1 00:00:24,550 --> 00:00:29,070 Aïe, aïe ! 2 00:01:25,430 --> 00:01:30,030 Non ! Pas ici ! S'il te plaît! S'il te plaît! 3 00:04:09,510 --> 00:04:11,470 Espèce de cochon ! 4 00:04:25,230 --> 00:04:27,886 Couronne ! 5 00:04:27,910 --> 00:04:29,926 Je sais que tu es là. 6 00:04:29,950 --> 00:04:33,230 Laissez-moi partir ! Petit chien! 7 00:04:36,270 --> 00:04:39,270 Viens le faire toi-même, cochon ! 8 00:04:49,870 --> 00:04:52,006 Vous êtes pareil. 9 00:04:52,030 --> 00:04:57,470 - De toutes les manières. - Toi aussi. Tu peux y aller. 10 00:06:31,830 --> 00:06:33,686 Où est Asker? 11 00:06:33,710 --> 00:06:38,126 Il est mort de froid sous le Västerbron l'hiver dernier. 12 00:06:38,150 --> 00:06:44,006 Certains ont de la chance. Ce n'est pas le premier le moment où je regarde la mort dans les yeux. 13 00:06:44,030 --> 00:06:49,310 Mais ce serait toi... Un vomi pitoyable. 14 00:06:51,470 --> 00:06:55,190 Quelle putain d'ironie. 15 00:07:00,910 --> 00:07:04,886 Comment vivre avec soi-même ? 16 00:07:04,910 --> 00:07:08,926 - Meurtrier ! - Et c'est censé venir de toi ? 17 00:07:08,950 --> 00:07:12,566 - Je ne faisais qu'obéir aux ordres. - Comme un bon soldat. 18 00:07:12,590 --> 00:07:14,590 Cela n'ira pas vite. 19 00:07:19,470 --> 00:07:22,606 - Calme-toi, je vais t'aider. - Hellemyr ? 20 00:07:22,630 --> 00:07:25,966 - Pourquoi veulent-ils te tuer ? - Pour nettoyer. 21 00:07:25,990 --> 00:07:30,726 - Que veux-tu dire? - Notre espèce souffre d'une maladie mortelle. 22 00:07:30,750 --> 00:07:35,926 Ils ont dit que nous aurions pu être infectés pendant la guerre... 23 00:07:35,950 --> 00:07:39,806 ... alors ils ont commencé à nous tester. Comme des rats de laboratoire. 24 00:07:39,830 --> 00:07:43,886 Mais quelque chose a dû se passer parce que maintenant ils nous éteignent un à un. 25 00:07:43,910 --> 00:07:46,550 Gunnar, Josef, Asker, moi. 26 00:07:49,030 --> 00:07:51,390 Couronne! 27 00:07:52,910 --> 00:07:54,630 Hellemyr est là. 28 00:07:56,510 --> 00:07:59,350 Pourquoi juste moi ? Hein? 29 00:08:01,030 --> 00:08:03,526 Pourquoi? 30 00:08:03,550 --> 00:08:07,806 - J'avais deux ans. - Tu étais jeune. Intact. 31 00:08:07,830 --> 00:08:12,446 - Pas comme Wennerbom et les autres. - Inaltéré ? Tu as gâché ma vie ! 32 00:08:12,470 --> 00:08:15,110 Au contraire. Je l'ai sauvegardé. 33 00:08:16,910 --> 00:08:21,990 Même si je ne le savais pas à l'époque, que tu es porteur de la maladie. 34 00:08:44,190 --> 00:08:45,870 Où se trouve Wennerbom ? 35 00:08:47,790 --> 00:08:49,110 Là-dedans ? 36 00:08:55,230 --> 00:08:56,686 Sur elle ! 37 00:08:56,710 --> 00:08:58,870 Il faut tricoter. 38 00:09:01,110 --> 00:09:05,206 - Nous devons sortir d'ici. - Continuer. 39 00:09:05,230 --> 00:09:09,846 L'infection est héréditaire. Tu l'as enlevé ton père, il l'a tenu du sien. 40 00:09:09,870 --> 00:09:13,846 - On ne peut pas le guérir, seulement l'atténuer. - Avec l'implant ? 41 00:09:13,870 --> 00:09:18,726 Mais disparaît ensuite les propriétés cachées. 42 00:09:18,750 --> 00:09:22,726 - Mais il existe un autre moyen. - Comment alors ? 43 00:09:22,750 --> 00:09:26,710 L'adrénaline de la vôtre la progéniture. Comme un vaccin. 44 00:09:27,950 --> 00:09:31,270 - Brûler votre propre enfant ? - Oui, exactement comme ça. 45 00:09:33,270 --> 00:09:37,086 - Mon père essaie de me tuer ? - Pour se sauver. 46 00:09:37,110 --> 00:09:40,246 - Qui est-il ? - Je ne sais pas. 47 00:09:40,270 --> 00:09:42,926 - OMS? - Je ne sais pas. 48 00:09:42,950 --> 00:09:47,446 - Allez! - Vous devez avoir la même tache pigmentaire. 49 00:09:47,470 --> 00:09:51,726 Une grosse tache de naissance quelque part. 50 00:09:51,750 --> 00:09:54,406 - Maintenant! - Ce? 51 00:09:54,430 --> 00:10:00,606 C'est la maladie. Votre héritage. La marque de ton père. 52 00:10:00,630 --> 00:10:04,086 -Svedberg ! - Hein? 53 00:10:04,110 --> 00:10:10,486 - Anders Svedberg en avait un similaire. - Qui est-il ? 54 00:10:10,510 --> 00:10:13,870 Notre lieutenant pendant la bataille dans la Somme en 1916. 55 00:10:15,310 --> 00:10:21,070 - Quand nous... sommes descendus en enfer. - Je dois le trouver. 56 00:10:22,790 --> 00:10:26,046 - Allez, alors ! - Les archives de Wittsätra. 57 00:10:26,070 --> 00:10:28,670 Tous les cachés y sont enregistrés. 58 00:10:33,390 --> 00:10:36,430 Vous saviez que nous n'étions pas infectés. 59 00:10:39,270 --> 00:10:44,606 Pourtant tu as continué à expérimenter. 60 00:10:44,630 --> 00:10:48,070 Année après année. 61 00:10:49,030 --> 00:10:51,190 Espèce de salaud malade ! 62 00:10:54,190 --> 00:10:56,630 Cela n'ira pas vite. 63 00:11:10,230 --> 00:11:12,550 Qu'est-ce que c'est que ça ? 64 00:11:15,910 --> 00:11:19,566 Attends... Le feu ? est-ce que tu vas bien 65 00:11:19,590 --> 00:11:21,630 Oui. 66 00:11:24,310 --> 00:11:26,966 Savez-vous qui est Anders Svedberg ? 67 00:11:26,990 --> 00:11:30,070 - Nous devons partir. - Aide-moi. Prenez l'autre côté. 68 00:11:31,670 --> 00:11:33,670 Tenez-la. 69 00:11:54,790 --> 00:11:57,590 Allez, maintenant ! 70 00:11:58,710 --> 00:12:02,846 Tu la conduis à l'hôpital ? Je dois aller aux archives de Wittsätra. 71 00:12:02,870 --> 00:12:06,566 - Où se trouve-t-il ? - Près des ascenseurs. Vous ne pouvez pas le manquer. 72 00:12:06,590 --> 00:12:09,230 C'est le seul endroit qu'ils gardent 24 heures sur 24. 73 00:12:10,630 --> 00:12:13,310 - Prends soin d'elle. - Oui, oui. 74 00:12:55,070 --> 00:13:00,366 Je reçois un chariot... Allô ? 75 00:13:00,390 --> 00:13:05,350 Bonjour, j'ai besoin d'aide. Une femme est blessée. Aide-moi. 76 00:13:06,870 --> 00:13:10,550 Je ne sais pas qui elle est, elle est juste restée là. 77 00:13:24,590 --> 00:13:29,326 - Que lui est-il arrivé ? - Je ne sais pas. 78 00:13:29,350 --> 00:13:32,870 Elle était allongée là dans la rue, alors je... 79 00:13:41,070 --> 00:13:44,446 Pensez-vous qu'Abrahamsson est un bon flic ? 80 00:13:44,470 --> 00:13:47,510 - Non. - Pourtant, c'est une salope en escalade. 81 00:13:50,070 --> 00:13:53,486 Abrahamsson a 39 ans. Diplômé à 25 ans. 82 00:13:53,510 --> 00:13:57,766 Depuis, elle fait tout cela. Pas même deux ans par poste. 83 00:13:57,790 --> 00:14:00,830 - Ça ne doit pas être si courant. - Non. 84 00:14:02,950 --> 00:14:06,886 J'ai comparé avec d'autres managers à travers le pays. 85 00:14:06,910 --> 00:14:11,670 Le plus jeune avait 51 ans lorsqu’il a pris ses fonctions. Regardez ici. 86 00:14:17,390 --> 00:14:20,406 C'était comme l'enfer. 87 00:14:20,430 --> 00:14:23,110 Quel sacré saut. 88 00:14:25,670 --> 00:14:27,750 Oui? 89 00:14:35,630 --> 00:14:37,806 Je viens. 90 00:14:37,830 --> 00:14:41,406 C'était Tage, il a trouvé quelque chose. Je reviens tout de suite. 91 00:14:41,430 --> 00:14:43,926 Je vais continuer ici. 92 00:14:43,950 --> 00:14:46,806 De la surveillance le soir après Valls. 93 00:14:46,830 --> 00:14:51,406 Quelqu'un est là depuis trois minutes sans vous inscrire. 94 00:14:51,430 --> 00:14:54,286 - Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ? - Le garde. 95 00:14:54,310 --> 00:14:58,446 Je suis sorti toute la soirée comme ça elle ne sait pas ce que je cherche. 96 00:14:58,470 --> 00:15:02,406 Tout est ici. Mais ce ne sont que des indications. 97 00:15:02,430 --> 00:15:06,366 Ne prouve rien. Soyez prudent avec à qui tu le dis. 98 00:15:06,390 --> 00:15:09,670 Bien sûr... Merci. 99 00:15:27,230 --> 00:15:29,390 Oui, j'arrive. 100 00:15:32,150 --> 00:15:35,406 - Est-ce que je dérange ? - Qu'est-ce que tu fous ici ? 101 00:15:35,430 --> 00:15:37,846 Je pensais que tu aimerais voir ça. 102 00:15:37,870 --> 00:15:42,670 - Cela devra attendre demain. - Vous n'avez pas le temps d'attendre. 103 00:15:48,310 --> 00:15:52,846 - Qu'est-ce que je regarde ? - Abus dans les procédures judiciaires. 104 00:15:52,870 --> 00:15:57,870 Ici, vous volez les documents Valls. Tu as saboté l'enquête depuis son début. 105 00:15:59,790 --> 00:16:04,446 Vous l'avez complètement perdu, Schiller. 106 00:16:04,470 --> 00:16:10,086 Je sais que tu es sale. Vous avez cinq vies sur la conscience. 107 00:16:10,110 --> 00:16:14,606 Un bébé, trois collègues et un retraité. 108 00:16:14,630 --> 00:16:16,886 Démissionnez demain matin. 109 00:16:16,910 --> 00:16:22,590 - Es-tu prêt? - Demain matin, Susanne. 110 00:16:47,190 --> 00:16:49,750 Je pense qu'elle l'a avalé. 111 00:16:53,830 --> 00:17:00,006 Calme-toi maintenant. Hein...? Non, je ne sais pas, mais... 112 00:17:00,030 --> 00:17:05,870 Quelles photos...? Ne vous inquiétez pas, Suzanne. Nous allons résoudre ce problème. 113 00:17:06,910 --> 00:17:11,790 Bien. Je vous reviendrai plus tard. Ne fais rien de stupide maintenant. 114 00:17:14,870 --> 00:17:17,030 - Problème? - Oui. 115 00:17:33,350 --> 00:17:35,270 Nous le prenons à l'intérieur de la voiture. 116 00:17:48,230 --> 00:17:51,766 Finissons-en rapidement. Je dois aller à Wittsätra. 117 00:17:51,790 --> 00:17:55,150 je sais, c'est pourquoi je voulais te voir. 118 00:17:57,550 --> 00:18:01,550 Borg, je ne sais pas où je te trouve. Mais je n'ai pas le choix. 119 00:18:05,230 --> 00:18:08,710 Vous pouvez parler librement, Je n'ai aucun secret pour Göte. 120 00:18:11,910 --> 00:18:18,126 Si Ninni obtient ce qu'elle veut et les veillées aux chandelles ne sont réservées qu'à certains - 121 00:18:18,150 --> 00:18:23,390 - c'est donc le début de la fin pour nous. Est-ce qu'elle comprend ? 122 00:18:25,030 --> 00:18:27,766 Ninni comprend la plupart des choses. 123 00:18:27,790 --> 00:18:31,806 Alors tu dois parlez-lui raisonnablement. 124 00:18:31,830 --> 00:18:34,046 Elle ne m'écoute plus. 125 00:18:34,070 --> 00:18:37,006 Qu'est-ce qui te fait croire qu'elle m'écoute ? 126 00:18:37,030 --> 00:18:41,086 J'ai vu ce qu'elle fait pour toi. 127 00:18:41,110 --> 00:18:46,006 Tout le monde ne comprend pas diriger un vote du conseil. 128 00:18:46,030 --> 00:18:50,566 Vous pourriez éventuellement obtenir la chaise de Lilja. 129 00:18:50,590 --> 00:18:53,926 Sans pedigree ? À peine. 130 00:18:53,950 --> 00:18:58,766 Tu veux dire quelque chose, Borg. Je ne sais juste pas quoi. 131 00:18:58,790 --> 00:19:01,766 Ninni a vu deux guerres mondiales. 132 00:19:01,790 --> 00:19:05,606 Elle sait ce que fait l'humanité avec des minorités déviantes. 133 00:19:05,630 --> 00:19:08,286 Les conflits ouverts sont exclus. 134 00:19:08,310 --> 00:19:14,950 - Que veut-elle alors ? - Je ne sais pas. Je ne peux que deviner. 135 00:19:16,710 --> 00:19:21,206 Supposons que les mélanges est exclu des foires aux bougies. 136 00:19:21,230 --> 00:19:26,006 Qu'ils essaient d'atténuer la douleur avec l'électricité, mais cette faim devient trop grave. 137 00:19:26,030 --> 00:19:30,566 Au même moment alors que le premier homme est pris - 138 00:19:30,590 --> 00:19:35,446 - Ninni peut-elle tamponner tous les mélanges comme faits saillants. 139 00:19:35,470 --> 00:19:40,470 Alors il n'y a plus loin à l'internement massif et à l'incinération. 140 00:19:46,390 --> 00:19:52,630 Oui, tu comprends mieux que moi. Parlez-lui, pour le bien de tous. 141 00:20:00,790 --> 00:20:04,790 - Tu penses vraiment qu'elle... - Tu n'as pas à t'inquiéter. Conduire. 142 00:20:39,350 --> 00:20:45,446 Nous l'avons ici… Par exemple, un nouveau coureur. 143 00:20:45,470 --> 00:20:49,286 Ma famille a été membre du conseil depuis la création de la Société. 144 00:20:49,310 --> 00:20:53,046 Croyez-vous vraiment que notre place est ouvert à quelqu'un comme vous ? 145 00:20:53,070 --> 00:20:56,606 Un vote de censure est nécessaire et une décision unanime. 146 00:20:56,630 --> 00:21:00,966 Cela va aux archives pour le chargement. Puis détruisez-le. 147 00:21:00,990 --> 00:21:05,750 Tu as peut-être réussi à tromper Ninni, mais le reste d’entre nous te voit tel que tu es. 148 00:21:07,830 --> 00:21:10,550 Un rack urbain bien entretenu. 149 00:21:13,910 --> 00:21:16,350 Tu n'es rien ! 150 00:22:20,310 --> 00:22:23,550 Bonjour, je vais aux Archives. Je devrais être là. 151 00:22:52,830 --> 00:22:56,606 Vous avez l'air en colère. es-tu en colère 152 00:22:56,630 --> 00:23:00,446 Non, j'ai dû me tromper, Je recherche les archives. 153 00:23:00,470 --> 00:23:01,950 Je suis là. 154 00:23:03,630 --> 00:23:06,870 - Êtes-vous les Archives ? - Oui bien sûr. 155 00:23:10,790 --> 00:23:14,590 - Je cherche une personne. - Asseyez-vous alors. 156 00:23:16,830 --> 00:23:20,710 - Je n'ai pas le temps de jouer à des jeux. - Asseyez-vous! 157 00:23:31,510 --> 00:23:34,270 Tu es plus jeune que moi, donc tu peux commencer. 158 00:23:42,110 --> 00:23:45,926 - Je cherche Anders Svedberg. - N'existe pas. 159 00:23:45,950 --> 00:23:48,286 C'est mon père. 160 00:23:48,310 --> 00:23:53,726 - Quel est ton nom? - Jonas Hellemyr. 161 00:23:53,750 --> 00:23:59,286 Vivecka a posé des questions sur toi. Tu as existé non. Mais maintenant tu existes. À votre tour. 162 00:23:59,310 --> 00:24:05,310 - Papa était lieutenant pendant la guerre. - Il y a beaucoup de guerres. Frappez maintenant. 163 00:24:09,990 --> 00:24:13,526 Première Guerre mondiale. Il était dans la Somme. 164 00:24:13,550 --> 00:24:18,366 - Anders Svedberg n'existe pas. - Qui d'autre était là ? Dans la Somme ? 165 00:24:18,390 --> 00:24:22,526 Demandeur privé, Fensbo, Huzcko, Wennerbom, enseigne Kron - 166 00:24:22,550 --> 00:24:25,446 - ...Lieutenant Borg, Capitaine... - Qu'as-tu dit ? 167 00:24:25,470 --> 00:24:30,246 - Private Asker, Fensbo, Huzcko... - Qu'as-tu dit après Wennerbom ? 168 00:24:30,270 --> 00:24:32,886 - Lieutenant Borg. - Château? 169 00:24:32,910 --> 00:24:37,670 - Le patron d'Eldh ? -Lieutenant Jan Elias Borg. 170 00:24:38,870 --> 00:24:40,830 De retour au bureau ? 171 00:24:44,350 --> 00:24:47,190 Non, il me reste une petite course. 172 00:26:07,750 --> 00:26:10,270 Bon sang, à quoi tu ressembles. 173 00:26:49,510 --> 00:26:50,830 S'il te plaît! 174 00:26:54,390 --> 00:26:56,390 Merci. 175 00:27:11,190 --> 00:27:15,710 - Des plaques diplomatiques ? Quelques photos de la voiture. - Oui, oui. Calme. 176 00:27:17,350 --> 00:27:19,670 Dans quoi diable est-elle impliquée ? 177 00:27:32,230 --> 00:27:34,630 - Bonjour! - Bonjour! 178 00:27:37,230 --> 00:27:38,910 Entrez. 179 00:27:56,150 --> 00:28:00,286 - Est-ce que je serai en retard ? - Non, absolument pas. 180 00:28:00,310 --> 00:28:02,726 On aurait dit que vous aviez besoin d'aide. 181 00:28:02,750 --> 00:28:06,046 Oui je sais. je suis... 182 00:28:06,070 --> 00:28:10,070 Désolé, si j'avais l'air un peu… occupé au téléphone. C'est... 183 00:28:13,150 --> 00:28:17,726 C'est Schiller. Je ne sais pas... 184 00:28:17,750 --> 00:28:20,910 Si je peux le gérer plus longtemps. 185 00:28:22,870 --> 00:28:27,966 - Tu n'en as pas besoin non plus. - Que veux-tu dire? 186 00:28:27,990 --> 00:28:34,070 Depuis combien de temps nous connaissons-nous ? Je vais le résoudre, Susanne. Je le promets. 187 00:28:55,030 --> 00:29:00,150 Suivez-le. je parle à Abrahamsson. Nous nous appelons. 188 00:29:46,670 --> 00:29:49,030 Abrahamson! 189 00:30:07,270 --> 00:30:09,270 Bonjour? 190 00:30:17,950 --> 00:30:20,070 Suzanne ? 191 00:30:22,950 --> 00:30:25,270 Suzanne ? 192 00:30:42,350 --> 00:30:44,830 Suzanne ? 193 00:30:55,150 --> 00:31:00,126 Schiller, collègue libre. j'en ai un cas d'urgence. Pouls faible, yeux troubles. 194 00:31:00,150 --> 00:31:02,286 - Est-elle joignable ? - Non. 195 00:31:02,310 --> 00:31:07,030 - Est-elle consciente ? - Je ne sais pas... Bien, merci. 196 00:31:16,510 --> 00:31:20,750 Maintenant, nous verrons... Alors... 197 00:31:26,710 --> 00:31:29,030 Avalez maintenant. 198 00:31:30,550 --> 00:31:32,590 Alors, ouais… 199 00:31:35,150 --> 00:31:39,550 Ici, vous obtiendrez... Alors. 200 00:31:46,230 --> 00:31:48,230 Bien. 201 00:31:58,350 --> 00:32:00,110 Tout ira probablement bien. 202 00:32:36,070 --> 00:32:40,110 - Qu'est-ce qu'on fait d'elle ? - Laissez-la être retenue. 203 00:32:55,910 --> 00:32:58,406 - Oui? - Vous ne l'avez pas perdu, n'est-ce pas ? 204 00:32:58,430 --> 00:33:01,446 Non, non. Je me tiens devant sa porte. 205 00:33:01,470 --> 00:33:04,206 - Il a dû droguer Abrahamsson. - Hein? 206 00:33:04,230 --> 00:33:06,366 Pouls, mais injoignable. 207 00:33:06,390 --> 00:33:09,886 Et une sorte de paupière. J'ai appelé une ambulance. 208 00:33:09,910 --> 00:33:12,630 - Je viendrai dès que je peux. - A bientôt. 209 00:34:42,670 --> 00:34:45,190 Je sais pour qui tu travailles. 210 00:34:47,030 --> 00:34:51,390 Je vais à Borg. Tu ne peux pas m'arrêter. 211 00:34:54,630 --> 00:34:56,190 Dos! 212 00:36:03,990 --> 00:36:10,070 - Elle a de la patience. - Bien, elle en aura besoin. 213 00:36:37,950 --> 00:36:42,446 - Pourquoi n'es-tu pas venu toi-même ? - Laissez-le partir. 214 00:36:42,470 --> 00:36:46,510 - Répondre. - Lâchez Göte et je parlerai. 215 00:36:59,390 --> 00:37:02,806 Pourquoi envoyer un assassin si tu veux m'épuiser ? 216 00:37:02,830 --> 00:37:05,806 - Je ne comprends pas ce que tu... - Arrêtez. 217 00:37:05,830 --> 00:37:07,950 Je sais qui tu es. 218 00:37:10,430 --> 00:37:12,350 Mon père. 219 00:37:18,830 --> 00:37:22,486 Je suis le père de plusieurs enfants, mais pas pour toi. 220 00:37:22,510 --> 00:37:27,846 Vous étiez dans la Somme pendant la guerre. Vous étiez aux commandes. 221 00:37:27,870 --> 00:37:31,086 De qui l'as-tu entendu ? 222 00:37:31,110 --> 00:37:37,870 Wennerbom... Kron... Les archives. 223 00:37:42,390 --> 00:37:48,846 - Est-ce que tout le monde ment ? - Non. J'étais dans la Somme. 224 00:37:48,870 --> 00:37:53,630 Pendant deux semaines. Ensuite, j'ai été renvoyé chez moi. 225 00:37:54,550 --> 00:37:58,326 Je suppose que je n'ai pas été construit pour les tranchées. 226 00:37:58,350 --> 00:38:02,870 Kron y a probablement effectué des missions. Mais je n'étais pas aux commandes. 227 00:38:10,310 --> 00:38:12,470 C'est quelqu'un d'autre que vous cherchez. 228 00:38:32,390 --> 00:38:36,750 Vous avez créé beaucoup de désordre depuis que vous est apparu. Mettre de nombreuses vies en danger. 229 00:38:39,470 --> 00:38:44,150 Eldh avait peut-être raison. Quelqu'un vous utilise à d'autres fins. 230 00:38:59,030 --> 00:39:01,270 Je peux vous aider. 231 00:39:04,310 --> 00:39:08,150 Mais alors je suppose que tu m'aides plus tard. 232 00:39:30,750 --> 00:39:36,270 Ici... Lieutenant Anders Svedberg. 233 00:40:03,630 --> 00:40:06,270 Adrien Savin ? 234 00:40:57,190 --> 00:41:01,806 La mort ne surprend pas les sages. 235 00:41:01,830 --> 00:41:05,350 Il est toujours prêt pour la fin. 236 00:41:45,750 --> 00:41:49,750 Traduction : Bo Hjalmarsson www.sdimedia.com