1
00:01:46,970 --> 00:01:49,850
CACHÉ - PREMIER-NÉ
2
00:02:09,690 --> 00:02:13,530
Salut Véra. Avez-vous vu Gunnar ?
3
00:02:19,770 --> 00:02:23,250
Bonjour. Avez-vous vu Gunnar ?
4
00:02:23,410 --> 00:02:26,170
-Non.
-Pas vu de la journée ?
5
00:02:26,330 --> 00:02:28,330
Non.
6
00:04:03,050 --> 00:04:05,330
Gunnar.
7
00:04:13,050 --> 00:04:16,170
Gunnar, persévère.
8
00:04:16,330 --> 00:04:19,490
J'abandonnerai. Bon sang.
9
00:04:32,970 --> 00:04:34,770
Mouvement.
10
00:04:34,930 --> 00:04:36,930
Soigneusement.
11
00:05:24,290 --> 00:05:27,290
Allez les gars.
12
00:05:27,450 --> 00:05:30,690
Temps de paie. Maintenant.
13
00:05:30,850 --> 00:05:34,210
C'est ça.
Ne gaspillez pas tout d’un coup.
14
00:05:34,370 --> 00:05:38,090
Donnez l'argent directement à la femme.
15
00:05:38,250 --> 00:05:43,450
�lk��, est-ce que tu gaspilles de l'argent en herbe.
�lk�� boit tout le monde.
16
00:05:43,610 --> 00:05:46,890
Maintenant. Beau travail.
17
00:05:47,050 --> 00:05:50,410
Excellent travail. Vraiment bien.
18
00:05:50,570 --> 00:05:54,610
Jonas.
19
00:05:54,770 --> 00:05:56,410
Qu'est-ce que je fais ici ?
20
00:05:59,890 --> 00:06:02,290
Vous habitez là.
21
00:06:02,450 --> 00:06:05,890
C'est votre adresse polonaise
et voici votre adresse ici.
22
00:06:06,050 --> 00:06:08,890
-D'accord?
-D'accord.
23
00:06:09,050 --> 00:06:14,050
-Cochez cette case.
- Bien. D'accord. Merci.
24
00:06:14,210 --> 00:06:16,210
C'est ça.
25
00:06:19,330 --> 00:06:21,890
Y a-t-il quelque chose pour demain ?
26
00:06:22,050 --> 00:06:25,330
Peut être. Venez tôt.
27
00:06:30,170 --> 00:06:33,770
J'ai un message pour vous.
28
00:06:33,930 --> 00:06:35,930
Salut. Rebecka t�ss�.
29
00:06:36,090 --> 00:06:41,810
Je pensais te demander si tu es en vie.
J'espère que vous venez ce soir.
30
00:06:41,970 --> 00:06:46,530
Au moins, je le suppose. Au revoir.
31
00:06:57,890 --> 00:07:01,370
Désolé.
Voudriez-vous me donner ce livre ?
32
00:07:02,370 --> 00:07:04,170
-Le dernier voyage ?
-Non.
33
00:07:04,330 --> 00:07:07,530
-Quel livre cherches-tu ?
-La grande énigme.
34
00:07:07,690 --> 00:07:12,170
Transformateur. C'est ça.
35
00:07:17,010 --> 00:07:18,770
-Chut.
-Merci.
36
00:07:18,930 --> 00:07:20,650
Cela ne durera pas.
37
00:07:25,610 --> 00:07:28,450
- Veux-tu du papier cadeau ?
-Malheureusement non.
38
00:07:28,610 --> 00:07:30,610
Pas tant que ça.
39
00:10:09,130 --> 00:10:12,930
Gunnar Unnsj�myréniste�.
40
00:10:14,810 --> 00:10:17,490
- Donnez-lui une chambre.
- En retard.
41
00:10:17,650 --> 00:10:21,450
Vous ne pouvez pas le savoir.
Il reste peut-être quelque chose de lui.
42
00:10:22,250 --> 00:10:25,130
Il n'est pas l'un des nôtres.
43
00:12:30,450 --> 00:12:32,530
Où est-il ?
44
00:12:32,690 --> 00:12:35,930
Adrien, où est-il ?
45
00:12:40,650 --> 00:12:44,290
Bonjour!
46
00:12:47,170 --> 00:12:49,930
Désolé.
Notre enfant n'est pas dans notre chambre.
47
00:12:50,090 --> 00:12:53,890
-Où est mon enfant ?
-Il n'est pas dans ta chambre ?
48
00:12:54,050 --> 00:12:58,050
-Tu ne peux pas le déplacer comme ça...
-Où est-il ?
49
00:12:58,210 --> 00:13:01,530
Chéri, calme-toi. Tout sera arrangé.
50
00:13:01,690 --> 00:13:04,090
-Qui t'a déplacé ?
- Pas nous.
51
00:13:04,250 --> 00:13:09,010
-Le lit est dans la même pièce.
- Vraiment ?
52
00:13:09,170 --> 00:13:13,570
-Où est le garçon ?
-Bonjour! Y a-t-il quelqu'un ici ?
53
00:13:13,730 --> 00:13:19,490
-Qui d'autre est ici ?
-Juste nous deux.
54
00:13:31,570 --> 00:13:33,210
Bonjour !
55
00:14:53,970 --> 00:14:57,210
-Félicitations.
-Vous avez raté quelque chose.
56
00:14:57,370 --> 00:15:00,330
Puis-je deviner ?
Jus de framboise et tarte.
57
00:15:00,490 --> 00:15:04,250
À la pêche aux sachets de pilules et à un clown,
avec un stéthoscope.
58
00:15:04,410 --> 00:15:07,370
Oui, mais le clown a fait l'affaire.
59
00:15:07,530 --> 00:15:10,770
Peut-être.
60
00:15:10,930 --> 00:15:14,410
-Je veux toujours mon cadeau.
- Un cadeau ?
61
00:15:14,570 --> 00:15:17,810
Je sais que tu as acheté un cadeau.
Laissez-moi deviner.
62
00:15:17,970 --> 00:15:20,090
Vous avez acheté un livre.
63
00:15:20,250 --> 00:15:24,170
D'une rareté poussiéreuse,
ça change ma vie.
64
00:15:24,330 --> 00:15:25,930
Peut être.
65
00:15:27,250 --> 00:15:30,130
On se voit le soir ?
66
00:15:30,290 --> 00:15:33,450
Je promets d'agir surpris.
67
00:15:33,610 --> 00:15:35,850
Jonas ?
68
00:15:37,730 --> 00:15:39,690
-D'accord.
-Bien.
69
00:15:39,850 --> 00:15:44,370
Place standard à cinq heures et demie.
Si tu ne viens pas, je te tuerai.
70
00:15:47,530 --> 00:15:51,530
-Johansson ?
- Je suis.
71
00:16:05,130 --> 00:16:07,650
Cela doit être terminé...
72
00:16:54,050 --> 00:16:57,530
Que se passe-t-il ici ?
73
00:16:59,490 --> 00:17:03,410
- Je le touche.
-Qu'en penses-tu?
74
00:17:03,570 --> 00:17:06,530
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
-Allez-y doucement.
75
00:17:06,690 --> 00:17:10,090
-Est-ce qu'on devrait se calmer ici ?
- Je le touche.
76
00:17:10,250 --> 00:17:12,890
-Pic comme un feu de charbon.
- Arrêtez ça.
77
00:17:13,050 --> 00:17:15,690
Il ne l'a pas fait.
78
00:17:17,610 --> 00:17:20,090
C'était moi.
79
00:17:20,250 --> 00:17:24,450
Donc?
Tu penses que je suis si stupide ?
80
00:17:24,610 --> 00:17:30,090
C'est bon.
Si vous voulez arrêter, partez.
81
00:17:30,250 --> 00:17:32,250
Salut!
82
00:17:39,410 --> 00:17:43,650
Revenons à vous.
Je ne suis pas venu ici en vacances.
83
00:17:58,490 --> 00:18:00,290
Diable.
84
00:18:49,490 --> 00:18:52,330
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Ambulance.
85
00:18:52,490 --> 00:18:56,010
Il est mort, bon sang.
86
00:19:00,690 --> 00:19:03,690
Tymaa serait fermée.
87
00:19:03,850 --> 00:19:07,490
Il n'est pas là.
Est-ce clair ?
88
00:19:11,290 --> 00:19:16,490
Je vais vous emmener sur le bord de l'autoroute.
Cela ressemble à un accident.
89
00:19:22,570 --> 00:19:25,490
Bon sang non.
90
00:19:26,810 --> 00:19:30,290
Ne le touche pas.
91
00:19:34,570 --> 00:19:37,490
Plusieurs blessures au crâne et à la colonne vertébrale.
92
00:19:37,650 --> 00:19:39,970
-Pression artérielle?
-70/50, ça compte.
93
00:19:40,130 --> 00:19:44,050
-Plusieurs blessés.
-Prise de sang et détermination du groupe sanguin.
94
00:19:44,210 --> 00:19:48,330
-Pression artérielle?
-60/40.
95
00:19:48,490 --> 00:19:52,130
Le cortex cérébral est visible.
Copeaux d'os et graviers.
96
00:19:52,290 --> 00:19:54,850
50/30. Il n'y est pas parvenu.
97
00:19:55,010 --> 00:19:57,290
Défibrillateur, Henrik.
98
00:19:59,370 --> 00:20:01,570
200 joules.
99
00:20:06,570 --> 00:20:08,770
Lâche.
100
00:20:10,930 --> 00:20:13,130
Concernant.
101
00:20:15,010 --> 00:20:17,210
Lâche.
102
00:20:46,050 --> 00:20:49,450
La mère du bébé est également examinée.
Il ne réagit pas.
103
00:20:49,610 --> 00:20:52,490
C'est à peu près tout
une sorte de réaction de stress.
104
00:20:54,970 --> 00:20:57,410
Schiller?
105
00:20:57,570 --> 00:21:01,090
- Et papa ?
- En travaux. Peut-être demain.
106
00:21:01,250 --> 00:21:04,490
Venez voir ça.
107
00:21:08,450 --> 00:21:13,290
-Comment ça va?
- Vu les circonstances...
108
00:21:13,450 --> 00:21:17,450
-Qu'est-ce que c'est ?
- Nous ne le savons pas encore.
109
00:21:17,610 --> 00:21:20,810
Une sorte de produit chimique.
Le bébé était allongé dessus.
110
00:21:20,970 --> 00:21:25,690
- Appelez Abrahamsson.
- J'ai déjà appelé.
111
00:21:25,850 --> 00:21:28,650
Que soupçonne-t-on ?
112
00:21:30,690 --> 00:21:32,930
Si seulement tu savais.
113
00:21:36,810 --> 00:21:38,810
Les proches ont-ils été prévenus ?
114
00:21:38,970 --> 00:21:44,650
Non, pas de harnais ni de portefeuille.
Le téléphone est verrouillé.
115
00:21:50,650 --> 00:21:53,850
- Avez-vous vu ce panneau ?
-Ouais.
116
00:22:02,370 --> 00:22:06,970
- C'est presque...
-Quoi ?
117
00:22:10,530 --> 00:22:14,130
Comme si ça commençait à guérir.
118
00:22:16,290 --> 00:22:19,250
Oh mon Dieu. Bonjour.
119
00:22:19,410 --> 00:22:23,050
Bonjour. Va t'allonger.
120
00:22:23,210 --> 00:22:28,850
Pouvez-vous m'entendre? Va t'allonger.
Aucun problème.
121
00:22:29,010 --> 00:22:31,610
Entendez-vous ?
De l'aide est nécessaire ici.
122
00:22:31,770 --> 00:22:35,170
-Aide!
-Allez-y doucement.
123
00:22:35,330 --> 00:22:39,490
Garde!
124
00:22:39,650 --> 00:22:42,970
Arrêt. Bonjour!
125
00:22:49,090 --> 00:22:50,810
Arrêt!
126
00:22:53,410 --> 00:22:56,250
Arrêt!
127
00:22:56,410 --> 00:22:59,250
Allez-y doucement.
128
00:23:03,090 --> 00:23:06,650
Arrêt!
129
00:23:16,850 --> 00:23:21,210
-��li�.
-Regarde devant toi.
130
00:23:28,770 --> 00:23:35,370
Il est venu des escaliers,
il a enfoncé la porte et est allé sur le toit.
131
00:23:35,530 --> 00:23:40,250
Alors il a sauté du toit ?
A-t-il été blessé ?
132
00:23:46,290 --> 00:23:50,290
-Bonjour.
-Bonjour. Pas vraiment.
133
00:23:50,450 --> 00:23:53,210
J'ai raison.
Vous êtes stagiaire.
134
00:23:53,370 --> 00:23:57,050
Droite. Je pourrais me plaindre de toi.
135
00:24:00,210 --> 00:24:02,890
Je te verrai à la maison.
136
00:24:03,050 --> 00:24:08,850
Je vais voir Jonas.
Je viendrai alors.
137
00:24:09,010 --> 00:24:10,650
D'accord.
138
00:24:10,810 --> 00:24:14,610
- Que s'est-il passé là-bas ?
- Je ne sais pas.
139
00:27:36,050 --> 00:27:37,490
Eldh.
140
00:27:37,650 --> 00:27:41,090
Quelque chose est arrivé.
Nous devons nous rencontrer.
141
00:27:53,650 --> 00:27:56,770
Marque de bombe.
142
00:27:56,930 --> 00:27:59,610
"Soyez prêt à vous défendre."
143
00:27:59,770 --> 00:28:02,650
"Je vais garder ma bouche fermée."
144
00:28:02,810 --> 00:28:05,490
Cela ne s'applique-t-il pas partout ?
145
00:28:13,330 --> 00:28:17,290
Ce bébé ce matin.
146
00:28:17,450 --> 00:28:22,650
- L'un de nous pourrait être à l'origine de cet acte.
-Pourquoi en doutes-tu ?
147
00:28:22,810 --> 00:28:26,290
Je n'en doute pas.
Mais je veux les routes��.
148
00:28:28,890 --> 00:28:33,530
-Pourquoi un enfant ?
- Vous devez vous renseigner à ce sujet.
149
00:28:38,290 --> 00:28:39,890
Est-ce le vôtre ?
150
00:28:43,890 --> 00:28:45,970
Le temps presse.
151
00:28:47,370 --> 00:28:51,850
Ne prenez pas de risques cette fois.
Aucun risque.
152
00:28:53,730 --> 00:28:55,930
Aucun risque.
153
00:31:41,810 --> 00:31:43,610
Désolé.
154
00:31:43,770 --> 00:31:47,890
-Peut-on parler ?
-Pourquoi t'es-tu excusé ?
155
00:31:48,050 --> 00:31:50,490
Vous êtes qui vous êtes.
156
00:31:50,650 --> 00:31:53,890
Ce n'est pas ta faute
que j'étais assis là...
157
00:31:54,050 --> 00:31:59,250
...vous attend depuis des heures.
Sous la pluie. Encore.
158
00:31:59,410 --> 00:32:01,690
Devinez lequel est le pire.
159
00:32:03,210 --> 00:32:08,570
Le pire n'est pas
que j'étais assis là, sur le cul.
160
00:32:08,730 --> 00:32:13,850
Ce n'est pas que tu ne te montres jamais,
appeler ou répondre au téléphone.
161
00:32:14,010 --> 00:32:18,330
Le pire c'est que
que j'échoue toujours.
162
00:32:18,490 --> 00:32:22,810
Je crois encore et encore que vous changerez.
Je suis vraiment stupide.
163
00:32:22,970 --> 00:32:27,410
Nous devons parler.
Quelque chose s'est produit.
164
00:32:29,810 --> 00:32:32,810
Je ne veux pas te parler.
165
00:32:32,970 --> 00:32:35,010
Je ne peux pas le supporter.
166
00:32:38,450 --> 00:32:40,610
Je ne peux pas le faire.
167
00:32:43,530 --> 00:32:45,570
Rébecca.
168
00:32:49,050 --> 00:32:51,210
D'ACCORD.!
169
00:32:54,010 --> 00:32:59,770
Quelqu'un a appelé une ambulance,
et j'ai été emmené dans un hôpital.
170
00:32:59,930 --> 00:33:04,650
Mon corps était en feu,
mais je ne pouvais pas bouger.
171
00:33:04,810 --> 00:33:09,370
J'ai entendu tous les discours.
J'ai entendu ma tête se creuser.
172
00:33:09,530 --> 00:33:12,050
Ils ont dit que j'étais mort.
173
00:33:13,210 --> 00:33:16,090
Montrer.
174
00:33:22,690 --> 00:33:25,330
Quelqu'un a-t-il regardé ça ?
175
00:33:28,690 --> 00:33:31,570
Ils ont dit que j'étais mort.
176
00:33:33,650 --> 00:33:36,010
Diable.
177
00:33:36,170 --> 00:33:40,330
- Vous avez dû être sous le choc.
-Tu ne me crois pas.
178
00:33:40,490 --> 00:33:44,770
La blessure date d'au moins une semaine.
179
00:33:44,930 --> 00:33:48,450
Événements hospitaliers
cela ne pourrait pas vous arriver.
180
00:33:48,610 --> 00:33:51,330
Ce type doit être mort.
181
00:33:51,490 --> 00:33:56,570
- Vérifiez mon dossier médical.
- Non, Jonas.
182
00:33:56,730 --> 00:34:00,130
Ça ne marche pas.
Ce n'est pas n'importe quelle bibliothèque.
183
00:34:00,290 --> 00:34:03,370
Je demande.
184
00:34:03,530 --> 00:34:07,290
-Oh mon Dieu. C'est bon.
-J'y vais tout de suite.
185
00:34:07,450 --> 00:34:12,810
Je vais aller. Aide-moi.
Je ne peux pas attendre jusqu'à demain.
186
00:34:12,970 --> 00:34:14,810
Allez-y doucement.
187
00:34:16,130 --> 00:34:20,970
Vous avez besoin de dormir.
Rentre chez toi pour dormir.
188
00:34:21,130 --> 00:34:25,210
Je viendrai vers toi tout de suite,
quand quelque chose a fonctionn�. D'accord?
189
00:34:25,370 --> 00:34:28,450
Je promets de venir.
190
00:34:28,610 --> 00:34:30,890
Aucun problème.
191
00:34:49,130 --> 00:34:52,530
Nous ne savons pas ce qui lui est arrivé.
192
00:34:52,690 --> 00:34:56,130
Ils ont été retrouvés dans cet état.
193
00:34:56,290 --> 00:35:00,130
Rien ne s'est passé dans l'espace
quel changement.
194
00:35:00,290 --> 00:35:03,770
Qu'est-ce que cela signifie?
Quand peut-on l'interroger ?
195
00:35:03,930 --> 00:35:06,690
Impossible à dire.
196
00:35:06,850 --> 00:35:09,250
Que devineriez-vous ?
197
00:35:09,410 --> 00:35:12,610
Fonction cérébrale
est fortement affaibli.
198
00:35:12,770 --> 00:35:15,890
De même, la fréquence cardiaque et le métabolisme.
199
00:35:16,050 --> 00:35:20,610
- Dans le pire des cas...
-...il ne se réveille pas.
200
00:35:20,770 --> 00:35:23,810
Merci.
201
00:35:43,810 --> 00:35:46,650
Quels clowns
est-ce que ça marche vraiment ?
202
00:35:46,810 --> 00:35:51,410
- Je ne peux même pas poser de diagnostic.
-Allez-y doucement.
203
00:35:51,570 --> 00:35:56,050
Nous sommes contactés,
quand quelque chose a fonctionn�.
204
00:35:58,290 --> 00:36:03,650
Avez-vous des idées à ce sujet,
qui a pu faire ça ?
205
00:36:08,210 --> 00:36:12,530
- Je partage votre tristesse.
-Ouais.
206
00:36:12,690 --> 00:36:15,930
Mais nous devons demander
quelques questions.
207
00:36:16,930 --> 00:36:20,770
Est-ce que vous ou votre femme avez été menacés ?
208
00:36:20,930 --> 00:36:22,810
Non.
209
00:36:22,970 --> 00:36:25,290
Rien à voir avec toi ?
210
00:36:29,410 --> 00:36:34,410
-Je suis agent immobilier.
- C'est une affaire honnête.
211
00:36:36,010 --> 00:36:38,450
Nous devons demander.
212
00:36:38,610 --> 00:36:42,250
Que fait votre femme comme travail ?
213
00:36:43,570 --> 00:36:48,130
C'est un cornerman. Interprète.
214
00:36:48,290 --> 00:36:51,330
Il connaît huit langues.
215
00:37:01,090 --> 00:37:07,290
Je n'y peux rien.
Pourquoi nos enfants ont-ils été tués ?
216
00:38:07,770 --> 00:38:10,810
-Bonjour.
-Arrêt.
217
00:38:10,970 --> 00:38:13,450
-Quoi ?
- C'est une scène de crime.
218
00:38:13,610 --> 00:38:16,210
Je sais, mais qui es-tu ?
219
00:38:16,370 --> 00:38:20,130
S'il y a des questions,
demandez à Almqvist de l'enquête.
220
00:38:21,450 --> 00:38:26,010
-Comment es-tu entré ?
-Almqvist.
221
00:38:29,250 --> 00:38:31,450
Bien.
222
00:38:58,570 --> 00:39:00,970
- Il vous a dit son nom ?
-Non.
223
00:39:01,130 --> 00:39:04,930
- Il ne m'est pas venu à l'esprit de demander.
- Bon sang non.
224
00:39:05,090 --> 00:39:10,570
Il aurait pu être journaliste.
Le technicien a déjà examiné les lieux hier.
225
00:42:41,290 --> 00:42:44,930
Comment es-tu allé ?
Je ne t'ai pas remarqué.
226
00:42:47,170 --> 00:42:48,730
Attendez.
227
00:42:48,890 --> 00:42:51,210
Que fais-tu?
228
00:42:51,370 --> 00:42:53,570
Attendez!
229
00:44:07,450 --> 00:44:10,810
Il s'est réveillé.
230
00:44:39,130 --> 00:44:41,890
Traduction finnoise : Pívi Ahlqvist
www.sdimedia.com