1
00:01:01,560 --> 00:01:04,920
(الشرطي:) صباح الخير!
(أنتي): مرحبًا!

2
00:01:25,160 --> 00:01:28,080
صباح الخير. هل كانت ليلة هادئة؟
- الأساسية فقط.

3
00:01:28,240 --> 00:01:30,240
جيد.

4
00:01:30,400 --> 00:01:32,920
صباح الخير.

5
00:01:33,080 --> 00:01:36,440
إفطار. خمس دقائق.
- عيسى.

6
00:01:54,000 --> 00:01:58,040
جونا. خمس دقائق.

7
00:02:00,600 --> 00:02:02,840
صباح الخير.
-صباح الخير.

8
00:02:14,480 --> 00:02:17,680
(جون :)
صباح الخير يا أنتي والحوافر.

9
00:02:19,320 --> 00:02:23,360
هذا انفلونزا رئيسه
لديه نوعية صعبة جدا. -هاه؟

10
00:02:23,520 --> 00:02:27,240
لريال مدريد. إنه الأسبوع الثالث.
-لا يهم.

11
00:02:27,400 --> 00:02:31,360
من الصعب اللعنة لتشغيل هذا
النبات عندما لا يستجيب.

12
00:02:31,520 --> 00:02:35,840
ثم تتضايق من القرارات
من الخلف. -لا تحميه.

13
00:02:36,000 --> 00:02:39,400
بقي له سنة واحدة حتى التقاعد.
انها صعبة جدا.

14
00:02:39,560 --> 00:02:43,280
يستمر أنتي كرئيس.
-Shit يتدفق فقط إلى أسفل.

15
00:02:43,440 --> 00:02:49,360
جونا وسيمون وتارمو. أنت تشارك
أمري بالإضافة إلى أمرك.

16
00:02:49,520 --> 00:02:52,520
القوة، أليس كذلك يا ابني؟
من المفترض أن تبدأ اليوم؟

17
00:02:52,680 --> 00:02:55,560
لم يأتي؟
(جونا:) لا.

18
00:03:10,560 --> 00:03:14,400
(رجل:) كانت آخر مرة،
عندما تضاجعني!

19
00:03:17,000 --> 00:03:19,560
(تيرو :) مهلا!
-الشيطان!

20
00:03:19,720 --> 00:03:23,440
أنت رجل ميت!
(تيرو :) الشرطة! سكين بعيدا!

21
00:03:25,640 --> 00:03:29,000
(تيرو :) هل كل شيء على ما يرام؟
اتصل بالإسعاف!

22
00:03:43,560 --> 00:03:47,080
الشيطان، لا تقترب أكثر!
(تيرو :) سكين بعيدا.

23
00:04:18,040 --> 00:04:21,400
(تنطلق صفارة سيارة الشرطة.)

24
00:05:17,720 --> 00:05:20,520
(أنتي :)
القادمة إلى العمل من العقد.

25
00:05:20,680 --> 00:05:25,040
أنا أشرب ساخنًا حتى لا تصاب بالبرد.
-هل تريد يوم إجازة؟

26
00:05:25,200 --> 00:05:30,120
هل أنت بخير حقن التستوستيرون
يمكن أن يسبب مثل هذه الأشياء.

27
00:05:30,280 --> 00:05:32,000
عادة ما يكون الجو هادئا.

28
00:05:32,160 --> 00:05:36,520
(تيرمو :) تيرو غواص قتالي.
كان الكثيرون سيفتقدونها.

29
00:05:36,680 --> 00:05:39,480
كان سيبقى هكذا، نعم.

30
00:05:39,640 --> 00:05:42,440
آسف.

31
00:05:44,400 --> 00:05:48,400
(أنتي :) ليست بالضبط أفضل بداية.
-ليس حقيقيًا.

32
00:05:48,560 --> 00:05:52,040
أنا أعرف مدرب تيرو.
يدعى تيرواً غريباً.

33
00:05:52,200 --> 00:05:55,280
على أساس القيل والقال
يجب مشاركة المشاركات؟

34
00:05:55,440 --> 00:06:00,440
لا، كنت أتساءل فقط إذا تم تمريره
المزيد من المتقدمين المؤهلين.

35
00:06:00,600 --> 00:06:04,560
نحن بحاجة
رجل مثل تيرو الذي يعمل.

36
00:06:04,720 --> 00:06:08,520
لا شيء
المنظر المختص على الورق.

37
00:06:08,680 --> 00:06:12,560
الرجل تصرف ضد التعليمات
on his first day of work.

38
00:06:12,720 --> 00:06:15,640
فعلت المهمة في المنزل.

39
00:06:15,800 --> 00:06:21,080
Oh yes, you are Tarmo's friend.
نادي أخي الكريم . - حسنا...

40
00:06:21,240 --> 00:06:24,120
ما هو هنا؟

41
00:06:24,280 --> 00:06:27,640
لماذا نشير هنا
أن تيرو غير مستقر؟

42
00:06:27,800 --> 00:06:31,480
من الذي يلمح؟
-هل هذا صحيح؟

43
00:06:31,640 --> 00:06:37,360
Tero has gone through all the tests.
لديك الأوراق، اقرأ هناك.

44
00:06:37,520 --> 00:06:41,080
How well do you know your son?
-وكذلك...

45
00:06:41,240 --> 00:06:44,480
...قبل خمسة عشر عاما
يمكن للرجل المطلق.

46
00:06:44,640 --> 00:06:47,560
How many times did you meet during this time?

47
00:06:47,720 --> 00:06:51,640
ما علاقتها بصاحب العمل؟
- أنا أسأل كصديق.

48
00:06:51,800 --> 00:06:56,520
أنت تبدو وكأنها رئيس. -يمكن
تثق به في مكان ضيق؟

49
00:06:56,680 --> 00:06:59,320
أين ذهبت؟

50
00:07:49,800 --> 00:07:53,320
(هناك طرق على الباب).

51
00:08:14,120 --> 00:08:16,160
(يطرق.)
(أنتي :) مرحبا!

52
00:08:20,200 --> 00:08:22,760
(أنتي يبتسم.)

53
00:08:22,920 --> 00:08:26,920
مطلوب من رئيسه
عدد قليل من التوقيعات.

54
00:08:42,320 --> 00:08:46,360
لم أتمكن من الماء.

55
00:08:46,520 --> 00:08:52,840
هناك شيء مماثل عنهم..
الرومانسية المنحلة الخلابة.

56
00:08:53,000 --> 00:08:55,920
هل أنت سخيف؟
- نعم، ولسبب ما.

57
00:08:56,080 --> 00:09:01,240
الاستيلاء على الرقبة
والتوقف عن شرب الكحول.

58
00:09:03,080 --> 00:09:05,880
صوت لاكوس يتكلم.

59
00:09:06,040 --> 00:09:12,120
هل آني معجبة بهذا؟
هل تقتل نفسك ببطء؟

60
00:09:12,280 --> 00:09:15,040
(أنتي :) هاه؟

61
00:09:25,640 --> 00:09:32,080
اشرب مكتبك، لكنك ستراهن
تلك كانت أسمائكم قبل ذلك.

62
00:09:34,920 --> 00:09:40,000
(رجل صيانة
يتحدث السويدية على الهاتف.)

63
00:09:41,480 --> 00:09:43,480
مرحبا.
-صحيح.

64
00:09:46,360 --> 00:09:48,480
كان لديك هذا الباب.

65
00:09:48,640 --> 00:09:55,000
شكرًا. ما هي التكلفة؟ -أنا أبحث
في نفس الوقت البطاريات، ثم لا شيء.

66
00:10:05,960 --> 00:10:09,520
نعم...
آسف، مجرد النوم.

67
00:10:23,360 --> 00:10:28,520
(جار أنتي :) Hautalehto!
ماذا تريد؟ - واو، هذا عظيم.

68
00:10:28,680 --> 00:10:31,960
هل تريد استعارة واحدة؟
- سأكون بخير، شكرًا.

69
00:10:32,120 --> 00:10:34,720
منزل أمي هو الوحيد الذي لا يوجد به أضواء.

70
00:10:34,880 --> 00:10:39,800
أنت تعرف أنني أثق
إلى الضوء الداخلي.

71
00:10:39,960 --> 00:10:43,240
(أنتي :) إنه رائع!

72
00:10:58,440 --> 00:11:02,880
لقد اتصلت بلورا هوتاليتو.
ترك رسالة.

73
00:11:05,480 --> 00:11:11,160
أنا، مرحبا. لقد أدركت للتو أنه
نصف عامنا قادم.

74
00:11:11,320 --> 00:11:15,520
هل كان لديك الوقت؟
للتفكير في ذلك؟ يتصل.

75
00:11:24,160 --> 00:11:27,560
لقد ترك أنتي رسالة.

76
00:11:27,720 --> 00:11:31,720
لم أحصل عليه
بعد أن أخبره عنا.

77
00:11:34,760 --> 00:11:39,360
ربما لا تعرف بعد
ماذا أقول

78
00:12:02,720 --> 00:12:05,040
(القوة:) الصحوة.

79
00:12:09,680 --> 00:12:12,920
ماذا حدث لك هذا الصباح؟
- نوبة الصداع النصفي.

80
00:12:13,080 --> 00:12:19,080
أرى. لم أكن أعرف
أن لديك الصداع النصفي.

81
00:12:28,840 --> 00:12:30,760
(يرن الهاتف.)

82
00:12:32,040 --> 00:12:35,120
حسنا، هذا كل شيء.
- أصيب تيرو بنوبة صداع نصفي.

83
00:12:35,280 --> 00:12:39,360
الجليد. بالطبع هو كذلك
يمكن أن يقدم تقريرا.

84
00:12:39,520 --> 00:12:43,120
هل مرت؟ هذا الصداع النصفي.

85
00:12:43,280 --> 00:12:47,480
سنكون في الثامنة صباحاً
في المحطة في حالة جيدة.

86
00:12:47,640 --> 00:12:49,480
نراكم في الصباح.

87
00:12:53,760 --> 00:12:56,600
أنا نباتي.

88
00:12:59,520 --> 00:13:03,640
نباتي والصداع النصفي ...
ماذا أطعمك بالضبط؟

89
00:13:03,800 --> 00:13:07,120
ما زلت تصدق كل شيء.

90
00:13:12,880 --> 00:13:17,480
أعتقد أن الصداع النصفي كان حقيقيا؟

91
00:13:17,640 --> 00:13:21,000
فقط.

92
00:13:21,160 --> 00:13:22,560
(يرن جرس الباب.)

93
00:13:22,720 --> 00:13:27,040
مرحبا!
- تمتم.

94
00:13:27,200 --> 00:13:31,520
لقد خبزت لك كعكة.
يمكنك أن تقدم للزملاء.

95
00:13:31,680 --> 00:13:34,560
شكرًا. لم تدخل؟

96
00:13:37,000 --> 00:13:40,280
أنا لا أمانع. تعال في وقت ما
إلى Sipoo، إذا كنت تستطيع.

97
00:13:40,440 --> 00:13:45,440
نعم، سوف آتي.
-لطيف - جيد. حظا سعيدا في عملك الجديد.

98
00:13:45,600 --> 00:13:48,840
هل كنت بخير
- هذا جيد.

99
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
لطيف - جيد. أهلاً.
-أهلاً.

100
00:13:54,240 --> 00:13:56,040
دعنا نذهب إلى الساونا.

101
00:14:02,400 --> 00:14:05,920
أتمنى أن يكون كذلك
فرصة جديدة بالنسبة لنا.

102
00:14:06,080 --> 00:14:09,920
لم آتي إلى هنا لإصلاح الأمر
علاقة الأب والابن.

103
00:14:10,080 --> 00:14:14,040
أريد أن أعرف ما هو الخطأ معي.
- اه غير الصداع النصفي؟

104
00:14:14,200 --> 00:14:17,680
ربما.

105
00:14:17,840 --> 00:14:21,840
ماذا فعلت خطأ؟
مع المغفل؟

106
00:14:22,560 --> 00:14:26,160
قصة طويلة،
ولكن ليس اليوم.

107
00:14:48,360 --> 00:14:51,200
(أنتي :) أوه!

108
00:14:52,920 --> 00:14:56,040
هل قرأت الكتاب
أركض يا فتى أركض؟

109
00:14:56,200 --> 00:14:59,720
(جونا، تضحك:) لا.
- الولد يشبه أبوه .

110
00:14:59,880 --> 00:15:04,000
لا يمكنك التحدث عن شخص مثل هذا.
- أيهما إنسان الآن؟

111
00:15:04,160 --> 00:15:07,680
رجل.
-لا تزعج والدك الآن.

112
00:15:07,840 --> 00:15:10,680
(جون :)
أتمنى أنك لم تصبح والدك.

113
00:15:10,840 --> 00:15:14,520
هناك جو عمل جيد هنا.
(أنتي :) ممتاز.

114
00:15:14,680 --> 00:15:19,800
هل يجوز مع التنبيه متى
هل هذا عامل مخفف؟

115
00:15:19,960 --> 00:15:24,440
(أنتي:) كانت هناك حاجة إلى سترة تيرو على الفور
لأصعب عملية هذا العام.

116
00:15:24,600 --> 00:15:28,800
الغوص كان رائعا، ولكن
لا يبدأ حتى الساعة الثامنة.

117
00:15:28,960 --> 00:15:32,920
تذكر أن تحضر
حول هدية فيتو.

118
00:15:33,080 --> 00:15:35,280
(جونا :) عادي
إجراءات عيد الميلاد الصغيرة:

119
00:15:35,440 --> 00:15:39,640
كالجا، كالجا، يرقة،
الكاريوكي، كالجا، لارفيلاتانين.

120
00:15:39,800 --> 00:15:42,600
لم يذهب الأمر على هذا النحو!

121
00:15:56,600 --> 00:16:00,160
يبدو أن الصداع النصفي يضرب
في كثير من الأحيان تحت الضغط.

122
00:16:00,320 --> 00:16:03,200
تريد أن تعرف
هل أنهار في الأماكن الصعبة؟

123
00:16:03,360 --> 00:16:07,360
يمكن أن يكون حول ذلك
روح الزميل.

124
00:16:07,520 --> 00:16:09,680
لقد غطست في الكهوف.

125
00:16:09,840 --> 00:16:13,120
سحب الرجل من هناك،
عندما أصيب بالذعر.

126
00:16:13,280 --> 00:16:18,120
بعض المواقف الاجتماعية...
- أذكرك أنك تحت المراقبة.

127
00:16:18,280 --> 00:16:24,560
من فضلك قل لي بصراحة إذا كنت تشعر
بأنك غير قادر على القيام بهذه المهمة.

128
00:16:29,520 --> 00:16:34,000
لا يزال بإمكانك الحصول على أفضل الكباب هناك
وبسرعة كبيرة في المرجل.

129
00:16:34,160 --> 00:16:37,760
(راديو الشرطة :) في كشك جوكيكاتو
رجل ميت.

130
00:16:37,920 --> 00:16:40,200
لدينا ثلاث عضات على.

131
00:16:40,360 --> 00:16:45,080
دعونا نساعد قليلا
أمر الشرطة؟

132
00:16:45,240 --> 00:16:47,600
(تيرو :) لا يا إلهي.

133
00:16:49,800 --> 00:16:53,640
ماذا تتصل؟ - سيارة إسعاف.
أو الجنازة مباشرة؟

134
00:16:53,800 --> 00:16:57,720
الآن لا تتعجل.
رسم خريطة!

135
00:16:57,880 --> 00:17:02,000
كارستا، لديك نزلة برد
متناثرة قليلا. استيقظ.

136
00:17:02,160 --> 00:17:04,920
دعونا ننهض.
-الطاقة...

137
00:17:05,080 --> 00:17:09,360
هل لي أن أقدم لكم: كيبي كارتسا.
هل كل شيء على ما يرام؟

138
00:17:09,520 --> 00:17:12,800
هنا ابني، تيرو.

139
00:17:12,960 --> 00:17:17,200
كيبي كارتسا. مرحباً.

140
00:17:17,360 --> 00:17:20,600
أبي رجل عظيم.

141
00:17:20,760 --> 00:17:24,720
فاز كارتسا بالرهان. استلقي
أمام أطول قطار قادم.

142
00:17:24,880 --> 00:17:29,280
دعنا نذهب إلى المحطة
للإحماء. يمكنك الحصول على الطعام أيضا.

143
00:17:29,440 --> 00:17:32,200
نعم، دعنا نذهب.

144
00:17:38,800 --> 00:17:45,240
(يغني أولاد تيرنا.)

145
00:18:04,680 --> 00:18:08,320
أبي حصل عليها كهدية عيد الميلاد
الهاتف الذكي. مندهش تماما.

146
00:18:08,480 --> 00:18:14,160
حسنًا، عندما يُقال هنا،
ليتم فتحه عن طريق الانزلاق ...

147
00:18:14,320 --> 00:18:16,080
هل يجب أن نرقص؟

148
00:18:16,240 --> 00:18:20,680
أبي ينزلق
الآن على حلبة الرقص.

149
00:18:20,840 --> 00:18:24,880
(جونا:) دعونا نفصل الموعد.
-لا تهتم.

150
00:18:25,040 --> 00:18:27,960
انتظر...
-أعطها هنا.

151
00:18:28,120 --> 00:18:34,120
(أنتي): الآن خذ بعض الأكسجين، أيها الوغد.
- تيرو، السلام. إنها كلاسيكية.

152
00:18:34,280 --> 00:18:39,960
أنت تتعلم. -لا تغادر أبدا
الهاتف لهذا الطرف.

153
00:18:40,120 --> 00:18:43,200
القاعدة رقم واحد.
-إنه رنين!

154
00:18:53,160 --> 00:18:55,520
سقف، سقف. هل هذا تيرو؟

155
00:18:55,680 --> 00:18:58,960
ألا تتذكرني؟
- آسف، لا أريد.

156
00:18:59,120 --> 00:19:03,680
أنا باسي. كنا في المدرسة الابتدائية
في نفس الفصل. -نعم نعم.

157
00:19:03,840 --> 00:19:06,760
الرجل لا يتذكر أي شيء.

158
00:19:06,920 --> 00:19:10,040
غيرت غطاء المغفل
عندما كنت أشعر بالملل الشديد.

159
00:19:10,200 --> 00:19:13,960
كن شرطيًا مع هؤلاء
هل تتسكع؟ -لقد بدأت للتو.

160
00:19:14,120 --> 00:19:19,040
يمكن أن آتي لألقي التحية عليك
في يوم ما. يمكنك التحدث.

161
00:19:19,200 --> 00:19:25,160
لدينا فريق كرة قدم الآن
عيد الميلاد الصغير، هذا ليس هو الحال.

162
00:19:25,320 --> 00:19:31,040
أرسلت الزوجة رسالة. يعتقد
أنني أقوم بتعديل شيء ما هنا.

163
00:19:31,200 --> 00:19:35,080
هذه سناء. كاي يستطيع أن يرى
أنه لا حرج في ذلك.

164
00:19:35,240 --> 00:19:38,360
حسن المظهر.

165
00:19:38,520 --> 00:19:42,120
أتمنى لك أمسية سعيدة.
- أنا قادم لألقي التحية عليك.

166
00:19:43,640 --> 00:19:46,480
تيرو، تلك الخرقة.

167
00:19:46,640 --> 00:19:49,480
يمكنك الذهاب إلينا،
ولكن يجب أن يكون...

168
00:19:49,640 --> 00:19:55,320
نحن لن نذهب بعد.
ما هو الوقت على أية حال؟

169
00:19:55,480 --> 00:20:00,920
(حفيف الكلام. ضحك.)

170
00:20:10,800 --> 00:20:14,760
(باسي :) اللعنة على هذا الرجل
السيطرة. نحن لسنا أطفال.

171
00:20:14,920 --> 00:20:20,200
(نيكو :) ماذا تقول لنا؟
قل ذلك مباشرة.

172
00:20:20,360 --> 00:20:24,120
(باسي :) لم أعد أهتم بعد الآن
لا تقل أي شيء سأذهب إلى الشرطة

173
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
(باسي:) يا رفاق، مرحبًا...
(نيكو :) ماذا بحق الجحيم؟

174
00:20:28,160 --> 00:20:31,840
فليكن! نيكو، مرحبا...

175
00:20:32,000 --> 00:20:36,360
(نيكو :) هذا ما ما زلت تندم عليه!

176
00:20:36,520 --> 00:20:40,280
دعنا نذهب للحصول عليه
ناباندرز لا يزال.

177
00:20:41,400 --> 00:20:46,400
مرحبًا جونا. ابق مستيقظا.
-نعم.

178
00:20:58,040 --> 00:21:01,400
(تارمو :) يبدو أن تيرو سيغادر.
- نعم، لا داعي للكذب.

179
00:21:01,560 --> 00:21:05,400
لقد بدأت بالمغادرة أيضاً
حتى تتمكن من إعداد وجبة الإفطار.

180
00:21:05,560 --> 00:21:07,760
(جونا :) لمن؟

181
00:21:11,720 --> 00:21:13,560
ليلة سعيدة يا بابا!

182
00:21:28,360 --> 00:21:35,640
(يرن الهاتف.)

183
00:21:35,800 --> 00:21:39,600
مرحبا عزيزي. أنا في طريقي إلى الشهوة.

184
00:21:39,760 --> 00:21:43,800
اعتقدت أنني سأرسل رسالة،
لا تقلق. تمثال نصفي

185
00:22:01,280 --> 00:22:04,240
(نغمة الرسالة.)

186
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
أنا في طريقي إلى الشهوة.

187
00:22:16,120 --> 00:22:20,360
اعتقدت أنني سأرسل رسالة،
لا تقلق. تمثال نصفي

188
00:22:41,360 --> 00:22:43,360
(نغمة الرسالة.)

189
00:23:21,720 --> 00:23:24,760
صباح الخير.

190
00:23:27,920 --> 00:23:30,720
(أنتي:) صباح الخير يا روسونين.

191
00:23:32,320 --> 00:23:36,560
أنت متوهجة حقا.

192
00:23:36,720 --> 00:23:42,720
هل يمكن أن تخبرني ماذا أمس
حدث؟ - ألا تتذكر؟

193
00:23:42,880 --> 00:23:46,680
هل حاولت أن أفسد؟
- أوه، مجرد مزحة؟

194
00:23:46,840 --> 00:23:49,440
هاه!
-أنت لا تتذكر حقا.

195
00:23:49,600 --> 00:23:53,560
الجحيم المقدس. أليس كذلك؟
- حتى أنني يمكن أن أتأذى.

196
00:23:53,720 --> 00:23:57,240
حقا، أنتي. - ما زال؟
هل تحبني حقا؟

197
00:23:57,400 --> 00:24:01,360
اللعنة، لا تهتم!
(أنتي تضحك :) لا شيء.

198
00:24:01,520 --> 00:24:05,000
لم يحدث شيء.
كل شيء على ما يرام.

199
00:24:05,160 --> 00:24:08,160
أشعر بالخجل الشديد...
(هناك طرق على الباب).

200
00:24:10,200 --> 00:24:14,440
في غرفة الطوارئ سيدة
الرجل لم يعود من عيد الميلاد.

201
00:24:20,760 --> 00:24:24,360
حسنًا؟
- لا إله...

202
00:24:24,520 --> 00:24:29,200
تلك كانت أساسيات اليوم.
-لا الجحيم...

203
00:24:29,360 --> 00:24:34,360
تيرو، لم يكن بابا
صنع عصيدة الصباح اليوم؟

204
00:24:36,000 --> 00:24:40,160
اذهب لتهدئة السيدة
على هذا العداد. -ما هذا؟

205
00:24:40,320 --> 00:24:46,120
اختفى رجل في رحلة عيد الميلاد.
أنا رائحة مثل الثوم. -على نفس المنوال.

206
00:24:46,280 --> 00:24:51,320
اذهب الآن. أريد كرسي.
- نعم، دعونا نذهب مع هذا.

207
00:24:51,480 --> 00:24:55,360
لا يمكن إخطارك بعد
ضائع. يجب أن تنتظر.

208
00:24:55,520 --> 00:24:59,120
تتوقع ماذا؟ وضعت
البريد الصوتي من المنزل.

209
00:24:59,280 --> 00:25:03,520
يمكن الاتصال بالمستشفيات إذا...
- لقد اتصلت بالفعل.

210
00:25:03,680 --> 00:25:08,160
هل واجه الرجل مشكلة
مع الكحول؟ -لا.

211
00:25:08,320 --> 00:25:13,960
هل كان هناك جدال؟ في الوقت المناسب لعيد الميلاد
الأمور تتصاعد. - لم يكن كذلك.

212
00:25:14,120 --> 00:25:16,520
يستمع.

213
00:25:20,600 --> 00:25:22,400
أنا في طريقي إلى الشهوة.

214
00:25:22,560 --> 00:25:26,960
اعتقدت أنني سأرسل رسالة،
لا تقلق. تمثال نصفي

215
00:25:29,600 --> 00:25:33,040
اترك معلومات الاتصال للشخص المناوب.

216
00:25:33,200 --> 00:25:38,880
هنا رقم عملي
اتصل إذا ظهر الرجل.

217
00:25:39,040 --> 00:25:41,000
أو عندما يظهر.

218
00:25:51,560 --> 00:25:54,280
هذا كل شيء
البطل المفقود؟

219
00:25:54,440 --> 00:25:58,040
ماذا تتسلل؟
التقيت به بالأمس في عيد الميلاد.

220
00:25:58,200 --> 00:26:01,600
(جونا :) عد عندما تكتشف ذلك
توضيح لزوجته.

221
00:26:01,760 --> 00:26:04,720
هل ولدت بهذا الساخر؟

222
00:26:07,720 --> 00:26:11,920
حسنا، تيرو. عليك أن تفعل ذلك
عمل الشرطة الحقيقي.

223
00:26:12,080 --> 00:26:16,480
من الناحية الصحية
قائمة الانتظار.

224
00:26:16,640 --> 00:26:20,120
الأباطرة في هذه العملية.
-ماذا أفعل معهم؟

225
00:26:20,280 --> 00:26:27,160
تقسمهم إلى مجموعات: الشيخوخة،
وإلا عاجلة ومغلقة.

226
00:26:27,320 --> 00:26:29,960
هوهويجا.
-هذا هو.

227
00:26:30,120 --> 00:26:33,680
نادرا ما نغوص
بعد سكين الرجال.

228
00:26:33,840 --> 00:26:37,920
التحقيق في ما ذهب
قيد التقدم. - ما هو المفقود؟

229
00:26:38,080 --> 00:26:42,440
باسي نيمينين.
الرجل لم يعد من عيد الميلاد.

230
00:26:42,600 --> 00:26:48,440
هل فكرت أن تمر
جميع الآباء الوحيدين في المحافظة؟

231
00:26:48,600 --> 00:26:53,640
يحترق عندما تكون الحكة أسوأ
هدأت. وهذا ما يفعلونه دائما.

232
00:26:53,800 --> 00:26:58,320
(تيرو :) لا يتحرك الهاتف
هل يمكنك التحقق بالرغم من ذلك؟

233
00:26:58,480 --> 00:27:00,800
هل تحدثت بشكل غير واضح؟

234
00:27:00,960 --> 00:27:04,720
لقد تم تكليفك بوظيفة.

235
00:27:04,880 --> 00:27:07,840
اعتني به.
-نعم.

236
00:27:08,000 --> 00:27:10,720
شكرًا.

237
00:27:23,440 --> 00:27:26,320
(يرن هاتف تيرو.)

238
00:27:28,360 --> 00:27:30,400
ليندفورز.
(سانا :) مرحباً.

239
00:27:30,560 --> 00:27:33,840
لقد لاحظت الرسالة التي تركها باس.
هل أنت في المحطة؟

240
00:27:34,000 --> 00:27:38,720
نعم، ولكن...
- سآتي إلى هناك. خمس دقائق.

241
00:27:38,880 --> 00:27:42,600
(تمرير :)
مرحبا. هل أنت هناك؟

242
00:27:42,760 --> 00:27:47,320
آسف، هناك الكثير من الضوضاء هنا.
أنا مجرد نزوة.

243
00:27:47,480 --> 00:27:51,360
لا تفعل ذلك، اللعنة.
(رجل آخر:) لن تذهب إلى المنزل.

244
00:27:51,520 --> 00:27:54,480
سيتم الاعتناء بها.

245
00:27:54,640 --> 00:27:58,240
يبدو وكأنه المزح في حالة سكر.

246
00:27:58,400 --> 00:28:01,960
حسنا، على الأقل هذا صحيح.

247
00:28:04,080 --> 00:28:07,680
ضعهم هناك
أسماء زملاء اللعب.

248
00:28:09,400 --> 00:28:14,360
كلهم حمقى إذن
أنه لا فائدة من الانتظار بشكل رهيب.

249
00:28:14,520 --> 00:28:18,840
لقد عفا عليه الزمن. هناك نقطة
مستشار العدل.

250
00:28:19,000 --> 00:28:22,240
(شخص يتثاءب.)

251
00:28:22,400 --> 00:28:25,960
هل نجح أنتي في ذلك؟
نيمينين الملك بالنسبة لك؟ - افتقدها.

252
00:28:26,120 --> 00:28:32,120
إذا كنت لا تمانع، سأذهب قليلا
يسأل. -ليس حقيقيًا.

253
00:28:36,760 --> 00:28:38,800
ما الأمر؟

254
00:28:55,480 --> 00:28:58,600
(المدرب :)
اثنين من الصنابير، وانها على!

255
00:28:58,760 --> 00:29:02,160
يتبع! الإدخال والتحرك!

256
00:29:02,320 --> 00:29:05,840
لمستين، ويستمر!
جيد!

257
00:29:06,000 --> 00:29:09,760
تعال! من هناك إلى هنا!
(تيرو :) مرحبا.

258
00:29:09,920 --> 00:29:12,360
أي واحد منهم هو نيكو؟

259
00:29:12,520 --> 00:29:15,840
تلك النظرة المتعجرفة،
كل فتق. كيف ذلك؟

260
00:29:16,000 --> 00:29:20,480
أود أن أتبادل بضع كلمات.
- في منتصف التدريب؟

261
00:29:20,640 --> 00:29:25,240
تمام. ليس لدينا شيء
الجدات تتحرك هنا.

262
00:29:25,400 --> 00:29:30,080
فقط لمعلوماتك. -هذا جيد.
كان لدي شيء آخر للقيام به.

263
00:29:32,080 --> 00:29:35,720
استراحة الشراب!
دعونا نأخذ خمس دقائق.

264
00:29:35,880 --> 00:29:38,120
خام!

265
00:29:38,280 --> 00:29:41,000
هناك شيء هنا.

266
00:29:42,640 --> 00:29:45,920
ماذا؟
- لا أعرف. اذهب إلى السطح.

267
00:29:46,080 --> 00:29:49,480
أهلاً. أنا تيرو ليندفورز
من شرطة بورفو.

268
00:29:49,640 --> 00:29:55,520
ألا تتذكرني؟ كنا
في المدرسة الابتدائية في الفصول الموازية.

269
00:29:55,680 --> 00:29:58,720
أوه نعم. هكذا كنا.

270
00:29:58,880 --> 00:30:03,840
أود أن أسأل عن حفلة عيد الميلاد الصغيرة الخاصة بك.
- باسي لم يأتي المنزل، أليس كذلك؟

271
00:30:04,000 --> 00:30:07,800
كيف تستنتج ذلك؟
- لا داعي للاختتام.

272
00:30:07,960 --> 00:30:13,640
الرجل لا يأتي للتدرب، و
Muija يدعو الجميع في حالة من الذعر.

273
00:30:13,800 --> 00:30:16,600
أي فكرة
أين سينتهي به الأمر؟

274
00:30:16,760 --> 00:30:20,160
لا، لقد كنا مجرد زملاء في اللعب.
- هل كنت؟

275
00:30:20,320 --> 00:30:24,760
إذن ها نحن ذا.
وآمل لا يزال.

276
00:30:24,920 --> 00:30:29,400
هل كانت هناك نساء في التصاميم؟
- باسي كان مرعوباً تماماً.

277
00:30:29,560 --> 00:30:34,760
حتى التقيت سانا. ثم ذلك
لم تتحدث عن أي شيء آخر -

278
00:30:34,920 --> 00:30:38,800
مثل كم هو رائع
الالتزام بامرأة واحدة.

279
00:30:38,960 --> 00:30:44,680
هل سارت الأمسية على ما يرام بخلاف ذلك؟
في علامات؟ -كيف ذلك؟

280
00:30:44,840 --> 00:30:49,000
هل كان هناك جدال أو شيء من هذا؟
-لا.

281
00:30:49,160 --> 00:30:52,760
تمام. شكرًا.
اتصل إذا سمعت أي شيء.

282
00:30:52,920 --> 00:30:54,920
تمام.

283
00:31:19,000 --> 00:31:23,400
(هناك طرق على الباب).
(رايمو :) هنا ضيف.

284
00:31:23,560 --> 00:31:26,000
(أنتي :) مدرب.
- كاري توبيري.

285
00:31:26,160 --> 00:31:30,240
(أنتي :) لقد تم شراؤنا
بضع تذاكر موسمية لعيد الميلاد...

286
00:31:30,400 --> 00:31:36,720
إنها مسألة رسمية.
- يبدو خطيرا. اجلس.

287
00:31:41,800 --> 00:31:43,800
حسنًا؟

288
00:31:43,960 --> 00:31:48,440
بقي لاعب واحد من مجموعتنا
في مكان ما في رحلة عيد الميلاد الصغيرة.

289
00:31:48,600 --> 00:31:52,800
(كاري :) باسي نيمينين.
-لذا؟

290
00:31:52,960 --> 00:31:57,280
لقد كان شعار العصابة دائما
"الروح جيدة، واللياقة البدنية صعبة."

291
00:31:57,440 --> 00:32:00,480
مثل واحد من الجميع
وكل شيء من أجل واحد.

292
00:32:00,640 --> 00:32:05,040
جئت فقط لأقول أننا
دعونا نساعد الشرطة بكل الوسائل.

293
00:32:05,200 --> 00:32:09,160
إذا كنت بحاجة إلى متطوعين، أو...

294
00:32:09,320 --> 00:32:13,080
قلت للأولاد ذلك
جميع المعلومات حول جواز السفر إلى السلطات.

295
00:32:13,240 --> 00:32:19,200
فكرة جيدة. شكرًا. اللعنة
لم يختف رسميًا بعد.

296
00:32:19,360 --> 00:32:23,160
كيف ذلك؟
ذهبت الشرطة بالفعل للاستجواب.

297
00:32:23,320 --> 00:32:26,520
هل رأيت ذلك؟ من؟

298
00:32:26,680 --> 00:32:31,600
(جونا بهدوء في الهاتف :)
اهتم بشؤونك الخاصة.

299
00:32:31,760 --> 00:32:33,840
وداعا، لا بد لي من التوقف.

300
00:32:35,240 --> 00:32:38,280
(أنتي :) تيرو.
هل يمكنك تصحيح ذاكرتي قليلا؟

301
00:32:38,440 --> 00:32:43,720
هل أعطيتك مهمة التحقيق
اختفاء باسي نيمينين؟

302
00:32:45,320 --> 00:32:47,440
هل أعطيت؟
-أنت لم تفعل.

303
00:32:47,600 --> 00:32:50,640
لا تزال غادرت
لإجراء الاستفسارات.

304
00:32:50,800 --> 00:32:54,880
كنت فقط أقول مرحباً لأصدقائي
في الطريق إلى المنزل. -لا تطحن القرف.

305
00:32:55,040 --> 00:32:58,600
تيرو، ماذا فعلت؟
- هذه ليست مسألة عائلية.

306
00:32:58,760 --> 00:33:04,320
إنه مكان عمل كما هو،
الذي أنا رئيسه كما أنا.

307
00:33:04,480 --> 00:33:07,600
لا يبدو أن تزن كثيرا.
-آسف.

308
00:33:07,760 --> 00:33:11,160
أعتقد أن باسيل لديه
فعلت شيئا. -كيف علمت بذلك؟

309
00:33:11,320 --> 00:33:14,480
لقد قاتلوا.
- لا يثبت أي شيء.

310
00:33:16,760 --> 00:33:20,680
سانا نيمينين ستكون هناك.
وله أمر في غاية الأهمية..

311
00:33:20,840 --> 00:33:24,200
(ريمو:) مرحباً..
(أنتي :) تفضل.

312
00:33:24,360 --> 00:33:27,240
(سانا :) كانت هناك رسالة من باسي.
-هذا جيد.

313
00:33:27,400 --> 00:33:32,640
"أنا آسف، لكنني لست مستعدًا
لارتكاب. أريد أن أفكر."

314
00:33:32,800 --> 00:33:38,000
لقد ترك للتو بريدًا صوتيًا
وقال إنه يحبني.

315
00:33:38,160 --> 00:33:41,880
باسي لم يكتب هذا.
لقد جاء هذا من شخص آخر.

316
00:33:56,440 --> 00:33:58,280
نعم.
-توتا...

317
00:33:58,440 --> 00:34:02,440
أتمنى أن تكون كذلك
صبور مع تيرو.

318
00:34:02,600 --> 00:34:07,760
حسنًا... هناك فترة تجريبية متبقية، ولكن
هذا لا ينجح تمامًا.

319
00:34:07,920 --> 00:34:12,520
بأي حال من الأحوال، لا. سوف أعتني
أنه يبقى في الجذع.

320
00:34:12,680 --> 00:34:14,680
(نغمة الرسالة.)

321
00:34:17,400 --> 00:34:22,120
(لورا:) مرحبًا، أنتي. آسف،
بأنني سأجيبك الآن.

322
00:34:22,280 --> 00:34:27,840
هل يمكنني القدوم للزيارة ذات مساء،
حتى نتحدث؟

323
00:34:34,360 --> 00:34:38,080
(تارمو :) أخبار جيدة؟
-ربما.

324
00:35:57,360 --> 00:36:01,800
(أنتي :) هذا الشيء كريه الرائحة.
تلك الرسالة. الأمور لا تسير بهذه الطريقة.

325
00:36:01,960 --> 00:36:05,720
يمكن كتابة الرسالة
أي شخص على هاتف باسي.

326
00:36:05,880 --> 00:36:10,800
ماذا عن رمز PIN؟ -سؤال جيد.
تحقق أولاً مما إذا كان هذا هو Pasin.

327
00:36:10,960 --> 00:36:14,440
ماذا عن تلك المجلدات؟
- سيكون هناك وقت لاحقاً.

328
00:36:17,440 --> 00:36:22,040
(سانا:) هل هذه هي الزيارة؟
-لا، لا.

329
00:36:22,200 --> 00:36:27,560
لا يعني أي شيء الآن،
ولكن هل يمكن أن يكون هذا باسين؟

330
00:36:31,000 --> 00:36:36,080
اشتريت هذه كهدية له. -من أين
ما الذي يمكنني الحصول عليه من الحمض النووي لباسي؟

331
00:36:36,240 --> 00:36:39,600
هل يمكن لفرشاة الأسنان أن تعمل؟

332
00:36:48,040 --> 00:36:52,440
يجب أن أسأل.
هل كان لباسي علاقات أخرى؟

333
00:36:54,240 --> 00:36:57,960
كان ذلك في وقت سابق بشكل خاص.

334
00:36:58,120 --> 00:37:01,320
ولم يقل المزيد.
والآن أتمنى ذلك...

335
00:37:01,480 --> 00:37:05,000
أن الأمر كان يتعلق بالعلاقة.

336
00:37:05,160 --> 00:37:08,960
حتى ملك باسي نيمينين.
تعرفت الزوجة على القفاز.

337
00:37:09,120 --> 00:37:12,160
ويمكن أخذ الحمض النووي منه كنسخة احتياطية.
- يحدث ذلك.

338
00:37:12,320 --> 00:37:16,560
دعونا نتحقق أيضًا، هل ذهب الرجل؟
في النهر، عن طريق الخطأ أو عمدا.

339
00:37:16,720 --> 00:37:18,920
أو بمساعدة.
-رايمو.

340
00:37:19,080 --> 00:37:23,120
طلب كلب الجثة و
غواص من إدارة الإطفاء. - تمام.

341
00:37:23,280 --> 00:37:27,520
هل سيكون نيكو على استعداد للحاق بالركب؟
- دعونا نرى ما يمكننا العثور عليه أولا.

342
00:37:27,680 --> 00:37:32,200
أستطيع الغوص.
- هذه هي مهمة خدمة الإنقاذ.

343
00:37:32,360 --> 00:37:35,200
هل يبقى في القفاز؟

344
00:38:36,160 --> 00:38:39,360
هناك الجسم. انها ليست باسي.
- هل أنت متأكد؟

345
00:38:39,520 --> 00:38:43,240
تخلص من كيس الجثة،
لذلك سوف ترى.

346
00:38:55,080 --> 00:38:58,160
أنا أبحث عن تيرو ليندفورز.
- انه ليس هناك.

347
00:39:02,960 --> 00:39:06,240
ليس هناك. أستطيع أن آخذ رسالة.
- أين هو هذا المتأنق؟

348
00:39:06,400 --> 00:39:09,440
هل تيرو هنا؟
-ما هذا؟ من الذي تبحث عنه؟

349
00:39:09,600 --> 00:39:14,800
لقد وجدت الجثة.
-حقيقي. لكنها ليست باسي.

350
00:39:17,560 --> 00:39:23,560
ورغم ذلك تسعى إليه. - كان
خيار واحد فقط. لم يكن هو.

351
00:39:28,480 --> 00:39:32,600
لذلك على الأقل لم يغرق.

352
00:39:50,120 --> 00:39:53,120
(تدق ساعة مجلس الوزراء.)

353
00:40:20,120 --> 00:40:24,240
(أنتي :) أوه، سيارة جديدة.
- إنها على سبيل الإعارة.

354
00:40:24,400 --> 00:40:29,800
ليس لديك ما تحمله.
-لا.

355
00:40:29,960 --> 00:40:34,800
(أنتي :) إلى مدموزيل.
كوك أو فين.

356
00:40:39,520 --> 00:40:42,520
لو سمحت.

357
00:40:45,640 --> 00:40:48,640
أنا أحمق.

358
00:40:56,640 --> 00:41:02,360
عندما قلت ذلك نصف عام
سيكون ممتلئا...

359
00:41:02,520 --> 00:41:06,360
وبذلك يصبح الانفصال ساري المفعول،
ما لم يتم إلغاء الطلبات. -لذا.

360
00:41:06,520 --> 00:41:13,200
مون آسياجاجالتا تولي بيان كيرجي.
Siinä on laskelmat osituksista.

361
00:41:13,360 --> 00:41:18,360
هالوسين كيرتوا سولي كاسفوتوستين.

362
00:41:31,000 --> 00:41:34,520
لمن تلك السيارة؟

363
00:41:34,680 --> 00:41:41,600
واحد بيتر. لقد انتقلت
إلى سيبوس.

364
00:41:45,800 --> 00:41:51,240
أنت رجل طيب، أنتي. أتمنى ذلك
كل شيء, هذا هو كل شيء.

365
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
أنتي...

366
00:41:53,560 --> 00:41:57,160
خذها معك.
- لقد كانت هدية زفاف.

367
00:41:57,320 --> 00:42:00,560
من والدي.
فييت تون فيتون كيلون بويس.

368
00:42:00,720 --> 00:42:05,720
لا تكن طفولياً.
-ماذا لا تزال تفعل هناك؟

369
00:42:05,880 --> 00:42:12,920
(Lapset :) بورسايتا äidin
أومي كيكي، أومي كيكي...

370
00:43:05,840 --> 00:43:08,840
ترجمة: ريتا بيسولا
مجموعة إيونو-SDI


