1 00:00:25,310 --> 00:00:27,770 Ehrencrantz. 2 00:00:59,430 --> 00:01:02,450 Lis. 3 00:01:21,230 --> 00:01:23,090 Couronne. 4 00:01:35,990 --> 00:01:40,050 - Wrede. - J'en ai pris soin. 5 00:01:42,230 --> 00:01:43,690 Hellemyr est mort. 6 00:01:53,990 --> 00:01:56,410 Chêne. 7 00:03:45,710 --> 00:03:48,730 Mange, Jonas. 8 00:03:58,470 --> 00:04:00,490 Jonas ! 9 00:05:08,510 --> 00:05:11,450 Je suis juste assis ici et le garde. 10 00:05:11,510 --> 00:05:15,770 Pourquoi dois-je rester ici ? Pourquoi ne puis-je pas être avec toi ? 11 00:05:21,350 --> 00:05:24,770 Je te parle. Avons-nous ouvert un hôtel, ou ? 12 00:05:26,310 --> 00:05:32,850 Dois-je repasser sa chemise ? et cirer ses foutues chaussures ? 13 00:05:32,910 --> 00:05:37,610 Mettez un journal sur le lit ou un morceau de chocolat ? Serez-vous heureux alors ? 14 00:05:37,670 --> 00:05:40,490 Demandez à Léandre ! D'accord? 15 00:05:43,750 --> 00:05:46,730 Il ne se réveillera pas dans plusieurs semaines. 16 00:05:46,790 --> 00:05:49,250 Pourquoi dois-je le garder ? 17 00:05:49,310 --> 00:05:52,250 Parce que je le dis. 18 00:05:52,310 --> 00:05:57,290 Nous avons fait notre part. Maintenant, la salope peut prendre le relais. 19 00:05:57,350 --> 00:06:00,010 Restez ici et gardez-le. 20 00:06:00,070 --> 00:06:03,730 Dis qu'il s'est saigné à mort alors le problème est résolu. 21 00:06:03,790 --> 00:06:06,170 Ne vous asseyez pas et n'attendez pas. 22 00:06:10,350 --> 00:06:13,730 Bon sang! C'est juste de la connerie ! 23 00:06:24,270 --> 00:06:27,050 Au revoir alors ! 24 00:06:28,310 --> 00:06:30,290 Idiot! 25 00:06:46,270 --> 00:06:48,370 Merde... 26 00:06:50,790 --> 00:06:53,330 Est-ce si difficile à nettoyer ? 27 00:06:56,710 --> 00:07:00,650 Et pourquoi y a-t-il ? beaucoup d'argent ici ? 28 00:07:02,590 --> 00:07:05,170 Putain d'idiot... Connard d'idiot suédois ! 29 00:08:03,870 --> 00:08:05,490 Putain ! 30 00:08:14,150 --> 00:08:17,010 Qu'est-ce que tu fais là ? 31 00:08:19,310 --> 00:08:22,930 Je dois y aller. Je vais y aller. 32 00:08:22,990 --> 00:08:26,090 Retourne te coucher dans ta chambre. Roger ? 33 00:08:26,150 --> 00:08:27,610 Restez là. 34 00:08:27,670 --> 00:08:31,330 Tu ne me dépasseras pas, alors va te recoucher. 35 00:08:31,390 --> 00:08:33,530 Reste là, dis-je. 36 00:08:33,590 --> 00:08:37,170 Où vas-tu? À Rébecca ? 37 00:08:37,230 --> 00:08:41,890 "Rébecca, Rébecca, Rébecca." La seule chose que j'ai entendue toute la nuit. 38 00:08:41,950 --> 00:08:45,090 Tu peux oublier ça, parce qu'elle est avec la police. 39 00:08:45,150 --> 00:08:46,650 Comment diable tu sais ça ? 40 00:08:46,710 --> 00:08:48,490 Au lit avec toi, bon sang ! 41 00:09:08,830 --> 00:09:13,450 Armand Stépic. Marié à Malin. Deux petits enfants. 42 00:09:14,990 --> 00:09:18,970 Simon Grahn. Je n'ai pas d'enfants, et je n'en recevrai aucun. 43 00:09:19,030 --> 00:09:23,370 Amanda Vidlund. Sac parlant, mais drôle. 44 00:09:23,430 --> 00:09:28,250 Ce n'étaient pas seulement des collègues, c'étaient nos amis. 45 00:09:34,110 --> 00:09:37,730 Jonas Hellemyr, notre principal suspect. 46 00:09:37,790 --> 00:09:39,850 Votre ami. 47 00:09:52,670 --> 00:09:57,050 S'il est innocent vous n'avez pas à avoir peur de nous. 48 00:09:57,110 --> 00:10:02,610 Mais je pense qu'il a peur, et cela peut être dangereux. 49 00:10:02,670 --> 00:10:07,290 Le mieux que vous puissiez faire est pour nous aider. Ensuite, vous l'aidez. 50 00:10:14,430 --> 00:10:16,370 Je ne sais pas où il est. 51 00:10:17,670 --> 00:10:20,050 D'accord... 52 00:10:21,470 --> 00:10:26,450 - Combien de temps dois-je rester assis ici ? - Oui... C'est à vous de décider. 53 00:10:40,670 --> 00:10:44,650 Salut, c'est Rebecca. Parler après le bip ou envoyez un SMS. 54 00:10:48,230 --> 00:10:53,090 Longue marche jusqu'au commissariat. De l'autre côté de la ville. 55 00:10:58,030 --> 00:10:59,530 allez... 56 00:11:05,190 --> 00:11:07,690 Tu ne te débarrasseras pas de moi. 57 00:11:10,030 --> 00:11:12,410 Lancez-vous maintenant. 58 00:14:24,950 --> 00:14:28,930 MAMAN 59 00:15:06,910 --> 00:15:13,570 Les coups de feu devaient venir de la maison ci-contre. Frapper à la porte n’a rien donné. 60 00:15:13,630 --> 00:15:18,450 Tir probablement automatique. J'ai tué l'homme qui vivait ici. 61 00:15:18,510 --> 00:15:22,530 Un Magnus Valls. Professeur à la retraite. 62 00:15:22,590 --> 00:15:25,650 Mais il n'était pas seul dans la pièce. 63 00:15:25,710 --> 00:15:28,890 C'était à côté de lui. 64 00:15:30,190 --> 00:15:33,690 Jonas Hellemyr... 65 00:15:33,750 --> 00:15:40,050 Nous avons trouvé ses empreintes digitales sur la poignée de porte ici. 66 00:15:40,110 --> 00:15:43,610 - Mais quoi ? Est-ce qu'il a réussi ? - Je ne sais pas. 67 00:15:43,670 --> 00:15:46,490 Alors il s'est écarté de la scène ? 68 00:15:46,550 --> 00:15:50,290 Nous avons trouvé du sang ici. Cela pourrait être le sien. 69 00:15:50,350 --> 00:15:56,130 Vous pouvez suivre la piste jusqu'au bout. Jusqu'à la rue où cela se termine. 70 00:15:56,190 --> 00:15:58,810 Mais c'est intéressant. 71 00:15:58,870 --> 00:16:02,450 Au moins trois personnes. 72 00:16:02,510 --> 00:16:05,290 - Il a eu de l'aide, n'est-ce pas ? - Je ne sais pas. 73 00:16:05,350 --> 00:16:09,770 S'il a été victime, alors il l'est innocent comme le dit la copine ? 74 00:16:09,830 --> 00:16:13,890 Ou alors il a été impliqué dans l'attaque. 75 00:16:13,950 --> 00:16:16,570 Nous pouvons lui parler à nouveau. 76 00:16:18,030 --> 00:16:20,810 - Merci de votre appel. - A propos de ça... 77 00:16:20,870 --> 00:16:27,610 N'en parlez pas à Abrahamsson que je t'ai appelé. 78 00:16:27,670 --> 00:16:32,530 - Pourquoi pas? - Elle m'a demandé de ne pas t'appeler. 79 00:16:32,590 --> 00:16:36,610 Qu'il serait traité comme deux cas distincts. 80 00:16:41,630 --> 00:16:46,130 Qu'est-ce qu'elle fait ? Est-ce qu'elle essaie de tout résoudre elle-même ? 81 00:16:50,950 --> 00:16:55,930 Vérifiez les hôpitaux. Toutes les blessures par balle les dernières 24 heures. 82 00:16:55,990 --> 00:17:01,690 Cambriolage à proximité immédiate. Sous-sols, voitures, cabines s'il se cache. 83 00:17:01,750 --> 00:17:06,610 - Non recherché cette fois. - Vous avez un contact aux infos, non ? 84 00:17:06,670 --> 00:17:09,850 - Non, non, non... - Donnez-leur simplement une photo et un nom. 85 00:17:09,910 --> 00:17:14,210 - Ne dites rien sur les meurtres de la police. - Ils comprennent tout de suite que c'est nous. 86 00:17:14,270 --> 00:17:17,650 - Vous êtes policier ou pas ? - Oui, mais Abrahamsson... 87 00:17:17,710 --> 00:17:22,930 Merde à Abrahamsson. Nous devons trouver lui donc rien d'autre ne se passe. 88 00:17:22,990 --> 00:17:25,050 Excuse. 89 00:17:25,110 --> 00:17:28,490 Pouvons-nous poser quelques questions ? Avez-vous attrapé quelqu'un ? 90 00:17:39,990 --> 00:17:44,050 C'est la police à Rebecka Le téléphone de Kjellberg. Qui es-tu ? 91 00:17:44,110 --> 00:17:46,690 Bonjour ? 92 00:18:02,830 --> 00:18:04,970 Qui est le « chéri » ? 93 00:18:07,070 --> 00:18:10,730 Je t'ai entendu parler de la fille. Qu'elle prendrait le relais. 94 00:18:10,790 --> 00:18:12,890 Vous devrez demander à Léandre à ce sujet. 95 00:18:12,950 --> 00:18:15,570 Et qui est Léandre ? 96 00:18:15,630 --> 00:18:18,290 Celui qui n'aime pas les questions. 97 00:18:20,670 --> 00:18:23,370 Alors, qui es-tu ? 98 00:18:23,430 --> 00:18:25,610 Et pourquoi m'as-tu aidé ? 99 00:18:25,670 --> 00:18:28,490 C'est une bonne question. 100 00:18:29,790 --> 00:18:33,770 Je ne sais pas. Je sais juste que quelqu'un veut te voir mort. 101 00:18:34,790 --> 00:18:39,050 OMS...? Qui veut me voir mort ? 102 00:19:05,430 --> 00:19:06,970 Attends... 103 00:19:08,190 --> 00:19:09,650 Oui ? 104 00:19:09,710 --> 00:19:16,730 Salut, c'est moi. Une image a fuité dans la presse. 105 00:19:16,790 --> 00:19:19,730 Assurez-vous qu'il disparaisse. 106 00:19:21,270 --> 00:19:25,770 - Il est lié à la fusillade d'hier. - C'est ton problème. Résolvez-le. 107 00:20:12,790 --> 00:20:14,290 Conduire. 108 00:20:48,790 --> 00:20:50,850 Laisse-moi tranquille. 109 00:21:01,550 --> 00:21:06,090 - Maria Savin, née Ek. Que sais-tu ? - Chatte de bite. 110 00:21:06,150 --> 00:21:10,410 - Je préfère quand vous citez Fröding. - Vous n'êtes pas digne de lui. 111 00:21:10,470 --> 00:21:14,410 Peut-être pas. Donc...? 112 00:21:14,470 --> 00:21:17,090 J'en ai marre de toi et de la société. 113 00:21:18,110 --> 00:21:21,930 Je ne travaille plus pour la Société. 114 00:21:23,230 --> 00:21:25,170 Merde pareil. 115 00:21:26,750 --> 00:21:28,650 Est-ce que vous écoutez ? 116 00:21:30,070 --> 00:21:32,970 Que veux-tu du clan Ek ? 117 00:21:35,030 --> 00:21:36,810 Savez-vous qui elle est ? 118 00:21:40,390 --> 00:21:45,570 La fille de Ninni Ek. Cochon, toute la bande. 119 00:21:48,310 --> 00:21:51,090 Dire. 120 00:21:51,150 --> 00:21:54,770 - L'avez-vous déjà rencontrée ? - Non. 121 00:21:54,830 --> 00:21:58,290 - Parce qu'alors tu l'aurais su. - Quoi? 122 00:21:58,350 --> 00:22:02,050 - Qu'ils détestent les gens comme toi. - Les gens m'aiment ? 123 00:22:02,110 --> 00:22:06,210 "Comme moi". Cela s'appelle "comme moi". La langue. 124 00:22:06,270 --> 00:22:11,050 Oui, les gens vous aiment. Des reflets. Sang-Mêlé. 125 00:22:14,750 --> 00:22:19,690 Pourquoi laisserait-elle sa fille épouser un humain ? 126 00:22:19,750 --> 00:22:24,650 Elle préférerait subir une MGF avec un patin terne. 127 00:22:24,710 --> 00:22:28,570 - Et si la fille avait des enfants humains ? - Inacceptable. 128 00:22:32,750 --> 00:22:38,210 Si elle reprend la Société... Adiuva nos Deus. 129 00:22:53,470 --> 00:22:56,330 Kjellberg, tu peux y aller maintenant. 130 00:23:16,190 --> 00:23:21,370 Et qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? Se précipiter et la sauver ? 131 00:23:21,430 --> 00:23:23,890 Je vais me rendre. Nettoyez-la. 132 00:23:23,950 --> 00:23:27,610 Et puis? Pensez-vous que vous êtes en sécurité avec la police ? 133 00:23:27,670 --> 00:23:29,090 Je suis innocent. 134 00:23:29,150 --> 00:23:32,770 Vos ennemis veulent vous voir mort. Et ils sont partout. 135 00:23:32,830 --> 00:23:37,090 Ils vous trouvent où que vous soyez. Si Rebecka se tait, elle peut partir. 136 00:23:37,150 --> 00:23:42,210 Si vous êtes intelligent, vous laisserez tomber. Vous n'êtes en sécurité qu'avec nous. 137 00:23:42,270 --> 00:23:49,010 Seul endroit où Rebecka est en sécurité c'est là que tu n'es pas. 138 00:23:49,070 --> 00:23:51,850 Comprenez-vous ? 139 00:23:53,790 --> 00:23:55,490 Elle a quelque chose dont j'ai besoin. 140 00:23:56,590 --> 00:24:02,490 Si la police n'a rien sur elle alors elle sera libérée à tout moment. 141 00:24:04,870 --> 00:24:07,930 La voilà. Pouvez-vous ouvrir ? Ouvrir! 142 00:24:09,790 --> 00:24:12,330 Il se passe quelque chose... 143 00:24:13,550 --> 00:24:15,810 Vous voyez les flics ? 144 00:24:20,910 --> 00:24:23,130 Ils la suivent. 145 00:24:41,550 --> 00:24:43,330 Donnez-moi une minute. 146 00:25:04,630 --> 00:25:08,290 Salut, c'est moi. Je dois rentrer à la maison maintenant, alors… 147 00:25:10,470 --> 00:25:11,970 appelle-moi 148 00:25:37,470 --> 00:25:39,050 Bonjour ? 149 00:25:40,350 --> 00:25:41,770 C'est moi. 150 00:25:41,830 --> 00:25:45,090 Bonjour! où es-tu 151 00:25:45,150 --> 00:25:48,050 Je suis là, mais tu portes du span. 152 00:25:48,110 --> 00:25:51,970 - Hein? - Deux policiers dans la voiture bleue. 153 00:25:52,030 --> 00:25:54,290 Et deux dans le gris à gauche. 154 00:25:56,630 --> 00:25:58,330 D'accord. 155 00:25:58,390 --> 00:26:00,210 Je suis assis dans le noir. 156 00:26:02,670 --> 00:26:06,770 - Avez-vous toujours l'implant ? - Oui, je l'ai. 157 00:26:06,830 --> 00:26:09,890 - J'en ai besoin. Retournez à l’intérieur. - Hein ? 158 00:26:09,950 --> 00:26:12,970 Retournez à l’intérieur. S'il te plaît. 159 00:26:13,630 --> 00:26:16,490 D'accord. 160 00:26:19,230 --> 00:26:21,850 Il y a un gars en veste en cuir. 161 00:26:21,910 --> 00:26:27,010 - Vous le voyez ? - Lui avec le chapeau ? 162 00:26:27,070 --> 00:26:29,850 Je le vois. Il achète du café. 163 00:26:29,910 --> 00:26:34,810 Vous devez essayer à travers lui l'implant d'une manière ou d'une autre. 164 00:26:34,870 --> 00:26:37,250 - Hé, hé ! - Un café. 165 00:26:43,750 --> 00:26:45,650 Bonjour! Un... 166 00:26:50,430 --> 00:26:52,610 - Que veux-tu ? - Un... 167 00:26:55,070 --> 00:26:56,490 C'est bien, merci. 168 00:26:56,550 --> 00:27:01,370 - Son lien avec Valls ? - Nous allons lui parler maintenant. 169 00:27:06,590 --> 00:27:08,410 - Il l'a. - Bien. 170 00:27:08,470 --> 00:27:13,970 - Jonas, je veux t'aider. - Aidez-moi maintenant. 171 00:27:20,310 --> 00:27:24,010 - Je dois te rencontrer. - Non. 172 00:27:28,790 --> 00:27:33,370 - Raccroche maintenant et rentre chez toi. - Jonas... 173 00:27:33,430 --> 00:27:35,330 Bonjour ? 174 00:27:44,910 --> 00:27:47,290 Bonjour! 175 00:27:47,350 --> 00:27:49,530 Bonjour! 176 00:27:52,950 --> 00:27:55,530 - On y va ? - Oui, nous y allons. 177 00:28:18,350 --> 00:28:19,810 Qu'est-ce que c'est que ça ? 178 00:28:22,470 --> 00:28:24,250 Qu'est-ce que c'est? 179 00:28:39,390 --> 00:28:40,850 Docteur Valls.... 180 00:28:40,910 --> 00:28:42,970 Le Dr Valls est mort. 181 00:28:43,030 --> 00:28:46,730 Il a trouvé quelque chose. Nous devons aller à son appartement. 182 00:28:50,590 --> 00:28:52,450 C'est plein de policiers. 183 00:28:52,510 --> 00:28:54,010 Alors vous pourrez m'aider. 184 00:28:54,070 --> 00:28:55,930 Pour qui me prends-tu ? 185 00:29:07,990 --> 00:29:13,490 Si nous y allons, nous avons besoin des autres. Nous ne pouvons pas le faire nous-mêmes. 186 00:29:13,550 --> 00:29:16,810 D'accord. Conduisez jusqu'à chez vous. 187 00:29:18,590 --> 00:29:23,890 Mais il faut les convaincre. Je suis sûr que non. D'accord? 188 00:29:23,950 --> 00:29:25,370 Oui. 189 00:29:26,830 --> 00:29:28,410 Maersk. 190 00:29:28,470 --> 00:29:29,970 Jonas. 191 00:29:46,270 --> 00:29:50,210 - Où est Kjellberg ? - Nous l'avons laissée partir. 192 00:29:50,270 --> 00:29:54,890 - Nous étions sur le point de la faire parler. - Nous la surveillons. 193 00:30:03,990 --> 00:30:07,970 C'était mon enquête… Notre enquête. 194 00:30:08,030 --> 00:30:12,170 - Vous êtes déconnecté. - Parce que j'ai divulgué la photo d'Hellemyr ? 195 00:30:12,230 --> 00:30:16,250 Parce que je ne peux pas te faire confiance. Et je ne t'aime pas. 196 00:30:16,310 --> 00:30:23,210 - Tu ne peux pas faire ça, putain. - Je peux vous faire suspendre. 197 00:30:23,270 --> 00:30:25,970 Mais je vais m'en contenter bouger. 198 00:30:26,030 --> 00:30:29,170 Ensuite, nous nous évitons. 199 00:30:37,550 --> 00:30:39,490 Condamner! 200 00:31:07,350 --> 00:31:10,170 Si tu veux monter, pour que je puisse me garer. 201 00:31:44,470 --> 00:31:45,890 C'est la police. 202 00:31:45,950 --> 00:31:50,890 Bonjour ! J'ai pensé que j'appellerais un pourboire. Comment...? 203 00:31:50,950 --> 00:31:53,570 Et cette affaire ? 204 00:31:53,630 --> 00:31:57,010 - Cela s'applique à une seule personne. - Connaissez-vous le nom ? 205 00:31:57,070 --> 00:32:01,770 Oui, je le sais. Jonas Hellemyr. 206 00:32:01,830 --> 00:32:04,530 Jonas Hellemyr. 207 00:32:13,070 --> 00:32:16,650 - Nous avons juste besoin d'un vote de plus. -Lily. 208 00:32:16,710 --> 00:32:19,610 Ou on continue tout droit le principal adversaire. 209 00:32:19,670 --> 00:32:24,010 Ehrencrantz n'est pas comme son père. Tout le monde n’est pas né pour être un leader. 210 00:32:24,070 --> 00:32:26,730 Nous lui donnons du Wittsätra. 211 00:32:26,790 --> 00:32:31,370 - Est-ce qu'on le veut ? - Nous avons le réacteur et les chandelles. 212 00:32:31,430 --> 00:32:35,250 - Je suis d'accord. - Sois prudent. 213 00:32:35,310 --> 00:32:38,170 Laisse être... 214 00:32:38,230 --> 00:32:41,090 - Ninni Chêne ? - La voiture a-t-elle roulé ? 215 00:32:41,150 --> 00:32:44,650 Je m'appelle Viveca Eldh et je travaille pour Borg. 216 00:32:44,710 --> 00:32:49,050 Est-ce que Matisse vient ce soir ? je veux voyez-le avant de le ranger. 217 00:32:49,110 --> 00:32:53,610 Avez-vous un moment ? J'ai quelques questions sur votre fille. 218 00:32:53,670 --> 00:32:58,290 - Votre fille qui est dans le coma. - Je n'ai plus de fille. 219 00:33:28,830 --> 00:33:30,730 Où vas-tu? 220 00:33:33,470 --> 00:33:35,610 Loin. 221 00:33:36,430 --> 00:33:38,490 On ne peut pas en parler ? 222 00:33:38,550 --> 00:33:42,250 Nous ne pouvons pas faire cela ainsi. Ça ne marche pas. 223 00:33:45,790 --> 00:33:49,450 - Tu ne peux plus l'aider. - Je sais. 224 00:33:53,190 --> 00:33:54,730 Que diable? 225 00:34:33,350 --> 00:34:37,450 - Elle est de retour. - Suivez-la. 226 00:35:20,230 --> 00:35:24,770 RÉBECCA : J'ai trompé les éclaireurs. Notre place dans le 35. 227 00:35:45,230 --> 00:35:49,130 Bonjour... ? Les gars ? 228 00:35:51,110 --> 00:35:55,330 Vous ne pouvez pas simplement tirer. Vous n'avez même pas verrouillé les portes ! 229 00:35:56,790 --> 00:35:58,970 Vang? 230 00:36:04,230 --> 00:36:07,290 est-ce que tu vas bien 231 00:36:07,350 --> 00:36:09,650 Oui, oui. 232 00:36:11,590 --> 00:36:13,010 Bien sûr? 233 00:36:13,070 --> 00:36:15,290 Oui, c'est calme. 234 00:36:17,110 --> 00:36:19,090 Sautez ici. 235 00:36:19,150 --> 00:36:22,850 Arrêt! Qu'est-ce que tu fais ? 236 00:36:22,910 --> 00:36:24,610 Je suis désolé. 237 00:36:25,550 --> 00:36:29,610 Jonas ! Allez, raccroche ! 238 00:36:32,030 --> 00:36:36,250 Jonas... ! Vous ne pouvez pas faire ça ! 239 00:37:11,390 --> 00:37:13,730 Où penses-tu aller ? 240 00:38:26,950 --> 00:38:29,690 Où irons-nous, alors ? 241 00:38:51,070 --> 00:38:52,850 Allez, cours ! 242 00:38:52,910 --> 00:38:54,970 En cours d'exécution! 243 00:39:29,790 --> 00:39:31,930 Allez! 244 00:39:46,990 --> 00:39:48,970 Ici... Nous nous cachons ici. 245 00:40:00,950 --> 00:40:02,490 Dépêche-toi! 246 00:40:04,070 --> 00:40:06,770 Jonas ! 247 00:40:59,630 --> 00:41:02,010 Désolé. 248 00:41:04,790 --> 00:41:07,970 Tout ira bien. Nous y arriverons. 249 00:41:08,030 --> 00:41:10,250 Ils sont ici quelque part. 250 00:41:12,430 --> 00:41:14,250 Séparez-vous, bon sang ! 251 00:41:15,230 --> 00:41:17,770 Désolé, je n'aurais pas… 252 00:41:29,950 --> 00:41:32,290 - Dans le bateau. - Promenez-vous. 253 00:41:54,950 --> 00:41:57,290 Que se passe-t-il ? 254 00:42:17,830 --> 00:42:21,290 - Que fais-tu? - Nous ne pouvons pas rester ici. Allez! 255 00:42:22,150 --> 00:42:24,130 Nous devons sauter. 256 00:42:37,910 --> 00:42:42,090 Nous devons avancer. Debout, Rébecca. 257 00:42:45,110 --> 00:42:46,650 Qu'est-ce que c'est? 258 00:42:54,310 --> 00:42:56,890 Non, non, non, non. 259 00:42:56,950 --> 00:42:59,170 Non, non. 260 00:43:06,230 --> 00:43:10,050 Calme, calme, calme. Je ne te quitterai pas. 261 00:43:14,910 --> 00:43:19,930 Elle a besoin d'aide... S'il vous plaît ? 262 00:43:22,510 --> 00:43:24,210 Nous devons l'aider. 263 00:43:32,950 --> 00:43:36,410 - Aide-la alors ! - Qui diable était le tireur ? 264 00:43:36,470 --> 00:43:38,130 Jonas ? 265 00:43:38,190 --> 00:43:41,530 Il n'y a rien à faire. La balle est passée à travers. 266 00:43:41,590 --> 00:43:44,770 Jonas ? Nous devons partir. 267 00:43:44,830 --> 00:43:48,210 Ce n’était vraiment pas l’affaire, Leander. 268 00:43:48,270 --> 00:43:52,890 Non, je ne peux pas la quitter ! Je ne peux pas la quitter ! 269 00:43:57,950 --> 00:44:00,450 Je ne peux pas la quitter ! 270 00:44:00,510 --> 00:44:01,930 Non, Jonas ! 271 00:44:10,390 --> 00:44:11,930 Rébecca ! 272 00:44:14,030 --> 00:44:18,130 Traduction : Bo Hjalmarsson www.sdimedia.com