1 00:02:35,750 --> 00:02:39,750 - Il était trop tard pour faire quoi que ce soit. - Ils étaient encore en vie. 2 00:02:41,670 --> 00:02:43,710 Ils respirent. 3 00:02:45,070 --> 00:02:49,870 Le cœur bat. Mais leur cerveau est brûlé. 4 00:02:51,230 --> 00:02:55,526 - Mais pourquoi ? - Parce que nous avons besoin d'adrénaline. 5 00:02:55,550 --> 00:02:57,150 Pour pouvoir vivre. 6 00:02:59,710 --> 00:03:01,670 Toi avec. 7 00:03:05,950 --> 00:03:07,630 Mais il existe d'autres moyens. 8 00:03:11,070 --> 00:03:16,310 Nous ne devons pas céder aux gens. La société nous y aide. 9 00:03:17,350 --> 00:03:20,150 Société? Qui voulait me tuer ? 10 00:03:21,510 --> 00:03:24,350 Ils pensaient que tu avais tué un enfant. 11 00:04:06,750 --> 00:04:08,590 N'avez-vous jamais bu de baies ? 12 00:04:16,350 --> 00:04:17,910 Savez-vous qui c'est ? 13 00:04:19,830 --> 00:04:21,886 Non. 14 00:04:21,910 --> 00:04:26,206 C'était leur enfant qui a été brûlé et assassiné. 15 00:04:26,230 --> 00:04:28,710 Les enfants ne peuvent pas supporter cette tension. 16 00:04:32,750 --> 00:04:36,006 Je sais que ce n'était pas toi. 17 00:04:36,030 --> 00:04:39,166 Pas les faits saillants non plus. 18 00:04:39,190 --> 00:04:41,590 Un enfant ne donne pas beaucoup d'adrénaline. 19 00:04:49,510 --> 00:04:53,406 - Savez-vous qui est Ninni Ek ? - Non. 20 00:04:53,430 --> 00:04:56,950 - La grand-mère de l'enfant. - Je n'ai rien à voir avec l'enfant. 21 00:05:01,110 --> 00:05:04,486 - Mais quelqu'un veut te rejeter la faute. - OMS? 22 00:05:04,510 --> 00:05:06,526 J'espérais que tu le savais. 23 00:05:06,550 --> 00:05:09,630 Je ne sais rien. Tout ce que j'ai, c'est ça. 24 00:05:14,550 --> 00:05:15,870 "Givre d'abeille." 25 00:05:21,590 --> 00:05:26,206 Cela a été opéré dans ma tête quand j'avais deux ans. Même symbole. 26 00:05:26,230 --> 00:05:31,110 C'est probablement des expériences médicales sur les gens. 27 00:05:50,070 --> 00:05:54,350 -Gunnar. - Vous le connaissez ? 28 00:05:57,510 --> 00:06:01,070 Ce ne sont pas des gens. Ce sont des expériences cachées. 29 00:06:38,230 --> 00:06:43,606 Pomme de Chine. "Naranga" est la plus ancienne désignation connue. 30 00:06:43,630 --> 00:06:45,526 De l'Inde. 31 00:06:45,550 --> 00:06:50,086 "Narange" est sanskrit et est devenu « naranj » en arabe. 32 00:06:50,110 --> 00:06:54,830 En Europe, c'est devenu "auranja" et "orange". 33 00:07:00,790 --> 00:07:04,646 Mais nous, les habitants du Nord, avons emprunté un chemin différent. 34 00:07:04,670 --> 00:07:07,686 "Pomme-sina." 35 00:07:07,710 --> 00:07:11,366 "Pomme de Chine." 36 00:07:11,390 --> 00:07:14,606 Ignorant ou indépendant ? 37 00:07:14,630 --> 00:07:19,310 - Peut-être les deux. - Peut être. Mais vous n’êtes ni l’un ni l’autre. 38 00:07:21,870 --> 00:07:26,590 - Je ne comprends pas. - Ni ignorant ni indépendant. 39 00:07:28,630 --> 00:07:30,270 Je sers la Société. 40 00:07:37,310 --> 00:07:40,310 Ninni Ek... C'est elle. 41 00:07:41,670 --> 00:07:44,766 Tout mène à elle. 42 00:07:44,790 --> 00:07:48,430 L'enfant, Bifrost, Gunnar, toi. 43 00:07:50,350 --> 00:07:56,110 - Je ne l'ai jamais vue auparavant. - Elle sait qui tu es. 44 00:07:57,830 --> 00:08:00,030 Vous mourrez si vous vous enfuyez là-bas. 45 00:08:03,030 --> 00:08:06,110 Que ferons-nous alors ? 46 00:08:11,390 --> 00:08:16,150 Certains d’entre eux ont été aperçus. Et purifiés, parce qu'ils sont sortis. 47 00:08:19,190 --> 00:08:23,550 - Etes-vous voyant ? - Oui... Apparemment. 48 00:08:32,830 --> 00:08:34,446 Nous devrions parler à... 49 00:08:34,470 --> 00:08:38,286 Mon fils peut être aperçu, mais il ne me laisserait jamais tomber. 50 00:08:38,310 --> 00:08:42,926 Il n'y a que quelques observations le voleur devrait donc être facile à trouver. 51 00:08:42,950 --> 00:08:48,126 Commencez à creuser maintenant. Et fais-en un bon inventaire avant de tout déplacer. 52 00:08:48,150 --> 00:08:51,630 Je veux savoir ce que nous avons perdu. 53 00:08:51,830 --> 00:08:57,686 - Qu'est-ce que tu as vu là-dedans ? - Une porte chatoyante. 54 00:08:57,710 --> 00:08:59,830 Lequel tu pourrais ouvrir ? 55 00:09:01,470 --> 00:09:03,326 Qu'est-ce que cela signifie? 56 00:09:03,350 --> 00:09:06,686 Ce que vous avez vu s'appelle « Web ». 57 00:09:06,710 --> 00:09:10,086 Les voilà qui peut manipuler la matière. 58 00:09:10,110 --> 00:09:14,046 Tisser des déguisements et des pièces d'énergie propre - 59 00:09:14,070 --> 00:09:20,926 - pour cacher quelque chose ou le modifier. Et il n'y a pas beaucoup de tisserands. 60 00:09:20,950 --> 00:09:26,550 Et puis il y a ceux qui voient et pénétrer dans les tissus. Même s'ils sont peu nombreux. 61 00:09:28,710 --> 00:09:30,710 Vous semblez en faire partie. 62 00:09:36,350 --> 00:09:37,910 Allez. 63 00:09:49,790 --> 00:09:52,846 Il y a la loi et la justice même dans notre monde. 64 00:09:52,870 --> 00:09:56,566 Nous avons nos propres punitions, mais pas de peine de mort. 65 00:09:56,590 --> 00:10:02,550 On ne tue pas un autre caché. Surtout pas un enfant. 66 00:10:31,750 --> 00:10:36,326 - Confortable... - Qu'est-ce que tu fais ici ? 67 00:10:36,350 --> 00:10:40,606 Oui merci, très bien. Par vous-même, alors ? 68 00:10:40,630 --> 00:10:42,830 - Comment ça va ? - Avec quoi ? 69 00:10:44,910 --> 00:10:47,526 Avez-vous parlé à Kjellberg ? 70 00:10:47,550 --> 00:10:49,390 Sérieusement, Schiller… 71 00:10:51,870 --> 00:10:53,566 Elle a disparu. 72 00:10:53,590 --> 00:10:56,750 - Manquant? Et alors ? Comment alors ? - Nous y travaillons. 73 00:10:59,110 --> 00:11:02,486 Bon, quoi… Que dit Abrahamsson ? 74 00:11:02,510 --> 00:11:05,150 - Tu peux prendre ça avec elle. - Allez. 75 00:11:08,590 --> 00:11:14,246 Elle l'alluma aussitôt. Sans ça protestation. C'est tout ce que je peux dire. 76 00:11:14,270 --> 00:11:17,430 Voulez-vous en savoir plus peux-tu parler à Abrahamsson. 77 00:11:18,590 --> 00:11:24,886 Ce n'est pas votre enquête. Vous devriez être heureux d'avoir un travail. 78 00:11:24,910 --> 00:11:26,390 Oui, oui. 79 00:11:29,150 --> 00:11:31,070 Je voulais juste te dire bonjour. 80 00:11:46,910 --> 00:11:51,230 Oui, bonjour. C'est Inspecteur-détective Schiller. 81 00:13:05,830 --> 00:13:08,150 Excuse? 82 00:13:13,590 --> 00:13:17,566 Elle vient de passer péniblement. Je n'ai même pas dit bonne journée. 83 00:13:17,590 --> 00:13:18,950 Bonne journée. 84 00:13:22,030 --> 00:13:26,766 - Je suis désolé, mais nous devons finir. - Et la candidature ? 85 00:13:26,790 --> 00:13:29,590 Peut-être un poste de bureau jusqu'à nouvel ordre. 86 00:13:31,870 --> 00:13:35,246 - Vous avez une minute. - J'en ai besoin de cinq. 87 00:13:35,270 --> 00:13:40,790 Ce sont probablement des fugitifs. Gunnar d'Ungsjömyren était l'un des miens. 88 00:13:44,070 --> 00:13:46,030 Cela ne prouve rien. 89 00:13:49,110 --> 00:13:53,046 Ninni Ek est probablement derrière le meurtre sur son propre petit-fils. 90 00:13:53,070 --> 00:13:56,526 Elle a essayé d'y mettre Hellemyr pour le meurtre. 91 00:13:56,550 --> 00:13:59,750 Je ne prends pas d'ordres d'elle, mais du Conseil. 92 00:14:01,270 --> 00:14:06,046 Il a également été exposé à les expériences. Voilà, vous avez la connexion. 93 00:14:06,070 --> 00:14:10,070 Pourquoi pensez-vous cela ? Est-ce que tu as reçu ça de lui ? 94 00:14:11,830 --> 00:14:13,590 Savez-vous où il est ? 95 00:14:16,150 --> 00:14:20,286 Si vous voulez faire tomber un membre du conseil pas assez de preuves circonstancielles. 96 00:14:20,310 --> 00:14:22,726 C'était dans son sous-sol. 97 00:14:22,750 --> 00:14:26,766 - Protégé et caché. - Comment pourrez-vous le prouver ? 98 00:14:26,790 --> 00:14:31,190 Parce qu'il y a plus. Elle vide sa maison. 99 00:14:33,390 --> 00:14:34,846 Vous n'êtes pas sage. 100 00:14:34,870 --> 00:14:37,910 Faire une recherche de maison avant que tout ne disparaisse. 101 00:14:44,030 --> 00:14:45,910 Comme vous le souhaitez. 102 00:14:50,950 --> 00:14:53,406 C'est Borg. Le feu est là. 103 00:14:53,430 --> 00:14:56,310 Dépêchez-vous ici si vous voulez l'emmener. 104 00:15:05,550 --> 00:15:08,886 Élie... 105 00:15:08,910 --> 00:15:14,230 Tout ce que tu m'as appris, tout ce que nous avons fait ensemble ? Cela ne veut rien dire ? 106 00:15:17,870 --> 00:15:20,550 Votre temps est écoulé. 107 00:15:30,950 --> 00:15:32,630 En cours d'exécution. 108 00:15:37,310 --> 00:15:43,166 - Qu'a-t-il dit ? - Nous n'avons pas besoin de lui, sans preuve. 109 00:15:43,190 --> 00:15:45,350 Je pensais que c'était une preuve. 110 00:15:47,870 --> 00:15:52,886 Ninni a ses ennemis au Conseil, mais cela ne suffit pas. 111 00:15:52,910 --> 00:15:55,726 Nous devons trouver un témoin. 112 00:15:55,750 --> 00:15:59,366 Mais Gunnar, alors ? Est-il vivant ? 113 00:15:59,390 --> 00:16:02,230 Il respire et son cœur bat. 114 00:16:50,070 --> 00:16:52,326 Gunnar? 115 00:16:52,350 --> 00:16:55,830 Gunnar, j'ai besoin de ton aide. 116 00:16:57,230 --> 00:17:03,006 Je ne sais pas ce qui t'est arrivé, mais je sais que tu as souffert. 117 00:17:03,030 --> 00:17:06,006 je veux les y mettre cela vous a tourmenté. 118 00:17:06,030 --> 00:17:10,526 Je sais que vous étiez plus nombreux. Vous étiez plus nombreux. 119 00:17:10,550 --> 00:17:12,510 Vous souvenez-vous? 120 00:17:18,110 --> 00:17:22,310 Vous ne vous en souvenez pas. Tout est parti. 121 00:17:29,390 --> 00:17:31,230 Pardonne-moi. 122 00:17:33,070 --> 00:17:35,790 Désolé. 123 00:17:50,030 --> 00:17:51,350 Eldh. 124 00:18:05,870 --> 00:18:11,126 Tu m'entends, Gunnar. Qu'est-ce que c'est? C'est le chapeau ? 125 00:18:11,150 --> 00:18:14,390 Y a-t-il quelque chose ici ? Aide-moi. 126 00:18:32,430 --> 00:18:34,830 Hôtel Smeden. 127 00:18:57,670 --> 00:19:01,470 - Que cherche-t-on ? - Signes, symboles. 128 00:20:14,750 --> 00:20:17,230 - Qu'est-ce que c'est? - Un avertissement. 129 00:21:15,150 --> 00:21:17,526 Ungsjömyren. 130 00:21:17,550 --> 00:21:21,790 Ce timbre arrive du village de Gunnar... Ungsjömyren. 131 00:21:25,550 --> 00:21:29,006 Tout le monde ici était dans son équipe de village. 132 00:21:29,030 --> 00:21:31,990 Et tout le monde a été exposé pour les expériences. 133 00:21:34,110 --> 00:21:36,310 Mais pourquoi ? 134 00:21:38,670 --> 00:21:41,726 À quel point est-ce spécial avec Ungsjömyren ? 135 00:21:41,750 --> 00:21:43,270 Je ne sais pas. 136 00:21:51,310 --> 00:21:53,350 Est-ce qu'ils...? 137 00:21:55,870 --> 00:21:57,550 Tuer. 138 00:21:59,150 --> 00:22:02,510 Ou épuisé, comme Gunnar. 139 00:22:18,950 --> 00:22:22,630 Wennerbom... Nous devons le trouver. 140 00:22:55,390 --> 00:22:59,910 - Il s'est épuisé. - Josef n'a pas frappé. 141 00:23:55,630 --> 00:23:57,550 Attendez ici. 142 00:24:08,910 --> 00:24:10,790 - Avez-vous vu Wennerbom ? - Non. 143 00:24:19,870 --> 00:24:23,686 - Bonjour ! - Bonjour! 144 00:24:23,710 --> 00:24:28,590 - Comment vas-tu? - Bien. je pense 145 00:24:32,910 --> 00:24:37,606 - Vous faites du bon travail. - Merci. 146 00:24:37,630 --> 00:24:39,590 Continuez. 147 00:24:44,630 --> 00:24:47,366 Démir! Démir, attends. 148 00:24:47,390 --> 00:24:49,430 - Quoi? - Vérifiez ici. 149 00:24:52,870 --> 00:24:58,086 Rebecca Kjellbergs. Elle travaillait avec ça la nuit avant que nous l'emmenions. 150 00:24:58,110 --> 00:25:00,350 - Comment as-tu eu ça ? - Allez. 151 00:25:06,390 --> 00:25:10,886 Je l'ai eu de son petit ami. Nous avons vu ce symbole à Valls. 152 00:25:10,910 --> 00:25:16,246 - Sur la lettre que Tage nous a montrée. - Oui, celle d'Hellemyr. 153 00:25:16,270 --> 00:25:19,070 La Fondation Bifrost. C'est leur logo. 154 00:25:21,510 --> 00:25:25,350 - Peut-être que ça pourrait être quelque chose. - Je veux revoir la lettre. 155 00:25:26,870 --> 00:25:28,550 Où est Rebecka Kjellberg? 156 00:25:31,750 --> 00:25:36,926 D'abord, vous me demandez de définir la durée, et ensuite laissez-la partir. Maintenant, elle est partie. 157 00:25:36,950 --> 00:25:39,870 Qu'importe dans l'ensemble ? 158 00:25:41,550 --> 00:25:46,046 J'en ai fini avec ça. Est-ce que tu comprends? 159 00:25:46,070 --> 00:25:49,166 - Je ne fais plus caca. - Eh bien, c'est probablement le cas. 160 00:25:49,190 --> 00:25:56,246 - Comment dois-je gérer ça ? - Comme une disparition régulière. 161 00:25:56,270 --> 00:25:59,206 Des gens disparaissent chaque jour. 162 00:25:59,230 --> 00:26:05,406 - Personne n'est en sécurité en ces temps. - Borg... Borg ! 163 00:26:05,430 --> 00:26:08,790 Je dois être tenu responsable devant mes collègues. 164 00:26:51,510 --> 00:26:57,110 - C'est tout ? - Cela devrait suffire. Bon et bien. 165 00:27:00,110 --> 00:27:05,926 Je t'ai confié une tâche. Trouvez Hellemyr et gardez-le. 166 00:27:05,950 --> 00:27:08,030 Pourquoi l'as-tu laissé partir ? 167 00:27:10,950 --> 00:27:16,766 Il n'était pas encore prêt. Je ne pouvais pas le retenir. 168 00:27:16,790 --> 00:27:19,110 Voulez-vous qu'on vous suive ? 169 00:27:20,710 --> 00:27:22,150 Non. 170 00:27:51,670 --> 00:27:53,310 Vous êtes habitué à ce genre de choses. 171 00:27:55,390 --> 00:27:58,390 - À quoi ? - Des reconnaissances. 172 00:28:01,150 --> 00:28:05,270 - Je ne suis pas flic. Pas plus tard... - les années 70. 173 00:28:18,950 --> 00:28:22,246 Nous vivons cachés deux fois plus longtemps en tant que personnes. 174 00:28:22,270 --> 00:28:25,470 Certains d’entre nous ont beaucoup plus de temps que cela. 175 00:28:27,350 --> 00:28:29,070 Alors tu es dans la fleur de l'âge ? 176 00:28:33,110 --> 00:28:35,630 D'accord. Qu'êtes-vous si vous n'êtes pas policier ? 177 00:28:39,630 --> 00:28:43,230 Je m'assure qu'on se cache restent cachés. 178 00:28:45,750 --> 00:28:52,526 Que les champs extérieurs restent loin de la ville, que les fugitifs restent dans leur peau - 179 00:28:52,550 --> 00:28:58,526 - et être étonné qu'on prenne soin de vous avant qu'ils nous exposent tous. 180 00:28:58,550 --> 00:29:02,726 « Pris en charge ? Tu veux dire épuisé. 181 00:29:02,750 --> 00:29:07,886 Non, bien au contraire. Entré dans notre monde. 182 00:29:07,910 --> 00:29:13,790 Découvrez leurs talents, comment fonctionne et comment nous restons cachés. 183 00:29:17,230 --> 00:29:21,766 Pourquoi? je ne comprends pas pourquoi on se cache ? 184 00:29:21,790 --> 00:29:27,126 - Si nous sommes plus forts que les humains. - Parce que nous ne sommes pas plus forts. 185 00:29:27,150 --> 00:29:31,350 Nous sommes une espèce humaine légèrement déviante. 186 00:29:32,790 --> 00:29:36,246 Avec des talents particuliers. 187 00:29:36,270 --> 00:29:38,846 Mais nous sommes des solitaires. 188 00:29:38,870 --> 00:29:44,126 L'homme est un animal de troupeau qui a exterminé toutes les autres espèces humaines. 189 00:29:44,150 --> 00:29:46,390 Sauf ceux qui restent cachés. 190 00:29:48,390 --> 00:29:52,350 Comme notre petite enclave qui ont survécu ici dans le Nord. 191 00:29:53,910 --> 00:29:57,086 Nous avons vécu parmi les humains depuis des millénaires. 192 00:29:57,110 --> 00:30:01,646 Aidez-les à construire leur monde avec nos talents - 193 00:30:01,670 --> 00:30:06,166 - nos génies scientifiques, nos artistes - 194 00:30:06,190 --> 00:30:09,726 - nos travailleurs et nos dirigeants. 195 00:30:09,750 --> 00:30:11,510 Nous avons enrichi les pays nordiques. 196 00:30:13,790 --> 00:30:18,526 Et nous avons vécu des gens comme parasites. 197 00:30:18,550 --> 00:30:23,046 Videz-les de l'adrénaline dont nous avons besoin. 198 00:30:23,070 --> 00:30:25,166 Borg, tu peux venir avec nous. 199 00:30:25,190 --> 00:30:29,566 S'ils savaient qui nous étions ils nous extermineraient sans sourciller. 200 00:30:29,590 --> 00:30:33,670 - Mais tu as dit que nous n'étions pas obligés de... - Donnez-nous des gens ? 201 00:30:36,270 --> 00:30:37,846 Il existe d'autres moyens. 202 00:30:37,870 --> 00:30:42,870 Une fois par an, au salon de la bougie nous recevons notre dose pour pouvoir nous en sortir. 203 00:30:46,830 --> 00:30:49,430 Par la Société. 204 00:30:51,190 --> 00:30:54,366 La société, c'est nous. 205 00:30:54,390 --> 00:30:59,230 C'est notre façon d'essayer tenir ensemble. Survivre. 206 00:31:14,550 --> 00:31:19,966 Bien sûr, vous vous demandez pourquoi j'ai convoqué de cette façon à une séance du conseil. 207 00:31:19,990 --> 00:31:22,206 La société est attaquée. 208 00:31:22,230 --> 00:31:26,806 Les marquages ont empiété dans mon coffre-fort privé hier soir. 209 00:31:26,830 --> 00:31:30,646 Et le tueur d'enfants Hellemyr en fait partie. 210 00:31:30,670 --> 00:31:32,670 Il faut donc être prudent. 211 00:31:34,110 --> 00:31:38,350 - Borg peut le confirmer. Pas vrai? - Ouais. 212 00:31:40,590 --> 00:31:44,166 La société a besoin d’un leadership clair. 213 00:31:44,190 --> 00:31:49,286 Je propose un vote pour la direction et que Borg officie. 214 00:31:49,310 --> 00:31:52,206 Des objections ? 215 00:31:52,230 --> 00:31:54,190 Château? 216 00:32:03,710 --> 00:32:06,566 Qui sont les candidats ? 217 00:32:06,590 --> 00:32:10,766 La famille Lilja suggère Ehrencrantz. 218 00:32:10,790 --> 00:32:14,166 Ehrencrantz merci pour la confiance - 219 00:32:14,190 --> 00:32:18,206 - mais renonce en faveur d'Ek. 220 00:32:18,230 --> 00:32:22,726 Ek merci pour la confiance et se rend disponible. 221 00:32:22,750 --> 00:32:27,310 Le chêne a été suggéré et manque de contre-candidats. 222 00:32:31,030 --> 00:32:32,550 Pour? 223 00:32:41,270 --> 00:32:43,470 Le conseil a pris sa décision. 224 00:32:51,350 --> 00:32:54,470 La communauté a un nouveau leader. 225 00:33:23,310 --> 00:33:28,926 Comme première mesure, je recommande dont Wittsätra passe de - 226 00:33:28,950 --> 00:33:32,046 - Lily à Ehrencrantz. 227 00:33:32,070 --> 00:33:36,046 Et que Lily est donnée tâches administratives. 228 00:33:36,070 --> 00:33:39,766 - Tu ne peux pas... - Le conseil vous a confié deux tâches. 229 00:33:39,790 --> 00:33:43,286 Pour éteindre le tueur d'enfants et protéger les archives. 230 00:33:43,310 --> 00:33:45,110 Vous avez échoué dans les deux cas. 231 00:33:49,190 --> 00:33:51,686 Père n’acceptera pas cela. 232 00:33:51,710 --> 00:33:55,350 La société n'est pas une dictature ! 233 00:34:00,510 --> 00:34:04,110 Voter... Pour ? 234 00:34:09,390 --> 00:34:14,430 Alors pour une question plus sérieuse… La Chandeleur. 235 00:34:16,550 --> 00:34:21,206 Je recommande une nouvelle inscription des citoyens de la Société. 236 00:34:21,230 --> 00:34:26,606 Afin que nous puissions déterminer lesquels qui ont accès aux foires aux bougies. 237 00:34:26,630 --> 00:34:31,686 Est-ce nécessaire ? C'est un travail de grande envergure. 238 00:34:31,710 --> 00:34:37,486 Par conséquent, je suggère que Borg entre chargé de le commencer immédiatement. 239 00:34:37,510 --> 00:34:41,526 Nous devons identifier nos ennemis. Qui est avec nous - 240 00:34:41,550 --> 00:34:44,630 - et qui est contre nous. 241 00:34:46,830 --> 00:34:50,966 Je savais que Wennerbom et Gunnar faisait partie du même corps de volontaires... 242 00:34:50,990 --> 00:34:54,790 - pendant la Première Guerre mondiale mais pas qu'ils venaient du même village. 243 00:34:57,750 --> 00:35:01,790 Il doit savoir quelque chose. Pourquoi aurait-il sinon reste à l'écart ? 244 00:35:05,030 --> 00:35:09,390 Il a ses langurs ici. Il est porté par toutes les entreprises. 245 00:35:11,230 --> 00:35:14,686 Et s'il ne vient pas ? 246 00:35:14,710 --> 00:35:18,726 Il peut dormir n'importe où, mais pas sans alcool dans le corps. 247 00:35:18,750 --> 00:35:22,830 Et pendant qu'on attend, Ninni Ek peut brûle toutes les preuves qu'elle veut… 248 00:35:28,150 --> 00:35:34,366 Vous ne pouvez pas pénétrer dans Ek. Pas encore. 249 00:35:34,390 --> 00:35:36,430 De plus, c'est illégal. 250 00:35:38,550 --> 00:35:44,270 Illégal? je ne sais pas si je crois en vos lois. 251 00:35:52,310 --> 00:35:55,870 Ne lui fais pas peur maintenant. 252 00:36:04,070 --> 00:36:07,286 - Que veux-tu? Laissez-moi partir ! - Condamner! 253 00:36:07,310 --> 00:36:08,910 Laissez-moi partir ! 254 00:36:36,350 --> 00:36:42,110 Maintenant, nous allons voir... Salut. 255 00:36:43,230 --> 00:36:46,566 Est-ce la liste de Valls ? 256 00:36:46,590 --> 00:36:49,510 Oui c'est le cas. 257 00:36:50,670 --> 00:36:52,670 A37. 258 00:36:54,710 --> 00:36:59,630 - Ce devrait être une lettre. - Ouais. 259 00:37:00,950 --> 00:37:06,030 Ici, hein... ? Ensuite, nous verrons. 260 00:37:08,670 --> 00:37:10,510 Une lettre. 261 00:37:13,070 --> 00:37:14,870 Mais... 262 00:37:19,390 --> 00:37:24,510 Qu'est-ce que c'est maintenant, alors ? Non, attends. 263 00:37:27,230 --> 00:37:29,846 Bonjour, c'est Tage. 264 00:37:29,870 --> 00:37:35,190 Savez-vous si quelqu'un a été dans la cabine d'essayage, dans la loge Valls ? 265 00:37:37,190 --> 00:37:42,150 Non, non, il n’y a pas de reçu. 266 00:37:53,910 --> 00:37:58,566 - Oui? - La lettre avait disparu. Juste la lettre. 267 00:37:58,590 --> 00:38:03,206 -Abrahamsson. - Calme-toi. Nous nous en tenons à ce que nous savons. 268 00:38:03,230 --> 00:38:07,086 J'ai recherché la fondation Bifrost. Cela n'a pas fait grand chose. 269 00:38:07,110 --> 00:38:12,846 Programme de soins de santé financé par le secteur privé. À propos de l'endocrinologie. 270 00:38:12,870 --> 00:38:17,390 La doctrine des hormones du corps. 271 00:38:19,030 --> 00:38:23,566 - Mais quel genre de nom est « Bifrost » ? - "La Route Chatoyante". 272 00:38:23,590 --> 00:38:27,006 La route entre terre et ciel dans la mythologie nordique. 273 00:38:27,030 --> 00:38:29,246 Le pont entre Midgard et Asgard. 274 00:38:29,270 --> 00:38:32,966 Le pont avait trois couleurs et était représenté comme un arc-en-ciel. 275 00:38:32,990 --> 00:38:37,350 Le pont entre l'humain et le divin. 276 00:39:42,590 --> 00:39:46,046 Quels putains d'idiots. 277 00:39:46,070 --> 00:39:49,086 Ils savent que c'était nous. 278 00:39:49,110 --> 00:39:51,166 Et comment diable savent-ils ça ? 279 00:39:51,190 --> 00:39:52,790 Ninni Ek n'est pas stupide. 280 00:39:54,150 --> 00:39:56,310 Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 281 00:39:57,950 --> 00:40:00,190 Nous sommes faibles. 282 00:41:28,990 --> 00:41:33,110 Non...! Pas ici. S'il te plaît. 283 00:41:39,550 --> 00:41:44,286 Non, je ne veux pas ! Non! 284 00:41:44,310 --> 00:41:46,430 Laissez-moi partir ! Non! 285 00:41:51,830 --> 00:41:55,830 Traduction : Bo Hjalmarsson www.sdimedia.com