918 01:14:01,772 --> 01:14:03,257 Bože, tako sam beskoristan. 919 01:14:03,258 --> 01:14:04,508 - Ne. Ne, Bug. 920 01:14:07,450 --> 01:14:08,783 Ti si savršena. 921 01:14:12,282 --> 01:14:14,115 Bio si tako dobar danas. 922 01:14:16,387 --> 01:14:19,518 - Huh. 923 01:14:25,844 --> 01:14:28,025 - Mislim da neću uspjeti, dušo. 924 01:14:28,026 --> 01:14:31,860 - Ne možeš to reći, Aluna. 925 01:14:31,861 --> 01:14:32,944 - Pogledaj me. 926 01:14:34,364 --> 01:14:35,781 Pogledaj me, Bug. 927 01:14:37,958 --> 01:14:40,086 - Ne možete nas ostaviti. 928 01:14:40,087 --> 01:14:45,087 - Ja sam bojim se da ću morati, dušo. 929 01:14:48,556 --> 01:14:52,182 - Pa što bismo bez tebe? Ti si ljepilo. 930 01:14:52,183 --> 01:14:56,678 - Radi što i ja, Bug. 931 01:14:56,679 --> 01:15:01,679 Držite se zajedno. 932 01:15:01,777 --> 01:15:03,909 - To je tvoj posao. 933 01:15:03,910 --> 01:15:07,287 Ne znam ni kako. - Naravno da želiš. 934 01:15:07,288 --> 01:15:11,955 Psst, shh, shh, shh, shh. 935 01:15:13,103 --> 01:15:16,436 - Stani. 936 01:15:18,165 --> 01:15:20,748 - Ja idem. Idem u radost. 937 01:15:24,447 --> 01:15:26,530 - Ne ostavljaj me. Molim! 938 01:15:28,527 --> 01:15:32,486 Ne možeš ići! 939 01:15:32,487 --> 01:15:33,904 Ne, ne možete ići! 940 01:15:34,868 --> 01:15:35,868 Pomoć! Pomoć! 941 01:16:22,539 --> 01:16:23,706 - Gdje je on? 942 01:16:25,507 --> 01:16:26,590 - Mrtav, tata. 943 01:16:28,276 --> 01:16:31,193 - Aluna? 944 01:16:36,281 --> 01:16:38,281 - Mrtav, tata. Ona je mrtva. 945 01:17:39,326 --> 01:17:41,027 - Hajde, Danny. 946 01:17:41,028 --> 01:17:42,567 Nemamo cijeli dan. 947 01:17:42,568 --> 01:17:45,533 Nahranimo ove životinje, molim vas. 948 01:17:45,534 --> 01:17:47,759 - Da, šefe. 949 01:17:47,760 --> 01:17:48,843 Na njemu, šefe. 950 01:17:50,981 --> 01:17:52,838 - Oh, a nakon toga, možete li pomoći g. Rogersu 951 01:17:52,839 --> 01:17:55,006 s gmazovima, molim? 952 01:17:58,204 --> 01:18:01,287 - Da, šefe. 953 01:18:02,275 --> 01:18:04,525 Danny ponovno priskače u pomoć. 954 01:18:05,638 --> 01:18:06,945 - Samo pomozi čovjeku. 955 01:18:06,946 --> 01:18:09,989 Još uvijek se navikava na svoju protezu. 956 01:18:09,990 --> 01:18:13,386 - Da, šefe. Kako god ti kažeš, šefe. 957 01:18:13,387 --> 01:18:15,178 Hvala, šefe. 958 01:18:15,179 --> 01:18:20,179 - Hvala ti, Danny. Ja ću idi pomozi Dabu s lavovima. 959 01:18:25,361 --> 01:18:27,454 - Malo sranje. 960 01:18:32,190 --> 01:18:34,413 O moj, o moj Bože. 961 01:18:55,379 --> 01:18:56,379 - Danny? 962 01:18:58,845 --> 01:19:01,921 Danny? 963 01:19:01,922 --> 01:19:04,275 Danny! 964 01:19:09,898 --> 01:19:10,898 - Je li on...? 965 01:19:22,025 --> 01:19:23,025 Jebati!