1
00:00:02,530 --> 00:00:04,148
ယခင်က Hannibal...
2
00:00:04,198 --> 00:00:06,422
ငါက ဘယ်သူ့ကိုမှ သတ်ခဲတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်စဉ်။
3
00:00:06,447 --> 00:00:09,359
- မင်း Florence မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ၊
Roman နဲ့ အလုပ်လုပ်သလား။ - ရိုမန်...
4
00:00:09,384 --> 00:00:12,207
Studiolo Friday မှာ စကားပြောနေပါတယ်။
လာသင့်တယ်။
5
00:00:12,217 --> 00:00:14,324
မစ္စတာ ဒမ်မွန်သည် အဘယ်ဆိုးသွမ်းမှုကို သင့်အာရုံပြုသနည်း။
6
00:00:14,349 --> 00:00:16,049
မင်း၊ ဒေါက်တာ Fell။
7
00:00:16,135 --> 00:00:18,925
မင်းက ငါ့ကို လှည့်စားဖို့ ဒီမှာလား။
အဆင်မပြေတဲ့ အနေအထားလား။
8
00:00:18,975 --> 00:00:20,466
စိတ်မဆိုးအောင် ကူညီဖို့ ငါဒီမှာရှိတယ်။
9
00:00:20,476 --> 00:00:23,276
ခရုများသည် ကုမ္ပဏီနှင့် စားသောက်ခြင်းကို ပိုနှစ်သက်သည်။
10
00:00:23,326 --> 00:00:26,043
အဲဒီကုမ္ပဏီသာ Will Graham ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
11
00:00:26,068 --> 00:00:28,047
ဂရေဟမ် အသက်ရှင်နေသေးသလား။
12
00:00:28,455 --> 00:00:30,912
Will သည် မသင့်တော်ပါ။
ကုထုံးအတွက် အစားထိုး။
13
00:00:30,962 --> 00:00:32,912
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ Hannibal?
14
00:01:27,195 --> 00:01:28,215
အဘိဂဲလ?
15
00:01:29,999 --> 00:01:32,186
တခြားဘာလုပ်ရမှန်းမသိတော့ဘူးဆိုတော့...
16
00:01:32,632 --> 00:01:35,058
သူပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်လိုက်တာပဲ။
17
00:01:38,490 --> 00:01:39,639
သူဘယ်မှာလဲ။
18
00:01:52,877 --> 00:01:54,643
Y- မင်းထင်ခဲ့တာ...
19
00:01:55,414 --> 00:01:56,803
ထွက်ခွာရန်။
20
00:02:03,117 --> 00:02:05,444
မင်းမရှိရင် ငါတို့မထွက်သွားနိုင်ဘူး။
21
00:02:36,785 --> 00:02:39,867
အချိန်က ပြောင်းပြန်ပါပဲ။
22
00:02:39,917 --> 00:02:43,467
ကွဲသွားသော လက်ဖက်ရည်ခွက်
အတူတူလာဖို့ရှိတယ်။
23
00:02:46,141 --> 00:02:49,470
သည်နေရာက လုပ်ထားတာ
အဘိဂဲလနှင့် သင်၏ကမ္ဘာ။
24
00:02:50,713 --> 00:02:51,808
သင်နားလည်ပါသလား?
25
00:02:54,554 --> 00:02:57,089
ဒီနေရာက ငါတို့အားလုံးအတွက်၊
26
00:02:57,401 --> 00:02:58,401
အတူ။
27
00:03:03,487 --> 00:03:05,324
ငါ မင်းကို အံ့သြစေချင်တယ်။
28
00:03:08,293 --> 00:03:09,370
ပြီးတော့ မင်း...
29
00:03:12,080 --> 00:03:13,630
မင်းက ငါ့ကို အံ့သြစေချင်တယ်။
30
00:03:23,871 --> 00:03:25,917
ငါ မင်းကို အကြောင်းကြားပြီးပြီ။
31
00:03:29,292 --> 00:03:30,390
ငါ့ကိုကြည့်။
32
00:03:31,740 --> 00:03:33,490
မင်းကို ရှားရှားပါးပါး လက်ဆောင်တစ်ခုပေးခဲ့တယ်။
33
00:03:36,946 --> 00:03:38,446
ဒါပေမယ့် မင်းမလိုချင်ခဲ့ဘူး။
34
00:03:38,870 --> 00:03:39,870
မဟုတ်ဘူးလား။
35
00:03:42,798 --> 00:03:44,586
မင်းငါ့ကို ငြင်းလိမ့်မယ်။
36
00:03:44,636 --> 00:03:46,425
N-မဟုတ်ဘူး မရှိ
37
00:03:46,881 --> 00:03:48,497
မင်းဘဝမဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
38
00:03:48,710 --> 00:03:51,760
ဒါဆိုရင်တော့ ငါ့ရဲ့လွတ်လပ်မှု၊
ငါ့ဆီက ယူမယ်။
39
00:03:53,153 --> 00:03:55,208
ငါ့ကို အကျဉ်းခန်းထဲမှာ ချုပ်ထား။
40
00:04:03,876 --> 00:04:05,865
မင်း ငါ့ကို ပြောင်းလဲနိုင်မယ်လို့ မင်းယုံလား
41
00:04:06,091 --> 00:04:07,758
ငါ မင်းကို ပြောင်းလဲလိုက်တဲ့ ပုံစံလား။
42
00:04:12,078 --> 00:04:13,864
ငါလုပ်နေပြီ။
43
00:04:22,132 --> 00:04:25,891
ကံကြမ္မာနဲ့ အခြေအနေတွေ ရှိတယ်။
ဤအခိုက်အတန့်သို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို ပြန်ပေးခဲ့သည်။
44
00:04:28,174 --> 00:04:30,574
လက်ဖက်ရည်ခွက်ကွဲသောအခါ။
45
00:04:36,477 --> 00:04:37,837
ငါ မင်းကို ခွင့်လွှတ်ပါ Will.
46
00:04:42,929 --> 00:04:44,294
ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်မှာလား။
47
00:04:45,067 --> 00:04:46,383
Don- မလုပ်နဲ့...၊
48
00:04:47,886 --> 00:04:49,386
မဟုတ်သော...
49
00:04:50,554 --> 00:04:51,554
အမှတ်မရှိ၊
50
00:05:23,885 --> 00:05:26,035
အားလုံးကို ပျောက်အောင်လုပ်လို့ရတယ်။
51
00:05:26,710 --> 00:05:28,410
မင်းခေါင်းကို ပြန်ထားလိုက်ပါ။
52
00:05:30,482 --> 00:05:31,968
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။
53
00:05:34,546 --> 00:05:37,279
တိတ်ဆိတ်သော စမ်းချောင်းထဲသို့ လျှောက်သွားလိုက်သည်။
54
00:07:50,032 --> 00:07:51,243
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?
55
00:07:55,225 --> 00:07:56,225
ရေငတ်တယ်။
56
00:08:08,342 --> 00:08:11,192
ဒီမှာ မင်းကိုတွေ့ဖို့ အရမ်းစိတ်တိုနေတဲ့သူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
57
00:08:35,592 --> 00:08:51,397
ထပ်တူပြုပြီး ပြင်ပေးသည်။
** Ahmed Elshehawy **
58
00:08:51,397 --> 00:08:55,936
** Hannibal - Season 3 အပိုင်း 2 **
Primavera
59
00:09:20,490 --> 00:09:24,090
ဖြတ်ရမယ်ဆိုတာ အတိအကျသိတယ်လို့ ပြောကြတယ်။ {\pos(195,220)}
60
00:09:24,897 --> 00:09:26,847
ခွဲစိတ်မှုလို့ ပြောကြတယ်။
61
00:09:29,279 --> 00:09:31,029
ငါတို့ကို အသက်ရှင်စေချင်တယ်။ {\pos(195,220)}
62
00:09:33,872 --> 00:09:35,568
သေဖို့ ငါတို့ကို ထားခဲ့တယ်။ {\pos(195,220)}
63
00:09:35,578 --> 00:09:36,778
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
64
00:09:39,465 --> 00:09:41,709
သူနဲ့အတူ ကျွန်မကို ခေါ်သွားသင့်တယ်။ {\pos(195,220)}
65
00:09:42,805 --> 00:09:44,955
ငါတို့အားလုံး အတူတူ ထွက်ခွာသွားကြရမယ်။ {\pos(195,220)}
66
00:09:45,177 --> 00:09:47,177
သူသည် ငါတို့အတွက် နေရာတစ်ခု ဖန်တီးပေးခဲ့သည်။ {\pos(195,220)}
67
00:09:47,997 --> 00:09:50,447
- အဘိဂဲလ...
- မင်းဘာလို့ သူ့ကိုလိမ်ခဲ့တာလဲ။
68
00:09:52,926 --> 00:09:56,176
မှားသောအရာမှာ {\pos(195,220)} ဖြစ်သည်။
လုပ်ရမှာက... {\pos(195,220)}
69
00:09:58,329 --> 00:10:00,429
...အထင်ကြီးလွန်းတယ်။ {\pos(195,220)}
70
00:10:03,458 --> 00:10:06,830
သူက မင်းကို ယူဖို့ အခွင့်အရေးပေးခဲ့တယ် {\pos(195,220)}
အားလုံးပြန်လာပြီး မင်းပဲ... {\pos(195,220)}
71
00:10:07,278 --> 00:10:09,099
လိမ်တယ်။ {\pos(195,220)}
72
00:10:11,212 --> 00:10:12,662
ဘယ်သူမှ မသေရဘူး။
73
00:10:17,565 --> 00:10:19,355
ဆုပ်ကိုင်ရခက်တယ်... {\pos(195,220)}
74
00:10:20,666 --> 00:10:22,460
ဘာဖြစ်သွားမလဲ၊ {\pos(195,220)}
75
00:10:22,972 --> 00:10:25,072
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ၊ {\pos(195,220)}
76
00:10:25,910 --> 00:10:28,910
အခြားကမ္ဘာအချို့တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
77
00:10:29,077 --> 00:10:32,527
ငါ အလုံအလောက် ခက်ခဲနေချိန် {\pos(195,220)}
ဤလောကနှင့်ဆက်ဆံ။ {\pos(195,220)}
78
00:10:33,104 --> 00:10:35,454
တခြား {\pos(195,220)} ကို မျှော်လင့်ပါတယ်
ကမ္ဘာများသည်... {\pos(195,220)}
79
00:10:36,118 --> 00:10:38,174
ငါ့အတွက် ပိုလွယ်တယ်။ {\pos(195,220)}
80
00:10:40,376 --> 00:10:43,164
ဖြစ်ပျက်နိုင်သမျှ၊ ဖြစ်ပျက်။
81
00:10:45,415 --> 00:10:47,138
ကောင်းကောင်းအဆုံးသတ်ရမယ်...
82
00:10:48,100 --> 00:10:49,785
ဆိုးဆိုးရွားရွားအဆုံးသတ်ရမယ်။
83
00:10:52,346 --> 00:10:55,669
တတ်နိုင်သမျှအဆုံးသတ်ရမယ်။
84
00:10:59,594 --> 00:11:02,094
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ပြီးဆုံးသွားသောလမ်းဖြစ်သည်။
85
00:11:04,377 --> 00:11:07,127
ငါတို့မှာ အဆုံးမရှိဘူး။
86
00:11:07,560 --> 00:11:09,710
သူက ငါတို့ကို မပေးသေးဘူး။
87
00:11:11,918 --> 00:11:13,775
ကျွန်တော်တို့ကို သူ့ကိုရှာစေချင်တယ်။
88
00:11:19,573 --> 00:11:23,108
အားလုံးပြီးသွားရင်၊
မင်းသူ့ဆီသွားသေးလား။
89
00:11:27,859 --> 00:11:30,932
ဖြစ်လာနိုင်သမျှ ဖြစ်ပျက်လာရင်၊
90
00:11:31,202 --> 00:11:33,615
ဒါဆို မင်းတကယ်အမှားလုပ်လို့ မရဘူး။
91
00:11:37,168 --> 00:11:39,768
မင်းလုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာကိုပဲ လုပ်နေတာ။
92
00:13:10,813 --> 00:13:14,802
ဒီဘဝကနေ ထွက်သွားတဲ့အခါ
ဒီနေရာကို အမြဲရှိနေမယ်။
93
00:13:15,236 --> 00:13:17,236
မင်းရဲ့ "Memory palace" မှာလား။
94
00:13:17,764 --> 00:13:21,414
ငါ့နန်းတော်က ကျယ်တယ်။
အလယ်ခေတ်စံနှုန်းများဖြင့်
95
00:13:22,619 --> 00:13:25,319
ဧည့်ခန်းသည် Palermo ရှိ Norman Chapel ဖြစ်သည်။
96
00:13:26,820 --> 00:13:29,429
ပြင်းထန်၊ လှပပြီး အချိန်မကုန်၊
97
00:13:29,692 --> 00:13:32,596
သေဆုံးမှုသတိပေးချက်တစ်ခုတည်းဖြင့်
98
00:13:33,042 --> 00:13:35,719
ဦးခေါင်းခွံကို ကြမ်းပြင်၌ ထုလုပ်ထားသည်။
99
00:14:32,288 --> 00:14:34,762
၈ လကြာတယ်။
100
00:14:36,086 --> 00:14:40,306
Norman Chapel၊ Palermo အီတလီ။
101
00:14:48,208 --> 00:14:52,908
ဉာဏ်အလင်းကမ္ဘာမှာတောင်
ဘုရားသခင်နဲ့ ပိုနီးစပ်တယ်လို့ ခံစားရဖို့ ဒီကိုလာခဲ့ကြတယ်။
102
00:14:53,461 --> 00:14:55,261
ဘုရားသခင်နဲ့ ပိုနီးစပ်တယ်လို့ ခံစားရပါသလား။
103
00:14:58,807 --> 00:15:01,707
ငါရှာဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တဲ့ ဘုရားမဟုတ်ဘူး။
104
00:15:28,925 --> 00:15:30,596
ဘုရားသခင်ကို သင်ယုံကြည်ပါသလား။
105
00:15:33,308 --> 00:15:38,140
ငါယုံကြည်တဲ့အရာက သိပ္ပံစိတ်ကူးယဉ်နဲ့ ပိုနီးစပ်တယ်။
သမ္မာကျမ်းစာထဲကအရာအားလုံးထက်။
106
00:15:38,150 --> 00:15:41,545
ငါတို့အားလုံးသိပေမယ့် ဘယ်သူမှ
G-dash-D လို့ပြောဖူးတယ်။
107
00:15:41,555 --> 00:15:45,555
G-dash-D-အရှက်ကွဲတဲ့အရာကို မလုပ်ဘူး။
မည်သူ၏ဆုတောင်းချက်ကိုဖြေသနည်း။
108
00:15:46,334 --> 00:15:48,926
ဘုရားသခင်က ငါတို့ကို မကယ်တင်နိုင်ဘူး...
109
00:15:49,116 --> 00:15:51,869
အကြောင်းမှာ မမှန်ကန်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
110
00:15:52,774 --> 00:15:56,121
ဒုက္ခထက် ကျက်သရေက ပိုအရေးကြီးတယ်။
111
00:15:57,906 --> 00:15:59,656
ဒါ သူ့ဒီဇိုင်း။
112
00:16:01,225 --> 00:16:03,444
မင်းက God ဒါမှမဟုတ် Hannibal အကြောင်းပြောနေတာလား။
113
00:16:07,268 --> 00:16:08,880
Hannibal သည် ဘုရားသခင်မဟုတ်ပါ။
114
00:16:10,702 --> 00:16:13,502
ဘုရားဖြစ်ရတာ ပျော်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။
115
00:16:15,187 --> 00:16:16,900
ဘုရားသခင်ကို အန်တုခြင်း၊
116
00:16:17,028 --> 00:16:19,378
ဒါ သူ့စိတ်ကူးကောင်းတာပဲ
117
00:16:28,016 --> 00:16:32,602
Hannibal ကို ပိုပြီး စိတ်လှုပ်ရှားစေမယ့်အရာ မရှိပါဘူး။
ဒီခေါင်မိုးပြိုကျတာကို မြင်ရတာထက်၊
118
00:16:33,139 --> 00:16:35,658
အစုလိုက်အပြုံလိုက် အလယ်အလတ်၊
119
00:16:35,828 --> 00:16:37,378
သံစဉ်သီချင်းဆိုခြင်း...
120
00:16:38,931 --> 00:16:42,124
သူပဲချစ်လိမ့်မယ်။
121
00:16:46,050 --> 00:16:47,260
ပြီးတော့ သူထင်တယ်...
122
00:16:48,114 --> 00:16:50,414
ဘုရားသခင်လည်း ချစ်လိမ့်မယ်။
123
00:18:10,291 --> 00:18:11,391
သူပဲလား။
124
00:18:17,190 --> 00:18:18,400
နှစ်သက်ရာ၊ လက်မှတ်ရေးထိုးပါ။
125
00:18:18,830 --> 00:18:21,120
ပရိုဘီတို ကွီ။ La cappella chiusa
126
00:18:21,230 --> 00:18:23,350
LaManna၊ non lasciarlo uscire။
127
00:18:23,420 --> 00:18:24,730
Voglio Parlare con lui ။
128
00:18:25,017 --> 00:18:26,257
သူဘာပြောလဲ?
129
00:18:26,531 --> 00:18:28,781
သူက မင်းနဲ့ စကားပြောချင်တယ်လို့ ပြောတယ်။
130
00:18:47,137 --> 00:18:48,734
လက်မှတ်ထိုးသူ ဂရေဟမ်...
131
00:18:53,332 --> 00:18:55,804
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူး Rinaldo Pazzi။
132
00:18:56,493 --> 00:18:57,993
Questura di Firenze။
133
00:19:00,298 --> 00:19:02,048
မင်း Florence နဲ့ ဝေးတယ်။
134
00:19:03,257 --> 00:19:05,607
မင်းက Baltimore နဲ့ တော်တော်ဝေးတယ်။
135
00:19:07,714 --> 00:19:10,003
ငါရှာတွေ့သမျှဖတ်တယ်...
136
00:19:10,033 --> 00:19:12,577
FBI ပရိုဖိုင်းနည်းလမ်းများ။
137
00:19:13,894 --> 00:19:15,186
အကုန်ဖတ်တယ်...
138
00:19:15,866 --> 00:19:17,630
မင်းအကျဉ်းချခံရမှုအကြောင်း
139
00:19:19,309 --> 00:19:21,751
ဆက်ဖတ်ပါ။ တရားသေလွှတ်လိုက်ရတယ်။
140
00:19:26,322 --> 00:19:27,972
မင်းက Palermo ကိုလာ...
141
00:19:28,264 --> 00:19:30,364
မကြာခင် မကြာခင်မှာပဲ
142
00:19:31,176 --> 00:19:33,076
အလောင်းကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
143
00:19:34,211 --> 00:19:37,011
Cappella မှာ ဘုန်းကြီး
dei Normanni ကပြောပါတယ်...
144
00:19:37,356 --> 00:19:39,956
မင်းအဲဒီမှာ အချိန်အများကြီးဖြုန်းတယ်။
145
00:19:42,484 --> 00:19:43,704
ဆုတောင်းဖူးတယ်။
146
00:19:44,969 --> 00:19:47,669
ဆုတောင်းခြင်း၌ နှစ်သိမ့်မှုအချို့ရှိသည်။
147
00:19:49,990 --> 00:19:52,484
၎င်းသည် သင့်အား ကွဲပြားသောခံစားချက်ဖြင့် ထားရစ်သည်။
148
00:19:53,489 --> 00:19:54,949
မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
149
00:20:00,200 --> 00:20:01,309
လက်မှတ်ထိုး...
150
00:20:02,800 --> 00:20:03,790
Vieni con ငါ့ကို
151
00:20:09,940 --> 00:20:10,985
Ciao
152
00:20:37,819 --> 00:20:41,228
Will Graham က ဒီမှာ ရှိလို့လား။
cappella မှာ ခန္ဓာကိုယ်၊
153
00:20:41,253 --> 00:20:44,516
ဒါမှမဟုတ် ခန္ဓာကိုယ်က ဒီမှာလား။
Will Graham ကြောင့်လား။
154
00:20:44,566 --> 00:20:46,116
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
155
00:20:46,352 --> 00:20:47,952
ငါမင်းနဲ့တူတယ်။
156
00:20:48,315 --> 00:20:49,915
ငါမင်းဘာလုပ်မလဲ။
157
00:20:50,873 --> 00:20:54,115
ကျွန်ုပ်တို့သည် စိတ်ကူးယဉ်လက်ဆောင်ကို မျှဝေပါသည်။
158
00:20:56,282 --> 00:21:00,190
ငါ့မှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ ဒဏ်ရာတွေရှိတယ်။
လက်ဆောင်ကို ဓါးဖြင့် ဖမ်းခဲ့သူ။
159
00:21:00,200 --> 00:21:02,850
မင်းက မှားတဲ့အဆုံးကို ဖမ်းတယ်။
160
00:21:03,493 --> 00:21:06,543
အချိတ်အဆက်မိတဲ့ အချိန်တွေ၊
161
00:21:07,091 --> 00:21:10,601
ဒါ ငါ့ရဲ့ အပျော်ရွှင်ဆုံးပဲ။
162
00:21:12,783 --> 00:21:13,783
သိခြင်း။
163
00:21:13,970 --> 00:21:14,970
သိခြင်း။
164
00:21:15,504 --> 00:21:17,352
မခံစားဘူး၊ မတွေးဘူး။
165
00:21:20,351 --> 00:21:21,351
မင်းသိလား...
166
00:21:21,852 --> 00:21:25,570
အဲဒီလူကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။
ကပ္ပလပလတီန၌ ထားတော်မူ၏။
167
00:21:25,932 --> 00:21:27,132
မင်းမသိဘူးလား?
168
00:21:29,914 --> 00:21:31,364
သူနဲ့တွေ့ခဲ့တယ်...
169
00:21:32,052 --> 00:21:33,246
လွန်ခဲ့သော အနှစ် ၂၀။
170
00:21:34,683 --> 00:21:35,788
Il Mostro၊
171
00:21:36,886 --> 00:21:38,772
Florence ၏ Monster ။
172
00:21:40,082 --> 00:21:44,422
သူ့စိတ်ကြိုက် စီစဉ်ရတာ
လှပတဲ့ ပန်းချီကားတစ်ချပ်လိုပါပဲ ။
173
00:21:45,491 --> 00:21:47,983
Il Mostro သည် ပုံများကို ဖန်တီးခဲ့သည်။
174
00:21:48,494 --> 00:21:50,744
စိတ်ထဲမှာ စွဲနေတယ်။
175
00:21:53,090 --> 00:21:54,440
လွန်ခဲ့သော အနှစ် ၂၀၊
176
00:21:56,173 --> 00:22:00,801
အသတ်ခံရတဲ့ စုံတွဲတစ်တွဲမှာ တည်းခိုနေတာ တွေ့တယ်။
Impruneta ရှိ ပစ်ကပ်ထရပ်ကား၏ အိပ်ရာ။
177
00:22:02,124 --> 00:22:05,191
အလောင်းများကို ပန်းများဖြင့် ပန်းကုံးချထားသည်...
178
00:22:07,255 --> 00:22:08,705
Botticelli ကဲ့သို့ပင်။
179
00:22:09,849 --> 00:22:12,446
Botticelli နှင့်တူသည်။
180
00:22:19,492 --> 00:22:21,479
သူ့ပန်းချီကား Primavera...
181
00:22:21,660 --> 00:22:24,198
Florence ရှိ Uffizi ပြခန်းတွင် ချိတ်ဆွဲထားဆဲ၊
182
00:22:24,208 --> 00:22:26,358
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် 20 တုန်းကအတိုင်းပါပဲ။
183
00:22:27,290 --> 00:22:29,790
လက်ယာဘက်တွင် ပန်းကုံးစွပ်ထားသော နတ်သမီး၊
184
00:22:30,499 --> 00:22:33,123
သူ့ပါးစပ်မှ ပန်းပွင့်များ
185
00:22:33,440 --> 00:22:35,079
ပွဲစဉ်
186
00:22:35,109 --> 00:22:36,664
ပွဲ...
187
00:22:38,257 --> 00:22:40,036
Uffizi ပြခန်း...
188
00:22:41,728 --> 00:22:44,382
အဲ့ဒီမှာ မင်း il Mostro နဲ့တွေ့တယ်။
189
00:22:45,391 --> 00:22:46,490
ဒါပဲ...
190
00:22:47,243 --> 00:22:48,343
တွေ့ခဲ့တယ်...
191
00:22:50,933 --> 00:22:51,983
ဒီလူ
192
00:22:55,202 --> 00:22:57,314
Florence ၏ Monster ။
193
00:23:05,094 --> 00:23:09,566
စိတ်အားထက်သန်မှုရလဒ်အဖြစ် အောင်မြင်လာပါသည်။
194
00:23:10,127 --> 00:23:12,957
ဗျာဒိတ်တော်သည်
195
00:23:13,401 --> 00:23:15,837
ပုံတစ်ပုံ၏ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု၊
196
00:23:16,301 --> 00:23:18,060
ပထမ မှုန်ဝါးခြင်း၊
197
00:23:18,596 --> 00:23:20,572
ထို့နောက် ရှင်းလင်းလာသည်။
198
00:23:21,097 --> 00:23:25,547
လှုံ့ဆော်မှု il ကိုရှာဖွေရန်
Mostro သည် အောင်ပွဲဖြစ်သည်။
199
00:23:25,988 --> 00:23:30,472
ငါ Uffizi သို့သွား၍ ရှေ့၌ရပ်နေ၏။
မူရင်း Primavera...
200
00:23:30,497 --> 00:23:33,564
နေ့စဉ်နှင့် နေ့ရက်အများစု...
201
00:23:33,574 --> 00:23:36,338
လစ်သူနီးယန်း လူငယ်တစ်ယောက်... တွေ့ဖူးတယ်။
202
00:23:36,875 --> 00:23:40,657
ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ Botticelli မှ ပြုပြင်ထားသည့်အတိုင်း၊
203
00:23:41,540 --> 00:23:46,333
ငါစိတ်ကူးထားတဲ့အတိုင်း ပြောင်းလဲသွားတယ်။
အီလ် Mostro ဖြစ်လိမ့်မည်။
204
00:23:46,727 --> 00:23:49,289
နေ့တိုင်း သူ့ကိုတွေ့တယ်...
205
00:23:50,009 --> 00:23:52,961
သူသည် Primavera ကို ခဲတံဖြင့် ဖန်တီးမည်
206
00:23:53,867 --> 00:23:56,430
ဇာတိပကတိပြုသကဲ့သို့။
207
00:23:58,505 --> 00:23:59,505
ငါသိတယ်။
208
00:24:00,304 --> 00:24:03,054
ဒါဟာ ငါ့ဘဝရဲ့ အကောင်းဆုံးအခိုက်အတန့်ပါပဲ၊
209
00:24:03,512 --> 00:24:05,305
အခိုက်အတန့်လေး...
210
00:24:06,173 --> 00:24:07,816
ငါ့ကိုနာမည်ကြီးစေခဲ့တယ်...
211
00:24:08,190 --> 00:24:10,069
ပြီးတော့ ငါ့ကို ပျက်စီးစေတယ်။
212
00:24:12,738 --> 00:24:17,749
အလျင်စလိုနှင့် ရည်မှန်းချက်၏အရှိန်ဖြင့်၊
Questura သည် လူငယ်၏နေအိမ်ကို ဖျက်ဆီးလုနီးပါး...
213
00:24:18,081 --> 00:24:20,481
အထောက်အထားရှာဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
214
00:24:20,727 --> 00:24:23,676
- သက်သေမထားခဲ့ပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။
215
00:24:24,405 --> 00:24:25,605
သူစားတယ်။
216
00:24:26,851 --> 00:24:30,905
နောက်လူ - အပြစ်ကင်းတဲ့လူမဟုတ်ပေမယ့်...
217
00:24:30,930 --> 00:24:33,163
ထိုရာဇ၀တ်မှုများတွင် အပြစ်မရှိ၊
218
00:24:33,193 --> 00:24:35,116
အိပ်မက်သံသယဖြစ်ခဲ့သည်။
219
00:24:36,207 --> 00:24:38,786
သက်သေမပြဘဲ အပြစ်ပေးခံရတယ်...
220
00:24:39,226 --> 00:24:41,676
သူ့ဇာတ်ကောင်ကလွဲရင်
221
00:24:42,258 --> 00:24:46,113
အပြစ်မတင်တတ်တဲ့ အလေ့အထရှိတယ်။
Hannibal Lecter ကို စွဲကိုင်ထားသည်။
222
00:24:51,397 --> 00:24:53,146
အကျင့်တစ်ခုရှိတယ်...
223
00:24:53,607 --> 00:24:55,507
မင်းကို တွယ်ကပ်နေတာ။
224
00:25:48,383 --> 00:25:50,787
အရိုးတိုင်းကို ခွဲခဲ့တယ်
225
00:25:52,896 --> 00:25:54,749
ကျိုးသွားသည်...
226
00:25:55,499 --> 00:25:57,159
အင်တိုက်အားတိုက်။
227
00:26:00,117 --> 00:26:01,746
မင်းကို ခံနိုင်ရည်ရှိစေတယ်။
228
00:26:05,989 --> 00:26:07,463
ငါ မင်းကို အရေခွံလဲခဲ့တယ်
229
00:26:11,699 --> 00:26:12,699
ကိုင်း၊
230
00:26:14,819 --> 00:26:16,118
မင်းကိုလိမ်ခဲ့တယ်...
231
00:26:19,192 --> 00:26:20,976
ဖြတ်ညှပ်ကပ်၊
232
00:26:22,672 --> 00:26:25,661
ခေါင်း၊ လက်၊ လက်၊ ခြေထောက်။
233
00:26:30,148 --> 00:26:31,470
Topiary တစ်မျိုး။
234
00:26:40,634 --> 00:26:42,715
ဒါက ကျွန်တော့် ဒီဇိုင်းပါ။
235
00:26:50,527 --> 00:26:53,582
ကြေကွဲနေတဲ့ လူတစ်ယောက်အပေါ် ရေးထားတဲ့ ချစ်သူများနေ့။
236
00:28:18,233 --> 00:28:19,298
မည်...
237
00:28:29,505 --> 00:28:31,755
ဒီမှာ Hannibal နဲ့ ပိုနီးစပ်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
238
00:28:36,243 --> 00:28:38,763
သူမရှိရင် ငါဘယ်မှာနေမယ်ဆိုတာ ဘုရားသခင်ကပဲ သိတယ်။
239
00:28:46,339 --> 00:28:48,211
သူ ငါတို့ကို ထားခဲ့တယ်...
240
00:28:49,679 --> 00:28:51,279
သူ့အသဲကွဲ။
241
00:28:54,053 --> 00:28:56,040
ငါတို့ဒီမှာရှိနေတာကို သူဘယ်လိုသိလဲ။
242
00:28:56,846 --> 00:28:58,040
သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။
243
00:29:01,174 --> 00:29:03,124
ဒါပေမယ့် ငါတို့လာမယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
244
00:29:06,108 --> 00:29:07,858
သူက ငါတို့ကို လွမ်းတယ်။
245
00:29:12,732 --> 00:29:16,620
Hannibal သည် ရထားများစွာကို လိုက်လျှောက်သည်။
တွေးစရာမရှိပဲ...
246
00:29:17,346 --> 00:29:19,009
အာရုံစူးစိုက်မှုတစ်ခုခုမှ...
247
00:29:20,301 --> 00:29:21,851
ရထားတစ်စင်းနဲ့...
248
00:29:23,996 --> 00:29:26,146
အမြဲတမ်းသူ့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဖျော်ဖြေမှုအတွက်။
249
00:29:27,885 --> 00:29:29,435
သူက ငါတို့နဲ့ ကစားနေတယ်။
250
00:29:30,684 --> 00:29:31,829
အမြဲတမ်း။
251
00:29:35,494 --> 00:29:37,392
သူနဲ့ လိုက်ချင်သေးလား။
252
00:29:48,460 --> 00:29:49,460
ဟုတ်ကဲ့။
253
00:29:53,595 --> 00:29:55,195
မင်းငါ့ကိုပြန်ပေးခဲ့တယ်
254
00:29:57,341 --> 00:29:59,098
ထို့နောက် သူသည် သင့်ကို ခေါ်သွား၏။
255
00:30:01,780 --> 00:30:05,430
ဒါဟာ လူစီနဲ့ ဘောလုံးပါ။
သူက မင်းကို လှမ်းဆွဲတယ်။
256
00:30:11,602 --> 00:30:13,821
ဘယ်သူမှ မသေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ ဘာဖြစ်လဲ...
257
00:30:17,422 --> 00:30:19,822
ငါတို့အားလုံး အတူတူထွက်သွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
258
00:30:20,718 --> 00:30:22,468
ငါတို့ လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာတွေ၊
259
00:30:24,141 --> 00:30:26,154
သိုးသငယ်ကို ကျွေးပြီးမှ၊
260
00:30:29,842 --> 00:30:31,363
ငါတို့ဘယ်ကိုသွားကြမှာလဲ။
261
00:30:34,308 --> 00:30:35,958
တခြားကမ္ဘာမှာလား။
262
00:30:40,566 --> 00:30:42,216
တခြားကမ္ဘာမှာ။
263
00:30:47,745 --> 00:30:50,545
ငါတို့အတွက် နေရာတစ်ခုလုပ်ထားတယ်လို့ သူကပြောပါတယ်။
264
00:30:56,731 --> 00:30:59,231
အဘိဂဲလ၊
265
00:31:01,584 --> 00:31:02,927
ဤကမ္ဘာ၌။
266
00:31:07,417 --> 00:31:10,467
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောနေရာပဲ။
267
00:34:25,246 --> 00:34:26,268
မင်းလား...
268
00:34:27,496 --> 00:34:28,552
... ဆုတောင်းနေတာလား?
269
00:34:33,533 --> 00:34:35,105
Hannibal က ဆုတောင်းမပေးပါဘူး။
270
00:34:36,921 --> 00:34:38,380
ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်သူမူကား၊
271
00:34:39,575 --> 00:34:40,675
တရင်းတနှီး။
272
00:34:41,196 --> 00:34:44,374
Hannibal Lecter ကို ကျွန်တော် မမေးခဲ့ပါဘူး။
273
00:34:48,064 --> 00:34:53,387
ငါ့ဆုတောင်းတွေ ခံစားရလိမ့်မယ် ထင်ပါတယ်။
သူတော်စင်များ ချုပ်နှောင်ထားသော...
274
00:34:54,115 --> 00:34:55,940
တမန်တော်များနှင့် ...
275
00:34:58,798 --> 00:35:00,602
ယေရှု၏အချုပ်အနှောင်။
276
00:35:07,126 --> 00:35:09,379
မင်းရဲ့ဆုတောင်းချက်တွေက ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
277
00:35:10,923 --> 00:35:12,933
ငါ့ဆုတောင်းတွေကို ငါမျှော်လင့်တယ်...
278
00:35:13,311 --> 00:35:14,611
လွတ်၊
279
00:35:15,312 --> 00:35:17,112
ဒီကနေ ပျံသန်းလာခဲ့တယ်...
280
00:35:17,335 --> 00:35:18,833
ပွင့်လင်းသောကောင်းကင်နှင့်ဘုရားသခင်ထံသို့။
281
00:35:18,863 --> 00:35:21,317
သူ့ကိုဖမ်းဖို့ ဆုတောင်းနေတာလား။
282
00:35:23,834 --> 00:35:26,784
သူ မင်းကို မဖမ်းမိပါစေနဲ့လို့ ဆုတောင်းနေရမယ်။
283
00:35:28,565 --> 00:35:32,077
ငါ Questura di ခေါင်းမဖော်ဘူး။
ဘာအတွက်မှ မီးထိုးပါ။
284
00:35:32,812 --> 00:35:34,346
ငယ်ငယ်က သူ့ကိုဖမ်းလို့မရဘူး။
285
00:35:34,371 --> 00:35:37,667
မင်းဘာလို့ထင်တာလဲ။
သူ့ကို အခုဖမ်းမှာလား။
286
00:35:37,692 --> 00:35:38,699
မင်း.
287
00:35:39,567 --> 00:35:42,317
ဘာက သူ့ကို ဖမ်းချင်တာလို့ ထင်နေတာလဲ။
288
00:35:46,441 --> 00:35:47,792
လက်မှတ်ထိုးသူ ဂရေဟမ်...
289
00:35:49,915 --> 00:35:52,559
Sei ancora qui၊ လက်မှတ်ထိုးသူ ဂရေဟမ်၊ con me?
290
00:35:53,497 --> 00:35:54,614
Dove sei?
291
00:36:09,018 --> 00:36:13,062
ကျေနပ်နိုင်မယ်ဆိုရင်
292
00:36:14,467 --> 00:36:17,167
Il Mostro ကို သွားခွင့်ပြုပါလို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
293
00:36:18,789 --> 00:36:21,401
မင်းလုပ်နိုင်တာထက်ပိုပြီး ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
294
00:36:22,100 --> 00:36:23,600
သူ မင်းကို သတ်တော့မယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
295
00:36:27,749 --> 00:36:30,060
ကျွန်တော်ကတော့ ဒီအကြောင်းအရာတွေကို မှန်ပါတယ်။
296
00:36:30,070 --> 00:36:32,020
မင်းသူ့ကိုသိပါစေ။
297
00:36:33,071 --> 00:36:34,921
နှလုံးသားကို စေလွှတ်တော်မူပါ။
298
00:36:39,022 --> 00:36:40,522
သူ အခု ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။
299
00:36:42,664 --> 00:36:44,664
သူဘယ်မှမသွားဘူး။
300
00:36:50,170 --> 00:36:51,431
သူက ဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။
301
00:38:05,175 --> 00:38:06,259
ဟန်နီဘယ်။
302
00:39:15,397 --> 00:39:16,597
Signor Graham?
303
00:39:43,812 --> 00:39:46,162
မင်းဒီမှာတစ်ယောက်တည်းမနေသင့်ဘူး။
304
00:39:51,685 --> 00:39:53,257
ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
305
00:39:54,085 --> 00:39:55,185
ကျွန်တော်သင့်ဘက်ကပါ။
306
00:39:55,718 --> 00:39:57,618
ငါ့ဘက်ကဘယ်သူလဲမသိဘူး။
307
00:40:02,803 --> 00:40:04,920
သူ့ကိုတွေ့ရင် ဘာလုပ်ရမလဲ၊
308
00:40:05,775 --> 00:40:07,222
မင်းရဲ့ အီလ် Mostro?
309
00:40:12,606 --> 00:40:13,706
ငါ...
310
00:40:15,666 --> 00:40:18,236
ငါကိုယ်တိုင် သိချင်တယ်။
311
00:40:25,847 --> 00:40:28,622
မင်းနဲ့ငါက လူသေတွေကို ငါတို့နဲ့အတူသယ်သွား၊
312
00:40:28,768 --> 00:40:29,968
လက်မှတ်ထိုးသူ ဂရေဟမ်။
313
00:40:31,052 --> 00:40:33,552
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမဖြစ်ဖို့ လိုတယ်။
314
00:40:34,835 --> 00:40:38,185
မင်းဘာလို့မသယ်တာလဲ။
သေပြီး ဘုရားကျောင်းကို ပြန်သွားတယ်။
315
00:40:39,811 --> 00:40:42,087
ခင်ဗျားတို့က သူတို့တွေထဲမှာ မင်းကိုယ်ကိုယ်ရေတွက်မလား။
316
00:40:47,918 --> 00:40:49,534
မင်းသေနေပြီ၊
317
00:40:50,633 --> 00:40:51,683
မင်းမဟုတ်လား
318
00:40:57,205 --> 00:40:59,693
Buonanotte၊ ချီးမွမ်းသည်။
319
00:41:44,858 --> 00:41:45,931
ဟန်နီဘယ်...
320
00:42:07,978 --> 00:42:09,474
ငါ မင်းကို ခွင့်လွှတ်တယ်။
321
00:42:28,320 --> 00:42:34,203
** Ahmed Elshehawy **
**ahmedelshehawy00@gmail.com**