1 00:01:31,430 --> 00:01:34,810 J'ai parlé à Lilja. Ils attendent. 2 00:01:37,030 --> 00:01:39,930 Qu'est-ce que tu vas faire? 3 00:01:43,390 --> 00:01:45,810 Laissez-le à Wittsätra. 4 00:01:45,870 --> 00:01:48,210 Vous avez l'intention de l'épuiser. 5 00:01:52,110 --> 00:01:56,490 Quelqu'un le poursuit. Un homme qui mesure 1,90. 6 00:01:56,550 --> 00:02:01,890 - Masqués et armés. Avec une épée. - C'était tout ? 7 00:02:01,950 --> 00:02:05,570 Tu ne penses pas que c'était le cas celui qui a assassiné l'enfant ? 8 00:02:05,630 --> 00:02:08,010 - Une frénésie ? - Il y a des preuves. 9 00:02:08,070 --> 00:02:10,770 A enquêter. Et c'est son droit. 10 00:02:10,830 --> 00:02:15,330 Folie totale de le brûler sans l'entendre au préalable. 11 00:02:19,630 --> 00:02:25,090 - Il est l'un des nôtres ! - Fais juste ton travail. 12 00:02:25,150 --> 00:02:28,970 Ou dois-je appeler quelqu'un d'autre ? 13 00:02:33,110 --> 00:02:34,570 Conduire. 14 00:04:40,670 --> 00:04:42,210 qu'est-ce que tu es 15 00:04:50,270 --> 00:04:54,410 Avez-vous un téléphone ? ou d'autres appareils électroniques sur vous ? 16 00:04:54,470 --> 00:04:57,530 Inscrivez-vous ici. 17 00:04:57,590 --> 00:05:03,010 Touchant quand même... Comment certaines choses ne changent jamais. 18 00:05:10,390 --> 00:05:12,570 Lily, attends. 19 00:05:15,950 --> 00:05:20,930 Hellemyr.... Nous devons le comparer aux archives. 20 00:05:20,990 --> 00:05:24,570 Faire sortir le patient du service au niveau deux. 21 00:05:24,630 --> 00:05:26,130 Attendez! 22 00:05:51,990 --> 00:05:55,570 Attends... Attends, qu'est-ce que tu fais ? 23 00:06:04,230 --> 00:06:06,290 Attendez! 24 00:06:24,190 --> 00:06:28,250 Quelqu'un peut-il m'aider ? 25 00:06:40,030 --> 00:06:41,450 Lis. 26 00:06:42,230 --> 00:06:45,210 Pouvez-vous... Arrêtez ! 27 00:06:47,310 --> 00:06:52,290 Donnez-moi cinq minutes avec les archives, alors vous pouvez le brûler. 28 00:06:52,350 --> 00:06:54,530 Cinq minutes ? 29 00:06:54,590 --> 00:06:59,890 Pensez à quelle différence cela peut faire dans la vie d'une personne. 30 00:07:18,310 --> 00:07:21,890 C'est trop tard. Encore. 31 00:09:13,030 --> 00:09:15,810 Nous fermons. Sécurisez toutes les sorties. 32 00:09:25,110 --> 00:09:27,770 Est-il verrouillé et sécurisé partout ? 33 00:09:56,430 --> 00:09:57,890 Jonas ! 34 00:10:00,710 --> 00:10:03,170 Attendez! 35 00:10:39,150 --> 00:10:40,570 Jonas ? 36 00:10:42,790 --> 00:10:46,250 Jonas, je ne te souhaite aucun mal. 37 00:10:48,590 --> 00:10:53,850 Je sais ce que tu vis. Je sais que tu as peur. 38 00:10:53,910 --> 00:10:57,610 Je le sais, parce que j'y suis allé moi-même. 39 00:10:59,710 --> 00:11:02,930 Non...! Jonas ! 40 00:11:33,110 --> 00:11:37,650 Hellemyr s'est écarté de Wittsätra. Trouvez-le. 41 00:12:10,910 --> 00:12:15,770 - Il a chargé, n'est-ce pas ? - Non, l'électricité le tourmentait. 42 00:12:15,830 --> 00:12:18,970 C'était avec sa propre force il s'est libéré. 43 00:12:19,030 --> 00:12:22,770 - Il s'est libéré ? - Il possède sa précision. 44 00:12:22,830 --> 00:12:25,930 - Qui est-il ? - Faites les choses correctement. 45 00:12:27,950 --> 00:12:31,170 - Bonjour. - Bonjour. 46 00:12:31,230 --> 00:12:35,290 Ils veulent entendre l'avis de tout le personnel avant de rentrer chez vous. 47 00:12:35,350 --> 00:12:38,570 - Comment s'est passée la nuit ? - Calme-toi, ici. 48 00:12:44,590 --> 00:12:49,010 - Qui, que s'est-il passé ? - Non, je ne sais pas. 49 00:12:49,070 --> 00:12:53,290 Personne ne m'a parlé, mais tous les départements sont verrouillés. 50 00:12:53,350 --> 00:12:58,650 - Lilja est apparemment folle. - Ce sera l'enfer. 51 00:12:58,710 --> 00:13:02,010 - À quoi ressemble le journal ? - Aucune visite annoncée aujourd'hui. 52 00:13:02,070 --> 00:13:06,250 - D'accord. Dors bien. - Oui... Bonne chance. 53 00:13:23,470 --> 00:13:28,410 Toi, je vais aux archives. Lys commande. Il a parlé au garde. 54 00:13:28,470 --> 00:13:32,610 - Pas avec moi, je viens juste d'arriver... - A qui parlait-il ? 55 00:13:32,670 --> 00:13:37,290 - Je ne peux pas répondre à ça. - Tu ne sais pas qu'Hellemyr s'est échappé ? 56 00:13:38,590 --> 00:13:41,730 - Hellemyr ? - Je vais chercher Lily. 57 00:13:41,790 --> 00:13:44,890 - Attends une minute. - C'est pressé. 58 00:13:44,950 --> 00:13:47,290 Attendez! 59 00:14:10,390 --> 00:14:14,490 - Bonjour... - Bonjour ! 60 00:14:14,550 --> 00:14:19,570 - C'est pour moi... ? Merci. - Poursuivre. 61 00:14:19,630 --> 00:14:21,690 Je veux poser quelques questions. 62 00:14:21,750 --> 00:14:24,530 - Tu veux jouer ? - D'accord. 63 00:14:31,750 --> 00:14:35,210 Vous êtes le plus jeune, vous pouvez donc commencer. 64 00:14:46,990 --> 00:14:51,330 - Vous le reconnaissez ? - Un ou six pour commencer. 65 00:14:51,390 --> 00:14:55,090 - Il s'appelle Jonas. - Non. 66 00:14:55,150 --> 00:14:58,450 - Tu ne sais pas qui c'est ? - Non. A votre tour. 67 00:14:58,510 --> 00:15:02,810 - Reconnaissez-vous le nom d'Hellemyr ? - Non. Frappez maintenant. 68 00:15:14,190 --> 00:15:18,130 - Mais je la reconnais. - Son? 69 00:15:18,190 --> 00:15:21,210 Elle était à une foire aux bougies. 70 00:15:21,270 --> 00:15:24,130 - Lui, alors ? - Non. 71 00:15:24,190 --> 00:15:29,090 - Il n'était pas à la foire aux bougies ? - Je ne l'ai jamais vu. 72 00:15:29,150 --> 00:15:32,850 - Qui est-elle ? - Frappez maintenant. 73 00:15:37,190 --> 00:15:40,730 - Que fais-tu? - Je dois découvrir qui elle est. 74 00:15:40,790 --> 00:15:45,690 Mais arrête ! Tu m'as laissé gagner. Homme il faudrait en sortir le plus possible. 75 00:15:45,750 --> 00:15:50,690 Désolé, je ne le voulais pas. Je suis en train de refaire. 76 00:15:53,190 --> 00:15:57,490 Vous êtes incorrigible. Emmenez-la. 77 00:15:59,070 --> 00:16:01,330 - Calme-toi! - Allez! 78 00:16:02,750 --> 00:16:05,610 Ne restez pas là, faites-la sortir ! 79 00:16:05,670 --> 00:16:08,570 - Maria Ek. - Accélérez ! 80 00:16:08,630 --> 00:16:11,290 Borg en entendra parler… 81 00:16:12,710 --> 00:16:15,570 Je vais le découvrir. 82 00:16:15,630 --> 00:16:18,090 Comment ça s'est passé ? 83 00:17:30,230 --> 00:17:32,810 - Oui? - A quoi ça ressemble ? 84 00:17:32,870 --> 00:17:37,850 Je ne comprends pas comment c'est arrivé à. Tous trois étaient armés. 85 00:17:37,910 --> 00:17:42,530 - Et pas de témoins non plus ? - Toi, retrouve-moi au garde. 86 00:17:51,310 --> 00:17:53,490 Pouvez-vous rembobiner ? 87 00:18:02,310 --> 00:18:05,570 Arrêt! Le voilà. 88 00:18:08,790 --> 00:18:11,890 Découvrez qui elle est. 89 00:19:30,470 --> 00:19:35,010 Avez-vous vu mon t-shirt gris...? Rébecca ? 90 00:19:35,070 --> 00:19:36,570 Non. 91 00:19:41,950 --> 00:19:45,330 Était-il tard hier ? 92 00:19:47,310 --> 00:19:51,890 - Tu ne vas pas au brunch ? - Non... c'est bon. 93 00:20:03,950 --> 00:20:08,690 Mais toi, nous pourrions faire ça que je... 94 00:20:10,190 --> 00:20:12,290 Je peux... 95 00:20:13,270 --> 00:20:17,050 Je peux annuler. Nous pouvons regarder une série. 96 00:20:18,350 --> 00:20:21,210 C'est calme. Tu vas 97 00:20:22,030 --> 00:20:24,890 - Tu es sûr ? - Oui. Salutations de ma part. 98 00:20:33,590 --> 00:20:35,730 Jonas ? est-ce que tu 99 00:20:37,430 --> 00:20:41,650 Oui, c'est moi. est-ce que tu vas bien 100 00:20:41,710 --> 00:20:47,050 - Où es-tu ? Est-ce que ça va ? - J'ai réussi, je me suis enfui. 101 00:20:47,110 --> 00:20:51,730 Ce qui se passe? Pourquoi sont-ils après toi ? 102 00:20:55,990 --> 00:20:58,890 Je ne sais pas. 103 00:21:00,670 --> 00:21:05,890 J'ai l'implant ici. J'ai ça. 104 00:21:07,710 --> 00:21:09,650 Jonas ? 105 00:21:09,710 --> 00:21:14,730 Cela doit avoir quelque chose à voir avec ça. Avec l'implant. 106 00:21:14,790 --> 00:21:18,490 Tout a commencé après l'accident. Je n'arrive tout simplement pas à m'en sortir. 107 00:21:18,550 --> 00:21:24,010 Il devrait y avoir des journaux de quand ils ont inséré l’implant. 108 00:21:24,070 --> 00:21:28,570 - Peut-être que je peux t'aider. - Peut-être que les parents d'accueil en ont. 109 00:21:29,470 --> 00:21:31,130 Où es-tu ? J'arrive. 110 00:21:34,830 --> 00:21:40,810 - Non, c'est trop dangereux. - Mais bon sang. Je veux... 111 00:22:34,910 --> 00:22:38,570 LES FLICS TUÉS À L'HÔPITAL 112 00:22:42,950 --> 00:22:48,610 L'AUTEUR AU MOINS LA POLICE EST OCCUPÉE 113 00:23:15,390 --> 00:23:19,410 Schiller... Tu veux venir ? 114 00:23:26,230 --> 00:23:30,330 Es-tu sorti avec l'éclairage à l'hôpital ? 115 00:23:30,390 --> 00:23:32,410 Oui, dans tous les hôpitaux. 116 00:23:32,470 --> 00:23:37,330 - Même si je te l'ai demandé ? - Si je me souviens bien, tu as dit... 117 00:23:37,390 --> 00:23:41,010 J'ai dit : « Ne fais rien sans pour vérifier avec moi d'abord. 118 00:23:43,550 --> 00:23:45,970 En cas de traces de sang, il est de routine de... 119 00:23:46,030 --> 00:23:50,010 Vous avez annulé une commande. C'était le mien jugement à faire, Schiller. 120 00:23:50,070 --> 00:23:55,570 Je suis en train de baiser dedans. Avec l'alarme nationale avait nous l'avons pris de toutes nos forces. 121 00:23:55,630 --> 00:23:58,250 Nous n’en savons rien. 122 00:23:58,310 --> 00:24:04,290 Mais si tu n'étais pas sorti avec la lumière, nos collègues avaient vécu. 123 00:24:58,950 --> 00:25:02,010 on vient de me dire une sacrément mauvaise chose. 124 00:25:02,070 --> 00:25:06,490 Trois policiers ont été assassinés à l'hôpital. Maintenant ce soir. 125 00:25:06,550 --> 00:25:09,730 Dans notre hôpital. 126 00:25:09,790 --> 00:25:12,210 - Oui, alors... - Bonjour. 127 00:25:14,390 --> 00:25:17,010 - Merde, comme c'est méchant. - C'est vraiment effrayant. 128 00:25:17,070 --> 00:25:22,250 - Qui a fait ça ? - Non, je ne sais pas. 129 00:25:23,550 --> 00:25:27,930 Qu'est-ce que tu fais? Où vas-tu? 130 00:25:27,990 --> 00:25:34,770 - Achetez des cigarettes. - Des cigarettes ? Ouais... D'accord. 131 00:25:36,350 --> 00:25:39,290 - Vous... - A plus tard. 132 00:28:02,190 --> 00:28:03,610 JONAS HELLEMYR 133 00:29:15,510 --> 00:29:17,450 Où se trouve Hellemyr ? 134 00:29:19,070 --> 00:29:24,050 Maria Ek... Maria Savin s'appelait Ek. 135 00:29:24,110 --> 00:29:26,410 Savez-vous où il est ? 136 00:29:26,470 --> 00:29:31,010 Quelqu'un a assassiné l'enfant de Maria Ek. et tu veux brûler un innocent. 137 00:29:31,070 --> 00:29:36,370 - Innocent? - Ou alors il sait quelque chose. 138 00:29:36,430 --> 00:29:40,130 - Bouc émissaire ou menace ? - Ça n'a pas d'importance. 139 00:29:40,190 --> 00:29:44,290 - Pour qui ? - Pour toi. Vous êtes sorti. 140 00:29:44,350 --> 00:29:45,850 Je t'avais prévenu. 141 00:29:48,630 --> 00:29:52,610 - Je peux le trouver. - J'ai déjà mis quelqu'un d'autre dessus. 142 00:29:54,470 --> 00:29:56,850 - Mais je... - Vous savez ce qui s'applique. 143 00:29:56,910 --> 00:30:00,330 Restez à l'écart. 144 00:30:53,270 --> 00:30:58,690 - Dr Magnus Valls ? - Oui, je le suis. 145 00:30:58,750 --> 00:31:03,450 - Je m'appelle Jonas Hellemyr. Je... - Voulez-vous vendre quelque chose ? 146 00:31:03,510 --> 00:31:07,490 Non, je ne suis pas vendeur. Je... 147 00:31:07,550 --> 00:31:12,410 - Vous m'avez référé à... - Je suis à la retraite aujourd'hui. 148 00:31:12,470 --> 00:31:17,530 - Mais c'était il y a trop longtemps. - Je ne peux pas vous aider. 149 00:31:17,590 --> 00:31:21,970 S'il vous plaît, ne raccrochez pas. J'ai besoin... Je veux poser des questions sur... 150 00:31:51,350 --> 00:31:54,930 - Bonjour ? - Salut, c'est moi. 151 00:31:54,990 --> 00:32:00,810 Avez-vous vu les dépliants ? À propos l'auteur ? Il s'est enfui. 152 00:32:00,870 --> 00:32:04,410 - Oui, je sais. Totalement malade. - Vous devez vous rendre à la police. 153 00:32:04,470 --> 00:32:08,530 Dis-moi ce qui s'est passé. Donc ils ne pensent pas que c'était toi. 154 00:32:08,590 --> 00:32:11,730 Comment alors ? Même toi, tu ne m'as pas cru. 155 00:32:13,710 --> 00:32:18,850 J'ai essayé de vérifier l'implant. 156 00:32:18,910 --> 00:32:24,090 - Il n'y a rien qui y ressemble. - Merde, comme c'est étrange. 157 00:32:24,150 --> 00:32:28,850 - Mais j'ai trouvé le journal. - Trouvé... ? Où alors ? 158 00:32:28,910 --> 00:32:32,690 Avec les parents adoptifs. Dans leurs archives. 159 00:32:32,750 --> 00:32:38,530 - Qu'ont-ils dit en vous voyant ? - Ils ne l'ont pas fait. 160 00:32:38,590 --> 00:32:42,170 - Jonas ? - Une référence datant de l'époque où j'avais deux ans. 161 00:32:42,230 --> 00:32:48,410 Écrit par le Dr Magnus Valls. Je suis en route vers lui maintenant. 162 00:32:49,870 --> 00:32:52,970 Mais j'ai besoin de l'implant. 163 00:32:53,030 --> 00:32:59,050 D'accord. Envoie l'adresse par message et je viendrai. 164 00:32:59,110 --> 00:33:03,850 - Fais attention, d'accord ? - Vous plaisantez ? 165 00:33:03,910 --> 00:33:06,250 Au revoir alors. 166 00:33:24,310 --> 00:33:26,250 Dr Valls, Björngårdsvägen 8 167 00:33:32,470 --> 00:33:35,290 Bonjour ? 168 00:33:39,110 --> 00:33:41,850 Où est la clé de la voiture ? 169 00:34:24,670 --> 00:34:29,930 OÙ ÊTES-VOUS PARTOUT ? 170 00:35:53,070 --> 00:35:55,210 Magnus Valls? 171 00:35:57,270 --> 00:35:59,130 Oui. 172 00:35:59,190 --> 00:36:01,730 - J'ai appelé plus tôt... - Reste là. 173 00:36:03,390 --> 00:36:07,930 J'ai besoin de votre aide. Quand j'avais deux ans, tu avais écrit une recommandation. 174 00:36:10,790 --> 00:36:13,210 Est-ce votre signature ? 175 00:36:25,590 --> 00:36:28,690 Cela fait presque 25 ans. 176 00:36:30,110 --> 00:36:33,250 Alors tu ne t'en souviens pas ? 177 00:36:35,870 --> 00:36:41,490 - Que t'ont-ils dit ? - Rien. 178 00:36:41,550 --> 00:36:47,570 - Rien? - Je ne savais pas que j'avais été opéré. 179 00:36:47,630 --> 00:36:50,930 Que sais-tu ? 180 00:36:50,990 --> 00:36:56,530 Ta mère était morte, donc personne pourrait vous donner vos antécédents médicaux. 181 00:36:56,590 --> 00:37:03,050 Tout indiquait une croissance anormale. Mais pas de gigantisme ou d'acromégalie. 182 00:37:04,470 --> 00:37:08,770 Tu as grandi trop vite. Et tu as souffert. 183 00:37:11,510 --> 00:37:16,130 Nous avons essayé tout ce qui était possible, mais rien n'y fit. 184 00:37:24,070 --> 00:37:26,850 Mais alors... 185 00:37:26,910 --> 00:37:33,330 Un collègue m'a parlé un nouveau traitement chirurgical. 186 00:37:33,390 --> 00:37:37,490 Avec de très bons résultats. 187 00:37:37,550 --> 00:37:41,130 Et puis j'ai écrit la référence. 188 00:37:41,190 --> 00:37:45,130 À qui ? 189 00:37:45,190 --> 00:37:46,730 Je ne me souviens d'aucun nom. 190 00:37:46,790 --> 00:37:50,330 Où a eu lieu l'opération ? 191 00:37:50,390 --> 00:37:56,170 C'était une clinique privée. Géré par une fondation. 192 00:37:56,230 --> 00:37:59,250 Je peux probablement le trouver. Installez-vous si longtemps. 193 00:38:26,670 --> 00:38:28,450 Maintenant, vous verrez. 194 00:38:30,270 --> 00:38:32,850 J'ai dû trouver quelque chose. 195 00:38:34,710 --> 00:38:37,490 Regardez ça. 196 00:39:40,910 --> 00:39:46,970 Il a vécu une longue vie... Trop longue. 197 00:39:47,030 --> 00:39:48,930 Dois-je sonner les cloches ? 198 00:39:53,190 --> 00:39:56,090 Sonner les cloches. 199 00:42:24,230 --> 00:42:28,330 Traduction : Bo Hjalmarsson www.sdimedia.com