1 00:00:39,831 --> 00:00:41,959 С самого начала времен мы пришли, 2 00:00:42,376 --> 00:00:45,712 двигаясь бесшумно сквозь века. 3 00:00:46,171 --> 00:00:51,552 Живя множеством тайных жизней, борясь чтобы добраться до времени сбора, 4 00:00:52,594 --> 00:00:56,348 когда те немногие, кто останется будет сражаться до последнего. 5 00:00:57,391 --> 00:00:59,685 Никто никогда не знал, что мы были среди вас... 6 00:01:01,645 --> 00:01:02,688 До сих пор. 7 00:01:04,690 --> 00:01:07,109 J“ вот и мы j“ 8 00:01:07,651 --> 00:01:14,116 j“ рожденный быть королями мы принцы вселенной j“ 9 00:01:16,535 --> 00:01:18,662 j“ здесь мы принадлежим j“ 10 00:01:19,496 --> 00:01:26,128 j“ борюсь за выживание в мире с самой темной силойj' 11 00:01:30,674 --> 00:01:31,675 эй, эй 12 00:01:37,556 --> 00:01:42,936 J» и вот мы здесь мы принцы вселенной j“ 13 00:01:43,645 --> 00:01:48,358 j“ здесь мы боремся за выживание j“ 14 00:01:48,567 --> 00:01:54,114 j“ мы стали правителями твоего мира, дж“ 15 00:02:04,082 --> 00:02:09,504 J"Я бессмертен Внутри меня течет кровь королей». 16 00:02:09,963 --> 00:02:14,885 j“У меня нет соперников ни один мужчина не может быть мне равным» 17 00:02:15,385 --> 00:02:20,599 j“ отвези меня в будущее твоего мира j“ 18 00:02:29,274 --> 00:02:31,568 И ребенок из Тонги. 19 00:02:32,319 --> 00:02:35,030 Их противники, в углу справа... 20 00:02:35,155 --> 00:02:40,327 При общем весе 725 фунтов... 21 00:02:40,452 --> 00:02:46,792 Тосты берегов с Брэд-стрит, США, Атланта, Джорджия... 22 00:02:46,917 --> 00:02:49,628 Сказочные свободные птицы! 23 00:02:50,462 --> 00:02:51,588 Ага! 24 00:03:56,653 --> 00:04:01,408 Да! Ну давай же! Тебе это должно понравиться! 25 00:04:04,327 --> 00:04:06,608 Убейте Маклауда. 26 00:04:17,299 --> 00:04:18,884 Все эти парни сражаются за короля. 27 00:04:22,345 --> 00:04:25,724 Короли. Ну давай же! Растоптать сына... 28 00:04:34,816 --> 00:04:38,320 Тебе это понравится! 29 00:04:42,491 --> 00:04:46,244 Не давайте ему шанса! Не давайте ему шанса! 30 00:04:47,746 --> 00:04:49,790 Привет! Куда ты идешь? 31 00:05:56,022 --> 00:05:57,022 Маклауд. 32 00:06:02,404 --> 00:06:05,365 Фасил. Ждать. 33 00:06:25,927 --> 00:06:26,970 Все в порядке. 34 00:11:33,193 --> 00:11:34,861 Маклауд! 35 00:11:37,071 --> 00:11:38,823 Маклауд! Маклауды. 36 00:11:49,584 --> 00:11:52,754 Пусть этот год нашего господина 1536 37 00:11:53,421 --> 00:11:56,841 принеси победу клану Маклаудов! 38 00:11:56,966 --> 00:11:58,176 Маклауд! 39 00:11:59,302 --> 00:12:01,054 - Победа Маклеоду! - Маклауд! 40 00:12:07,685 --> 00:12:09,562 Торопиться! Торопиться! 41 00:12:14,859 --> 00:12:16,986 Ты боишься, Коннор? 42 00:12:17,195 --> 00:12:19,322 Нет, кузен Дугал. Я нет! 43 00:12:20,156 --> 00:12:22,176 Не говори ерунды, чувак. 44 00:12:22,200 --> 00:12:24,661 Я обмочился в свой килт в первый раз Я пошел в бой. 45 00:12:25,995 --> 00:12:28,915 Да. Ангус все время писает на свой килт! 46 00:12:50,270 --> 00:12:51,354 Коннор! 47 00:12:52,522 --> 00:12:53,522 Коннор! 48 00:12:55,358 --> 00:12:57,652 Коннор! Ждать! Ждать! 49 00:12:58,319 --> 00:12:59,946 Возьми эти цветы и подумай обо мне. 50 00:13:04,117 --> 00:13:06,744 Помните, вы боретесь с Богом на твоей стороне, Коннор. 51 00:13:06,828 --> 00:13:09,289 Да. Такая девушка может ранить солдата 52 00:13:09,372 --> 00:13:12,292 - больше, чем просто меч Фрейзер, друг мой. - Ждать! Коннор! Ждать! Ангус! 53 00:13:12,917 --> 00:13:14,520 Вы с Дугалом держите его в целости и сохранности! Ты слышишь? 54 00:13:14,544 --> 00:13:16,129 Да, мы все знаем, что это за произведение! 55 00:14:00,423 --> 00:14:04,010 Среди них есть один по имени Коннор. 56 00:14:04,093 --> 00:14:05,093 Да. 57 00:14:11,059 --> 00:14:13,061 Помните о нашем соглашении, Мердок. 58 00:14:14,812 --> 00:14:16,647 Мальчик мой. 59 00:14:17,482 --> 00:14:18,608 Началось. 60 00:14:19,692 --> 00:14:24,364 - Смерть маклаеодам! - Смерть маклаеодам! 61 00:14:31,704 --> 00:14:33,623 Смерть маклаодам! 62 00:14:33,748 --> 00:14:35,583 Смерть фрейзерам! 63 00:14:57,647 --> 00:14:59,273 Маклауд! 64 00:15:15,123 --> 00:15:16,290 Ну давай же! 65 00:15:16,624 --> 00:15:18,334 Маклауд! 66 00:15:22,839 --> 00:15:24,382 Теперь ты остаешься под водой. 67 00:15:25,967 --> 00:15:28,719 Прости меня... сын мой. 68 00:15:30,972 --> 00:15:32,348 Сразись со мной, черт возьми! 69 00:15:33,099 --> 00:15:34,993 - Это Коннор Маклеод. - Сражайтесь со мной, трусы! 70 00:15:35,017 --> 00:15:36,269 Нет, не он! 71 00:15:44,444 --> 00:15:45,945 Кастрируйте язычников! 72 00:15:46,070 --> 00:15:48,197 Никто не будет сражаться со мной! 73 00:15:49,782 --> 00:15:53,703 - Они все убегают. - Отлично, парень, останься со мной. 74 00:16:00,418 --> 00:16:02,462 Богородица. 75 00:16:07,550 --> 00:16:08,968 Сразись со мной! 76 00:16:20,855 --> 00:16:23,858 Курган! Нет! 77 00:16:25,401 --> 00:16:26,944 Давай, быстро! 78 00:16:27,069 --> 00:16:28,863 Может быть только один! 79 00:16:31,908 --> 00:16:34,535 В другой раз, Маклеод! 80 00:17:08,819 --> 00:17:10,530 Выходи из машины! 81 00:17:10,655 --> 00:17:11,989 Положите руки на капот! 82 00:17:14,742 --> 00:17:16,160 Двигаться! 83 00:17:16,285 --> 00:17:17,285 Хорошо! 84 00:17:19,914 --> 00:17:21,791 Смотри, урод! Просто остынь! 85 00:17:21,916 --> 00:17:23,196 Следи за ним! Следи за ним! 86 00:17:23,501 --> 00:17:29,590 Двигаться! Ну давай же! Ну давай же! Двигаться! Ну давай же! Поднимитесь туда! 87 00:17:31,175 --> 00:17:33,456 - Разложи их! Распространяйте их! - Ну давай же! 88 00:17:34,679 --> 00:17:36,180 Давай посмотрим удостоверение личности, приятель. 89 00:17:39,517 --> 00:17:43,729 Ну, мистер Нэш. Куда ты так спешил? 90 00:17:46,983 --> 00:17:48,526 Дай мне это! Дай мне это! Дай мне это! 91 00:17:55,283 --> 00:17:57,201 Не двигайся, приятель. 92 00:17:58,244 --> 00:17:59,829 Даже не дыши! 93 00:18:40,870 --> 00:18:44,582 In nomine patri et filii и et Spiritu Santi. 94 00:18:44,707 --> 00:18:45,875 Аминь. 95 00:18:48,169 --> 00:18:49,169 Все кончено. 96 00:18:49,712 --> 00:18:51,380 Нет! 97 00:18:51,797 --> 00:18:55,593 В этот день умирают и другие мужчины. Я должен присутствовать на них. 98 00:18:57,595 --> 00:18:58,763 Тихий! 99 00:19:05,645 --> 00:19:07,104 Он горец, ей-богу! 100 00:19:07,563 --> 00:19:10,191 Последний звук, который он слышит не должно быть плачущей женщины! 101 00:19:36,676 --> 00:19:38,196 Эй, давай, пропусти меня. 102 00:19:38,886 --> 00:19:42,890 Черт побери, Фрэнк. Предполагается, что судебно-медицинская экспертиза быть уведомлено одновременно с убийством. 103 00:19:44,684 --> 00:19:45,935 Святое дерьмо. 104 00:19:46,060 --> 00:19:47,937 Да, этот пришел в разобранном виде. 105 00:19:48,187 --> 00:19:49,456 Вы произвели арест? 106 00:19:49,480 --> 00:19:54,276 Нет. Мы допрашиваем какого-то парня по имени Нэш. Антиквар на Гудзон-стрит. 107 00:19:54,944 --> 00:19:56,946 - Привет, Бренда. - Привет, Уолт. 108 00:19:58,197 --> 00:19:59,824 Ты красиво выглядишь, Бренда. 109 00:19:59,949 --> 00:20:02,302 Что ты думаешь причина смерти, лейтенант, да? 110 00:20:04,036 --> 00:20:06,455 О боже, ты бочонок смеха, Гарфилд. 111 00:20:06,789 --> 00:20:08,082 Убери руки! 112 00:20:09,333 --> 00:20:11,669 Эй, Гарф, когда ты это объяснишь? моей жене, чувак? 113 00:20:11,794 --> 00:20:15,047 Уолтер, поймай меня Датский с вишневым сыром, пожалуйста. 114 00:20:15,172 --> 00:20:17,383 Что я сказал? В какое время он купил его? 115 00:20:17,591 --> 00:20:19,218 Э-э, около десяти, десяти тридцати. 116 00:20:19,301 --> 00:20:21,554 Что бы ни нанесло порез, оно было острым как бритва. 117 00:20:21,679 --> 00:20:25,224 Убирайся! Я поговорю, если ты получишь уйди отсюда с этими камерами! 118 00:20:25,307 --> 00:20:27,184 Откровенный! Откровенный! 119 00:20:27,727 --> 00:20:29,287 - Боже мой. - Два дня назад в телетайпе, 120 00:20:29,311 --> 00:20:32,523 был парень, которого убили точно так же, как это в Джерси. 121 00:20:32,648 --> 00:20:35,151 Да, но я думаю, какого черта. Это Джерси. 122 00:20:35,359 --> 00:20:38,070 Эй, копы, хватит болтать. Я хочу уйти отсюда. 123 00:20:38,195 --> 00:20:39,739 Привет, Фрэнк. Идите сюда. 124 00:20:42,241 --> 00:20:43,617 Вот дерьмо! 125 00:20:45,035 --> 00:20:47,788 Ох, детка. Посмотри на себя. 126 00:20:49,457 --> 00:20:51,834 Гарфилд, прикрой голову. 127 00:20:57,631 --> 00:21:00,760 - Что, черт возьми, у тебя есть? - Толедо-Саламанка. 128 00:21:01,886 --> 00:21:05,806 - А что? - Меч, Фрэнк. Очень редкий меч. 129 00:21:06,974 --> 00:21:09,935 - Ну, а оно многого стоит? - Всего около миллиона баксов. 130 00:21:12,563 --> 00:21:15,566 Любой антиквар на Гудзон-стрит. мог бы сказать вам это. 131 00:21:17,109 --> 00:21:19,337 Привет! Куда ты идешь? Я говорил тебе, что ты сегодня работаешь допоздна. 132 00:21:19,361 --> 00:21:22,990 Ты не можешь держать меня здесь! Я знаю... Я знаю свои права! 133 00:21:24,241 --> 00:21:25,534 Где мой адвокат? 134 00:21:53,145 --> 00:21:55,105 Ты когда-нибудь видел этого парня раньше, Нэш? 135 00:21:57,066 --> 00:21:58,442 Его зовут Вазилек, 136 00:21:58,567 --> 00:22:02,154 Польский гражданин. Если бы ему отрубили голову в Нью-Джерси две ночи назад. 137 00:22:03,155 --> 00:22:05,115 Ты когда-нибудь приезжал в Нью-Джерси, Нэш? 138 00:22:05,199 --> 00:22:06,617 Нет, если! Могу помочь. 139 00:22:06,742 --> 00:22:08,577 Ты смешно говоришь, Нэш. Откуда вы? 140 00:22:08,994 --> 00:22:10,621 Много разных мест. 141 00:22:11,163 --> 00:22:13,123 - Ты антиквар, да? - Мм-хм. 142 00:22:14,124 --> 00:22:16,335 Хорошо. Что это такое? 143 00:22:21,882 --> 00:22:22,882 Меч? 144 00:22:23,175 --> 00:22:24,593 Умней, умница. 145 00:22:26,804 --> 00:22:30,933 Это палаш Толедо-Саламанка. стоит около миллиона баксов. 146 00:22:31,851 --> 00:22:33,644 Итак, вы хотите услышать теорию? 147 00:22:33,769 --> 00:22:35,938 - Мм-хм. - Ты спустился в тот гараж 148 00:22:36,021 --> 00:22:38,566 купить этот меч у того парня... Как его зовут? 149 00:22:38,691 --> 00:22:40,025 Я не знаю. Кому ты рассказываешь. 150 00:22:40,442 --> 00:22:42,528 Ладно, его зовут Иман Фасил. 151 00:22:42,611 --> 00:22:45,072 Вы спорили о цене и отрубил ему голову. 152 00:22:46,866 --> 00:22:48,242 Хотите услышать еще одну теорию? 153 00:22:49,493 --> 00:22:53,038 Этот Фасил был так расстроен из-за паршивая борьба сегодня вечером, 154 00:22:53,831 --> 00:22:56,458 он спустился в гараж, и в приступе депрессии, 155 00:22:56,542 --> 00:22:57,668 отрубить себе голову. 156 00:22:59,420 --> 00:23:00,796 Это не смешно, Уолт. 157 00:23:01,589 --> 00:23:02,840 Ты педик, Нэш? 158 00:23:02,965 --> 00:23:05,759 Почему, Гарфилд? Ты гоняешься за куском задницы? 159 00:23:07,970 --> 00:23:09,471 Я расскажу тебе, что произошло, Рассел. 160 00:23:10,431 --> 00:23:12,683 Ты спустился в гараж для минета. 161 00:23:13,183 --> 00:23:14,810 Вы просто не хотели за это платить. 162 00:23:15,477 --> 00:23:17,771 Вы больны. 163 00:23:19,231 --> 00:23:21,231 - Привет! Привет! - Привет! Эй, что ты делаешь? 164 00:23:22,735 --> 00:23:23,819 Останавливаться! Прекрати! 165 00:23:23,944 --> 00:23:26,363 - Что, ты спятил? - Разорви, черт возьми! 166 00:23:26,822 --> 00:23:29,158 Хватит! Вот и все. Достаточно. Вырежьте это. 167 00:23:30,075 --> 00:23:31,869 Я так и сделал, когда сказал вырезать! 168 00:23:34,622 --> 00:23:36,874 - Я арестован? - Еще нет. 169 00:23:37,291 --> 00:23:38,291 Тогда мы закончили. 170 00:23:38,709 --> 00:23:41,128 Нэш, мы только начинаем. 171 00:23:44,465 --> 00:23:46,585 Гараж и вода из разбрызгивателя. 172 00:23:46,842 --> 00:23:51,472 Также осталось обезглавленное тело мужчины. лежа на полу 173 00:23:51,555 --> 00:23:53,557 рядом с собственной отрубленной головой. 174 00:23:53,974 --> 00:23:56,769 Голова, у которой на данный момент нет имени. 175 00:23:56,852 --> 00:23:58,437 Я знаю его имя. 176 00:24:01,315 --> 00:24:03,150 Дж'хереламдж' 177 00:24:03,984 --> 00:24:07,738 j“ Я хозяин твоей судьбы j“ 178 00:24:12,076 --> 00:24:17,623 j“Я единственный Я бог царства, давай». 179 00:24:18,082 --> 00:24:22,503 j" дай мне приз просто дай мне приз, j» 180 00:24:32,888 --> 00:24:36,850 Хорошо, мистер Виктор Крюгер. Комната 315. 181 00:24:37,851 --> 00:24:40,771 И я дам тебе 20 заранее. 182 00:24:46,902 --> 00:24:48,237 Ох, эй, ох. 183 00:24:48,570 --> 00:24:53,450 Если тебе что-то нужно, ты знаешь, бабы, блин, просто набери 0, да? 184 00:24:53,951 --> 00:24:57,246 Верно, мистер Крюгер. Удачный удар означает хороший табак. 185 00:24:59,206 --> 00:25:02,710 - Не разговаривай с гостями. - Я ничего не делал. Я просто сидел... 186 00:25:54,762 --> 00:25:56,096 Наконец... 187 00:25:57,097 --> 00:25:58,348 Сбор. 188 00:26:02,895 --> 00:26:04,104 Привет. 189 00:26:04,563 --> 00:26:05,564 Я конфетка. 190 00:26:09,401 --> 00:26:11,403 Конечно, да. 191 00:26:22,081 --> 00:26:24,124 - Заходите. - Привет. 192 00:26:24,708 --> 00:26:27,127 - Привет. - Получил для тебя подарок от коронера. 193 00:26:27,211 --> 00:26:28,211 -Да, что это? 194 00:26:28,837 --> 00:26:31,757 Кусочки металла. Нашел их на мертвом парне под садом. 195 00:26:32,591 --> 00:26:34,593 В ране и на одежде. 196 00:26:35,302 --> 00:26:36,553 Настоящее гладкое бритье. 197 00:26:54,446 --> 00:26:55,697 Это не может быть правильно. 198 00:27:01,370 --> 00:27:02,412 Сукин сын. 199 00:28:01,847 --> 00:28:03,015 Кто там? 200 00:28:21,325 --> 00:28:23,827 - Привет, Бренда. Обычное? - Многое. 201 00:28:29,791 --> 00:28:30,791 Скажи когда. 202 00:28:35,839 --> 00:28:36,839 Когда. 203 00:28:39,384 --> 00:28:40,928 Извините, Бренда, на минутку. 204 00:28:42,888 --> 00:28:44,598 Двойной гленморанжи на камнях. 205 00:28:45,599 --> 00:28:47,559 Гленморанжи. Верно. 206 00:28:48,644 --> 00:28:49,895 Часто ходите в сад? 207 00:28:50,062 --> 00:28:51,462 Что вы сказали? 208 00:29:02,658 --> 00:29:03,658 Что вы сказали? 209 00:29:06,328 --> 00:29:08,580 Мэдисон-сквер-гарден. 210 00:29:11,041 --> 00:29:12,084 Вы часто туда ходите? 211 00:29:13,043 --> 00:29:14,043 Почему? 212 00:29:15,671 --> 00:29:19,383 Баскетбол? Цирк? Борьба? 213 00:29:20,050 --> 00:29:22,719 Почему ты спрашиваешь меня о саду? Ты следил за мной? 214 00:29:24,972 --> 00:29:26,723 Я бы хотел проводить тебя домой, Бренда. 215 00:29:35,023 --> 00:29:36,400 Я могу позаботиться о себе. 216 00:29:37,943 --> 00:29:43,115 J“ без тебя всегда дождливый день j“ 217 00:29:44,825 --> 00:29:50,038 j“ Я узник любви внутри тебя j“ 218 00:29:50,163 --> 00:29:56,586 j“ Я разваливаюсь вокруг тебя j“ 219 00:30:51,725 --> 00:30:52,725 Молчи! 220 00:31:10,118 --> 00:31:11,453 Здесь. Возьми это. 221 00:31:43,693 --> 00:31:45,362 Приятно видеть тебя снова, Маклауд. 222 00:31:45,904 --> 00:31:47,823 Рад вас видеть. 223 00:31:50,367 --> 00:31:52,411 - Нет! - Там может быть только один! 224 00:32:02,629 --> 00:32:05,382 Ты, на земле. Это полиция. 225 00:32:06,174 --> 00:32:07,759 Сложите оружие. 226 00:32:08,218 --> 00:32:09,678 Положите руки на голову. 227 00:32:09,803 --> 00:32:13,140 В другой раз, горец! Я найду тебя! 228 00:32:13,932 --> 00:32:16,476 Привет! Держи его здесь! Вернись сюда! 229 00:32:21,523 --> 00:32:23,608 Останавливаться! Ждать! 230 00:32:24,067 --> 00:32:26,611 Кто это был, во имя бога? Он назвал тебя горцем. 231 00:32:26,695 --> 00:32:28,989 Что он имел в виду? «Может быть только один». Только один и что? 232 00:32:29,072 --> 00:32:30,550 - Слушайте, леди, вы почти взяли себя в руки... - Я хочу знать... 233 00:32:30,574 --> 00:32:31,574 -Заткнись! 234 00:32:33,869 --> 00:32:35,370 Никогда больше не следуй за мной. 235 00:32:36,371 --> 00:32:40,834 У тебя есть только одна жизнь. Если тебе это дорого, иди домой. 236 00:32:54,639 --> 00:32:55,891 Ты видел рану, Ангус. 237 00:32:57,601 --> 00:32:58,643 Он должен был умереть. 238 00:32:59,060 --> 00:33:00,729 Я говорю, что в нем дьявол. 239 00:33:22,584 --> 00:33:23,752 Пей с нами, да? 240 00:33:24,336 --> 00:33:25,795 В чем дело, Дугал? 241 00:33:26,171 --> 00:33:28,173 Ты говоришь и дышишь... 242 00:33:28,757 --> 00:33:30,383 А прошлой ночью все, кроме трупа. 243 00:33:30,884 --> 00:33:33,094 Как тебе это удалось, Коннор Маклауд? 244 00:33:33,470 --> 00:33:34,804 Ты бы предпочел, чтобы я умер? 245 00:33:34,930 --> 00:33:36,264 Это не естественно. 246 00:33:40,227 --> 00:33:41,811 Он в союзе с Люцифером. 247 00:33:42,729 --> 00:33:44,105 Не говори так, Кейт. 248 00:33:45,065 --> 00:33:46,065 Я скажу это. 249 00:33:47,734 --> 00:33:49,110 В тебе есть дьявол. 250 00:33:50,320 --> 00:33:52,280 Мы родственники 20 лет. 251 00:33:52,948 --> 00:33:54,908 Коннор Маклауд был моим родственником. 252 00:33:56,409 --> 00:33:57,786 Я не знаю, кто ты. 253 00:34:04,626 --> 00:34:07,003 - Ангус. - Тебе лучше уйти, Коннор. 254 00:34:09,798 --> 00:34:10,924 Я никуда не пойду. 255 00:34:11,341 --> 00:34:14,135 Он дьявол! Убей его! 256 00:34:14,261 --> 00:34:15,261 Люцифер! 257 00:34:23,103 --> 00:34:24,383 Выжги из него дьявола! 258 00:34:34,489 --> 00:34:36,032 Все в порядке. Спусти его. 259 00:34:36,157 --> 00:34:38,201 - Сожгите его! - Дугал! 260 00:34:38,326 --> 00:34:40,245 - Оставь его! - Дугал... 261 00:34:41,079 --> 00:34:42,497 Дугал, возьми его! 262 00:34:43,206 --> 00:34:45,792 Он твой двоюродный брат, чувак! 263 00:34:54,843 --> 00:34:55,843 Нет, Ангус! 264 00:34:57,429 --> 00:34:59,222 Тихий! Тихий! 265 00:35:00,849 --> 00:35:03,059 Сегодня здесь не будет горения! 266 00:35:03,560 --> 00:35:04,644 Мы его изгоним! 267 00:35:05,687 --> 00:35:08,106 - Нет! Сожгите его! - Прекрати, Кейт! 268 00:35:11,234 --> 00:35:14,029 Сожгите его! Ангус, сожги его! 269 00:35:14,154 --> 00:35:17,324 - Ты можешь идти? - Я, черт возьми, хорошо уйду отсюда. 270 00:35:17,449 --> 00:35:20,035 Тогда иди! Пока ты еще можешь. 271 00:35:21,620 --> 00:35:23,820 Я никогда не забуду тебя, Ангус. 272 00:37:33,251 --> 00:37:35,462 Это хорошая собака. 273 00:37:44,304 --> 00:37:47,182 - Пирог и эль. Вы этого хотите? - Да. Прямо сейчас. 274 00:37:49,976 --> 00:37:52,270 Ты грязный ублюдок! Ты весь мусор и мускулы. 275 00:37:52,896 --> 00:37:55,482 Да, цвети. Так, как вам это нравится. 276 00:38:17,962 --> 00:38:20,548 Ты можешь делать это со мной вечно, если хотите, милорд. 277 00:38:24,594 --> 00:38:25,595 Сделаешь это, Коннор? 278 00:38:25,720 --> 00:38:28,223 Да, цвети. Я буду. 279 00:38:42,320 --> 00:38:43,446 Привет. 280 00:38:44,823 --> 00:38:47,951 Я Хуан Санчес Вилья-Лобос Рамирес, 281 00:38:48,493 --> 00:38:51,371 главный металлург королю Испании Карлу V... 282 00:38:51,830 --> 00:38:53,331 И я к вашим услугам. 283 00:38:54,666 --> 00:38:55,666 ВОЗ? 284 00:39:00,672 --> 00:39:02,715 - Что ты хочешь? - Ты. 285 00:39:06,803 --> 00:39:09,347 - Ты Коннор Маклауд. - Может быть, я и... 286 00:39:09,430 --> 00:39:10,849 Ты Коннор Маклауд, 287 00:39:10,974 --> 00:39:15,228 ранен в бою и изгнан из твоей деревни Гленфиннан 288 00:39:15,353 --> 00:39:16,896 пять лет назад. 289 00:39:17,021 --> 00:39:18,439 Коннор! 290 00:39:20,149 --> 00:39:22,151 Хизер, иди в дом. 291 00:39:23,027 --> 00:39:25,154 - Я останусь здесь. - Делай, как я говорю, женщина! 292 00:39:40,378 --> 00:39:42,046 Ощущение, которое вы испытываете... 293 00:39:43,047 --> 00:39:44,132 Это ускорение. 294 00:39:47,218 --> 00:39:48,219 Кто ты? 295 00:39:48,678 --> 00:39:50,805 Мы одинаковые, Маклауд! 296 00:39:52,015 --> 00:39:54,350 Мы братья! 297 00:40:00,607 --> 00:40:03,359 - Привет. - Я знал, что вас, ребята, кормят из бутылочки. 298 00:40:06,112 --> 00:40:09,282 Да, ну, нет чертовски много я могу с этим поделать, приятель. 299 00:40:09,991 --> 00:40:11,431 Вы видите, против чего я выступаю? 300 00:40:11,910 --> 00:40:13,953 Его сосед-вьетнамец съел его собаку. 301 00:40:15,622 --> 00:40:17,582 Э... это конфиденциально. 302 00:40:18,166 --> 00:40:22,587 - Как обстоят дела в судебно-медицинской экспертизе? - Тупой. Как насчет обеда? 303 00:40:22,670 --> 00:40:26,174 - Обед? Это хорошая идея. Кто платит? - Мне. 304 00:40:26,382 --> 00:40:27,382 Вы в эфире. 305 00:40:28,092 --> 00:40:29,278 - О, кстати, Фрэнк... - Да. 306 00:40:29,302 --> 00:40:31,182 - Э-э, волосы в футляре Моретти... - Угу. 307 00:40:31,262 --> 00:40:33,431 - Они совпали. - Что я тебе говорил? 308 00:40:34,265 --> 00:40:35,683 Ой, я забыл свою сумочку. 309 00:40:36,225 --> 00:40:37,352 Я встречу тебя снаружи. 310 00:40:38,811 --> 00:40:40,897 Гарфилд, Бренда и я собираются обедать. 311 00:41:26,693 --> 00:41:30,405 Иногда, Маклауд, самого острого лезвия недостаточно. 312 00:41:35,034 --> 00:41:41,249 Б-а-и-а-н-к-е. 313 00:41:41,332 --> 00:41:42,625 Баланс. 314 00:41:42,709 --> 00:41:46,713 Я не люблю лодки! Я не люблю воду! Я человек, а не рыба. 315 00:41:47,964 --> 00:41:50,008 Ох, ты бесконечно жалуешься. 316 00:41:50,425 --> 00:41:52,552 Ты похож на женщину, тупой хаггис. 317 00:41:53,011 --> 00:41:55,471 Хаггис? Что такое хаггис? 318 00:41:55,596 --> 00:41:57,724 Овечий желудок фаршированные мясом и перловкой. 319 00:41:59,308 --> 00:42:00,435 И что ты с этим делаешь? 320 00:42:01,102 --> 00:42:02,145 Вы едите это. 321 00:42:02,812 --> 00:42:04,063 Как отвратительно. 322 00:42:06,065 --> 00:42:08,776 Ради бога, успокойся. Ты опрокинешь нас! 323 00:42:09,360 --> 00:42:11,946 - Так? - Я не умею плавать, ты, испанский павлин. 324 00:42:12,113 --> 00:42:15,783 - Я не испанец. Я египтянин. - Ты сказал, что ты из Испании! 325 00:42:15,908 --> 00:42:16,908 Ты лжец! 326 00:42:18,161 --> 00:42:22,373 У тебя манеры козла, и от тебя пахнет навозной кучей. 327 00:42:22,790 --> 00:42:25,543 И у тебя нет никаких знаний вашего потенциала. 328 00:42:26,210 --> 00:42:28,963 - А теперь... уходи! - Нет! 329 00:42:31,466 --> 00:42:35,219 Помощь! Помощь! Помощь! 330 00:42:37,263 --> 00:42:38,556 Помощь! 331 00:42:39,390 --> 00:42:42,685 - Помогите мне, я тону! - Ты не можешь утонуть, дурак. 332 00:42:42,810 --> 00:42:44,130 - Ты бессмертен! - Я тону. 333 00:42:47,190 --> 00:42:49,650 Я тону! Приходите, помогите! 334 00:42:49,776 --> 00:42:55,948 Диоскурий, небесный отец. 335 00:42:58,910 --> 00:43:00,470 Я жив. 336 00:43:05,333 --> 00:43:06,501 Я могу дышать. 337 00:43:26,145 --> 00:43:28,064 Я разрежу тебя пополам. 338 00:43:55,424 --> 00:43:58,803 Грубый и медленный, член клана. Ваша атака было не лучше, чем у неуклюжего ребенка. 339 00:44:08,437 --> 00:44:12,358 Этого не может быть. Это работа дьявола. 340 00:44:15,695 --> 00:44:19,490 Ты не можешь умереть, Маклауд. Примите это. 341 00:44:24,620 --> 00:44:26,914 - Я тебя ненавижу. - Хороший. 342 00:44:27,039 --> 00:44:29,167 Это идеальный способ начать. 343 00:44:31,210 --> 00:44:33,421 Расскажи мне, как это произошло, ради бога? 344 00:44:37,675 --> 00:44:40,136 Почему встает солнце, а? 345 00:44:41,262 --> 00:44:46,017 Или звезды просто дырочки под покровом ночи? Кто знает? 346 00:44:47,393 --> 00:44:50,897 Что я знаю, так это то, что, поскольку ты родился другим, 347 00:44:51,689 --> 00:44:55,067 мужчины будут бояться тебя, попробуй тебя прогнать... 348 00:44:55,484 --> 00:44:57,361 Как и жители вашей деревни. 349 00:44:57,486 --> 00:44:58,486 Сожгите его! 350 00:45:08,497 --> 00:45:11,918 Вы должны научиться скрывать твой особенный подарок 351 00:45:12,335 --> 00:45:13,794 и использовать свою силу... 352 00:45:14,795 --> 00:45:16,505 До момента сбора. 353 00:45:20,343 --> 00:45:21,844 Какой сбор? 354 00:45:22,511 --> 00:45:26,724 Когда нас останется лишь несколько человек, мы почувствуем непреодолимое притяжение 355 00:45:26,807 --> 00:45:28,643 в далекую страну... 356 00:45:30,186 --> 00:45:31,646 Чтобы бороться за приз. 357 00:45:35,483 --> 00:45:36,651 Ну давай же! 358 00:45:37,985 --> 00:45:38,986 Быстрее! 359 00:45:48,704 --> 00:45:49,914 Никогда не теряйте самообладания. 360 00:45:52,667 --> 00:45:55,795 Если твоя голова оторвется с твоей шеи, все кончено. 361 00:46:21,946 --> 00:46:23,739 Никогда не переусердствуйте с тягой. 362 00:46:24,407 --> 00:46:28,160 Вы уязвимы и неуравновешены. 363 00:46:28,286 --> 00:46:29,537 Коннор! 364 00:46:32,039 --> 00:46:33,791 Хизер, пожалуйста. 365 00:46:46,637 --> 00:46:50,391 Если бы это касалось нас двоих, ты бы взял мою голову? 366 00:46:56,981 --> 00:46:59,692 Мы должны бороться пока не останется только один. 367 00:47:00,651 --> 00:47:04,864 Вы в безопасности только на святой земле. Никто из нас не нарушит этот закон. 368 00:47:05,531 --> 00:47:06,574 Это традиция. 369 00:47:20,212 --> 00:47:21,672 Теперь последнее. 370 00:47:23,507 --> 00:47:24,507 Поверьте мне. 371 00:47:28,179 --> 00:47:30,139 Позвольте себе почувствовать себя оленем. 372 00:47:33,893 --> 00:47:34,935 Его сердце... 373 00:47:36,270 --> 00:47:37,270 Бифинг. 374 00:47:44,612 --> 00:47:45,612 Его кровь... 375 00:47:46,238 --> 00:47:47,573 Курсинг. 376 00:47:47,698 --> 00:47:48,741 Вы чувствуете? 377 00:47:50,993 --> 00:47:52,745 - Ну давай же! - Я чувствую его. 378 00:47:55,414 --> 00:47:57,958 Маклауд, давай! 379 00:47:58,793 --> 00:48:01,253 - Я чувствую его! - Ну давай же! 380 00:48:04,507 --> 00:48:06,550 Я чувствую его! 381 00:48:10,930 --> 00:48:13,099 Давай, Хаггис! 382 00:48:16,936 --> 00:48:17,978 Маклауд. 383 00:48:18,854 --> 00:48:22,983 - Это оживление. - Ага! 384 00:48:23,109 --> 00:48:24,109 Ага! 385 00:48:57,476 --> 00:49:02,231 Теперь, пендехо, посмотрим каким фехтовальщиком ты стал? 386 00:49:03,274 --> 00:49:04,274 Вперед! 387 00:49:13,367 --> 00:49:14,367 Очень хороший. 388 00:49:33,220 --> 00:49:34,638 Дай мне руку, брат. 389 00:49:52,406 --> 00:49:54,992 Вон тот. Сколько это стоит? 390 00:49:55,743 --> 00:49:57,411 Ты знаешь, что это Ланселот. 391 00:50:13,219 --> 00:50:14,345 Поместите его. 392 00:50:14,970 --> 00:50:16,805 Но я хочу семью. 393 00:50:16,972 --> 00:50:19,767 Вы не можете иметь семью. Мы не можем иметь детей. 394 00:50:23,145 --> 00:50:26,315 Это не понравится Хизер. Я вам это скажу зря. 395 00:50:28,526 --> 00:50:29,735 Он полон жизни. 396 00:50:32,780 --> 00:50:33,780 Коннор! 397 00:50:36,825 --> 00:50:37,910 Вот ужин! 398 00:50:40,746 --> 00:50:43,666 Я сейчас пойду. Я мечтаю купить себе новое платье. 399 00:50:47,753 --> 00:50:49,755 Ох вы, черти! Продолжать! 400 00:50:53,092 --> 00:50:54,385 Она красивая. 401 00:50:56,679 --> 00:50:57,972 Ты должен оставить ее, брат. 402 00:51:10,609 --> 00:51:11,609 Маклауд. 403 00:51:12,945 --> 00:51:15,990 Я родился 2437 лет назад. 404 00:51:17,074 --> 00:51:19,118 За это время у меня было три жены. 405 00:51:19,868 --> 00:51:22,538 Последней была Сякико, японская принцесса. 406 00:51:23,163 --> 00:51:27,293 Ее отец, Масамунэ, гений, сделал это для меня... 407 00:51:28,836 --> 00:51:31,088 В 593 г. до н.э. 408 00:51:32,881 --> 00:51:34,383 Это единственный в своем роде... 409 00:51:36,510 --> 00:51:37,511 Как и его дочь. 410 00:51:39,847 --> 00:51:44,351 Когда Шакико умерла, я был разбит. Я бы избавил тебя от этой боли. 411 00:51:45,811 --> 00:51:48,147 Пожалуйста. Отпусти Хизер. 412 00:52:06,874 --> 00:52:11,670 Когда мы впервые встретились, тебе стало плохо, помнишь? 413 00:52:12,921 --> 00:52:16,008 Это был не первый раз ты почувствовал это ощущение, не так ли? 414 00:52:16,091 --> 00:52:19,762 Нет. Когда маклаеоды сражались с Фрейзерами... 415 00:52:20,346 --> 00:52:21,472 И черный рыцарь... 416 00:52:23,140 --> 00:52:24,183 Я почувствовал это тогда. 417 00:52:24,933 --> 00:52:29,688 - Только это было иначе, больнее. - Этим черным рыцарем был курган. 418 00:52:30,147 --> 00:52:32,191 Именно из-за него я разыскал тебя. 419 00:52:34,985 --> 00:52:37,821 Кто такой курган? И откуда он? 420 00:52:38,072 --> 00:52:40,032 Курганы были древним народом 421 00:52:40,115 --> 00:52:41,325 из степей России. 422 00:52:41,992 --> 00:52:45,037 Для развлечения они подбрасывали детей в ямы с голодными собаками 423 00:52:45,120 --> 00:52:46,246 бороться за мясо. 424 00:52:47,665 --> 00:52:51,585 Курган... Он сильнейший из всех бессмертных. 425 00:52:52,252 --> 00:52:54,380 Он идеальный воин. 426 00:52:55,756 --> 00:53:00,427 Если он выиграет приз, смертный человек будет страдать от вечной тьмы. 427 00:53:02,179 --> 00:53:04,139 Как бороться с таким дикарем? 428 00:53:05,641 --> 00:53:08,477 С сердцем, верой и сталью. 429 00:53:09,561 --> 00:53:12,147 В конце концов, он может быть только один. 430 00:53:17,653 --> 00:53:19,547 Должно быть, это было очень опасно для тебя. 431 00:53:19,571 --> 00:53:22,282 Ну, мне было очень влюблен в нее, моя дорогая Хизер. 432 00:53:23,033 --> 00:53:25,911 Она была единственным, о чем я думал. Не опасность. 433 00:53:26,704 --> 00:53:30,708 80, держа Розу в зубах, Я забрался на крышу, 434 00:53:30,958 --> 00:53:33,502 опустил веревку и качнулся через открытое окно. 435 00:53:37,756 --> 00:53:40,926 К сожалению, дамы больше не было. 436 00:53:41,009 --> 00:53:42,177 Что ты сделал? 437 00:53:42,678 --> 00:53:45,305 я представился даме, которая была там. 438 00:53:46,265 --> 00:53:47,683 Она была очень полезна. 439 00:53:50,728 --> 00:53:52,312 Ой. Хотите еще вина? 440 00:53:53,188 --> 00:53:54,189 Да, пожалуйста. 441 00:54:07,035 --> 00:54:09,747 - Вереск. Убирайся! - В чем дело? 442 00:54:15,502 --> 00:54:16,920 Убирайся! 443 00:54:20,549 --> 00:54:21,549 Курган! 444 00:54:23,552 --> 00:54:25,095 Рамирес! 445 00:54:34,646 --> 00:54:38,108 Горец, где он? 446 00:54:38,525 --> 00:54:40,778 Ты опоздал. Я приготовил его для тебя. 447 00:54:40,861 --> 00:54:42,613 Вы тратите свое время! 448 00:55:10,349 --> 00:55:11,349 Это больно? 449 00:55:24,988 --> 00:55:26,448 Теперь ты умрешь. 450 00:55:32,287 --> 00:55:35,290 Ты не можешь победить, Рамирес. Я самый сильный! 451 00:55:35,415 --> 00:55:37,626 Моя версия улучшила твой голос. 452 00:57:19,811 --> 00:57:21,104 Да! 453 00:57:52,135 --> 00:57:55,305 Это больно. 454 00:57:59,351 --> 00:58:01,019 Кто эта женщина? 455 00:58:03,063 --> 00:58:08,777 - Ой! Она моя! - Ах! Ненадолго. 456 00:58:18,578 --> 00:58:20,872 Сегодня ты спишь в аду! 457 00:58:21,999 --> 00:58:24,042 Может быть только один! 458 00:59:11,256 --> 00:59:13,759 Привет, красавица. 459 00:59:24,311 --> 00:59:25,991 Я хотел бы поговорить Расселу Нэшу. 460 00:59:26,563 --> 00:59:28,857 Ой, мне очень жаль. Мистера Нэша сейчас здесь нет. 461 00:59:29,024 --> 00:59:31,424 Могу я позвонить ему домой? Мне нужно поговорить с ним сегодня. 462 00:59:31,860 --> 00:59:34,029 Я боюсь это будет невозможно. 463 00:59:34,780 --> 00:59:38,366 - Доброе утро. - Э, это Бренда Вятт, мистер Нэш. 464 00:59:40,285 --> 00:59:41,578 Мы уже встречались, Рэйчел. 465 00:59:42,871 --> 00:59:44,081 Что я могу сделать для вас? 466 00:59:44,706 --> 00:59:46,124 Мне нужен совет. 467 00:59:46,541 --> 00:59:48,710 Ты такая женщина? кто принимает советы? 468 00:59:49,377 --> 00:59:52,255 - Это зависит. - Совет о чем? 469 00:59:52,964 --> 00:59:55,383 О чем ты можешь мне рассказать? семифутовый сумасшедший, взламывающий 470 00:59:55,467 --> 00:59:59,137 с палашом в час дня утром, Нью-Йорк, 1985 год? 471 01:00:02,099 --> 01:00:03,099 Немного. 472 01:00:03,558 --> 01:00:08,355 А как насчет японского меча, датированного 600 годом до нашей эры? металл в лезвии сложился в 200 раз? 473 01:00:09,564 --> 01:00:11,733 Я не занимаюсь экзотическим оружием. 474 01:00:12,234 --> 01:00:14,444 Могу я показать тебе кое-что в серебре XVIII века? 475 01:00:15,904 --> 01:00:18,281 Я пришел сюда не поэтому и ты это знаешь. 476 01:00:20,367 --> 01:00:21,367 Вы готовите? 477 01:00:22,285 --> 01:00:23,285 Почему? 478 01:00:24,121 --> 01:00:25,747 Я подумал, что мы могли бы поужинать. 479 01:00:26,289 --> 01:00:27,499 - А ты? - Да. 480 01:00:30,919 --> 01:00:35,132 Итак, я стою там, и есть Бренда. Наша маленькая Бренда. 481 01:00:36,716 --> 01:00:38,093 Ты уверен, что это была Бренда? 482 01:00:40,387 --> 01:00:42,722 Она была в магазине Нэша. Она разговаривала с ним. 483 01:00:51,148 --> 01:00:52,828 На что ты смотришь, Рэйчел? 484 01:00:53,483 --> 01:00:55,193 Глаза на затылке. 485 01:00:57,779 --> 01:00:59,364 Люди спрашивают о тебе. 486 01:01:00,824 --> 01:01:02,492 Что я должен сказать? 487 01:01:03,326 --> 01:01:06,121 - Хм? - Скажи им, что я бессмертен. 488 01:01:40,739 --> 01:01:41,907 Тсс. 489 01:01:43,283 --> 01:01:44,451 Тихо... 490 01:01:50,749 --> 01:01:52,209 Не бойтесь. 491 01:01:52,626 --> 01:01:54,836 - Как тебя зовут? - Рэйчел. 492 01:01:54,961 --> 01:01:58,548 - Что случилось? - Все мертвы. 493 01:01:59,925 --> 01:02:00,926 Тсс. 494 01:02:02,260 --> 01:02:04,179 Я такой же, как ты. Я одна. 495 01:02:04,304 --> 01:02:05,597 Пойдем со мной, Рэйчел. 496 01:02:20,946 --> 01:02:23,198 Ты жив. Почему ты не умер? 497 01:02:23,281 --> 01:02:26,785 Привет. Это своего рода волшебство. Тсс. 498 01:02:32,207 --> 01:02:34,167 - Двигаться. - Нейн. 499 01:02:37,170 --> 01:02:39,756 Как скажешь, Джек. Вы — высшая раса. 500 01:02:44,970 --> 01:02:45,970 Пойдем. 501 01:02:48,431 --> 01:02:50,016 Это было очень давно. 502 01:02:51,184 --> 01:02:53,645 Ты бы послушал меня? на минутку, пожалуйста? 503 01:02:55,313 --> 01:02:59,067 Ты не сможешь скрыть от меня свои чувства. Я знаю тебя слишком долго. 504 01:02:59,609 --> 01:03:02,946 - Какие чувства? - Как насчет одиночества? 505 01:03:03,405 --> 01:03:04,447 Я не одинок. 506 01:03:06,199 --> 01:03:09,703 - У меня здесь есть все, что мне нужно. - О, нет, ты этого не делаешь. 507 01:03:12,080 --> 01:03:13,957 Вы отказываетесь позволить кому-либо любить вас. 508 01:03:16,126 --> 01:03:17,419 Любовь – для поэтов. 509 01:03:22,382 --> 01:03:24,175 Ты такой романтик, Рэйчел. 510 01:03:26,094 --> 01:03:27,220 Ты всегда был таким. 511 01:03:50,493 --> 01:03:51,494 Всего минуту. 512 01:04:11,389 --> 01:04:12,599 Добрый вечер. 513 01:04:17,812 --> 01:04:21,149 Вы хотите пообедать в зале или нам зайти внутрь? 514 01:04:23,526 --> 01:04:24,527 Заходите. 515 01:04:26,988 --> 01:04:28,990 - Могу я взять твое пальто? - Нет, спасибо. 516 01:04:29,157 --> 01:04:30,909 - Что? - Я буду держаться за это. 517 01:04:31,493 --> 01:04:32,535 О, хорошо. 518 01:04:37,123 --> 01:04:39,167 - Куда ты идешь? - Я забыл свои серьги. 519 01:04:39,250 --> 01:04:40,960 - Ах. - Сделай себе выпить. 520 01:04:41,044 --> 01:04:43,004 В баре есть очки. 521 01:04:55,892 --> 01:04:57,143 Знаешь ли ты, что делаешь? 522 01:05:19,666 --> 01:05:21,418 Мне нравится твое место, Бренда. 523 01:05:21,751 --> 01:05:24,587 Я здесь всего три месяца. Я все еще исправляю это. 524 01:05:30,051 --> 01:05:31,636 Интересный вид. 525 01:05:31,761 --> 01:05:32,801 Что вы сказали? 526 01:05:38,935 --> 01:05:40,812 Я сказал: «Интересный вид». 527 01:05:42,021 --> 01:05:43,189 Разве это не здорово? 528 01:05:50,530 --> 01:05:52,407 Ты никогда не говорил мне чем ты зарабатываешь на жизнь. 529 01:05:54,659 --> 01:05:58,163 Я работаю в Метрополитен-музее. 530 01:06:00,081 --> 01:06:01,583 В приобретениях. 531 01:06:04,502 --> 01:06:06,671 Это объясняет ваш интерес в старинном оружии. 532 01:06:09,090 --> 01:06:10,090 Верно. 533 01:06:12,218 --> 01:06:13,678 Особенно самураи. 534 01:06:15,680 --> 01:06:16,681 Очень хорошо. 535 01:06:17,807 --> 01:06:20,143 - Давайте выпьем тост? - Да. 536 01:06:26,065 --> 01:06:27,065 Бренди. 537 01:06:28,401 --> 01:06:32,697 - Разлито в бутылки в 1783 году. - Вау. Это старо. 538 01:06:35,783 --> 01:06:38,161 1783 год был очень хорошим годом. 539 01:06:40,747 --> 01:06:42,707 Моцарт написал свою великую мессу. 540 01:06:44,959 --> 01:06:47,921 Братья Монгольфье поднялись на своем первом воздушном шаре. 541 01:06:53,343 --> 01:06:56,930 И Англия признала независимость Соединенных Штатов. 542 01:06:57,889 --> 01:06:59,015 Это правда? 543 01:07:00,225 --> 01:07:01,226 Да. 544 01:07:08,900 --> 01:07:09,900 Что это такое? 545 01:07:11,653 --> 01:07:14,030 - Это для тебя. - Могу ли я открыть его? 546 01:07:14,697 --> 01:07:15,740 Если вам нравится. 547 01:07:30,380 --> 01:07:34,634 - Ты ублюдок. Где вы это нашли? - У меня обширная библиотека. 548 01:07:37,220 --> 01:07:40,306 Странная вещь. В вашей биографии не упоминается встреча. 549 01:07:41,057 --> 01:07:44,227 Там написано, что ты работаешь в полиции... В криминалистике. 550 01:07:45,353 --> 01:07:46,980 Вы с Мораном пытаетесь меня подставить? 551 01:07:47,230 --> 01:07:48,940 Я не работаю на Морана. 552 01:07:49,566 --> 01:07:52,819 Тогда почему этот лысый полицейский сидите на улице и наблюдаете за своей квартирой? 553 01:07:55,863 --> 01:07:58,023 Ты помнишь его. Моран заставил его следить за мной. 554 01:07:58,575 --> 01:07:59,575 Что ты собираешься делать? 555 01:08:01,035 --> 01:08:02,435 Вопрос в том, что ты собираешься делать? 556 01:08:03,371 --> 01:08:06,207 Ты собираешься выключить ленту или ты собираешься пристрелить меня из 45-го? 557 01:08:10,169 --> 01:08:13,089 Я не ищу убийцу. Я ищу меч. 558 01:08:13,172 --> 01:08:15,717 Тот, который использовался на фасиле. Я нашел его кусочки под садом. 559 01:08:16,134 --> 01:08:17,969 - Я хочу увидеть только самураев. - Почему? 560 01:08:18,219 --> 01:08:20,179 Я говорил тебе. Потому что оно не должно существовать. 561 01:08:21,055 --> 01:08:24,892 Я датировал части клинка 600 г. до н.э. Металл был сложен 200 раз. 562 01:08:24,976 --> 01:08:27,913 Так вот, японцы не начали производить такие мечи до средневековья. 563 01:08:27,937 --> 01:08:29,856 Так откуда, черт возьми, оно взялось? 564 01:08:30,648 --> 01:08:33,368 Если бы я мог проверить существование такого оружия, это было бы как... 565 01:08:34,152 --> 01:08:38,239 Открытие 747 года назад еще до того, как братья Райт совершили полет. 566 01:08:39,240 --> 01:08:43,328 - Это безумие. - Подожди, Нэш. Я хочу несколько ответов. 567 01:08:45,455 --> 01:08:46,456 Вы хотите? 568 01:08:48,124 --> 01:08:50,668 Никогда не думаешь о что-нибудь кроме того, что ты хочешь? 569 01:09:06,142 --> 01:09:08,862 Ты должен оставить ее, брат. 570 01:09:15,276 --> 01:09:19,781 J“ для нас нет времени j“ 571 01:09:22,158 --> 01:09:26,037 j“ нам не место j“ 572 01:09:28,581 --> 01:09:35,505 j" что это за штука это наполняет наши мечты j“ 573 01:09:35,963 --> 01:09:40,051 j“, но ускользает от нас j“ 574 01:09:43,721 --> 01:09:49,602 j“ кто хочет жить вечно!” 575 01:09:50,728 --> 01:09:56,901 j“ кто хочет жить вечно!” 576 01:10:03,866 --> 01:10:07,328 J“ у нас нет шансов j“ 577 01:10:09,706 --> 01:10:14,210 j“ за нас все решено j“ 578 01:10:16,629 --> 01:10:23,594 j“ в этом мире есть только один сладкий момент j“ 579 01:10:24,262 --> 01:10:27,515 j“ отложи для нас j“ 580 01:10:28,641 --> 01:10:29,641 Хизер! 581 01:10:31,561 --> 01:10:37,442 J“ кто хочет жить вечно!” 582 01:10:38,276 --> 01:10:43,698 j“ кто хочет жить вечно!” 583 01:10:46,784 --> 01:10:47,994 Вереск! 584 01:10:49,662 --> 01:10:51,748 Коннор, я здесь! 585 01:10:55,168 --> 01:11:00,631 J“ кто смеет любить вечноj' 586 01:11:07,847 --> 01:11:11,350 J“ когда любовь должна умереть j“ 587 01:11:14,020 --> 01:11:15,688 мой прекрасный мужчина. 588 01:11:17,356 --> 01:11:18,608 Мой муж. 589 01:11:19,692 --> 01:11:21,152 Я это, любовь моя. 590 01:11:25,948 --> 01:11:28,284 Я никогда толком не знал... 591 01:11:29,494 --> 01:11:30,494 Что? 592 01:11:32,246 --> 01:11:33,498 Почему ты остался. 593 01:11:36,626 --> 01:11:39,879 Потому что я люблю тебя так же сильно сейчас как в первый день нашей встречи. 594 01:11:43,216 --> 01:11:44,592 И я люблю тебя. 595 01:11:49,806 --> 01:11:51,307 Я не хочу умирать. 596 01:11:52,683 --> 01:11:54,060 Я хочу остаться с тобой... 597 01:11:54,769 --> 01:11:55,853 Навсегда. 598 01:11:56,854 --> 01:11:58,147 Я тоже этого хочу. 599 01:12:00,024 --> 01:12:02,026 Ты сделаешь что-нибудь для меня, Коннор? 600 01:12:04,946 --> 01:12:05,947 Ввхалласс? 601 01:12:07,907 --> 01:12:09,116 В ближайшие годы, 602 01:12:09,784 --> 01:12:12,870 ты зажжешь свечу и вспомнить меня в мой день рождения? 603 01:12:14,747 --> 01:12:17,500 Да, любовь. Я буду. 604 01:12:19,085 --> 01:12:21,003 Я хотела иметь от тебя детей. 605 01:12:23,756 --> 01:12:26,008 Они были бы сильными и прекрасными. 606 01:12:30,596 --> 01:12:32,014 Не видишь меня, Коннор. 607 01:12:33,558 --> 01:12:35,184 Дай мне умереть спокойно. 608 01:12:38,354 --> 01:12:39,480 Где мы? 609 01:12:47,238 --> 01:12:48,531 Мы находимся в высокогорье. 610 01:12:52,159 --> 01:12:53,159 Где еще? 611 01:12:57,206 --> 01:12:59,083 Бег по склону горы. 612 01:13:13,639 --> 01:13:14,891 Солнце светит. 613 01:13:17,184 --> 01:13:18,185 Не холодно. 614 01:13:20,730 --> 01:13:22,565 На тебе овчины... 615 01:13:27,194 --> 01:13:29,155 И ботинки, которые я сделал для тебя. 616 01:13:33,367 --> 01:13:35,119 Спокойной ночи, моя милая Хизер. 617 01:13:51,010 --> 01:13:52,887 Привет! Кастагир. 618 01:13:55,473 --> 01:13:58,476 Маклауд, приятно видеть тебя снова. 619 01:13:59,101 --> 01:14:00,603 Кажется, сто лет. 620 01:14:01,771 --> 01:14:03,397 Прошло сто лет. 621 01:14:11,739 --> 01:14:12,739 Как твои дела? 622 01:14:14,617 --> 01:14:16,994 Эй, это... 623 01:14:18,621 --> 01:14:19,956 Волосы у тебя на груди падают. 624 01:14:23,834 --> 01:14:26,295 - Что это такое? - Бум-бум. 625 01:14:27,421 --> 01:14:30,675 Большой сильный человек, как ты не стоит бояться небольшого бум-бума. 626 01:14:30,800 --> 01:14:32,677 Или, может быть, вы думаете Я пытаюсь тебя отравить. 627 01:14:33,302 --> 01:14:35,137 Я думаю, ты спятил, кастагир. 628 01:14:37,264 --> 01:14:40,059 Итак... собрание уже здесь. 629 01:14:43,646 --> 01:14:48,359 - Время почти поймало нас, друг мой. - Имеет? Как думаешь, нам стоит продолжать? 630 01:14:50,861 --> 01:14:52,405 Я думаю, нам стоит устроить вечеринку. 631 01:14:53,239 --> 01:14:56,283 О, нет. Я помню прошлый раз у нас была вечеринка. 632 01:14:56,575 --> 01:14:58,369 Действительно? Когда именно это было? 633 01:14:58,786 --> 01:15:00,454 Это был 1783 год. 634 01:15:00,830 --> 01:15:07,670 1783. О да. Ваша знаменитая дуэль на Бостон-Коммон. 635 01:15:07,753 --> 01:15:09,755 Ты был пьян. 636 01:15:10,214 --> 01:15:11,525 Как звали того парня, еще раз? 637 01:15:11,549 --> 01:15:13,009 Его звали Бассетт. 638 01:15:13,092 --> 01:15:15,112 Более тяжелое лезвие, Мистер Бассетт. Я умоляю тебя. 639 01:15:15,136 --> 01:15:17,722 Я веду эту дуэль, Хочкис, а не ты. 640 01:15:19,849 --> 01:15:22,209 Посмотрим, готов ли идиот. 641 01:15:22,351 --> 01:15:25,104 - Мистер Бассетт ждет, сэр. - Скажи ему, что я готов. 642 01:15:26,439 --> 01:15:27,982 Христос! Я ослеп. 643 01:15:29,275 --> 01:15:30,526 Настороже, сэр. 644 01:15:35,364 --> 01:15:38,743 - Замечательно, сэр. - Спасибо, Хочкис. 645 01:15:39,702 --> 01:15:40,702 Бассетт? 646 01:15:42,204 --> 01:15:44,582 - Это ты? - Вы скучали по нему, мистер Бассетт. 647 01:15:51,839 --> 01:15:53,215 Меч, меч. 648 01:16:06,437 --> 01:16:08,773 Стоп, сэр. Я умоляю тебя. 649 01:16:09,690 --> 01:16:13,110 Прошу прощения, что позвонил твоей жене раздутый бородавочник. 650 01:16:15,404 --> 01:16:16,989 И я желаю вам доброго дня. 651 01:16:20,367 --> 01:16:21,367 - Пристрелите его, сэр. - Что? 652 01:16:21,410 --> 01:16:22,578 Стреляйте в него. Теперь, сэр. 653 01:16:22,661 --> 01:16:24,455 Теперь-с, в затылок! Сейчас, сэр! 654 01:16:24,580 --> 01:16:26,707 Гочкис. Хочкис! Прекрати! 655 01:16:29,168 --> 01:16:30,878 - Хочкис... - Что? 656 01:16:32,046 --> 01:16:38,552 Нет, сэр. Нет, нет... нет! Нет! Нет! 657 01:16:42,139 --> 01:16:44,433 Это настроение Нью-Йорка в этот момент. 658 01:16:44,558 --> 01:16:47,895 - Уйди отсюда! Уйди отсюда! - Пока... 659 01:16:54,985 --> 01:16:57,613 Ранее сегодня, в ответ на растущее давление, 660 01:16:57,822 --> 01:16:59,862 мэрия выдала следующее заявление... 661 01:16:59,907 --> 01:17:01,051 Дай нам выпить, приятель. 662 01:17:01,075 --> 01:17:02,260 - Департамент полиции - есть косяк? 663 01:17:02,284 --> 01:17:04,411 Продолжает энергичное расследование 664 01:17:04,787 --> 01:17:06,914 отслеживание номера многообещающих потенциальных клиентов. 665 01:17:08,165 --> 01:17:12,837 Эй, Рокфеллер, как тебе конфеты? Она сказала, что ты какой-то странный, да? 666 01:17:15,881 --> 01:17:18,134 Никогда не разговаривай со мной. 667 01:17:21,512 --> 01:17:22,805 Я не имел в виду... 668 01:17:24,181 --> 01:17:25,474 Слушай, я не имел в виду... 669 01:17:27,643 --> 01:17:31,605 Никогда больше не разговаривай со мной. 670 01:17:32,523 --> 01:17:34,275 Вы понимаете? 671 01:17:35,234 --> 01:17:36,318 Ага. 672 01:17:36,443 --> 01:17:37,987 Хороший. 673 01:17:42,825 --> 01:17:46,036 надеюсь, ты справишься с головой отрубил, мудак. 674 01:17:48,414 --> 01:17:51,208 А ты! Заткнись! 675 01:17:55,379 --> 01:17:57,089 J“ вот мы стоим j“ 676 01:17:57,214 --> 01:17:58,632 j“ или мы падаем j“ 677 01:17:59,633 --> 01:18:02,428 j“ истории будет все равно j“ 678 01:18:02,803 --> 01:18:04,513 j“ заправляй постель j“ 679 01:18:04,638 --> 01:18:06,015 j“ зажги свет j“ 680 01:18:07,016 --> 01:18:10,311 j“ Леди Мерси сегодня вечером не будет дома, да j“ 681 01:18:10,394 --> 01:18:13,606 j“ ты вообще не теряешь времени j“ 682 01:18:13,731 --> 01:18:15,816 - Привет, большой мальчик. - Замедлять. 683 01:18:15,900 --> 01:18:17,776 J“ ответь на звонок j“ 684 01:18:17,860 --> 01:18:20,988 j“ это приходит к тебе, как и ко всем нам j“ 685 01:18:21,739 --> 01:18:24,658 j» мы просто ждем чтобы молот упал j“ 686 01:18:24,825 --> 01:18:25,825 Какого черта? 687 01:18:39,548 --> 01:18:42,301 Ладно, морпех, это по-настоящему! 688 01:18:48,682 --> 01:18:49,682 Пойдем! 689 01:18:53,103 --> 01:18:54,980 Иди, иди, иди, иди! Давай, давай! 690 01:19:07,868 --> 01:19:09,828 Что, черт возьми, происходит? 691 01:19:39,566 --> 01:19:41,006 Там кто-то заперт? 692 01:19:53,914 --> 01:19:54,957 Легкий. 693 01:21:04,193 --> 01:21:05,361 Ради бога. 694 01:21:18,749 --> 01:21:20,084 Посмотрите на это. 695 01:21:57,704 --> 01:21:58,704 Богородица. 696 01:22:03,627 --> 01:22:04,711 Мама. 697 01:22:10,050 --> 01:22:12,803 Эй, куда ты собираешься с моей машиной? 698 01:22:12,928 --> 01:22:16,140 Папа, помоги мне! Папочка! Папа, помоги мне! 699 01:22:16,265 --> 01:22:18,851 Помогите, папочка! Папа, помоги мне! 700 01:22:25,482 --> 01:22:28,360 Фрэнк, ты успокойся. Я тебе говорю, я везде проверил 701 01:22:28,444 --> 01:22:30,737 со всеми. Просто нет свидетелей. 702 01:22:31,697 --> 01:22:33,907 Для тебя это Нью-Йорк. Двадцать человек стою вокруг. 703 01:22:33,991 --> 01:22:35,576 Никто ни черта не видел. 704 01:22:36,160 --> 01:22:38,370 А теперь расскажи мне об этом матунасе. Что он такое? На наркотиках? 705 01:22:38,454 --> 01:22:40,515 - Он помешан на выживании. - Что значит "орех выживания"? 706 01:22:40,539 --> 01:22:43,667 Он увлекается оружием. Он был морским пехотинцем. Вьетнам. Я разговаривал с его бывшим коллегой. 707 01:22:43,750 --> 01:22:47,004 Они сказали, что этот парень был... немного параноик, но он был хорошим человеком. 708 01:22:49,923 --> 01:22:50,923 Как дела, малыш? 709 01:22:51,300 --> 01:22:53,340 Ладно, я думаю, для парня у которого три фута стали 710 01:22:53,385 --> 01:22:55,888 пронзил его кишку. Как дела, старик? 711 01:22:56,722 --> 01:22:59,808 Я понимаю, ты видел этого парня это тебя зацепило, да? 712 01:22:59,933 --> 01:23:02,519 - Ты шутишь, чувак? - Это он? 713 01:23:03,979 --> 01:23:04,979 Неа. 714 01:23:06,023 --> 01:23:08,304 Да ладно, хватит шутить, матунас. В том переулке было темно. 715 01:23:08,358 --> 01:23:09,985 Этот урод пытался меня убить! 716 01:23:10,402 --> 01:23:11,882 Я никогда не забуду его лицо. 717 01:23:11,945 --> 01:23:15,532 У него был шрам на шее. Это не он. 718 01:23:15,949 --> 01:23:16,949 Дерьмо. 719 01:23:20,162 --> 01:23:21,580 - Депрессия? - Ага. 720 01:23:23,540 --> 01:23:25,417 Вы ничего не знаете о депрессии. 721 01:23:26,502 --> 01:23:30,339 У меня есть 357, принес мне багажник дробовиков, 722 01:23:30,422 --> 01:23:33,926 У меня есть три крупнокалиберные боевые винтовки, и патроны в заднице, 723 01:23:34,510 --> 01:23:35,886 и я не в безопасности! 724 01:23:36,011 --> 01:23:37,513 Я не могу защитить себя! 725 01:23:37,638 --> 01:23:38,838 Ладно, ладно, успокойся, приятель. 726 01:23:38,931 --> 01:23:39,931 Не принимайте близко к сердцу. 727 01:23:40,015 --> 01:23:45,729 Этот чудак, чувак. Он встал после этого! Положите в нем достаточно свинца, чтобы уронить носорога. 728 01:23:47,814 --> 01:23:49,942 Эй, послушай. Слушай, ты думаешь, что мог бы работать 729 01:23:50,025 --> 01:23:53,237 с одним из наших художников? Может быть, подойти с фотографией этого парня? 730 01:23:53,320 --> 01:23:57,574 - Конечно. Конечно, конечно. - Спасибо. Успокойся, приятель. 731 01:23:59,618 --> 01:24:00,869 - Привет, полицейский. - Ага. 732 01:24:01,870 --> 01:24:03,372 Я знаю, ребята, вы думаете, что я спятил... 733 01:24:05,207 --> 01:24:06,959 Но есть что-то еще я должен тебе сказать. 734 01:24:07,876 --> 01:24:10,420 После того, как он швырнул меня к стене, ну, его тело... 735 01:24:29,565 --> 01:24:32,651 - Это как «на шаг дальше». - Ага. Слушай, когда мы выберемся оттуда, 736 01:24:32,734 --> 01:24:35,338 помните, все, что у нас есть, это очевидец. Теперь ничего не говори о 737 01:24:35,362 --> 01:24:38,907 бои на мечах в Нью-Йорке или ребята светящиеся в темноте, ради Христа. 738 01:24:40,701 --> 01:24:42,035 Эй, Моран! 739 01:24:42,703 --> 01:24:44,329 Вы читали, что здесь написано? 740 01:24:45,122 --> 01:24:48,208 Ты шутишь, Тони? Вы знаете, полицейские не умеют читать. 741 01:24:48,625 --> 01:24:51,128 Что значит «некомпетентный»? 742 01:24:52,629 --> 01:24:56,341 Тот мэр. Он звонит мне в два часа ночи. 743 01:24:57,009 --> 01:24:58,809 Я имею в виду, я даже не отвечаю телефон больше. 744 01:24:59,678 --> 01:25:01,221 Что значит «сбит с толку»? 745 01:25:34,087 --> 01:25:37,049 Карен Джоан Нэш. 746 01:25:39,134 --> 01:25:40,302 Да, я помню это. 747 01:25:41,345 --> 01:25:44,765 Я тренировался в Сиракузах. Многих из них не получил. 748 01:25:45,140 --> 01:25:47,976 - Что? - Незамужние матери. 749 01:25:48,769 --> 01:25:50,646 В наши дни в этом нет ничего страшного. 750 01:25:51,980 --> 01:25:55,734 Тогда, в Сиракузах, это было побивание камнями. 751 01:25:57,486 --> 01:25:58,486 Что случилось? 752 01:25:59,613 --> 01:26:01,239 Ох, она родила ребенка и умерла. 753 01:26:01,657 --> 01:26:02,949 Итак, Нэш был незаконнорожденным. 754 01:26:03,450 --> 01:26:06,161 Ах, да. Да, он был незаконнорожденным... 755 01:26:07,037 --> 01:26:10,582 Примерно полторы минуты. Он умер сразу после нее. 756 01:26:15,045 --> 01:26:18,215 Он умер. 757 01:26:25,347 --> 01:26:26,347 Время чая. 758 01:26:27,516 --> 01:26:28,558 Привет, Бренда. 759 01:26:29,601 --> 01:26:31,478 Я сделал то, что вы просили. Я провел всю ночь 760 01:26:31,561 --> 01:26:34,022 перебирая старые дела в дом Нэша на Хадсон-стрит. 761 01:26:34,106 --> 01:26:36,066 Всю обратную дорогу пять предыдущих владельцев 762 01:26:36,149 --> 01:26:38,985 первому парню, Монтегю, в 1796 году. 763 01:26:39,695 --> 01:26:42,989 Во всех пяти случаях Монтегю через Нэша, 764 01:26:43,198 --> 01:26:46,827 Я нашел свидетельство о смерти ребенка с таким же именем, умерший при рождении 765 01:26:47,119 --> 01:26:49,871 лет до того, как он сделал вид, что подписал за его наследство. 766 01:26:51,957 --> 01:26:54,209 Господи, Рик, здесь не жарко? 767 01:26:54,334 --> 01:26:56,128 Нет. Тепло вредно для цепей. 768 01:26:56,545 --> 01:26:58,296 А теперь, на всякий случай есть сомнения... 769 01:27:21,737 --> 01:27:24,424 Итак, что у тебя здесь, Бренда, это парень, который ползает вокруг, 770 01:27:24,448 --> 01:27:29,077 по крайней мере с 1700 года, время от времени притворяясь, что каркаю. 771 01:27:29,578 --> 01:27:33,290 Оставив все свое имущество детям которые были трупами много лет, 772 01:27:33,415 --> 01:27:35,292 и принимая их личности. 773 01:27:41,506 --> 01:27:42,716 Это невозможно. 774 01:27:45,385 --> 01:27:49,765 Пост-финал! Полицейские опубликовали фото охотника за головами! 775 01:27:49,973 --> 01:27:51,200 - Предусмотрена награда. - Я займу пост. 776 01:27:51,224 --> 01:27:53,393 - Я тоже. - Охотник за головами раскрыт! 777 01:28:27,260 --> 01:28:28,845 Для тебя, моя милая Хизер. 778 01:28:30,722 --> 01:28:31,932 С днем ​​рождения. 779 01:28:34,643 --> 01:28:36,269 И ты, Хуан Рамирес. 780 01:28:38,814 --> 01:28:41,191 Позаботься о ней, ты, переодевшийся хаггис. 781 01:29:18,687 --> 01:29:23,275 Кастагир ушел. Остаемся только ты и я. 782 01:29:31,324 --> 01:29:33,827 Рад тебя видеть, Курган. 783 01:29:34,578 --> 01:29:39,499 - Кто тебе подстригает волосы? - Я маскируюсь. 784 01:29:40,792 --> 01:29:43,420 Таким образом меня никто не узнает. 785 01:29:46,172 --> 01:29:47,173 Я делаю. 786 01:29:49,301 --> 01:29:51,720 - Что ты хочешь? - Твоя голова. 787 01:29:53,138 --> 01:29:55,056 И приз. 788 01:29:56,725 --> 01:29:58,101 Смотреть. 789 01:29:59,769 --> 01:30:01,187 Счастливого Хэллоуина, дамы! 790 01:30:11,239 --> 01:30:14,075 Монахини. Никакого чувства юмора. 791 01:30:15,160 --> 01:30:18,663 Лезвие Рамиреса вошло недостаточно глубоко. 792 01:30:19,998 --> 01:30:22,250 Он был прав насчет тебя. Ты слизь. 793 01:30:22,375 --> 01:30:24,461 Рамирес был изнеженным снобом! 794 01:30:25,211 --> 01:30:27,088 Он умер на коленях! 795 01:30:27,756 --> 01:30:32,469 Я взял его голову и изнасиловал его женщину еще до того, как его кровь остыла! 796 01:30:42,354 --> 01:30:44,522 Я понимаю. 797 01:30:45,315 --> 01:30:47,192 Рамирес солгал. 798 01:30:50,195 --> 01:30:51,905 Она не была его женщиной. 799 01:30:53,365 --> 01:30:55,200 Она была твоей женщиной. 800 01:30:55,909 --> 01:30:58,370 И она никогда не говорила тебе. 801 01:30:59,412 --> 01:31:01,039 Интересно, почему? 802 01:31:02,123 --> 01:31:04,918 Возможно, я дал ей что-то ты никогда не мог. 803 01:31:08,672 --> 01:31:12,968 И втайне она жаждала моего возвращения. 804 01:31:13,093 --> 01:31:18,848 Святая земля, горец! Помните, чему вас научил Рамирес. 805 01:31:23,603 --> 01:31:25,563 Ты не можешь оставаться здесь навсегда. 806 01:31:29,109 --> 01:31:30,610 Ты слаб, горец. 807 01:31:31,569 --> 01:31:36,992 Ты всегда будешь слабее меня. 808 01:31:41,162 --> 01:31:42,831 Я буду впереди. 809 01:31:47,460 --> 01:31:48,962 Прощай, Маклеод. 810 01:31:49,087 --> 01:31:51,172 Мы встретимся достаточно скоро. 811 01:32:04,185 --> 01:32:05,562 Это дом Божий. 812 01:32:06,646 --> 01:32:09,357 Люди пытаются молиться. Вы им мешаете. 813 01:32:11,026 --> 01:32:14,779 Он заботится об этих беспомощных смертных? 814 01:32:15,739 --> 01:32:16,948 Конечно, его это волнует. 815 01:32:18,158 --> 01:32:19,617 Он умер за наши грехи. 816 01:32:20,577 --> 01:32:22,495 Это будет его гибелью. 817 01:32:24,789 --> 01:32:27,959 Отец, прости меня! 818 01:32:29,085 --> 01:32:31,755 Я червь. 819 01:32:37,385 --> 01:32:38,385 Ты... 820 01:32:45,018 --> 01:32:46,895 Мне есть что сказать. 821 01:32:47,854 --> 01:32:51,232 Лучше сгореть, чем угаснуть! 822 01:32:51,357 --> 01:32:52,525 Ага! 823 01:33:00,658 --> 01:33:02,368 Мне нужно его увидеть, черт возьми. 824 01:33:02,494 --> 01:33:04,954 Боюсь, это невозможно. Мистер Нэш - это... 825 01:33:06,414 --> 01:33:08,833 Мистер Нэш мертв, мисс Элленштейн. 826 01:33:11,586 --> 01:33:12,712 Что ты здесь делаешь? 827 01:33:12,837 --> 01:33:14,798 Я ищу мертвого парня по имени Нэш. 828 01:33:15,548 --> 01:33:17,550 Он умер при рождении в Сиракьюс, штат Нью-Йорк. 829 01:33:23,890 --> 01:33:24,890 Все в порядке. 830 01:33:26,309 --> 01:33:27,309 Ну давай же. 831 01:33:54,087 --> 01:33:55,296 Клейморы настоящие? 832 01:33:57,757 --> 01:34:00,760 Это что, музей? Эта вещь, должно быть, стоит целое состояние. 833 01:34:10,895 --> 01:34:13,314 я был жив на протяжении четырех с половиной столетий. 834 01:34:14,524 --> 01:34:15,524 Я не могу умереть. 835 01:34:18,653 --> 01:34:20,697 Ну, у каждого свои проблемы. 836 01:34:26,536 --> 01:34:28,830 Хм. Что ты собираешься с этим делать? 837 01:34:29,789 --> 01:34:30,874 Возьми это. 838 01:34:46,055 --> 01:34:48,600 Я Коннор Маклауд из клана Маклауд. 839 01:34:49,767 --> 01:34:52,520 Я родился в 1518 году в деревне Гленфиннан 840 01:34:52,604 --> 01:34:54,522 на берегу озера Лох-Шил... 841 01:34:56,816 --> 01:34:57,984 И я бессмертен. 842 01:36:37,375 --> 01:36:38,575 Ты не слушаешь. 843 01:36:39,419 --> 01:36:40,837 Бренда, это не сработает. 844 01:36:41,170 --> 01:36:43,214 Я не могу вмешиваться. Не снова. 845 01:36:56,602 --> 01:36:57,812 Знаешь, что странно? 846 01:36:59,272 --> 01:37:00,982 Большинство людей боятся умереть. 847 01:37:01,983 --> 01:37:03,151 Это не твоя проблема. 848 01:37:04,527 --> 01:37:05,737 Ты боишься жить. 849 01:37:11,492 --> 01:37:12,744 Береги себя. 850 01:37:13,870 --> 01:37:14,870 Не теряй голову. 851 01:37:31,387 --> 01:37:32,847 Привет, красавица. 852 01:37:38,186 --> 01:37:39,666 Ну давай же! Открой! 853 01:37:48,196 --> 01:37:49,196 О боже! 854 01:38:11,844 --> 01:38:13,262 Вы когда-нибудь играли в курицу? 855 01:38:18,101 --> 01:38:19,936 Вот так! 856 01:38:21,729 --> 01:38:23,022 Осторожно! 857 01:38:41,624 --> 01:38:42,624 Высматривать! 858 01:39:00,059 --> 01:39:01,059 Прошу прощения! 859 01:39:02,353 --> 01:39:03,353 Бум! 860 01:39:05,356 --> 01:39:06,482 О, нет! 861 01:39:24,917 --> 01:39:26,961 Осторожно! Грузовик! 862 01:39:27,086 --> 01:39:28,212 Высматривать! 863 01:39:32,758 --> 01:39:33,758 Осторожно! 864 01:39:44,896 --> 01:39:48,691 J“ Нью-Йорк Нью-Йорк j“ 865 01:39:49,609 --> 01:39:52,945 j" Я хочу проснуться j" - заткнись. 866 01:39:53,070 --> 01:39:55,114 J“ в городе!“ -Замолчи! 867 01:39:55,239 --> 01:39:56,425 Подпевайте. J“ который никогда не спит J“ 868 01:39:56,449 --> 01:39:57,658 заткнись! 869 01:39:58,659 --> 01:40:02,205 - Привет! Вы с ума сошли? - J', чтобы обнаружить, что я царь горы j' 870 01:40:05,124 --> 01:40:06,375 Заткнись! 871 01:40:07,585 --> 01:40:14,258 - Замолчи! - J“ и если! Can j“ 872 01:40:14,383 --> 01:40:16,928 j“ доберись до этого j“ 873 01:40:17,011 --> 01:40:21,307 J“ Я сделаю это где угодно j“ 874 01:40:21,432 --> 01:40:26,020 j“ это зависит от тебя, Нью-Йорк j“ 875 01:40:27,563 --> 01:40:34,111 j“ Нью-Йорк j“ 876 01:40:35,404 --> 01:40:36,614 дж" да дж" 877 01:40:37,490 --> 01:40:38,824 дж" да дж" 878 01:40:39,492 --> 01:40:40,868 дж" да дж" 879 01:40:46,082 --> 01:40:47,208 Да! 880 01:40:47,792 --> 01:40:49,377 Я могу развлечь себя. 881 01:40:49,585 --> 01:40:52,463 Твой друг настоящий крикун. Слушать. 882 01:40:53,714 --> 01:40:55,800 Какую часть мне следует отрезать в первую очередь? 883 01:40:56,676 --> 01:40:57,718 Я буду ждать. 884 01:41:04,976 --> 01:41:07,019 Бесконечные убийства свели его с ума. 885 01:41:07,478 --> 01:41:09,855 Рэйчел, есть несколько инструкций в ящике стола. 886 01:41:10,439 --> 01:41:13,943 Я хочу, чтобы ты последовал за ними. Для вас есть доверенность. 887 01:41:14,777 --> 01:41:16,195 У вас будет все, что вам нужно. 888 01:41:17,780 --> 01:41:19,448 Ты не вернешься. 889 01:41:20,950 --> 01:41:23,150 Даже если ты убьешь его, ты не вернешься... 890 01:41:24,203 --> 01:41:25,203 Ты? 891 01:41:34,547 --> 01:41:35,590 Милая Рэйчел. 892 01:41:36,632 --> 01:41:38,384 Ты всегда знал, что это произойдет. 893 01:41:40,595 --> 01:41:42,763 Рассел Нэш умирает сегодня вечером. 894 01:41:58,195 --> 01:42:00,615 Эй, это своего рода волшебство. 895 01:42:10,416 --> 01:42:11,876 Прощай, Рассел Нэш. 896 01:42:25,306 --> 01:42:26,849 J" волшебный j" 897 01:44:23,174 --> 01:44:24,300 Нет! 898 01:47:30,235 --> 01:47:32,112 Итак, теперь это заканчивается. 899 01:47:50,798 --> 01:47:52,299 Что тебя удерживало? 900 01:50:08,352 --> 01:50:10,270 Может быть только один! 901 01:50:43,137 --> 01:50:45,597 Оживление одолевает меня! 902 01:50:47,015 --> 01:50:49,143 Я знаю! Я знаю все! 903 01:50:50,018 --> 01:50:53,063 Я знаю. Я знаю все. 904 01:50:53,188 --> 01:50:55,315 Я все! 905 01:51:05,993 --> 01:51:08,996 Я жив! 906 01:51:09,121 --> 01:51:10,789 Я жив! 907 01:51:54,249 --> 01:51:57,127 Итак, вот здесь все и началось. 908 01:51:58,378 --> 01:52:00,255 Можете ли вы рассказать мне о премии? 909 01:52:01,465 --> 01:52:03,300 Это как вихрь в моей голове. 910 01:52:04,092 --> 01:52:05,469 Но если! Сконцентрируйся... 911 01:52:06,303 --> 01:52:08,764 Я знаю, что думают люди во всем мире. 912 01:52:09,514 --> 01:52:13,227 Президенты, дипломаты, ученые. 913 01:52:13,769 --> 01:52:15,604 Я могу помочь им понять друг друга. 914 01:52:17,522 --> 01:52:18,642 О чем я думаю? 915 01:52:19,816 --> 01:52:22,486 Ты думаешь можешь ли ты любить меня или нет. 916 01:52:22,819 --> 01:52:26,698 Ты можешь. Я такой же, как ты. Я могу любить и иметь детей, 917 01:52:26,907 --> 01:52:28,075 жить и стареть. 918 01:52:29,660 --> 01:52:32,371 Ты никогда не готовил меня к этому, ты испанский павлин. 919 01:52:33,205 --> 01:52:36,333 Терпение, горец. 920 01:52:37,459 --> 01:52:38,543 Вы хорошо справились. 921 01:52:39,503 --> 01:52:41,255 Но это займет время. 922 01:52:41,713 --> 01:52:44,675 Вы — поколения, рождающиеся и умирающие. 923 01:52:46,802 --> 01:52:49,179 Вы едины со всем живым. 924 01:52:49,304 --> 01:52:51,974 Мысли и мечты каждого человека вам знать. 925 01:52:54,268 --> 01:52:56,520 У вас есть сила, превосходящая воображение. 926 01:52:57,187 --> 01:52:58,563 Пользуйся этим с умом, друг мой. 927 01:53:00,023 --> 01:53:01,316 Не теряй голову. 928 01:53:41,940 --> 01:53:45,193 J“ одна мечта, один источник j“ 929 01:53:45,652 --> 01:53:48,864 j“ один приз, один гол j“ 930 01:53:49,323 --> 01:53:54,995 j“ один золотой взгляд того, что должно быть j“ 931 01:53:56,747 --> 01:54:03,003 j“ один луч света это показывает путь j“ 932 01:54:04,087 --> 01:54:09,593 j“ ни один смертный человек не сможет победить в этот день j“ 933 01:54:11,470 --> 01:54:17,392 j“ ожидание кажется вечностью j“ 934 01:54:18,894 --> 01:54:25,400 j“ наступит день здравомыслия j“ 935 01:54:26,276 --> 01:54:31,323 j“ это что-то вроде магии? j“ 936 01:54:33,617 --> 01:54:38,580 j“ может быть только один j“ 937 01:54:40,999 --> 01:54:47,506 j“ эта ярость, которая длится тысячу лет j“ 938 01:54:47,881 --> 01:54:50,884 j“ скоро будет сделано j“ 939 01:55:06,858 --> 01:55:12,989 J“ это пламя, которое горит внутри меня j“ 940 01:55:14,032 --> 01:55:20,622 j“ Я слышу тайные гармонии j“ 941 01:55:21,623 --> 01:55:28,046 j“ колокольчик, который звенит в твоем сознании j“ 942 01:55:29,131 --> 01:55:34,970 j“ я бросаю вызов дверям времени j“ 943 01:55:36,555 --> 01:55:42,894 j“ ожидание кажется вечностью j“ 944 01:55:43,937 --> 01:55:50,777 j“ наступит день здравомыслия j“ 945 01:55:51,319 --> 01:55:56,408 j“ это своего рода магия j“ 946 01:55:58,577 --> 01:56:04,291 j“ может быть только один j“ 947 01:56:05,792 --> 01:56:12,299 j“ эта ярость, которая длится тысячу лет j“ 948 01:56:12,841 --> 01:56:17,095 j“ скоро будет скоро будет скоро будет сделано j“ 949 01:56:17,179 --> 01:56:22,350 j“ это своего рода магия j“ 950 01:56:27,314 --> 01:56:29,524 j“ своего рода магия j“