1
00:00:10,370 --> 00:00:13,050
Rebecca, viens... Qu'est-ce qu'il y a ?

2
00:00:14,890 --> 00:00:17,546
Non, non, non.

3
00:00:17,570 --> 00:00:21,250
Non! Je ne peux pas la quitter.
Je ne peux pas la quitter !

4
00:00:54,010 --> 00:00:56,130
Je suis là maintenant.

5
00:01:04,930 --> 00:01:07,626
Je ne peux pas la quitter…

6
00:01:07,650 --> 00:01:09,690
Je ne peux pas la quitter !

7
00:01:28,410 --> 00:01:30,346
Rébecca !

8
00:01:30,370 --> 00:01:33,186
Tu aurais dû me laisser là.

9
00:01:33,210 --> 00:01:35,746
Elle était morte.

10
00:01:35,770 --> 00:01:38,786
- Et si elle n'est pas morte.
- Nous vous avons sauvé.

11
00:01:38,810 --> 00:01:41,546
Je peux me débrouiller.

12
00:01:41,570 --> 00:01:46,386
- C'est pour ça que j'ai dû te recoudre ?
- Tu fais des erreurs tout le temps.

13
00:01:46,410 --> 00:01:47,970
Calme-toi.

14
00:01:50,210 --> 00:01:54,130
Montre-le-moi en tant que Rebecca
t'a donné Reviens.

15
00:02:04,690 --> 00:02:07,130
Donnez ici !

16
00:02:08,890 --> 00:02:10,810
Ce?

17
00:02:12,370 --> 00:02:14,186
Qu'est-ce que c'est?

18
00:02:14,210 --> 00:02:16,826
C'était dans ma tête.

19
00:02:16,850 --> 00:02:19,946
Dans ta tête ? Pourquoi alors ?

20
00:02:19,970 --> 00:02:22,010
Tu peux aller en enfer.

21
00:02:35,010 --> 00:02:38,026
Vous êtes fort, mais vous n'êtes pas immortel.

22
00:02:38,050 --> 00:02:42,906
Nous vous avons sauvé la vie trois fois,
il n'y en aura pas un quatrième.

23
00:02:42,930 --> 00:02:44,850
Tu restes ici.

24
00:04:24,050 --> 00:04:26,250
Bois ça.

25
00:04:28,410 --> 00:04:33,626
Calcium, magnésium, phosphore, carbone
et de l'eau. C'est de cela que vous êtes fait.

26
00:04:33,650 --> 00:04:39,986
Vos cellules brûlent davantage maintenant. Vous avez
activé des gènes qui étaient inactifs.

27
00:04:40,010 --> 00:04:45,306
Nous, les Cachés, avons besoin de plus que des gens.

28
00:04:45,330 --> 00:04:48,370
Nous sommes plus qu'humains. Boire.

29
00:04:52,290 --> 00:04:56,986
Elle a raison. C'est ma faute
que Rebecca est morte.

30
00:04:57,010 --> 00:05:01,250
Boire... C'est la première étape.

31
00:05:02,690 --> 00:05:05,090
Contre quoi ?

32
00:05:06,050 --> 00:05:07,730
Vengeance.

33
00:05:09,890 --> 00:05:14,786
Si tu veux prendre l'assassin de Rebecca
vous devez profiter de qui vous êtes.

34
00:05:14,810 --> 00:05:19,386
Beaucoup d'entre nous ont des capacités... Des pouvoirs.

35
00:05:19,410 --> 00:05:21,970
Dès la naissance,
ou du réveil.

36
00:05:25,570 --> 00:05:29,026
Nos sens et caractéristiques
sont renforcés.

37
00:05:29,050 --> 00:05:32,490
Force, audition, intelligence.

38
00:05:33,610 --> 00:05:38,570
Comme Vang. Nous l'avons trouvée à
une maison de jeunesse. Son cerveau...

39
00:05:40,050 --> 00:05:44,386
Ça marche si vite
qu'il a besoin d'un système de refroidissement.

40
00:05:44,410 --> 00:05:49,610
Et Matthew, c'est... une putain d'ombre.

41
00:05:51,010 --> 00:05:55,826
Il ne mange ni ne dort. Quand l'homme
au coin de la rue et il se tient là.

42
00:05:55,850 --> 00:05:58,730
Il me fait vraiment peur.

43
00:06:00,330 --> 00:06:05,450
Mais nous avons des capacités. Je le jure.

44
00:06:07,250 --> 00:06:10,490
Et vous, alors ? Que pouvez-vous faire ?

45
00:06:11,570 --> 00:06:15,650
Rien. Je suis danois.

46
00:06:16,890 --> 00:06:18,850
Not everyone can be like you.

47
00:06:22,330 --> 00:06:27,786
Tu es sacrément fort. je n'ai jamais
J'ai vu quelqu'un guérir comme toi.

48
00:06:27,810 --> 00:06:33,426
Then you get curious and think:
"Can he do more than that?"

49
00:06:33,450 --> 00:06:36,450
Avez-vous d'autres capacités ?

50
00:06:38,250 --> 00:06:39,810
Non.

51
00:06:42,050 --> 00:06:43,370
D'accord.

52
00:06:44,210 --> 00:06:45,530
Attends...

53
00:06:48,450 --> 00:06:50,466
There is something wrong with my eyes.

54
00:06:50,490 --> 00:06:53,010
Que veux-tu dire?

55
00:06:54,330 --> 00:06:56,210
Parfois je vois…

56
00:06:57,170 --> 00:06:58,650
Dans le noir ?

57
00:07:00,050 --> 00:07:02,050
Lumière.

58
00:07:04,690 --> 00:07:07,410
Des explosions ? Des flashs ?

59
00:07:08,930 --> 00:07:11,250
Fils légers.

60
00:07:17,530 --> 00:07:19,170
Quand?

61
00:07:21,010 --> 00:07:24,410
Une fois à l'hôpital
quand j'ai été radiographié. Et puis...

62
00:07:26,810 --> 00:07:30,090
...encore une fois, sur une chaise électrique.

63
00:07:34,610 --> 00:07:36,410
Nous pouvons probablement vous aider.

64
00:07:39,010 --> 00:07:40,810
Si tu veux.

65
00:07:58,770 --> 00:08:02,330
Nous l'avons eu.
Mais c'était une embuscade.

66
00:08:03,810 --> 00:08:07,970
Hellemyr a obtenu de l'aide. Des moments forts.

67
00:08:09,290 --> 00:08:13,426
Le conseil est sur le point de changer,
et avec toute la Société.

68
00:08:13,450 --> 00:08:15,170
Beaucoup tomberont.

69
00:08:16,810 --> 00:08:21,746
Je ne sais pas pourquoi, mais Mme Ek
il semble avoir un bon oeil pour toi.

70
00:08:21,770 --> 00:08:23,826
Vous avez une semaine.

71
00:08:23,850 --> 00:08:27,250
Et débarrassez-vous d'Eldh.

72
00:08:57,370 --> 00:09:00,786
Bonjour, Vivecka Eldh.

73
00:09:00,810 --> 00:09:04,866
je suis assistante sociale
au sein de la cellule enfant et famille.

74
00:09:04,890 --> 00:09:07,250
Entrez.

75
00:09:09,450 --> 00:09:14,266
Désolé de vous déranger.
Je sais que vous avez parlé à la police.

76
00:09:14,290 --> 00:09:16,346
Nous menons notre propre enquête.

77
00:09:16,370 --> 00:09:20,130
je vais juste demander
quelques questions standards.

78
00:09:21,130 --> 00:09:23,770
Allez-y et asseyez-vous.

79
00:09:40,770 --> 00:09:43,290
Comment était Maria pendant la grossesse ?

80
00:09:44,490 --> 00:09:46,490
Bien.

81
00:09:48,090 --> 00:09:51,730
Aucun signe
sur la dépression post-partum ?

82
00:09:55,650 --> 00:09:57,530
Et les parents de Maria ?

83
00:09:59,610 --> 00:10:04,610
- Ses parents ?
- Est-elle proche de sa mère ?

84
00:10:05,810 --> 00:10:08,186
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?

85
00:10:08,210 --> 00:10:13,410
J'essaie de me créer
une image de qui est Maria.

86
00:10:15,730 --> 00:10:19,570
Les parents sont morts quand elle était petite.
A grandi en famille d'accueil.

87
00:10:20,930 --> 00:10:23,946
C'était triste à entendre.

88
00:10:23,970 --> 00:10:28,586
A-t-elle des photos enregistrées
d'eux ?

89
00:10:28,610 --> 00:10:31,986
Je ne sais pas.

90
00:10:32,010 --> 00:10:34,010
Je ne comprends pas vraiment...

91
00:10:38,450 --> 00:10:39,770
Excusez-moi.

92
00:10:40,970 --> 00:10:44,530
- Voulez-vous boire quelque chose?
- S'il te plaît.

93
00:11:39,890 --> 00:11:43,506
Je ne sais pas ce que je
fera tout.

94
00:11:43,530 --> 00:11:47,690
Je ne sais pas si Maria viendra
se réveiller. Si nous pouvons à nouveau avoir des enfants.

95
00:11:49,850 --> 00:11:52,930
Je ne peux pas tout jeter. Ou?

96
00:11:55,690 --> 00:12:00,546
Je n'ai aucune réponse, personne ne sait rien,
personne ne peut me parler.

97
00:12:00,570 --> 00:12:03,250
Vous savez que vous pouvez obtenir de l'aide, n'est-ce pas ?

98
00:12:08,810 --> 00:12:10,130
Avez-vous des enfants?

99
00:13:10,010 --> 00:13:11,770
Êtes-vous partant ?

100
00:13:25,290 --> 00:13:27,106
Voyez-vous quelque chose ?

101
00:13:27,130 --> 00:13:28,626
Non.

102
00:13:28,650 --> 00:13:31,050
Un peu plus.

103
00:13:37,610 --> 00:13:40,346
Jonas ?

104
00:13:40,370 --> 00:13:41,810
Mais qu'est-ce que c'est ?

105
00:13:49,090 --> 00:13:51,106
Ça marche, non ?

106
00:13:51,130 --> 00:13:53,130
Voyez-vous quelque chose ?

107
00:13:56,130 --> 00:13:57,850
Venez.

108
00:14:08,290 --> 00:14:10,530
<i>Voyez-vous quelque chose ?</i>

109
00:14:15,850 --> 00:14:17,810
<i>Jonas, est-ce que ça marche ?</i>

110
00:14:22,010 --> 00:14:24,986
Arrêtez...! Arrêt!

111
00:14:25,010 --> 00:14:26,330
Arrêt!

112
00:14:31,210 --> 00:14:32,730
Est-ce que ça a marché ?

113
00:14:33,810 --> 00:14:36,410
Jonas, est-ce que ça a marché ?

114
00:14:38,370 --> 00:14:39,850
Oui, bon sang !

115
00:15:15,410 --> 00:15:20,586
"J'ai acheté mon amour avec de l'argent,
il n'y avait personne d'autre"

116
00:15:20,610 --> 00:15:26,466
"Chantez magnifiquement, Dans des cordes bruissantes,
chante magnifiquement l'amour de toute façon"

117
00:15:26,490 --> 00:15:31,250
"Ce rêve qui ne s'est jamais réalisé
comme un rêve c'était beau à faire"

118
00:15:35,410 --> 00:15:40,370
"Mais pour celui qui a été maudit hors d'Eden
Est-ce qu'Eden est toujours Eden"

119
00:15:46,010 --> 00:15:50,906
- Je pense que tu as raison.
- Ninni Chêne ?

120
00:15:50,930 --> 00:15:55,026
Aucun hybride dans ce pedigree.

121
00:15:55,050 --> 00:16:00,026
Mais pourquoi un rituel ?
Pourquoi épuiser l'enfant ?

122
00:16:00,050 --> 00:16:03,186
Pour que ça ressemble
comme point culminant.

123
00:16:03,210 --> 00:16:06,146
Pas même eux
donnerait naissance à un enfant.

124
00:16:06,170 --> 00:16:11,186
Non. Il suffit d’avoir un bouc émissaire.

125
00:16:11,210 --> 00:16:14,930
Pas de fumée sans feu, <i>et ainsi de suite.</i>

126
00:16:16,410 --> 00:16:19,490
Borg poursuit un incendie de forêt.

127
00:16:23,970 --> 00:16:27,050
Il prétend que c'est lui
qui l'a fait.

128
00:16:33,050 --> 00:16:35,250
Que sais-tu de lui ?

129
00:16:37,770 --> 00:16:42,650
Qu'il a arrêté d'errer.
Vu avec le Danois et trois autres.

130
00:16:45,450 --> 00:16:49,730
- Les points forts ?
- C'est la rumeur.

131
00:16:52,890 --> 00:16:58,986
Je dois le trouver. Il est
le bouc émissaire. La clé de tout.

132
00:16:59,010 --> 00:17:01,530
Comment as-tu pensé?
trouver les points forts ?

133
00:17:10,050 --> 00:17:11,370
Bordure de fer.

134
00:17:24,810 --> 00:17:29,226
Il est voyant. Vous l'avez vu vous-même.

135
00:17:29,250 --> 00:17:31,826
Nous devons nous en servir.

136
00:17:31,850 --> 00:17:37,706
Comment alors ? Devons-nous traîner avec nous
un générateur, et le mettre dedans ?

137
00:17:37,730 --> 00:17:42,786
Ce n'est pas le courant, mais l'adrénaline-
allumé. Mais il se défend.

138
00:17:42,810 --> 00:17:44,266
Vous entendez.

139
00:17:44,290 --> 00:17:45,786
Vous l'avez vu vous-même.

140
00:17:45,810 --> 00:17:49,370
- Il ne peut pas le contrôler.
- Aide-moi avec ça, alors.

141
00:17:50,730 --> 00:17:52,130
Juste!

142
00:17:53,890 --> 00:17:58,570
Je comprends qu'il se passe quelque chose.
Et que tu as besoin de moi.

143
00:18:01,010 --> 00:18:03,410
Aide-moi et je t'aiderai.

144
00:18:09,330 --> 00:18:11,690
Puis-je voir le sac ?

145
00:18:17,610 --> 00:18:19,650
Vérifiez-le là-bas.

146
00:18:21,170 --> 00:18:24,010
- Aide-moi.
- Nous verrons.

147
00:18:55,570 --> 00:18:57,570
Au bord du fer !

148
00:19:01,570 --> 00:19:06,226
J'ai besoin de te parler.
Je recherche quelques faits saillants.

149
00:19:06,250 --> 00:19:07,890
Le petit ?

150
00:19:09,810 --> 00:19:12,210
Le petit !

151
00:19:15,930 --> 00:19:18,410
Une clé !

152
00:19:22,570 --> 00:19:25,530
Après l'avoir réparée.

153
00:19:47,570 --> 00:19:49,410
Ici.

154
00:19:50,810 --> 00:19:52,290
Avez-vous besoin d'autre chose ?

155
00:19:59,010 --> 00:20:04,530
Pas si intelligent de charger en triphasé.
Ce sera un excellent lancement.

156
00:20:10,930 --> 00:20:14,306
Entendre? Les points forts...

157
00:20:14,330 --> 00:20:20,266
Maersk, Matthieu et Vang.

158
00:20:20,290 --> 00:20:25,770
Mais je ne sais pas grand chose à leur sujet
leur chef Léandre n'est pas sage.

159
00:20:27,490 --> 00:20:30,906
Né à Stavanger dans les années 30.

160
00:20:30,930 --> 00:20:34,666
Les parents étaient impliqués
le mouvement de résistance pendant la guerre.

161
00:20:34,690 --> 00:20:38,506
Ils ont fait passer clandestinement des centaines de réfugiés,
beaucoup d'entre eux sont cachés -

162
00:20:38,530 --> 00:20:42,290
- de l'autre côté de la frontière
avant que la police de Quisling ne reçoive une information.

163
00:20:43,890 --> 00:20:46,466
Les parents ont réussi à faire sortir Léandre -

164
00:20:46,490 --> 00:20:50,410
- mais eux-mêmes ont été arrêtés
et fut mis sur un bateau pour Birkenau.

165
00:20:57,410 --> 00:20:59,346
Elle avait douze ans.

166
00:20:59,370 --> 00:21:04,250
Elle est venue à Stockholm et a prié
Société pour arrêter les transports.

167
00:21:05,850 --> 00:21:12,306
Mais ils ont refusé.
Ils avaient probablement peur de risquer quelque chose.

168
00:21:12,330 --> 00:21:16,346
Alors les parents et les autres prisonniers
mourir dans les chambres à gaz.

169
00:21:16,370 --> 00:21:19,010
Léandre n'a jamais
a pardonné à la Société.

170
00:21:25,610 --> 00:21:27,290
Où logent-ils ?

171
00:21:32,090 --> 00:21:39,050
Ce sont les antiquités qui s'appliquent désormais.
Tu devrais parler à Alain de Spors.

172
00:22:26,650 --> 00:22:30,546
- Rebecka est morte là-bas. Regarder.
- Je ne veux pas.

173
00:22:30,570 --> 00:22:34,570
Regarder! Celui qui l'a tuée
sont là-bas.

174
00:22:36,250 --> 00:22:40,370
Il respire. Il marche librement.

175
00:22:45,970 --> 00:22:50,290
Il vous l'a enlevée.
Comment ça se sent ?

176
00:22:57,610 --> 00:23:01,050
Libérez-le
et décidez de ce qui se passe maintenant.

177
00:23:03,210 --> 00:23:05,770
Voyez-la. Voir!

178
00:23:29,490 --> 00:23:31,850
Qu'est-ce que c'est là ?

179
00:23:34,930 --> 00:23:39,346
C'est... Ce sont des signaux.

180
00:23:39,370 --> 00:23:43,346
Rayonnements. Ondes radio.

181
00:23:43,370 --> 00:23:47,786
Appels passés, emails envoyés.
Énergies.

182
00:23:47,810 --> 00:23:51,906
On dit que c'est beau.

183
00:23:51,930 --> 00:23:54,570
C'est ça.

184
00:26:26,770 --> 00:26:30,250
VEUILLEZ APPELER AVANT LA PROCHAINE FOIS

185
00:27:02,690 --> 00:27:04,770
Feu...

186
00:27:06,490 --> 00:27:09,010
Qu'est-ce que je reçois pour celui-ci ?

187
00:27:21,410 --> 00:27:22,850
Vous voyez quelque chose que vous aimez ?

188
00:27:39,610 --> 00:27:41,666
Qu'est-ce que cela signifie?

189
00:27:41,690 --> 00:27:45,290
Gravé dans l'implant.
Je n'en ai jamais vu auparavant.

190
00:27:46,570 --> 00:27:50,906
Vang devine qu'il a été inséré
pour inhiber vos flux hormonaux.

191
00:27:50,930 --> 00:27:55,850
- Cachez qui vous êtes vraiment.
- Pourquoi?

192
00:27:57,090 --> 00:28:01,290
- Qui sait ?
- Oui, exactement. Qui sait ?

193
00:28:02,370 --> 00:28:05,626
Peut-être la femme pour laquelle vous travaillez ?

194
00:28:05,650 --> 00:28:09,386
C'est clair
Et nous ne travaillons pour personne.

195
00:28:09,410 --> 00:28:13,306
- Elle s'appelle Signe.
- Je veux la rencontrer.

196
00:28:13,330 --> 00:28:16,290
Vous l'obtiendrez.
Mais vous devez d'abord nous aider.

197
00:28:18,410 --> 00:28:20,210
Allez.

198
00:28:57,570 --> 00:28:59,970
Vang, répare le transport.

199
00:29:49,010 --> 00:29:50,850
Je vérifie le dos.

200
00:30:03,410 --> 00:30:05,490
Attends là.

201
00:30:13,330 --> 00:30:14,850
D'accord, tu peux venir.

202
00:30:45,090 --> 00:30:48,266
- Toi aussi?
- Non, je n'en ai aucune idée.

203
00:30:48,290 --> 00:30:52,250
Je n'ai pas compris.
C'était une blague ou c'était sérieux ?

204
00:31:01,970 --> 00:31:04,226
Mon Dieu, comme c'est effrayant.

205
00:31:04,250 --> 00:31:07,330
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Nous partons.

206
00:31:09,170 --> 00:31:11,730
Elle continue de nous surveiller.

207
00:31:16,450 --> 00:31:18,050
Dois-je conduire ?

208
00:31:27,850 --> 00:31:29,690
Non!

209
00:31:31,970 --> 00:31:34,250
Attention à la tête.

210
00:32:23,970 --> 00:32:25,810
Que vois-tu ?

211
00:32:28,610 --> 00:32:31,970
- Un mur.
- Alors nous n'aurions pas eu besoin de toi.

212
00:32:33,770 --> 00:32:36,690
Nous manquons de temps, Jonas. Reviens.

213
00:33:44,850 --> 00:33:48,130
Prenez-en autant que vous pouvez en gérer.
Il n'y aura pas beaucoup de tours.

214
00:34:12,930 --> 00:34:14,690
Accélérez !

215
00:35:55,410 --> 00:36:00,066
- Quand puis-je rencontrer Signe ?
- Le moment venu.

216
00:36:00,090 --> 00:36:03,226
- Tu as dit...
- Le moment venu.

217
00:36:03,250 --> 00:36:06,986
Je tiens parole.
Vous aurez l'occasion de la rencontrer.

218
00:36:07,010 --> 00:36:09,586
Mais...

219
00:36:09,610 --> 00:36:12,450
Viens, je vais te montrer quelque chose.

220
00:36:18,810 --> 00:36:21,130
Bientôt.

221
00:38:38,490 --> 00:38:41,026
Que veux-tu?

222
00:38:41,050 --> 00:38:43,410
J'ai besoin de votre aide.

223
00:38:44,770 --> 00:38:48,346
Je sais que tu n'as pas tué
les policiers.

224
00:38:48,370 --> 00:38:50,610
Ou l'enfant.

225
00:38:52,250 --> 00:38:54,506
Quel enfant ?

226
00:38:54,530 --> 00:38:59,930
- L'enfant assassiné.
- Je ne sais pas de quoi tu parles.

227
00:39:01,090 --> 00:39:03,786
Je peux trouver celui qui te poursuit.

228
00:39:03,810 --> 00:39:07,986
- Société?
- Quelqu'un de bien plus dangereux.

229
00:39:08,010 --> 00:39:10,906
Vous avez le choix.
Nous pouvons trouver la vérité.

230
00:39:10,930 --> 00:39:17,026
Quelle vérité ? Vous avez le vôtre, ils l'ont
le sien. J'ai l'intention de trouver le mien.

231
00:39:17,050 --> 00:39:22,306
Il y a une raison pour laquelle
personne ne veut vivre en paria.

232
00:39:22,330 --> 00:39:27,090
Si vous y retournez, vous devenez comme eux.
Tôt ou tard.

233
00:41:21,050 --> 00:41:23,090
Qu'est-ce que tu fais ?

234
00:41:27,050 --> 00:41:30,386
Il n'est pas mort.

235
00:41:30,410 --> 00:41:35,610
Ce n’est pas important. Cela
il n'avait pratiquement pas eu de vie auparavant.

236
00:41:39,930 --> 00:41:44,450
Les forts prennent les faibles, qu'il en soit ainsi
l’a toujours été. C'est notre nature.

237
00:41:55,530 --> 00:41:56,850
Vous êtes l'un des nôtres maintenant.

238
00:41:59,330 --> 00:42:00,650
Jamais.

239
00:42:17,610 --> 00:42:21,610
Traduction : Bo Hjalmarsson
www.sdimedia.com