1
00:01:22,208 --> 00:01:24,210
لا أستطيع أن أسمح لك بالخروج، هيدويغ.

2
00:01:24,377 --> 00:01:27,922
لا يسمح لي باستخدام السحر
خارج المدرسة.

3
00:01:28,381 --> 00:01:32,302
- علاوة على ذلك، إذا كان العم فيرنون--
- هاري بوتر!

4
00:01:34,095 --> 00:01:35,722
الآن لقد فعلت ذلك.

5
00:01:40,560 --> 00:01:43,229
إنه هناك. فيرنون؟

6
00:01:45,565 --> 00:01:49,360
أنا أحذرك، إذا كنت لا تستطيع السيطرة
ذلك الطائر الدموي، يجب أن يرحل.

7
00:01:49,902 --> 00:01:51,362
لكنها تشعر بالملل.

8
00:01:51,529 --> 00:01:56,034
إذا كان بإمكاني فقط السماح لها بالخروج
لمدة ساعة أو ساعتين.

9
00:01:56,200 --> 00:02:00,121
حتى تتمكن من إرسال رسائل سرية
لأصدقائك الصغار الفظيعين؟ لا يا سيدي.

10
00:02:00,330 --> 00:02:05,418
ولكن لم يكن لدي أي رسائل
من أي من أصدقائي.

11
00:02:05,585 --> 00:02:07,253
ليس واحدا...

12
00:02:07,712 --> 00:02:09,130
...طوال الصيف.

13
00:02:09,339 --> 00:02:12,550
من يريد أن يكون
أصدقاء معك؟

14
00:02:14,844 --> 00:02:17,263
يجب أن أعتقد أنك ستكون كذلك
أكثر قليلا ممتنة.

15
00:02:17,430 --> 00:02:20,933
لقد ربيناك منذ أن كنت طفلاً،
لقد أعطيتك الطعام من على طاولتنا

16
00:02:21,100 --> 00:02:23,227
... حتى السماح لك
غرفة نوم دادلي الثانية...

17
00:02:23,394 --> 00:02:25,938
... بحتة من الخير
من قلوبنا.

18
00:02:26,397 --> 00:02:28,608
ليس الآن.
إنه عندما يصل الماسونيون.

19
00:02:29,067 --> 00:02:32,111
والتي ينبغي أن تكون في أي دقيقة.

20
00:02:32,779 --> 00:02:35,615
الآن، دعونا نراجع جدولنا الزمني
مرة أخرى، هل نفعل؟

21
00:02:35,782 --> 00:02:37,742
بتونيا، عندما يصل الماسونيون،
سوف تكون...؟

22
00:02:37,909 --> 00:02:41,579
في الصالة في انتظار الترحيب
لهم بلطف إلى منزلنا.

23
00:02:41,746 --> 00:02:45,667
<ط>- جيد. ويا دودلي، هل ستكون...؟
- سأكون في انتظار فتح الباب.</i>

24
00:02:45,875 --> 00:02:47,752
ممتاز.

25
00:02:52,298 --> 00:02:54,133
وأنت؟

26
00:02:54,759 --> 00:02:59,097
سأكون في غرفة نومي، دون أن أحدث أي ضجيج
والتظاهر بأنني غير موجود.

27
00:02:59,263 --> 00:03:00,973
صحيح جدًا، سوف تفعل ذلك.

28
00:03:01,140 --> 00:03:04,644
مع القليل من الحظ، قد يكون هذا هو اليوم
لقد قمت بأكبر صفقة في حياتي المهنية

29
00:03:04,811 --> 00:03:08,398
.. ولن تفسد الأمر.

30
00:03:19,492 --> 00:03:24,330
هاري بوتر، يا له من شرف.

31
00:03:27,208 --> 00:03:32,130
- من أنت؟
- دوبي، سيدي. دوبي قزم المنزل.

32
00:03:32,922 --> 00:03:34,215
لا ليكون وقحا أو أي شيء ...

33
00:03:34,424 --> 00:03:38,344
...ولكن هذا ليس وقتًا رائعًا بالنسبة لي
أن يكون لدي قزم منزلي في غرفة نومي

34
00:03:38,511 --> 00:03:41,013
نعم يا سيدي. دوبي يفهم.

35
00:03:41,180 --> 00:03:44,308
انها مجرد أن دوبي
أتى ليخبرك..

36
00:03:44,475 --> 00:03:49,313
إنه صعب يا سيدي.
يتساءل دوبي من أين يبدأ.

37
00:03:49,480 --> 00:03:55,319
- لماذا لا تجلس؟
- اجلس؟ اجلس؟

38
00:03:58,531 --> 00:04:03,035
دوبي، أنا آسف. لم أقصد
للإساءة لك أو أي شيء.

39
00:04:03,202 --> 00:04:05,371
الإساءة إلى دوبي؟

40
00:04:05,538 --> 00:04:07,874
لقد سمع دوبي
من عظمتك سيدي

41
00:04:08,040 --> 00:04:13,838
...ولكن لم يتم سؤاله قط
الجلوس بجانب المعالج، مثل المساواة.

42
00:04:14,756 --> 00:04:17,383
لا يمكن أن تكون قد التقيت
العديد من المعالجات اللائقة بعد ذلك.

43
00:04:17,550 --> 00:04:20,011
لا، لم أفعل.

44
00:04:20,178 --> 00:04:22,889
كان هذا شيئًا فظيعًا ليقوله.

45
00:04:23,556 --> 00:04:27,018
- دوبي سيء! دوبي سيئة!
- توقف، دوبي. دوبي، اسكت.

46
00:04:27,185 --> 00:04:28,561
دوبي، من فضلك، توقف.

47
00:04:33,065 --> 00:04:35,693
لا مانع من ذلك. انها مجرد القطة.

48
00:04:37,612 --> 00:04:42,200
- دوبي سيء.
- قف! توقف يا دوبي. من فضلك، كن هادئا.

49
00:04:42,366 --> 00:04:44,619
هل أنت بخير؟

50
00:04:45,369 --> 00:04:48,247
كان على دوبي أن يعاقب نفسه يا سيدي.

51
00:04:48,414 --> 00:04:51,626
كاد دوبي أن يتكلم بشكل سيء
من عائلته يا سيدي

52
00:04:51,793 --> 00:04:55,755
- عائلتك؟
- عائلة السحرة دوبي يخدمها، سيدي.

53
00:04:55,922 --> 00:04:58,925
دوبي لا بد أن يخدم
عائلة واحدة إلى الأبد.

54
00:04:59,091 --> 00:05:01,636
لو كانوا يعلمون أن دوبي كان هنا...

55
00:05:03,262 --> 00:05:09,060
لكن كان على دوبي أن يأتي. لقد فعل دوبي
لحماية هاري بوتر. لتحذيره.

56
00:05:09,227 --> 00:05:11,562
هاري بوتر لا يجب أن يعود...

57
00:05:11,729 --> 00:05:16,400
...إلى مدرسة هوجورتس
السحر والشعوذة هذا العام.

58
00:05:16,567 --> 00:05:21,739
هناك مؤامرة، مؤامرة لجعل
تحدث الأشياء الأكثر فظاعة.

59
00:05:21,906 --> 00:05:25,243
ما هي الأشياء الفظيعة؟
من يتآمر عليهم؟

60
00:05:26,118 --> 00:05:28,579
لا أستطيع أن أقول.

61
00:05:29,080 --> 00:05:34,752
- حسنا، أنا أفهم. لا يمكنك القول.
- لا تجعلني أتحدث. أنا--

62
00:05:36,170 --> 00:05:39,465
- دوبي. دوبي، ضع المصباح جانباً.
- دوبي سيء.

63
00:05:39,632 --> 00:05:43,678
لذلك عندما يصلون
في الحفرة التاسعة..

64
00:05:46,264 --> 00:05:48,850
أعطني المصباح.

65
00:05:50,601 --> 00:05:52,979
دوبي، توقف!

66
00:05:55,147 --> 00:05:58,150
- دعني أذهب.
- ادخل هناك والتزم الصمت.

67
00:05:58,317 --> 00:06:02,363
- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
- كنت فقط--

68
00:06:02,572 --> 00:06:05,283
لقد دمرت للتو خط لكمة
من نكتة لاعب الجولف الياباني.

69
00:06:05,867 --> 00:06:07,285
آسف.

70
00:06:08,828 --> 00:06:12,957
صوت آخر وسوف ترغب
أنت لم تولد قط يا فتى

71
00:06:13,124 --> 00:06:16,878
- وأصلح هذا الباب.
- نعم يا سيدي.

72
00:06:19,171 --> 00:06:20,798
ترى لماذا يجب أن أعود؟

73
00:06:20,965 --> 00:06:24,719
أنا لا أنتمي هنا.
أنا أنتمي إلى عالمك، في هوجورتس.

74
00:06:24,886 --> 00:06:29,515
-إنه المكان الوحيد الذي لدي أصدقاء فيه.
- الأصدقاء الذين لا يكتبون لهاري بوتر؟

75
00:06:29,682 --> 00:06:32,643
حسنًا، أتوقع أنهم كانوا...

76
00:06:32,810 --> 00:06:37,481
انتظر. كيف تعرف
أصدقائي لم يكتبوا لي؟

77
00:06:37,857 --> 00:06:40,985
هاري بوتر لا ينبغي
كن غاضبًا من دوبي.

78
00:06:41,152 --> 00:06:45,364
كان دوبي يأمل لو كان هاري بوتر
ظن أن أصدقائه قد نسوه..

79
00:06:45,531 --> 00:06:49,201
... قد لا يريد هاري بوتر
للعودة إلى المدرسة يا سيدي.

80
00:06:50,036 --> 00:06:54,832
- أعطني تلك. الآن.
- لا!

81
00:07:07,136 --> 00:07:10,389
دوبي، عد إلى هنا.

82
00:07:13,559 --> 00:07:16,896
دوبي، من فضلك، لا.

83
00:07:17,063 --> 00:07:21,233
هاري بوتر يجب أن يقول
لن يعود إلى المدرسة.

84
00:07:21,567 --> 00:07:24,028
لا أستطبع. هوجورتس هو بيتي.

85
00:07:24,695 --> 00:07:30,284
إذًا يجب على دوبي أن يفعل ذلك، يا سيدي،
من أجل مصلحة هاري بوتر.

86
00:07:30,451 --> 00:07:35,456
وانتشرت إلى حد العين
يمكن أن نرى، في جميع أنحاء الأرض.

87
00:07:35,665 --> 00:07:37,583
وقال أحد السباكين،
"انظر إلى كل تلك المياه."

88
00:07:37,750 --> 00:07:40,753
قال السباك الثاني :
"نعم، وهذا مجرد الجزء العلوي من الأمر."

89
00:07:52,556 --> 00:07:56,602
أنا آسف جدا. إنه ابن أخي.
انه منزعج جدا.

90
00:07:56,769 --> 00:08:01,107
لقاء الغرباء يزعجه.
لهذا السبب أبقيته في الطابق العلوي.

91
00:08:12,827 --> 00:08:15,287
أنت لن تعود أبداً إلى تلك المدرسة.

92
00:08:15,454 --> 00:08:20,501
أنت لن ترى تلك أبدا
أصدقاء فظيع لك مرة أخرى. أبداً!

93
00:09:06,672 --> 00:09:07,798
مرحبًا هاري.

94
00:09:08,883 --> 00:09:13,345
رون. فريد. جورج.
ماذا تفعلون جميعا هنا؟

95
00:09:13,512 --> 00:09:17,391
إنقاذك، بالطبع.
الآن، هيا، احصل على صندوق سيارتك.

96
00:09:23,647 --> 00:09:25,816
من الأفضل أن تتراجع.

97
00:09:26,275 --> 00:09:28,360
دعنا نذهب.

98
00:09:33,157 --> 00:09:35,034
- ماذا كان هذا؟
- ماذا كان؟

99
00:09:37,328 --> 00:09:39,538
بوتر!

100
00:09:39,705 --> 00:09:41,373
أبي، ماذا يحدث؟

101
00:09:44,668 --> 00:09:45,669
يذهب. يذهب. يذهب.

102
00:09:45,836 --> 00:09:46,879
أبي، أسرع.

103
00:09:48,714 --> 00:09:50,925
- تعال.
- هيا هاري أسرع.

104
00:09:52,885 --> 00:09:54,720
بتونيا، إنه يهرب!

105
00:09:56,931 --> 00:09:58,432
- لقد حصلت عليك، هاري.
- تعال الى هنا!

106
00:09:58,891 --> 00:10:00,726
- اتركني!
- لا يا فتى!

107
00:10:00,893 --> 00:10:03,896
أنت وتلك الحمامة الدموية
لن يذهبوا إلى أي مكان.

108
00:10:04,063 --> 00:10:05,689
- ترجل!
- يقود!

109
00:10:05,856 --> 00:10:07,733
- يمين.
- يمين!

110
00:10:07,900 --> 00:10:09,568
لا! لا! لا! لا!

111
00:10:13,948 --> 00:10:15,741
أب!

112
00:10:24,875 --> 00:10:26,377
اللعنة.

113
00:10:30,548 --> 00:10:34,385
بالمناسبة يا هاري، عيد ميلاد سعيد.

114
00:11:00,744 --> 00:11:02,496
تعال.

115
00:11:05,249 --> 00:11:07,126
حسنا، هيا. صه، صه.

116
00:11:07,960 --> 00:11:10,171
حسنا، هيا.

117
00:11:18,429 --> 00:11:20,431
أعتقد أنه سيكون على ما يرام
لو كان لدينا بعض؟

118
00:11:20,598 --> 00:11:22,474
نعم، أمي لن تعرف أبدا.

119
00:11:39,158 --> 00:11:42,369
إنه ليس كثيرًا، لكنه المنزل.

120
00:11:42,536 --> 00:11:44,830
أعتقد أنه رائع.

121
00:11:45,623 --> 00:11:49,335
أين كنت؟

122
00:11:49,793 --> 00:11:52,796
هاري، كم هو رائع
لرؤيتك يا عزيزي.

123
00:11:52,963 --> 00:11:56,550
الأسرة فارغة. لا ملاحظة. ذهبت السيارة.

124
00:11:56,717 --> 00:11:59,720
كان من الممكن أن تموت.
كان من الممكن رؤيتك.

125
00:12:00,304 --> 00:12:02,973
بالطبع لا
ألومك يا هاري يا عزيزي.

126
00:12:03,140 --> 00:12:06,143
لقد كانوا يجوعونه يا أمي.
كانت هناك قضبان على نافذته.

127
00:12:06,310 --> 00:12:11,065
حسنًا، من الأفضل أن أتمنى ألا أضع القضبان
على نافذتك، رونالد ويزلي.

128
00:12:11,232 --> 00:12:13,359
هيا يا هاري
الوقت لمكان الإفطار.

129
00:12:14,526 --> 00:12:17,321
نحن هنا يا هاري. الآن، أدخل.

130
00:12:17,488 --> 00:12:21,033
هذا كل شيء. ها نحن ذا.

131
00:12:21,533 --> 00:12:25,037
- ماما، هل رأيت سترتي؟
- نعم يا عزيزي، كان على القطة.

132
00:12:25,663 --> 00:12:27,331
مرحبًا.

133
00:12:31,669 --> 00:12:33,003
ماذا فعلت؟

134
00:12:33,170 --> 00:12:37,758
جيني. لقد كانت تتحدث عنك
طوال الصيف. مزعج بعض الشيء، حقا.

135
00:12:37,967 --> 00:12:40,552
- صباح الخير يا ويزلي.
- صباح الخير يا أبي.

136
00:12:41,512 --> 00:12:45,266
- يا لها من ليلة. تسع غارات.
- الغارات؟

137
00:12:45,724 --> 00:12:49,395
أبي يعمل في وزارة السحر
في إساءة استخدام مكتب التحف العامة.

138
00:12:49,728 --> 00:12:52,898
أبي يحب Muggles,
يعتقد أنهم رائعون.

139
00:12:53,065 --> 00:12:55,276
حسنا، الآن.

140
00:12:57,194 --> 00:12:58,404
ومن أنت؟

141
00:12:59,196 --> 00:13:02,741
أوه، آسف يا سيدي. أنا هاري يا سيدي.
هاري بوتر.

142
00:13:03,200 --> 00:13:06,036
يا رب الخير. هل أنت حقا؟

143
00:13:06,578 --> 00:13:10,916
حسنًا، لقد أخبرنا رون بكل شيء عنك،
بالطبع. متى وصل إلى هنا؟

144
00:13:11,083 --> 00:13:12,584
هذا الصباح.

145
00:13:13,043 --> 00:13:18,007
لقد طار أبناؤك بتلك السيارة المسحورة
لك إلى ساري والعودة الليلة الماضية.

146
00:13:18,215 --> 00:13:21,593
هل حقا؟ كيف سارت الأمور؟

147
00:13:21,760 --> 00:13:26,598
أعني--كان ذلك خاطئًا جدًا
في الواقع يا أولاد. خطأ كبير منك.

148
00:13:27,933 --> 00:13:31,770
الآن يا هاري، يجب أن تعرف
كل شيء عن Muggles.

149
00:13:32,062 --> 00:13:36,066
قل لي ماذا بالضبط
ما هي وظيفة البطة المطاطية؟

150
00:13:37,067 --> 00:13:38,569
أوه أم ...

151
00:13:40,654 --> 00:13:43,407
حسنًا، سيكون إيرول هو صاحب هذا المنصب.

152
00:13:49,163 --> 00:13:51,957
أحضرها، هلا فعلت يا بيرسي، من فضلك؟

153
00:13:52,291 --> 00:13:55,544
- إيرول.
- إنه يفعل ذلك دائمًا.

154
00:13:57,171 --> 00:14:01,133
أوه، انظر، إنها رسائل هوجورتس الخاصة بنا.
لقد أرسلوا لنا هاري أيضًا.

155
00:14:01,300 --> 00:14:04,345
دمبلدور يجب أن يعرف أنك هنا.
لا تفوت أي خدعة، هذا الرجل.

156
00:14:04,553 --> 00:14:06,472
- أوه لا.
- هذه الكمية لن تكون رخيصة.

157
00:14:06,638 --> 00:14:10,976
- كتب التعويذة وحدها غالية الثمن.
- ونحن سوف تدبر الأمر.

158
00:14:11,685 --> 00:14:15,981
هناك مكان واحد فقط سنذهب إليه
الحصول على كل هذا. زقاق دياجون.

159
00:14:17,191 --> 00:14:18,609
يمين.

160
00:14:18,776 --> 00:14:20,861
نحن هنا يا هاري.
اذهب أنت أولاً يا عزيزي.

161
00:14:21,070 --> 00:14:23,989
لكن هاري لم يسافر قط
بواسطة مسحوق فلو من قبل، يا أمي.

162
00:14:24,156 --> 00:14:25,199
مسحوق فلو؟

163
00:14:25,366 --> 00:14:29,661
اذهب أولاً يا رون، ثم هاري
يمكن أن نرى كيف يتم ذلك. نعم.

164
00:14:30,287 --> 00:14:32,164
في تذهب.

165
00:14:32,706 --> 00:14:34,208
هذا كل شيء.

166
00:14:37,711 --> 00:14:39,463
زقاق دياجون.

167
00:14:45,469 --> 00:14:48,972
هل ترى؟ إنه أمر سهل للغاية يا عزيزي.
لا تخافوا. تعال.

168
00:14:50,724 --> 00:14:51,975
تعال.

169
00:14:52,142 --> 00:14:55,312
في تذهب. هذا كل شيء. اهتم برأسك.

170
00:14:55,479 --> 00:14:58,899
هذا صحيح.
الآن، خذ مسحوق Floo الخاص بك.

171
00:15:00,484 --> 00:15:02,903
هذا كل شيء، جيد جدا.

172
00:15:03,112 --> 00:15:07,408
الآن، لا تنسى أن تتكلم
بوضوح شديد.

173
00:15:09,243 --> 00:15:11,662
انحرافي.

174
00:15:18,127 --> 00:15:20,504
- ماذا قال يا عزيزي؟
- قطريا.

175
00:15:20,671 --> 00:15:21,755
اعتقدت أنه فعل.

176
00:16:46,757 --> 00:16:53,096
- لم تضيع، أليس كذلك يا عزيزتي؟
-أنا بخير شكرا لك. كنت ذاهبا فقط...

177
00:16:53,263 --> 00:16:57,768
تعال معنا. سوف نساعدك
تجد طريقك للعودة.

178
00:16:58,268 --> 00:17:00,604
- لا. من فضلك--
- هاري؟

179
00:17:00,771 --> 00:17:01,855
هاجريد!

180
00:17:02,022 --> 00:17:05,025
ما رأيك
ماذا تفعل هنا؟ تعال.

181
00:17:10,822 --> 00:17:16,119
أنت في حالة من الفوضى يا هاري. التسلل
حول زقاق Knockturn؟ مكان المراوغة.

182
00:17:16,286 --> 00:17:20,290
لا تريد أن يراك أحد هناك.
سوف يظن الناس أنك لا تنوي الخير.

183
00:17:20,457 --> 00:17:22,668
لقد كنت ضائعة، أنا--

184
00:17:22,834 --> 00:17:25,796
انتظر. ماذا كنت
تفعل هناك بعد ذلك؟

185
00:17:25,963 --> 00:17:31,134
أنا؟ كنت... كنت أبحث
لطارد البزاقة آكلة لحوم البشر.

186
00:17:31,301 --> 00:17:34,179
إنهم يدمرون كل ملفوف المدرسة

187
00:17:39,643 --> 00:17:41,812
هاري. هاجريد.

188
00:17:41,979 --> 00:17:43,397
مرحبًا هيرميوني.

189
00:17:43,814 --> 00:17:46,400
-من الجيد رؤيتك.
-من الرائع رؤيتك أيضًا.

190
00:17:47,067 --> 00:17:49,653
ماذا فعلت بنظارتك؟

191
00:17:49,820 --> 00:17:52,698
<i>أوكيولوس ريبارو.</i>

192
00:17:56,159 --> 00:17:58,912
أنا بالتأكيد بحاجة إلى تذكر ذلك.

193
00:17:59,079 --> 00:18:02,833
هل ستكون بخير الآن يا هاري؟
يمين. سأترك لك ذلك.

194
00:18:03,000 --> 00:18:04,418
- حسنا، وداعا.
- شكرًا لك. الوداع.

195
00:18:04,710 --> 00:18:06,587
هيا، لقد كان الجميع قلقين للغاية.

196
00:18:17,347 --> 00:18:18,432
اوه هاري.

197
00:18:18,599 --> 00:18:21,852
شكرا لله. كنا نأمل
كنت قد ذهبت فقط صر واحد بعيدا جدا.

198
00:18:22,019 --> 00:18:24,855
السيدات والسادة،
السيد جيلديروي لوكهارت.

199
00:18:25,022 --> 00:18:27,316
هنا هو.

200
00:18:31,320 --> 00:18:32,904
أمي تشتاق له.

201
00:18:33,071 --> 00:18:36,366
إفساح الطريق إلى هناك، من فضلك.
اسمح لي يا سيدتي شكرًا لك.

202
00:18:36,533 --> 00:18:39,953
<ط> عفوا، فتاة صغيرة.
هذا للنبي اليومي.</i>

203
00:18:44,124 --> 00:18:47,044
لا يمكن أن يكون. هاري بوتر؟

204
00:18:48,545 --> 00:18:50,422
هاري بوتر!

205
00:18:50,589 --> 00:18:51,840
عفوا سيدتي.

206
00:18:53,842 --> 00:18:57,638
ابتسامة كبيرة لطيفة، هاري.
معًا، أنت وأنا نقيم الصفحة الأولى.

207
00:18:57,846 --> 00:19:00,974
السيدات والسادة،
يا لها من لحظة غير عادية.

208
00:19:01,391 --> 00:19:04,561
عندما صعد الشاب هاري
في "Flourish and Blotts" هذا الصباح...

209
00:19:04,728 --> 00:19:08,857
...لشراء سيرتي الذاتية،
سحري انا...

210
00:19:12,361 --> 00:19:15,238
...والتي بالمناسبة
يحتفل حاليا..

211
00:19:15,405 --> 00:19:20,243
<i>...الأسبوع السابع والعشرون على القمة
قائمة الكتب الأكثر مبيعاً في ديلي نبي...</i>

212
00:19:20,410 --> 00:19:24,915
...ولم يكن لديه أدنى فكرة أنه سيفعل ذلك،
في الواقع سوف تغادر...

213
00:19:26,083 --> 00:19:30,962
...مع كامل أعمالي المجمعة...

214
00:19:31,588 --> 00:19:33,757
...مجاناً.

215
00:19:35,926 --> 00:19:38,178
الآن أيها السيدات؟

216
00:19:38,428 --> 00:19:41,515
هاري، الآن أعطني تلك،
وسأوقعهم.

217
00:19:41,682 --> 00:19:45,185
جميعكم تنتظرون في الخارج.
هذا كل شيء.

218
00:19:54,486 --> 00:19:56,988
أراهن أنك أحببت ذلك،
أليس كذلك يا بوتر؟

219
00:19:57,155 --> 00:20:01,660
هاري بوتر الشهير. لا يمكن الدخول في أ
مكتبة دون جعل الصفحة الأولى.

220
00:20:02,285 --> 00:20:03,995
اتركه وشأنه.

221
00:20:04,162 --> 00:20:07,666
انظر يا بوتر.
لقد حصلت على صديقة لنفسك.

222
00:20:07,833 --> 00:20:11,920
الآن، الآن، دراكو، العب بلطف.

223
00:20:12,295 --> 00:20:13,505
السيد بوتر.

224
00:20:15,966 --> 00:20:19,970
لوسيوس مالفوي. نلتقي أخيرًا.

225
00:20:20,137 --> 00:20:22,305
اغفر لي.

226
00:20:23,682 --> 00:20:25,726
ندبتك أسطورة.

227
00:20:26,309 --> 00:20:28,520
كما هو الحال بالطبع مع المعالج
الذي أعطاها لك.

228
00:20:28,854 --> 00:20:31,022
فولدمورت قتل والدي.

229
00:20:33,150 --> 00:20:36,570
ولم يكن أكثر من مجرد قاتل.

230
00:20:37,654 --> 00:20:40,532
يجب أن تكون شجاعًا جدًا
أن أذكر اسمه.

231
00:20:41,199 --> 00:20:42,534
أو أحمق جدا.

232
00:20:42,993 --> 00:20:46,496
الخوف من الاسم يزداد فقط
الخوف من الشيء نفسه

233
00:20:48,081 --> 00:20:51,376
ويجب أن تكوني الآنسة جرانجر.

234
00:20:54,212 --> 00:20:58,508
نعم، لقد أخبرني دراكو
كل شيء عنك. والديك.

235
00:21:03,180 --> 00:21:06,600
Muggles، أليس كذلك؟

236
00:21:09,561 --> 00:21:14,691
دعني أرى.
شعر أحمر، تعابير فارغة...

237
00:21:16,067 --> 00:21:19,404
...كتاب مستعمل رديء.

238
00:21:19,613 --> 00:21:22,991
يجب أن تكونوا عائلة ويزلي.

239
00:21:23,408 --> 00:21:25,410
إنه جنون هنا.
دعنا نذهب للخارج.

240
00:21:25,577 --> 00:21:29,289
- حسنا، ويزلي كبار.
- لوسيوس.

241
00:21:29,539 --> 00:21:34,211
وقت مزدحم في الوزارة، آرثر،
كل تلك الغارات الإضافية؟

242
00:21:34,377 --> 00:21:36,713
آمل أن يدفعوا لك العمل الإضافي ...

243
00:21:36,880 --> 00:21:40,050
...ولكن إذا حكمنا من خلال حالة هذا،
أود أن أقول لا.

244
00:21:41,802 --> 00:21:45,555
ما فائدة أن تكون وصمة عار
الى اسم الساحر...

245
00:21:45,722 --> 00:21:47,808
...إذا لم يدفعوا لك جيدًا مقابل ذلك؟

246
00:21:48,099 --> 00:21:53,104
لدينا فكرة مختلفة تمامًا حول ماذا
عار على اسم الساحر مالفوي.

247
00:21:53,396 --> 00:21:55,148
بوضوح.

248
00:21:57,234 --> 00:22:00,946
الارتباط مع Muggles.

249
00:22:05,158 --> 00:22:09,746
وأعتقدت عائلتك
لا يمكن أن تغرق أقل.

250
00:22:13,083 --> 00:22:15,836
سوف أراك في العمل.

251
00:22:20,048 --> 00:22:22,342
نراكم في المدرسة.

252
00:22:30,183 --> 00:22:31,434
10:58، هيا.

253
00:22:31,601 --> 00:22:32,853
القطار سوف يغادر قريبا.

254
00:22:33,061 --> 00:22:36,314
فريد، جورج، بيرسي، أنت أولاً.

255
00:22:41,945 --> 00:22:43,572
تمام.

256
00:22:49,619 --> 00:22:51,329
بعدك يا ​​عزيزي.

257
00:22:53,498 --> 00:22:56,710
هيا جيني
سوف نحصل لك على مقعد. عجل.

258
00:22:58,003 --> 00:23:00,130
دعنا نذهب.

259
00:23:14,019 --> 00:23:17,188
- ماذا تعتقدان أنكما تفعلان؟
- آسف.

260
00:23:17,647 --> 00:23:20,650
فقدت السيطرة على العربة.

261
00:23:21,985 --> 00:23:24,321
- لماذا لا نستطيع أن نصل؟
- لا أعرف.

262
00:23:24,487 --> 00:23:27,824
البوابة مختومة
نفسها لسبب ما.

263
00:23:29,200 --> 00:23:33,163
يغادر القطار في تمام الساعة 11:00.
لقد فاتنا ذلك.

264
00:23:33,330 --> 00:23:36,666
هاري، إذا لم نتمكن من العبور...

265
00:23:37,000 --> 00:23:39,669
...ربما لا يستطيع أبي وأمي العودة.

266
00:23:40,629 --> 00:23:44,049
ربما ينبغي لنا أن نذهب فقط
وانتظر بالسيارة.

267
00:23:45,133 --> 00:23:46,426
السيارة.

268
00:23:57,938 --> 00:24:00,106
رون، يجب أن أقول لك...

269
00:24:00,273 --> 00:24:04,069
...معظم العامة ليسوا معتادين على ذلك
لرؤية سيارة طائرة.

270
00:24:04,235 --> 00:24:05,362
يمين.

271
00:24:05,654 --> 00:24:06,696
تمام.

272
00:24:23,964 --> 00:24:27,258
أوه لا! الداعم الخفي
يجب أن يكون معيبًا.

273
00:24:27,717 --> 00:24:30,887
هيا إذن. دعنا نذهب إلى الأسفل.
نحن بحاجة للعثور على القطار.

274
00:24:31,054 --> 00:24:32,305
تمام.

275
00:24:42,816 --> 00:24:45,276
كل ما يتعين علينا القيام به
هو اللحاق بالقطار.

276
00:24:45,443 --> 00:24:47,112
لا يمكننا أن نكون متخلفين كثيرا.

277
00:24:49,114 --> 00:24:51,825
- هل تسمع ذلك؟
- يجب أن نقترب.

278
00:24:52,242 --> 00:24:54,411
يتمسك.

279
00:25:20,729 --> 00:25:22,856
هاري!

280
00:25:25,483 --> 00:25:27,318
يتمسك!

281
00:25:30,655 --> 00:25:33,158
خذ يدي!

282
00:25:37,454 --> 00:25:38,663
يتمسك!

283
00:25:38,830 --> 00:25:42,459
أنا أحاول. يدك كلها متعرقة.

284
00:25:55,013 --> 00:25:58,308
- أعتقد أننا وجدنا القطار.
- نعم.

285
00:26:14,991 --> 00:26:16,284
مرحبًا بك في بيتك.

286
00:26:32,383 --> 00:26:33,593
أعلى! أعلى!

287
00:26:34,552 --> 00:26:36,721
انها لا تعمل!

288
00:26:40,683 --> 00:26:43,228
أعلى! رون، انتبه لتلك الشجرة!

289
00:26:46,523 --> 00:26:48,608
قف! قف! قف!

290
00:27:11,714 --> 00:27:16,386
- عصاي. انظر إلى عصاي.
- كن شاكراً أنها ليست رقبتك.

291
00:27:17,971 --> 00:27:20,974
- ماذا يحدث؟
- لا أعرف.

292
00:27:56,426 --> 00:27:58,595
هيا، اذهب! سريع!

293
00:28:32,962 --> 00:28:35,715
سكابرز، أنت بخير.

294
00:28:37,217 --> 00:28:39,302
السيارة!

295
00:28:54,734 --> 00:28:56,569
أبي سوف يقتلني

296
00:29:05,161 --> 00:29:07,497
أراك يا هيدويغ.

297
00:29:08,831 --> 00:29:11,167
لذلك يظهر قزم المنزل
في غرفة نومي...

298
00:29:11,334 --> 00:29:14,254
...لا نستطيع عبور الحاجز
إلى المنصة 9 3/4...

299
00:29:14,462 --> 00:29:17,674
...كنا على وشك أن نقتل بواسطة شجرة...

300
00:29:17,840 --> 00:29:21,386
من الواضح أن هناك من لا يريدني
هنا هذا العام.

301
00:29:25,014 --> 00:29:27,934
حسناً، ألقوا نظرة جيدة يا شباب.

302
00:29:28,101 --> 00:29:32,021
قد تكون هذه الليلة كذلك
آخر ما تقضيه في هذه القلعة.

303
00:29:34,857 --> 00:29:38,361
يا عزيزي نحن في ورطة.

304
00:29:38,611 --> 00:29:44,784
لقد تمت رؤيتك بما لا يقل عن ذلك
من سبعة Muggles.

305
00:29:45,243 --> 00:29:48,037
هل لديك أي فكرة
ما مدى خطورة هذا؟

306
00:29:48,705 --> 00:29:52,542
لقد خاطرت
تعرض عالمنا.

307
00:29:53,209 --> 00:29:56,129
ناهيك عن الأضرار التي لحقت بك
التي لحقت بالصفصاف الضارب...

308
00:29:56,296 --> 00:29:59,507
...وهذا كان على هذه الأسس
منذ ما قبل ولادتك.

309
00:29:59,924 --> 00:30:03,511
بصراحة أستاذ سناب
أعتقد أنها ألحقت المزيد من الضرر بنا.

310
00:30:03,678 --> 00:30:04,804
الصمت.

311
00:30:06,806 --> 00:30:13,229
أؤكد لك أنك كنت في سليذرين،
ومصيرك كان معي..

312
00:30:13,396 --> 00:30:17,150
... كلاكما سيكون كذلك
في القطار إلى المنزل الليلة.

313
00:30:18,318 --> 00:30:20,570
- كما هو--
- ليسوا كذلك.

314
00:30:22,780 --> 00:30:26,826
البروفيسور دمبلدور.
البروفيسور ماكجوناجال.

315
00:30:27,243 --> 00:30:28,745
مدير المدرسة...

316
00:30:28,911 --> 00:30:33,666
...لقد انتهك هؤلاء الأولاد المرسوم
لتقييد سحر القاصرين.

317
00:30:33,833 --> 00:30:37,754
- على هذا النحو--
- أنا أعلم جيدًا بقوانيننا..

318
00:30:37,920 --> 00:30:40,798
...بعد أن كتبت
عدد غير قليل منهم نفسي.

319
00:30:41,174 --> 00:30:44,427
ومع ذلك، كرئيس لمنزل جريفندور...

320
00:30:44,594 --> 00:30:49,599
...إنه للأستاذ ماكجوناجال
لتحديد الإجراء المناسب.

321
00:30:50,058 --> 00:30:52,185
سنذهب ونحضر أغراضنا إذن

322
00:30:52,352 --> 00:30:54,812
ما أنت
نتحدث عنه، السيد ويزلي؟

323
00:30:54,979 --> 00:30:57,190
أنت ستقوم بطردنا، أليس كذلك؟

324
00:30:58,775 --> 00:31:01,861
ليس اليوم يا سيد ويزلي...

325
00:31:02,070 --> 00:31:07,075
...ولكن يجب أن أثير إعجابكما
خطورة ما قمت به.

326
00:31:07,617 --> 00:31:12,205
سأكتب لعائلاتكم الليلة،
وسوف تتلقى كلا منكم الاحتجاز.

327
00:31:36,604 --> 00:31:39,107
صباح الخير جميعا.

328
00:31:39,732 --> 00:31:42,318
- صباح الخير للجميع.
- صباح الخير أستاذ سبروت.

329
00:31:42,485 --> 00:31:46,739
مرحبًا بكم في الدفيئة الثالثة،
السنوات الثانية. اجتمعوا حول الجميع.

330
00:31:46,906 --> 00:31:49,742
اليوم سنقوم بإعادة وضع نبات اللفاح.

331
00:31:49,909 --> 00:31:53,913
من هنا يمكن أن يقول لي
خصائص جذر اللفاح؟

332
00:31:54,122 --> 00:31:55,915
نعم يا آنسة جرانجر؟

333
00:31:56,124 --> 00:31:58,418
ماندريك أو ماندراغورا..

334
00:31:58,626 --> 00:32:03,589
... يستخدم لإعادة أولئك الذين كانوا
متحجرة إلى حالتها الأصلية.

335
00:32:03,756 --> 00:32:08,761
إنه خطير أيضًا. ماندريك
البكاء قاتل لكل من يسمعه.

336
00:32:08,928 --> 00:32:11,764
ممتاز. عشر نقاط لجريفندور.

337
00:32:11,931 --> 00:32:14,642
كما لدينا اللفاح
لا تزال مجرد شتلات..

338
00:32:14,809 --> 00:32:16,686
... صرخاتهم لن تقتلك بعد.

339
00:32:16,853 --> 00:32:20,690
لكنهم قد يطردونك لساعات،
ولهذا السبب أعطيتك غطاء للأذنين...

340
00:32:20,857 --> 00:32:22,358
...للحماية السمعية.

341
00:32:22,525 --> 00:32:26,946
لذا هل يمكنك من فضلك أن ترتديها،
على الفور؟ بسرعة.

342
00:32:27,155 --> 00:32:29,907
اللوحات ضيقة إلى أسفل ،
وراقبني عن كثب.

343
00:32:30,074 --> 00:32:33,077
يمكنك فهم اللفاح الخاص بك بقوة.

344
00:32:33,244 --> 00:32:36,247
يمكنك سحبه بشكل حاد من الوعاء.

345
00:32:40,543 --> 00:32:42,420
فهمتها؟ و...

346
00:32:42,670 --> 00:32:44,755
...الآن أنت تغمسها
في الوعاء الآخر..

347
00:32:44,922 --> 00:32:49,677
...ونسكب القليل من التربة
لإبقائه دافئا.

348
00:32:53,264 --> 00:32:56,476
لقد كان لونجبوتوم مهملاً
غطاء أذنيه.

349
00:32:56,893 --> 00:33:00,938
- لا يا سيدتي، لقد أغمي عليه فحسب.
- نعم، حسنا، فقط اتركه هناك.

350
00:33:01,314 --> 00:33:04,901
صحيح، هيا بنا.
الكثير من الأواني للتجول.

351
00:33:05,067 --> 00:33:08,613
أمسك ماندريك الخاص بك واسحبه للأعلى.

352
00:33:23,586 --> 00:33:27,340
- هناك نيك مقطوع الرأس تقريبًا.
- مرحبًا بيرسي، آنسة كليرووتر.

353
00:33:27,507 --> 00:33:30,092
مرحباً، سيد نيكولاس.

354
00:33:41,521 --> 00:33:44,815
قلها. أنا محكوم عليه.

355
00:33:45,650 --> 00:33:47,610
- أنت محكوم عليك.
- مرحبا هاري.

356
00:33:49,820 --> 00:33:52,532
أنا كولين كريفي. أنا في جريفندور أيضًا.

357
00:33:52,740 --> 00:33:54,325
مرحبًا كولن. سعيد بلقائك.

358
00:33:54,867 --> 00:33:56,744
رون، هل هذه بومتك؟

359
00:34:11,467 --> 00:34:14,136
الطيور الدموية تشكل خطرا.

360
00:34:18,307 --> 00:34:19,809
أوه لا.

361
00:34:19,976 --> 00:34:23,479
انظروا جميعا.
لقد حصل ويزلي على هاولر لنفسه.

362
00:34:24,897 --> 00:34:30,152
استمر يا رون. لقد تجاهلت واحدة
من جدتي مرة واحدة. كان الأمر فظيعا.

363
00:34:37,326 --> 00:34:39,203
رونالد ويزلي!

364
00:34:41,831 --> 00:34:47,920
<i>كيف تجرؤ على سرقة تلك السيارة!
أشعر بالاشمئزاز التام!</i>

365
00:34:48,212 --> 00:34:50,840
<i>يواجه والدك الآن
استفسار في العمل...</i>

366
00:34:51,007 --> 00:34:53,342
<i>...وهذا خطأك تمامًا!</i>

367
00:34:53,843 --> 00:34:57,680
<i>إذا وضعت إصبعًا آخر خارج الخط...</i>

368
00:34:57,847 --> 00:35:01,100
<i>...سنعيدك إلى المنزل مباشرة!</i>

369
00:35:01,892 --> 00:35:05,396
<i>و، جيني، عزيزتي، تهانينا
على صنع جريفندور.</i>

370
00:35:05,563 --> 00:35:09,317
<i>أنا ووالدك فخوران جدًا.</i>

371
00:35:27,543 --> 00:35:33,966
اسمحوا لي أن أعرفكم على الجديد الخاص بك
الدفاع ضد مدرس الفنون السوداء.

372
00:35:34,133 --> 00:35:35,718
أنا.

373
00:35:35,885 --> 00:35:38,387
جيلديروي لوكهارت ...

374
00:35:38,554 --> 00:35:41,891
... وسام ميرلين من الدرجة الثالثة...

375
00:35:42,058 --> 00:35:45,394
...عضو فخري
من رابطة الدفاع عن القوة المظلمة...

376
00:35:45,561 --> 00:35:48,439
.. والفائز خمس مرات ...

377
00:35:48,773 --> 00:35:54,654
<i>...من مجلة Witch Weekly
جائزة الابتسامة الأكثر سحراً.</i>

378
00:35:55,071 --> 00:35:56,572
لكنني لا أتحدث عن ذلك.

379
00:35:56,739 --> 00:36:01,243
لم أتخلص من باندون بانشي
من خلال الابتسام له.

380
00:36:04,997 --> 00:36:07,875
الآن، كن حذرا.

381
00:36:08,125 --> 00:36:10,169
مهمتي تسليحك..

382
00:36:10,378 --> 00:36:15,675
... ضد أبشع المخلوقات
معروف لدى الساحر.

383
00:36:16,509 --> 00:36:20,096
قد تجدون أنفسكم في مواجهة
أسوأ مخاوفك في هذه الغرفة.

384
00:36:20,262 --> 00:36:24,308
نعرف فقط أنه لا ضرر
يمكن أن يصيبك بينما أنا هنا.

385
00:36:24,475 --> 00:36:27,436
يجب أن أطلب منك عدم الصراخ.

386
00:36:27,603 --> 00:36:30,147
قد يستفزهم.

387
00:36:33,609 --> 00:36:35,152
الجنيات الكورنيش؟

388
00:36:35,319 --> 00:36:38,406
الجنيات الكورنيش التي تم اصطيادها حديثًا.

389
00:36:39,156 --> 00:36:41,283
اضحك إذا شئت يا سيد فينيجان...

390
00:36:41,450 --> 00:36:45,621
...ولكن الجنيات يمكن أن تكون كذلك
بثور صغيرة صعبة شيطانية.

391
00:36:45,788 --> 00:36:48,708
دعونا نرى ما ستفعله بهم.

392
00:36:53,045 --> 00:36:56,298
هيا الآن، قم بتجميعهم.
إنهم مجرد الجنيات.

393
00:37:12,064 --> 00:37:16,193
- أنت مجرد البقاء هناك!
- من فضلك، أنزلني!

394
00:37:18,529 --> 00:37:20,990
- ابتعد عني!
- قف. لا يزال!

395
00:37:22,658 --> 00:37:25,828
<i>بيسكيبيكسي بيسترنومي!</i>

396
00:37:45,848 --> 00:37:50,102
سأطلب منكم الثلاثة أن يقضموا فقط
يعود الباقون إلى قفصهم.

397
00:37:51,854 --> 00:37:54,023
ماذا نفعل الآن؟

398
00:37:55,524 --> 00:37:57,026
<i>الامبولوس!</i>

399
00:38:06,535 --> 00:38:08,746
لماذا هو دائما لي؟

400
00:38:15,085 --> 00:38:17,797
قضيت الصيف في التصميم
برنامج كويدتش جديد تمامًا.

401
00:38:18,005 --> 00:38:21,634
سوف نتدرب مبكراً
أصعب وأطول.

402
00:38:21,801 --> 00:38:25,095
ماذا--؟ أنا لا أصدق ذلك.

403
00:38:27,890 --> 00:38:30,601
- أين تعتقد أنك ذاهب، فلينت؟
- ممارسة لعبة كويدتش.

404
00:38:30,768 --> 00:38:35,147
- لقد حجزت الملعب لجريفندور اليوم.
- سهل يا وود. لقد حصلت على ملاحظة.

405
00:38:36,565 --> 00:38:38,776
اه أوه. أنا أشم رائحة المتاعب.

406
00:38:39,401 --> 00:38:42,905
"إل، البروفيسور سيفيروس سناب،
هل بموجب هذا تعطي فريق سليذرين...

407
00:38:43,072 --> 00:38:46,575
...إذن لممارسة اليوم، بسبب
إلى الحاجة إلى تدريب الباحث الجديد."

408
00:38:46,742 --> 00:38:49,411
لقد حصلت على باحث جديد. من؟

409
00:38:53,415 --> 00:38:56,001
- مالفوي؟
- هذا صحيح.

410
00:38:56,168 --> 00:38:58,963
وهذا ليس كل شيء
هذا جديد هذا العام.

411
00:38:59,797 --> 00:39:03,259
تلك هي نيمبوس 2001 ق.
كيف حصلت على تلك؟

412
00:39:03,425 --> 00:39:05,469
هدية من والد دراكو.

413
00:39:05,636 --> 00:39:09,431
كما ترى، ويزلي، على عكس البعض،
والدي يستطيع تحمل الأفضل.

414
00:39:09,598 --> 00:39:12,601
على الأقل لا يوجد أحد في فريق جريفندور
كان عليهم شراء طريقهم.

415
00:39:12,768 --> 00:39:15,646
لقد حصلوا على موهبة خالصة.

416
00:39:18,858 --> 00:39:22,778
ولم يسألك أحد رأيك
أيها القذر الصغير ذو الدم الطيني.

417
00:39:25,281 --> 00:39:28,701
ستدفع ثمن ذلك يا مالفوي.
أكل الرخويات!

418
00:39:36,292 --> 00:39:38,127
هل أنت بخير يا رون؟

419
00:39:41,130 --> 00:39:42,965
قل شيئا.

420
00:39:49,179 --> 00:39:53,684
- رائع! هل يمكنك أن تقلبه يا هاري؟
- لا، كولن، ابتعد عن الطريق.

421
00:39:54,643 --> 00:39:56,645
لنأخذه إلى منزل هاجريد.

422
00:39:56,812 --> 00:39:58,981
سيعرف ماذا يفعل.

423
00:40:07,823 --> 00:40:11,201
وهذا يستدعي
معدات متخصصة.

424
00:40:14,997 --> 00:40:18,542
لا شيء يجب فعله سوى الانتظار حتى يتوقف،
أنا خائف.

425
00:40:19,209 --> 00:40:22,379
- تمام.
- الخروج أفضل من الداخل.

426
00:40:23,005 --> 00:40:28,344
- من كان رون يحاول أن يلعن، على أي حال؟
- مالفوي. ودعا هيرميوني...

427
00:40:29,511 --> 00:40:32,932
حسنا، أنا لا أعرف
بالضبط ما يعنيه.

428
00:40:36,894 --> 00:40:39,104
لقد دعاني بالدم الطيني.

429
00:40:39,271 --> 00:40:41,941
- لم يفعل.
- ما هو الدم الطيني؟

430
00:40:42,358 --> 00:40:46,862
وهذا يعني "الدم القذر". Mudblood خطأ
اسم لشخص ولد في العامة.

431
00:40:47,029 --> 00:40:51,283
شخص لديه آباء غير سحريين.
شخص مثلي.

432
00:40:51,784 --> 00:40:55,913
إنه ليس مصطلحًا يسمعه المرء عادة
في الحديث الحضاري.

433
00:40:57,081 --> 00:41:01,877
كما ترى، الأمر هو أن هناك أشياء يا هاري
بعض السحرة، مثل عائلة مالفوي...

434
00:41:02,044 --> 00:41:06,715
...الذين يعتقدون أنهم أفضل من الجميع
وإلا لأنهم من دماء نقية.

435
00:41:06,882 --> 00:41:08,550
هذا فظيع.

436
00:41:11,553 --> 00:41:12,888
هذا مقرف.

437
00:41:13,055 --> 00:41:16,558
وهي لعبة مبتذلة للتمهيد.
الدم القذر.

438
00:41:16,725 --> 00:41:20,062
لماذا، لا يوجد ساحر على قيد الحياة اليوم
هذا ليس نصف دم أو أقل.

439
00:41:20,229 --> 00:41:24,775
والأهم من ذلك، أنهم لم يفكروا بعد
تعويذة لا يستطيع هيرميوني القيام بها.

440
00:41:24,942 --> 00:41:27,194
تعال الى هنا.

441
00:41:28,278 --> 00:41:34,743
لا تفكر في ذلك، هيرميون.
لا تفكر في ذلك لمدة دقيقة واحدة.

442
00:41:35,285 --> 00:41:36,620
نعم؟

443
00:41:42,501 --> 00:41:45,587
هاري، هاري، هاري.

444
00:41:45,754 --> 00:41:47,965
هل من الممكن أن تتخيل...

445
00:41:48,132 --> 00:41:51,343
...طريقة أفضل لخدمة الاحتجاز...

446
00:41:51,969 --> 00:41:54,680
...من خلال مساعدتي
للرد على بريد المعجبين بي؟

447
00:41:54,847 --> 00:41:56,265
ليس حقيقيًا.

448
00:41:56,432 --> 00:42:02,813
الشهرة صديق متقلب يا هاري.
المشاهير كما يفعل المشاهير.

449
00:42:02,980 --> 00:42:04,940
تذكر ذلك.

450
00:42:08,652 --> 00:42:10,821
يأتي.

451
00:42:10,988 --> 00:42:13,115
<i>تعال...</i>

452
00:42:14,366 --> 00:42:17,286
<i>...بالنسبة لي.</i>

453
00:42:20,539 --> 00:42:23,125
- ماذا؟
- آسف؟

454
00:42:25,335 --> 00:42:27,296
هذا الصوت.

455
00:42:27,463 --> 00:42:29,006
صوت؟

456
00:42:32,551 --> 00:42:37,181
- لم تسمع ذلك؟
- ما الذي تتحدث عنه يا هاري؟

457
00:42:37,806 --> 00:42:41,393
أعتقد أنك تحصل
نعسان قليلا.

458
00:42:41,560 --> 00:42:45,647
وسكوت العظيم، لا عجب. أنظر إلى
الوقت. لقد كنا هنا ما يقرب من أربع ساعات.

459
00:42:45,981 --> 00:42:49,318
مخيف كيف يمر الوقت
عندما يستمتع المرء.

460
00:42:54,323 --> 00:42:56,825
مجفل.

461
00:42:59,870 --> 00:43:01,997
<i>الدم.</i>

462
00:43:02,164 --> 00:43:05,709
<i>أشم رائحة الدم.</i>

463
00:43:05,876 --> 00:43:09,004
<i>دعني أمزقك.</i>

464
00:43:09,171 --> 00:43:12,716
<i>دعني أقتلك.</i>

465
00:43:14,551 --> 00:43:16,011
<i>اقتل!</i>

466
00:43:16,929 --> 00:43:18,305
<i>اقتل!</i>

467
00:43:19,014 --> 00:43:20,891
<i>- اقتل!
- هاري!</i>

468
00:43:21,058 --> 00:43:23,560
- هل سمعت ذلك؟
- أسمع ماذا؟

469
00:43:23,727 --> 00:43:27,189
- هذا الصوت.
- صوت؟ اي صوت؟

470
00:43:27,356 --> 00:43:31,318
سمعت ذلك أولاً في مكتب لوكهارت.
وبعد ذلك مرة أخرى فقط--

471
00:43:31,568 --> 00:43:33,695
<i>حان الوقت.</i>

472
00:43:33,862 --> 00:43:37,032
انها تتحرك.
أعتقد أنه سوف يقتل.

473
00:43:38,033 --> 00:43:41,954
- اقتل؟
- هاري، انتظر! ليس بهذه السرعة!

474
00:44:07,563 --> 00:44:09,606
غريب.

475
00:44:10,107 --> 00:44:14,611
- لم أرى عناكب تتصرف بهذه الطريقة من قبل.
- أنا لا أحب العناكب.

476
00:44:18,740 --> 00:44:20,784
ما هذا؟

477
00:44:24,246 --> 00:44:26,748
"الغرفة
تم فتح باب الأسرار.

478
00:44:26,957 --> 00:44:28,792
يا أعداء الوريث، احذروا."

479
00:44:28,959 --> 00:44:31,253
إنه مكتوب بالدم.

480
00:44:34,131 --> 00:44:36,300
أوه لا.

481
00:44:41,013 --> 00:44:43,307
إنها قطة فيلتش.

482
00:44:43,807 --> 00:44:46,101
إنها السيدة نوريس.

483
00:45:02,159 --> 00:45:04,912
"أعداء الوريث، احذروا".

484
00:45:06,413 --> 00:45:08,790
سوف تكون التالي، Mudbloods.

485
00:45:08,957 --> 00:45:14,129
ماذا يحدث هنا؟
استمر. أفسحوا الطريق، أفسحوا الطريق.

486
00:45:15,547 --> 00:45:17,382
بوتر؟

487
00:45:17,549 --> 00:45:19,676
ما أنت...؟

488
00:45:23,013 --> 00:45:25,307
سيدة نوريس؟

489
00:45:26,808 --> 00:45:30,979
- لقد قتلت قطتي.
- لا لا.

490
00:45:31,355 --> 00:45:32,648
سأقتلك.

491
00:45:34,983 --> 00:45:37,819
<i>- سأقتلك!
- أرجوس!</i>

492
00:45:39,196 --> 00:45:41,365
أرجوس، ل...

493
00:45:43,367 --> 00:45:47,996
الجميع سوف يمضي قدما
إلى مساكنهم على الفور.

494
00:45:48,705 --> 00:45:50,707
الجميع باستثناء...

495
00:45:51,500 --> 00:45:53,710
...أنتم الثلاثة.

496
00:45:55,837 --> 00:45:58,590
رافينكلاوس، اتبعني.

497
00:46:00,509 --> 00:46:04,346
إنها ليست ميتة، أرجوس.
لقد كانت متحجرة.

498
00:46:04,513 --> 00:46:07,349
اه. أعتقد ذلك.
سيئ الحظ للغاية لأنني لم أكن هناك.

499
00:46:07,516 --> 00:46:10,727
أنا أعرف بالضبط اللعنة المضادة
كان من الممكن أن ينقذها.

500
00:46:13,063 --> 00:46:15,691
لكن كيف تحجرت،
لا أستطيع أن أقول.

501
00:46:15,983 --> 00:46:18,694
اسأله.
إنه هو الذي فعل ذلك.

502
00:46:18,860 --> 00:46:21,530
لقد رأيت ما كتبه على الحائط.

503
00:46:21,697 --> 00:46:25,784
هذا ليس صحيحا يا سيدي. أقسم.
لم أتطرق للسيدة نوريس قط.

504
00:46:25,993 --> 00:46:30,414
- القمامة.
- لو سمحت يا مدير المدرسة؟

505
00:46:30,872 --> 00:46:35,711
ربما كان بوتر وأصدقاؤه عادلين
في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

506
00:46:36,211 --> 00:46:38,088
ومع ذلك...

507
00:46:38,422 --> 00:46:41,383
…الظروف مشبوهة.

508
00:46:41,550 --> 00:46:46,221
أنا شخصياً لا أتذكر
رؤية بوتر في العشاء.

509
00:46:46,388 --> 00:46:48,598
أخشى أن هذا من صنعي يا سيفيروس.

510
00:46:48,765 --> 00:46:52,227
كما ترون، هاري كان يساعدني
الرد على بريد المعجبين بي.

511
00:46:52,394 --> 00:46:55,647
لهذا السبب أنا ورون
ذهبت للبحث عنه، أستاذ.

512
00:46:55,814 --> 00:46:58,567
لقد وجدناه للتو عندما قال...

513
00:47:00,819 --> 00:47:04,656
- نعم يا آنسة جرانجر؟
- عندما قلت أنني لست جائعا.

514
00:47:06,074 --> 00:47:10,078
كنا نعود إلى المشتركة
الغرفة عندما وجدنا السيدة نوريس.

515
00:47:12,414 --> 00:47:17,919
- بريء حتى تثبت إدانته، سيفيروس.
- قطتي كانت متحجرة.

516
00:47:18,754 --> 00:47:24,593
- أريد أن أرى بعض العقاب!
- سنكون قادرين على علاجها، أرجوس.

517
00:47:25,552 --> 00:47:30,307
كما أفهمها، سيدتي سبروت
لديه نمو صحي للغاية من ماندريك.

518
00:47:30,474 --> 00:47:34,936
عندما تنضج، سيتم صنع جرعة
والتي سوف تحيي السيدة نوريس.

519
00:47:35,270 --> 00:47:36,938
وفي هذه الأثناء...

520
00:47:37,481 --> 00:47:41,485
...أوصي بشدة بالحذر...

521
00:47:42,152 --> 00:47:44,154
...للجميع.

522
00:47:55,165 --> 00:47:58,627
- إنه غريب بعض الشيء، أليس كذلك؟
- غريب؟

523
00:47:58,794 --> 00:48:01,546
تسمع هذا الصوت،
صوت لا يسمعه إلا أنت..

524
00:48:01,713 --> 00:48:06,468
... ثم تظهر السيدة نوريس
متحجر. إنه أمر غريب.

525
00:48:06,635 --> 00:48:09,846
هل تعتقد أنه كان يجب أن أخبرهم؟
دمبلدور والآخرين، أعني؟

526
00:48:10,013 --> 00:48:11,473
هل انت مجنون؟

527
00:48:11,640 --> 00:48:17,145
لا هاري. حتى في عالم السحرة
سماع الأصوات ليس علامة جيدة.

528
00:48:19,231 --> 00:48:21,650
إنها على حق، كما تعلمون.

529
00:48:25,987 --> 00:48:28,323
هل يمكن أن يكون لدي
انتباهكم من فضلك؟

530
00:48:28,824 --> 00:48:34,329
يمين. الآن، اليوم،
سوف نقوم بتحويل الحيوانات...

531
00:48:34,496 --> 00:48:36,873
.. في كؤوس الماء.

532
00:48:37,833 --> 00:48:39,501
مثل ذلك.

533
00:48:39,668 --> 00:48:44,548
واحد اثنين ثلاثة.
فيرا فيرتو.

534
00:48:48,135 --> 00:48:52,013
الآن حان دورك.
من يرغب في الذهاب أولاً؟

535
00:48:52,639 --> 00:48:57,561
السيد ويزلي.
"واحد، اثنان، ثلاثة. فيرا فيرتو."

536
00:49:01,189 --> 00:49:03,233
<i>فيرا فيرتو!</i>

537
00:49:09,364 --> 00:49:12,033
تلك العصا تحتاج
ليحل محل السيد ويزلي.

538
00:49:13,368 --> 00:49:15,537
- نعم يا آنسة جرانجر؟
- أستاذ...

539
00:49:15,704 --> 00:49:19,916
...كنت أتساءل إذا كان بإمكانك أن تخبرنا
عن غرفة الأسرار.

540
00:49:26,089 --> 00:49:27,382
جيد جدا.

541
00:49:28,884 --> 00:49:30,886
كلكم تعلمون بالطبع...

542
00:49:31,052 --> 00:49:34,890
...أن هوجورتس تأسست
منذ أكثر من ألف عام..

543
00:49:35,056 --> 00:49:39,478
... من قبل السحرة الأربعة الأعظم
وسحرة العصر:

544
00:49:39,686 --> 00:49:43,398
جودريك جريفندور,
هيلجا هافلباف...

545
00:49:43,565 --> 00:49:49,237
...روينا رافينكلو
وسالازار سليذرين.

546
00:49:49,905 --> 00:49:55,911
الآن، ثلاثة من المؤسسين
تعايشت بانسجام تام.

547
00:49:56,077 --> 00:49:59,080
- واحد لم يفعل ذلك.
- ثلاثة تخمينات من.

548
00:49:59,789 --> 00:50:02,250
تمنى سالازار سليذرين أن يكون كذلك
أكثر انتقائية...

549
00:50:02,417 --> 00:50:05,587
...عن الطلاب المقبولين
إلى هوجورتس.

550
00:50:05,754 --> 00:50:10,342
كان يعتقد أن التعلم السحري يجب أن يكون كذلك
يتم الاحتفاظ بها ضمن جميع العائلات السحرية.

551
00:50:10,509 --> 00:50:12,636
وبعبارة أخرى، الدماء الطاهرة.

552
00:50:13,011 --> 00:50:18,350
غير قادر على التأثير على الآخرين،
قرر ترك المدرسة.

553
00:50:19,226 --> 00:50:21,436
والآن بحسب الأسطورة..

554
00:50:21,603 --> 00:50:25,315
... لقد بنى سليذرين
غرفة مخفية في هذه القلعة...

555
00:50:25,482 --> 00:50:29,152
…المعروفة باسم غرفة الأسرار.

556
00:50:29,319 --> 00:50:33,782
رغم ذلك، قبل وقت قصير من المغادرة،
هو ختمها...

557
00:50:33,949 --> 00:50:38,036
...حتى ذلك الوقت عندما خاصته
عاد الوريث الحقيقي إلى المدرسة.

558
00:50:38,245 --> 00:50:40,622
الوريث وحده...

559
00:50:40,789 --> 00:50:43,458
...سوف تكون قادرة على فتح الغرفة...

560
00:50:43,625 --> 00:50:48,338
...واطلق العنان للرعب بداخلك،
وبهذا الفعل...

561
00:50:48,505 --> 00:50:51,883
…تطهير المدرسة
من كل الذين...

562
00:50:52,050 --> 00:50:57,055
...من وجهة نظر سليذرين،
كانوا لا يستحقون دراسة السحر.

563
00:50:57,681 --> 00:50:59,808
مواليد عامون.

564
00:51:00,850 --> 00:51:04,479
وبطبيعة الحال، المدرسة
تم البحث عنه عدة مرات.

565
00:51:04,646 --> 00:51:08,149
لم يتم العثور على مثل هذه الغرفة.

566
00:51:08,692 --> 00:51:13,363
أستاذ؟ ماذا تفعل الأسطورة بالضبط
أخبرنا الأكاذيب داخل الغرفة؟

567
00:51:14,197 --> 00:51:16,825
ويقال أن الغرفة هي المنزل
الى شيء...

568
00:51:16,992 --> 00:51:20,537
...أنه فقط وريث سليذرين
يمكن السيطرة عليها.

569
00:51:21,162 --> 00:51:24,833
ويقال إنه الوطن..

570
00:51:25,000 --> 00:51:26,585
.. من الوحش .

571
00:51:32,340 --> 00:51:36,011
هل تعتقد أن هذا صحيح؟ هل تعتقد
هل هناك حقا غرفة الأسرار؟

572
00:51:36,177 --> 00:51:40,390
نعم. لا يمكنك أن تقول؟ ماكجوناجال
قلق. جميع المعلمين هم.

573
00:51:40,557 --> 00:51:44,394
إذا كان هناك حقا غرفة الأسرار،
وقد تم فتحه، وهذا يعني--

574
00:51:44,561 --> 00:51:48,523
لقد عاد وريث سليذرين
إلى هوجورتس. السؤال هو من هو؟

575
00:51:48,690 --> 00:51:53,069
دعونا نفكر. من نعرف من
هل يعتقد أن جميع مواليد العامة حثالة؟

576
00:51:53,236 --> 00:51:55,905
- إذا كنت تتحدث عن مالفوي--
- بالطبع. لقد سمعته.

577
00:51:56,072 --> 00:51:57,782
"سوف تكون التالي، Mudbloods."

578
00:51:57,949 --> 00:52:00,577
سمعته.
لكن مالفوي، وريث سليذرين؟

579
00:52:00,744 --> 00:52:03,913
ربما رون على حق، هيرميون.
أعني، انظر إلى عائلته.

580
00:52:04,080 --> 00:52:06,875
لقد كان كل منهم
في سليذرين لعدة قرون.

581
00:52:07,042 --> 00:52:10,462
يجب أن يعرف كراب وجويل.
ربما يمكننا خداعهم ليقولوا.

582
00:52:10,920 --> 00:52:15,091
حتى أنها ليست سميكة.
ولكن قد تكون هناك طريقة أخرى.

583
00:52:15,258 --> 00:52:17,093
مانع لك، سيكون من الصعب.

584
00:52:17,260 --> 00:52:20,305
ناهيك عن أننا سننكسر
حوالي 50 قاعدة مدرسية...

585
00:52:20,472 --> 00:52:24,934
.. وسيكون خطيرا.
خطير جدا.

586
00:52:31,775 --> 00:52:34,235
ها هو. جرعة بوليجوس.

587
00:52:34,402 --> 00:52:37,113
"تم تخمير جرعة بوليجوس بشكل صحيح
يسمح للشارب...

588
00:52:37,280 --> 00:52:41,576
... لتحويل نفسه مؤقتا
إلى الشكل المادي لآخر."

589
00:52:41,743 --> 00:52:45,497
تقصد إذا شربنا أنا وهاري تلك الأشياء،
سوف نتحول إلى كراب وجويل؟

590
00:52:45,664 --> 00:52:49,084
- شرير! سوف يخبرنا مالفوي بأي شيء.
- بالضبط.

591
00:52:49,250 --> 00:52:53,088
لكن الأمر صعب. أنا لم أر قط
جرعة أكثر تعقيدا.

592
00:52:53,254 --> 00:52:56,383
- كم من الوقت سيستغرق صنعه؟
- شهر.

593
00:52:56,758 --> 00:52:58,176
شهر؟

594
00:52:58,385 --> 00:53:02,180
ولكن يا هرميوني
إذا كان مالفوي هو وريث سليذرين...

595
00:53:02,389 --> 00:53:05,600
...يمكنه مهاجمة النصف
مواليد العامة في المدرسة بحلول ذلك الوقت.

596
00:53:05,767 --> 00:53:07,644
أنا أعرف.

597
00:53:07,811 --> 00:53:10,647
لكنها الخطة الوحيدة التي لدينا.

598
00:54:00,321 --> 00:54:03,032
هدف آخر لسليذرين!

599
00:54:04,492 --> 00:54:07,746
إنهم يقودون جريفندور 90 إلى 30.

600
00:54:08,955 --> 00:54:10,498
نعم!

601
00:54:10,749 --> 00:54:12,542
نعم!

602
00:54:36,775 --> 00:54:39,110
حسنًا، يا سكارهيد؟

603
00:54:45,241 --> 00:54:47,744
انتبه لنفسك يا هاري!

604
00:54:48,119 --> 00:54:49,913
الخشب، انتبه!

605
00:55:03,593 --> 00:55:06,429
بليمي! لقد حصل هاري على نفسه
بلودجر المارق.

606
00:55:06,596 --> 00:55:08,389
لقد تم العبث بهذا، لقد حدث ذلك.

607
00:55:09,390 --> 00:55:10,433
<i>سأوقف ذلك.</i>

608
00:55:10,600 --> 00:55:15,230
لا! حتى مع العصا المناسبة،
إنها مخاطرة كبيرة. يمكنك ضرب هاري.

609
00:55:40,255 --> 00:55:42,841
التدريب على الباليه، بوتر؟

610
00:56:13,830 --> 00:56:16,082
لن تتمكن من الإمساك بي أبدًا يا بوتر.

611
00:57:46,881 --> 00:57:47,924
دعنا نذهب.

612
00:57:48,091 --> 00:57:53,304
<i>تم القبض على هاري بوتر
الواشي. جريفندور يفوز!</i>

613
00:57:59,602 --> 00:58:01,688
<i>lncantatem محدود!</i>

614
00:58:08,736 --> 00:58:10,071
- شكرا لك.
- هل أنت بخير؟

615
00:58:10,238 --> 00:58:12,323
لا، أعتقد أن ذراعي مكسورة.

616
00:58:12,490 --> 00:58:14,993
لا داعي للقلق. سوف اصلح
تلك الذراع لك على الفور.

617
00:58:15,201 --> 00:58:19,414
- لا، ليس أنت.
- الولد لا يعرف ما يقوله.

618
00:58:19,580 --> 00:58:23,126
وهذا لن يضر قليلا.

619
00:58:29,257 --> 00:58:32,260
<i>براكيوم إميندو!</i>

620
00:58:40,268 --> 00:58:43,354
نعم، حسنا،
الذي يمكن أن يحدث في بعض الأحيان ...

621
00:58:43,521 --> 00:58:45,773
...ولكن النقطة هي ...

622
00:58:47,150 --> 00:58:51,279
...لم يعد بإمكانك الشعور بأي ألم، و،
من الواضح جدًا أن العظام لم تنكسر.

623
00:58:51,446 --> 00:58:54,115
مكسور؟ لم يبق هناك عظام.

624
00:58:55,825 --> 00:58:57,785
لكن أكثر مرونة بكثير.

625
00:59:00,288 --> 00:59:04,167
سيد مالفوي، توقف عن إثارة مثل هذه الضجة.
يمكنك الذهاب. ابتعد عن طريقي.

626
00:59:04,333 --> 00:59:06,294
كان ينبغي إحضارها
مباشرة لي.

627
00:59:06,461 --> 00:59:09,005
يمكنني إصلاح العظام في نبضة قلب،
ولكن تنميهم من جديد..

628
00:59:09,172 --> 00:59:10,673
سوف تكون قادرًا على ذلك، أليس كذلك؟

629
00:59:10,840 --> 00:59:13,968
سأكون قادرًا على ذلك بالتأكيد.
لكنها ستكون مؤلمة.

630
00:59:14,635 --> 00:59:19,307
أنت تنتظر ليلة صعبة يا بوتر.
إعادة نمو العظام هو عمل سيئ.

631
00:59:22,185 --> 00:59:25,188
ماذا تتوقع؟
عصير اليقطين؟

632
00:59:31,819 --> 00:59:33,571
<i>اقتل.</i>

633
00:59:34,405 --> 00:59:35,990
<i>اقتل.</i>

634
00:59:41,329 --> 00:59:44,540
<i>حان وقت القتل.</i>

635
00:59:50,671 --> 00:59:51,714
مرحبا.

636
00:59:53,508 --> 00:59:54,550
دوبي؟

637
00:59:54,717 --> 00:59:57,053
كان يجب على هاري بوتر أن يستمع
إلى دوبي.

638
00:59:57,512 --> 01:00:01,224
كان يجب على هاري بوتر أن يعود إلى منزله
عندما فاته القطار.

639
01:00:01,390 --> 01:00:06,020
لقد كان أنت. لقد أوقفت الحاجز
من السماح لي ورون بالمرور.

640
01:00:06,354 --> 01:00:09,315
بالفعل. نعم يا سيدي.

641
01:00:10,316 --> 01:00:15,363
- لقد كدت أن تطردني أنا ورون.
- على الأقل سوف تكون بعيدا عن هنا.

642
01:00:15,530 --> 01:00:18,199
يجب على هاري بوتر العودة إلى المنزل.

643
01:00:18,366 --> 01:00:21,911
اعتقد دوبي أن بلودجر الخاص به سيكون كذلك
يكفي لجعل هاري بوتر يرى--

644
01:00:22,078 --> 01:00:25,456
بلدجر الخاص بك؟ لقد صنعت
أن بلودجر يطاردني؟

645
01:00:25,623 --> 01:00:29,210
دوبي يشعر بالحزن الشديد، يا سيدي.

646
01:00:29,377 --> 01:00:33,047
كان على دوبي أن يكوي يديه.

647
01:00:35,216 --> 01:00:39,846
من الأفضل أن ترحل قبل عظامي
أعود، أو أنني قد خنقك.

648
01:00:42,431 --> 01:00:44,433
دوبي معتاد على التهديدات بالقتل، يا سيدي.

649
01:00:44,600 --> 01:00:47,645
دوبي يحصل عليهم خمس مرات في اليوم
في المنزل.

650
01:00:47,854 --> 01:00:50,606
لا أعتقد أنك تستطيع أن تخبرني
لماذا تحاول قتلي؟

651
01:00:50,898 --> 01:00:54,777
لا أقتلك يا سيدي.
لا أقتلك أبدًا.

652
01:00:54,944 --> 01:00:58,281
يتذكر دوبي كيف كان الأمر
قبل أن ينتصر هاري بوتر..

653
01:00:58,447 --> 01:01:01,576
...على من يجب ألا يُسمى.

654
01:01:01,742 --> 01:01:05,454
كنا نحن الجان
يعامل مثل الحشرات، يا سيدي.

655
01:01:05,621 --> 01:01:11,085
وبطبيعة الحال، دوبي لا يزال
يعامل مثل الحشرات.

656
01:01:20,428 --> 01:01:23,014
لماذا ترتدي هذا الشيء يا دوبي؟

657
01:01:23,181 --> 01:01:28,311
هذا يا سيدي؟ إنها علامة
من استعباد قزم المنزل.

658
01:01:28,477 --> 01:01:32,940
لا يمكن تحرير دوبي إلا إذا كان سيده
يقدم له الملابس.

659
01:01:35,776 --> 01:01:37,111
يستمع.

660
01:01:37,278 --> 01:01:38,821
يستمع!

661
01:01:38,988 --> 01:01:42,700
الأشياء الفظيعة هي
على وشك أن يحدث في هوجورتس.

662
01:01:43,326 --> 01:01:45,786
هاري بوتر لا يجب أن يبقى هنا...

663
01:01:45,953 --> 01:01:50,499
...الآن هذا التاريخ
هو تكرار نفسه.

664
01:01:50,666 --> 01:01:54,128
كرر نفسه؟ تقصد
وقد حدث هذا من قبل؟

665
01:01:54,295 --> 01:01:56,297
لا ينبغي لي أن أقول ذلك.

666
01:02:00,009 --> 01:02:03,179
- دوبي سيء! سيء!
- توقف!

667
01:02:03,346 --> 01:02:05,014
توقف، دوبي!

668
01:02:06,682 --> 01:02:10,519
أخبرني. متى حدث هذا من قبل؟
من يفعل ذلك الآن؟

669
01:02:10,686 --> 01:02:15,900
دوبي لا يستطيع أن يقول يا سيدي. دوبي
يريد فقط أن يكون هاري بوتر آمنًا.

670
01:02:16,067 --> 01:02:18,361
لا يا دوبي. أخبرني.
من هذا؟

671
01:02:30,831 --> 01:02:31,958
ضعه هنا.

672
01:02:36,504 --> 01:02:37,546
ماذا حدث؟

673
01:02:37,713 --> 01:02:39,507
لقد كان هناك هجوم آخر.

674
01:02:39,674 --> 01:02:45,388
أعتقد أنه كان متحجرا،
سيدتي بومفري.

675
01:02:46,180 --> 01:02:50,893
ينظر. ربما نجح
لالتقاط صورة لمهاجمه.

676
01:02:59,026 --> 01:03:01,737
ماذا يعني هذا يا ألبس؟

677
01:03:01,904 --> 01:03:03,864
يعني...

678
01:03:04,240 --> 01:03:07,034
.. أن طلابنا
في خطر كبير.

679
01:03:07,201 --> 01:03:10,579
- ماذا يجب أن أقول للموظفين؟
- الحقيقة.

680
01:03:10,871 --> 01:03:14,625
أخبرهم هوجورتس
لم تعد آمنة.

681
01:03:15,001 --> 01:03:17,920
إنه كما كنا نخشى، مينيرفا.

682
01:03:18,212 --> 01:03:22,717
غرفة الأسرار
لقد تم بالفعل فتحه مرة أخرى.

683
01:03:25,553 --> 01:03:29,724
تقصد الغرفة
من الأسرار تم فتحها من قبل؟

684
01:03:29,890 --> 01:03:32,601
بالطبع.
ألا ترى؟

685
01:03:32,768 --> 01:03:35,771
لا بد أن لوسيوس مالفوي قد فتحه
عندما كان في المدرسة هنا.

686
01:03:36,397 --> 01:03:38,983
- الآن قام بتعليم دراكو كيفية القيام بذلك.
- ربما.

687
01:03:39,150 --> 01:03:42,320
سيتعين علينا الانتظار
جرعة Polyjuice لمعرفة ذلك على وجه اليقين.

688
01:03:42,528 --> 01:03:46,449
تنوير لي. لماذا نحن تختمر
هذه الجرعة في وضح النهار...

689
01:03:46,615 --> 01:03:50,578
...في منتصف مرحاض البنات؟
ألا تعتقد أنه سيتم القبض علينا؟

690
01:03:51,454 --> 01:03:54,123
رقم لا أحد يأتي إلى هنا من أي وقت مضى.

691
01:03:54,957 --> 01:03:57,543
- لماذا؟
- أنين ميرتل.

692
01:03:57,710 --> 01:03:59,211
من؟

693
01:04:00,087 --> 01:04:01,797
أنين ميرتل.

694
01:04:02,089 --> 01:04:05,426
- من يئن ميرتل؟
- أنا أنين ميرتل.

695
01:04:11,349 --> 01:04:13,768
لم أكن أتوقع منك أن تعرفني.

696
01:04:13,934 --> 01:04:16,937
من سيتحدث على الإطلاق
عن القبيح، البائس..

697
01:04:17,104 --> 01:04:20,483
...كآبة أنين ميرتل؟

698
01:04:27,698 --> 01:04:29,825
إنها حساسة بعض الشيء.

699
01:04:34,330 --> 01:04:36,290
جمع الجولة!

700
01:04:36,624 --> 01:04:41,629
جمع الجولة.
هل يستطيع الجميع رؤيتي؟

701
01:04:41,796 --> 01:04:44,965
هل يمكنكم سماعي جميعاً؟

702
01:04:45,633 --> 01:04:46,967
ممتاز.

703
01:04:47,468 --> 01:04:51,138
في ظل الأحداث المظلمة
من الاسابيع الاخيرة...

704
01:04:51,305 --> 01:04:55,976
...لقد منحني البروفيسور دمبلدور
إذن لبدء نادي المبارزة هذا...

705
01:04:56,143 --> 01:05:00,815
...لتدريبكم جميعًا في حالة
هل تحتاجون يوما للدفاع عن أنفسكم...

706
01:05:01,107 --> 01:05:03,651
.. كما فعلت أنا بنفسي
في مناسبات لا حصر لها.

707
01:05:03,818 --> 01:05:07,488
للحصول على التفاصيل الكاملة،
انظر أعمالي المنشورة.

708
01:05:12,201 --> 01:05:15,329
اسمحوا لي أن أقدم مساعدي ...

709
01:05:15,496 --> 01:05:18,165
... أستاذ سناب.

710
01:05:21,502 --> 01:05:24,255
لقد وافق بشكل رياضي على المساعدة
مع مظاهرة قصيرة.

711
01:05:24,422 --> 01:05:26,507
أنا لا أريد أي واحد منكم
الشباب للقلق.

712
01:05:26,674 --> 01:05:31,554
سيظل لديك سيد الجرعات الخاص بك
عندما أنتهي معه. لا تخف أبدا.

713
01:05:47,194 --> 01:05:48,863
واحد.

714
01:05:49,029 --> 01:05:50,030
اثنين.

715
01:05:50,865 --> 01:05:53,868
<i>- ثلاثة!
- إكسبيليارموس!</i>

716
01:06:02,460 --> 01:06:05,129
- هل تعتقد أنه بخير؟
- من يهتم؟

717
01:06:05,296 --> 01:06:08,257
فكرة ممتازة لإظهار ذلك لهم،
أستاذ سناب...

718
01:06:08,424 --> 01:06:12,970
...ولكن إذا كنت لا تمانع في قولي، فقد كان كذلك
من الواضح ما كنت على وشك القيام به.

719
01:06:13,179 --> 01:06:16,390
لو أردت أن أوقفك
كان من الممكن أن يكون الأمر سهلاً للغاية.

720
01:06:16,557 --> 01:06:20,060
ربما سيكون من الحكمة
لتعليم الطلاب أولا..

721
01:06:20,227 --> 01:06:24,732
...لمنع التعاويذ غير الودية،
أستاذ.

722
01:06:26,442 --> 01:06:28,903
اقتراح ممتاز ,
أستاذ سناب.

723
01:06:30,112 --> 01:06:34,408
دعونا يكون لدينا زوج من المتطوعين.
بوتر، ويزلي، ماذا عنك؟

724
01:06:34,575 --> 01:06:38,078
عصا ويزلي تسبب
الدمار بأبسط التعاويذ.

725
01:06:38,454 --> 01:06:42,166
سوف نرسل بوتر
إلى جناح المستشفى في علبة الثقاب.

726
01:06:42,333 --> 01:06:46,420
هل لي أن أقترح شخص ما
من منزلي؟

727
01:06:47,713 --> 01:06:50,216
مالفوي، ربما؟

728
01:06:57,723 --> 01:07:00,226
- حظا سعيدا، بوتر.
- شكرا لك يا سيدي.

729
01:07:08,150 --> 01:07:10,152
الصولجانات على أهبة الاستعداد.

730
01:07:10,778 --> 01:07:13,781
- خائفة، بوتر؟
- ترغب.

731
01:07:24,166 --> 01:07:25,876
عند العد لثلاثة...

732
01:07:26,043 --> 01:07:30,381
... ألقي سحرك لنزع سلاحه
خصمك. فقط لنزع السلاح.

733
01:07:30,548 --> 01:07:34,134
لا نريد أي حوادث هنا
واحد.

734
01:07:35,886 --> 01:07:38,472
<ط>- اثنان.
- إيفرت ستاتوم!</i>

735
01:07:50,067 --> 01:07:52,319
<i>ريكتوسمبرا!</i>

736
01:08:03,330 --> 01:08:05,082
قلت نزع السلاح فقط.

737
01:08:05,291 --> 01:08:07,293
<i>سربنسورتيا!</i>

738
01:08:15,926 --> 01:08:18,721
لا تتحرك يا بوتر.
سأتخلص منه من أجلك.

739
01:08:18,887 --> 01:08:24,351
<i>اسمح لي، أستاذ سناب.
Alarte Ascendare!</i>

740
01:09:06,894 --> 01:09:09,563
<i>فيبيرا إيفانيسكا.</i>

741
01:09:16,236 --> 01:09:18,614
ما الذي تلعب فيه؟

742
01:09:31,418 --> 01:09:34,088
هل أنت بارسيلماوث؟
لماذا لم تخبرنا؟

743
01:09:34,254 --> 01:09:36,507
- أنا ماذا؟
- يمكنك التحدث مع الثعابين.

744
01:09:36,674 --> 01:09:42,012
أنا أعرف. لقد قمت عن طريق الخطأ بتعيين بيثون
على ابن عمي دادلي في حديقة الحيوان مرة واحدة.

745
01:09:42,179 --> 01:09:46,141
مرة واحدة. ولكن ماذا في ذلك؟
أراهن أن الكثير من الناس هنا يمكنهم فعل ذلك.

746
01:09:46,308 --> 01:09:50,104
لا، لا يمكنهم ذلك.
إنها ليست هدية شائعة يا (هاري).

747
01:09:50,604 --> 01:09:52,272
هذا سيء.

748
01:09:52,439 --> 01:09:56,193
ما هو السيء؟ لو لم أخبر
هذا الثعبان لا يهاجم جاستن--

749
01:09:56,402 --> 01:09:59,822
- هذا ما قلته له.
- كنت هناك. لقد سمعتني.

750
01:09:59,988 --> 01:10:03,867
سمعتك تتحدث بارسيلتونج.
لغة الثعبان.

751
01:10:04,034 --> 01:10:06,954
لقد تحدثت لغة مختلفة؟

752
01:10:07,996 --> 01:10:10,374
لكنني لم أدرك--

753
01:10:10,541 --> 01:10:13,335
كيف أستطيع أن أتكلم لغة
دون أن أعرف أنني أستطيع؟

754
01:10:13,502 --> 01:10:17,506
لا أعرف، لكن يبدو الأمر مثلك
كانوا يبيضون الثعبان أو شيء من هذا القبيل.

755
01:10:17,673 --> 01:10:19,425
هاري، استمع لي.

756
01:10:19,800 --> 01:10:22,678
هناك سبب لهذا الرمز
منزل سليذرين هو ثعبان.

757
01:10:22,845 --> 01:10:27,349
سالازار سليذرين كان بارسيلموث.
يمكنه التحدث مع الثعابين أيضًا.

758
01:10:27,641 --> 01:10:28,642
بالضبط.

759
01:10:28,809 --> 01:10:32,187
الآن ستفكر المدرسة بأكملها
أنت حفيده الأكبر.

760
01:10:32,354 --> 01:10:34,356
لكنني لست كذلك.

761
01:10:37,067 --> 01:10:39,027
لا أستطيع أن أكون.

762
01:10:40,154 --> 01:10:42,197
لقد عاش منذ ألف عام.

763
01:10:42,364 --> 01:10:45,576
لكل ما نعرفه، يمكنك أن تكون كذلك.

764
01:11:15,689 --> 01:11:18,066
سوف أراك مرة أخرى في الغرفة المشتركة.

765
01:11:34,500 --> 01:11:38,754
<i>أريد الدم.</i>

766
01:11:41,632 --> 01:11:46,637
<i>يجب أن يموتوا جميعًا.</i>

767
01:11:47,221 --> 01:11:49,223
<i>اقتل.</i>

768
01:11:49,890 --> 01:11:52,017
<i>اقتل.</i>

769
01:11:52,768 --> 01:11:55,062
<i>اقتل.</i>

770
01:11:55,395 --> 01:11:59,441
<i>حان وقت القتل.</i>

771
01:12:33,642 --> 01:12:35,602
اشتعلت في الفعل.

772
01:12:35,769 --> 01:12:37,688
سأخرجك هذه المرة يا بوتر.

773
01:12:38,188 --> 01:12:40,691
ضع علامة على كلماتي.

774
01:12:40,858 --> 01:12:45,112
رقم السيد فيلتش! أنت لا تفهم--

775
01:13:11,847 --> 01:13:13,807
أستاذ...

776
01:13:13,974 --> 01:13:15,350
...أقسم أنني لم أفعل.

777
01:13:15,601 --> 01:13:18,812
هذا خارج عن يدي يا بوتر.

778
01:13:28,405 --> 01:13:31,116
البروفيسور دمبلدور
سوف يكون في انتظارك.

779
01:13:40,000 --> 01:13:42,628
شربت ليمون .

780
01:14:16,536 --> 01:14:18,705
البروفيسور دمبلدور؟

781
01:14:35,180 --> 01:14:37,891
النحلة في قلنسوتك يا بوتر؟

782
01:14:40,727 --> 01:14:45,273
كنت أتساءل فقط
إذا وضعتني في المنزل الصحيح.

783
01:14:45,440 --> 01:14:50,904
نعم. كنت على وجه الخصوص
من الصعب وضعه.

784
01:14:51,071 --> 01:14:54,616
لكني أتمسك بما قلته العام الماضي.

785
01:14:54,783 --> 01:14:58,161
كان من الممكن أن تقوم بعمل جيد في سليذرين.

786
01:14:58,328 --> 01:14:59,705
أنت مخطئ.

787
01:15:28,942 --> 01:15:30,360
هاري؟

788
01:15:30,777 --> 01:15:32,988
أستاذ.

789
01:15:33,155 --> 01:15:36,950
طائرك...
لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به.

790
01:15:37,534 --> 01:15:40,871
- لقد اشتعلت فيه النيران للتو.
- وحان الوقت أيضا.

791
01:15:41,747 --> 01:15:44,041
لقد كان يبدو مروعًا لعدة أيام.

792
01:15:44,249 --> 01:15:46,251
من المؤسف أنه كان عليك رؤيته
في يوم حارق.

793
01:15:48,128 --> 01:15:51,381
فوكس هو طائر الفينيق يا هاري.

794
01:15:51,548 --> 01:15:54,885
اشتعلت فيها النيران
عندما يحين وقت موتهم..

795
01:15:55,052 --> 01:15:57,179
.. وهم بعد ذلك ...

796
01:15:57,345 --> 01:16:00,390
... تولد من جديد من الرماد.

797
01:16:08,815 --> 01:16:11,401
مخلوقات رائعة، طائر الفينيق.

798
01:16:11,860 --> 01:16:15,739
يمكنهم حمل أحمال ثقيلة للغاية.

799
01:16:15,906 --> 01:16:18,784
دموعهم لديها قوى الشفاء.

800
01:16:21,369 --> 01:16:24,414
البروفيسور دمبلدور، سيدي!
انتظر! يستمع!

801
01:16:25,415 --> 01:16:27,542
البروفيسور دمبلدور، سيدي،
لم يكن هاري.

802
01:16:27,793 --> 01:16:30,670
- هاجريد--
-أقسم ذلك أمام الوزارة.

803
01:16:30,837 --> 01:16:32,672
هاجريد.

804
01:16:33,048 --> 01:16:34,925
يستريح.

805
01:16:35,675 --> 01:16:37,677
لا أعتقد...

806
01:16:37,844 --> 01:16:42,307
-... أن هاري هاجم أي شخص.
- بالطبع لا.

807
01:16:43,100 --> 01:16:44,893
أوه.

808
01:16:45,060 --> 01:16:47,687
يمين. حسنًا، سأفعل...

809
01:16:47,854 --> 01:16:50,941
<i>- سأنتظر بالخارج، إذن.
- نعم.</i>

810
01:16:54,611 --> 01:16:58,281
- ألا تعتقد أنه أنا يا أستاذ؟
- لا هاري.

811
01:16:58,448 --> 01:17:00,951
لا أعتقد أنه كان أنت.

812
01:17:02,035 --> 01:17:03,829
لكن يجب أن أسألك...

813
01:17:04,371 --> 01:17:08,458
...هل هناك شيء
تريد أن تقول لي؟

814
01:17:14,923 --> 01:17:16,883
لا يا سيدي.

815
01:17:17,050 --> 01:17:18,552
لا شئ.

816
01:17:21,555 --> 01:17:23,723
جيد جدًا إذن.

817
01:17:23,890 --> 01:17:25,642
اذهب.

818
01:18:03,597 --> 01:18:07,142
كل شيء جاهز. نحن فقط بحاجة قليلا
من الذي تتحول إليه.

819
01:18:07,309 --> 01:18:09,019
كراب وجويل.

820
01:18:09,186 --> 01:18:11,980
نحن بحاجة أيضا للتأكد
أن كراب وجويل الحقيقيين...

821
01:18:12,147 --> 01:18:15,400
….لا يمكن أن تنفجر علينا
بينما نقوم باستجواب مالفوي.

822
01:18:15,692 --> 01:18:18,445
- كيف؟
-لقد حصلت على كل شيء على ما يرام.

823
01:18:18,612 --> 01:18:21,156
لقد ملأت هذه
مع مسودة نوم بسيطة.

824
01:18:21,323 --> 01:18:24,117
بسيطة ولكنها قوية.

825
01:18:24,284 --> 01:18:26,453
الآن، بمجرد أن يكونوا نائمين...

826
01:18:26,620 --> 01:18:29,831
...إخفائهم في خزانة المكنسة
ونزع القليل من شعرهم..

827
01:18:29,998 --> 01:18:31,875
...وارتداء زيهم الرسمي.

828
01:18:32,042 --> 01:18:35,337
- من أنت الذي تمزيق الشعر، إذن؟
- لقد حصلت بالفعل على الألغام.

829
01:18:35,503 --> 01:18:38,673
ميليسنت بولسترود. سليذرين.

830
01:18:38,840 --> 01:18:41,009
لقد خلعت هذا من رداءها

831
01:18:41,176 --> 01:18:43,803
انا ذاهب للتحقق
على جرعة Polyjuice.

832
01:18:43,970 --> 01:18:46,681
تأكد من أن Crabbe و Goyle
العثور على هذه.

833
01:18:58,818 --> 01:19:01,196
رون، ربما ينبغي لي أن أفعل ذلك.

834
01:19:01,363 --> 01:19:03,448
نعم. يمين.

835
01:19:05,659 --> 01:19:07,494
<i>وينجارديوم ليفيوسا.</i>

836
01:19:17,587 --> 01:19:19,214
رائع.

837
01:19:42,362 --> 01:19:44,197
إلى أي درجة يمكن أن تحصل عليها؟

838
01:19:44,364 --> 01:19:46,366
هيا، دعونا الحصول عليها.

839
01:19:49,035 --> 01:19:53,039
سيكون لدينا ساعة واحدة بالضبط
قبل أن نعود إلى أنفسنا.

840
01:20:01,214 --> 01:20:03,133
أضف الشعر.

841
01:20:06,594 --> 01:20:09,431
اه. جوهر كراب.

842
01:20:09,597 --> 01:20:11,516
هتافات.

843
01:20:20,233 --> 01:20:22,610
أعتقد أنني سوف أكون مريضا.

844
01:20:25,572 --> 01:20:27,407
أنا أيضاً.

845
01:21:12,285 --> 01:21:13,995
هاري؟

846
01:21:14,454 --> 01:21:15,997
رون.

847
01:21:16,790 --> 01:21:18,958
الجحيم الدموي!

848
01:21:19,709 --> 01:21:22,003
ما زلنا نبدو مثل أنفسنا.

849
01:21:22,170 --> 01:21:23,963
عليك أن تبدو مثل Crabbe.

850
01:21:25,131 --> 01:21:27,384
- الجحيم الدموي.
- ممتاز.

851
01:21:27,717 --> 01:21:30,220
- ولكن أين هيرميون؟
- ل...

852
01:21:30,387 --> 01:21:33,390
لا أعتقد أنني ذاهب.
أنت تستمر بدوني.

853
01:21:33,598 --> 01:21:35,308
هيرميوني، هل أنت بخير؟

854
01:21:35,475 --> 01:21:38,311
فقط اذهب. أنت تضيع الوقت.

855
01:21:40,355 --> 01:21:42,023
تعال.

856
01:21:45,527 --> 01:21:49,406
- غرفة سليذرين المشتركة من هذا الإتجاه.
- تمام.

857
01:21:51,866 --> 01:21:54,327
اعذرني.

858
01:21:56,162 --> 01:21:58,039
ماذا تفعل د--؟

859
01:21:58,206 --> 01:22:00,333
أعني، ماذا تفعل هنا؟

860
01:22:02,210 --> 01:22:04,921
تصادف أنني مدير المدرسة.

861
01:22:05,130 --> 01:22:09,551
أنت، من ناحية أخرى، ليس لديك أي عمل
يتجول في الممرات ليلا.

862
01:22:10,176 --> 01:22:12,011
ما أسمائكم مرة أخرى؟

863
01:22:12,178 --> 01:22:16,182
- أنا أكون...
- كراب، جويل، أين كنت؟

864
01:22:16,349 --> 01:22:19,352
التنقيب في القاعة الكبرى
كل هذا الوقت؟

865
01:22:20,854 --> 01:22:23,189
لماذا ترتدي النظارات؟

866
01:22:24,023 --> 01:22:26,860
- قراءة.
- قراءة؟

867
01:22:28,027 --> 01:22:30,280
لم أكن أعلم أنك تستطيع القراءة.

868
01:22:33,199 --> 01:22:35,243
وماذا تفعل هنا بالأسفل،
ويزلي؟

869
01:22:35,410 --> 01:22:37,454
اهتم بموقفك يا مالفوي.

870
01:22:46,254 --> 01:22:48,256
حسنا، اجلس.

871
01:22:51,050 --> 01:22:54,888
لن تعرف أبدًا عائلة ويزلي
كانت دماءهم نقية، بالطريقة التي يتصرفون بها.

872
01:22:55,096 --> 01:22:58,933
إنهم محرجون
إلى عالم السحرة. كل منهم.

873
01:22:59,767 --> 01:23:02,061
ما خطبك يا كراب؟

874
01:23:04,272 --> 01:23:06,065
ألم المعدة.

875
01:23:08,067 --> 01:23:12,906
<i>أنا مندهش من النبي اليومي
ولم تقم بإعداد تقرير عن كل هذه الهجمات.</i>

876
01:23:13,072 --> 01:23:15,492
أفترض دمبلدور
يحاول إسكات كل شيء.

877
01:23:15,742 --> 01:23:18,161
كان الأب يقول دمبلدور دائمًا
كان أسوأ شيء..

878
01:23:18,328 --> 01:23:22,123
-...هذا ما حدث لهذا المكان.
- أنت مخطئ!

879
01:23:29,631 --> 01:23:30,798
ماذا؟

880
01:23:30,965 --> 01:23:34,636
تعتقد أن هناك شخص ما هنا
من هو أسوأ من دمبلدور؟

881
01:23:34,802 --> 01:23:37,263
حسنًا؟ هل أنت؟

882
01:23:37,764 --> 01:23:39,641
هاري بوتر؟

883
01:23:46,231 --> 01:23:47,607
فكرة جيدة، جويل.

884
01:23:47,774 --> 01:23:49,317
أنت على حق تماما.

885
01:23:49,984 --> 01:23:51,819
القديس بوتر.

886
01:23:52,820 --> 01:23:55,615
والناس يفكرون في الواقع
أنه وريث سليذرين؟

887
01:23:59,369 --> 01:24:01,996
ولكن بعد ذلك يجب أن يكون لديك بعض الأفكار
من يقف وراء كل ذلك.

888
01:24:02,163 --> 01:24:05,833
أنت تعلم أنني لا أعرف يا جويل.
قلت لك أمس.

889
01:24:06,834 --> 01:24:09,337
كم مرة يجب أن أخبرك؟

890
01:24:10,338 --> 01:24:12,173
هل هذا لك؟

891
01:24:16,636 --> 01:24:19,013
لكن والدي قال هذا:

892
01:24:19,389 --> 01:24:22,308
لقد مرت 50 سنة
منذ افتتاح الغرفة.

893
01:24:22,475 --> 01:24:26,854
ولم يخبرني من فتحه.
فقط أنهم طردوا.

894
01:24:27,146 --> 01:24:31,818
آخر مرة غرفة الأسرار
تم فتحه، مات Mudblood.

895
01:24:31,985 --> 01:24:36,322
لذا فهي مسألة وقت فقط
قبل أن يُقتل أحدهم هذه المرة.

896
01:24:36,864 --> 01:24:38,700
أما بالنسبة لي...

897
01:24:38,866 --> 01:24:41,035
...آمل أن يكون جرانجر.

898
01:24:41,202 --> 01:24:43,413
ما الأمر بينكما؟

899
01:24:43,580 --> 01:24:46,082
أنت تتصرف بشكل غريب للغاية.

900
01:24:46,291 --> 01:24:48,501
إنها آلام معدته.

901
01:24:48,668 --> 01:24:50,712
اهدأ.

902
01:24:54,882 --> 01:24:56,884
ندبة.

903
01:25:00,513 --> 01:25:01,889
شعر.

904
01:25:08,062 --> 01:25:10,440
يا! إلى أين أنت ذاهب؟

905
01:25:13,443 --> 01:25:14,736
كان ذلك قريبًا.

906
01:25:14,902 --> 01:25:17,363
هيرميوني، اخرج.
لدينا الكثير لنخبرك به.

907
01:25:17,530 --> 01:25:19,365
يبتعد.

908
01:25:19,866 --> 01:25:23,745
انتظر حتى ترى. إنه أمر فظيع.

909
01:25:25,705 --> 01:25:27,457
هيرميون؟

910
01:25:27,624 --> 01:25:29,250
هل أنت بخير؟

911
01:25:31,336 --> 01:25:33,087
هل تتذكرين أنني قلت لك...

912
01:25:33,254 --> 01:25:36,424
...أن جرعة بوليجوس
كان فقط للتحولات البشرية؟

913
01:25:36,591 --> 01:25:40,720
لقد كان شعر قطة قمت بنزعه
أردية ميليسنت بولسترود.

914
01:25:43,097 --> 01:25:44,641
انظر إلى وجهي.

915
01:25:45,767 --> 01:25:48,227
انظر إلى ذيلك.

916
01:25:54,776 --> 01:25:56,235
هل تحدثت مع هيرميون؟

917
01:25:56,402 --> 01:25:58,946
يجب أن تكون خارج المستشفى
في أيام قليلة...

918
01:25:59,113 --> 01:26:01,949
...عندما تتوقف عن سعال كرات الفراء.

919
01:26:06,746 --> 01:26:08,456
ما هذا؟

920
01:26:13,086 --> 01:26:14,128
مقرف!

921
01:26:14,295 --> 01:26:17,090
يبدو مثل أنين ميرتل
غمرت الحمام.

922
01:26:33,314 --> 01:26:37,443
- تعال لرمي شيء آخر في وجهي؟
- لماذا سأرمي شيئا عليك؟

923
01:26:37,902 --> 01:26:41,948
لا تسألني. أنا هنا،
اهتم بشؤوني الخاصة...

924
01:26:42,115 --> 01:26:45,785
...وشخص ما يعتقد أنه مضحك
لرمي كتاب في وجهي.

925
01:26:45,952 --> 01:26:48,830
ولكن لا يمكن أن تؤذي إذا كان شخص ما
يرمي عليك شيئا

926
01:26:48,996 --> 01:26:51,457
أعني أنها سوف تذهب فقط
الحق من خلالك.

927
01:26:52,458 --> 01:26:56,838
بالتأكيد! دعونا جميعا نرمي الكتب في ميرتل
لأنها لا تستطيع أن تشعر به.

928
01:26:57,004 --> 01:26:59,632
عشر نقاط
إذا حصلت عليه من خلال بطنها!

929
01:26:59,799 --> 01:27:03,302
خمسون نقطة إذا مرت برأسها!

930
01:27:03,803 --> 01:27:08,224
- ولكن من رمى عليك، على أي حال؟
- لا أعرف. لم أرهم.

931
01:27:08,558 --> 01:27:12,812
لقد كنت جالساً في منطقة U-bend،
أفكر في الموت...

932
01:27:13,020 --> 01:27:16,691
.. وسقط من الأعلى
من رأسي. اه هاه.

933
01:27:46,846 --> 01:27:49,348
"توم مارفولو ريدل."

934
01:28:19,212 --> 01:28:21,547
اسمي...

935
01:28:21,714 --> 01:28:24,634
...هو هاري...

936
01:28:26,260 --> 01:28:28,387
...الخزاف.

937
01:28:41,609 --> 01:28:46,781
هل تعرف شيئا...

938
01:28:47,615 --> 01:28:53,704
...عن غرفة الأسرار؟

939
01:29:04,423 --> 01:29:06,342
هل تستطيع...

940
01:29:07,593 --> 01:29:09,929
...أخبرني؟

941
01:30:12,158 --> 01:30:15,620
اعذرني. هل يمكن أن تخبرني
ماذا يحدث هنا؟

942
01:30:19,040 --> 01:30:21,375
هل أنت توم ريدل؟

943
01:30:21,542 --> 01:30:23,336
مرحبا، هل يمكنك سماعي؟

944
01:30:43,898 --> 01:30:45,691
لغز!

945
01:30:46,233 --> 01:30:47,777
يأتي.

946
01:30:47,944 --> 01:30:49,946
البروفيسور دمبلدور.

947
01:30:52,156 --> 01:30:54,283
دمبلدور؟

948
01:30:55,576 --> 01:30:59,080
ليس من الحكمة أن تتجول
في هذه الساعة المتأخرة، توم.

949
01:30:59,246 --> 01:31:02,583
نعم يا أستاذ. أظن ل...

950
01:31:02,750 --> 01:31:04,919
كان علي أن أرى بنفسي
إذا كانت الشائعات صحيحة.

951
01:31:05,544 --> 01:31:08,422
أخشى أنهم كذلك يا تورن.
إنهم صادقون.

952
01:31:08,589 --> 01:31:11,425
وعن المدرسة أيضاً؟
ليس لدي منزل أذهب إليه.

953
01:31:11,592 --> 01:31:14,428
لن يغلقوا هوجورتس حقًا،
هل سيفعلون ذلك يا أستاذ؟

954
01:31:14,595 --> 01:31:17,181
أنا أفهم، توم، ولكن أنا خائف...

955
01:31:17,932 --> 01:31:20,893
...مدير المدرسة ديبيت
قد لا يكون لديه خيار.

956
01:31:21,060 --> 01:31:25,564
سيدي، إذا توقف كل شيء،
لو تم القبض على المسؤول..

957
01:31:27,775 --> 01:31:29,902
هل هناك شيء...

958
01:31:30,820 --> 01:31:32,822
...تريد أن تخبرني؟

959
01:31:34,073 --> 01:31:36,575
لا يا سيدي. لا شئ.

960
01:31:43,332 --> 01:31:46,419
جيد جدًا إذن. اذهب.

961
01:31:46,585 --> 01:31:48,421
ليلة سعيدة يا سيدي.

962
01:32:24,540 --> 01:32:27,460
- دعنا نخرجك من هناك.
- مساء الخير يا هاجريد.

963
01:32:27,793 --> 01:32:32,131
سأضطر إلى تسليمك. لا أفعل ذلك
أعتقد أنك قصدت قتل أي شخص

964
01:32:32,298 --> 01:32:34,633
لا يمكنك ذلك. أنت لا تفهم.

965
01:32:34,800 --> 01:32:37,970
والدا الفتاة الميتة سيكونان هنا
غدا. أقل ما يمكن أن تفعله هوجورتس...

966
01:32:38,137 --> 01:32:41,015
... هو التأكد من الشيء الذي قتل
ذبحت ابنتهم.

967
01:32:41,307 --> 01:32:44,393
لم يكن هو.
أراجوج لم يقتل أحداً قط. أبداً.

968
01:32:44,769 --> 01:32:46,896
الوحوش لا تصنع حيوانات أليفة جيدة يا هاجريد.

969
01:32:47,063 --> 01:32:48,689
- الآن، قف جانبا.
- لا!

970
01:32:48,856 --> 01:32:50,816
- تنحى جانبا، هاجريد.
- لا!

971
01:32:50,983 --> 01:32:52,651
<i>سيستم أبيريو!</i>

972
01:32:59,575 --> 01:33:01,911
<i>أرانيا إكسوماي!</i>

973
01:33:02,828 --> 01:33:04,246
أراغوج!

974
01:33:04,413 --> 01:33:05,664
أراغوج!

975
01:33:06,207 --> 01:33:07,583
لا أستطيع السماح لك بالرحيل.

976
01:33:08,167 --> 01:33:11,420
سيكون لديهم عصاك لهذا يا هاجريد
سيتم طردك.

977
01:33:14,006 --> 01:33:15,841
هاجريد!

978
01:33:21,388 --> 01:33:25,434
هاجريد!

979
01:33:37,363 --> 01:33:39,198
قف.

980
01:33:45,871 --> 01:33:50,042
لقد كان هاجريد. فتح هاجريد
غرفة الأسرار قبل 50 عاما.

981
01:33:50,209 --> 01:33:53,129
لا يمكن أن يكون هاجريد.
لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.

982
01:33:53,337 --> 01:33:57,383
نحن لا نعرف حتى هذا اللغز الممزق.
إنه يبدو وكأنه واش قذر فاسد.

983
01:33:57,550 --> 01:34:01,053
لقد قتل الوحش شخصًا ما يا رون.
ماذا كان سيفعل أي منا؟

984
01:34:01,387 --> 01:34:05,349
انظر، هاجريد صديقتنا. لماذا لا
نذهب فقط ونسأله عن ذلك؟

985
01:34:05,558 --> 01:34:08,227
ستكون تلك زيارة مبهجة.
"مرحبا هاجريد.

986
01:34:08,394 --> 01:34:12,231
أخبرنا، هل تم تعيين أي شيء
مجنون ومشعر طليق في القلعة مؤخرًا؟"

987
01:34:12,398 --> 01:34:15,568
مجنون وشعر؟ لن تتحدث
عني، الآن، هل يمكنك؟

988
01:34:15,901 --> 01:34:16,902
لا.

989
01:34:21,407 --> 01:34:23,075
ما هذا الذي لديك يا هاجريد؟

990
01:34:23,492 --> 01:34:28,080
إنها طاردة للبزاقات آكلة لحوم البشر.
بالنسبة للماندريك، كما تعلمون.

991
01:34:28,247 --> 01:34:31,917
الآن، وفقًا للأستاذ سبروت،
لا يزال أمامهم القليل من النمو للقيام به.

992
01:34:32,084 --> 01:34:35,588
لكن بمجرد زوال حب الشباب لديهم،
سوف نقطعهم ونطبخهم..

993
01:34:35,754 --> 01:34:39,008
... وبعد ذلك سوف نحصل على هؤلاء الناس
في المستشفى غير المتحجر.

994
01:34:40,467 --> 01:34:43,345
وفي هذه الأثناء، أنتم الثلاثة...

995
01:34:43,512 --> 01:34:46,682
...من الأفضل أن تعتنوا بأنفسكم.
حسنًا؟

996
01:34:48,392 --> 01:34:50,311
<i>هم.</i>

997
01:34:54,607 --> 01:34:56,483
مرحبا نيفيل.

998
01:34:57,610 --> 01:35:00,112
هاري، لا أعرف من فعل ذلك
ولكن من الأفضل أن تأتي

999
01:35:00,446 --> 01:35:02,156
تعال!

1000
01:35:24,720 --> 01:35:28,724
كان عليه أن يكون جريفندور.
لا أحد يعرف كلمة المرور الخاصة بنا.

1001
01:35:28,933 --> 01:35:31,143
إلا إذا لم يكن طالبا.

1002
01:35:31,310 --> 01:35:34,730
أيًا كان، فلابد أن يكون لديهم
تم البحث عن شيء ما.

1003
01:35:34,939 --> 01:35:36,315
ووجدوها.

1004
01:35:37,066 --> 01:35:39,568
اختفت مذكرات توم ريدل.

1005
01:35:41,153 --> 01:35:42,488
حسنًا، استمع.

1006
01:35:42,655 --> 01:35:45,532
نحن نلعب لعبتنا،
Hufflepuff ليس لديه فرصة.

1007
01:35:45,699 --> 01:35:47,576
نحن أقوى وأسرع وأكثر ذكاءً.

1008
01:35:47,743 --> 01:35:50,746
ناهيك عن أنهم ماتوا خائفين
أن هاري سوف يحجرهم ...

1009
01:35:50,955 --> 01:35:54,458
-...إذا طاروا في أي مكان بالقرب منه.
- حسنا، هذا أيضا.

1010
01:35:55,668 --> 01:35:57,169
البروفيسور ماكجوناجال.

1011
01:35:57,336 --> 01:36:00,381
- تم إلغاء هذه المباراة.
- لا يمكننا إلغاء لعبة كويدتش.

1012
01:36:00,547 --> 01:36:05,511
الصمت يا وود. أنت وزملائك في الفريق
سوف يذهب إلى برج جريفندور. الآن.

1013
01:36:05,678 --> 01:36:08,347
بوتر، أنت وأنا سوف نجد السيد ويزلي.

1014
01:36:08,722 --> 01:36:11,267
هناك شيء
كلاكما عليك أن ترى.

1015
01:36:13,352 --> 01:36:16,981
أنا أحذرك.
قد يكون هذا بمثابة صدمة صغيرة.

1016
01:36:25,364 --> 01:36:26,532
هيرميون!

1017
01:36:26,699 --> 01:36:29,576
وجدتها بالقرب من المكتبة..

1018
01:36:29,743 --> 01:36:31,787
...مع هذا.

1019
01:36:33,247 --> 01:36:36,083
هل يعني أي شيء لأي منكما؟

1020
01:36:36,250 --> 01:36:37,710
لا.

1021
01:36:51,932 --> 01:36:54,268
هل يمكن أن أحظى باهتمامك، من فضلك؟

1022
01:36:54,435 --> 01:37:00,065
بسبب الأحداث الأخيرة، هذه جديدة
سيتم تطبيق القواعد على الفور:

1023
01:37:00,399 --> 01:37:05,571
"سيعود جميع الطلاب إلى منازلهم
الغرف المشتركة بحلول الساعة 6:00 كل مساء.

1024
01:37:05,738 --> 01:37:09,783
سيتم مرافقة جميع الطلاب
لكل درس من قبل المعلم.

1025
01:37:09,950 --> 01:37:12,953
لا استثناءات."

1026
01:37:13,620 --> 01:37:15,664
يجب أن أقول لك هذا:

1027
01:37:15,831 --> 01:37:19,960
إلا إذا كان الجاني
القبض على من يقف وراء هذه الهجمات..

1028
01:37:20,544 --> 01:37:23,672
...من المحتمل أن تكون المدرسة مغلقة.

1029
01:37:35,184 --> 01:37:38,145
علينا أن نتحدث مع هاجريد، رون.
لا أستطيع أن أصدق أنه هو ...

1030
01:37:38,312 --> 01:37:40,606
...ولكن إذا أطلق سراح الوحش
آخر مرة...

1031
01:37:40,773 --> 01:37:43,942
…سيعرف كيفية الدخول
غرفة الأسرار. هذه بداية.

1032
01:37:44,109 --> 01:37:45,361
لكنك سمعت ماكجوناجال.

1033
01:37:45,569 --> 01:37:48,822
لا يسمح لنا بالمغادرة
البرج باستثناء الطبقة.

1034
01:37:49,281 --> 01:37:51,784
أعتقد أن الوقت قد حان للحصول عليه
عباءة والدي القديمة مرة أخرى.

1035
01:38:05,381 --> 01:38:07,132
من هناك؟

1036
01:38:10,886 --> 01:38:12,471
مرحبًا؟

1037
01:38:13,138 --> 01:38:14,640
مرحبًا؟

1038
01:38:15,808 --> 01:38:20,145
- لماذا هذا؟
- لا شئ. كنت أتوقع، اه...

1039
01:38:20,312 --> 01:38:24,149
لا يهم. ادخل.
لقد صنعت للتو إبريقًا من الشاي.

1040
01:38:26,902 --> 01:38:29,196
هاجريد، هل أنت بخير؟

1041
01:38:29,363 --> 01:38:32,241
أنا بخير. أنا بخير.

1042
01:38:33,200 --> 01:38:34,910
هل سمعت عن هيرميون؟

1043
01:38:35,411 --> 01:38:39,123
أوه نعم. سمعت عن ذلك، حسنًا.

1044
01:38:39,415 --> 01:38:43,127
أنظر، علينا أن نسألك شيئاً.

1045
01:38:44,753 --> 01:38:48,257
هل تعرف من فتح
غرفة الأسرار؟

1046
01:38:50,634 --> 01:38:52,511
ما كان عليك أن تفهمه
حول هذا--

1047
01:38:54,555 --> 01:38:56,181
بسرعة، تحت العباءة.

1048
01:38:56,849 --> 01:38:59,893
لا تقل كلمة واحدة.
كن هادئا، كلاكما.

1049
01:39:06,358 --> 01:39:09,403
- البروفيسور دمبلدور، سيدي.
- مساء الخير يا هاجريد.

1050
01:39:09,570 --> 01:39:12,030
وأتساءل، هل يمكننا...؟

1051
01:39:12,197 --> 01:39:14,700
بالطبع. ادخل. ادخل.

1052
01:39:14,867 --> 01:39:16,201
هذا هو رئيس أبي.

1053
01:39:16,368 --> 01:39:19,955
كورنيليوس فادج، وزير السحر.

1054
01:39:20,164 --> 01:39:24,543
عمل سيء يا هاجريد عمل سيء للغاية
كان عليه أن يأتي.

1055
01:39:24,710 --> 01:39:27,921
ثلاث هجمات على مواليد العامة.
لقد ذهبت الأمور إلى حد كاف.

1056
01:39:28,088 --> 01:39:31,300
- على الوزارة أن تتحرك.
- ولكني أبداً--

1057
01:39:31,550 --> 01:39:33,302
أنت تعلم أنني لم أفعل ذلك أبدًا يا أستاذ.

1058
01:39:33,469 --> 01:39:36,555
أريد أن أفهم، كورنيليوس...

1059
01:39:36,722 --> 01:39:38,557
.. تلك هاجريد ...

1060
01:39:38,724 --> 01:39:41,059
...لديه ثقتي الكاملة.

1061
01:39:41,226 --> 01:39:44,980
ألبس، انظر،
سجل هاجريد ضده.

1062
01:39:45,189 --> 01:39:47,733
- يجب أن آخذه.
- خذني؟

1063
01:39:47,900 --> 01:39:50,194
خذني إلى أين؟
ليس سجن أزكابان.

1064
01:39:50,444 --> 01:39:54,239
أخشى أنه ليس لدينا خيار يا هاجريد.

1065
01:39:54,823 --> 01:39:56,742
بالفعل هنا، فادج؟

1066
01:39:56,909 --> 01:39:58,243
جيد.

1067
01:39:59,203 --> 01:40:01,914
ما الذي تفعله هنا؟
اخرج من منزلي!

1068
01:40:02,581 --> 01:40:04,124
صدقني...

1069
01:40:04,416 --> 01:40:08,629
...لست أشعر بأي متعة على الإطلاق
وجودك داخل...

1070
01:40:10,506 --> 01:40:12,758
هل تسمي هذا منزلاً؟

1071
01:40:13,800 --> 01:40:14,843
لا.

1072
01:40:15,010 --> 01:40:18,931
لقد اتصلت بالمدرسة ببساطة
وقيل أن مدير المدرسة كان هنا.

1073
01:40:19,097 --> 01:40:23,143
حسنا، ما هو بالضبط
الذي تريده معي؟

1074
01:40:23,727 --> 01:40:28,440
لقد قررنا أنا والحكام الآخرون
لقد حان الوقت بالنسبة لك للتنحي جانبا.

1075
01:40:30,108 --> 01:40:32,986
هذا أمر بالإيقاف.

1076
01:40:38,534 --> 01:40:41,954
ستجد جميع التوقيعات الـ 12 عليها.

1077
01:40:45,791 --> 01:40:50,003
أخشى أن نشعر
لقد فقدت لمستك بالأحرى.

1078
01:40:50,754 --> 01:40:53,048
حسنًا، ماذا بعد كل هذه الهجمات...

1079
01:40:53,257 --> 01:40:56,009
… لن يكون هناك
غادر مواليد العامة في هوجورتس.

1080
01:40:56,176 --> 01:41:00,722
لا أستطيع إلا أن أتخيل مدى الخسارة الفادحة
سيكون ذلك للمدرسة.

1081
01:41:00,889 --> 01:41:03,141
لا يمكنك أن تأخذ
البروفيسور دمبلدور بعيدا.

1082
01:41:03,392 --> 01:41:05,978
خذوه بعيدًا هو وأبناء العامة
لن تقف فرصة.

1083
01:41:06,144 --> 01:41:08,564
لك علامة على كلماتي،
سيكون هناك عمليات قتل القادمة!

1084
01:41:08,772 --> 01:41:10,399
هل تعتقد ذلك؟

1085
01:41:10,566 --> 01:41:13,068
هدئ نفسك يا هاجريد.

1086
01:41:14,403 --> 01:41:17,155
إذا أراد الحكام عزلي...

1087
01:41:17,322 --> 01:41:21,034
... سأتنحى جانبًا بالطبع.

1088
01:41:22,661 --> 01:41:24,871
ومع ذلك...

1089
01:41:25,539 --> 01:41:30,085
...سوف تجد تلك المساعدة
سيتم تقديمه دائمًا في هوجورتس.

1090
01:41:30,294 --> 01:41:32,170
...إلى الذين...

1091
01:41:32,337 --> 01:41:34,673
…اطلبها.

1092
01:41:41,430 --> 01:41:43,765
مشاعر رائعة.

1093
01:41:43,932 --> 01:41:45,809
هلا فعلنا؟

1094
01:41:57,863 --> 01:41:59,406
حلوى.

1095
01:42:01,116 --> 01:42:02,951
تعال يا هاجريد.

1096
01:42:04,077 --> 01:42:05,621
حسنًا؟

1097
01:42:06,330 --> 01:42:07,372
إذا...

1098
01:42:07,831 --> 01:42:10,375
إذا كان أي شخص يبحث عن بعض الأشياء ...

1099
01:42:10,542 --> 01:42:15,380
...ثم كل ما عليهم فعله
سيكون لمتابعة العناكب.

1100
01:42:15,547 --> 01:42:18,133
نعم. وهذا من شأنه أن يقودهم إلى الحق.

1101
01:42:18,342 --> 01:42:20,260
هذا كل ما يجب أن أقوله.

1102
01:42:21,970 --> 01:42:25,724
أوه، وسوف يحتاج شخص ما
لإطعام فانغ أثناء غيابي.

1103
01:42:29,102 --> 01:42:31,104
فتى جيد.

1104
01:42:37,235 --> 01:42:39,404
هاجريد على حق.

1105
01:42:39,571 --> 01:42:42,491
مع رحيل دمبلدور،
سيكون هناك هجوم في اليوم.

1106
01:42:42,658 --> 01:42:44,368
ينظر.

1107
01:42:50,415 --> 01:42:52,167
تعال.

1108
01:42:55,921 --> 01:42:57,923
هيا، فانغ.

1109
01:43:16,191 --> 01:43:17,609
تعال.

1110
01:43:17,776 --> 01:43:19,027
ماذا؟

1111
01:43:19,194 --> 01:43:22,447
لقد سمعت ما قاله هاجريد.
"اتبع العناكب."

1112
01:43:22,656 --> 01:43:25,283
إنهم متجهون إلى الغابة المظلمة.

1113
01:43:27,327 --> 01:43:31,790
لماذا العناكب؟ لماذا لا يمكن أن يكون
"اتبع الفراشات"؟

1114
01:44:07,534 --> 01:44:10,328
هاري، أنا لا أحب هذا.

1115
01:44:15,459 --> 01:44:18,670
- هاري، أنا لا أحب هذا على الإطلاق.
- اصمت!

1116
01:44:30,182 --> 01:44:32,684
هل يمكننا العودة الآن؟

1117
01:44:32,851 --> 01:44:34,603
تعال.

1118
01:45:24,319 --> 01:45:27,072
من هذا؟

1119
01:45:27,739 --> 01:45:28,907
لا تُصب بالذعر.

1120
01:45:29,241 --> 01:45:30,742
هاجريد؟

1121
01:45:31,117 --> 01:45:32,744
هل هذا أنت؟

1122
01:45:33,286 --> 01:45:35,247
نحن أصدقاء هاجريد.

1123
01:45:53,306 --> 01:45:56,560
وأنت؟
أنت أراجوج، أليس كذلك؟

1124
01:45:57,143 --> 01:45:58,436
نعم.

1125
01:45:58,603 --> 01:46:02,440
هاجريد لم يرسل قط
الرجال في جوفاء لدينا من قبل.

1126
01:46:02,607 --> 01:46:05,694
انه في ورطة. حتى في المدرسة،
كانت هناك هجمات.

1127
01:46:06,319 --> 01:46:08,154
يعتقدون أنه هاجريد.

1128
01:46:08,321 --> 01:46:11,950
يعتقدون أنه فتح
غرفة الأسرار. مثل قبل.

1129
01:46:12,158 --> 01:46:14,494
هذه كذبة.

1130
01:46:14,953 --> 01:46:17,873
لم يفتح هاجريد أبدًا
غرفة الأسرار.

1131
01:46:18,498 --> 01:46:21,376
- إذن أنت لست الوحش؟
- لا.

1132
01:46:21,585 --> 01:46:24,629
ولد الوحش في القلعة.

1133
01:46:24,796 --> 01:46:30,135
جئت إلى هاجريد من أرض بعيدة
في جيب المسافر.

1134
01:46:30,719 --> 01:46:33,597
- هاري.
- اسكت.

1135
01:46:34,306 --> 01:46:38,852
ولكن إذا لم تكن الوحش، إذن
ما الذي قتل تلك الفتاة قبل 50 عاما؟

1136
01:46:39,019 --> 01:46:42,022
نحن لا نتحدث عن ذلك.

1137
01:46:42,355 --> 01:46:47,903
إنه مخلوق قديم نحن
العناكب تخاف قبل كل شيء.

1138
01:46:48,111 --> 01:46:49,863
ولكن هل رأيت ذلك؟

1139
01:46:50,530 --> 01:46:56,369
لم أرى أي جزء من
القلعة ولكن الصندوق الذي كنت فيه.

1140
01:46:56,536 --> 01:46:59,706
تم اكتشاف الفتاة
في الحمام.

1141
01:46:59,873 --> 01:47:04,377
وعندما اتهموني
لقد أحضرني هاجريد إلى هنا.

1142
01:47:04,544 --> 01:47:06,546
- هاري!
- ماذا؟

1143
01:47:19,392 --> 01:47:22,395
حسنا، شكرا لك.

1144
01:47:23,355 --> 01:47:25,523
سنذهب فقط.

1145
01:47:26,024 --> 01:47:27,734
يذهب؟

1146
01:47:27,943 --> 01:47:29,736
لا أعتقد ذلك.

1147
01:47:29,903 --> 01:47:35,367
أبنائي وبناتي
لا تؤذي هاجريد بناء على أمري.

1148
01:47:35,533 --> 01:47:37,953
لكن لا أستطيع أن أنكرهم
لحم طازج...

1149
01:47:38,161 --> 01:47:42,457
.. عندما يتجول
عن طيب خاطر في وسطنا.

1150
01:47:42,666 --> 01:47:46,419
وداعا يا صديق هاجريد.

1151
01:47:46,586 --> 01:47:48,421
هل يمكننا الذعر الآن؟

1152
01:47:59,182 --> 01:48:01,059
تعرف أي نوبات؟

1153
01:48:01,226 --> 01:48:04,396
واحدة، ولكنها ليست قوية
يكفي لهم جميعا.

1154
01:48:04,562 --> 01:48:07,315
أين هيرميون عندما تحتاج إليها؟

1155
01:48:20,829 --> 01:48:22,122
دعنا نذهب!

1156
01:48:27,252 --> 01:48:29,337
<i>أرانيا إكسوماي!</i>

1157
01:48:34,634 --> 01:48:35,969
اذهب!

1158
01:48:46,938 --> 01:48:48,273
قف!

1159
01:48:53,945 --> 01:48:56,031
سعيد لأننا خرجنا من هناك.

1160
01:49:02,996 --> 01:49:05,331
<i>أرانيا إكسوماي!</i>

1161
01:49:11,046 --> 01:49:14,799
- شكرا على ذلك.
- لا تذكرها.

1162
01:49:25,769 --> 01:49:27,896
أخرجونا من هنا.

1163
01:49:28,396 --> 01:49:30,065
الآن!

1164
01:49:32,150 --> 01:49:36,404
تعال!
هيا، التحرك بشكل أسرع!

1165
01:49:39,074 --> 01:49:40,408
تعال! يذهب!

1166
01:49:57,926 --> 01:50:00,011
حلق بنا في الهواء.

1167
01:50:01,054 --> 01:50:02,514
معدات الطيران معطلة!

1168
01:50:06,601 --> 01:50:10,396
- تعال! يحذب!
- أنا أحاول!

1169
01:50:39,717 --> 01:50:42,637
اتبع العناكب.
اتبع العناكب.

1170
01:50:42,846 --> 01:50:47,142
إذا خرج هاجريد من أزكابان،
سأقتله.

1171
01:51:01,156 --> 01:51:04,409
أعني، ما هي النقطة
من إرسالنا إلى هناك؟

1172
01:51:04,576 --> 01:51:09,164
- ماذا اكتشفنا؟
- نحن نعرف شيئا واحدا.

1173
01:51:09,372 --> 01:51:12,750
لم يفتح هاجريد أبدًا
غرفة الأسرار.

1174
01:51:12,917 --> 01:51:14,919
لقد كان بريئا.

1175
01:51:30,435 --> 01:51:32,896
أتمنى لو كنت هنا، هيرميوني.

1176
01:51:33,438 --> 01:51:35,690
نحن بحاجة إليك.

1177
01:51:36,608 --> 01:51:38,693
الآن أكثر من أي وقت مضى.

1178
01:51:55,627 --> 01:51:59,047
- ما هذا؟
- رون...

1179
01:51:59,923 --> 01:52:04,344
ولهذا السبب كان هيرميون موجودًا
المكتبة يوم تعرضها للهجوم.

1180
01:52:04,928 --> 01:52:06,137
تعال.

1181
01:52:06,804 --> 01:52:09,807
"من بين العديد من الوحوش المخيفة
التي تجوب أرضنا..

1182
01:52:09,974 --> 01:52:14,562
...ليس هناك ما هو أكثر فتكا من البازيليسق.
قادر على العيش مئات السنين..

1183
01:52:14,729 --> 01:52:18,524
...الموت الفوري ينتظر أي شخص يلتقي به
عين هذا الثعبان العملاق.

1184
01:52:18,691 --> 01:52:21,694
والعناكب تهرب قبلها."
رون، هذا هو.

1185
01:52:21,861 --> 01:52:24,656
الوحش في
غرفة الأسرار هي البازيليسق.

1186
01:52:24,822 --> 01:52:28,743
ولهذا السبب أستطيع سماعه يتكلم.
إنه ثعبان.

1187
01:52:29,077 --> 01:52:34,374
ولكن إذا كان يقتل بالنظر إلى الناس
في العين لماذا لم يمت أحد؟

1188
01:52:45,009 --> 01:52:47,971
لأنه لم ينظر إليه أحد
في العين.

1189
01:52:49,889 --> 01:52:52,517
ليس بشكل مباشر على الأقل.

1190
01:52:53,726 --> 01:52:55,937
رأى كولن ذلك من خلال كاميرته.

1191
01:52:56,104 --> 01:53:00,191
جاستن--لا بد أن جاستن رأى
البازيليسق من خلال نيك مقطوع الرأس تقريبًا.

1192
01:53:00,358 --> 01:53:04,362
حصل نيك على الانفجار الكامل منه.
لكنه شبح، لا يمكن أن يموت مرة أخرى.

1193
01:53:04,529 --> 01:53:07,615
وكان هيرميون لديه المرآة.

1194
01:53:07,782 --> 01:53:11,202
أراهنك أنها كانت تستخدمه للنظر
حول الزوايا في حالة ظهورها.

1195
01:53:11,369 --> 01:53:12,620
والسيدة نوريس؟

1196
01:53:12,787 --> 01:53:16,291
أنا متأكد من أنها لم يكن لديها
كاميرا أو مرآة، هاري.

1197
01:53:17,875 --> 01:53:19,711
الماء.

1198
01:53:20,211 --> 01:53:25,758
كان هناك ماء على الأرض في تلك الليلة.
لقد رأت فقط انعكاس البازيليسق.

1199
01:53:31,889 --> 01:53:33,808
"العناكب تهرب قبلها."

1200
01:53:34,017 --> 01:53:37,729
- كل شيء يناسب.
- كيف حال البازيليسق؟

1201
01:53:37,895 --> 01:53:40,732
ثعبان عظيم قذر.
شخص ما قد رأى ذلك.

1202
01:53:40,898 --> 01:53:46,571
- أجاب هيرميون على ذلك أيضًا.
- الأنابيب؟ انها تستخدم السباكة.

1203
01:53:46,738 --> 01:53:50,992
تذكر ما قاله أراجوج
عن تلك الفتاة منذ 50 عاماً؟

1204
01:53:51,159 --> 01:53:55,413
ماتت في الحمام؟
ماذا لو أنها لم تغادر قط؟

1205
01:53:56,080 --> 01:53:57,415
أنين ميرتل.

1206
01:53:58,416 --> 01:54:02,420
<i>يجب على جميع الطلاب القيام بذلك
العودة إلى مساكنهم في الحال.</i>

1207
01:54:02,587 --> 01:54:06,049
<i>جميع المعلمين إلى الطابق الثاني
الممر على الفور.</i>

1208
01:54:11,054 --> 01:54:16,851
كما ترون، وريث سليذرين
لقد ترك رسالة أخرى.

1209
01:54:17,060 --> 01:54:19,270
لقد تحققت أسوأ مخاوفنا.

1210
01:54:19,437 --> 01:54:23,983
تم أخذ الطالب من قبل الوحش
إلى الغرفة نفسها.

1211
01:54:25,068 --> 01:54:30,698
يجب أن يتم إرسال الطلاب إلى منازلهم.
أخشى أن هذه هي نهاية هوجورتس.

1212
01:54:33,117 --> 01:54:35,536
آسف جدا. غفوت.
ماذا فاتني؟

1213
01:54:35,703 --> 01:54:40,041
فتاة اختطفها الوحش,
لوكهارت. لقد حانت لحظتك أخيرًا.

1214
01:54:40,208 --> 01:54:43,169
- لحظتي؟
- ألم تقولي الليلة الماضية فقط...

1215
01:54:43,336 --> 01:54:47,882
...التي كنت تعرفها طوال الوقت حيث
الدخول إلى غرفة الأسرار هو؟

1216
01:54:49,217 --> 01:54:54,722
لقد تم تسويتها. سنتركك
للتعامل مع الوحش جيلديروي.

1217
01:54:54,889 --> 01:55:00,061
- مهاراتك، بعد كل شيء، هي أسطورة.
- جيد جدا.

1218
01:55:00,228 --> 01:55:03,481
سأكون في مكتبي فقط...

1219
01:55:04,315 --> 01:55:06,234
الاستعداد.

1220
01:55:09,153 --> 01:55:12,365
من هو الذي أخذه الوحش؟
مينيرفا؟

1221
01:55:12,532 --> 01:55:14,367
جيني ويزلي.

1222
01:55:25,753 --> 01:55:28,840
"سوف يكذب هيكلها العظمي
في القاعة إلى الأبد."

1223
01:55:32,885 --> 01:55:34,679
جيني.

1224
01:55:36,764 --> 01:55:40,268
لوكهارت عديم الفائدة، لكنه كذلك
سأحاول الدخول إلى الغرفة.

1225
01:55:40,435 --> 01:55:43,187
على الأقل يمكننا أن نقول له
ما نعرفه.

1226
01:55:44,522 --> 01:55:47,066
أستاذ، لدينا بعض المعلومات
بالنسبة لك.

1227
01:55:48,860 --> 01:55:50,778
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

1228
01:55:50,945 --> 01:55:54,073
حسنا، نعم. نداء عاجل. لا مفر منه.
عليك أن تذهب.

1229
01:55:54,240 --> 01:55:57,452
- وماذا عن أختي؟
- حسنا...

1230
01:55:57,785 --> 01:56:01,289
أما بالنسبة لذلك، فهو أمر مؤسف للغاية.
لا أحد يندم أكثر مني.

1231
01:56:01,456 --> 01:56:05,460
أنت الدفاع ضد الظلام
مدرس فنون . لا يمكنك الذهاب الآن.

1232
01:56:05,668 --> 01:56:08,629
ويجب أن أقول، عندما توليت الوظيفة،
لم يكن هناك شيء في الوصف--

1233
01:56:08,796 --> 01:56:09,964
أنت تهرب؟

1234
01:56:10,173 --> 01:56:12,925
- بعد كل ما فعلته في كتبك؟
- الكتب يمكن أن تكون مضللة.

1235
01:56:13,092 --> 01:56:15,636
- لقد كتبت لهم.
- يا ولدي العزيز، استخدم الفطرة السليمة.

1236
01:56:15,803 --> 01:56:20,224
لن يتم بيع كتبي كذلك إذا
لم يعتقد الناس أنني فعلت هذه الأشياء.

1237
01:56:20,808 --> 01:56:22,393
أنت محتال.

1238
01:56:22,560 --> 01:56:25,396
لقد تم أخذ الائتمان
لما فعله السحرة الآخرون.

1239
01:56:25,563 --> 01:56:27,482
هل هناك أي شيء يمكنك القيام به؟

1240
01:56:27,690 --> 01:56:32,403
نعم، الآن أنت تذكر ذلك.
أنا موهوب إلى حد ما مع سحر الذاكرة.

1241
01:56:32,570 --> 01:56:35,072
وإلا فكل هؤلاء السحرة
سوف يذهب الثرثرة.

1242
01:56:35,239 --> 01:56:38,326
لم أكن لأبيع كتابًا آخر أبدًا.

1243
01:56:38,493 --> 01:56:44,248
في الواقع، سأضطر إلى القيام بذلك
نفس الشيء لك.

1244
01:56:44,749 --> 01:56:47,502
لا تفكر في ذلك.

1245
01:56:58,346 --> 01:56:59,805
من هناك؟

1246
01:57:02,266 --> 01:57:04,268
مرحبا هاري.

1247
01:57:05,228 --> 01:57:10,358
- ماذا تريد؟
- لأسألك كيف مت.

1248
01:57:12,777 --> 01:57:15,196
كان مروعا.

1249
01:57:15,363 --> 01:57:19,033
لقد حدث ذلك هنا
في هذه الحجرة بالذات.

1250
01:57:19,242 --> 01:57:23,287
لقد اختبأت لأن أوليف هورنبي
كان يضايقني بشأن نظارتي.

1251
01:57:23,454 --> 01:57:28,334
كنت أبكي، وبعد ذلك
سمعت شخص يدخل.

1252
01:57:28,501 --> 01:57:34,840
- من كان يا ميرتل؟
- لا أعرف. لقد كنت في ذهول!

1253
01:57:36,133 --> 01:57:39,554
ولكنهم قالوا شيئا مضحكا،
نوع من اللغة المختلقة.

1254
01:57:39,762 --> 01:57:46,060
وأدركت أنه صبي، لذا فتحت القفل
الباب ليقول له أن يذهب بعيدا و...

1255
01:57:47,270 --> 01:57:52,066
-...لقد مت.
- فقط هكذا؟ كيف؟

1256
01:57:52,275 --> 01:57:56,737
أتذكر فقط رؤية زوج
ذات العيون الكبيرة والكبيرة والصفراء...

1257
01:57:56,904 --> 01:58:00,783
...هناك بجانب ذلك الحوض.

1258
01:58:25,850 --> 01:58:27,893
هذا كل شيء.

1259
01:58:28,811 --> 01:58:33,608
هذا هو، رون. أعتقد أن هذا هو
مدخل غرفة الأسرار.

1260
01:58:35,610 --> 01:58:40,448
قل شيئا. هاري,
قل شيئا في بارسيلتونج.

1261
01:59:31,999 --> 01:59:36,087
ممتاز يا هاري. عمل جيد.
حسناً، إذن، سأكون فقط...

1262
01:59:36,253 --> 01:59:38,506
ليست هناك حاجة بالنسبة لي للبقاء.

1263
01:59:39,131 --> 01:59:41,008
نعم، هناك.

1264
01:59:42,885 --> 01:59:45,930
- أنت أولاً.
- والآن يا أولاد، ما الفائدة من ذلك؟

1265
01:59:46,097 --> 01:59:47,431
أنت أفضل منا.

1266
01:59:48,641 --> 01:59:51,602
ولكن--من الواضح، نعم.

1267
01:59:55,898 --> 01:59:58,609
متأكد أنك لا تريد اختباره أولا؟

1268
02:00:05,408 --> 02:00:08,619
انها حقا قذرة تماما هنا.

1269
02:00:09,120 --> 02:00:13,624
- حسنًا. دعنا نذهب.
- أوه هاري؟

1270
02:00:14,041 --> 02:00:18,963
إذا ماتت هناك،
مرحبا بكم في مشاركة المرحاض الخاص بي.

1271
02:00:21,507 --> 02:00:23,467
شكرا ميرتل.

1272
02:00:48,659 --> 02:00:50,494
اه.

1273
02:00:52,580 --> 02:00:57,752
الآن، تذكر: أي إشارة للحركة،
أغمض عينيك على الفور.

1274
02:00:58,711 --> 02:01:00,379
استمر.

1275
02:01:04,091 --> 02:01:05,468
من هنا.

1276
02:01:12,475 --> 02:01:17,688
- ما هذا؟
- يبدو وكأنه ثعبان.

1277
02:01:17,855 --> 02:01:21,525
- إنه جلد الثعبان.
- الجحيم الدموي.

1278
02:01:21,692 --> 02:01:27,531
مهما كان هذا السقيفة يجب أن يكون
60 قدم طويلة. أو أكثر.

1279
02:01:29,408 --> 02:01:32,369
قلب الأسد، هذا.

1280
02:01:36,081 --> 02:01:40,753
المغامرة تنتهي هنا يا أولاد.
لكن لا تقلق.

1281
02:01:42,713 --> 02:01:48,135
وسيعرف العالم قصتنا.
كيف فات الأوان لإنقاذ الفتاة.

1282
02:01:48,511 --> 02:01:51,972
كيفكما
لقد فقدت عقلك بشكل مأساوي..

1283
02:01:52,139 --> 02:01:55,142
.. على مرأى من جسدها المشوه.

1284
02:01:56,018 --> 02:01:57,436
لذا...

1285
02:01:58,562 --> 02:02:00,898
أنت أولاً يا سيد بوتر.

1286
02:02:01,148 --> 02:02:04,318
قل وداعا لذكرياتك.

1287
02:02:06,403 --> 02:02:08,322
<i>تغافل!</i>

1288
02:02:35,057 --> 02:02:37,184
هاري.

1289
02:02:37,935 --> 02:02:40,062
هاري.

1290
02:02:42,273 --> 02:02:45,359
- رون! رون، هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

1291
02:02:49,113 --> 02:02:50,865
مرحبًا.

1292
02:02:51,574 --> 02:02:53,367
من أنت؟

1293
02:02:54,785 --> 02:02:57,454
- رون ويزلي.
- حقًا؟

1294
02:02:57,621 --> 02:03:00,457
ومن أنا؟

1295
02:03:02,209 --> 02:03:06,589
سحر ذاكرة لوكهارت جاء بنتائج عكسية.
ليس لديه أدنى فكرة من هو.

1296
02:03:06,881 --> 02:03:11,385
إنه مكان غريب، أليس كذلك؟

1297
02:03:11,594 --> 02:03:13,679
هل تعيش هنا؟

1298
02:03:14,388 --> 02:03:16,891
- لا.
- حقا؟

1299
02:03:21,478 --> 02:03:23,314
- ماذا أفعل الآن؟
- إنتظري هنا...

1300
02:03:23,480 --> 02:03:26,400
...ومحاولة نقل بعض من هذه الصخور
حتى نتمكن من العودة من خلال.

1301
02:03:26,609 --> 02:03:30,237
<i>- سأذهب وأجد جيني.
- حسنا.</i>

1302
02:04:54,071 --> 02:04:55,906
جيني.

1303
02:05:03,455 --> 02:05:07,334
جيني! جيني، من فضلك لا تموت.
استيقظ، استيقظ.

1304
02:05:07,835 --> 02:05:09,920
من فضلك استيقظ.

1305
02:05:10,212 --> 02:05:12,339
لن تستيقظ.

1306
02:05:17,803 --> 02:05:22,141
توم. لغز ممزق.
ماذا تقصد، أنها لن تستيقظ؟

1307
02:05:22,307 --> 02:05:25,728
- هي ليست...؟
- إنها لا تزال على قيد الحياة، ولكن فقط.

1308
02:05:26,729 --> 02:05:28,981
- هل أنت شبح؟
- ذكرى...

1309
02:05:29,148 --> 02:05:31,525
...محفوظة في مذكرات لمدة 50 عامًا.

1310
02:05:34,236 --> 02:05:39,450
إنها باردة كالثلج.
جيني، من فضلك لا تموت. استيقظ.

1311
02:05:39,616 --> 02:05:41,994
عليك أن تساعدني، توم.
هناك البازيليسق.

1312
02:05:42,161 --> 02:05:44,788
لن يأتي حتى يتم استدعاؤه.

1313
02:05:47,541 --> 02:05:50,377
- أعطني عصاي يا تورن.
- لن تكون في حاجة إليها.

1314
02:05:51,462 --> 02:05:54,840
- علينا أن نذهب. علينا أن ننقذها.
- أخشى أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1315
02:05:55,007 --> 02:05:59,053
كما ترى، بينما تصبح جيني المسكينة أضعف،
أنا أقوى.

1316
02:06:00,387 --> 02:06:04,892
نعم يا هاري، كانت جيني ويزلي
الذي فتح غرفة الأسرار.

1317
02:06:05,059 --> 02:06:07,394
لا، لم تستطع ذلك. لن تفعل ذلك.

1318
02:06:07,561 --> 02:06:10,814
جيني وضعت البازيليسق
على Mudbloods وقط فيلتش...

1319
02:06:10,981 --> 02:06:13,400
... جيني كتبت التهديد
رسائل على الجدران.

1320
02:06:13,567 --> 02:06:16,862
- ولكن لماذا؟
- لأني قلت لها ذلك.

1321
02:06:17,029 --> 02:06:21,992
ستجد أنني أستطيع أن أكون مقنعًا جدًا.
لا يعني ذلك أنها كانت تعرف ما كانت تفعله.

1322
02:06:22,159 --> 02:06:25,496
لقد كانت، كما نقول،
في نوع من النشوة.

1323
02:06:26,038 --> 02:06:28,540
لا تزال قوة اليوميات
بدأ يخيفها.

1324
02:06:28,707 --> 02:06:31,085
وحاولت التخلص منها
في حمام البنات.

1325
02:06:31,293 --> 02:06:35,589
ثم من يجب أن يجده غيرك؟

1326
02:06:35,798 --> 02:06:38,884
الشخص ذاته
كنت حريصًا جدًا على اللقاء.

1327
02:06:39,510 --> 02:06:41,553
ولماذا أردت مقابلتي؟

1328
02:06:41,929 --> 02:06:45,349
كنت أعرف أنني يجب أن أتحدث إليكم،
مقابلتك إذا استطعت.

1329
02:06:45,516 --> 02:06:48,769
لذلك قررت أن أريكم أسرتي
من ذلك الأحمق عديم العقل هاجريد...

1330
02:06:48,936 --> 02:06:52,106
-...لكسب ثقتك.
- هاجريد صديقي.

1331
02:06:53,023 --> 02:06:57,611
- وأنت اتهمته، أليس كذلك؟
- لقد كانت كلمتي ضد هاجريد.

1332
02:06:57,820 --> 02:07:01,073
يبدو أن دمبلدور فقط هو الذي يفكر
لقد كان بريئا.

1333
02:07:01,240 --> 02:07:03,408
أراهن أن دمبلدور رأى
الحق من خلالك.

1334
02:07:03,575 --> 02:07:07,037
لقد احتفظ بالتأكيد بقرب مزعج
راقبني بعد ذلك.

1335
02:07:07,204 --> 02:07:10,541
كنت أعلم أنه لن يكون من الآمن فتح الملف
الغرفة مرة أخرى بينما كنت في المدرسة...

1336
02:07:10,707 --> 02:07:12,543
.. لذلك قررت أن أترك ورائي
مذكرات...

1337
02:07:12,709 --> 02:07:14,795
...الحفاظ على نفسي البالغة من العمر 16 عامًا
في صفحاته..

1338
02:07:14,962 --> 02:07:17,631
.. حتى يأتي يوم
سأكون قادرًا على قيادة شخص آخر..

1339
02:07:17,840 --> 02:07:20,634
... لإنهاء سالازار سليذرين
عمل نبيل.

1340
02:07:20,843 --> 02:07:23,053
حسنا، أنت لم تنته بعد
هذه المرة.

1341
02:07:23,220 --> 02:07:26,223
في غضون ساعات قليلة، مشروع ماندريك
سوف تكون جاهزة.

1342
02:07:26,390 --> 02:07:29,101
وكل من كان متحجرا
سوف يكون كل الحق مرة أخرى.

1343
02:07:29,476 --> 02:07:34,731
ألم أخبرك؟ قتل الدماء الطينية
لا يهم بالنسبة لي بعد الآن.

1344
02:07:34,982 --> 02:07:39,778
منذ عدة أشهر الآن،
لقد كان هدفي الجديد أنت.

1345
02:07:41,238 --> 02:07:44,867
كيف يتم ذلك الطفل
بدون موهبة سحرية غير عادية...

1346
02:07:45,033 --> 02:07:47,661
...كان قادرًا على هزيمة أعظم ساحر
في كل العصور؟

1347
02:07:47,995 --> 02:07:50,956
كيف هربت بلا شيء
ولكن ندبة...

1348
02:07:51,123 --> 02:07:53,500
...بينما قوى اللورد فولدمورت
تم تدميرها؟

1349
02:07:53,667 --> 02:07:57,880
لماذا تهتم كيف هربت؟
كان فولدمورت بعد وقتك.

1350
02:07:58,046 --> 02:08:04,511
فولدمورت هو ماضيي،
الحاضر والمستقبل.

1351
02:08:24,948 --> 02:08:28,410
أنت. أنت وريث سليذرين.

1352
02:08:31,538 --> 02:08:35,125
- أنت فولدمورت.
- أكيد لم تظن...

1353
02:08:35,292 --> 02:08:39,796
... كنت سأحتفظ
اسم والدي العامي القذر؟

1354
02:08:39,963 --> 02:08:44,134
لا، لقد صنعت لنفسي اسمًا جديدًا،
اسم كنت أعرفه السحرة في كل مكان...

1355
02:08:44,301 --> 02:08:48,513
...أخشى أن أتكلم عندما أصبح
أعظم ساحر في العالم.

1356
02:08:48,680 --> 02:08:51,850
ألباس دمبلدور
هو أعظم ساحر في العالم.

1357
02:08:52,017 --> 02:08:55,437
لقد تم طرد دمبلدور من
هذه القلعة مجرد ذكرى لي.

1358
02:08:55,646 --> 02:09:00,651
لن يرحل أبدًا. ليس طالما
أولئك الذين بقوا موالين له.

1359
02:09:07,032 --> 02:09:08,075
فوكس؟

1360
02:09:24,341 --> 02:09:27,928
إذن هذا ما فعله دمبلدور
يرسل مدافعه العظيم.

1361
02:09:28,095 --> 02:09:31,765
طائر مغرد وقبعة قديمة.

1362
02:09:45,070 --> 02:09:49,616
دعونا نطابق قوة الرب
فولدمورت وريث سالازار سليذرين...

1363
02:09:49,783 --> 02:09:53,787
... ضد هاري بوتر الشهير.

1364
02:10:07,134 --> 02:10:11,513
"بارسيلتونغو" لن ينقذك الآن،
بوتر. لا يطيعني إلا .

1365
02:10:41,668 --> 02:10:43,253
لا!

1366
02:10:43,670 --> 02:10:48,175
ربما يكون طائرك قد أعمى الريحان،
ولكن لا يزال بإمكانه سماعك.

1367
02:12:30,193 --> 02:12:33,447
نعم يا بوتر.
العملية اكتملت تقريبًا.

1368
02:12:33,655 --> 02:12:38,535
في غضون دقائق قليلة، جيني ويزلي سوف يكون
ميتة، وسأتوقف عن أن أكون ذكرى.

1369
02:12:38,702 --> 02:12:41,371
اللورد فولدمورت سيعود...

1370
02:12:41,746 --> 02:12:45,959
...حيا جدا.

1371
02:12:46,710 --> 02:12:48,086
جيني؟

1372
02:15:04,431 --> 02:15:06,016
لافت للنظر ، أليس كذلك ...

1373
02:15:06,182 --> 02:15:10,186
...مدى سرعة السم
من الريحان يخترق الجسم؟

1374
02:15:10,353 --> 02:15:13,023
أعتقد أن لديك القليل أكثر
من دقيقة للعيش.

1375
02:15:13,356 --> 02:15:17,402
سوف تكون مع عزيزتك
أم Mudblood قريبا، هاري.

1376
02:15:22,407 --> 02:15:26,077
مضحك، الضرر سخيف
كتاب صغير يمكن أن يفعله...

1377
02:15:26,244 --> 02:15:31,333
"خاصة في اليدين
من فتاة صغيرة سخيفة.

1378
02:15:34,127 --> 02:15:35,962
ماذا تفعل؟

1379
02:15:38,840 --> 02:15:40,925
توقف. لا!

1380
02:16:33,603 --> 02:16:35,522
جيني.

1381
02:16:37,273 --> 02:16:39,025
هاري.

1382
02:16:39,192 --> 02:16:43,196
لقد كان أنا.
لكني أقسم أنني لم أقصد ذلك.

1383
02:16:43,405 --> 02:16:46,908
اللغز صنعني، و...

1384
02:16:47,409 --> 02:16:50,036
هاري، أنت مجروح.

1385
02:16:50,412 --> 02:16:51,871
لا تقلق.

1386
02:16:52,038 --> 02:16:55,709
جيني، أنت بحاجة
لتخرج نفسك.

1387
02:16:55,917 --> 02:16:59,129
اتبع الغرفة
وستجد رون.

1388
02:17:11,307 --> 02:17:13,435
لقد كنت رائعاً يا فوكس.

1389
02:17:14,519 --> 02:17:16,980
أنا فقط لم أكن سريعا بما فيه الكفاية.

1390
02:17:37,751 --> 02:17:39,502
بالطبع.

1391
02:17:39,753 --> 02:17:42,589
دموع العنقاء لها قوى شفائية.

1392
02:17:44,215 --> 02:17:46,009
شكرًا.

1393
02:17:47,761 --> 02:17:49,888
كل شيء على ما يرام، جيني.

1394
02:17:51,014 --> 02:17:53,224
انتهى.

1395
02:17:54,225 --> 02:17:56,770
إنها مجرد ذكرى.

1396
02:17:59,689 --> 02:18:05,028
مدهش!
هذا تماما مثل السحر!

1397
02:18:16,289 --> 02:18:18,958
كلاكما تدركان بالطبع...

1398
02:18:19,125 --> 02:18:24,631
...أنه في الساعات القليلة الماضية، كان لديك
كسر ربما عشرات القواعد المدرسية.

1399
02:18:25,256 --> 02:18:26,299
نعم يا سيدي.

1400
02:18:26,508 --> 02:18:29,719
هناك أدلة كافية
لطردكما.

1401
02:18:29,886 --> 02:18:31,054
- نعم يا سيدي.
- نعم يا سيدي.

1402
02:18:31,221 --> 02:18:34,015
لذلك لا يصلح إلا...

1403
02:18:35,558 --> 02:18:37,811
...التي تحصل عليها على حد سواء ...

1404
02:18:38,311 --> 02:18:42,398
...جوائز خاصة للخدمات
إلى المدرسة.

1405
02:18:44,526 --> 02:18:46,319
شكرا يا سيدي.

1406
02:18:46,903 --> 02:18:49,239
الآن، سيد ويزلي، إذا كنت تريد...

1407
02:18:49,405 --> 02:18:53,576
...اطلب من بومة تسليم هذه
الافراج عن الأوراق إلى أزكابان.

1408
02:18:54,661 --> 02:18:59,415
أعتقد أننا نريد
عودة حارس اللعبة لدينا.

1409
02:19:02,126 --> 02:19:04,087
هاري.

1410
02:19:04,420 --> 02:19:08,758
أولاً، أريد أن أشكرك يا هاري.

1411
02:19:09,342 --> 02:19:12,846
لا بد أنك أظهرت لي
الولاء الحقيقي في القاعة.

1412
02:19:13,763 --> 02:19:18,309
لا شيء سوى ذلك
كان من الممكن أن يتصل بك فوكس.

1413
02:19:20,687 --> 02:19:22,272
و...

1414
02:19:22,814 --> 02:19:24,274
."الثانية".

1415
02:19:24,440 --> 02:19:29,195
...أشعر أن شيئا ما
يزعجك.

1416
02:19:29,445 --> 02:19:31,948
هل أنا على حق يا هاري؟

1417
02:19:33,783 --> 02:19:35,493
إنه فقط...

1418
02:19:36,661 --> 02:19:41,374
كما ترى يا سيدي، لم أستطع المساعدة
لكن لاحظ أشياء معينة، معينة...

1419
02:19:41,583 --> 02:19:47,213
بعض أوجه التشابه
بيني وبين توم ريدل.

1420
02:19:47,797 --> 02:19:48,965
أرى.

1421
02:19:49,132 --> 02:19:54,971
حسنا، يمكنك التحدث
بارسيلتونج، هاري. لماذا؟

1422
02:19:55,388 --> 02:20:00,894
لأن اللورد فولدمورت
يمكن أن يتكلم بارسيلتونغو.

1423
02:20:02,145 --> 02:20:04,856
إذا لم أكن مخطئا، هاري...

1424
02:20:05,231 --> 02:20:09,068
.. لقد نقل
بعض من صلاحياته لك..

1425
02:20:09,235 --> 02:20:12,196
...في الليلة التي أعطاك فيها تلك الندبة.

1426
02:20:12,363 --> 02:20:16,242
تم نقل فولدمورت
بعض صلاحياته بالنسبة لي؟

1427
02:20:16,492 --> 02:20:17,994
اه هاه.

1428
02:20:18,161 --> 02:20:20,872
ليس عمدا...

1429
02:20:21,748 --> 02:20:23,666
<i>"لكن نعم.</i>

1430
02:20:25,627 --> 02:20:28,922
لذلك كانت قبعة الفرز على حق.
يجب أن أكون في سليذرين.

1431
02:20:29,130 --> 02:20:33,927
هذا صحيح. تمتلك الكثير من
الصفات التي يقدرها فولدمورت نفسه.

1432
02:20:34,135 --> 02:20:36,930
العزم، الحيلة...

1433
02:20:37,138 --> 02:20:41,142
...وإذا جاز لي أن أقول ذلك،
تجاهل معين للقواعد.

1434
02:20:41,851 --> 02:20:45,855
لماذا إذن فعلت قبعة الفرز؟
مكانك في جريفندور؟

1435
02:20:46,689 --> 02:20:50,360
- لأنني طلبت ذلك.
- بالضبط، هاري. بالضبط.

1436
02:20:50,526 --> 02:20:52,570
مما يجعلك مختلفا
من فولدمورت.

1437
02:20:52,737 --> 02:20:56,658
إنها ليست قدراتنا
التي تظهر ما نحن عليه حقا.

1438
02:20:56,908 --> 02:20:59,035
إنها اختياراتنا.

1439
02:21:02,705 --> 02:21:06,125
إذا كنت تريد دليلا
لماذا تنتمي إلى جريفندور...

1440
02:21:06,292 --> 02:21:11,214
...ثم أقترح
أنت تنظر عن كثب إلى هذا.

1441
02:21:12,215 --> 02:21:13,883
احرص.

1442
02:21:19,555 --> 02:21:22,225
جودريك جريفندور.

1443
02:21:22,392 --> 02:21:26,437
سوف يتطلب الأمر جريفندور الحقيقي
لسحب ذلك من القبعة.

1444
02:21:35,321 --> 02:21:36,739
دوبي.

1445
02:21:37,991 --> 02:21:42,412
إذن هذا هو سيدك.
العائلة التي تخدمها هي عائلة مالفوي.

1446
02:21:44,580 --> 02:21:47,917
سأتعامل معك لاحقا.

1447
02:21:53,756 --> 02:21:55,341
ابتعد عن طريقي يا بوتر.

1448
02:21:55,508 --> 02:21:59,095
لذلك هذا صحيح. لقد عدت.

1449
02:21:59,762 --> 02:22:02,598
فلما علم الولاة بذلك
ابنة آرثر ويزلي...

1450
02:22:02,765 --> 02:22:06,936
.. تم نقله إلى الغرفة،
لقد رأوا أنه من المناسب استدعائي مرة أخرى.

1451
02:22:07,770 --> 02:22:09,105
سخيف.

1452
02:22:09,272 --> 02:22:11,774
ومن الغريب، لوسيوس، العديد منهم...

1453
02:22:11,983 --> 02:22:15,653
...كانت تحت الانطباع
بأنك ستلعن عائلاتهم...

1454
02:22:15,820 --> 02:22:18,656
.. إذا لم يتفقوا
لتعليق لي في المقام الأول.

1455
02:22:19,115 --> 02:22:22,618
- كيف تجرؤ!
- عفوا؟

1456
02:22:22,785 --> 02:22:26,539
وكان شاغلي الوحيد دائما
وسوف يكون دائما...

1457
02:22:26,748 --> 02:22:29,542
.. رفاهية هذه المدرسة ...

1458
02:22:29,751 --> 02:22:34,005
...وبالطبع طلابها.

1459
02:22:38,051 --> 02:22:42,305
وتم التعرف على الجاني،
أفترض؟

1460
02:22:42,638 --> 02:22:44,182
أوه نعم.

1461
02:22:45,808 --> 02:22:47,643
و؟

1462
02:22:48,811 --> 02:22:50,813
من كان؟

1463
02:22:57,278 --> 02:23:00,656
- فولدمورت.
- اه.

1464
02:23:00,990 --> 02:23:06,412
هذه المرة فقط اختار التصرف
من خلال شخص آخر...

1465
02:23:06,996 --> 02:23:10,583
...بواسطة هذا.

1466
02:23:13,294 --> 02:23:14,837
أرى.

1467
02:23:16,297 --> 02:23:20,510
لحسن الحظ،
اكتشفه شابنا السيد بوتر.

1468
02:23:20,843 --> 02:23:24,514
يأمل المرء أن لا مزيد من الرب
أشياء مدرسة فولدمورت القديمة...

1469
02:23:24,680 --> 02:23:27,892
...يجب أن يجدوا طريقهم
في أيدي الأبرياء.

1470
02:23:28,226 --> 02:23:32,188
العواقب على الواحد
سيكون المسؤول...

1471
02:23:32,522 --> 02:23:34,398
...شديدة.

1472
02:23:35,858 --> 02:23:38,611
حسناً، دعونا نأمل...

1473
02:23:38,820 --> 02:23:44,367
...أن السيد بوتر سوف يفعل ذلك دائمًا
كن موجودًا لإنقاذ اليوم.

1474
02:23:45,076 --> 02:23:48,871
لا تقلق. سوف أكون.

1475
02:23:57,588 --> 02:23:59,632
دمبلدور.

1476
02:24:00,758 --> 02:24:04,345
تعال يا دوبي. نحن نغادر.

1477
02:24:21,571 --> 02:24:26,075
سيد؟
وأتساءل عما إذا كان بإمكاني الحصول على ذلك؟

1478
02:24:32,456 --> 02:24:34,083
السيد مالفوي.

1479
02:24:34,250 --> 02:24:36,419
السيد مالفوي!

1480
02:24:36,919 --> 02:24:39,088
لدي شيء خاص بك.

1481
02:24:40,756 --> 02:24:43,676
مِلكِي؟ لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

1482
02:24:43,885 --> 02:24:45,428
أوه، أعتقد أنك تفعل ذلك، يا سيدي.

1483
02:24:45,595 --> 02:24:48,681
أعتقد أنك تراجعت اليوميات
في مرجل جيني ويزلي...

1484
02:24:48,890 --> 02:24:50,266
... ذلك اليوم في زقاق دياجون.

1485
02:24:50,975 --> 02:24:53,519
أنت تفعل، أليس كذلك؟

1486
02:25:00,902 --> 02:25:03,946
لماذا لا تثبت ذلك؟

1487
02:25:10,203 --> 02:25:12,413
تعال يا دوبي.

1488
02:25:13,664 --> 02:25:15,708
افتحه.

1489
02:25:19,212 --> 02:25:20,796
دوبي.

1490
02:25:20,963 --> 02:25:24,133
لقد أعطى السيد دوبي جوربًا.

1491
02:25:24,425 --> 02:25:26,469
ماذا؟ أنا لم أعط--

1492
02:25:26,636 --> 02:25:30,348
لقد قدم السيد دوبي
مع الملابس.

1493
02:25:30,514 --> 02:25:33,559
دوبي مجاني.

1494
02:25:40,149 --> 02:25:43,861
لقد خسرتني يا خادمي!

1495
02:25:50,826 --> 02:25:54,830
لا يجوز لك إيذاء هاري بوتر.

1496
02:26:03,881 --> 02:26:04,966
<i>هم.</i>

1497
02:26:07,009 --> 02:26:10,680
كان والديك
الحمقى المتطفلين أيضا.

1498
02:26:10,846 --> 02:26:14,016
تذكر كلماتي، بوتر.
يوما ما قريبا...

1499
02:26:14,183 --> 02:26:19,397
...أنت ذاهب للقاء
نفس النهاية اللزجة.

1500
02:26:25,111 --> 02:26:31,033
قام هاري بوتر بتحرير دوبي.
كيف يمكن لدوبي أن يسدد له المبلغ؟

1501
02:26:31,367 --> 02:26:35,621
- فقط وعدني بشيء.
- أي شيء يا سيدي.

1502
02:26:37,581 --> 02:26:40,042
لا تحاول أبدًا إنقاذ حياتي مرة أخرى.

1503
02:26:46,215 --> 02:26:49,218
- مرحبًا بعودتك، سيدي نيكولاس.
- شكرًا لك.

1504
02:26:49,510 --> 02:26:51,887
- مساء الخير، سيد نيكولاس.
- مساء الخير.

1505
02:26:52,054 --> 02:26:54,932
- يسعدني رؤيتك يا سيدي نيكولاس.
- شكرًا لك.

1506
02:26:56,309 --> 02:26:58,561
مرحبًا.

1507
02:27:00,229 --> 02:27:04,900
- هيرميون! مرحبًا بعودتك.
- شكرا، السير نيكولاس.

1508
02:27:08,112 --> 02:27:11,449
هاري. إنها هيرميوني.

1509
02:27:32,803 --> 02:27:37,433
اه، مهم.

1510
02:27:38,267 --> 02:27:41,979
- أهلا بعودتك، هيرميون.
-من الجيد أن أعود.

1511
02:27:42,146 --> 02:27:44,774
تهانينا.
لا أستطيع أن أصدق أنك حللتها.

1512
02:27:44,940 --> 02:27:47,151
لقد حصلنا على الكثير من المساعدة منك.

1513
02:27:47,318 --> 02:27:50,529
- لم نتمكن من القيام بذلك بدونك.
- شكرًا.

1514
02:27:52,365 --> 02:27:55,326
هل يمكن أن أحظى باهتمامك، من فضلك؟

1515
02:27:59,497 --> 02:28:01,999
قبل أن نبدأ العيد..

1516
02:28:02,166 --> 02:28:08,464
…دعونا نحظى بجولة من التصفيق
للأستاذ سبروت، السيدة بومفري...

1517
02:28:08,631 --> 02:28:12,718
...الذي كان عصير ماندريك
حتى تدار بنجاح ...

1518
02:28:12,885 --> 02:28:15,596
...إلى كل من كان متحجرا.

1519
02:28:26,107 --> 02:28:29,068
وأيضاً في ظل الأحداث الأخيرة..

1520
02:28:29,235 --> 02:28:31,404
...كمعاملة مدرسية...

1521
02:28:31,612 --> 02:28:35,533
...تم الغاء جميع الامتحانات.

1522
02:28:38,202 --> 02:28:39,829
<i>أوه، لا.</i>

1523
02:28:56,720 --> 02:28:58,764
آسف لأنني تأخرت.

1524
02:29:04,854 --> 02:29:09,233
البومة التي سلمت أوراق إطلاق سراحي
ضاعت جميعها وارتبكت.

1525
02:29:09,567 --> 02:29:12,862
بعض الطيور رودي تسمى إيرول.

1526
02:29:28,669 --> 02:29:34,675
وأود فقط أن أقول ذلك إذا لم يكن الأمر كذلك
كان من أجلك، هاري، ورون...

1527
02:29:34,884 --> 02:29:37,803
...وهرميوني طبعا...

1528
02:29:38,471 --> 02:29:42,558
...سأظل كما تعلم أين...

1529
02:29:42,725 --> 02:29:46,312
...لذلك أود فقط أن أقول شكرا.

1530
02:29:55,738 --> 02:29:58,699
لا يوجد هوجورتس
بدونك يا هاجريد.