1
00:00:00,080 --> 00:00:04,440
تقصد شخص ما
قتل لاعبي كرة القدم؟

2
00:00:04,600 --> 00:00:10,880
حسنًا، لا يبدو الأمر عاديًا تمامًا.
- ليس هناك حتى جريمة هنا.

3
00:00:11,040 --> 00:00:15,920
سوف تتلقى رسالة من المحامي.
وفيه حسابات الأقساط.

4
00:00:17,760 --> 00:00:20,400
بحق الجحيم! أوه، اللعنة.

5
00:00:20,560 --> 00:00:22,200
شاهد القبر!

6
00:00:22,360 --> 00:00:25,040
عليك أن تضع الغرز عليه.

7
00:00:25,200 --> 00:00:28,440
هل تحتاج إلى إجازة مرضية؟
- لم يكن هذا الانفصال مؤلما.

8
00:00:31,120 --> 00:00:33,520
نفس الكوابيس؟

9
00:00:33,680 --> 00:00:37,440
دعونا نحافظ على الرئيس
سعيد بالورق، -

10
00:00:37,600 --> 00:00:41,040
ولكن دعونا نواصل العبث،
قبل أن يكون هناك المزيد من الضحايا.

11
00:00:41,200 --> 00:00:46,880
يساعد! يساعد!

12
00:00:51,720 --> 00:00:57,440
(يرن في الخارج
يمر، يمر.)

13
00:01:29,640 --> 00:01:33,560
الجحيم لا. أي ساعة؟

14
00:01:33,720 --> 00:01:36,880
ولماذا أنت هناك؟

15
00:01:37,040 --> 00:01:40,920
آسف. لقد شعر الأسود بهذه الطريقة.

16
00:01:41,080 --> 00:01:43,360
هل نتفق على عدم الحديث عن هذا؟

17
00:01:43,520 --> 00:01:46,400
حسنًا، لا أعتقد ذلك
ابدأ بالصراخ حول هذا.

18
00:01:46,560 --> 00:01:50,400
آسف.
- لقد قادتني بين عشية وضحاها.

19
00:01:50,560 --> 00:01:54,200
مشكوك فيه أم لا.

20
00:01:54,360 --> 00:01:57,480
هل يمكنك التعامل معها؟

21
00:01:59,120 --> 00:02:03,920
لديك قلب. شكرا على ذلك.

22
00:02:11,920 --> 00:02:16,920
(المفتاح يدور في القفل.
الباب يصرخ.)

23
00:02:27,120 --> 00:02:30,520
ماذا تقصد؟

24
00:02:43,160 --> 00:02:46,160
(المسيرات، المسيرات لا تزال تدوي).

25
00:03:42,360 --> 00:03:45,880
(سايمون :) لقد جمعت هذا
الوفيات غرقا.

26
00:03:46,040 --> 00:03:50,000
دعونا نرى كيف ترتيبهم
إلى السنة التقويمية.

27
00:03:50,160 --> 00:03:54,000
ارتفاع يوليو
هو القارب حريص -

28
00:03:54,160 --> 00:03:58,000
أو السباح الذي بالغ في تقدير قوته.

29
00:03:58,160 --> 00:04:02,880
في مارس، متزلج على الجليد
تبادل الأجزاء مع فرائسها.

30
00:04:03,040 --> 00:04:07,280
إنه ديسمبر إذن
مثيرة للاهتمام.

31
00:04:07,440 --> 00:04:10,680
ثمانية غرقوا.

32
00:04:10,840 --> 00:04:15,920
نصفها في المناطق الحضرية.
(جونا :) عيد الميلاد الصغير.

33
00:04:18,480 --> 00:04:21,840
آسف.

34
00:04:22,000 --> 00:04:26,280
ربما عيد الميلاد قليلا، ولكن فقط
اثنان كان لديهما الكحول في دمائهما.

35
00:04:26,440 --> 00:04:29,560
نيمينين باسي
ليس في هذه الإحصائية.

36
00:04:29,720 --> 00:04:34,680
كيف يمكن مقارنة الأرقام بالأرقام السابقة؟
لسنوات؟ -1996 لا يوجد.

37
00:04:34,840 --> 00:04:39,120
ثم واحد في -97.
التالي في عام 2000.

38
00:04:39,280 --> 00:04:43,320
صياد أصيب بنوبة قلبية.
ثم في عام 2004 -

39
00:04:43,480 --> 00:04:49,440
غرق الطفل الصغير في الفتحة.
في عام 2010 -

40
00:04:49,600 --> 00:04:52,520
ثلاثة في المجموع،
تم العثور على واحدة منها في النهر.

41
00:04:52,680 --> 00:04:58,360
السنوات الست الماضية مختلفة
من التاريخ الطويل الأمد.

42
00:04:58,520 --> 00:05:01,200
(تارمو:) هل تسميهم جرائم قتل؟

43
00:05:01,360 --> 00:05:06,920
ليس نشطًا جدًا كقاتل متسلسل.
(أنتي :) أنا لا أقول. أنا فقط أسأل.

44
00:05:07,080 --> 00:05:11,280
يجب العثور على Keppi-Kartsa.
يمكن أن يساعد في العثور على المؤلف.

45
00:05:11,440 --> 00:05:15,040
هل كارتسا راوي موثوق؟
- يجب العثور على الخريطة -

46
00:05:15,200 --> 00:05:18,760
من أجل سلامته الخاصة.
وربما عرفه المؤلف.

47
00:05:18,920 --> 00:05:22,760
هل نمت يا أنتي؟
-جونا وتيرو.

48
00:05:22,920 --> 00:05:27,200
اكتشف كارتسا
أماكن الحركة العادية.

49
00:05:27,360 --> 00:05:30,160
يُسمح للكشافة بأخذ جولة،
إذا رأوا.

50
00:05:32,560 --> 00:05:35,480
تيرو.
-لذا؟

51
00:05:35,640 --> 00:05:40,680
لقد شعرت بالقلق قليلاً عندما لم تفعل ذلك
كان في المنزل في الصباح. أين كنت

52
00:05:40,840 --> 00:05:45,640
أعتقد أنه ليس لدي أي شيء
أوقات الوصول إلى المنزل. - كان عليك أن تتصل.

53
00:05:45,800 --> 00:05:50,800
كنت سأحتاج لذلك
منذ وقت طويل. الآن لدي بندقية.

54
00:05:54,960 --> 00:05:58,080
الطفولة المؤلمة.

55
00:05:58,240 --> 00:06:02,480
تحاول فايجا الاستعادة
الأبوة المفقودة.

56
00:06:02,640 --> 00:06:06,520
إذن أين كنت الليلة الماضية؟
-لا تبدأ حتى الآن.

57
00:06:06,680 --> 00:06:10,440
هل حصلت حتى على رحلة جيدة؟
- توقف.

58
00:06:14,240 --> 00:06:18,360
هل يمكنك الاحتفاظ بمعلوماتك لنفسك؟
-إذا اتفقنا.

59
00:06:18,520 --> 00:06:24,680
زوجة أو أرملة باسي نيمينين،
انها في حالة صعبة.

60
00:06:24,840 --> 00:06:27,880
لم تكن هناك لتعزية الأرملة، أليس كذلك؟

61
00:06:28,040 --> 00:06:31,160
أنا حقا لا.
أنا فقط لا أعرف ماذا أفعل.

62
00:06:31,320 --> 00:06:35,320
الجحيم لا
لا تفعل شيئًا على الإطلاق.

63
00:06:35,480 --> 00:06:39,440
نعم. يمكنك خلع بنطالك.
-أُووبس.

64
00:06:39,600 --> 00:06:42,920
هل ستستخدم أولا
حتى في العشاء؟

65
00:06:43,080 --> 00:06:45,280
سأرفع الهدية الآن.

66
00:06:45,440 --> 00:06:49,760
أنا أقوم بعملي.
أنا لا أفكر فيك كرجل. -أرى.

67
00:06:49,920 --> 00:06:53,000
نفس الشيء.

68
00:06:53,160 --> 00:06:56,920
لا تبدو ملتهبة بشكل رهيب.
-لا.

69
00:06:57,080 --> 00:07:01,400
لقد بدأت دورة من المضادات الحيوية.
- لم أتذكر أن ألتقطهم.

70
00:07:01,560 --> 00:07:06,640
واضح. حسنا...
يمكنك التعامل مع هذا حتى النهاية.

71
00:07:06,800 --> 00:07:11,040
هذه هي الطريقة التي رأيتها. الاستيلاء على المزرعة
إلى نهاية الخيط.

72
00:07:11,200 --> 00:07:14,240
كنت وضعت مع هذا النصل
عبر السلك.

73
00:07:14,400 --> 00:07:19,360
ثم تقوم بسحب الغرزة للخارج.
- أنت جاد.

74
00:07:19,520 --> 00:07:22,480
آسف،
أنني أزعجت بشيء صغير.

75
00:07:22,640 --> 00:07:26,280
أعتقد أن هذه الأشياء للممرضات.

76
00:07:26,440 --> 00:07:29,600
أردت أن أرى.
-أوه، ولكن؟

77
00:07:29,760 --> 00:07:35,440
قم بتشمس ساقك لترى كيف هي.

78
00:07:35,600 --> 00:07:40,680
ما هذا العشاء؟ -شكرا لك، ولكن
أنا لا أخلط بين الحياة الخاصة والعمل.

79
00:07:40,840 --> 00:07:44,640
إذن ما هي ليلة المطعم تلك؟
- العمل بالطبع.

80
00:07:48,440 --> 00:07:49,880
مرحبًا.
-أهلاً.

81
00:07:50,040 --> 00:07:54,320
هل ظهر هذا الرب؟
- كيبي كارتسا. ليس لفترة من الوقت.

82
00:07:54,480 --> 00:07:58,760
غالبا ما يعمل هنا.
ربما تعرف هؤلاء السادة.

83
00:08:01,120 --> 00:08:06,840
هل تمت رؤية كيبي كارتسا؟
- هذا ما كنا نتساءل عنه هنا.

84
00:08:07,000 --> 00:08:10,600
قل لي أن أتصل بك
إلى الشرطة. -ماذا فعل؟

85
00:08:10,760 --> 00:08:15,760
لا شيء تحتاجه
أن تخاف (جونا :) ملحقات اليوم.

86
00:09:13,680 --> 00:09:18,600
جاءت سيارتك المحطمة
من ورشة العمل. أربعة طن ونصف.

87
00:09:18,760 --> 00:09:22,360
كن أكثر حذرا في المستقبل.
-نعم.

88
00:09:22,520 --> 00:09:29,000
يجب أن يوضع سيمون في مدرسة لتعليم القيادة
لمزيد من الدراسات. أرخص للدولة.

89
00:09:30,040 --> 00:09:36,280
ليس هناك الكثير ليضحك عليه. الرابعة والنصف
طن هو الراتب الشهري لضابط الشرطة.

90
00:09:36,440 --> 00:09:39,760
اثنان من ضباط الشرطة،
إذا كان الأمر يتعلق برواتبنا.

91
00:09:39,920 --> 00:09:45,120
قمنا بزيارة ألكو والمحلات التجارية والحدائق العامة.
لا يوجد علامة على الرجل.

92
00:09:45,280 --> 00:09:49,520
من هو المفقود؟ -محاولة قتل
شاهد محتمل.

93
00:09:49,680 --> 00:09:53,280
نيكو مالمي.
- مالمي لا يزال فاقداً للوعي.

94
00:09:53,440 --> 00:09:57,680
من غير الواضح ما إذا كان الأمر كذلك
حتى إلى حواسه. ليس نيكو مالمي.

95
00:09:57,840 --> 00:10:01,200
كنت أعتقد أنه كان قاتلا.

96
00:10:01,360 --> 00:10:04,840
اختفاء كيبي كارتسا
إنه أمر محزن حقا.

97
00:10:05,000 --> 00:10:09,360
الجميع قادر
ينبغي البحث عنه.

98
00:10:09,520 --> 00:10:13,720
هل أنت قادم للزيارة؟
في غرفتي؟

99
00:10:13,880 --> 00:10:18,000
أنا أفهم أنك تدير المنشأة،
بينما كنت ذهبت.

100
00:10:18,160 --> 00:10:22,120
انها ليست لطيفة
أن تمر بي أمام الطاقم.

101
00:10:22,280 --> 00:10:25,320
آسف، ولكن إلى هذه النقطة
يجب القيام بشيء ما.

102
00:10:25,480 --> 00:10:29,200
هو شاهد عيان
بالتأكيد كيبي كارتسا؟

103
00:10:29,360 --> 00:10:32,240
هناك أدلة جيدة.

104
00:10:32,400 --> 00:10:34,920
نحن نتحدث عن مدمن على الكحول -

105
00:10:35,080 --> 00:10:39,560
الذي يختفي ثم يعود للظهور.
- هذا صحيح.

106
00:10:43,840 --> 00:10:48,960
ليس هناك اندفاع.
لم يعد يساعد نيكو مالمي بعد الآن.

107
00:10:49,120 --> 00:10:52,760
نعم كيبي كارتسهان
هو مجرد سكير قديم.

108
00:10:52,920 --> 00:10:55,280
لقد عبرت عن رأيي في هذا الشأن.

109
00:10:55,440 --> 00:10:58,400
فهل يمكنني المغادرة؟
-لو سمحت.

110
00:11:05,520 --> 00:11:11,040
ماذا سنفعل؟ - دعنا نذهب
صيد النشالين.

111
00:11:11,200 --> 00:11:14,880
وبعبارة أخرى، لم يعد يتم البحث عن كارتسا.
- نحن نبحث عن الحقيقة في الجحيم.

112
00:11:15,040 --> 00:11:20,240
تحقق من الكاميرات الموجودة على ضفاف النهر.
يجب على المؤلف أن يضربهم.

113
00:11:20,400 --> 00:11:25,440
العصيان المدني.
نحن نحب. - نحن أيضا.

114
00:11:41,760 --> 00:11:46,320
ما الذي تخاف منه كيبي كارتسا؟
سيمون!

115
00:11:46,480 --> 00:11:50,040
لذا؟ - هل يوجد كاميرا مراقبة
وصف، -

116
00:11:50,200 --> 00:11:55,680
مما يدل على الجسر الجديد
نهاية الغرب؟ -لا. كيف ذلك؟

117
00:11:55,840 --> 00:11:59,880
لا أتوقع أن يأتي كيبي كارتسا
قبالة الجسر.

118
00:12:00,040 --> 00:12:05,280
هيئة الطرق لديها كاميرات على الجسر
في كلا الطرفين. هل أطلب منهم؟

119
00:12:05,440 --> 00:12:09,480
سأذهب بنفسي. انها ليست لك
الاستماع إلى تصرفاتهم الغريبة.

120
00:12:19,040 --> 00:12:20,600
تيرو!

121
00:12:23,680 --> 00:12:26,280
تيرو!

122
00:12:51,760 --> 00:12:53,720
(يطرق.)
أليس كذلك؟

123
00:12:53,880 --> 00:13:00,200
مع شاب من سيبول
لقد كان الأمر بالنسبة لك. الشيء تحطم.

124
00:13:00,360 --> 00:13:05,440
قم بإصدار إعلان على العداد.
- كانت هناك مطاردة بسيارة الشرطة.

125
00:13:44,600 --> 00:13:51,400
كما قامت إدارة الطرق
مواتية لجمعيتنا.

126
00:13:51,560 --> 00:13:55,360
نعم هذا...

127
00:13:55,520 --> 00:14:01,320
ضع تلك الصورة للطرف الشرقي،
حيث يأتي كارتسا إلى الجسر.

128
00:14:01,480 --> 00:14:04,400
هذا.
-هنا.

129
00:14:04,560 --> 00:14:08,680
إنها تسير بسرعة الكارت
ثلاث دقائق لعبور الجسر.

130
00:14:08,840 --> 00:14:11,680
العودة إلى صورة تيليتوت.

131
00:14:11,840 --> 00:14:16,280
الخريطة لا تخرج من الجسر.
-تمام. يمكن أن يكون ذلك...

132
00:14:16,440 --> 00:14:21,040
ربما عاد كارتسا إلى الوراء.
- يمكن رؤيته في الصورة.

133
00:14:24,000 --> 00:14:28,280
شخص ما هنا فاسد.
- يختفي من جديد..

134
00:14:29,320 --> 00:14:32,720
مهلا، هذا الرجل.
-يمين.

135
00:14:32,880 --> 00:14:35,840
العودة إلى الصورة الطرف الغربي.

136
00:14:36,000 --> 00:14:39,520
ويأتي الرابع على الجسر.

137
00:14:39,680 --> 00:14:44,720
نرجع للصورة الشرقية
حيث يتم تفريغ السيارات.

138
00:14:44,880 --> 00:14:48,280
يأتي في مكان ما هنا...

139
00:14:48,440 --> 00:14:52,200
هذا كل شيء.
أكثر من دقيقة خلف الآخرين.

140
00:14:52,360 --> 00:14:57,520
لا يمكنك معرفة أي شيء عن الشاحنة.
- ربما أخذ كارتسا على متن الطائرة.

141
00:15:21,520 --> 00:15:27,240
هايس احمر.
موديل سنة مثل -96 - 2000.

142
00:15:27,400 --> 00:15:32,440
حوالي 30 في بورفو وحدها
وأكثر من 500 في أوسيما.

143
00:15:32,600 --> 00:15:37,120
الشيطان. عليك فقط أن تعتاد على ذلك
الى اصحاب الشاشات

144
00:15:37,280 --> 00:15:41,400
استبعد ما هو غير محتمل.
أنشرها. أين تيرو؟

145
00:15:41,560 --> 00:15:44,880
بمفردهم.
- أعتقد أنني رأيت ذلك.

146
00:15:45,040 --> 00:15:48,560
هل رأيت جونرانتان؟
أي شيء على أشرطة المراقبة؟ -لا.

147
00:15:48,720 --> 00:15:52,480
غريب. كيف المؤلف
وقد غادر المكان؟

148
00:15:52,640 --> 00:15:55,600
أنتي. إلى غرفتي.

149
00:15:58,840 --> 00:16:02,040
أنت، وليس المدير
تجاهل اللوائح.

150
00:16:02,200 --> 00:16:06,240
هذه ليست قضية هيبة.
-أنت تقرر ذلك أيضا؟

151
00:16:06,400 --> 00:16:09,640
أعتقد أن استخدام القوة
الحصول على المقبض.

152
00:16:09,800 --> 00:16:13,880
أنا مهتم فقط
القبض على القاتل!

153
00:16:14,040 --> 00:16:17,160
يمكنك تسخير المنشأة
لفحص افتراضاتك.

154
00:16:17,320 --> 00:16:21,680
تلك اللعبة لا تعمل!
-القاتل على هذه الخطوة!

155
00:16:21,840 --> 00:16:27,200
هل ستتحمل مسؤولية الضحية القادمة؟
-هل تقصد تقديس الوسائل؟

156
00:16:27,360 --> 00:16:31,120
مثل الذي تحطم هنا
في حالة سيارة الشرطة.

157
00:18:13,680 --> 00:18:17,000
(يرن الهاتف.)

158
00:18:23,560 --> 00:18:27,320
مرحبا.

159
00:18:27,480 --> 00:18:30,480
مرحبًا؟

160
00:18:30,640 --> 00:18:35,480
يقتلونني.
- هل بيت هناك؟

161
00:18:35,640 --> 00:18:41,400
اتصل بالرقم 112. لقد قتلوني.
-هل بيت هناك؟

162
00:18:41,560 --> 00:18:44,200
أنا لا أعتقد ذلك.

163
00:18:46,640 --> 00:18:51,480
اتصل بعمتي. 046...

164
00:19:16,000 --> 00:19:19,160
هل وجدت أي شيء في سوق عيد الميلاد؟
- هاه؟

165
00:19:19,320 --> 00:19:23,760
رأيتك هناك.
- لم أكن هناك.

166
00:19:23,920 --> 00:19:27,160
أنا حقا لا.
- رأيتك.

167
00:19:35,000 --> 00:19:39,040
يمكنك إنهاء الأشياء.
جاء الأمر من الأعلى.

168
00:19:39,200 --> 00:19:45,000
لا تلمح. - يمكن أن أطرد.
لديك عائلة وطفل صغير.

169
00:19:45,160 --> 00:19:48,320
هل تم القبض علينا؟
-ماذا فعلت؟

170
00:19:48,480 --> 00:19:54,120
لقد اصطدمنا بسيارة الشرطة قليلاً.
-مرحبا يا أولاد.

171
00:19:54,280 --> 00:19:58,280
(جون :)
من المؤسف أنه كان من الممكن أن يكون هناك واحد هنا.

172
00:19:58,440 --> 00:20:01,360
جيد. من هو المالك؟

173
00:20:01,520 --> 00:20:07,800
أنيلي راهكونين. أرملة عمرها 73 عاماً،
ورثت السيارة من زوجها.

174
00:20:07,960 --> 00:20:09,920
كنت على اتصال به.
-نعم.

175
00:20:10,080 --> 00:20:13,560
سرقت السيارة في تولكيس
قبل اسبوع.

176
00:20:13,720 --> 00:20:18,080
المفاتيح كانت في فتحة السقف
على. هناك شاحنة فيه.

177
00:20:18,240 --> 00:20:22,120
أليس هناك
لوحات خاطئة بالفعل.

178
00:20:22,280 --> 00:20:27,000
حسنا، ماذا نفعل؟

179
00:20:27,160 --> 00:20:30,400
ضع في البحث. إخطار الدوريات، -

180
00:20:30,560 --> 00:20:37,320
أنه إذا رأيت هايس حمراء
مع لوحات ترخيص خاطئة، تم القبض على السائق.

181
00:22:00,360 --> 00:22:06,800
(مسرحية Sata slaama لفيرفي روست.)

182
00:22:13,600 --> 00:22:16,480
الآن هكذا تسير الأمور،
ذلك الشرطي الجيد -

183
00:22:16,640 --> 00:22:20,480
أرتدي حذائي
وتوقع القليل.

184
00:22:20,640 --> 00:22:22,800
هوب هوب!

185
00:23:10,360 --> 00:23:14,000
أريبا، أريبا!

186
00:23:22,480 --> 00:23:25,600
لقد غسلت هذا.

187
00:23:25,760 --> 00:23:30,360
شكرًا.
ليس من الضروري أن أغسل ملابسي.

188
00:23:30,520 --> 00:23:36,200
لماذا تركت هذه الرطبة
في صندوق سيارتي؟ - هاه؟

189
00:23:36,360 --> 00:23:39,440
لماذا رميت هذه هناك؟
-لم أرمي.

190
00:23:39,600 --> 00:23:43,200
من غيرك إذن؟

191
00:23:47,240 --> 00:23:48,960
تيرو مرحبا...

192
00:23:49,120 --> 00:23:50,720
إلى أين نحن ذاهبون؟

193
00:23:51,960 --> 00:23:55,400
أوه، ما هو الخطأ معي؟
أعتقد هذا.

194
00:23:55,560 --> 00:24:01,880
أنت تترك الأشياء في أماكن غريبة
الأماكن وأنت لا تتذكر ذلك.

195
00:24:02,040 --> 00:24:06,520
ويقول الناس أنهم التقوا
لكن ليس لدي حتى رائحة.

196
00:24:06,680 --> 00:24:10,960
هل ذاكرتي تفشل دائما؟

197
00:24:11,120 --> 00:24:13,320
لا أعرف.

198
00:25:24,840 --> 00:25:27,280
مهبل.

199
00:25:27,440 --> 00:25:32,640
هل غش الرجل؟
يمكنني العمل كشخص احتياطي.

200
00:25:36,080 --> 00:25:37,200
مرحبًا!

201
00:25:40,800 --> 00:25:42,840
مرحبًا!

202
00:25:43,000 --> 00:25:45,600
(لينا :) اترك! توقف!

203
00:25:45,760 --> 00:25:48,200
اذهب إلى الجحيم.

204
00:26:07,480 --> 00:26:11,320
هل كان حضن الأرملة دافئا؟

205
00:26:11,480 --> 00:26:14,400
هل نشرت لي؟

206
00:26:19,000 --> 00:26:24,280
كنت أتوقع أن يتم حرض الرجل.
-لم أرث كل جيناتك.

207
00:26:24,440 --> 00:26:29,400
يمكنك إلقاء اللوم علي في كل شيء
لكنني لم آكل حمولة.

208
00:26:29,560 --> 00:26:33,480
أنت تلعب لعبة خطيرة.
- تلك المرأة تحتاج إلى مساعدة.

209
00:26:33,640 --> 00:26:37,320
نعم، ولكن ليس من الشرطة.

210
00:26:37,480 --> 00:26:42,880
هل تعرف كيف هي زياراتي
يتم تفسيرها في المؤسسة؟

211
00:26:43,040 --> 00:26:47,560
تلك المرأة تخونك،
خيبة أمل في الفم..

212
00:26:47,720 --> 00:26:52,880
أحيلك إلى الشرطة ووسائل الإعلام..
- لذا حافظ على ترتيب المشاهد.

213
00:27:04,360 --> 00:27:07,560
تيرو...

214
00:27:07,720 --> 00:27:11,400
الآن إليك القليل من كل شيء.

215
00:27:11,560 --> 00:27:14,400
لا أعرف
ما ينبغي القيام به.

216
00:27:14,560 --> 00:27:17,640
ذهبت إلى الضمان في المؤسسة.

217
00:27:17,800 --> 00:27:21,920
أتمنى أن نبقى
معًا. -متأخر.

218
00:27:22,080 --> 00:27:25,480
لقد تعلمت البقاء على قيد الحياة
كل وحده.

219
00:27:25,640 --> 00:27:29,880
إذا كنت تريد المساعدة،
توقف عن حمايتي

220
00:28:02,400 --> 00:28:05,720
صباح الخير. كيف كانت الليلة؟

221
00:28:05,880 --> 00:28:09,880
(رايمو:) فقير جدًا.
معركة واحدة جيدة، هذا كل شيء.

222
00:28:10,040 --> 00:28:12,920
انها في كشك
امرأة واحدة من تلك المعركة.

223
00:28:13,080 --> 00:28:17,240
يريد الدردشة معك.
-امرأة؟ من؟

224
00:28:17,400 --> 00:28:20,320
(باب الزنزانة مفتوح).

225
00:28:20,480 --> 00:28:22,360
صباح.

226
00:28:22,520 --> 00:28:27,080
(أنتي :) لنبدأ
بورانا واحدة ثلاث مرات في اليوم.

227
00:28:27,240 --> 00:28:32,840
وبعد ذلك حسب الأعراض
العلاج حتى الشعور بالتحسن.

228
00:28:33,000 --> 00:28:35,640
لو سمحت.

229
00:28:38,800 --> 00:28:43,200
ثم قررت
يبدأ في القيام بعمل الشرطة.

230
00:28:43,360 --> 00:28:47,120
كيف سارت الأمور برأيك؟

231
00:28:47,280 --> 00:28:49,680
ليس جيدًا جدًا عندما أكون هنا.

232
00:28:49,840 --> 00:28:55,400
لم أكن أعتقد أنك كذلك
مثل جديا. -ماذا؟

233
00:28:55,560 --> 00:28:59,520
هاه! أنت لا تتذكر أي شيء.

234
00:29:00,960 --> 00:29:04,480
حسنا...

235
00:29:04,640 --> 00:29:06,760
هل تتذكر؟

236
00:29:06,920 --> 00:29:09,000
هكذا تسير الأمور،
ذلك الشرطي الجيد...

237
00:29:09,160 --> 00:29:14,120
لا...
تدميرها. إزالته.

238
00:29:16,320 --> 00:29:19,160
الذهاب بجد.

239
00:29:22,040 --> 00:29:27,160
يجب أن أذهب إلى العمل.
-للأسف لن ينجح الأمر.

240
00:29:27,320 --> 00:29:31,160
سيتم التحقيق في مسألة الإساءة أولاً.
انها خطيرة.

241
00:29:31,320 --> 00:29:35,000
ماذا؟ أنا لا أحد
سوء المعاملة.

242
00:29:35,160 --> 00:29:38,800
لقد ركلت الرجل حقًا في الكرات
وضربت.

243
00:29:38,960 --> 00:29:42,000
في الضربة الأخيرة
كان في مزاج للقتل.

244
00:29:42,160 --> 00:29:45,640
يمكن لتوموس الحصول على جملة.

245
00:29:45,800 --> 00:29:48,400
أنا جادة.

246
00:29:58,200 --> 00:30:00,040
لكن ربما...

247
00:30:00,200 --> 00:30:02,640
...أنت تطلب الحماية في حالات الطوارئ.

248
00:30:02,800 --> 00:30:06,840
ربما هذا الرجل لا ينطبق كثيرا
تعويضات hanakasti للخصيتين.

249
00:30:07,000 --> 00:30:12,200
ربما سيأتي إلى حفل الاستقبال
لتظهر لهم لك.

250
00:30:12,360 --> 00:30:17,560
دعونا نذهب بعد ذلك
إذا كنت لا تحب العصيدة.

251
00:30:17,720 --> 00:30:23,320
شكرا لكم على الزيارة. إذا لم نلتقي
في هذه العلامات مرة أخرى.

252
00:30:23,480 --> 00:30:26,200
حسنًا.

253
00:30:31,520 --> 00:30:35,000
أين سنلتقي؟

254
00:31:04,160 --> 00:31:08,960
أين هوتاليهتو؟
- تحول جسم مائي.

255
00:31:09,120 --> 00:31:12,760
واحد آخر؟
-نعم.

256
00:31:12,920 --> 00:31:16,600
ربما كيبي كارتسا.

257
00:31:19,680 --> 00:31:23,440
كيبي كارتسا.
-لذا.

258
00:31:23,600 --> 00:31:27,760
ماذا عن ذلك؟
لقد كان مجرد حافز.

259
00:32:07,320 --> 00:32:10,320
(تارمو :) مهلا، انتظر لحظة.

260
00:32:15,160 --> 00:32:19,200
أنتي مرحبا. إنه السقف.
- هيا.

261
00:32:21,200 --> 00:32:24,080
حسنًا؟
- الطرف الاصطناعي مفقود.

262
00:32:24,240 --> 00:32:30,800
كان من الممكن أن تنزل في الماء.
كارتسا بالكاد يأخذها بعد الآن.

263
00:32:30,960 --> 00:32:35,440
لقد حدث ذلك على مدى عشر سنوات
جمعت هنا وهناك.

264
00:32:35,600 --> 00:32:39,920
هل تتذكر متى تمت سرقتها؟
-نعم. ألم يكن الأمر هكذا -

265
00:32:40,080 --> 00:32:44,360
أن أحد رجالها رهنها
ضد الديون؟

266
00:32:44,520 --> 00:32:48,920
يبدأ في أن يكون وسيلة للسداد،
عندما تكون الساق مفقودة.

267
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
يا أنت يا كارتسا.

268
00:32:54,640 --> 00:32:57,080
خذها بعيدا.

269
00:33:11,080 --> 00:33:14,240
تم العثور على كيبي كارتسا
ميت من البحر.

270
00:33:14,400 --> 00:33:17,480
لا بد أنه حدث في المكان الخطأ
في الوقت الخطأ.

271
00:33:17,640 --> 00:33:21,320
نعم، هذا مؤسف.

272
00:33:21,480 --> 00:33:23,480
أنا متأكد من أنك تعرف بالفعل.

273
00:33:23,640 --> 00:33:29,320
نعم سمعت. - جئت لأسأل،
ما إذا كان سيتم مواصلة التحقيق في هذه الحالات.

274
00:33:29,480 --> 00:33:31,440
يتقن؟

275
00:33:31,600 --> 00:33:35,440
أنت في ذلك مرة أخرى. اللعنة.

276
00:33:35,600 --> 00:33:38,920
أتعلم؟

277
00:33:39,080 --> 00:33:42,720
بعد وفاة آن
ليس لدي...

278
00:33:44,800 --> 00:33:49,320
….لا شيء سوى العمل.
وأنا بطريقة أو بأخرى...

279
00:33:49,480 --> 00:33:52,200
...أردت أن أفعل ذلك بشرف.

280
00:33:52,360 --> 00:33:57,000
لقد قمت دائمًا بعملي
تماما.

281
00:33:57,160 --> 00:34:02,080
باستثناء الآن، عندما كنت تشرب.
- ليس لدي سوى الخمر.

282
00:34:02,240 --> 00:34:07,640
هناك شعور بالشرف الذي
أعرف كيف أترك المجال لهم -

283
00:34:07,800 --> 00:34:10,800
من يستطيع اللعب.
- توقف الآن أيها اللعين.

284
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
الآن.

285
00:34:13,120 --> 00:34:17,200
توقف! أنت لا تفعل ذلك
دفعت هناك في البحر.

286
00:34:17,360 --> 00:34:19,040
شيطان!

287
00:34:19,200 --> 00:34:24,400
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى ذلك
التوقيعات. -قطعاً.

288
00:34:27,720 --> 00:34:31,960
دعونا نشمر عن سواعدنا.
إنها مهمة جحيم في المستقبل.

289
00:34:32,120 --> 00:34:36,280
الجميع يعملون عن بعد
لثلاث حالات.

290
00:34:36,440 --> 00:34:40,920
سنتعرف على السجن في المستقبل القريب
مواطني بورفو المحررين.

291
00:34:41,080 --> 00:34:45,760
الهواتف التي تم ضربها
لتلك المشاركات، والمستخدمين.

292
00:34:45,920 --> 00:34:49,920
أولئك الذين لديهم خلفية عنيفة بشكل منفصل.
-إلى متى؟

293
00:34:50,080 --> 00:34:54,320
زائد أو ناقص ثلاث ساعات
من لحظة الفعل. - الجحيم وظيفة.

294
00:34:54,480 --> 00:34:57,960
سوف نكتشف ذلك أيضًا
من أشرطة المراقبة

295
00:34:58,120 --> 00:35:01,640
كل ما في المنطقة
الذين كانوا يتحركون وقت وقوع الفعل.

296
00:35:01,800 --> 00:35:05,600
سيمون، استخدمها الشمس
أداة غربلة البيانات. -نعم.

297
00:35:05,760 --> 00:35:09,480
سأقول وداعا للعائلة أولا.
هنا يأتي عيد الميلاد. - لا تحتاج إليها.

298
00:35:09,640 --> 00:35:14,520
كان يجب أن يتم ذلك
بالفعل بالأمس. اتخاذ الإجراءات اللازمة.

299
00:35:20,040 --> 00:35:24,400
لم يكن هناك سوى كمية صغيرة من الكحول في الدم.
ولا يزال سبب الوفاة واضحا.

300
00:35:24,560 --> 00:35:27,920
كانت الرئتان مملوءتين بالسوائل.
-وقت الوفاة؟

301
00:35:28,080 --> 00:35:32,040
من الصعب الحكم. الجسم هو
تبريده إلى درجة حرارة الماء.

302
00:35:32,200 --> 00:35:36,400
هل يمكنك معرفة ما إذا كان موجودًا في الرئتين؟
المياه العذبة أو المالحة؟

303
00:35:36,560 --> 00:35:42,360
ويمكن معرفة ذلك من عينات الأنسجة،
هل كان هناك تراب دياتومي في الماء؟

304
00:35:42,520 --> 00:35:47,600
وإذا لم يكن كذلك، كان الماء حلوًا.
-ما هذا؟

305
00:35:47,760 --> 00:35:50,760
يبدو مثل الغراء
التي تمسك بها الألياف.

306
00:35:50,920 --> 00:35:55,120
سوف تكتشف لابرا ذلك أيضًا.
- آسف، عمة كارتسا قادمة.

307
00:35:55,280 --> 00:35:59,600
في انتظار ذلك.
-ربما ليست فكرة جيدة، هاه؟

308
00:35:59,760 --> 00:36:02,840
حسنا، ليس وقحا جدا الآن.

309
00:36:10,280 --> 00:36:13,600
مرحبًا. أنتي هوتاليتو.
مشاركتي.

310
00:36:13,760 --> 00:36:16,160
شكرًا.

311
00:36:22,480 --> 00:36:29,480
لقد تخيلت أن حياة كارلو
سيكون أكثر حزنا من الموت.

312
00:36:29,640 --> 00:36:35,840
لقد رتبت له
لجميع علاجات المطاحن في العالم.

313
00:36:36,000 --> 00:36:38,320
لا شيء ساعد.

314
00:36:38,480 --> 00:36:44,240
(أنتي :) لاختيارات شخص آخر
قد يكون من المستحيل التدخل.

315
00:36:44,400 --> 00:36:47,800
ولم يأخذ مني المال.

316
00:36:47,960 --> 00:36:53,440
أبقيتها مستلقية على القضبان-
العبث من أجل مصلحتي.

317
00:37:04,200 --> 00:37:10,840
شكرا للسماح لي بالمجيء.
هذا يعني الكثير بالنسبة لي.

318
00:37:15,840 --> 00:37:20,800
أوه نعم. حصلت عليه
مكالمة هاتفية غريبة.

319
00:37:20,960 --> 00:37:25,160
اتصل رجل مجهول تماما
وقال -

320
00:37:25,320 --> 00:37:31,440
أنه عندما اتصل بصديقه،
أجاب بعض الغريب.

321
00:37:31,600 --> 00:37:34,920
هذا قال لي أن أتصل.

322
00:37:35,080 --> 00:37:38,040
أعتقد أنه كان كارلو.

323
00:37:38,200 --> 00:37:42,160
من المحتمل أن يكون لديك الرقم المحفوظ.

324
00:37:42,320 --> 00:37:46,760
كان كارلو خائفًا،
أن شخصا ما سوف يقتله.

325
00:38:11,440 --> 00:38:16,800
اللقيط الذي ركلته في الكرات
لا يقدم أي مطالب عليك.

326
00:38:16,960 --> 00:38:21,480
اعتقدت أنك تريد أن تعرف.
-هذا لا يزال مفقودا من هذا.

327
00:38:21,640 --> 00:38:27,240
يجب أن أقرر ما إذا كنت سأبدأ أم لا
التحقيق الأولي في الاعتداء.

328
00:38:27,400 --> 00:38:31,320
هل أنت جاد؟
-دائماً. أنا من أوستروبوتنيا.

329
00:38:31,480 --> 00:38:36,200
وفي الوقت نفسه، سوف نقوم بالتحقيق فيما إذا كان ذلك غير قانوني
خذ لوازم المستشفى -

330
00:38:36,360 --> 00:38:39,760
ويوجه تدابير الرعاية الذاتية.
- تشديد على.

331
00:38:39,920 --> 00:38:42,520
غرفة نيكو هنا.

332
00:38:45,280 --> 00:38:49,360
أعني أي شخص
يمكن أن يدخل هنا أليس كذلك؟

333
00:38:49,520 --> 00:38:51,800
صحيح.

334
00:38:55,840 --> 00:38:59,720
(لينا :) ماذا في هذه المدينة
يجري؟

335
00:38:59,880 --> 00:39:04,480
هل مات كيبي كارتساك أيضًا
الغرق؟ -هكذا يبدو.

336
00:39:04,640 --> 00:39:09,960
هل لدينا قاتل متسلسل؟
- الشرطة لن تعلق على التحقيق.

337
00:39:10,120 --> 00:39:13,080
ماذا عن أنتي البشرية؟
-كان يقول-

338
00:39:13,240 --> 00:39:18,560
لتجنب في الليل
الحركة عن طريق النهر.

339
00:39:21,440 --> 00:39:25,840
(المدرب :)
ودعنا نفتح اللعبة بشكل أسرع مرة أخرى!

340
00:39:28,560 --> 00:39:33,440
تماما مثل ذلك، اللعنة! دعونا نفعل ذلك
لا يزال يقدم المباراة الصحيحة.

341
00:39:33,600 --> 00:39:37,400
أوربو!
حسنًا، ألم يكن هذا هنا؟

342
00:39:37,560 --> 00:39:41,320
دعونا نرسل المنزل.
شكرا لهذا اليوم يا شباب.

343
00:39:41,480 --> 00:39:44,520
هل سمعت؟
-ماذا؟

344
00:39:44,680 --> 00:39:49,200
هل مات نيكو؟ -ما زال في غيبوبة.
شخص ما قتل شاهد عيان.

345
00:39:49,360 --> 00:39:53,440
كيف علمت بذلك؟ - أنا صحفي.
الشرطة تسرب الأشياء.

346
00:39:53,600 --> 00:39:57,760
هذه ليست مزحة بعد الآن.
سأذهب إلى الشرطة بالفعل.

347
00:39:57,920 --> 00:40:00,800
لا تكوني مثل تلك السيدات.

348
00:40:00,960 --> 00:40:05,200
إذا كنت خائفًا،
لدي صديق يمكنه المساعدة.

349
00:40:07,720 --> 00:40:10,880
ثلاث عمليات صيد.

350
00:40:11,040 --> 00:40:15,800
احصل على هذا النوع من التأمين.
يمكنك المشي بسلام.

351
00:40:36,760 --> 00:40:38,920
(لينا :) نعم، نعم!

352
00:40:42,840 --> 00:40:45,720
اه مزعج!
-تمام.

353
00:40:47,720 --> 00:40:49,480
جيد، جيد.

354
00:40:49,640 --> 00:40:52,760
جيد حقا.

355
00:40:52,920 --> 00:40:56,480
لقد وعدت أن تظهر لهم
سجلات الشرطة.

356
00:40:56,640 --> 00:40:59,480
ربما لم أتعهد تمامًا -

357
00:40:59,640 --> 00:41:02,880
ولكن على أساس الأخيرة
أسباب وجيهة جدا.

358
00:41:03,040 --> 00:41:05,520
كان رد الفعل هذا مهمًا.

359
00:41:05,680 --> 00:41:08,880
هجوم مفاجئ
هو دائما أفضل دفاع.

360
00:41:09,040 --> 00:41:13,160
أو يمكنك مراوغة وركل البيض.
هذا يعمل أيضا.

361
00:41:13,320 --> 00:41:17,760
ماذا ستفعل
إذا هاجمني شخص ما؟

362
00:41:17,920 --> 00:41:23,160
أركل البيض وأصرخ طلباً للمساعدة.
-ماذا لو لم يكن هناك بيض؟

363
00:41:23,320 --> 00:41:26,320
مهلا اه...!

364
00:41:30,400 --> 00:41:33,160
عادل جدا!

365
00:41:43,440 --> 00:41:49,000
هل تريد القهوة؟
أم أننا نلعب دور الطبيب؟

366
00:41:49,160 --> 00:41:53,920
تلك القهوة سيكون لها مذاق جيد.
-تمام.

367
00:42:05,040 --> 00:42:08,520
عظيم! يتقدم!

368
00:42:11,400 --> 00:42:14,560
ماذا وجدت بحق الجحيم؟

369
00:43:23,680 --> 00:43:26,680
ترجمة: ريتا بيسولا
مجموعة إيونو-SDI


