1 00:00:37,000 --> 00:00:38,800 selamat hari. 2 00:01:08,200 --> 00:01:09,800 Apa yang berlaku? 3 00:01:17,200 --> 00:01:19,400 Pergi dari situ! Cepat! 4 00:01:23,780 --> 00:01:24,600 Adakah anda OK? 5 00:01:24,600 --> 00:01:25,500 saya sihat. 6 00:01:25,750 --> 00:01:26,500 Pergi. 7 00:01:26,550 --> 00:01:29,900 Kawan-kawan, kita ada anak. 8 00:01:56,100 --> 00:01:58,300 Luar biasa. 9 00:01:59,700 --> 00:02:02,450 Ia telah bermula, bukan? 10 00:02:02,450 --> 00:02:03,850 ya. 11 00:02:16,610 --> 00:02:19,400 Musnahkan PEDANG. 12 00:02:26,200 --> 00:02:29,550 Saya akan bunuh kamu semua! 13 00:02:50,450 --> 00:02:51,350 lepaskan saya! 14 00:02:51,350 --> 00:02:52,300 Sesat! 15 00:02:55,490 --> 00:02:56,990 Berhenti! 16 00:03:12,500 --> 00:03:15,400 Adakah anda mahu mati? 17 00:03:44,650 --> 00:03:45,650 Tatsuya. 18 00:03:46,000 --> 00:03:47,300 Kohaku. 19 00:03:47,700 --> 00:03:50,800 Semuanya bermula dengan lelaki ini dan minat mereka untuk basikal. 20 00:03:50,800 --> 00:03:54,980 Mereka mencipta "Mugen" dengan pemikiran bahawa detik-detik itu akan berterusan selama-lamanya. 21 00:03:56,900 --> 00:04:00,650 Bilangan mereka meningkat kepada 4 dan kekuatan mereka sangat besar. 22 00:04:02,000 --> 00:04:09,150 Semua orang terpesona dengan kehidupan yang riang dan hubungan mereka yang kuat. 23 00:04:10,310 --> 00:04:12,950 Kemudian mereka menjadi kumpulan tujuh ahli yang paling berkuasa. 24 00:04:14,550 --> 00:04:18,900 Selepas Tatsuya meninggalkan kumpulan itu, bilangan mereka bertambah. 25 00:04:19,500 --> 00:04:20,880 Sebelum mereka sedar, 26 00:04:20,880 --> 00:04:24,780 mereka menjadi kumpulan legenda 100 orang. 27 00:04:24,780 --> 00:04:27,800 Kerana pengaruh mereka yang besar 28 00:04:27,800 --> 00:04:30,700 Wilayah itu telah kehilangan semua kawalan. 29 00:04:31,500 --> 00:04:33,800 "Mugen" tidak mempunyai pemimpin. 30 00:04:34,050 --> 00:04:35,750 Tatsuya risaukan awak.. 31 00:04:35,750 --> 00:04:37,700 Anda berkata, anda tidak mahu kumpulan sebesar ini, bukan? 32 00:04:37,750 --> 00:04:39,400 Dia meninggalkan "Mugen" sendiri. 33 00:04:40,700 --> 00:04:42,350 Dia tak ada hak nak risaukan aku. 34 00:04:43,460 --> 00:04:47,090 Tanpa apa-apa untuk mengalah kepada Mugen. 35 00:04:47,090 --> 00:04:50,000 Ada dua beradik yang berjuang hanya untuk diri sendiri. 36 00:04:55,750 --> 00:04:57,200 "Amamiya bersaudara." 37 00:05:01,500 --> 00:05:05,490 Beratus-ratus telah cuba meningkatkan reputasi mereka melalui mereka. 38 00:05:05,950 --> 00:05:09,450 Tetapi apabila mereka telah menghadapi mereka, 39 00:05:09,450 --> 00:05:11,100 Mereka tidak mempunyai peluang. 40 00:05:11,710 --> 00:05:12,600 Tambahan pula, 41 00:05:13,100 --> 00:05:16,750 abang sulung lagi kuat. 42 00:05:20,990 --> 00:05:23,650 Namun, kerana seorang pengkhianat, 43 00:05:23,860 --> 00:05:31,250 Tatsuya meninggal dunia, dan Tsukumo jatuh koma. 44 00:05:32,060 --> 00:05:33,900 "Mugen" telah dibubarkan. 45 00:05:35,000 --> 00:05:37,690 Amamiya saudara juga hilang, 46 00:05:37,690 --> 00:05:41,050 tetapi kewujudan mereka kekal sebagai legenda. 47 00:05:42,130 --> 00:05:47,000 Lima wilayah telah dibentuk. 48 00:05:51,250 --> 00:05:53,810 Apa yang anda fikir terletak di sebalik kesakitan? 49 00:05:54,600 --> 00:05:58,250 Awak rasa apa yang kita perjuangkan? 50 00:05:59,290 --> 00:06:01,400 Kami mahu melindungi bandar ini. 51 00:06:01,750 --> 00:06:03,800 "Sannoh Rengoku (Skuad Hoodlum)". 52 00:06:12,100 --> 00:06:14,950 Saya tidak akan memaafkan sesiapa yang menyakiti hati seorang wanita. 53 00:06:18,100 --> 00:06:20,300 Jangan sesekali menyakiti wanita. 54 00:06:21,520 --> 00:06:23,000 "Bajingan Putih". 55 00:06:28,570 --> 00:06:31,130 Untuk menerobos dengan penumbuk sahaja... 56 00:06:31,130 --> 00:06:34,150 Atas sebab ini saya berada di sekolah ini. 57 00:06:39,040 --> 00:06:40,420 Sekolah Menengah "Oya". 58 00:06:46,670 --> 00:06:49,510 Untuk keluarga kita 59 00:06:49,510 --> 00:06:51,450 Kami tidak berputus asa dalam hidup. 60 00:06:52,250 --> 00:06:54,400 sebab tu... 61 00:06:54,400 --> 00:06:56,300 Kami terbang lebih tinggi daripada sesiapa pun. 62 00:06:57,720 --> 00:06:59,200 "BUDAK BADAN". 63 00:07:05,820 --> 00:07:08,800 Kami akan mengambil alih SWORD, dan selepas itu "Kuryu Group". 64 00:07:08,800 --> 00:07:10,100 Jangan lari, budak-budak. 65 00:07:12,950 --> 00:07:14,250 "Daruma Ikka". 66 00:07:15,870 --> 00:07:18,870 Ambil huruf pertama setiap geng. 67 00:07:18,870 --> 00:07:22,000 kawasan PEDANG terbentuk. 68 00:07:26,130 --> 00:07:29,170 PEDANG sentiasa berperang sesama sendiri. 69 00:07:29,470 --> 00:07:31,660 Kemudian, kumpulan lain keluar, 70 00:07:31,660 --> 00:07:33,450 sebahagian daripada 9 kumpulan "Kuryu Group". 71 00:07:33,450 --> 00:07:34,700 "Kumpulan Lemura". 72 00:07:35,470 --> 00:07:37,390 Untuk menangkap PEDANG, 73 00:07:37,390 --> 00:07:39,390 Mereka tinggal di kawasan itu. 74 00:07:41,730 --> 00:07:44,020 Namun, di kawasan pantai, 75 00:07:44,020 --> 00:07:48,730 Geng baru semakin kuat. 76 00:07:58,540 --> 00:08:02,040 Mereka berkumpul untuk memenuhi impian mereka 77 00:08:02,040 --> 00:08:03,990 dan merupakan pejuang profesional. 78 00:08:05,250 --> 00:08:07,250 "PEJURUH PERKASA". 79 00:08:11,260 --> 00:08:14,800 Dan geng pengakap yang melakukan segala-galanya untuk wang. 80 00:08:15,950 --> 00:08:17,050 "RAGU". 81 00:08:19,970 --> 00:08:24,600 Dia memimpin mereka semua. 82 00:08:33,000 --> 00:08:34,820 Apa yang sedang berlaku? 83 00:08:34,820 --> 00:08:35,990 Panggil Smokey. 84 00:08:35,990 --> 00:08:36,800 Cepat! 85 00:08:40,240 --> 00:08:43,370 Abang, kamu di mana? 86 00:08:44,460 --> 00:08:45,540 Abang! 87 00:09:06,190 --> 00:09:07,990 Siapa hantar awak? 88 00:09:09,360 --> 00:09:12,480 Anda bertanggungjawab atas letupan itu, bukan? 89 00:09:17,000 --> 00:09:19,600 Anda menterbalikkan bandar itu! 90 00:09:24,160 --> 00:09:25,990 ayam sabung... 91 00:09:27,330 --> 00:09:29,800 Apa yang anda merancang untuk lakukan? 92 00:10:08,850 --> 00:10:10,200 Apa yang akan kita lakukan? 93 00:10:12,200 --> 00:10:13,800 jom pergi. 94 00:10:26,730 --> 00:10:28,500 Kami akhirnya membukanya. 95 00:10:29,400 --> 00:10:30,950 Mari kita mulakan. 96 00:10:34,690 --> 00:10:35,800 Pergi. 97 00:11:54,520 --> 00:11:57,000 Bernie, adakah anda mahu bertaruh? 98 00:11:57,000 --> 00:11:58,300 Sudah tentu. 99 00:12:15,080 --> 00:12:19,200 Maaf, kami belum buka lagi. 100 00:12:19,630 --> 00:12:21,200 Saya tidak peduli. 101 00:12:21,200 --> 00:12:21,900 "Bajingan". 102 00:12:22,400 --> 00:12:23,990 DAPATKAN MEREKA! 103 00:12:28,100 --> 00:12:29,990 Apa maksud sialan ini? 104 00:12:39,950 --> 00:12:41,800 Ia tidak adil, Sarah. 105 00:13:00,090 --> 00:13:02,300 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 106 00:13:02,710 --> 00:13:05,800 Kuat awak, Baby. 107 00:13:27,750 --> 00:13:29,600 Selamat malam, Baby. 108 00:13:46,840 --> 00:13:50,450 Kami adalah "Pejuang Perkasa"! 109 00:14:08,650 --> 00:14:09,750 Ular tedung. 110 00:14:10,400 --> 00:14:12,250 Adakah anda menemui apa-apa? 111 00:14:12,400 --> 00:14:14,290 Bajingan itu adalah dari "Ragu". 112 00:14:14,290 --> 00:14:16,020 Bukan itu sahaja. 113 00:14:16,020 --> 00:14:18,450 Ada orang yang tidak pernah kita lihat sebelum ini. 114 00:14:18,450 --> 00:14:20,600 Mereka bukan dari "Kumpulan Lemura"? 115 00:14:20,650 --> 00:14:22,450 Kami tidak pasti. 116 00:14:23,450 --> 00:14:24,800 sial! 117 00:14:24,800 --> 00:14:26,800 Bagaimana ini berlaku? 118 00:14:31,400 --> 00:14:34,100 Saigo, apa yang awak buat di sini? 119 00:14:34,260 --> 00:14:36,900 apa maksud awak? 120 00:14:38,500 --> 00:14:43,200 Saya mendengar ada pergaduhan besar dan saya datang untuk menonton. 121 00:14:43,280 --> 00:14:45,570 Anda datang untuk menonton? 122 00:14:47,200 --> 00:14:49,600 Kota Tanpa Nama telah bertukar menjadi Abu. 123 00:14:49,600 --> 00:14:51,000 awak bukan polis? 124 00:14:51,000 --> 00:14:53,350 Kemudian lakukan kerja sialan anda! - Apa? 125 00:14:55,100 --> 00:14:57,300 Bukankah awak memberitahu saya sebelum ini, 126 00:14:57,600 --> 00:15:01,000 Bahawa anda akan menguruskan masalah anda sendiri. 127 00:15:01,000 --> 00:15:05,550 Bahawa anda akan mempertahankan bandar supaya orang luar tidak masuk. 128 00:15:08,900 --> 00:15:10,200 betapa manisnya. 129 00:15:11,250 --> 00:15:13,800 Adakah anda mengejek kami? 130 00:15:14,400 --> 00:15:19,450 Adakah anda mempunyai bukti bahawa seseorang telah memulakan kebakaran? 131 00:15:22,800 --> 00:15:28,200 Untuk tinggal di estet asing, seperti yang mereka mahu... 132 00:15:29,100 --> 00:15:32,450 "Rude Boys" gunakan alasan untuk menjadi keluarga, 133 00:15:32,453 --> 00:15:37,250 Tetapi mereka hanya mahu melindungi tempat tinggal mereka. 134 00:15:37,250 --> 00:15:41,100 Untuk "White Rascals", ia adalah kehidupan malam. 135 00:15:44,840 --> 00:15:47,300 Untuk Sekolah Oya, Graffiti 136 00:15:51,550 --> 00:15:56,500 dan untuk "Daruma Ikka", konsesi perayaan. 137 00:15:59,500 --> 00:16:04,400 Polis tiada masa untuk menangani perkara sebegitu! 138 00:16:09,690 --> 00:16:11,350 Namun... 139 00:16:14,110 --> 00:16:17,100 Anda perlu mula berpindah. 140 00:16:19,000 --> 00:16:22,970 Walaupun anda tinggal di jalan yang runtuh ini, 141 00:16:22,970 --> 00:16:25,800 Anda tidak akan mendapat apa-apa. 142 00:16:26,170 --> 00:16:28,500 Apa yang awak cakap tadi? 143 00:16:29,220 --> 00:16:31,500 Anda tidak boleh mengawal diri sendiri. 144 00:16:33,090 --> 00:16:34,900 Membesar. 145 00:17:13,300 --> 00:17:15,990 Saya mendapat beberapa maklumat. 146 00:17:17,230 --> 00:17:19,900 Kebakaran semalam berpunca daripada... 147 00:17:22,390 --> 00:17:24,500 "Pejuang Perkasa". 148 00:18:12,000 --> 00:18:15,300 Tidak mengapa, saya di sini. 149 00:18:23,410 --> 00:18:25,990 Abang nak pergi mana? 150 00:18:38,510 --> 00:18:40,900 Jadi itulah adik perempuannya yang cantik. 151 00:18:54,150 --> 00:18:55,550 Sungguh mimpi ngeri. 152 00:18:57,900 --> 00:19:00,490 Jom balik rumah. Saya tidak boleh melihat ini lagi. 153 00:19:00,490 --> 00:19:02,910 apa? Kami baru sampai. 154 00:19:02,910 --> 00:19:05,400 Abang kita tidak akan berada di tempat seperti ini. 155 00:19:06,300 --> 00:19:07,990 Jom cari tempat lain. 156 00:19:44,820 --> 00:19:48,990 Bajingan itu bercakap tentang beberapa jenis pembinaan semula. 157 00:19:51,300 --> 00:19:52,800 Ayah saya juga. 158 00:19:52,850 --> 00:19:53,800 Ayah awak? 159 00:19:54,150 --> 00:19:57,850 Ayah saya bekerja di hartanah. 160 00:19:59,260 --> 00:20:03,300 Tempat lain telah dibina semula, tetapi kawasan ini tetap sama. 161 00:20:03,300 --> 00:20:07,430 Itulah sebabnya harga di kawasan ini telah meningkat baru-baru ini. 162 00:20:07,430 --> 00:20:10,050 Mereka bercadang untuk merobohkan tempat ini. 163 00:20:10,400 --> 00:20:12,000 Adakah mereka bergurau? 164 00:20:12,000 --> 00:20:13,850 Walaupun saya mati, saya tidak akan biarkan ia berlaku. 165 00:20:13,850 --> 00:20:14,800 betul! 166 00:20:14,800 --> 00:20:17,300 Inilah aliran setiap generasi... 167 00:20:17,600 --> 00:20:20,200 Ayah saya gembira. Dia lebih suka mengambil Yen milik seseorang 168 00:20:20,200 --> 00:20:22,400 Daripada menjaga rumah mandian kami. 169 00:20:22,400 --> 00:20:24,950 Bodoh! Anda tidak boleh menjualnya! 170 00:20:25,000 --> 00:20:26,900 Apa yang berlaku kepada anda secara tiba-tiba? 171 00:20:26,900 --> 00:20:29,400 Saya bercadang untuk bekerja di sana. 172 00:20:34,960 --> 00:20:38,700 Ia akan menjadi sedih untuk meninggalkan tempat ini, kerana saya sangat suka di sini. 173 00:20:38,700 --> 00:20:42,200 Kami dilahirkan dan dibesarkan di sini. 174 00:20:42,600 --> 00:20:44,000 Lebih cepat, Noboru! 175 00:20:44,090 --> 00:20:45,800 Ini adalah bandar kami! 176 00:20:47,400 --> 00:20:49,850 Jangan berani panggil saya botak! 177 00:20:51,000 --> 00:20:53,350 Bolehkah saya menyertai Skuad Hoodlum? 178 00:21:10,000 --> 00:21:12,200 Saya mendapat firasat buruk tentang ini. 179 00:21:13,290 --> 00:21:15,580 Serangan ke atas bandar Tanpa Nama 180 00:21:17,210 --> 00:21:18,800 Insiden "Ragu"... 181 00:21:19,850 --> 00:21:21,900 Ia berbeza daripada sebelumnya. 182 00:21:27,300 --> 00:21:28,990 Mereka sudah kembali. 183 00:21:31,150 --> 00:21:32,500 jom pergi! 184 00:21:42,400 --> 00:21:45,480 Tidak bolehkah kita memadam ini? 185 00:22:07,750 --> 00:22:10,450 Rocky, kami membersihkan bahagian luar. 186 00:22:10,850 --> 00:22:13,260 Dari mana datangnya ini? 187 00:22:13,260 --> 00:22:15,400 Pakaian saya menjadi kotor. 188 00:22:16,200 --> 00:22:18,900 Sebab itu saya tidak suka bergaduh. 189 00:22:18,900 --> 00:22:21,860 Cucian kering terlalu mahal. 190 00:22:21,860 --> 00:22:26,610 Berhenti bertindak seperti memek. - Ia adalah kemudahan untuk wanita. 191 00:22:26,610 --> 00:22:28,900 Mereka sahaja yang penting. 192 00:22:28,900 --> 00:22:31,850 Anda tidak boleh menjaga mereka dengan pakaian kotor. 193 00:22:36,950 --> 00:22:38,600 Kizzy... 194 00:22:40,300 --> 00:22:45,300 "Keraguan" membawa beberapa wanita kami keluar dari sini. 195 00:23:04,750 --> 00:23:05,850 Murayama. 196 00:23:08,450 --> 00:23:09,900 Murayama. 197 00:23:11,000 --> 00:23:13,400 Murayama-san! - Apa yang akan kita lakukan? 198 00:23:15,000 --> 00:23:16,900 Murayama-san! 199 00:23:16,900 --> 00:23:19,600 Adakah kita akan duduk di sini dengan tangan dilipat? 200 00:23:19,600 --> 00:23:21,990 Ya, murayama-san! 201 00:23:22,200 --> 00:23:24,300 Adakah anda tahu... 202 00:23:25,350 --> 00:23:28,700 Awak ramai sangat 203 00:23:28,700 --> 00:23:31,300 tetapi anda mempunyai hati yang lemah. 204 00:23:35,250 --> 00:23:39,310 Bodoh, cuba lebih keras! 205 00:23:42,200 --> 00:23:44,300 Seki-chan. 206 00:23:44,650 --> 00:23:46,300 Termasuk awak. 207 00:23:51,000 --> 00:23:52,300 Todoroki. 208 00:23:53,600 --> 00:23:54,950 apa yang awak nak? 209 00:23:57,600 --> 00:24:00,800 Jika kita terus begini, sekolah kita akan runtuh. 210 00:24:01,900 --> 00:24:05,500 Sudah tiba masanya untuk anda bersara. 211 00:24:36,400 --> 00:24:37,900 Khyuga. 212 00:24:40,790 --> 00:24:43,300 Kami diserang. 213 00:24:46,000 --> 00:24:48,300 Ini sahaja yang tinggal. 214 00:24:51,000 --> 00:24:52,900 Sejujurnya! 215 00:24:53,950 --> 00:24:56,300 Anda penuh dengan pussies. 216 00:24:57,500 --> 00:24:59,600 Maaf. 217 00:25:02,010 --> 00:25:04,500 Darah untuk darah. 218 00:25:06,850 --> 00:25:08,700 apa maksud awak? 219 00:25:12,490 --> 00:25:15,600 Kami hanya akan membuat mereka membayar untuk apa yang mereka lakukan. 220 00:25:22,880 --> 00:25:26,700 Beraninya mereka membuat adegan di kawasan kita sendiri. 221 00:25:42,400 --> 00:25:44,900 Saya minta maaf, awak terpaksa datang. 222 00:25:48,650 --> 00:25:51,600 Jangan buat muka macam tu. 223 00:25:52,460 --> 00:25:54,250 Kami mengharapkan banyak daripada anda. 224 00:25:54,250 --> 00:25:55,500 Kohaku. 225 00:25:56,400 --> 00:25:59,300 Saya nampak awak dah dapat kembali karisma awak. 226 00:25:59,300 --> 00:26:03,990 Kami tahu bahawa anda bertanggungjawab dari semua kekacauan ini. 227 00:26:05,200 --> 00:26:09,000 Kerana polis 228 00:26:09,000 --> 00:26:12,500 Kami tidak boleh bergerak bebas, seperti yang dijangkakan. 229 00:26:13,000 --> 00:26:14,900 Kohaku-kun. 230 00:26:14,900 --> 00:26:19,900 Anda akan sangat membantu jika anda memusnahkan "PEDANG". 231 00:26:20,400 --> 00:26:23,870 Kami boleh membayar anda apa-apa jumlah yang anda mahu. 232 00:26:23,870 --> 00:26:26,000 Ringkasnya, 233 00:26:26,000 --> 00:26:31,450 jika anda bekerja untuk kami, kami akan menyokong anda. 234 00:26:32,650 --> 00:26:35,600 Korang salah faham. Anda memohon pertolongan kami. 235 00:26:35,750 --> 00:26:39,700 Kenapa tak cakap betul-betul. "Tolong bantu kami." 236 00:26:40,570 --> 00:26:42,600 Apa yang awak cakap? 237 00:26:53,700 --> 00:26:59,700 Itulah sebabnya saya berkata adalah lebih baik untuk tidak memimpin dengan Tsukumo-san. 238 00:27:01,390 --> 00:27:03,720 (Bercakap dalam bahasa cina) Sebab tu saya tak bercakap dengan awak. 239 00:27:03,720 --> 00:27:05,610 Awak bodoh. 240 00:27:06,600 --> 00:27:07,500 Tolong? 241 00:27:15,210 --> 00:27:22,650 Jika anda mahukan PEDANG itu, anda akan bekerja untuk kami. 242 00:27:42,650 --> 00:27:44,100 Kohaku-kun. 243 00:27:44,400 --> 00:27:45,950 Bercakap... 244 00:27:48,000 --> 00:27:50,600 Adakah Tatsuya sihat? 245 00:28:18,800 --> 00:28:23,100 Teruskan dengan perbualan anda. 246 00:28:35,760 --> 00:28:37,800 Bukankah dia orang bawahan kamu? 247 00:28:37,800 --> 00:28:39,200 "Mugen" telah menjadi terlalu besar. 248 00:28:39,200 --> 00:28:39,730 Hei, Kohaku. 249 00:28:39,730 --> 00:28:40,650 Kohaku. 250 00:29:02,200 --> 00:29:04,900 Kohaku-san, pembunuh muncul. 251 00:29:05,650 --> 00:29:08,300 Siapa yang Membunuh abang saya? 252 00:29:08,500 --> 00:29:10,300 Dia adalah ahli "Mugen". 253 00:29:11,520 --> 00:29:14,100 Tetapi kerana mereka terlalu ramai, 254 00:29:14,100 --> 00:29:16,990 Saya tidak dapat mengenalinya dengan nama. 255 00:29:47,340 --> 00:29:48,600 kenapa? 256 00:29:50,450 --> 00:29:52,900 Kenapa awak tak dengar cakap saya? 257 00:30:08,100 --> 00:30:09,350 faham. 258 00:30:09,350 --> 00:30:12,480 Serahkan semuanya pada saya. 259 00:30:12,910 --> 00:30:15,800 Saya akan mendapatkannya semula minggu depan. - Baik. 260 00:30:17,600 --> 00:30:24,700 Jangan tunjukkan muka anda jika anda tidak boleh mempunyai sesuatu yang baik untuk saya. 261 00:30:31,950 --> 00:30:33,830 Harap anda suka, tuan. 262 00:30:41,730 --> 00:30:44,950 Beri saya sekejap saya akan kembali. 263 00:31:06,090 --> 00:31:07,630 jadi bagaimana langkah seterusnya? 264 00:31:14,750 --> 00:31:16,350 Anda sedang makan dengan baik. 265 00:31:19,400 --> 00:31:22,250 Siapa awak? 266 00:31:26,230 --> 00:31:27,300 apa? 267 00:31:28,610 --> 00:31:30,530 Saya seorang lelaki yang baik. 268 00:31:32,000 --> 00:31:33,990 Adakah anda mempunyai masalah? 269 00:31:38,400 --> 00:31:41,460 Untuk tujuan apa awak mendekatinya, Kohaku? 270 00:31:54,800 --> 00:31:57,450 Kenapa awak tanya saya macam tu? 271 00:31:58,800 --> 00:32:01,850 Hanya menjalankan tugas kita, seperti yang kita lakukan sebelum ini. 272 00:32:05,800 --> 00:32:08,850 Janganlah kita bersilang lagi, ya? 273 00:32:34,100 --> 00:32:37,000 Bro... awak kat mana? 274 00:32:38,500 --> 00:32:39,990 awak kat mana? 275 00:32:42,200 --> 00:32:43,550 Cari dia! 276 00:32:43,550 --> 00:32:45,600 Bawa dia kepada saya sekarang! 277 00:33:27,100 --> 00:33:29,700 Mengapa mereka mengejar awak? 278 00:33:29,700 --> 00:33:31,800 saya tak tahu. 279 00:33:31,800 --> 00:33:36,800 Tetapi kebanyakan mereka tidak mencari orang yang meninggalkan bandar Tanpa Nama. 280 00:33:43,600 --> 00:33:45,800 awak okay tak? 281 00:33:51,450 --> 00:33:52,800 Hei. 282 00:33:56,250 --> 00:33:58,850 Bawa saya bersama awak. 283 00:33:59,150 --> 00:34:01,300 di mana? 284 00:34:02,450 --> 00:34:04,600 Di mana-mana sahaja. 285 00:34:07,400 --> 00:34:10,300 Di suatu tempat yang anda suka. 286 00:34:11,800 --> 00:34:14,300 Di mana saya suka? 287 00:34:21,700 --> 00:34:23,990 soalan ini... 288 00:34:28,400 --> 00:34:31,900 Kemudian... Ayuh, mari kita pergi. 289 00:34:35,600 --> 00:34:36,800 apa? 290 00:34:37,400 --> 00:34:39,400 Basikal saya hilang! 291 00:34:54,900 --> 00:34:57,800 Sakit! 292 00:34:57,800 --> 00:34:59,840 Sebab itu saya kata Jangan makan! - hodoh. 293 00:34:59,840 --> 00:35:01,450 Botak. 294 00:35:01,600 --> 00:35:04,500 Kawasan lain diserang. 295 00:35:04,500 --> 00:35:08,150 Seseorang mempersendakan PEDANG. 296 00:35:33,850 --> 00:35:36,100 Untuk apa kita akan gunakan ini? 297 00:35:36,100 --> 00:35:38,500 Diam dan pakai. 298 00:35:38,600 --> 00:35:42,400 Jangan baring, awasi. 299 00:36:05,250 --> 00:36:06,650 Kohaku-san! 300 00:36:06,650 --> 00:36:08,700 Di manakah anda selama ini? 301 00:36:08,700 --> 00:36:14,050 Adakah anda mendapat air mata kerana pertemuan yang tidak dapat dilupakan ini? 302 00:36:15,520 --> 00:36:19,100 Sudah lama, Kohaku-san. 303 00:36:20,800 --> 00:36:23,600 Sejak itu kita tidak berjumpa lagi kan? 304 00:36:28,490 --> 00:36:30,700 Apa yang anda ingin bincangkan? 305 00:36:36,600 --> 00:36:38,700 Cobra, ketua Sannoh. 306 00:36:41,800 --> 00:36:44,850 Mulai sekarang, Sannoh akan berada di bawah perintah saya. 307 00:36:45,760 --> 00:36:48,990 Kohaku-san, apa maksud awak? 308 00:36:59,200 --> 00:37:01,800 Saya akan menakluk PEDANG. 309 00:37:05,990 --> 00:37:07,800 Tolong? 310 00:37:08,400 --> 00:37:11,000 Jangan Beritahu saya 311 00:37:11,000 --> 00:37:13,900 Bahawa anda berada di sebalik kejadian itu... 312 00:37:13,900 --> 00:37:15,800 Jadi bagaimana jika saya? 313 00:37:34,390 --> 00:37:37,800 Aliran masa adalah satu perkara yang kejam. 314 00:37:40,940 --> 00:37:44,800 Anda telah tidur setakat ini, bukan? 315 00:37:50,100 --> 00:37:52,800 Saya akan tunjukkan kepada anda bagaimana keadaannya. 316 00:38:26,150 --> 00:38:28,990 Kota tanpa nama itu dibakar, bukan? 317 00:38:28,990 --> 00:38:30,800 Jadi itu benar-benar awak. 318 00:38:33,410 --> 00:38:36,850 Ramai orang dalam keluarga kami terbakar dalam kebakaran. 319 00:38:46,030 --> 00:38:48,300 Anda perlu membayarnya. 320 00:39:55,200 --> 00:39:59,600 Adakah itu yang anda mahu tunjukkan kepada saya? - Bukan itu. 321 00:40:17,180 --> 00:40:19,850 Pergi lebih tinggi! 322 00:40:36,740 --> 00:40:40,500 Jika kejiranan itu sampah, orang di dalamnya juga sampah. 323 00:40:40,800 --> 00:40:43,800 Siapa tahu mereka akan ditangkap dengan mudah? 324 00:40:57,050 --> 00:40:58,800 Tunggu sebentar! 325 00:40:59,010 --> 00:41:01,820 Kohaku-san, kenapa awak buat macam ni? 326 00:41:05,360 --> 00:41:06,300 Yamato! 327 00:41:07,400 --> 00:41:09,600 Apa masalah awak? 328 00:41:25,200 --> 00:41:26,300 Takeshi! 329 00:42:09,200 --> 00:42:10,300 Lompat! 330 00:42:20,930 --> 00:42:22,740 Sebarkan! 331 00:42:22,740 --> 00:42:24,300 jom pergi! 332 00:42:27,350 --> 00:42:29,880 Takeshi, jaga dia. 333 00:42:36,700 --> 00:42:37,850 awak okay tak? 334 00:42:53,800 --> 00:42:55,600 Tsukumo. 335 00:42:56,700 --> 00:42:58,300 Saigo. 336 00:43:08,100 --> 00:43:10,500 Cari dia! 337 00:43:53,100 --> 00:43:56,300 apa? Awak nak lawan? 338 00:43:56,300 --> 00:43:57,870 Ular tedung. 339 00:44:00,490 --> 00:44:02,300 kenapa...? 340 00:44:03,400 --> 00:44:05,850 Apa yang berlaku kepada anda? 341 00:44:46,410 --> 00:44:48,300 Apakah maksud ini? 342 00:44:49,450 --> 00:44:51,350 Saya perlukan awak untuk sesuatu. 343 00:45:13,650 --> 00:45:15,150 Gerakkan pantat anda. 344 00:45:15,150 --> 00:45:16,850 jom pergi. 345 00:45:23,900 --> 00:45:27,350 Tengok. Lakukan seperti yang saya katakan. 346 00:46:06,950 --> 00:46:09,260 Anda tidak sehebat yang mereka katakan.. 347 00:46:10,700 --> 00:46:12,620 Ini semakin menarik. 348 00:46:18,370 --> 00:46:19,800 Dapatkan Smokey! 349 00:46:19,800 --> 00:46:20,800 berasap! 350 00:46:24,010 --> 00:46:25,800 Berhenti! 351 00:46:38,300 --> 00:46:40,300 Tekan gas! 352 00:46:47,600 --> 00:46:49,500 Saya akan ingat awak. 353 00:47:02,600 --> 00:47:06,100 Adakah anda tidak akan mengikuti mereka? - Lupakannya. 354 00:47:07,050 --> 00:47:09,130 Saya hilang minat. 355 00:47:11,250 --> 00:47:12,850 OK. 356 00:47:16,430 --> 00:47:18,800 Mana basikal saya? 357 00:47:19,700 --> 00:47:23,050 Saya akan menunggang dengan anak ayam ini. 358 00:47:24,600 --> 00:47:29,400 Hiroto sudah tiada, saudara kita sudah tiada, basikal saya sudah tiada... 359 00:47:29,400 --> 00:47:31,800 Sekarang gadis itu sudah tiada. 360 00:47:46,550 --> 00:47:47,400 Hiroto! 361 00:47:48,900 --> 00:47:49,800 Perempuan itu?! 362 00:47:52,750 --> 00:47:54,200 Basikal saya!!! 363 00:47:54,200 --> 00:47:55,750 Mereka telah mengambilnya. 364 00:48:03,350 --> 00:48:06,700 Parti! Kepala saya berpusing. 365 00:48:06,700 --> 00:48:09,250 "Daruma" jatuh. 366 00:48:09,250 --> 00:48:12,450 Mereka memakai pakaian berwarna merah 367 00:48:12,450 --> 00:48:14,650 Dan ia sesuai untuk unggun api. 368 00:48:14,650 --> 00:48:17,800 Disiksa dengan dosa, dan tidak mampu untuk berjaya. 369 00:48:17,830 --> 00:48:20,800 Orang yang lemah ditakdirkan untuk gagal. 370 00:48:22,900 --> 00:48:23,600 ais. 371 00:48:26,500 --> 00:48:29,300 Mereka mempunyai keberanian untuk mentertawakan saya. 372 00:48:29,300 --> 00:48:32,500 Lupakan, jangan cuba kacau kami! 373 00:48:32,500 --> 00:48:35,600 Kami berdosa kerana kami membuat wang seperti budak jahat. 374 00:48:35,600 --> 00:48:38,300 Hei menangis bayi! Kemarilah!. 375 00:48:43,800 --> 00:48:46,600 Awak persetan dengan kami, bersedialah! 376 00:48:46,600 --> 00:48:49,350 Saya minta maaf, tetapi kami tidak akan melepaskan anda. 377 00:48:49,500 --> 00:48:52,300 Malam ini adalah malam terakhir untuk SWORD. 378 00:48:52,300 --> 00:48:55,350 Ramalan kami sentiasa benar. 379 00:48:55,350 --> 00:48:58,100 Awak, awak dan awak kawan. 380 00:48:58,150 --> 00:49:01,000 Kami adalah keluarga yang paling kuat. 381 00:49:01,000 --> 00:49:03,850 Kami tidak berminat dengan SWORD. 382 00:49:03,850 --> 00:49:06,900 Lain kali akan ada kasino. 383 00:49:09,800 --> 00:49:11,500 Tsukumo. 384 00:49:11,500 --> 00:49:14,300 Saya ada cerita menarik untuk anda. 385 00:49:18,900 --> 00:49:21,300 Pada Kohaku. 386 00:49:26,800 --> 00:49:28,800 Awak dengar saya? 387 00:49:30,700 --> 00:49:33,300 Saya berkata ia untuk Kohaku. 388 00:49:35,200 --> 00:49:38,600 Anda perlu menghargai hidup anda. 389 00:49:48,600 --> 00:49:49,900 Apa yang berlaku? 390 00:49:49,900 --> 00:49:51,800 tiada apa. 391 00:49:55,900 --> 00:49:57,500 Anda dengar itu? 392 00:50:00,200 --> 00:50:02,900 Mereka mati di kota tanpa nama. 393 00:50:03,800 --> 00:50:06,200 Kohaku, ini... 394 00:50:06,200 --> 00:50:07,800 Kohaku-san. 395 00:50:09,100 --> 00:50:14,300 Kami perlu memulakan serangan kedua. 396 00:50:16,750 --> 00:50:18,800 Masih awal lagi. 397 00:50:24,000 --> 00:50:28,450 Selepas dua hari, apabila semuanya sudah siap, 398 00:50:28,450 --> 00:50:30,900 Kami akan memusnahkan PEDANG. 399 00:50:32,200 --> 00:50:33,500 Betul ke? 400 00:50:34,500 --> 00:50:36,800 Itu akan menjadi hebat! 401 00:50:53,440 --> 00:50:55,570 Adakah lelaki ini benar-benar seorang doktor? 402 00:50:55,570 --> 00:50:57,700 Jangan risau, dia baik. 403 00:50:58,550 --> 00:50:59,900 Walaupun dia seorang peminum alkohol. 404 00:50:59,900 --> 00:51:01,350 Anda tidak perlu memberitahu mereka. 405 00:51:01,800 --> 00:51:03,900 Amaya, kenapa... 406 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 Abang! 407 00:51:06,050 --> 00:51:06,900 Lala. 408 00:51:13,500 --> 00:51:15,820 Abang okay tak? 409 00:51:16,850 --> 00:51:19,450 Abang! - Tenang, Dia akan baik-baik saja. 410 00:51:19,600 --> 00:51:21,800 Beritahu saya apabila dia bangun. 411 00:51:31,750 --> 00:51:32,900 Hei! 412 00:51:44,050 --> 00:51:46,600 Berikan ini kepada doktor. 413 00:51:48,850 --> 00:51:50,300 Tetapi... 414 00:52:01,300 --> 00:52:05,250 Jika dia terus bergerak dalam keadaan ini, dia akan mati. 415 00:52:10,900 --> 00:52:12,800 saya tahu. 416 00:52:12,800 --> 00:52:15,500 Saya telah cuba menghalangnya berkali-kali. 417 00:52:15,500 --> 00:52:17,300 tapi... 418 00:52:19,200 --> 00:52:22,250 Dia lebih menghargai keluarga kita daripada dirinya. 419 00:52:28,900 --> 00:52:31,300 Dia sangat degil. 420 00:52:35,250 --> 00:52:37,300 Dia bukan abang kandung saya. 421 00:52:39,400 --> 00:52:42,800 Kami hanya ditinggalkan pada hari yang sama. 422 00:53:08,150 --> 00:53:09,300 Lala! 423 00:53:40,550 --> 00:53:44,650 Saya tidak pernah melihat Kohaku dengan kemarahan seperti itu di wajahnya. 424 00:53:44,650 --> 00:53:46,700 Apa yang berlaku...? 425 00:54:10,300 --> 00:54:12,600 Ia tidak boleh berakhir seperti ini. 426 00:54:12,600 --> 00:54:14,700 "Mugen" akan kekal selama-lamanya. 427 00:54:15,850 --> 00:54:17,800 Awak dengar dia, kan? 428 00:54:23,500 --> 00:54:25,900 Orang macam tu... 429 00:54:25,900 --> 00:54:28,300 Malah tidak boleh menyakiti kawan-kawannya. 430 00:54:30,000 --> 00:54:32,300 Mesti ada sebab. 431 00:54:57,300 --> 00:55:01,100 Ia adalah pemandangan baharu. 432 00:55:02,400 --> 00:55:06,650 Pada waktu malam, terdapat lampu dan muzik di mana-mana, 433 00:55:08,400 --> 00:55:12,800 tetapi apabila semuanya hilang, ia hanya seperti kotak kosong. 434 00:55:15,800 --> 00:55:20,600 Sama seperti anda, ketika itu. 435 00:55:38,180 --> 00:55:40,800 Awak mesti Kohaku-san, kan? 436 00:55:46,000 --> 00:55:48,600 siapa awak 437 00:55:49,610 --> 00:55:51,150 saya... 438 00:55:51,150 --> 00:55:55,300 Saya mempunyai maklumat yang paling anda inginkan. 439 00:55:59,500 --> 00:56:02,830 apa yang awak tahu? 440 00:56:07,900 --> 00:56:11,300 Apa rupa muka awak tu? 441 00:56:12,600 --> 00:56:15,400 bertenang! 442 00:56:18,100 --> 00:56:20,400 saya tahu... 443 00:56:21,450 --> 00:56:24,300 yang membunuh kawan anda. 444 00:56:28,000 --> 00:56:29,800 Kohaku-san! 445 00:56:30,100 --> 00:56:32,600 Perbualan ini sudah tamat. 446 00:56:32,600 --> 00:56:35,800 adakah anda tahu siapa yang bersalah? 447 00:56:36,450 --> 00:56:41,300 Lelaki yang membunuh kawan awak... 448 00:56:41,300 --> 00:56:43,800 Adakah seseorang daripada "Kuryu." 449 00:56:44,710 --> 00:56:46,800 "Kuryu"? 450 00:56:48,000 --> 00:56:53,800 Ia adalah satu strategi untuk menghapuskan "Mugen". 451 00:57:21,200 --> 00:57:25,650 saya boleh tolong awak. 452 00:57:29,650 --> 00:57:33,800 Ayah saya ialah ketua Jangseong. 453 00:57:35,350 --> 00:57:40,950 Rancangan kami adalah untuk memusnahkan "Kuryu" melalui PEDANG. 454 00:57:42,650 --> 00:57:44,500 Untuk menjadikannya mudah 455 00:57:45,900 --> 00:57:51,950 kita mempunyai matlamat yang sama. 456 00:58:05,250 --> 00:58:07,850 Anda boleh menggunakannya. 457 00:58:10,450 --> 00:58:13,450 Biarkan tugas yang membosankan kepada "Ragu". 458 00:58:17,430 --> 00:58:20,500 Orang berdosa yang tidak boleh dihukum, 459 00:58:22,100 --> 00:58:25,800 Mereka akan rasa ubat mereka sendiri. 460 00:58:37,450 --> 00:58:41,300 Setelah kami menangkap PEDANG, 461 00:58:41,300 --> 00:58:43,600 Saya akan memusnahkan "Kuryu." 462 00:58:46,850 --> 00:58:48,050 Tsukumo-san. 463 00:58:48,050 --> 00:58:50,200 tak boleh jadi. 464 00:58:50,600 --> 00:58:52,500 Di manakah anda? 465 00:58:52,500 --> 00:58:55,600 Anda sepatutnya menelefon apabila anda keluar. 466 00:58:55,600 --> 00:58:58,750 Keadaan semakin hodoh. 467 00:58:58,750 --> 00:59:00,800 Ini kerana Kohaku bukan? 468 00:59:05,100 --> 00:59:07,600 Saya ada sesuatu untuk ditanya. 469 00:59:11,500 --> 00:59:13,600 Dalam masa 2 hari, 470 00:59:14,050 --> 00:59:18,510 Kohaku akan mengetuai 500 orang bersama "Mighty Warriors" dan "Doubt", 471 00:59:18,510 --> 00:59:20,800 untuk memusnahkan PEDANG. 472 00:59:23,530 --> 00:59:26,300 Untuk tujuan apa? 473 00:59:28,300 --> 00:59:30,300 Tsukumo-san. 474 00:59:33,400 --> 00:59:35,600 Dia mahu membalas dendam pada "Kuryu." 475 00:59:35,600 --> 00:59:37,600 "Кuryu"? 476 00:59:38,400 --> 00:59:40,600 Tunggu sebentar. 477 00:59:41,300 --> 00:59:43,900 Apa kaitan SWORD dengan dendamnya? 478 00:59:43,900 --> 00:59:45,900 Lelaki yang membunuh Tatsuya adalah dari "Kuryu." 479 00:59:45,900 --> 00:59:47,800 apa? 480 00:59:48,050 --> 00:59:49,600 Tetapi suspek... 481 00:59:49,600 --> 00:59:52,300 Saya melihat pemandu kereta itu. 482 00:59:52,300 --> 00:59:54,300 awak cakap apa? 483 00:59:56,700 --> 00:59:57,800 Naomi. 484 01:00:01,600 --> 01:00:06,350 "Kuryu" ... mereka membunuh abang saya ... 485 01:00:09,550 --> 01:00:10,900 Ular tedung. 486 01:00:11,420 --> 01:00:13,600 Ambil ini. 487 01:00:15,000 --> 01:00:18,400 Setelah semuanya selesai, berikan kepada Kohaku. 488 01:00:42,650 --> 01:00:45,300 Saya nak tanya awak sesuatu. 489 01:00:52,900 --> 01:00:54,800 Secara kebetulan... 490 01:00:57,100 --> 01:00:59,600 Adakah anda melihat lelaki ini? 491 01:01:08,400 --> 01:01:11,300 Dia abang saya. 492 01:01:17,300 --> 01:01:19,800 Anda tahu sesuatu? 493 01:01:33,050 --> 01:01:35,850 Saya ada permintaan. 494 01:01:39,750 --> 01:01:41,850 Soal Lala... 495 01:01:42,700 --> 01:01:45,300 Tolong selamatkan dia. 496 01:01:48,000 --> 01:01:51,800 Dia satu-satunya keluarga yang saya ada. 497 01:02:17,850 --> 01:02:20,800 Di mana anda telah pergi? 498 01:02:21,250 --> 01:02:23,300 Masaki. 499 01:02:23,750 --> 01:02:26,950 Adakah anda tahu betapa banyak masalah yang saya telah lalui hari ini? 500 01:02:26,950 --> 01:02:29,300 Perkara menjadi kusut. 501 01:02:29,300 --> 01:02:32,300 Bolehkah anda mendengar saya sekali sahaja? 502 01:02:32,800 --> 01:02:35,650 Mereka menculik adik Smokey. 503 01:02:37,650 --> 01:02:39,900 Jika kita menolongnya, 504 01:02:42,300 --> 01:02:45,600 Mungkin kita boleh mengetahui sesuatu tentang saudara kita. 505 01:03:03,000 --> 01:03:05,800 Entah kenapa saya tahu apa yang berlaku.. 506 01:03:06,450 --> 01:03:07,850 Noboru. 507 01:03:09,900 --> 01:03:11,450 Maaf. 508 01:03:11,450 --> 01:03:14,450 Tidak, saya juga mahu melindungi bandar. 509 01:03:15,750 --> 01:03:17,900 Tetapi tidak secara percuma. 510 01:03:18,500 --> 01:03:20,800 Sebab itu saya sediakan ini. 511 01:03:20,800 --> 01:03:22,850 Bebola padi kekuatan. 512 01:03:25,350 --> 01:03:27,000 Mereka kelihatan baik. 513 01:03:27,000 --> 01:03:28,720 Hari ini adalah hari yang istimewa. 514 01:03:28,720 --> 01:03:30,500 Setiap hari adalah istimewa. 515 01:03:37,150 --> 01:03:39,650 Apa yang "Lemura" inginkan dengan PEDANG? 516 01:03:39,650 --> 01:03:41,800 Ia bukan hanya mereka. 517 01:03:42,200 --> 01:03:44,700 Semua ahli "Kuryu Group" berdiri teguh.. 518 01:03:44,900 --> 01:03:47,600 Anda tahu tentang pembinaan semula, bukan? 519 01:03:47,600 --> 01:03:51,300 Ya, anda akan mendengarnya di sekitar kawasan kejiranan. 520 01:03:54,100 --> 01:03:57,290 Tahun lalu, terdapat rancangan untuk membina kasino 521 01:03:57,290 --> 01:03:59,580 di bandar Tanpa Nama. 522 01:03:59,580 --> 01:04:06,000 Mereka juga ingin membina semula beberapa kawasan SWORD. 523 01:04:08,450 --> 01:04:11,730 Mereka akan mendapat keuntungan yang baik daripada kasino. 524 01:04:11,730 --> 01:04:15,050 Jadi untuk mengambil alih kawasan itu 525 01:04:15,050 --> 01:04:18,300 Mereka perlu melakukan sesuatu tentang "Mugen". 526 01:04:20,100 --> 01:04:22,800 Jadi itu berlaku kepada Tatsuya-san. 527 01:04:22,800 --> 01:04:26,350 Jadi ia bukan salah seorang ahli Mugen. 528 01:04:28,300 --> 01:04:32,650 Tiada bukti, tetapi "Kuryu" mampu melakukan perkara sedemikian. 529 01:04:33,610 --> 01:04:35,600 Tambahan pula 530 01:04:36,900 --> 01:04:41,300 Dan walaupun kita mempunyai bukti, tidak mudah untuk menyingkirkannya. 531 01:04:45,730 --> 01:04:47,300 Ini tidak boleh... 532 01:04:47,450 --> 01:04:48,800 ya. 533 01:04:51,600 --> 01:04:56,600 Anggota polis itu mungkin telah disogok oleh "Kuryu." 534 01:04:57,400 --> 01:04:59,900 Jadi dia juga terlibat dalam perkara ini. 535 01:04:59,900 --> 01:05:04,300 Jadi selepas "Mugen" dibubarkan, SWORD telah dibentuk. 536 01:05:09,750 --> 01:05:11,900 Itulah sebabnya mereka menggunakan saya. 537 01:05:16,550 --> 01:05:19,600 Setelah PEDANG dimusnahkan 538 01:05:20,100 --> 01:05:23,900 "Kuryu" akan menamatkan kehidupan Kohaku-san 539 01:05:31,200 --> 01:05:33,300 Namun... 540 01:05:34,000 --> 01:05:36,800 Ada satu perkara yang saya tidak faham. 541 01:05:37,100 --> 01:05:41,200 Bagaimana Kohaku-san mengumpulkan begitu ramai samseng? 542 01:05:41,200 --> 01:05:42,000 ya. 543 01:05:42,000 --> 01:05:44,350 Adakah seseorang di belakangnya? 544 01:05:45,400 --> 01:05:46,850 saya rasa 545 01:05:47,920 --> 01:05:49,600 itu mafia asing.. 546 01:05:58,600 --> 01:06:00,800 Ia hanya tekaan, 547 01:06:00,800 --> 01:06:05,000 Tetapi jika Kuhaku dapat memegang PEDANG di tapak tangannya 548 01:06:05,000 --> 01:06:10,100 maka pertempuran seterusnya adalah antara mafia asing dan "Kuryu." 549 01:06:21,600 --> 01:06:24,100 Jadi itulah matlamat Kohaku-san. 550 01:06:24,100 --> 01:06:27,800 Mereka telah bekerjasama untuk membalas dendam pada "Kuryu." 551 01:06:28,350 --> 01:06:30,300 walau bagaimanapun, 552 01:06:31,500 --> 01:06:34,800 jika rancangan mereka berjaya, bandar ini ... 553 01:06:36,850 --> 01:06:39,300 akan tenggelam dalam kegelapan. 554 01:07:30,550 --> 01:07:32,650 Naomi. 555 01:07:37,350 --> 01:07:40,800 Esok adalah ulang tahun kematian abang. 556 01:07:44,000 --> 01:07:45,850 Dia... 557 01:07:51,950 --> 01:07:54,000 Saudaraku, kami... 558 01:07:56,100 --> 01:07:59,550 Tidak mahu membalas dendam. 559 01:08:08,100 --> 01:08:09,990 Jadi Tolong... 560 01:08:15,000 --> 01:08:17,750 Hentikan Kohaku-san. 561 01:08:20,350 --> 01:08:22,620 saya akan buat. 562 01:08:28,500 --> 01:08:31,680 Awak tak percaya saya? 563 01:08:48,450 --> 01:08:50,530 hodoh. 564 01:08:55,150 --> 01:08:56,800 Saya akan bunuh awak. 565 01:09:01,100 --> 01:09:03,350 Semuanya akan baik-baik saja. 566 01:09:03,350 --> 01:09:06,590 Kami pasti akan melakukan sesuatu. 567 01:09:59,650 --> 01:10:01,100 awak nak pergi mana? 568 01:10:01,100 --> 01:10:03,750 Ia bukan urusan anda. 569 01:10:05,380 --> 01:10:06,800 betul tu. 570 01:10:07,350 --> 01:10:09,450 cukup mengarut! 571 01:10:09,450 --> 01:10:11,500 Jika anda mahukan bantuan, beritahu kami! 572 01:10:11,500 --> 01:10:13,500 bukan kita kawan? 573 01:10:13,500 --> 01:10:16,800 Kita tidak pernah meninggalkan kawan kita. 574 01:10:17,100 --> 01:10:19,290 Apabila anda dalam kesusahan, 575 01:10:19,290 --> 01:10:23,080 Kami sahaja yang anda boleh harapkan. 576 01:10:26,500 --> 01:10:28,550 Adakah anda sudah lupa? 577 01:10:28,850 --> 01:10:32,650 Itu yang awak beritahu kami. 578 01:10:43,350 --> 01:10:45,300 Dan. 579 01:10:49,000 --> 01:10:51,500 Kami tidak memberitahu anda itu. 580 01:10:51,500 --> 01:10:52,800 apa? 581 01:10:55,350 --> 01:10:56,450 Memang betul. 582 01:10:56,450 --> 01:10:58,350 Apa kejadahnya? 583 01:10:58,350 --> 01:10:59,850 Anda merosakkan suasana. 584 01:10:59,850 --> 01:11:01,950 Kenapa awak cakap macam tu? 585 01:11:03,900 --> 01:11:06,900 Terdapat korban di bandar tanpa nama itu. 586 01:11:11,550 --> 01:11:13,600 Dalam pertempuran ini, 587 01:11:16,100 --> 01:11:18,800 Kita harus mempertaruhkan nyawa kita. 588 01:11:19,400 --> 01:11:23,000 Kami bersedia untuk ini. 589 01:11:35,660 --> 01:11:37,800 Kumpul semua orang. 590 01:12:15,700 --> 01:12:17,750 Murayama-san. 591 01:12:21,600 --> 01:12:24,410 Kenapa awak ikut saya? 592 01:12:35,100 --> 01:12:36,900 Yo, Cobra-chan. 593 01:12:36,900 --> 01:12:38,850 Murayama. 594 01:12:39,350 --> 01:12:42,300 Hanya kamu bertiga? 595 01:12:42,300 --> 01:12:44,400 Dan awak bukan masalah besar. 596 01:12:44,400 --> 01:12:46,800 "Oya" tiada kena mengena. 597 01:12:46,800 --> 01:12:48,700 apa maksud awak? 598 01:12:48,700 --> 01:12:50,950 kami sudah selesai. 599 01:12:50,950 --> 01:12:54,950 Bagaimanakah saya boleh membawa mereka ke dalam pertempuran yang begitu berbahaya? 600 01:13:10,200 --> 01:13:11,850 Murayama! 601 01:13:26,200 --> 01:13:28,800 Hei, murayama. 602 01:13:29,850 --> 01:13:32,400 Jangan buat apa-apa keputusan sendiri. 603 01:13:32,400 --> 01:13:35,450 Saya Murayama!, Bodoh. 604 01:13:42,860 --> 01:13:45,850 Jom, kawan-kawan! 605 01:14:01,850 --> 01:14:05,800 Siapa lagi yang akan menjaga malam jika PEDANG dimusnahkan? 606 01:14:06,990 --> 01:14:11,650 Kita perlu melindungi wanita. 607 01:14:24,800 --> 01:14:27,700 Kami pasti akan mendapatkan Lala kembali. 608 01:14:27,700 --> 01:14:28,620 ya. 609 01:14:41,120 --> 01:14:43,800 Darah saya mendidih. 610 01:14:51,810 --> 01:14:54,600 Ini adalah bandar saya. 611 01:14:54,800 --> 01:14:59,400 Jika mereka mahu bermain di sini, mereka memerlukan kebenaran. 612 01:15:34,800 --> 01:15:37,700 Kami hanya mempunyai satu matlamat. 613 01:15:38,400 --> 01:15:41,350 Walau apa pun yang berlaku, 614 01:15:41,350 --> 01:15:43,550 Kita mesti hentikan Kohaku-san. 615 01:16:18,900 --> 01:16:21,800 Sammy datang. 616 01:16:29,900 --> 01:16:32,300 Hancurkan mereka. 617 01:16:35,250 --> 01:16:37,300 jom pergi. 618 01:16:52,350 --> 01:16:54,280 Di manakah mereka? 619 01:16:54,280 --> 01:16:56,800 Tengok sana! 620 01:16:57,750 --> 01:16:59,000 Yesus Kristus! 621 01:16:59,000 --> 01:17:00,400 Serius? 622 01:17:00,400 --> 01:17:03,750 Adakah mungkin? Untuk SWORD bekerjasama! 623 01:17:03,800 --> 01:17:05,300 Ada pakatan! 624 01:17:05,300 --> 01:17:07,800 Asuka-san, PEDANG telah membentuk satu pakatan! 625 01:17:07,850 --> 01:17:11,450 Junko-san, apa yang akan kita lakukan? 626 01:17:13,240 --> 01:17:15,300 Junko-san! 627 01:17:15,500 --> 01:17:16,600 Junko! 628 01:17:17,480 --> 01:17:20,500 OK! jom pergi! 629 01:17:20,500 --> 01:17:21,800 Kekal! 630 01:17:21,800 --> 01:17:24,420 Jom tunggu sekarang. Serius? 631 01:17:24,420 --> 01:17:27,300 Ia lebih feminin. 632 01:17:28,850 --> 01:17:33,050 Okay, apa kata kita buat bebola nasi? 633 01:18:04,000 --> 01:18:06,800 Adakah anda bersedia semua? 634 01:18:34,400 --> 01:18:36,600 Jom Pergi! 635 01:18:41,210 --> 01:18:42,850 Masa Berpesta. 636 01:19:45,000 --> 01:19:47,800 Anda mahu ini? -Saya tidak perlukannya. 637 01:20:14,380 --> 01:20:18,300 Saya fikir anda hanya menyimpan wanita. -Diam, bangsat. 638 01:20:21,750 --> 01:20:23,600 Yamato! 639 01:20:56,700 --> 01:21:00,050 Itu adalah mangsa saya. - Jangan pentingkan diri sendiri. 640 01:21:00,050 --> 01:21:02,300 awak cakap apa? 641 01:21:08,600 --> 01:21:10,350 Pergi dari jalan saya! 642 01:21:13,700 --> 01:21:16,800 Ini sudah pesta! 643 01:21:18,700 --> 01:21:20,800 Anda tidak mempunyai semangat juang! 644 01:21:20,800 --> 01:21:22,600 Itu tidak benar! 645 01:21:22,600 --> 01:21:24,850 Awak hebat, Furuya-chan. 646 01:21:39,900 --> 01:21:41,800 Pukulan terakhir! 647 01:21:42,180 --> 01:21:43,400 Tak sakit pun... 648 01:21:43,450 --> 01:21:45,800 Saya boleh melalui 100 lagi. 649 01:21:46,500 --> 01:21:49,400 Pergi! Ayuh, cepat! 650 01:21:49,400 --> 01:21:51,800 Hidup! 651 01:21:52,100 --> 01:21:55,500 Terdapat tempat yang jauh lebih baik daripada bandar Tanpa Nama. 652 01:21:55,500 --> 01:21:58,800 Anda akan mendapat wang dan menjalani kehidupan yang lebih baik! 653 01:22:11,800 --> 01:22:14,260 Anda akan menjual dengan harga yang agak banyak. 654 01:22:14,260 --> 01:22:15,800 Sekarang. 655 01:22:16,900 --> 01:22:18,800 lepaskan saya! 656 01:23:54,350 --> 01:23:56,800 Mereka terlalu kuat. 657 01:23:56,840 --> 01:23:58,900 Mereka sangat keren... 658 01:23:58,900 --> 01:24:01,250 Hei! Mereka adalah "Pejuang Perkasa"! 659 01:24:01,400 --> 01:24:03,250 Asuka-san, sungguh kurang ajar! 660 01:24:03,250 --> 01:24:06,250 "Mighty Warriors" menang. 661 01:24:06,250 --> 01:24:07,600 Asuka-san! 662 01:24:32,050 --> 01:24:34,300 Penghujung PEDANG. 663 01:24:49,860 --> 01:24:52,300 Berapa ramai lelaki ini? 664 01:24:53,850 --> 01:24:55,850 Tiada kesudahan bagi mereka! 665 01:25:23,000 --> 01:25:26,000 Amamiya Brothers! 666 01:25:26,000 --> 01:25:28,850 Tepat pada masanya! 667 01:25:30,300 --> 01:25:31,840 Amamiya! 668 01:25:33,200 --> 01:25:34,800 Jom, kawan-kawan! 669 01:25:39,160 --> 01:25:41,800 Hei, masuk! 670 01:25:46,900 --> 01:25:50,800 "Red Boys", pergi dari situ! 671 01:26:06,570 --> 01:26:09,820 Sekat mereka dengan bekas. 672 01:26:25,100 --> 01:26:26,800 Hampir membunuh awak... 673 01:26:30,400 --> 01:26:31,900 Datang dan dapatkan saya! 674 01:26:32,150 --> 01:26:33,800 Pergi! 675 01:26:35,650 --> 01:26:37,300 Sekarang, geeks! 676 01:26:51,620 --> 01:26:53,500 Mereka jatuh ke dalam perangkap kita! 677 01:26:53,500 --> 01:26:55,700 mereka sangat bodoh! 678 01:26:56,480 --> 01:26:57,850 Pegang dia! 679 01:27:02,150 --> 01:27:04,600 Tahan, budak-budak! 680 01:27:10,100 --> 01:27:12,800 Bagaimana rasanya? 681 01:27:37,850 --> 01:27:40,300 Ini sangat kuat... 682 01:27:47,570 --> 01:27:49,800 Saya akan memusnahkan kamu semua. 683 01:27:53,700 --> 01:27:55,800 mana perempuan tu? 684 01:27:57,150 --> 01:27:58,850 saya tak tahu. 685 01:28:19,100 --> 01:28:20,850 Kohaku-san ada di sini. 686 01:28:22,500 --> 01:28:26,250 Anda fikir ia mudah. 687 01:28:26,250 --> 01:28:29,800 Untuk masuk begitu sahaja... 688 01:28:30,700 --> 01:28:31,800 Di sini! 689 01:28:40,930 --> 01:28:43,640 Kita jumpa lagi. 690 01:28:52,450 --> 01:28:54,800 Mari kita selesaikan perkara ini. 691 01:28:54,800 --> 01:28:56,600 Awak sedia? 692 01:28:57,350 --> 01:28:58,850 Masaki. 693 01:29:00,800 --> 01:29:02,750 Anda akan menyesal. 694 01:29:02,750 --> 01:29:05,600 Jaga yang lain. - Mari mulakan! 695 01:29:09,050 --> 01:29:10,600 apa? 696 01:29:16,200 --> 01:29:17,800 Apa kejadahnya? 697 01:29:39,700 --> 01:29:41,600 Serang. 698 01:29:43,200 --> 01:29:44,800 Menarik. 699 01:29:54,300 --> 01:29:56,760 Ada apa?!, Cobra? 700 01:29:56,760 --> 01:29:58,950 Cakap supaya saya faham. 701 01:30:42,900 --> 01:30:44,800 Tunggu saya. 702 01:30:49,300 --> 01:30:52,600 Adakah anda merancang ini dari awal? 703 01:30:59,200 --> 01:31:00,800 awak... 704 01:31:02,100 --> 01:31:05,300 awak nak mati dengan "Kuryu" kan? 705 01:31:08,000 --> 01:31:09,800 Kemudian... 706 01:31:11,000 --> 01:31:14,300 Apakah perbualan itu? 707 01:31:37,650 --> 01:31:41,800 Seronok tengok awak dah bangun. 708 01:31:45,200 --> 01:31:47,600 Apa yang anda akan lakukan sekarang? 709 01:31:50,500 --> 01:31:53,300 Saya ... - Lupakan tentang membalas dendam. 710 01:31:55,050 --> 01:31:58,350 Adakah anda benar-benar fikir saya tidak akan mengetahuinya. 711 01:31:58,770 --> 01:32:01,380 Saya tidak bertanya apa-apa apabila saya bangun. 712 01:32:01,380 --> 01:32:03,800 Anda tahu siapa dia, bukan? 713 01:32:04,400 --> 01:32:06,850 Lelaki yang menyerang kami. 714 01:32:16,900 --> 01:32:18,800 Semuanya... 715 01:32:20,350 --> 01:32:22,300 adalah salah saya. 716 01:32:23,900 --> 01:32:26,850 Pembubaran Mugen itu. 717 01:32:27,700 --> 01:32:30,300 Kematian Tatsuya. 718 01:32:32,040 --> 01:32:36,600 Ia bukan hanya salah anda. - Itu tidak keluar dari kepala saya! 719 01:32:38,100 --> 01:32:41,800 Apa sahaja yang saya lakukan, ia sentiasa datang kembali dalam kepala saya! 720 01:32:43,760 --> 01:32:47,450 Saya tidak boleh memaafkan diri saya atas kematian Tatsuya. 721 01:32:55,400 --> 01:32:57,850 Apabila anda koma, 722 01:33:00,500 --> 01:33:03,550 Saya berasa seperti berada di neraka. 723 01:33:06,400 --> 01:33:08,450 Sejak itu, 724 01:33:08,800 --> 01:33:11,850 Masa saya terhenti. 725 01:33:24,500 --> 01:33:27,800 Itulah sebabnya saya memutuskan untuk membalas dendam anda daripada "Kuryu". 726 01:33:27,900 --> 01:33:31,850 Saya akan melakukan segala yang mungkin supaya "Kuryu" akan dimusnahkan. 727 01:33:40,450 --> 01:33:41,800 Tsukumo. 728 01:33:45,800 --> 01:33:48,650 Saya tidak mahu mengheret awak ke dalam perkara ini. 729 01:33:48,900 --> 01:33:51,850 Sam akan ... - Apa yang berlaku kemudian? 730 01:33:54,600 --> 01:33:57,800 Adakah masa untuk anda bergerak lagi? 731 01:34:05,730 --> 01:34:07,700 ya. 732 01:34:10,700 --> 01:34:12,990 Mungkin. 733 01:34:28,200 --> 01:34:30,650 Kemudian saya akan meminjamkan bahu saya. 734 01:34:32,950 --> 01:34:36,800 Dalam "Mugen," kami tidak meninggalkan rakan kami. 735 01:34:42,900 --> 01:34:46,400 Jika anda mati, masa akan berhenti selama-lamanya. 736 01:34:46,400 --> 01:34:48,700 Kohaku! 737 01:35:01,900 --> 01:35:03,800 Tsukumo. 738 01:35:05,500 --> 01:35:08,650 Jangan ganggu saya lagi. 739 01:35:21,500 --> 01:35:26,500 Saya hanya mahu Kohaku lama kembali! 740 01:36:52,300 --> 01:36:54,400 Ia bermula. 741 01:36:57,800 --> 01:36:59,800 Bunuh dia! 742 01:37:27,690 --> 01:37:31,850 Selamat tinggal, Tsukumo-san. 743 01:38:14,500 --> 01:38:16,600 Kohaku-san. 744 01:38:19,200 --> 01:38:21,800 Kami akan melawan anda. 745 01:38:24,850 --> 01:38:27,850 Kami bersedia. 746 01:39:31,880 --> 01:39:34,400 dah habis. 747 01:39:36,550 --> 01:39:38,900 dalam "Mugen"... 748 01:39:39,670 --> 01:39:42,500 Kami tidak meninggalkan kawan kami. 749 01:41:00,900 --> 01:41:03,500 Berhenti! 750 01:41:09,950 --> 01:41:11,800 Tolong... 751 01:41:57,450 --> 01:41:58,350 Hei. 752 01:41:59,500 --> 01:42:02,600 Boring kat hospital kan? 753 01:42:06,900 --> 01:42:09,500 Sebaik sahaja kami keluar, adakah anda mahu tumpangan? 754 01:42:09,500 --> 01:42:13,740 Tolong? Mengapa saya perlu menunggang dengan awak? 755 01:42:20,150 --> 01:42:21,350 Wah. 756 01:42:21,350 --> 01:42:23,750 Anda suka motosikal juga? 757 01:42:24,900 --> 01:42:27,980 Bagaimana pula dengan perlumbaan? 758 01:42:39,800 --> 01:42:43,570 Oh, betul. Motosikal anda berkeping-keping 759 01:42:45,300 --> 01:42:47,800 Anda perlu mendapatkan yang baharu. 760 01:42:55,230 --> 01:42:58,000 Menunggang dengan selamat mulai sekarang. 761 01:42:58,000 --> 01:42:59,900 Awak maafkan saya begitu sahaja? 762 01:43:00,900 --> 01:43:04,100 Sama ada motosikal atau lelaki, ia tidak boleh ditukar ganti. 763 01:43:06,000 --> 01:43:08,600 Kami menghargai kehidupan kami. 764 01:43:12,900 --> 01:43:16,200 Saya nak tumpang awak lagi. 765 01:43:27,050 --> 01:43:28,850 Kohaku-san. 766 01:43:36,450 --> 01:43:38,300 Berhenti! 767 01:43:42,250 --> 01:43:44,870 Sedarlah! 768 01:43:47,700 --> 01:43:48,800 Ular ular tedung! 769 01:43:51,750 --> 01:43:53,700 Ular tedung. 770 01:44:04,200 --> 01:44:06,700 Apa yang berlaku? 771 01:44:07,700 --> 01:44:12,300 Polis tak dengar cakap kita pun 772 01:44:12,300 --> 01:44:16,600 Kami hanya cuba menyelamatkan seorang lelaki yang diserang. 773 01:44:16,600 --> 01:44:21,400 Bagi kebanyakan orang, kita lebih daripada sampah. 774 01:44:21,750 --> 01:44:25,400 Berapa lama mereka akan melayan kita seperti sampah? 775 01:44:25,400 --> 01:44:27,600 Saya tidak mempunyai idea. 776 01:44:30,900 --> 01:44:33,200 Sekarang ni. 777 01:44:33,200 --> 01:44:35,300 apa maksud awak? 778 01:44:35,300 --> 01:44:38,800 Tiada siapa yang tahu apa yang akan berlaku pada masa hadapan. 779 01:44:41,500 --> 01:44:44,600 apabila pagi tiba. 780 01:44:45,000 --> 01:44:47,500 Kita hanya perlu bermula semula. 781 01:44:51,600 --> 01:44:54,800 Bertahanlah. 782 01:44:58,760 --> 01:45:03,600 Lagipun awak cakap, kenapa awak buat macam ni? 783 01:45:46,240 --> 01:45:48,850 sial! Bodoh-bodoh ini...! 784 01:45:50,050 --> 01:45:51,800 Ular tedung. 785 01:45:57,300 --> 01:45:58,800 Kohaku-san. 786 01:46:04,000 --> 01:46:06,300 Pegang di sana. 787 01:46:06,550 --> 01:46:09,980 Teman wanita Noboru telah melalui semua ini ...! 788 01:46:09,980 --> 01:46:12,860 Kita tidak boleh hanya duduk di sini dan menonton. 789 01:46:12,860 --> 01:46:15,550 Apa yang akan anda capai dengan berurusan dengan orang jahat itu? 790 01:46:15,550 --> 01:46:18,350 Kerana sampah ini, hidup Noboru hancur!! 791 01:46:19,440 --> 01:46:23,850 Kami terpaksa menyerangnya.. 792 01:46:24,250 --> 01:46:25,800 Kerana Noboru? 793 01:46:25,950 --> 01:46:26,840 apa? 794 01:46:27,300 --> 01:46:29,800 Dia kawan yang berharga untuk awak, bukan? 795 01:46:31,220 --> 01:46:33,300 Kemudian, 796 01:46:34,000 --> 01:46:37,600 anda mesti mencipta tempat yang bagus dan menunggu kepulangannya! 797 01:46:37,900 --> 01:46:39,300 tempat? 798 01:46:39,360 --> 01:46:41,800 Anda perlukan seseorang untuk menunggunya, 799 01:46:46,800 --> 01:46:49,600 So boleh la ada tempat nak balik kan? 800 01:46:59,070 --> 01:47:00,850 Saya membunuhnya. 801 01:47:04,490 --> 01:47:07,600 Saya membunuh Tatsuya! 802 01:47:08,060 --> 01:47:10,800 Jangan menghalang jalan saya! 803 01:47:15,400 --> 01:47:17,350 Pada masa itu, 804 01:47:18,350 --> 01:47:20,800 Dia beritahu awak, kan? 805 01:47:21,900 --> 01:47:25,850 Sampah seperti kita pun tidak tahu apa yang akan berlaku pada masa hadapan. 806 01:47:28,400 --> 01:47:33,600 Kita hanya boleh bermula semula apabila pagi tiba! 807 01:47:47,300 --> 01:47:49,300 Kohaku-san. 808 01:47:52,570 --> 01:47:54,300 Kami... 809 01:47:57,000 --> 01:47:59,300 Kami akan tunggu. 810 01:48:01,700 --> 01:48:04,650 Tidak kira berapa lama masa yang diperlukan... 811 01:48:06,500 --> 01:48:09,650 kami akan menunggu! 812 01:48:11,900 --> 01:48:13,650 Supaya... 813 01:48:15,100 --> 01:48:17,850 Sila kembali, Kohaku-san! 814 01:48:22,100 --> 01:48:23,800 Kohaku-san. 815 01:48:27,300 --> 01:48:30,300 Kami tidak mahu anda mati! 816 01:48:41,200 --> 01:48:43,800 hargai hidup kita... 817 01:48:46,460 --> 01:48:49,450 Awak cakap! 818 01:49:33,200 --> 01:49:34,800 Kohaku-san. 819 01:49:39,300 --> 01:49:41,800 Ini Tatsuya-san. 820 01:49:42,260 --> 01:49:44,600 Tatsuya ... 821 01:49:57,100 --> 01:49:59,600 Hei, Kohaku. 822 01:49:59,700 --> 01:50:03,850 Adakah anda akan meneruskan "Mugen"? 823 01:50:05,300 --> 01:50:06,800 ya. 824 01:50:06,900 --> 01:50:11,600 Kami mencipta "Mugen", kerana kami ingin menunggang dengan rakan-rakan kami. 825 01:50:11,600 --> 01:50:13,100 Tetapi... 826 01:50:13,100 --> 01:50:17,600 Tiada apa yang akan berubah, walaupun anda melonggarkannya. 827 01:50:24,400 --> 01:50:26,650 sebaliknya. 828 01:50:29,400 --> 01:50:31,800 Tempat saya di "Mugen". 829 01:50:32,150 --> 01:50:35,600 Jadi saya perlu membuat "Mugen" untuk kekal selama-lamanya. 830 01:50:38,800 --> 01:50:42,800 Nampaknya lelaki dalam "Mugen" melakukan tugas mereka. 831 01:50:42,800 --> 01:50:44,200 Apa yang anda tahu? 832 01:50:45,600 --> 01:50:48,300 Anda membuang "Mugen" jauh-jauh. 833 01:50:48,650 --> 01:50:50,450 Anda salah. 834 01:50:52,400 --> 01:50:54,520 Saya tidak membuang Mugen. 835 01:50:54,520 --> 01:50:56,600 Dia berubah. 836 01:50:56,600 --> 01:50:59,700 Dia tidak seperti dahulu. 837 01:50:59,700 --> 01:51:02,600 Hakikat bahawa dia berubah 838 01:51:03,000 --> 01:51:06,800 dan kehilangan kawan adalah dua perkara yang berbeza. 839 01:51:07,000 --> 01:51:09,550 "Saya" semasa ialah... 840 01:51:09,550 --> 01:51:12,300 cuma takut perubahan. 841 01:51:14,400 --> 01:51:16,600 diam. 842 01:51:17,550 --> 01:51:20,550 Anda telah menjadi sangat membosankan. 843 01:51:22,600 --> 01:51:23,800 Kohaku! 844 01:51:27,200 --> 01:51:31,800 Saya lebih rela mati daripada berhenti "Mugen". 845 01:51:54,200 --> 01:51:57,600 Dia tidak akan mendengar anda. 846 01:51:58,600 --> 01:52:00,150 Tsukumo. 847 01:52:00,150 --> 01:52:01,600 ya. 848 01:52:01,900 --> 01:52:05,550 Simpan ini untuk saya. 849 01:52:29,000 --> 01:52:31,990 Ini dari motosikal yang Kohaku jual. 850 01:52:31,990 --> 01:52:33,850 saya jumpa. 851 01:52:35,100 --> 01:52:39,650 Dia mungkin akan sangat terkejut. 852 01:52:41,750 --> 01:52:46,950 Bila dia sedar, berikan dia, okay? 853 01:52:49,450 --> 01:52:53,600 Tetapi Kohaku-san adalah... 854 01:52:58,550 --> 01:53:00,400 jangan risau. 855 01:53:00,400 --> 01:53:03,450 Dia akan segera sedar. 856 01:53:07,700 --> 01:53:09,800 Lihat, Tsukumo... 857 01:53:10,600 --> 01:53:13,700 Anda tidak perlu terikat dengan apa-apa. 858 01:53:13,700 --> 01:53:15,350 Kami sudah... 859 01:53:17,200 --> 01:53:18,800 Tatsuya! 860 01:53:28,300 --> 01:53:29,600 saya... 861 01:53:44,000 --> 01:53:46,350 Kami melakukannya, bukan? 862 01:53:52,450 --> 01:53:54,500 Hei, Kohaku. 863 01:53:54,700 --> 01:53:56,800 Kami sudah... 864 01:54:08,750 --> 01:54:11,600 Dia kata kita tak perlu terikat dengan apa-apa. 865 01:54:11,600 --> 01:54:15,850 Dia berkata "Mugen" mengajarnya bahawa kami boleh menunggang dengan bebas. 866 01:54:22,450 --> 01:54:24,500 Kohaku-san. 867 01:54:26,000 --> 01:54:29,300 Anda tidak perlu rasa bersalah lagi. 868 01:54:35,000 --> 01:54:40,850 "Pandu dengan bebas dengan motosikal ini." 869 01:54:42,600 --> 01:54:46,950 saya pasti, 870 01:54:50,100 --> 01:54:52,900 Bahawa ini adalah hasrat Tatsuya-San. 871 01:55:01,450 --> 01:55:04,750 Oleh itu, anda mesti terus hidup. 872 01:55:14,500 --> 01:55:16,700 Kami... 873 01:55:16,700 --> 01:55:19,300 tidak akan membiarkan anda mati. 874 01:56:28,250 --> 01:56:30,300 Hei, Tatsuya. 875 01:56:32,000 --> 01:56:34,700 Dia betul. 876 01:56:43,370 --> 01:56:46,300 Walaupun "Mugen" telah tiada, 877 01:56:48,200 --> 01:56:52,300 Saya masih mempunyai kawan bodoh di sebelah saya. 878 01:57:36,400 --> 01:57:38,800 Kohaku kalah! 879 01:57:43,900 --> 01:57:47,800 Kawan-kawan, buatlah! 880 01:58:04,400 --> 01:58:07,500 Anda tidak boleh mengejek PEDANG.. 881 01:58:07,600 --> 01:58:09,800 Sekarang mari kita cari Lala... 882 01:58:12,700 --> 01:58:15,950 Nampaknya dah habis. - Tidak mengapa. 883 01:58:16,500 --> 01:58:17,900 Hiroto! 884 01:58:17,900 --> 01:58:19,600 ais. 885 01:58:20,500 --> 01:58:23,450 Serius? Adakah anda masih bergaduh? 886 01:58:23,450 --> 01:58:25,650 Kohaku kalah. 887 01:58:31,800 --> 01:58:33,800 Jom buat rancangan baru. 888 01:58:33,800 --> 01:58:35,800 ais. 889 01:58:36,000 --> 01:58:38,300 Tidak ada gunanya meneruskan. 890 01:58:38,300 --> 01:58:40,800 Kami tidak akan mendapat wang. 891 01:58:40,900 --> 01:58:42,990 Bergerak. 892 01:58:48,400 --> 01:58:49,800 ais. 893 01:58:54,050 --> 01:58:56,300 Inilah keadaannya. 894 01:58:58,550 --> 01:59:00,800 Jumpa lagi, bro. 895 01:59:34,900 --> 01:59:37,300 Sekarang semuanya baik-baik saja. 896 01:59:58,200 --> 02:00:00,600 Belum habis lagi. 897 02:00:01,930 --> 02:00:05,280 Kohaku tidak menyalakan api. 898 02:00:05,280 --> 02:00:09,500 Mereka ialah "Kuryu" dan "Jangseong." 899 02:00:10,400 --> 02:00:14,600 Saya cuma cakap kita mesti berhati-hati. 900 02:00:14,650 --> 02:00:17,600 Berikan ini kepada rakyat anda. 901 02:00:17,600 --> 02:00:20,800 Siapa awak untuk memberi arahan? 902 02:00:21,600 --> 02:00:23,800 Kejap lagi! 903 02:00:23,800 --> 02:00:25,850 Hei, murayama! 904 02:00:30,600 --> 02:00:32,850 Cobra-chan. 905 02:00:35,500 --> 02:00:38,700 Saya mahu meninggalkan "Oya" untuk menyertai "Skuad Hoodlum". 906 02:00:43,800 --> 02:00:46,750 Apa kata awak, Chiharu? 907 02:00:50,250 --> 02:00:51,800 saya... 908 02:00:55,250 --> 02:00:57,650 Saya tidak mahu dia. 909 02:01:00,550 --> 02:01:03,800 Bergurau sahaja. awak tahu saya bergurau kan? 910 02:01:04,350 --> 02:01:06,300 Selamat petang. 911 02:01:09,700 --> 02:01:13,620 Hei, pulanglah. 912 02:01:19,500 --> 02:01:22,850 Sapa Smokey dari bahagian saya. 913 02:01:24,600 --> 02:01:26,700 Kami akan pergi. 914 02:01:34,200 --> 02:01:37,600 Bangun, dah pagi. 915 02:01:38,000 --> 02:01:39,550 Saya tertidur. 916 02:01:39,550 --> 02:01:41,500 ya. 917 02:01:46,060 --> 02:01:47,600 Hei. 918 02:01:48,700 --> 02:01:50,400 Bolehkah saya berkata sesuatu? 919 02:01:50,400 --> 02:01:51,800 apa? 920 02:01:52,200 --> 02:01:56,800 Saya telah memikirkannya, 921 02:01:58,200 --> 02:02:03,850 Tetapi kanak-kanak ini hanya bergaduh. 922 02:02:08,200 --> 02:02:09,500 betul. 923 02:02:09,500 --> 02:02:10,000 Betul ke? 924 02:02:10,000 --> 02:02:10,990 ya. 925 02:02:11,550 --> 02:02:16,400 Tetapi bukankah hidup ini satu pertarungan besar? 926 02:02:16,800 --> 02:02:20,700 Belajar, kerja, mesyuarat... 927 02:02:20,700 --> 02:02:23,800 Semua orang sedang bergelut dengan sesuatu. 928 02:02:24,900 --> 02:02:26,600 betul tu. 929 02:02:27,710 --> 02:02:30,600 Hidup ini sukar, bukan? 930 02:02:30,900 --> 02:02:34,250 Tetapi jika anda tidak melawan, anda tidak boleh melaluinya. 931 02:02:40,280 --> 02:02:43,940 Hanya anda yang boleh melalui jalan ini. 932 02:02:49,490 --> 02:02:52,300 Walau apa pun yang berlaku, 933 02:02:53,810 --> 02:02:56,600 Anda adalah protagonis jalan anda sendiri. 934 02:03:18,050 --> 02:03:19,850 terima kasih. 935 02:03:21,750 --> 02:03:24,800 Teruskan kesyukuran untuk saudaramu. 936 02:03:27,000 --> 02:03:29,300 Adakah anda akan melihat dia? 937 02:03:31,400 --> 02:03:34,100 Jadi kami cuba mencari dia. 938 02:06:43,600 --> 02:06:46,800 Saya minta maaf, ayah. 939 02:06:47,050 --> 02:06:51,550 Saya gagal misi ini. 940 02:06:52,150 --> 02:06:54,650 awak buat apa? 941 02:06:54,650 --> 02:06:56,350 Bodoh! 942 02:06:56,350 --> 02:06:58,400 Tarik diri anda bersama-sama! 943 02:06:59,600 --> 02:07:02,600 Kumpul semua orang! 944 02:07:27,200 --> 02:07:32,600 PEDANG ... Saya akan bunuh kamu semua! 945 02:07:57,350 --> 02:08:00,600 Orang luar menyasarkan PEDANG. 946 02:08:18,700 --> 02:08:20,800 Abang. 947 02:08:50,970 --> 02:08:57,950 Terjemahan: axcell12