1
00:01:28,461 --> 00:01:30,727
Awak tak sejuk
atau apa-apa, adakah anda?

2
00:01:30,729 --> 00:01:32,729
Semuanya baik-baik saja?

3
00:01:32,731 --> 00:01:34,764
Adakah anda mengambil sebarang ubat?

4
00:01:34,766 --> 00:01:36,835
Hmm?

5
00:01:38,104 --> 00:01:39,370
terima kasih.

6
00:01:39,372 --> 00:01:41,005
Apa khabar pagi ini?

7
00:01:41,007 --> 00:01:43,240
Adakah anda mempunyai tidur yang lena
semalam?

8
00:01:43,242 --> 00:01:44,775
Oh, ya.

9
00:01:44,777 --> 00:01:45,910
- Awak dah buat?
- Saya lakukan.

10
00:01:45,912 --> 00:01:47,745
- Ada mimpi?
- Tidak.

11
00:01:47,747 --> 00:01:49,280
Kadang-kadang kita tidak
ingat mimpi kita, tahu tak?

12
00:01:49,282 --> 00:01:50,281
betul tu.

13
00:01:50,283 --> 00:01:52,149
Kami bermimpi,
tapi kita tak ingat

14
00:01:52,151 --> 00:01:53,984
- apabila kita bangun.
- Tidak.

15
00:01:53,986 --> 00:01:55,819
Tetapi jika kita bermimpi beberapa

16
00:01:55,821 --> 00:01:57,988
sebelum kita bangun,
kita ingat mereka.

17
00:01:57,990 --> 00:01:59,123
betul tu.

18
00:01:59,125 --> 00:02:00,525
Tahukah anda...

19
00:02:00,527 --> 00:02:03,060
Sedikit, eh...
eh, maklumat berguna.

20
00:02:04,797 --> 00:02:06,398
- Ya.
- Apabila kita bangun

21
00:02:06,400 --> 00:02:08,066
dan katakan, "Sepanjang malam,

22
00:02:08,068 --> 00:02:09,867
Saya sedang bermimpi
ini dan itu dan segalanya,"

23
00:02:09,869 --> 00:02:11,469
ia hanya 45 minit maksimum.

24
00:02:11,471 --> 00:02:14,539
- Adakah anda tahu itu?
- Ya. Tidak, saya tidak. Ya.

25
00:02:14,541 --> 00:02:17,475
Jadi mimpi biasa
ialah sepuluh atau 15 minit.

26
00:02:17,477 --> 00:02:19,244
Nanti saya jumpa awak semua.

27
00:02:19,246 --> 00:02:21,780
- Awak nak pergi mana?
- Saya akan berjumpa dengan pesakit saya.

28
00:02:21,782 --> 00:02:23,048
Menguji. Menguji.

29
00:02:23,050 --> 00:02:24,416
Semak, semak, semak.
Satu, dua, tiga.

30
00:02:24,418 --> 00:02:26,017
Menguji. Satu, dua, tiga.

31
00:02:26,019 --> 00:02:29,187
Kami kini berada di Smith's Grove,

32
00:02:29,189 --> 00:02:31,290
eh, kemudahan pemulihan.

33
00:02:31,292 --> 00:02:33,326
Kami di sini hari ini
untuk menemu bual pesakit

34
00:02:33,328 --> 00:02:37,496
yang dibelanjakan selama 40 tahun yang lalu
dalam kurungan

35
00:02:37,498 --> 00:02:40,967
dan, mengikut semua akaun,
belum mengeluarkan sepatah kata pun.

36
00:02:40,969 --> 00:02:42,001
raksasa ini...

37
00:02:47,942 --> 00:02:49,442
- Selamat petang.
- Selamat petang.

38
00:02:49,444 --> 00:02:50,943
Saya Dr Ranbir Sartain.

39
00:02:50,945 --> 00:02:52,411
Gembira akhirnya bertemu dengan anda.

40
00:02:52,413 --> 00:02:55,281
Terima kasih banyak kerana mengambil
masa untuk berjumpa dengan kami hari ini.

41
00:02:55,283 --> 00:02:56,983
Kami berharap untuk mempunyai
peluang ini

42
00:02:56,985 --> 00:02:59,218
sebelum dia dipindahkan
ke kemudahan baru.

43
00:02:59,220 --> 00:03:01,220
Bukit Kaca
adalah jauh kurang akomodatif.

44
00:03:01,222 --> 00:03:03,122
Bukit Kaca adalah lubang neraka.

45
00:03:03,124 --> 00:03:05,858
Selama bertahun-tahun, dia telah disimpan di sini
untuk dikaji.

46
00:03:05,860 --> 00:03:07,893
Saya rasa negeri
telah hilang minat

47
00:03:07,895 --> 00:03:09,196
dalam menemui
apa-apa lagi.

48
00:03:09,198 --> 00:03:12,099
Nah, itulah sebabnya kami di sini.

49
00:03:12,101 --> 00:03:13,867
Michael telah
obsesi hidup saya.

50
00:03:13,869 --> 00:03:16,870
Saya telah meneliti setiap satu
fail kes yang ditulis padanya.

51
00:03:16,872 --> 00:03:20,140
Saya adalah pelajar Dr. Loomis
sebelum beliau meninggal dunia.

52
00:03:20,142 --> 00:03:22,342
Dan kemudian saya melobi
Universiti Illinois

53
00:03:22,344 --> 00:03:24,878
untuk ditugaskan
kepada Michael sendiri.

54
00:03:24,880 --> 00:03:26,346
Ada kemajuan?

55
00:03:26,348 --> 00:03:29,883
Nah, dia telah dilihat oleh
lebih 50 pakar psikiatri klinikal,

56
00:03:29,885 --> 00:03:32,287
dan dengan masing-masing,
banyak pendapat yang berbeza.

57
00:03:32,289 --> 00:03:35,356
Dr Loomis adalah satu-satunya
untuk melihatnya di alam liar.

58
00:03:35,358 --> 00:03:38,293
Dan dia membuat kesimpulan bahawa dia
tidak lebih dari kejahatan murni.

59
00:03:38,295 --> 00:03:41,362
Pesakit kami mendapat udara segar,
cahaya matahari,

60
00:03:41,364 --> 00:03:45,900
pandangan, senaman yang betul,
pemakanan sihat.

61
00:03:45,902 --> 00:03:48,036
Ia menyakitkan saya
untuk melihat dia dipindahkan

62
00:03:48,038 --> 00:03:51,906
kepada yang kurang diingini
kemudahan.

63
00:03:51,908 --> 00:03:54,044
Dan di sana dia.

64
00:03:54,978 --> 00:03:56,444
Dia boleh bercakap.

65
00:03:56,446 --> 00:03:58,179
Dia hanya memilih untuk tidak.

66
00:03:58,181 --> 00:04:01,316
Saya suka berdiri
lebih dekat dengan dia, kalau boleh.

67
00:04:01,318 --> 00:04:04,320
Dapatkan rasa kesedarannya,
atau kurang kesedaran.

68
00:04:04,322 --> 00:04:07,456
Oh, jangan silap,
dia sedar.

69
00:04:07,458 --> 00:04:09,558
Dia sedang memerhatikan awak
semasa anda tiba.

70
00:04:09,560 --> 00:04:13,462
Mungkin anda ingin mengikat
tali kasut kiri awak?

71
00:04:13,464 --> 00:04:17,232
Encik Tovoli di sini, tuan
dengan payung,

72
00:04:17,234 --> 00:04:19,501
mempunyai penetapan untuk perkara sedemikian.

73
00:04:19,503 --> 00:04:21,370
Jangan memandang rendah sesiapa.

74
00:04:21,372 --> 00:04:22,440
Sudah tentu.

75
00:04:24,342 --> 00:04:27,546
Dan sekarang melangkah
ke garisan kuning.

76
00:04:28,946 --> 00:04:31,080
Dan tidak lebih.

77
00:04:31,082 --> 00:04:34,285
Jangan melepasi garisan
dalam apa jua keadaan.

78
00:04:35,986 --> 00:04:37,522
Michael.

79
00:04:38,923 --> 00:04:40,623
Michael.

80
00:04:40,625 --> 00:04:44,229
Saya ada beberapa orang
siapa yang ingin berjumpa dengan anda.

81
00:04:46,565 --> 00:04:48,500
Hello, Michael.

82
00:04:50,635 --> 00:04:53,103
Nama saya Aaron Korey.

83
00:04:53,105 --> 00:04:55,238
Saya telah mengikuti kes anda
selama bertahun-tahun

84
00:04:55,240 --> 00:04:58,609
dan masih tahu
sangat sedikit tentang anda.

85
00:04:58,611 --> 00:05:00,546
Saya ingin tahu lebih lanjut.

86
00:05:01,980 --> 00:05:03,982
Tentang malam itu.

87
00:05:04,983 --> 00:05:07,520
Mengenai mereka yang terlibat.

88
00:05:09,988 --> 00:05:12,723
Adakah anda pernah berfikir tentang mereka,
Michael?

89
00:05:12,725 --> 00:05:15,561
Rasa bersalah dengan nasib mereka?

90
00:05:31,411 --> 00:05:33,210
Saya meminjam sesuatu
daripada seorang kawan

91
00:05:33,212 --> 00:05:35,516
di peguam negara
pejabat, Michael.

92
00:05:56,336 --> 00:05:59,139
awak rasakan,
bukan, Michael?

93
00:06:03,711 --> 00:06:06,746
Anda rasa topeng itu.

94
00:06:06,748 --> 00:06:10,148
Figaro. Figaro!

95
00:06:16,090 --> 00:06:17,490
Katakan sesuatu, Michael.

96
00:06:19,227 --> 00:06:20,760
Katakan sesuatu.

97
00:06:31,774 --> 00:06:33,774
Anda boleh merasakannya, bukan?

98
00:06:33,776 --> 00:06:36,810
Ia adalah sebahagian daripada awak, Michael.

99
00:06:39,247 --> 00:06:40,380
Ia adalah sebahagian daripada anda.

100
00:06:42,718 --> 00:06:44,050
Katakan sesuatu.

101
00:06:45,287 --> 00:06:46,753
Katakan sesuatu, Michael.

102
00:07:01,103 --> 00:07:02,103
Katakan sesuatu!

103
00:08:43,543 --> 00:08:45,576
i & gt; Apa yang kita cari?

104
00:08:45,578 --> 00:08:47,645
& Lt; i & gt; Baik, baik, & lt; i & gt;

105
00:08:47,647 --> 00:08:51,482
setelah menyaksikan haiwan itu
dalam keadaan tawanannya

106
00:08:51,484 --> 00:08:53,751
dan gagal memprovokasi
sebarang tindak balas,

107
00:08:53,753 --> 00:08:57,488
kita kini menjejaki
rakan sejawatannya.

108
00:08:57,490 --> 00:09:01,760
Mungkinkah raksasa yang satu itu
telah mencipta yang lain?

109
00:09:01,762 --> 00:09:04,495
Dan walaupun bar besi
dan kawat berduri

110
00:09:04,497 --> 00:09:07,733
yang memisahkan mereka
kedua-duanya kuat dan tajam,

111
00:09:07,735 --> 00:09:09,935
garis metafizik
adalah kabur dan sedikit.

112
00:09:09,937 --> 00:09:14,606
Kedua-duanya wujud secara berasingan,
dibelenggu oleh ketakutan mereka sendiri

113
00:09:14,608 --> 00:09:16,441
- dan kebencian antara satu sama lain.
- Yang ini.

114
00:09:16,443 --> 00:09:17,476
Di sini?

115
00:09:17,478 --> 00:09:19,845
Mungkinkah itu satu-satunya harapan

116
00:09:19,847 --> 00:09:22,547
- pemulihan...
- Seram.

117
00:09:22,549 --> 00:09:24,249
...adakah melalui konfrontasi?

118
00:09:24,251 --> 00:09:25,751
“Akses telah dinafikan.

119
00:09:25,753 --> 00:09:27,920
Harta persendirian. Tidak menceroboh."

120
00:09:27,922 --> 00:09:29,790
Anda mungkin memerlukan ini.

121
00:09:35,663 --> 00:09:39,565
Dana, wartawan tak bayar
untuk temu bual mereka.

122
00:09:39,567 --> 00:09:40,833
Senyum.

123
00:09:40,835 --> 00:09:42,837
Kami berada di kamera.

124
00:09:49,978 --> 00:09:52,245
ya.

125
00:09:52,247 --> 00:09:55,550
Hello. Um, kami sedang mencari
untuk Laurie Strode.

126
00:10:01,489 --> 00:10:03,523
Kami, eh, um...

127
00:10:03,525 --> 00:10:06,526
kami-kami sedang membuat podcast,
dan, eh...

128
00:10:06,528 --> 00:10:08,664
Kami sedang menyiasat
wartawan.

129
00:10:09,965 --> 00:10:13,836
Jika anda mempunyai seketika,
kami telah menempuh perjalanan yang sangat jauh.

130
00:10:15,538 --> 00:10:18,574
Bagaimana bunyi $3,000?

131
00:11:09,426 --> 00:11:11,361
Hello.

132
00:11:13,798 --> 00:11:15,363
Boleh kami masuk?

133
00:11:15,365 --> 00:11:17,635
Dan-dan duduk dan bercakap?

134
00:11:28,846 --> 00:11:30,379
Jadi...

135
00:11:30,381 --> 00:11:32,848
Aaron dan saya telah membuat beberapa

136
00:11:32,850 --> 00:11:36,019
memenangi anugerah
pendedahan radio awam.

137
00:11:36,021 --> 00:11:37,586
Projek terakhir kami memberi sinar baru

138
00:11:37,588 --> 00:11:39,355
atas kes pembunuhan
sejak 20 tahun lalu.

139
00:11:39,357 --> 00:11:44,661
Kami suka meneliti semula kejadian
dengan kanta tidak berat sebelah.

140
00:11:44,663 --> 00:11:46,496
Saya percaya ada
banyak yang perlu dipelajari

141
00:11:46,498 --> 00:11:47,966
daripada kengerian
anda alami.

142
00:11:49,101 --> 00:11:51,067
Tiada apa yang perlu dipelajari.

143
00:11:51,069 --> 00:11:54,070
Tiada cerapan baharu

144
00:11:54,072 --> 00:11:56,708
atau penemuan.

145
00:11:57,810 --> 00:11:59,409
Jadi, adakah dia sebenarnya?

146
00:11:59,411 --> 00:12:01,011
WHO?

147
00:12:01,013 --> 00:12:03,114
Boogeyman.

148
00:12:03,116 --> 00:12:04,681
Saya membaca anda dipetik...

149
00:12:04,683 --> 00:12:05,917
awak tak percaya
dalam Boogeyman?

150
00:12:05,919 --> 00:12:12,589
Saya percaya pada Michael Myers,
pembunuh bersiri gila, tetapi...

151
00:12:12,591 --> 00:12:14,828
Boogeyman, tidak.

152
00:12:16,663 --> 00:12:18,998
Anda sepatutnya.

153
00:12:20,166 --> 00:12:22,033
Okay.

154
00:12:22,035 --> 00:12:24,068
Michael Myers ialah seorang manusia

155
00:12:24,070 --> 00:12:27,171
yang membunuh adiknya
ketika dia berumur enam tahun.

156
00:12:27,173 --> 00:12:28,875
Kemudian dia datang selepas anda.

157
00:12:29,809 --> 00:12:31,976
Kami hanya ingin tahu mengapa.

158
00:12:31,978 --> 00:12:33,878
Kami mahukan sekilas
dalam fikirannya.

159
00:12:33,880 --> 00:12:37,448
Itulah sebabnya cerita awak
sangat penting.

160
00:12:37,450 --> 00:12:39,452
cerita saya?

161
00:12:40,453 --> 00:12:41,987
Dua perkahwinan yang gagal.

162
00:12:41,989 --> 00:12:45,924
Hubungan berbatu dengan anda
anak perempuan dan cucu perempuan.

163
00:12:45,926 --> 00:12:49,997
Michael Myers
membunuh lima orang.

164
00:12:51,465 --> 00:12:54,733
Dan dia seorang manusia
kita perlu faham?

165
00:12:54,735 --> 00:12:57,002
Saya sudah dua kali bercerai.

166
00:12:57,004 --> 00:12:58,973
Dan saya adalah bekas bakul.

167
00:13:02,643 --> 00:13:04,509
Mereka memindahkan dia.

168
00:13:04,511 --> 00:13:06,912
Esok, 7:00.

169
00:13:06,914 --> 00:13:09,115
Dia akan-dia akan dikurung
hingga akhir zamannya.

170
00:13:09,117 --> 00:13:10,852
Itulah ideanya.

171
00:13:12,888 --> 00:13:15,454
Mari kita bercakap tentang
apabila negeri itu datang

172
00:13:15,456 --> 00:13:17,023
untuk membawa anak perempuan anda pergi.

173
00:13:17,025 --> 00:13:18,758
Dia berumur 12 tahun.

174
00:13:18,760 --> 00:13:21,060
Mereka kata awak
ibu yang tidak sihat.

175
00:13:21,062 --> 00:13:23,899
Berapa lama sehingga
anda mendapat semula hak penjagaan?

176
00:13:27,469 --> 00:13:29,135
Saya tidak.

177
00:13:29,137 --> 00:13:32,073
Tetapi anda sudah tahu itu.

178
00:13:33,708 --> 00:13:35,708
Laurie, kami nampak dia.

179
00:13:35,710 --> 00:13:38,112
Kami bertemu dengan Michael.

180
00:13:38,114 --> 00:13:40,546
Saya menunjukkan topeng kepadanya.

181
00:13:40,548 --> 00:13:42,515
Tiada apa-apa.

182
00:13:42,517 --> 00:13:45,252
Tiada respon. tiada apa.

183
00:13:45,254 --> 00:13:47,221
Dia tidak akan bercakap dengan sesiapa pun.

184
00:13:47,223 --> 00:13:49,723
Tidak pernah, tetapi...

185
00:13:49,725 --> 00:13:52,793
Saya rasa dia mungkin bercakap
dengan awak.

186
00:13:52,795 --> 00:13:55,529
Jadi, apa kata awak duduk
dengan dia

187
00:13:55,531 --> 00:14:01,068
dan katakan semua perkara
mesti rindu nak cakap.

188
00:14:01,070 --> 00:14:03,537
Mari bersama kami,

189
00:14:03,539 --> 00:14:06,709
dan biar kami bantu anda
bebaskan diri.

190
00:14:07,810 --> 00:14:09,146
Tolonglah.

191
00:14:15,618 --> 00:14:17,154
Masa sudah tamat.

192
00:14:19,790 --> 00:14:21,825
Saya akan terima bayaran saya.

193
00:14:25,295 --> 00:14:27,164
Keluar.

194
00:14:28,532 --> 00:14:30,699
Awak nak tahi bawah sinki saya?

195
00:14:30,701 --> 00:14:33,269
Saya akan bunuh awak
dan seluruh keluarga anda.

196
00:14:35,739 --> 00:14:38,040
Saya bertukar daripada marshmallow
gebu hingga mentega kacang.

197
00:14:38,042 --> 00:14:40,842
Lihat jika bajingan kecil itu
makan itu.

198
00:14:40,844 --> 00:14:42,610
- Itu sepatutnya membunuh mereka.
- Pagi.

199
00:14:42,612 --> 00:14:45,247
Saya menjadualkan semula sesi terakhir saya,
jadi saya boleh buat malam ini.

200
00:14:45,249 --> 00:14:46,816
Anda benar-benar tidak
kena buat macam tu, mak.

201
00:14:46,818 --> 00:14:48,217
Ia bukan masalah besar.

202
00:14:48,219 --> 00:14:49,852
Anda berjaya masuk
Persatuan Kehormatan Negara.

203
00:14:49,854 --> 00:14:51,187
- Ya.
- Itu masalah yang sangat besar.

204
00:14:51,189 --> 00:14:53,222
Saya baru sahaja sampai ke puncak
kelas kedai saya,

205
00:14:53,224 --> 00:14:57,259
membuat sangkar burung dan, eh,
papan dam yang diperbuat daripada kayu jati.

206
00:14:57,261 --> 00:15:00,129
Kami teruja untuk bertemu dengan Cameron.

207
00:15:00,131 --> 00:15:02,265
Seluruh keluarga itu, walaupun,
mereka mempunyai reputasi.

208
00:15:02,267 --> 00:15:04,033
- Ray, ayuh.
- Tetapi ia benar.

209
00:15:04,035 --> 00:15:05,701
- Ia adalah faktor yang relevan.
- Ray.

210
00:15:05,703 --> 00:15:07,304
- Ray.
- Adakah anda masih ingat satu ketika Lonnie

211
00:15:07,306 --> 00:15:08,338
menumbuk muka polis itu?

212
00:15:08,340 --> 00:15:09,638
- Ray.
- Itu adalah...

213
00:15:09,640 --> 00:15:11,141
Oh! ibu...

214
00:15:11,143 --> 00:15:12,909
Oh, lelaki!

215
00:15:12,911 --> 00:15:14,911
Saya mendapat mentega kacang
pada zakar saya.

216
00:15:14,913 --> 00:15:16,346
Eh, ayah.

217
00:15:16,348 --> 00:15:17,848
Karma segera.

218
00:15:17,850 --> 00:15:19,750
Cameron seorang yang baik.
Dia bukan macam tu.

219
00:15:19,752 --> 00:15:21,351
Anda akan melihat
bila awak jumpa dia malam ni.

220
00:15:21,353 --> 00:15:24,921
Mereka semua lelaki baik
sehingga mereka hamil anda,

221
00:15:24,923 --> 00:15:27,224
dan kemudian anda perlu memandu
dalam trak pikap mereka,

222
00:15:27,226 --> 00:15:29,192
dan anda membersihkan senjata mereka,
dan anda mempunyai anak,

223
00:15:29,194 --> 00:15:31,895
dan anda membersihkan senjata, dan anda
suka menjadi tinggi dengan mereka,

224
00:15:31,897 --> 00:15:33,163
dan kemudian anda semua menjadi gemuk.

225
00:15:33,165 --> 00:15:34,265
Hei, ayah?

226
00:15:34,267 --> 00:15:35,766
- Apa?
- Bolehkah anda berhenti?

227
00:15:35,768 --> 00:15:38,737
Saya kena bersihkan
mentega kacang ini dari tangan saya.

228
00:15:45,045 --> 00:15:47,981
Adakah anda menjemput Nenek
seperti yang anda katakan anda akan melakukannya?

229
00:15:49,849 --> 00:15:52,683
Kira-kira malam ini.
Anda berkata bahawa anda akan...

230
00:15:52,685 --> 00:15:54,252
- Oh.
- ... jemput dia.

231
00:15:54,254 --> 00:15:56,654
Betul. saya buat.

232
00:15:56,656 --> 00:15:58,289
- Awak dah buat?
- Ya.

233
00:15:58,291 --> 00:15:59,957
Saya bercakap dengannya semalam.

234
00:15:59,959 --> 00:16:02,160
Dia tidak akan dapat
datang, sayang. saya minta maaf.

235
00:16:02,162 --> 00:16:03,362
Betul ke?

236
00:16:03,364 --> 00:16:05,196
Ya.

237
00:16:05,198 --> 00:16:07,698
Sayang, dia agoraphobic.

238
00:16:07,700 --> 00:16:10,135
Dia memerlukan kognitif
terapi tingkah laku,

239
00:16:10,137 --> 00:16:12,337
jadi jangan ambil secara peribadi.

240
00:16:12,339 --> 00:16:14,275
Itulah Vicky. Saya perlu pergi.

241
00:16:16,676 --> 00:16:18,077
Hei, saya sayang awak.

242
00:16:18,079 --> 00:16:20,813
Selamat hari raya.

243
00:16:20,815 --> 00:16:22,214
- Selamat tinggal, Ayah. sayang awak.
- Okay.

244
00:16:22,216 --> 00:16:23,882
i & gt; Jadi, ibu saya penipu

245
00:16:23,884 --> 00:16:25,784
i & gt; Apa yang berlaku?

246
00:16:25,786 --> 00:16:27,152
Dia berkata bahawa dia menjemput

247
00:16:27,154 --> 00:16:29,054
nenek saya malam ini,
tetapi dia tidak.

248
00:16:29,056 --> 00:16:30,856
Maksud saya, dia tidak pernah
menghubunginya.

249
00:16:30,858 --> 00:16:33,393
- Bagaimana awak tahu?
- Kerana saya memanggilnya sendiri.

250
00:16:33,395 --> 00:16:35,160
- Itu mengarut.
- Ya.

251
00:16:35,162 --> 00:16:38,231
Kawan, apa urusan ibu awak?
Mengapa dia berkata begitu?

252
00:16:38,233 --> 00:16:41,700
saya tak tahu. Dia hanya mencuba
untuk menjauhkan aku darinya.

253
00:16:41,702 --> 00:16:43,001
Semua orang dalam keluarga saya, seperti,

254
00:16:43,003 --> 00:16:46,172
bertukar menjadi jumlah nutcase
masa tahun ini.

255
00:16:46,174 --> 00:16:48,241
Jika saya jadi kamu,
Saya juga tidak akan meraikannya.

256
00:16:48,243 --> 00:16:50,944
Saya hanya akan meletakkan
pokok Krismas sebaliknya.

257
00:16:50,946 --> 00:16:53,847
Hanya langkau seluruh
najis Halloween yang menyeramkan, bukan?

258
00:16:53,849 --> 00:16:56,216
Adakah nenek anda
pernah bercakap mengenainya?

259
00:16:56,218 --> 00:16:58,384
Ya, ia cukup banyak
semua dia cakap.

260
00:16:58,386 --> 00:17:00,753
Ia mentakrifkan hidupnya.

261
00:17:00,755 --> 00:17:02,722
Dia telah trauma
sejak itu.

262
00:17:02,724 --> 00:17:04,824
Bukankah abangnya
siapa, suka,

263
00:17:04,826 --> 00:17:06,427
berdarah dingin dibunuh
semua remaja itu?

264
00:17:06,429 --> 00:17:07,861
Tidak.

265
00:17:07,863 --> 00:17:09,829
Itu baru sikit
yang dibuat oleh sesetengah orang

266
00:17:09,831 --> 00:17:11,265
untuk membuat mereka berasa lebih baik,
saya rasa.

267
00:17:11,267 --> 00:17:13,933
Maksud saya, itu menakutkan untuk dimiliki
sekumpulan kawan anda

268
00:17:13,935 --> 00:17:15,269
kena sembelih
oleh beberapa orang gila rawak.

269
00:17:15,271 --> 00:17:17,438
Adakah ia, walaupun?
Kerana, semua perkara dipertimbangkan,

270
00:17:17,440 --> 00:17:20,040
terdapat banyak perkara yang lebih teruk
itu berlaku hari ini.

271
00:17:20,042 --> 00:17:22,476
Dan, seperti, maksud saya, apa,
sepasang orang terbunuh

272
00:17:22,478 --> 00:17:25,379
oleh seorang lelaki dengan pisau
bukanlah perkara yang besar.

273
00:17:25,381 --> 00:17:27,848
Kawan, nenek dia
hampir dibunuh.

274
00:17:27,850 --> 00:17:30,818
Dan dia melarikan diri,
dan mereka menangkapnya,

275
00:17:30,820 --> 00:17:32,419
dan kini dia dipenjarakan.

276
00:17:32,421 --> 00:17:35,789
S-saya cuma cakap, macam,
mengikut piawaian hari ini...

277
00:17:35,791 --> 00:17:37,392
Diam saja, Dave.

278
00:17:37,394 --> 00:17:38,926
diam.

279
00:17:38,928 --> 00:17:40,395
Oh, saya minta maaf.
Ya, diam, Dave.

280
00:17:40,397 --> 00:17:41,896
Hei, adakah ia sejuk dengan kamu semua

281
00:17:41,898 --> 00:17:43,465
jika saya meletup satu
daripada kepala labu ini?

282
00:17:44,468 --> 00:17:45,467
- Ya. Ya.
- Pergi untuk itu.

283
00:17:45,469 --> 00:17:47,169
Oh, dia serius?

284
00:17:47,171 --> 00:17:49,104
- Dia serius.
- Oh, Tuhan, dia benar-benar meletupkannya.

285
00:17:49,106 --> 00:17:51,106
saya tahu.
Dia sangat bodoh.

286
00:17:51,108 --> 00:17:52,274
- Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
- Oh, Yesus.

287
00:17:52,276 --> 00:17:54,342
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.

288
00:17:54,344 --> 00:17:56,278
Selamat Halloween!

289
00:17:56,280 --> 00:17:58,346
Ah!

290
00:17:58,348 --> 00:17:59,781
Cameron.

291
00:17:59,783 --> 00:18:01,416
Saya dapat awak.
Itu bagus.

292
00:18:01,418 --> 00:18:02,784
Ya, itu sangat bagus.

293
00:18:02,786 --> 00:18:04,019
Hei, adakah anda mempunyai segala-galanya

294
00:18:04,021 --> 00:18:05,521
untuk kostum anda
malam esok?

295
00:18:05,523 --> 00:18:08,190
- Bonnie dan Clyde mesti bergolek sebagai satu, selepas semua.
- Um...

296
00:18:08,192 --> 00:18:11,394
tidak, maksud saya,
S-saya lebih fokus pada malam ini.

297
00:18:11,396 --> 00:18:12,961
Malam ini?

298
00:18:12,963 --> 00:18:14,796
S-saya fikir awak bergurau
apabila anda berkata

299
00:18:14,798 --> 00:18:17,133
ibu bapa anda
adalah kuno.

300
00:18:17,135 --> 00:18:18,467
- Jadi baik, okay?
- Okay.

301
00:18:18,469 --> 00:18:20,069
Ia akan menjadi menyeronokkan.

302
00:18:20,071 --> 00:18:22,004
- Saya teruja untuk malam ini.
- Saya perlu bertenang.

303
00:18:22,006 --> 00:18:25,208
- Saya teruja untuk malam ini, okay?
- Okay.

304
00:18:25,210 --> 00:18:27,109
Ooh...

305
00:18:27,111 --> 00:18:29,979
Ugh. Kalian hanya barf,
awak tahu.

306
00:18:29,981 --> 00:18:31,781
awak cuma...
awak dua sampah yang menjijikkan,

307
00:18:31,783 --> 00:18:34,083
- dan saya mahu pergi menyelam. Datang sini. Mwah!
- Tidak.

308
00:18:34,085 --> 00:18:35,051
- Kawan, kawan.
- Di sini, di sini, kan?

309
00:18:35,053 --> 00:18:36,786
- Oh. Mwah, mwah.
- Kawan, awak-awak dapat

310
00:18:36,788 --> 00:18:38,455
bibir kecil anda yang merekah
kerak

311
00:18:38,457 --> 00:18:39,922
seluruh saya, kawan, jadi terima kasih.

312
00:18:39,924 --> 00:18:41,391
saya tahu. Dan anda dialu-alukan.

313
00:18:41,393 --> 00:18:43,527
- Ia kejam.
- Ia adalah sebahagian kecil daripada saya untuk anda.

314
00:18:43,529 --> 00:18:44,961
Untuk sepanjang hari anda.

315
00:18:44,963 --> 00:18:46,296
Baiklah? Jadi, adakah anda mempunyai

316
00:18:46,298 --> 00:18:47,978
semua dah siap
untuk kostum anda esok?

317
00:18:48,967 --> 00:18:52,037
- Um... tentang itu...
- Apa?

318
00:18:53,072 --> 00:18:54,804
Adakah kita serius tidak?

319
00:18:54,806 --> 00:18:57,140
Awak kata kami akan buat ini
seluruh tarian Halloween bersama-sama.

320
00:18:57,142 --> 00:18:59,209
Sekarang-sekarang awak cuma...
awak buang saya.

321
00:18:59,211 --> 00:19:00,544
Maksud saya, awak cuma...
anda-anda tidak boleh berjalan

322
00:19:00,546 --> 00:19:02,246
- di seluruh bandar mematahkan hati.
- Okay, okay, okay.

323
00:19:02,248 --> 00:19:03,380
- Hei, dengar, dengar.
- Baiklah?

324
00:19:03,382 --> 00:19:05,249
- Cinta. sungguh.
- Okay, lovebird, nanti.

325
00:19:07,319 --> 00:19:09,853
Sekarang mari buka buku kami untuk...

326
00:19:09,855 --> 00:19:12,990
Tafsiran Frankl.

327
00:19:12,992 --> 00:19:17,861
Dia berkata,
“Nasib mengambil kursus berbeza.

328
00:19:17,863 --> 00:19:22,100
“Saya faham bagaimana seseorang yang
has nothing left in this world

329
00:19:22,102 --> 00:19:24,936
mungkin masih tahu kebahagiaan."

330
00:19:24,938 --> 00:19:27,405
His message is totally hopeful.

331
00:19:27,407 --> 00:19:31,109
Even in the most disparaging
daripada syarat,

332
00:19:31,111 --> 00:19:32,944
life can find its meaning,

333
00:19:32,946 --> 00:19:35,581
dan sebaliknya,
begitu juga penderitaan seseorang.

334
00:19:35,583 --> 00:19:37,549
saya...

335
00:19:37,551 --> 00:19:39,485
tidak boleh terima ini.

336
00:19:39,487 --> 00:19:42,289
Gunakan untuk apa sahaja
idaman hati awak.

337
00:19:43,957 --> 00:19:45,557
I'll save it for college, then.

338
00:19:45,559 --> 00:19:47,058
Persetan dengan kolej.

339
00:19:47,060 --> 00:19:50,129
Pergi ke suatu tempat. Pergi ke Mexico.

340
00:19:50,131 --> 00:19:51,597
Bolehkah anda bayangkan?

341
00:19:51,599 --> 00:19:54,001
Ya, saya boleh.

342
00:19:56,037 --> 00:20:00,041
Tengok, jangan risau
tentang ibu awak.

343
00:20:01,008 --> 00:20:03,609
Dia akan gila.

344
00:20:03,611 --> 00:20:05,944
Tetapi dia akan mengatasinya.

345
00:20:05,946 --> 00:20:07,915
Kenapa awak tak boleh?

346
00:20:11,620 --> 00:20:13,986
Boogeyman?

347
00:20:13,988 --> 00:20:16,589
Semua persembunyian ini,
semua persiapan ini,

348
00:20:16,591 --> 00:20:18,258
ia adalah untuk apa-apa.

349
00:20:18,260 --> 00:20:20,493
Maksud saya, ia mengambil keutamaan
atas keluarga anda.

350
00:20:20,495 --> 00:20:22,462
Ia merugikan anda sekeluarga.

351
00:20:22,464 --> 00:20:27,436
Jika cara saya membesarkan ibu awak
bermakna dia benci saya...

352
00:20:29,338 --> 00:20:31,338
... tetapi dia sudah bersedia

353
00:20:31,340 --> 00:20:34,908
untuk kengerian dunia ini,
kemudian...

354
00:20:34,910 --> 00:20:36,478
Saya boleh hidup dengan itu.

355
00:20:40,148 --> 00:20:44,086
Katakan selamat tinggal kepada Michael,
dan mengatasinya.

356
00:20:45,954 --> 00:20:47,421
selamat tinggal.

357
00:21:19,289 --> 00:21:20,689
Dr Samuel Loomis,

358
00:21:20,691 --> 00:21:24,226
22 Januari 1979.

359
00:21:24,228 --> 00:21:26,428
Adakah anda ingin memberi
kenyataan berkenaan

360
00:21:26,430 --> 00:21:28,497
bekas pesakit anda,
Michael Myers?

361
00:21:28,499 --> 00:21:31,500
Cadangan saya ialah penamatan.

362
00:21:31,502 --> 00:21:33,969
& Lt; i & gt; Kematian adalah satu-satunya penyelesaian
untuk Michael

363
00:21:33,971 --> 00:21:35,738
A2201. Myers, Michael.

364
00:21:35,740 --> 00:21:37,673
- Jari kaki dalam barisan. Kekalkan barisan.
<i>- Tiada apa-apa

365
00:21:37,675 --> 00:21:40,242
- untuk diperolehi daripada mengekalkan kejahatan hidup
- Angkat tangan!

366
00:21:40,244 --> 00:21:42,411
angkat tangan! Berdiri!

367
00:21:42,413 --> 00:21:43,413
A22...

368
00:21:45,115 --> 00:21:47,115
& Lt; i & gt; Satu pukulan natrium thiopental & lt;

369
00:21:47,117 --> 00:21:49,151
i & gt; akan menyebabkan dia tidak sedarkan diri

370
00:21:49,153 --> 00:21:51,587
- A22...
- Saya akan bersama dia untuk memastikan

371
00:21:51,589 --> 00:21:54,190
i & gt; hidupnya dipadamkan

372
00:21:54,192 --> 00:21:58,027
Telinga saya di dadanya
untuk mendengar sendiri

373
00:21:58,029 --> 00:22:00,062
bahawa vitalnya
tidak berfungsi lagi

374
00:22:00,064 --> 00:22:02,400
dan serta merta
membakar badan.

375
00:22:04,569 --> 00:22:05,570
Ia perlu mati.

376
00:22:06,705 --> 00:22:09,040
Ia perlu mati!

377
00:22:24,323 --> 00:22:26,490
Ia perlu mati!

378
00:22:26,492 --> 00:22:29,259
Teruskan bergerak. jom pergi.

379
00:22:29,261 --> 00:22:31,161
Jangan risau, Michael.

380
00:22:31,163 --> 00:22:33,934
Saya akan berada di sisi awak.

381
00:22:43,743 --> 00:22:45,477
Michael Myers
masih pesakit saya

382
00:22:45,479 --> 00:22:47,545
sehingga dia masuk
penjagaan orang lain,

383
00:22:47,547 --> 00:22:51,316
jadi saya nampak tanggungjawab saya
melalui sehingga akhir.

384
00:22:51,318 --> 00:22:53,487
Baiklah, bergerak keluar.

385
00:23:18,044 --> 00:23:19,712
... hantar DNA saya pergi
kepada orang asing.

386
00:23:19,714 --> 00:23:21,714
kenapa tidak Anda boleh mengetahui
beberapa perkara yang cukup menarik.

387
00:23:21,716 --> 00:23:23,382
- Jangan...
- Saya mendapat tahu bahawa saya sebahagian daripada Cherokee.

388
00:23:23,384 --> 00:23:25,584
Saya rasa ayah saya, seperti,
tujuh peratus Cherokee.

389
00:23:25,586 --> 00:23:27,486
Saya kenal Lonnie.
Saya pergi ke sekolah menengah dengannya.

390
00:23:27,488 --> 00:23:28,854
- Dia pernah menjual peyote kepada saya.
- Ayah.

391
00:23:28,856 --> 00:23:31,490
- Semua orang tahu Lonnie. Ya.
- Ayah.

392
00:23:31,492 --> 00:23:32,691
- Saya minta maaf.
- Baiklah. emm...

393
00:23:32,693 --> 00:23:34,527
ini adalah perkongsian berlebihan yang besar

394
00:23:34,529 --> 00:23:35,794
- untuk kawan baru kita.
- Tidak, dia lakukan.

395
00:23:35,796 --> 00:23:37,831
Saya belajar banyak tentang diri saya
dengan ayahnya.

396
00:23:37,833 --> 00:23:39,766
- Tersandung bola keluar dalam hutan, saya dan ayahnya.
- Ayah.

397
00:23:39,768 --> 00:23:41,467
- Nak, Ray...
- Bola tersandung. - Ayah!

398
00:23:42,270 --> 00:23:44,236
Tidak, benar-benar, teruskan bercakap.

399
00:23:44,238 --> 00:23:45,739
Jadi, kamu semua
mempunyai rancangan besar untuk esok

400
00:23:45,741 --> 00:23:47,574
- di sekolah menengah?
- Apa yang awak buat?

401
00:23:47,576 --> 00:23:49,174
- Adakah ia tarian atau sesuatu?
- Ya, ia adalah Halloween...

402
00:23:49,176 --> 00:23:50,242
- Kostum?
- Tarian Halloween. Yap.

403
00:23:50,244 --> 00:23:51,243
- Mmm!
- Pesta kostum.

404
00:23:51,245 --> 00:23:52,345
Anda akan pergi sebagai apa?

405
00:23:52,347 --> 00:23:55,415
Eh, saya tidak tahu
jika saya dibenarkan untuk berkata.

406
00:23:55,417 --> 00:23:56,416
- Tolong katakan.
- Oh, ayuh.

407
00:23:56,418 --> 00:23:57,651
- Ayuh.
- Saya boleh...? Okay.

408
00:23:57,653 --> 00:24:00,153
Eh, jadi kita pergi
sebagai Bonnie dan Clyde.

409
00:24:00,155 --> 00:24:01,354
- Oh, itu idea yang bagus.
- Ya.

410
00:24:01,356 --> 00:24:02,455
- Kecuali...
- Oh!

411
00:24:02,457 --> 00:24:03,423
- Oh. Tidak.
- Ooh.

412
00:24:03,425 --> 00:24:04,624
Baiklah, jadi hanya Bonnie dan Clyde.

413
00:24:04,626 --> 00:24:05,692
Itu sahaja. Bonnie dan Clyde.

414
00:24:05,694 --> 00:24:06,861
Bonnie dan Clyde dengan kelainan.

415
00:24:06,863 --> 00:24:08,295
- Klasik.
- Ya!

416
00:24:08,297 --> 00:24:09,429
- Ya! - Saya suka itu.
- Bagus.

417
00:24:09,431 --> 00:24:10,564
- Itu sangat menyeronokkan.
- Anda akan lihat.

418
00:24:10,566 --> 00:24:11,799
Anda tahu bagaimana ia berakhir, bukan?

419
00:24:11,801 --> 00:24:13,500
- Kisah mereka tamat sedikit...
- Ya. Semoga...

420
00:24:13,502 --> 00:24:15,135
Ya, dengan peluru
dan pendarahan.

421
00:24:15,137 --> 00:24:16,503
- Ya.
- Anda mempunyai jalopy

422
00:24:16,505 --> 00:24:18,539
dipenuhi dengan lubang peluru
daripada G-men?

423
00:24:18,541 --> 00:24:19,740
Saya harap kita mempunyai salah satu daripadanya.

424
00:24:19,742 --> 00:24:21,776
- Ia berada di Laughlin, seperti Model A.
- Saya tahu.

425
00:24:21,778 --> 00:24:23,178
Adakah anda bercakap dengan Nenek?

426
00:24:24,714 --> 00:24:27,214
Ya.

427
00:24:27,216 --> 00:24:28,849
Dia kata dia akan datang.

428
00:24:28,851 --> 00:24:31,319
Dia datang ke pejabat saya.
Kami berbual dengan baik.

429
00:24:31,321 --> 00:24:32,620
Adakah anda Betul ke?

430
00:24:32,622 --> 00:24:34,422
- Itu yang pertama.
- Ia bagus.

431
00:24:34,424 --> 00:24:35,856
- Oh.
- Adakah anda tahu di mana dia, kemudian?

432
00:24:35,858 --> 00:24:38,894
- Saya minta maaf. saya minta maaf sangat. saya...
- Bahagian itu... Oh.

433
00:24:38,896 --> 00:24:40,595
- Masa yang tepat, Ibu. Hai.
- Eh, saya...

434
00:24:40,597 --> 00:24:41,729
- Awak berjaya.
- Ia berjalan lambat. saya minta maaf.

435
00:24:41,731 --> 00:24:44,231
- Hai. Saya sangat gembira anda datang.
- Hai, Ibu. - Hai, Laurie.

436
00:24:44,233 --> 00:24:45,867
- Hai. Hai. Saya, eh...
- Hai.

437
00:24:45,869 --> 00:24:47,335
Saya nenek.

438
00:24:47,337 --> 00:24:48,837
Selamat berkenalan.
Saya Cameron Elam.

439
00:24:48,839 --> 00:24:50,304
Dan kami di sini
meraikan anak perempuan kami

440
00:24:50,306 --> 00:24:51,840
- kerana dia...
- Ya, saya tahu.

441
00:24:51,842 --> 00:24:53,341
Bagaimana ia berlaku?

442
00:24:53,343 --> 00:24:55,510
ya. Ia kelihatan baik pada anda.

443
00:24:55,512 --> 00:24:57,479
Anda tahu, saya pernah masuk
Persatuan Kehormatan juga.

444
00:24:57,481 --> 00:24:58,614
itu bagus.
Kenapa tak duduk mak?

445
00:24:58,616 --> 00:24:59,615
- Tidak, saya baik.
- Ya, duduk.

446
00:24:59,617 --> 00:25:01,350
Atau kita boleh pergi berjalan-jalan,
jika anda mahu.

447
00:25:01,352 --> 00:25:02,451
- Betul ke? Adakah ia menjadi hebat? ya?
- Ya.

448
00:25:02,453 --> 00:25:03,619
Ia benar-benar berlaku...
ia pergi, um...

449
00:25:03,621 --> 00:25:05,287
- Hei, ibu?
- Itu milik saya.

450
00:25:05,289 --> 00:25:08,256
- Saya fikir awak berhenti minum.
- Mmm.

451
00:25:08,258 --> 00:25:10,525
Ibu, apa yang kamu lakukan?
Apa ini?

452
00:25:10,527 --> 00:25:13,695
Anda tahu, ini betul-betul
kenapa kita tidak menjangkau.

453
00:25:13,697 --> 00:25:15,430
mak.

454
00:25:15,432 --> 00:25:18,601
saya minta maaf. Saya akan duduk.

455
00:25:18,603 --> 00:25:19,468
Okay.

456
00:25:19,470 --> 00:25:21,671
Mengapa tidak kita
tekan butang reset?

457
00:25:21,673 --> 00:25:24,206
Kenapa tidak kita sahaja
mulakan semula, okay?

458
00:25:24,208 --> 00:25:25,340
Mm-hmm.

459
00:25:25,342 --> 00:25:27,510
Baiklah, ibu...

460
00:25:27,512 --> 00:25:28,911
- Maaf.
- Ibu.

461
00:25:28,913 --> 00:25:30,749
Tolong hentikan ini.

462
00:25:34,919 --> 00:25:37,522
Maaf.

463
00:25:38,590 --> 00:25:39,957
Saya nampak dia.

464
00:25:39,959 --> 00:25:41,424
Bentuk.

465
00:25:41,426 --> 00:25:43,426
- Ibu...
- Saya mahu membunuhnya.

466
00:25:43,428 --> 00:25:45,528
Okay, cukuplah, Laurie.

467
00:25:45,530 --> 00:25:47,363
- Laurie, sudah cukup.
- Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.

468
00:25:47,365 --> 00:25:48,899
- Cukuplah, Laurie.
- Okay.

469
00:25:48,901 --> 00:25:51,669
Saya rasa mungkin ini sedikit
terlalu banyak untuk awak, ya?

470
00:25:51,671 --> 00:25:53,570
Apa kata kita pergi
untuk berjalan-jalan, boleh?

471
00:25:53,572 --> 00:25:54,538
Awak kata awak akan cuba

472
00:25:54,540 --> 00:25:55,506
- untuk meletakkan masa lalu di belakang anda.
- Laurie.

473
00:25:55,508 --> 00:25:57,641
Okay?
Adakah anda akan cuba melakukannya?

474
00:25:57,643 --> 00:25:59,343
Itu yang awak cakap
anda mahu lakukan.

475
00:25:59,345 --> 00:26:00,344
saya tak boleh.

476
00:26:00,346 --> 00:26:01,945
Ibu, lihat saya.

477
00:26:01,947 --> 00:26:03,683
Tengok saya.

478
00:26:07,020 --> 00:26:09,653
- saya...
- Patutkah kita, eh...

479
00:26:09,655 --> 00:26:13,357
... Benci sangat nak cakap
Saya dah cakap, tapi...

480
00:26:47,360 --> 00:26:49,329
Saya gembira anda dapat melihatnya.

481
00:26:51,398 --> 00:26:54,700
Saya tidak pernah memberitahu anda
bagaimana saya menghabiskan masa kecil saya.

482
00:26:56,871 --> 00:26:58,604
Gotcha.

483
00:26:58,606 --> 00:27:01,474
Saya belajar menembak pistol
semasa saya berumur lapan tahun.

484
00:27:01,476 --> 00:27:03,377
Saya belajar bagaimana untuk melawan.

485
00:27:04,779 --> 00:27:07,346
Saya mengalami mimpi buruk
tentang ruang bawah tanah.

486
00:27:10,752 --> 00:27:14,353
Perkhidmatan Sosial datang semasa saya
12 tahun dan membawa saya pergi.

487
00:27:17,960 --> 00:27:22,461
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya
cuba mengatasi paranoia

488
00:27:22,463 --> 00:27:24,831
dan neurosis
yang dia telah unjurkan kepada saya.

489
00:27:24,833 --> 00:27:26,432
Ya, dia mengingatkan saya

490
00:27:26,434 --> 00:27:27,801
daripada, eh, Gary Hogeboom.

491
00:27:27,803 --> 00:27:29,636
Ya, quarterback itu
benda semua kacau.

492
00:27:29,638 --> 00:27:31,774
Masa yang baik, bukan?

493
00:27:34,543 --> 00:27:36,543
Apa yang dia akan lakukan
dengan dirinya?

494
00:27:36,545 --> 00:27:38,947
saya tahu.
Bukan tugas awak untuk menyelamatkannya.

495
00:27:42,018 --> 00:27:45,119
Dia akan baik-baik saja.

496
00:27:45,121 --> 00:27:47,654
Saya tidak dapat sambutan

497
00:27:47,656 --> 00:27:49,356
pada perkara ini
sejak antena

498
00:27:49,358 --> 00:27:50,524
telah membongkok di tempat cuci kereta.

499
00:27:50,526 --> 00:27:52,526
Kenapa kita ada
untuk keluar semula?

500
00:27:52,528 --> 00:27:53,795
Kami melakukan ini sepanjang masa.

501
00:27:53,797 --> 00:27:55,428
apa? awak tidak...
anda tidak menikmatinya?

502
00:27:55,430 --> 00:27:56,898
S-saya suka keluar
dalam hutan dan...

503
00:27:56,900 --> 00:27:59,934
Tidak, saya menikmatinya, tetapi saya hilang
kelas tarian untuk ini.

504
00:27:59,936 --> 00:28:02,003
Dan kadang-kadang saya lebih suka
lakukan itu daripada memburu.

505
00:28:02,005 --> 00:28:03,938
Maksud saya, kelas tarian is-is-is
yang penting bagi awak?

506
00:28:03,940 --> 00:28:05,773
- Ya, betul.
- Awak perlukan sedikit masa lagi

507
00:28:05,775 --> 00:28:07,575
- di dalam hutan untuk pergi memburu dan memancing.
- Tidak.

508
00:28:07,577 --> 00:28:08,910
Pada hujung minggu,
Saya akan melakukannya dengan awak, ayah.

509
00:28:08,912 --> 00:28:10,678
Seperti, saya sangat sayang
menghabiskan masa dengan anda,

510
00:28:10,680 --> 00:28:12,680
tapi sekarang menari
adalah perkara saya, anda tahu, dan...

511
00:28:12,682 --> 00:28:14,515
ia benar-benar menyentuh hati saya.
Maksud saya, saya...

512
00:28:14,517 --> 00:28:15,951
- Ayah, awas!
- Oh!

513
00:28:19,990 --> 00:28:22,925
apa kejadahnya
berlaku kepada awak, Hoss?

514
00:28:22,927 --> 00:28:25,027
Oh, sial.

515
00:28:25,029 --> 00:28:27,029
Ayah, lihat.

516
00:28:27,031 --> 00:28:29,665
Lumpy, awak tinggal di sini.

517
00:28:29,667 --> 00:28:32,134
Saya akan pastikan
tiada siapa yang terluka.

518
00:28:32,136 --> 00:28:33,969
- Anda hubungi polis.
- Okay.

519
00:28:33,971 --> 00:28:36,104
Ayah, tolong berhati-hati.

520
00:28:36,106 --> 00:28:37,706
Hei, awak okay?

521
00:28:41,045 --> 00:28:42,580
Awak okay?

522
00:28:52,858 --> 00:28:54,656
911. Apakah kecemasan itu?

523
00:28:54,658 --> 00:28:58,995
ya. Um, dah-ada
kemalangan.

524
00:28:58,997 --> 00:29:00,997
Eh, ada bas.

525
00:29:00,999 --> 00:29:02,732
Orang ramai berlari-lari
di jalan raya.

526
00:29:02,734 --> 00:29:05,034
Ayah saya pergi melihat.
S-saya tidak tahu.

527
00:29:05,036 --> 00:29:07,570
Okay. Bertahanlah.

528
00:29:07,572 --> 00:29:09,138
Saya akan pergi memeriksa.

529
00:29:27,026 --> 00:29:28,628
Ayah?

530
00:30:11,538 --> 00:30:13,538
Lari.

531
00:30:13,540 --> 00:30:14,806
tunggu sini.

532
00:30:14,808 --> 00:30:16,975
S-saya akan pergi ambil ayah saya.

533
00:30:16,977 --> 00:30:19,078
T-Tidak.

534
00:30:19,080 --> 00:30:20,578
Lari!

535
00:30:22,083 --> 00:30:23,851
Ayah!

536
00:30:26,220 --> 00:30:27,652
Ayah!

537
00:30:44,105 --> 00:30:45,771
Jangan tembak. Aah!

538
00:30:45,773 --> 00:30:47,907
- Oh, sial!
- Persetan!

539
00:31:17,006 --> 00:31:19,675
"Tidak perlu kad kredit
untuk menaiki kereta api ini."

540
00:31:21,011 --> 00:31:23,144
Yo, Hawk, dengar, bola datang
turun longgar, di situlah

541
00:31:23,146 --> 00:31:25,179
- awak akan buat kacau.
- Yo, Hawkins, awak mahu

542
00:31:25,181 --> 00:31:26,948
slushie strawberi
atau slushie raspberi biru?

543
00:31:26,950 --> 00:31:28,750
Boleh awak bawa saya sahaja
kopi, boleh?

544
00:31:28,752 --> 00:31:29,951
Nanti saya hantar awak balik.

545
00:31:29,953 --> 00:31:31,886
Tarik katapel, ia akan pergi
terus ke tengah.

546
00:31:31,888 --> 00:31:33,621
Tetapi anda tidak akan pernah
mengalahkan markah saya,

547
00:31:33,623 --> 00:31:34,889
jadi tiada bezanya
apa yang awak buat.

548
00:31:34,891 --> 00:31:36,190
- Katakan sekali lagi.
- Anda tidak akan pernah

549
00:31:36,192 --> 00:31:37,959
mengalahkan markah saya, jadi tidak
tiada beza apa yang anda lakukan.

550
00:31:37,961 --> 00:31:39,027
Hantar ke unit 601.

551
00:31:39,029 --> 00:31:40,995
Kami mempunyai 10-50 di Jalan Marla.

552
00:31:40,997 --> 00:31:43,598
Salin itu, hantar.
Saya dalam perjalanan.

553
00:31:51,975 --> 00:31:53,841
Perhatian, semua unit.

554
00:31:53,843 --> 00:31:55,310
Kami mendapat seorang pegawai yang berumur 10-23

555
00:31:55,312 --> 00:31:58,213
dan kemungkinan 10-50
di Laluan 20. Akan menasihati.

556
00:31:58,215 --> 00:31:59,915
Jabatan Syerif.

557
00:31:59,917 --> 00:32:02,117
Kemungkinan 10-98. Berakhir.

558
00:32:02,119 --> 00:32:05,687
Jika anda memerlukan bantuan,
biarkan diri anda dikenali.

559
00:32:05,689 --> 00:32:08,157
Isyarat 13.

560
00:32:08,159 --> 00:32:10,661
Pegawai turun.

561
00:32:11,629 --> 00:32:13,964
Saya ulangi: pegawai turun.

562
00:32:15,766 --> 00:32:17,866
Saya perlukan bantuan.
Hantar sandaran segera.

563
00:32:19,371 --> 00:32:20,936
Uh, cubalah itu.

564
00:32:20,938 --> 00:32:22,138
Sepuluh satu, pegawai turun.

565
00:32:22,140 --> 00:32:25,175
Menghantar EMT
dan semua unit yang ada.

566
00:32:25,177 --> 00:32:26,811
Ooh.

567
00:32:37,322 --> 00:32:39,222
Tunjukkan tangan anda!

568
00:32:41,793 --> 00:32:44,160
Saya telah ditembak.

569
00:32:44,162 --> 00:32:46,863
Baiklah, tinggal bersama saya.
Bantuan sedang dalam perjalanan.

570
00:32:46,865 --> 00:32:48,798
Apa yang berlaku di sini?

571
00:32:48,800 --> 00:32:52,136
Adakah dia melarikan diri?

572
00:32:52,138 --> 00:32:54,071
WHO?

573
00:32:54,073 --> 00:32:56,109
Adakah siapa yang melarikan diri?

574
00:33:00,279 --> 00:33:02,679
Nah, saya mempunyai sepupu
bekerja di tanah kubur

575
00:33:02,681 --> 00:33:04,782
- tidak terlalu jauh dari sini.
- Hmm.

576
00:33:04,784 --> 00:33:06,417
Mereka mendapat jeneral perang,

577
00:33:06,419 --> 00:33:09,787
dermawan,
seorang penyair beatnik.

578
00:33:09,789 --> 00:33:11,288
Mereka mendapat Muddy Waters.

579
00:33:11,290 --> 00:33:12,923
Oh, dan mereka mendapat Bernie Mac.

580
00:33:12,925 --> 00:33:15,427
Orang datang dari seluruh dunia
untuk memberi penghormatan.

581
00:33:15,429 --> 00:33:17,128
Tetapi ini Haddonfield,

582
00:33:17,130 --> 00:33:19,997
dan ini adalah satu-satunya tuntutan kami
untuk kemasyhuran.

583
00:33:19,999 --> 00:33:22,066
Mungkin awak boleh jelaskan kepada saya

584
00:33:22,068 --> 00:33:24,204
apa yang istimewa
soal Judith Myers.

585
00:33:25,905 --> 00:33:29,474
Sambil dia duduk menyikat rambutnya,
tidak sedar,

586
00:33:29,476 --> 00:33:31,810
abangnya yang berumur enam tahun
merayap masuk secara senyap

587
00:33:31,812 --> 00:33:34,112
dengan pisau dapur.

588
00:33:34,114 --> 00:33:38,350
Dia kemudian meneruskan
untuk menghiris pangkal tengkoraknya,

589
00:33:38,352 --> 00:33:41,253
mengikis saraf tunjangnya.

590
00:33:41,255 --> 00:33:43,155
Apabila dia berpaling,

591
00:33:43,157 --> 00:33:46,958
mengangkat tangannya
dalam mempertahankan diri,

592
00:33:46,960 --> 00:33:49,262
dia terus menikam

593
00:33:49,264 --> 00:33:52,300
ke dalam saraf
dan arteri tapak tangannya.

594
00:33:54,102 --> 00:33:56,968
Tiga tikaman lagi
ke dalam sternumnya,

595
00:33:56,970 --> 00:33:59,073
menembusi hatinya.

596
00:34:08,316 --> 00:34:10,285
Hawkins.

597
00:34:12,153 --> 00:34:14,921
Masih menyemak I.D
daripada pesakit yang kami sembuh

598
00:34:14,923 --> 00:34:16,789
untuk mengetahui siapa siapa.

599
00:34:16,791 --> 00:34:18,291
Hampir kesemuanya dipertanggungjawabkan.

600
00:34:18,293 --> 00:34:21,328
Dua daripada mereka sedang memeriksa mereka
e-mel di perpustakaan tempatan.

601
00:34:21,330 --> 00:34:23,095
Baru jumpa tiga daripada mereka
berpegangan tangan,

602
00:34:23,097 --> 00:34:25,831
mengejar rama-rama
di pasar lambak di luar 220.

603
00:34:25,833 --> 00:34:27,201
rama-rama?

604
00:34:27,203 --> 00:34:29,936
Masih tiada idea
apa yang turun sebenarnya.

605
00:34:29,938 --> 00:34:32,539
Apa-apa perkataan daripada
Encik Rip van Winkle di sini?

606
00:34:32,541 --> 00:34:34,474
Jururawat berkata
dia keluar masuk,

607
00:34:34,476 --> 00:34:35,842
kehilangan banyak darah.

608
00:34:35,844 --> 00:34:37,277
Entah bagaimana berjaya
untuk jatuh di atas peluru.

609
00:34:37,279 --> 00:34:39,046
Saya cuba dapatkan
keseluruhan cerita

610
00:34:39,048 --> 00:34:41,181
kerana inilah kebimbangan saya:

611
00:34:41,183 --> 00:34:43,450
Lihat senarai ini.

612
00:34:43,452 --> 00:34:46,920
Kebanyakan mereka pesalah kecil,
pesakit mental.

613
00:34:46,922 --> 00:34:49,823
Satu tersangkut: A2201.

614
00:34:49,825 --> 00:34:51,392
Ia Michael Myers.

615
00:34:51,394 --> 00:34:54,928
Pembunuhan Pengasuh, 1978.

616
00:34:54,930 --> 00:34:58,199
40 tahun hingga ke hari ini.

617
00:34:58,201 --> 00:35:01,835
Michael Myers longgar
dengan sekumpulan nutbag

618
00:35:01,837 --> 00:35:04,372
di Haddonfield
pada malam Halloween?

619
00:35:04,374 --> 00:35:07,308
Kami akan mempunyai
sarkas sialan di tangan kita.

620
00:35:07,310 --> 00:35:09,344
Tetapi hei.

621
00:35:09,346 --> 00:35:11,446
Apa yang kita akan buat?

622
00:35:11,448 --> 00:35:13,381
Batalkan Halloween?

623
00:35:14,985 --> 00:35:17,988
Dr Ray,
sila ambil baris dua.

624
00:35:33,137 --> 00:35:35,571
Saya perlu pergi melakukan nombor dua
hampir serta merta.

625
00:35:35,573 --> 00:35:39,076
- Bolehkah saya memandu?
- Ayuh, masuk ke dalam kereta. gerakkannya.

626
00:35:48,520 --> 00:35:50,853
Mahukan apa-apa dari kedai?

627
00:35:50,855 --> 00:35:52,491
Tidak. Tidak, terima kasih.

628
00:36:08,907 --> 00:36:10,442
Hmm.

629
00:36:12,177 --> 00:36:14,010
- Di mana bilik mandi?
- Maafkan saya?

630
00:36:14,012 --> 00:36:15,312
Bilik air.

631
00:36:15,314 --> 00:36:17,449
Ia keluar dari cara itu,
sekeliling belakang.

632
00:37:45,340 --> 00:37:47,741
maafkan saya. Maaf.

633
00:37:47,743 --> 00:37:49,444
Seseorang di sini.

634
00:37:57,620 --> 00:37:59,187
Hello?

635
00:38:45,168 --> 00:38:46,369
Apa...?

636
00:38:58,483 --> 00:38:59,748
Tolong saya!

637
00:38:59,750 --> 00:39:02,217
Aah! Tolong saya!

638
00:39:02,219 --> 00:39:05,221
Aaron! Aaron!

639
00:39:09,594 --> 00:39:12,296
Aah! Pergi dari saya!

640
00:39:14,665 --> 00:39:18,634
Aaron! Berhenti!

641
00:39:18,636 --> 00:39:20,638
Tolong saya!

642
00:39:24,776 --> 00:39:26,242
Michael.

643
00:39:26,244 --> 00:39:29,113
Aaron! Aaron!

644
00:39:45,531 --> 00:39:46,396
Dana!

645
00:39:46,398 --> 00:39:47,533
- Tidak!
- Tidak, sila.

646
00:39:58,410 --> 00:39:59,710
D-Dana!

647
00:40:00,847 --> 00:40:02,448
Harun.

648
00:40:12,859 --> 00:40:15,295
Tidak! tidak...

649
00:40:51,632 --> 00:40:53,165
Polis belum tentukan

650
00:40:53,167 --> 00:40:54,667
punca kemalangan ini.

651
00:40:54,669 --> 00:40:57,369
Eh, adegan ini masih
sangat aktif, sudah tentu.

652
00:40:57,371 --> 00:40:59,371
Anda boleh melihat pita polis
sediakan di belakang saya.

653
00:40:59,373 --> 00:41:01,741
Bas penjara itu
teguh di dalam parit itu.

654
00:41:01,743 --> 00:41:03,643
Anda boleh melihat trak tunda,
sudah tentu,

655
00:41:03,645 --> 00:41:06,346
itu cuba dapatkan
bas penjara itu keluar.

656
00:41:06,348 --> 00:41:08,247
Satu sumber memberitahu kami bas itu

657
00:41:08,249 --> 00:41:11,486
sedang mengangkut kakitangan
dari hospital negeri tempatan.

658
00:41:15,624 --> 00:41:17,690
13 A-9.

659
00:41:20,495 --> 00:41:21,862
roger.

660
00:42:13,850 --> 00:42:15,452
Ray?

661
00:42:21,291 --> 00:42:23,293
Allyson?

662
00:42:26,030 --> 00:42:28,532
Allyson? Adakah sesiapa di rumah?

663
00:42:38,443 --> 00:42:40,511
- Karen?
- Shh.

664
00:42:41,846 --> 00:42:43,448
apa?

665
00:42:44,582 --> 00:42:46,415
- Dapat!
- - Yesus.

666
00:42:46,417 --> 00:42:47,416
awak dah mati.

667
00:42:47,418 --> 00:42:48,751
Awak takutkan saya!

668
00:42:48,753 --> 00:42:50,553
awak buat apa
dalam rumah kita?

669
00:42:50,555 --> 00:42:52,621
Maksud anda, bagaimana
Saya masuk ke rumah awak?

670
00:42:52,623 --> 00:42:54,925
Anda tidak mempunyai
sistem keselamatan, Karen.

671
00:42:54,927 --> 00:42:56,759
Tingkap sebelah anda terbuka luas.

672
00:42:56,761 --> 00:42:58,762
Kadang-kadang saya tidak boleh memberitahu
perbezaannya

673
00:42:58,764 --> 00:43:00,764
antara kebodohan awak
dan kejahilan anda.

674
00:43:00,766 --> 00:43:02,531
Hei, Laurie, ini rumah saya,

675
00:43:02,533 --> 00:43:04,735
dan saya boleh jaga
daripada keluarga saya sendiri, boleh?

676
00:43:04,737 --> 00:43:06,335
Saya tahu jujitsu.
saya telah belajar...

677
00:43:06,337 --> 00:43:07,504
- Bas itu terhempas.
- Ray.

678
00:43:07,506 --> 00:43:08,905
- Apa?
- Lihat, saya ada rancangan.

679
00:43:08,907 --> 00:43:11,374
Mana Allyson?
Kita perlu keluar dari sini sekarang.

680
00:43:11,376 --> 00:43:13,477
Bas apa yang terhempas?

681
00:43:13,479 --> 00:43:15,946
- Letakkan pistol itu. letakkan...
- Hei, hei. Berundur!

682
00:43:15,948 --> 00:43:18,381
Letakkan pistol itu. awak masuk
saya... Letakkan pistol!

683
00:43:18,383 --> 00:43:20,684
Ibu, kamu perlukan bantuan,

684
00:43:20,686 --> 00:43:23,620
dan anda tidak dialu-alukan
di rumah ini sehingga anda mendapatnya.

685
00:43:23,622 --> 00:43:25,622
Saya telah cuba melindungi awak
dan menyediakan anda.

686
00:43:25,624 --> 00:43:27,324
Sekarang kita perlu memburunya.

687
00:43:27,326 --> 00:43:30,660
Ya, dan saya cuba
sediakan makan malam untuk keluarga saya.

688
00:43:30,662 --> 00:43:32,864
Dunia tidak
tempat yang gelap dan jahat.

689
00:43:32,866 --> 00:43:34,999
Ia penuh dengan kasih sayang
dan pemahaman,

690
00:43:35,001 --> 00:43:38,069
dan saya tidak membenarkan anda
kata-kata psikotik mengelirukan saya

691
00:43:38,071 --> 00:43:39,637
atau yakinkan saya sebaliknya.

692
00:43:39,639 --> 00:43:42,373
- Simpan pistol.
- Tidak! Awak perlu pergi.

693
00:43:42,375 --> 00:43:43,977
Keluar!

694
00:43:52,485 --> 00:43:54,854
anak kecik.

695
00:44:07,134 --> 00:44:09,935
Hawkins.

696
00:44:09,937 --> 00:44:12,004
Frank!

697
00:44:12,006 --> 00:44:13,405
ya?

698
00:44:13,407 --> 00:44:15,543
Tengok ni.

699
00:44:16,811 --> 00:44:19,611
- Ia adalah gaun hospital.
- Keluaran negara.

700
00:44:19,613 --> 00:44:21,080
Dapatkan telefon
ke Smith's Grove.

701
00:44:21,082 --> 00:44:22,815
Sahkan perlawanan.

702
00:44:22,817 --> 00:44:25,417
Awak tahu saya ada di sana
malam itu. awak tahu.

703
00:44:25,419 --> 00:44:27,755
Saya berada di sana.

704
00:44:29,090 --> 00:44:31,690
Kami mempunyai satu pesanan perniagaan.

705
00:44:31,692 --> 00:44:34,528
Itu untuk memburu benda ini.

706
00:44:37,566 --> 00:44:41,467
Ada sebab kita sepatutnya
takut pada malam ini.

707
00:44:41,469 --> 00:44:43,837
- Tipu atau rawat!
- Tipu atau rawat!

708
00:44:53,182 --> 00:44:55,481
Mana satu yang patut kita pergi?

709
00:44:55,483 --> 00:44:56,516
Mereka semua menyeramkan.

710
00:44:56,518 --> 00:44:57,784
Saya akan pilih yang itu

711
00:44:57,786 --> 00:44:59,485
di atas, um, di seberang jalan.

712
00:44:59,487 --> 00:45:01,554
Oh, oh, oh, oh.

713
00:45:01,556 --> 00:45:04,191
- Apa...? Maaf.
- Hei. Maaf tentang itu.

714
00:45:05,761 --> 00:45:07,761
Kucing hitam dan bunian

715
00:45:07,763 --> 00:45:09,730
dan penyapu dan hantu,

716
00:45:09,732 --> 00:45:13,500
Covens ahli sihir
dengan semua tuan rumah mereka,

717
00:45:13,502 --> 00:45:15,769
Anda mungkin fikir mereka menakutkan saya,

718
00:45:15,771 --> 00:45:17,738
Anda mungkin betul,

719
00:45:17,740 --> 00:45:21,542
Kucing hitam dan bunian
pada malam Halloween.

720
00:45:38,028 --> 00:45:39,194
Tolonglah!

721
00:45:39,196 --> 00:45:41,796
- Tolong lepaskan kami dari sini!
- Dari mana mereka datang?

722
00:46:03,955 --> 00:46:07,656
Anda dari seberang.

723
00:46:07,658 --> 00:46:09,792
Anda adalah tandanya.

724
00:46:37,890 --> 00:46:41,160
- Tipu atau rawat!
- Hei, kawan-kawan. Kekal bersama.

725
00:46:43,128 --> 00:46:44,830
Sangat menakutkan.

726
00:46:47,833 --> 00:46:49,599
- Mila. Mila, tidak!
- Tipu atau rawat...

727
00:46:49,601 --> 00:46:51,101
- Tunggu giliran anda.
- ... bau kaki saya,

728
00:46:51,103 --> 00:46:53,103
- berikan saya sesuatu yang baik untuk dimakan.
- Tunggu, tunggu, tunggu.

729
00:46:53,105 --> 00:46:54,972
- Saya tidak mempunyai stetoskop saya.
- Ayuh!

730
00:46:54,974 --> 00:46:56,840
- Saya perlukannya. Saya akan dapatkannya.
- Kita akan lambat.

731
00:46:56,842 --> 00:46:58,844
- Saya akan kembali segera.
- Ya ampun!

732
00:47:05,852 --> 00:47:08,086
Tengok. awak bukan
akan percaya ini.

733
00:47:08,088 --> 00:47:10,088
Mereka berada di dalam poket saya
sepanjang masa.

734
00:47:10,090 --> 00:47:11,723
Adakah Rebecca
memberi anda arahan?

735
00:47:11,725 --> 00:47:13,291
Ya. Dia memang telefon saya.

736
00:47:23,003 --> 00:47:25,605
Hei, Sally. apa khabar

737
00:47:26,973 --> 00:47:28,675
Betul ke?

738
00:47:32,279 --> 00:47:34,215
Itu teruk.

739
00:47:36,017 --> 00:47:38,283
Baik, saya akan simpan
pintu saya terkunci.

740
00:47:40,687 --> 00:47:42,790
Terima kasih kerana memberitahu saya.

741
00:47:44,692 --> 00:47:47,128
Billy masih keluar ke pesta.

742
00:47:49,597 --> 00:47:52,666
Beritahu saya jika anda mendengar
apa-apa lagi.

743
00:48:00,708 --> 00:48:02,710
Selamat malam, Sally.

744
00:48:24,933 --> 00:48:26,800
Tipu atau rawat!

745
00:48:26,802 --> 00:48:28,835
Bonnie dan Clyde,
anda adalah pembunuh wanita.

746
00:48:28,837 --> 00:48:30,171
Anda semua
serius cantik.

747
00:48:30,173 --> 00:48:31,805
awak memang cantik...
Berikan saya senyuman.

748
00:48:31,807 --> 00:48:33,207
Berikan saya senyuman lebar.
Hanya pegang dia erat-erat.

749
00:48:33,209 --> 00:48:35,842
Di sana kita pergi. Lakukan itu.
Lakukan itu dengan keldai anda.

750
00:48:58,901 --> 00:49:01,869
Okay, jadi, tidak, tidak...

751
00:49:01,871 --> 00:49:03,904
Ia adalah Vicky.
Satu saat. Satu saat.

752
00:49:05,309 --> 00:49:07,842
Okay, awak jangan...
anda tidak perlu mengambilnya.

753
00:49:10,848 --> 00:49:12,948
Hai. Ya ampun,
Saya harap awak ada di sini.

754
00:49:12,950 --> 00:49:14,349
Ia sangat menyeronokkan.

755
00:49:14,351 --> 00:49:17,018
Tuhan, saya harap saya berada di sana.
Saya sangat kecewa.

756
00:49:17,020 --> 00:49:18,854
Ia hanya, seperti, lebih mudah

757
00:49:18,856 --> 00:49:21,056
untuk sebenarnya, suka, bercakap
kepada orang apabila anda tidak tahu

758
00:49:21,058 --> 00:49:23,258
- siapa mereka.
- Ya, kawan, saya katakan anda akan berseronok.

759
00:49:23,260 --> 00:49:25,428
Apa khabar Cameron?
Adakah dia kelihatan sangat baik

760
00:49:25,430 --> 00:49:27,129
dalam skirt nenek saya?

761
00:49:27,131 --> 00:49:28,897
Dia adalah...

762
00:49:28,899 --> 00:49:31,166
sangat seksi,
ia terlalu banyak untuk diambil.

763
00:49:31,168 --> 00:49:33,269
Tetapi...

764
00:49:33,271 --> 00:49:36,738
- Awak pergi mana?
- Tidak, dia sangat manis.

765
00:49:36,740 --> 00:49:38,241
- Saya mempunyai masa yang terbaik.
- Kamu tahu, kamu semua

766
00:49:38,243 --> 00:49:39,542
patut datang sini saja
apabila ia selesai.

767
00:49:39,544 --> 00:49:42,278
Dave sudah dalam perjalanan,
dan dia akan membawa, eh,

768
00:49:42,280 --> 00:49:44,747
anda tahu, "Alakazam,"
jika anda tahu apa yang saya maksudkan.

769
00:49:44,749 --> 00:49:46,716
Dan ibu bapa Julian
tidak akan kembali

770
00:49:46,718 --> 00:49:47,884
sehingga, seperti, sangat lewat.

771
00:49:47,886 --> 00:49:49,418
Baiklah,
ia adalah malam sekolah,

772
00:49:49,420 --> 00:49:51,954
jadi kita tidak akan...
"kazam" terlalu banyak.

773
00:49:51,956 --> 00:49:53,990
Oh, ayuh.
Ia adalah "malam sekolah."

774
00:49:53,992 --> 00:49:56,259
Jangan jadi pelacur yang memerlukan.
Pergi ke sini.

775
00:49:56,261 --> 00:49:58,027
Okay. Saya akan jumpa awak tidak lama lagi.
Kami akan datang

776
00:49:58,029 --> 00:50:00,330
- sebaik sahaja ia selesai.
- Okay, bye. sayang awak.

777
00:50:00,332 --> 00:50:02,266
Saya mendengar awak memberitahu
kawan-kawan anda datang ke sini

778
00:50:02,268 --> 00:50:04,301
- dan anda akan menghisap rumpai.
- Tidak. Tidak.

779
00:50:04,303 --> 00:50:06,303
- "Alakazam" itu?
- Julian, saya bercakap tentang,

780
00:50:06,305 --> 00:50:08,205
seperti, eh, anda tahu,
seperti, silap mata ma,

781
00:50:08,207 --> 00:50:10,107
- seperti, "abracadabra."
- Saya tahu awak sedang bercakap

782
00:50:10,109 --> 00:50:12,276
tentang menghisap rumpai.
Jangan tipu saya.

783
00:50:12,278 --> 00:50:14,444
Itu melanggar peraturan.
Saya memberitahu ibu saya.

784
00:50:14,446 --> 00:50:16,446
Baiklah, saya akan beritahu ibu awak
tentang sejarah penyemak imbas anda.

785
00:50:16,448 --> 00:50:18,916
- Anda lebih baik tidak.
- Anda boleh membuat saya dalam masalah,

786
00:50:18,918 --> 00:50:21,285
- Saya boleh buat awak dalam masalah.
- saya...

787
00:50:21,287 --> 00:50:23,120
Dulu awak adalah kegemaran saya,
tetapi kini anda,

788
00:50:23,122 --> 00:50:25,088
seperti, budak lelaki kegemaran saya yang kesepuluh
yang saya pengasuh.

789
00:50:25,090 --> 00:50:28,058
Dan saya menjaga anak
beberapa kanak-kanak yang kalah.

790
00:50:28,060 --> 00:50:30,027
Jika saya mempunyai beberapa
jenis pengasuh lain,

791
00:50:30,029 --> 00:50:31,329
dia akan membacakan saya cerita.

792
00:50:31,331 --> 00:50:34,932
Saya tidak akan bangun
menggunting kuku kaki saya yang jahat.

793
00:50:34,934 --> 00:50:36,934
- Uh-huh. pergi tidur.
- Dulu awak cool.

794
00:50:36,936 --> 00:50:39,337
Kami pernah berkawan.
Tapi sekarang...

795
00:50:39,339 --> 00:50:42,073
Okay. Jom, pergi tidur.

796
00:50:42,075 --> 00:50:44,242
- Tunggu.
- Ia sudah melepasi waktu tidur anda.

797
00:50:44,244 --> 00:50:45,877
- Anda mahu menjadi anak yang baik?
- Mm-hmm.

798
00:50:45,879 --> 00:50:47,879
- Mm-hmm. Pergi tidur, pergi tidur.
- Berapa gaji anda?

799
00:50:47,881 --> 00:50:49,781
Ayuh, mari kita pergi, mari kita pergi.

800
00:50:49,783 --> 00:50:51,449
Saya akan dapatkan awak. Ayuh.

801
00:50:52,986 --> 00:50:55,487
Selamat malam, kawan kecil.

802
00:50:55,489 --> 00:50:57,155
Hei, Vicky.

803
00:50:57,157 --> 00:51:00,359
Bolehkah anda membiarkan pintu terbuka?
Hanya retak?

804
00:51:00,361 --> 00:51:02,461
Ya.

805
00:51:02,463 --> 00:51:04,164
selamat malam.

806
00:51:05,966 --> 00:51:10,037
By the way, awak sebenarnya
anak kesayangan saya yang saya jaga.

807
00:51:10,971 --> 00:51:12,972
Saya suka awak juga.

808
00:51:12,974 --> 00:51:14,506
selamat malam.

809
00:52:10,600 --> 00:52:13,303
Bukan itu yang...

810
00:52:14,337 --> 00:52:17,171
sial. Okay, itu benar-benar...

811
00:52:17,173 --> 00:52:19,473
yang kacau saya. Okay.

812
00:52:22,545 --> 00:52:23,944
Allyson!

813
00:52:23,946 --> 00:52:26,280
Allyson, kemari!

814
00:52:28,318 --> 00:52:30,251
- Tunggu. Hei, Allyson.
- Tidak. Apa itu?

815
00:52:30,253 --> 00:52:32,119
- Okay, apa? apa? Hei, apa...
- Apa itu?

816
00:52:32,121 --> 00:52:34,188
- Apa?
- Apa ini?

817
00:52:34,190 --> 00:52:36,591
apa? Kawan, dah
sedikit budi bicara, boleh?

818
00:52:36,593 --> 00:52:39,227
Saya tidak tahu apa yang awak
fikir anda melihat, tetapi, seperti,

819
00:52:39,229 --> 00:52:42,397
Saya... Kim...
betul-betul bercakap dengan saya.

820
00:52:42,399 --> 00:52:44,299
- Betul ke?
- Dia datang kepada saya dan, seperti,

821
00:52:44,301 --> 00:52:45,600
berbisik di telinga saya, boleh?

822
00:52:45,602 --> 00:52:47,069
Anda tidak perlu menangis mengenainya.

823
00:52:47,071 --> 00:52:48,570
Ia bukan masalah besar.

824
00:52:48,572 --> 00:52:50,939
- Jadi Oscar buat awak kacau?
- Tidak, saya mendapat...

825
00:52:50,941 --> 00:52:53,542
maksud saya,
Saya buat saya kacau. saya...

826
00:52:53,544 --> 00:52:55,510
Okay.

827
00:52:55,512 --> 00:52:58,213
- Hei, okay, boleh kita bercakap? Okay.
- Jangan.

828
00:52:58,215 --> 00:53:00,215
Okay, di sini, anda tahu apa? Tidak.

829
00:53:00,217 --> 00:53:02,186
Telefon berharga awak?

830
00:53:07,024 --> 00:53:08,223
Apa kejadahnya?

831
00:53:08,225 --> 00:53:09,225
Anda akan mendapat itu?

832
00:53:09,227 --> 00:53:10,493
Atau anda mahu saya mendapatkannya?

833
00:53:20,472 --> 00:53:22,972
Tahan... tahan, tahan.
Tunggu, tunggu, tunggu.

834
00:53:22,974 --> 00:53:24,340
Saya sudah selesai.

835
00:53:27,212 --> 00:53:28,645
<i>Ini ialah Unit 14.</i>

836
00:53:28,647 --> 00:53:29,912
- Saya keluar dengan rumah Old Lady Miller
- Oh, sial.

837
00:53:29,914 --> 00:53:33,015
& Lt; i & gt; Saya tidak nampak apa-apa
mencurigakan di luar sini. Berakhir.</i>

838
00:53:33,017 --> 00:53:35,386
Eh, sepuluh-empat.
Anda mahu teruskan dan, eh,

839
00:53:35,388 --> 00:53:37,053
tunjukkan diri anda kod dua,
membatalkan secara rasmi

840
00:53:37,055 --> 00:53:38,121
meminta bantuan?

841
00:53:38,123 --> 00:53:40,990
Eh, afirmatif. Berakhir.

842
00:54:12,726 --> 00:54:14,459
Oh, sial.

843
00:54:14,461 --> 00:54:15,693
- Maaf.
- Hai.

844
00:54:15,695 --> 00:54:17,529
Saya tidak mahu menelefon
loceng pintu dan bangunkan kanak-kanak itu.

845
00:54:17,531 --> 00:54:19,297
- Tidak mengapa.
- Semak ia keluar. Segar dari tampalan saya.

846
00:54:19,299 --> 00:54:20,698
- Oh, Tuhanku.
- Matanya adalah hati.

847
00:54:20,700 --> 00:54:22,066
- Saya sukakannya.
- Ya.

848
00:54:22,068 --> 00:54:23,201
- Ini Tate.
- Hello. Hai, Tate.

849
00:54:23,203 --> 00:54:25,303
- Hello. apa khabar?
- Hai. apa khabar

850
00:54:25,305 --> 00:54:27,038
Adakah kita mempunyai seluruh rumah
kepada diri kita sendiri?

851
00:54:27,040 --> 00:54:28,373
- Adakah itu cara ini berfungsi?
- Ya.

852
00:54:28,375 --> 00:54:30,475
- Manis.
- Sehingga Allyson dan Cameron sampai di sini.

853
00:54:30,477 --> 00:54:33,779
Okay, jadi, sementara itu,
anda mahu membuat popcorn

854
00:54:33,781 --> 00:54:35,481
dan menonton filem yang menyeramkan?

855
00:54:35,483 --> 00:54:38,149
- Mm, tidak.
- Baiklah, tunggu, lihat ini.

856
00:54:38,151 --> 00:54:40,253
Anda akan seperti ini.

857
00:54:41,556 --> 00:54:44,190
saya pergi...

858
00:54:44,192 --> 00:54:46,258
dan mendapat tatu ini.

859
00:54:46,260 --> 00:54:48,093
Kerana malam ini adalah malam,

860
00:54:48,095 --> 00:54:50,529
yang kita akan ingat
sepanjang hayat kita.

861
00:54:50,531 --> 00:54:52,498
Anda begitu mendapat
kering-fucked malam ini.

862
00:54:52,500 --> 00:54:56,202
- Oh, ya?
- Kemarilah.

863
00:55:06,180 --> 00:55:07,714
apa?

864
00:55:07,716 --> 00:55:10,717
- Apa itu?
- Apa tadi?

865
00:55:10,719 --> 00:55:13,118
Adakah anda mendengar sesuatu?

866
00:55:13,120 --> 00:55:15,255
Tidak. Apa itu?

867
00:55:15,257 --> 00:55:16,556
saya tak tahu. saya fikir...

868
00:55:16,558 --> 00:55:18,625
Saya fikir saya mendengar, seperti,
bunyi atau sesuatu.

869
00:55:18,627 --> 00:55:21,828
Ya, mungkin hanya Julian
mengambil tempat pembuangan sampah.

870
00:55:21,830 --> 00:55:23,697
Adakah anda pergi melihat?

871
00:55:23,699 --> 00:55:25,665
Adakah saya perlu?

872
00:55:25,667 --> 00:55:27,133
Ya, tolong pergi tengok?

873
00:55:27,135 --> 00:55:29,469
Okay.

874
00:55:29,471 --> 00:55:32,138
- Ia adalah pelik.
- Baiklah.

875
00:55:32,140 --> 00:55:34,611
Baiklah, kawan kecil.

876
00:55:38,413 --> 00:55:40,648
- Oh, persetankan saya.
- Saya melihat seseorang di lorong,

877
00:55:40,650 --> 00:55:42,082
berdiri di luar pintu saya.

878
00:55:42,084 --> 00:55:43,250
- Oh.
- Ada apa, kawan?

879
00:55:43,252 --> 00:55:46,152
Ada muka kacau,
memerhati saya dari gelap.

880
00:55:46,154 --> 00:55:47,555
Hantu dan jembalang,
kawan kecil?

881
00:55:47,557 --> 00:55:49,257
Diam, Dave!
Saya mendengar dia bernafas,

882
00:55:49,259 --> 00:55:51,359
dan kemudian saya melihat dia.
Dia ada di sini.

883
00:55:51,361 --> 00:55:52,527
Boogeyman ada di rumah ini.

884
00:55:52,529 --> 00:55:54,762
Okay. Baiklah.
Jom, saya dapat awak.

885
00:55:54,764 --> 00:55:58,099
- Mari kita semaknya.
- Hantar Dave dahulu.

886
00:55:58,101 --> 00:55:59,768
- Tidak, tidak mengapa. tak mengapa.
- Tidak, tidak. Tidak, tidak.

887
00:55:59,770 --> 00:56:01,536
- Tidak mengapa. Ayuh.
- Tidak, bukan. Tidak, tidak.

888
00:56:01,538 --> 00:56:02,671
Ayuh, tunjukkan saya
tempat anda melihat Boogeyman.

889
00:56:02,673 --> 00:56:03,906
- Saya akan melindungi awak. saya kuat. Saya dapat awak.
- Tidak.

890
00:56:03,908 --> 00:56:06,140
- Tidak, Vicky, awak pergi ke sana dahulu.
- Saya akan lawan dia.

891
00:56:06,142 --> 00:56:07,141
- Ayuh. saya janji.
- Tidak.

892
00:56:07,143 --> 00:56:09,645
- Bolehkah anda menghubungi ibu saya?
- Ya.

893
00:56:09,647 --> 00:56:11,413
Jika ada sesuatu
dalam bilik, saya akan telefon dia.

894
00:56:11,415 --> 00:56:13,649
Dia berdiri di situ
dalam-dalam pintu.

895
00:56:13,651 --> 00:56:15,753
Saya akan menyemaknya.

896
00:56:24,461 --> 00:56:26,261
Maafkan saya, tuan.

897
00:56:26,263 --> 00:56:28,430
Awak buat apa dalam ni?

898
00:56:28,432 --> 00:56:31,166
Tolong, awak perlu pergi.

899
00:56:31,168 --> 00:56:32,670
Tolong pergi.

900
00:56:33,838 --> 00:56:35,437
Vicky?

901
00:56:35,439 --> 00:56:37,408
Keluar sekarang!

902
00:56:40,144 --> 00:56:42,277
- Dapat.
- Awak bergurau dengan saya?

903
00:56:42,279 --> 00:56:43,880
awak selamat.

904
00:56:43,882 --> 00:56:45,315
Tiada apa-apa di sini.

905
00:56:45,317 --> 00:56:48,183
- Awak pasti?
- Mm-hmm.

906
00:56:48,185 --> 00:56:50,320
Y-Awak semak
di sebalik tirai?

907
00:56:50,322 --> 00:56:52,355
Saya memeriksa seluruh tempat.

908
00:57:31,764 --> 00:57:33,697
sakit.

909
00:57:33,699 --> 00:57:35,633
Nampak? Tiada apa-apa
untuk ditakuti.

910
00:57:35,635 --> 00:57:37,902
Tiada Boogeyman di sini.

911
00:57:37,904 --> 00:57:39,638
Bagaimana jika ia adalah anak patung?

912
00:57:39,640 --> 00:57:42,907
Ooh, boleh jadi, seperti, salah satu
anak patung kanak-kanak yang aneh itu,

913
00:57:42,909 --> 00:57:45,376
salah seorang bayi pelik itu,
dan mereka merenung anda

914
00:57:45,378 --> 00:57:47,746
dengan mata kecil manik itu.

915
00:58:01,328 --> 00:58:03,263
Oh, sial, itu... Oh!

916
00:58:04,331 --> 00:58:06,500
Ah, syariah.

917
00:58:09,569 --> 00:58:12,738
Eh, b-boleh awak tutup
pintu almari?

918
00:58:12,740 --> 00:58:14,509
Ya.

919
00:58:28,389 --> 00:58:30,890
Oh, sial!

920
00:58:30,892 --> 00:58:33,292
Oh, Tuhan.

921
00:58:33,294 --> 00:58:34,660
Tidak!

922
00:58:34,662 --> 00:58:36,462
Oh!

923
00:58:42,705 --> 00:58:44,971
Tolong! Dave!

924
00:58:44,973 --> 00:58:46,506
Tolong saya!

925
00:58:46,508 --> 00:58:49,609
Vicky!

926
00:58:49,611 --> 00:58:51,745
Whoa!

927
00:58:51,747 --> 00:58:53,580
Julian, lari!

928
00:58:53,582 --> 00:58:56,416
- Saya akan pergi dapatkan bantuan. Dave! Dave!
- Vicky?

929
00:58:56,418 --> 00:58:58,719
Pergi dari sini!

930
00:58:58,721 --> 00:59:02,422
Jangan naik ke sana!
Awak akan terbunuh, Dave.

931
00:59:02,424 --> 00:59:03,423
Seseorang tolong saya!

932
00:59:03,425 --> 00:59:04,524
- Dave, tolong saya!
- Vicky.

933
00:59:04,526 --> 00:59:06,027
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

934
00:59:06,029 --> 00:59:07,762
Tidak, tidak, tidak.

935
00:59:08,998 --> 00:59:11,866
Tidak! Tidak!

936
00:59:11,868 --> 00:59:13,366
Persetankan ini.

937
00:59:18,875 --> 00:59:20,808
Semua unit, kami ada laporan

938
00:59:20,810 --> 00:59:22,643
daripada gangguan rumah tangga
di 707 Meridian Avenue.

939
00:59:22,645 --> 00:59:24,479
Sila balas. Berakhir.

940
00:59:24,481 --> 00:59:25,780
Salin itu, Dispatch.

941
00:59:30,854 --> 00:59:33,454
Okay, kawan-kawan,
jangan lupa ucap terima kasih.

942
00:59:46,036 --> 00:59:48,604
Ayuh.
Cukuplah. Tidak, ayuh.

943
00:59:48,606 --> 00:59:51,442
Tidak, mereka boleh mempunyai
sedikit lagi, sayang.

944
01:00:04,789 --> 01:00:08,657
Tipu atau rawat, bau kaki saya,

945
01:00:08,659 --> 01:00:11,595
berikan saya sesuatu yang baik untuk dimakan.

946
01:00:28,747 --> 01:00:31,948
Haddonfield
Jabatan Syerif!

947
01:00:31,950 --> 01:00:35,021
Menjawab
kepada gangguan rumah tangga!

948
01:00:43,695 --> 01:00:47,164
saya ulang.
Ini Pegawai Hawkins.

949
01:00:47,166 --> 01:00:49,001
Sila balas.

950
01:01:06,086 --> 01:01:08,987
Sayang, awas!

951
01:01:08,989 --> 01:01:11,655
Pergi dari sini! Sekarang!

952
01:01:11,657 --> 01:01:13,091
Jom pergi kawan-kawan. Bergerak.

953
01:01:13,093 --> 01:01:14,594
Masuk ke dalam!

954
01:02:09,118 --> 01:02:10,183
sial!

955
01:02:30,039 --> 01:02:31,907
Michael!

956
01:02:44,720 --> 01:02:46,655
Oh, sial.

957
01:03:09,579 --> 01:03:10,578
Laurie. sial!

958
01:03:10,580 --> 01:03:12,580
Yesus Kristus, Frank!

959
01:03:12,582 --> 01:03:14,116
- Persetankan saya!
- Apa kejadahnya?

960
01:03:16,686 --> 01:03:17,853
apa kejadahnya
awak buat kat sini?

961
01:03:17,855 --> 01:03:20,155
Frank, dia di sini.

962
01:03:20,157 --> 01:03:21,757
saya tahu.

963
01:03:32,970 --> 01:03:35,338
Dengan cara ini, sila.

964
01:03:44,849 --> 01:03:47,119
Tengok siapa yang bangun.

965
01:03:48,753 --> 01:03:50,889
Di mana dia?

966
01:03:51,990 --> 01:03:53,925
Awak beritahu saya.

967
01:03:57,896 --> 01:04:00,764
<i>Bas hilang kawalan
selepas Michael</i>

968
01:04:00,766 --> 01:04:02,766
memintas pengawal pertama
dan pemandu.

969
01:04:02,768 --> 01:04:04,368
Dia tidak lagi tidur.

970
01:04:04,370 --> 01:04:06,303
Dia hanya tahu
bagaimana untuk terus bergerak

971
01:04:06,305 --> 01:04:07,904
dan terus membunuh.

972
01:04:07,906 --> 01:04:10,176
Dan dia akan membunuh lagi
melainkan dia ditangkap.

973
01:04:11,710 --> 01:04:14,045
Jom ikut saya sekejap.

974
01:04:14,047 --> 01:04:15,612
Awak duduk diam.

975
01:04:15,614 --> 01:04:17,148
Baiklah, saya pernah
duduk diam pula.

976
01:04:17,150 --> 01:04:19,083
- Apa maksud awak?
- Dia adalah aset.

977
01:04:19,085 --> 01:04:21,018
Dia bukan aset.
Dia adalah liabiliti.

978
01:04:21,020 --> 01:04:22,820
Tidak, tidak. Dia sedang memburu ini.

979
01:04:22,822 --> 01:04:25,156
Tiada siapa yang mengenali Myers
lebih baik daripada dia.

980
01:04:25,158 --> 01:04:27,792
- Oh, terima kasih.
- Awak nak saya ambil

981
01:04:27,794 --> 01:04:29,326
orang awam yang cedera ini
untuk pergi mencari

982
01:04:29,328 --> 01:04:31,796
- pembunuh bersiri psikopat?
- Syerif.

983
01:04:31,798 --> 01:04:33,197
Frank. A-Apa yang kita buat?

984
01:04:33,199 --> 01:04:34,265
Kami tidak memerlukan bantuan anda
sekarang, Laurie.

985
01:04:34,267 --> 01:04:37,635
Anda hanya berdiri di sini!
Tolong buat sesuatu!

986
01:04:37,637 --> 01:04:38,877
Maafkan saya, pegawai.

987
01:04:39,772 --> 01:04:42,008
Laurie Strode.

988
01:04:45,845 --> 01:04:49,181
Laurie Strode,
jumpa Dr Sartain.

989
01:04:49,183 --> 01:04:51,216
Saya doktor Michael.

990
01:04:51,218 --> 01:04:52,818
Ranbir Sartain.

991
01:04:52,820 --> 01:04:55,989
Oh, awak Loomis baharu.

992
01:04:57,157 --> 01:05:00,127
Saya membaca semuanya
tentang awak dan Michael.

993
01:05:02,429 --> 01:05:04,298
Semuanya.

994
01:05:05,699 --> 01:05:07,899
Adakah anda tahu
kawan kita Hawkins di sini

995
01:05:07,901 --> 01:05:10,035
merupakan timbalan pertama yang bertindak balas

996
01:05:10,037 --> 01:05:13,306
apabila Michael
telah ditangkap pada tahun 1978?

997
01:05:13,308 --> 01:05:16,175
Dia menghalang Loomis
membunuh Michael malam itu.

998
01:05:16,177 --> 01:05:20,812
Adakah anda tahu
yang saya doakan setiap malam

999
01:05:20,814 --> 01:05:22,781
bahawa dia akan melarikan diri?

1000
01:05:22,783 --> 01:05:25,318
apa kejadahnya
adakah anda melakukan itu untuk?

1001
01:05:25,320 --> 01:05:27,820
Jadi saya boleh membunuhnya.

1002
01:05:27,822 --> 01:05:30,859
Nah, itu adalah perkara bodoh
untuk berdoa.

1003
01:05:37,165 --> 01:05:39,732
Saya pasti dia akan meminta maaf.
Dia hanya perlu tidur.

1004
01:05:39,734 --> 01:05:42,202
Cameron tidak mahu sesiapa
untuk melihat dia sebagai orang jahat,

1005
01:05:42,204 --> 01:05:45,305
tetapi kemudian dia mabuk
dan menjadi suka berperang

1006
01:05:45,307 --> 01:05:47,040
dan kelihatan seperti orang bodoh.

1007
01:05:47,042 --> 01:05:51,811
Dan kemudian saya kelihatan seperti
bodoh kerana menjamin dia.

1008
01:05:51,813 --> 01:05:56,986
Saya benar-benar bosan dengan semua orang
mengecewakan saya sepanjang masa.

1009
01:05:58,787 --> 01:06:01,421
Anda layak mendapat yang lebih baik.

1010
01:06:01,423 --> 01:06:03,257
maksud saya...

1011
01:06:03,259 --> 01:06:05,159
Allyson, awaklah
paling hebat, awak yang paling cantik,

1012
01:06:05,161 --> 01:06:07,127
dan awak adalah gadis yang paling baik
di sekolah.

1013
01:06:07,129 --> 01:06:08,829
Dan jika sesiapa
tidak menghargai itu,

1014
01:06:08,831 --> 01:06:11,299
mereka seorang yang gila.

1015
01:06:11,301 --> 01:06:12,733
terima kasih.

1016
01:06:12,735 --> 01:06:14,870
Itu sangat manis.

1017
01:06:17,840 --> 01:06:19,740
Mari kita pergi dari sini.

1018
01:06:19,742 --> 01:06:21,775
Saya tahu jalan pintas.

1019
01:06:21,777 --> 01:06:23,411
<i>Dari perspektif klinikal,</i>

1020
01:06:23,413 --> 01:06:25,780
Doktor, bolehkah anda katakan
bahawa Laurie Strode

1021
01:06:25,782 --> 01:06:27,315
telah kehilangan guli sialannya?

1022
01:06:27,317 --> 01:06:29,484
Terdapat banyak cara
untuk tragedi dan keganasan

1023
01:06:29,486 --> 01:06:31,286
untuk menukar mangsa.

1024
01:06:31,288 --> 01:06:34,889
Mereka boleh membiasakan diri
untuk sentiasa takut,

1025
01:06:34,891 --> 01:06:37,058
dalam ketakutan yang berterusan.

1026
01:06:37,060 --> 01:06:40,128
Mereka boleh menjadi lemah,
mereka boleh menjadi kuat.

1027
01:06:40,130 --> 01:06:42,298
Tetapi ada juga
sebelah lagi.

1028
01:06:42,300 --> 01:06:43,798
Apakah sisi lain itu?

1029
01:06:43,800 --> 01:06:46,100
Kesan kepada mangsa.

1030
01:06:46,102 --> 01:06:49,038
Anda lihat, ini
apa yang menarik minat saya

1031
01:06:49,040 --> 01:06:51,040
melalui pengajian saya.

1032
01:06:51,042 --> 01:06:54,076
Bagaimana jenayah
seperti Michael mempengaruhi dia?

1033
01:06:54,078 --> 01:06:58,013
Hmm? Apakah perasaan itu?

1034
01:06:58,015 --> 01:07:01,483
Adakah dia berada di jalan rawak,
atau adakah dia didorong oleh emosi?

1035
01:07:01,485 --> 01:07:03,152
Dicetuskan oleh sesuatu?

1036
01:07:03,154 --> 01:07:05,821
Mungkin beberapa
arahan kawad yang tidak didengari

1037
01:07:05,823 --> 01:07:08,190
tercetak pada diri beliau sendiri.

1038
01:07:08,192 --> 01:07:10,326
saya nak tahu
apa yang dia rasa.

1039
01:07:10,328 --> 01:07:13,929
Saya ingin tahu apa keseronokan
dia keluar dari pembunuhan.

1040
01:07:13,931 --> 01:07:16,166
Di manakah pembunuh ini?
Kita kena cari dia.

1041
01:07:16,168 --> 01:07:18,968
Saya tidak akan masuk
jalan keadilan kali ini.

1042
01:07:18,970 --> 01:07:20,970
ingat,
dia milik negara.

1043
01:07:20,972 --> 01:07:23,573
- Dia tidak boleh dicederakan.
- Oh, ya?

1044
01:07:23,575 --> 01:07:25,976
Kita akan lihat tentang itu.

1045
01:07:55,008 --> 01:07:57,010
Ia tidak selamat di sini.

1046
01:07:58,077 --> 01:07:59,577
Mana Allyson?

1047
01:07:59,579 --> 01:08:01,012
Di mana dia?

1048
01:08:01,014 --> 01:08:02,546
Mana Allyson?!

1049
01:08:02,548 --> 01:08:04,382
Sayang, ini ibu.
Boleh tolong hubungi saya semula

1050
01:08:04,384 --> 01:08:06,017
yang kedua itu
anda dapatkan ini, tolong?

1051
01:08:06,019 --> 01:08:07,418
Polis berkata begitu
mereka mengosongkan tarian itu,

1052
01:08:07,420 --> 01:08:09,287
dan saya tidak boleh berhubung
dengan awak.

1053
01:08:09,289 --> 01:08:11,022
Dan mereka membuat kita pergi
ke rumah nenek kamu

1054
01:08:11,024 --> 01:08:12,290
sebab dah selamat...

1055
01:08:12,292 --> 01:08:14,292
sayang,
ini nenek kamu.

1056
01:08:14,294 --> 01:08:16,595
Ada seorang pegawai polis
menunggu di rumah anda

1057
01:08:16,597 --> 01:08:18,297
untuk membawa anda kepada kami.

1058
01:08:18,299 --> 01:08:20,165
Kita semua akan bersama.

1059
01:08:20,167 --> 01:08:22,267
Sekarang, lakukan seperti yang saya katakan.

1060
01:08:22,269 --> 01:08:24,336
Oh, sial.

1061
01:08:24,338 --> 01:08:25,903
Ia adalah khianat seperti neraka di sini.

1062
01:08:25,905 --> 01:08:27,172
- Okay.
- Awak baik?

1063
01:08:27,174 --> 01:08:28,573
- Ambil tangan saya.
- Okay.

1064
01:08:28,575 --> 01:08:30,275
- Di sini.
- Ini adalah jalan pintas yang paling bodoh.

1065
01:08:30,277 --> 01:08:32,411
Awas
untuk semua poison ivy.

1066
01:08:32,413 --> 01:08:34,246
- Jangan biarkan saya jatuh pada itu.
- Baiklah. Saya dapat awak.

1067
01:08:34,248 --> 01:08:36,014
- Saya dapat awak. Okay, saya dapat awak.
- Okay, pergi.

1068
01:08:36,016 --> 01:08:37,583
- Oh!
- Okay.

1069
01:08:37,585 --> 01:08:38,584
Awak dah buat. Yay.

1070
01:08:38,586 --> 01:08:40,352
Kerja bagus.

1071
01:08:40,354 --> 01:08:41,554
Yay.

1072
01:08:41,556 --> 01:08:42,954
awak buat apa?

1073
01:08:42,956 --> 01:08:45,057
Maksud saya, awak layak mendapat yang lebih baik.

1074
01:08:45,059 --> 01:08:47,059
- Betul ke? maksud saya...
- Tidak...

1075
01:08:47,061 --> 01:08:49,161
Apa kejadahnya?

1076
01:08:49,163 --> 01:08:50,330
S-saya... Apa? awak bukan
dengan Cameron lagi.

1077
01:08:50,332 --> 01:08:52,332
Itu tidak...

1078
01:08:52,334 --> 01:08:54,200
Itu tidak bermakna
saya nak bersama awak.

1079
01:08:54,202 --> 01:08:56,469
Saya fikir... saya fikir
awak menghantar isyarat kepada saya.

1080
01:08:56,471 --> 01:08:58,971
- Pasti tiada isyarat.
- Saya minta maaf.

1081
01:08:58,973 --> 01:09:00,406
Tolong, anda tidak boleh
beritahu Cameron tentang perkara ini.

1082
01:09:00,408 --> 01:09:02,308
S-saya tak rasa apa-apa,
sama ada. saya bersumpah.

1083
01:09:02,310 --> 01:09:04,344
- Saya tidak... Tunggu, saya tidak...
- Anda sangat menyedihkan.

1084
01:09:04,346 --> 01:09:08,081
Saya akan pulang. awak boleh
fikirkan masalah anda sendiri.

1085
01:09:08,083 --> 01:09:09,982
Sh... Siapa di sana?
A-Apa... Hei!

1086
01:09:09,984 --> 01:09:12,120
Sensor gerakan, bodoh!

1087
01:09:13,622 --> 01:09:15,356
Allyson, saya, seperti,

1088
01:09:15,358 --> 01:09:17,591
mabuk betul sekarang ni.
Serius.

1089
01:09:17,593 --> 01:09:20,159
Saya menjadi benar-benar miang
di pesta itu, dan, seperti,

1090
01:09:20,161 --> 01:09:22,696
semua gadis ini adalah,
seperti, menari pada saya.

1091
01:09:22,698 --> 01:09:25,666
Tubuh cantik mereka menarik saya
semua terkeluar, Allyson.

1092
01:09:25,668 --> 01:09:27,267
Saya... Allyson, tolong!

1093
01:09:27,269 --> 01:09:29,570
Mereka, seperti...
mereka memberi saya guacamole

1094
01:09:29,572 --> 01:09:32,573
dalam semua cara seksi ini.

1095
01:09:32,575 --> 01:09:34,310
Ia bukan milik saya...

1096
01:09:43,953 --> 01:09:46,388
Selamat Halloween, Encik Elrod.
saya-saya cuma...

1097
01:09:46,390 --> 01:09:48,088
Saya tidak tahu, kawan. saya minta maaf.

1098
01:09:48,090 --> 01:09:50,458
Saya tidak cuba menceroboh
di halaman anda dan najis, kawan.

1099
01:09:50,460 --> 01:09:52,460
Saya hanya mencuba
untuk mengambil jalan pintas

1100
01:09:52,462 --> 01:09:54,529
dengan seorang gadis yang sangat cantik,
dan saya cuma...

1101
01:09:54,531 --> 01:09:56,398
Saya sangat suka dia, kawan,

1102
01:09:56,400 --> 01:09:58,500
dan saya-saya fikir
bahawa dia juga menyukai saya.

1103
01:09:58,502 --> 01:10:00,068
Dan saya hanya... ia hanya...

1104
01:10:00,070 --> 01:10:01,703
Adakah anda pernah
sangat menyukai seorang gadis

1105
01:10:01,705 --> 01:10:03,507
dan anda tidak boleh memiliki dia?

1106
01:10:04,708 --> 01:10:06,374
Saya s... saya minta maaf, kawan.

1107
01:10:06,376 --> 01:10:08,476
Saya akan... Saya akan tenangkan diri
rambut awak, kawan.

1108
01:10:08,478 --> 01:10:12,149
Terima kasih-terima kasih kerana...

1109
01:10:19,490 --> 01:10:21,290
Hei, eh...

1110
01:10:21,292 --> 01:10:23,158
ke mana awak pergi, kawan?
awak berlakon...

1111
01:10:23,160 --> 01:10:25,059
Kawan, awak berlakon, seperti,

1112
01:10:25,061 --> 01:10:27,165
sungguh sket sekarang.
saya tidak...

1113
01:10:28,399 --> 01:10:29,467
Eh...

1114
01:10:31,602 --> 01:10:33,636
apa khabar?

1115
01:10:36,007 --> 01:10:38,643
Saya-saya-saya pergi kanan...
saya tidak...

1116
01:10:39,711 --> 01:10:41,179
saya...

1117
01:10:49,086 --> 01:10:52,656
Aduh! Oh, Tuhanku! Aah! Aah!

1118
01:10:52,658 --> 01:10:53,723
Tolong saya! Tolong!

1119
01:10:53,725 --> 01:10:55,057
Tolonglah! Seseorang!

1120
01:10:55,059 --> 01:10:56,493
Seseorang, tolong saya, tolong!

1121
01:10:56,495 --> 01:10:58,195
Seseorang, tolong!
Tolong, seseorang!

1122
01:10:58,197 --> 01:11:00,096
Seseorang, tolong saya!
Tolonglah!

1123
01:11:00,098 --> 01:11:02,065
Tolong, seseorang, tolong saya! Aah!

1124
01:11:02,067 --> 01:11:04,334
- Aah! Sesiapa sahaja!
- Oscar, ayuh.

1125
01:11:04,336 --> 01:11:05,769
Tolonglah, ya Tuhan! Tolonglah!

1126
01:11:05,771 --> 01:11:07,404
Rayuan... Tolong!

1127
01:11:07,406 --> 01:11:09,740
Tolong saya! Tolong saya! Tolong saya!

1128
01:11:09,742 --> 01:11:11,341
Tolong bantu saya!

1129
01:11:22,789 --> 01:11:25,090
Oscar!

1130
01:11:53,086 --> 01:11:55,754
Tolong! Izinkan saya masuk!

1131
01:11:55,756 --> 01:11:57,525
Izinkan saya masuk!

1132
01:12:00,828 --> 01:12:03,262
Tolong!

1133
01:12:03,264 --> 01:12:05,764
Seseorang!

1134
01:12:05,766 --> 01:12:08,166
Tolong!

1135
01:12:08,168 --> 01:12:11,169
Tolong! Tolong!

1136
01:12:11,171 --> 01:12:12,772
Seseorang!

1137
01:12:12,774 --> 01:12:14,807
Tolonglah!

1138
01:12:14,809 --> 01:12:16,408
Tolong!

1139
01:12:16,410 --> 01:12:17,710
& Lt; i & gt; Kerana anak perempuan saya
tidak memanggil.</i>

1140
01:12:17,712 --> 01:12:19,044
i & gt; Ia adalah lebih selamat untuk anda ... & lt;

1141
01:12:19,046 --> 01:12:20,112
- Dia tidak menghantar mesej.
- Ayuh, Karen, mari kita masuk ke dalam.

1142
01:12:20,114 --> 01:12:21,213
Semua orang sedang mencari
untuk anak perempuan awak.

1143
01:12:21,215 --> 01:12:23,583
- Biar mereka uruskan.
- Jadi sesiapa yang awak ada

1144
01:12:23,585 --> 01:12:24,717
mencari dia adalah jelas
tidak dapat mengenal pasti dia.

1145
01:12:24,719 --> 01:12:25,952
- Kami akan mencari anak perempuan awak.
- Ia adalah Halloween.

1146
01:12:25,954 --> 01:12:26,753
- Kami akan bawa dia ke sini.
- Terdapat kanak-kanak di mana-mana.

1147
01:12:26,755 --> 01:12:28,755
- Karen, ayuh.
- Tidak ada cara.

1148
01:12:28,757 --> 01:12:30,490
- Karen. Karen.
- Dia mempunyai pakaian, anda tahu?

1149
01:12:30,492 --> 01:12:32,559
- Kita perlu masuk ke dalam rumah.
- Kami mempunyai semua orang yang tersedia...

1150
01:12:32,561 --> 01:12:34,294
Dalam 40 tahun yang lalu, okey?

1151
01:12:34,296 --> 01:12:36,329
Sayang, jika anda membiarkan mereka
buat kerja mereka, mereka akan...

1152
01:12:36,331 --> 01:12:38,233
Karen!

1153
01:12:43,572 --> 01:12:46,408
Hanya bernafas.
Dan jika anda mahu, kami boleh menghubungi...

1154
01:12:50,445 --> 01:12:52,646
Tinggal dalam kereta, Doktor.

1155
01:12:52,648 --> 01:12:54,448
- Awak okay?
- Tarik nafas dalam-dalam, sayang.

1156
01:12:54,450 --> 01:12:55,716
- Dia... dia di jalan.
- Okay.

1157
01:12:55,718 --> 01:12:57,918
- Okay.
- Dia dah balik. Dia membunuh kawan saya.

1158
01:12:57,920 --> 01:13:00,454
Semuanya akan jadi
baiklah. tak apa.

1159
01:13:00,456 --> 01:13:01,822
Tarik nafas dalam-dalam.

1160
01:13:01,824 --> 01:13:04,191
Kami akan bawa awak balik
kepada ibu awak, okay?

1161
01:13:04,193 --> 01:13:06,160
Saya seorang doktor. Kunci pintu anda.

1162
01:13:06,162 --> 01:13:08,662
Semua orang, kembali kepada anda
rumah sekarang dan kunci pintu anda.

1163
01:13:08,664 --> 01:13:10,464
Kami akan bawa awak
kepada ibu awak.

1164
01:13:10,466 --> 01:13:12,333
Jangan risau tentang dia.
Jangan risau tentang dia.

1165
01:13:12,335 --> 01:13:14,234
Kembali ke rumah anda sekarang!

1166
01:13:14,236 --> 01:13:15,737
Anda mendengar pegawai itu.

1167
01:13:15,739 --> 01:13:18,305
- Apa yang sedang berlaku?
- Kembali ke rumah anda!

1168
01:13:18,307 --> 01:13:20,242
Kunci pintu sialan anda.

1169
01:13:41,899 --> 01:13:43,498
Apa ini?

1170
01:13:43,500 --> 01:13:45,502
Ia adalah zaman kanak-kanak saya.

1171
01:13:48,840 --> 01:13:50,540
jom pergi.

1172
01:14:22,407 --> 01:14:24,342
Baiklah, pilih racun anda.

1173
01:14:25,477 --> 01:14:28,814
Saya suka revolver.
Mereka tidak pernah jem.

1174
01:14:30,783 --> 01:14:33,619
Ini adalah ketepatan
dan kuasa henti.

1175
01:14:35,254 --> 01:14:36,953
Ini adalah taktikal.

1176
01:14:36,955 --> 01:14:39,423
Dia menunggu malam ini.

1177
01:14:39,425 --> 01:14:41,425
Dia menunggu saya.

1178
01:14:41,427 --> 01:14:42,828
Saya dah tunggu dia.

1179
01:14:44,964 --> 01:14:46,931
Ayuh, Michael.

1180
01:14:55,642 --> 01:14:57,809
Allyson, buka mata awak.

1181
01:14:57,811 --> 01:14:59,677
- Dia ada di luar sana di suatu tempat.
- 601.

1182
01:14:59,679 --> 01:15:01,846
Suspek melaporkan pada 11hb,
berhampiran Taman Saint.

1183
01:15:01,848 --> 01:15:03,915
Salin itu, Dispatch.

1184
01:15:03,917 --> 01:15:05,852
Saya mendapat mata.

1185
01:15:10,890 --> 01:15:12,724
Lihatlah! Dialah!

1186
01:15:12,726 --> 01:15:14,594
Di sini kita pergi.

1187
01:15:15,762 --> 01:15:16,864
Brace yourselves.

1188
01:15:18,732 --> 01:15:20,331
Jangan pukul dia!

1189
01:15:20,333 --> 01:15:21,936
- Awas!
- Michael!

1190
01:15:28,976 --> 01:15:30,542
Jangan tembak dia.

1191
01:15:30,544 --> 01:15:33,514
- Doktor, masuk semula ke dalam kereta.
- Tidak!

1192
01:15:34,448 --> 01:15:36,348
Awak bunuh dia. Dia dah mati.

1193
01:15:36,350 --> 01:15:37,816
- Berdiri belakang.
- Tidak.

1194
01:15:37,818 --> 01:15:39,952
Saya masih akan meniup
otak keparat ni keluar.

1195
01:15:39,954 --> 01:15:41,620
pergi jauh.
Biarkan pesakit saya sendirian.

1196
01:15:41,622 --> 01:15:43,756
pergi jauh
daripada badan. Berdiri belakang.

1197
01:15:43,758 --> 01:15:46,460
Saya tidak akan mengatakannya lagi.
Melangkah menjauhi suspek.

1198
01:15:47,963 --> 01:15:48,963
Langkah a...

1199
01:15:56,037 --> 01:15:57,773
sial.

1200
01:16:06,348 --> 01:16:08,381
Tolong! Tolong!

1201
01:16:08,383 --> 01:16:09,616
Tolong!

1202
01:16:23,132 --> 01:16:26,133
Jadi beginilah rasanya.

1203
01:16:31,040 --> 01:16:32,673
Tolong!

1204
01:17:14,618 --> 01:17:17,454
- Berikan ruang untuk pesakit saya.
- Tidak!

1205
01:17:18,856 --> 01:17:21,491
Tidak.

1206
01:17:24,863 --> 01:17:26,963
Tidak!

1207
01:17:36,441 --> 01:17:38,875
Orang-orang ini mahu
untuk membunuh lelaki ini

1208
01:17:38,877 --> 01:17:40,676
untuk jenayah yang anda perhatikan.

1209
01:17:40,678 --> 01:17:42,545
Peluang yang paling penting

1210
01:17:42,547 --> 01:17:44,780
untuk memahami fikiran
kejahatan, anda lihat.

1211
01:17:44,782 --> 01:17:47,518
Jadi, apabila dia terjaga,
kami akan bersedia.

1212
01:17:48,553 --> 01:17:50,020
Bersedia untuk apa?

1213
01:17:50,022 --> 01:17:51,889
Perjumpaan semula.

1214
01:17:51,891 --> 01:17:54,757
pengejaran Michael
daripada Laurie Strode

1215
01:17:54,759 --> 01:17:57,160
boleh jadi apa yang membuatkan dia hidup.

1216
01:17:57,162 --> 01:18:01,798
Saya akan mengesyaki
tanggapan sebagai pemangsa

1217
01:18:01,800 --> 01:18:07,204
atau takut menjadi mangsa
membuatkan mereka berdua hidup.

1218
01:18:10,876 --> 01:18:12,576
Anda mahu sandwic banh mi?

1219
01:18:12,578 --> 01:18:13,810
A apa? Apakah itu?

1220
01:18:13,812 --> 01:18:15,078
- Sandwic banh mi.
- Apa itu...

1221
01:18:15,080 --> 01:18:16,980
A-Apa itu?
Saya pun tak tahu apa itu.

1222
01:18:16,982 --> 01:18:18,916
Saya suka itu tentang awak, Francis.
Anda sangat boleh diramal.

1223
01:18:18,918 --> 01:18:21,185
Anda seperti PB dan J
setiap hari jenis lelaki.

1224
01:18:21,187 --> 01:18:22,552
Oh, ini kita pergi.

1225
01:18:22,554 --> 01:18:23,687
Tidak, sandwic banh mi.

1226
01:18:23,689 --> 01:18:25,023
Banh mi pada asasnya adil

1227
01:18:25,025 --> 01:18:27,992
versi Vietnam
daripada baguette Perancis.

1228
01:18:27,994 --> 01:18:30,728
- Mm-hmm.
- Dan istilah itu sebenarnya merujuk

1229
01:18:30,730 --> 01:18:33,898
kepada roti dan tidak begitu banyak
kandungan di dalamnya.

1230
01:18:33,900 --> 01:18:36,134
- Mm.
- Tetapi pasangan anda,

1231
01:18:36,136 --> 01:18:38,136
- rakan kongsi terhebat di dunia...
- Oh.

1232
01:18:38,138 --> 01:18:40,705
... membuat perkiraan
dengan orang Vietnam

1233
01:18:40,707 --> 01:18:41,940
- di restoran...
- Mm.

1234
01:18:41,942 --> 01:18:43,808
... dan menyuruh mereka membuat anda
anda sendiri

1235
01:18:43,810 --> 01:18:46,046
mentega kacang dan jeli
sandwic banh mi.

1236
01:18:47,681 --> 01:18:49,214
Bunyinya menjijikkan.

1237
01:18:49,216 --> 01:18:51,083
Saya tidak akan mencuba itu.
Saya membawa makanan saya sendiri.

1238
01:18:51,085 --> 01:18:52,817
- Saya sangat gembira dengan...
- Apa yang awak bawa?

1239
01:18:52,819 --> 01:18:54,086
Awak nak tengok apa yang saya bawa?

1240
01:18:54,088 --> 01:18:56,688
Ya, saya mahu melihat
apa yang awak bawa.

1241
01:18:56,690 --> 01:18:57,923
Mengapa anda tidak melihat ini?

1242
01:18:57,925 --> 01:19:00,159
- Lihat itu.
- Oh.

1243
01:19:00,161 --> 01:19:01,226
- Brownies segar.
- Okay.

1244
01:19:01,228 --> 01:19:03,963
Brownies buatan sendiri coklat.
Saya buat sendiri.

1245
01:19:03,965 --> 01:19:05,864
Itu-itu, seperti,
apa yang kanak-kanak berumur lima tahun akan makan

1246
01:19:05,866 --> 01:19:07,800
jika mereka boleh membuat
makan tengah hari mereka sendiri.

1247
01:19:07,802 --> 01:19:10,102
saya bekerja
dengan Michael selama bertahun-tahun,

1248
01:19:10,104 --> 01:19:12,905
tetapi saya tidak pernah melihatnya
dalam persekitaran yang tidak terkawal.

1249
01:19:12,907 --> 01:19:15,208
Saya tidak pernah mendengar dia bercakap,
awak nampak.

1250
01:19:15,210 --> 01:19:18,677
Di sebalik galakan saya,
dia tetap tidak bertindak balas.

1251
01:19:18,679 --> 01:19:22,985
Tetapi malam ini,
begitu banyak kemungkinan wujud.

1252
01:19:25,220 --> 01:19:27,220
Dia bercakap dengan saya.

1253
01:19:27,222 --> 01:19:28,855
- Dia bercakap dengan awak?
- Ya.

1254
01:19:28,857 --> 01:19:31,590
Um, eh,
apabila dia membunuh kawan saya,

1255
01:19:31,592 --> 01:19:34,227
dia nampak saya,
dan-dan dia bercakap dengan saya.

1256
01:19:34,229 --> 01:19:35,595
Apa yang dia cakap?

1257
01:19:35,597 --> 01:19:37,063
- Satu perkataan.
- Apa?

1258
01:19:37,065 --> 01:19:39,866
Biarkan saya pergi, dan saya akan memberitahu anda
apa yang dia cakap.

1259
01:19:39,868 --> 01:19:40,900
Awak mesti beritahu saya.
Saya mesti tahu. Awak mesti beritahu saya.

1260
01:19:40,902 --> 01:19:42,836
Biarkan saya pergi, dan saya akan memberitahu anda
apa yang dia cakap.

1261
01:19:42,838 --> 01:19:44,971
Hentikan sahaja kereta,
dan saya akan memberitahu anda apa yang dia katakan.

1262
01:19:51,613 --> 01:19:53,913
Apakah itu?

1263
01:19:53,915 --> 01:19:55,983
Itu pelik kan?

1264
01:19:55,985 --> 01:19:57,251
Adakah itu Hawkins?

1265
01:19:57,253 --> 01:19:59,053
saya tak tahu.

1266
01:19:59,055 --> 01:20:00,788
Apakah perkataan itu?

1267
01:20:00,790 --> 01:20:02,892
Adakah itu nama kakak?

1268
01:20:05,328 --> 01:20:06,761
Judith?

1269
01:20:13,703 --> 01:20:15,772
- Apakah perkataan itu?
- Persetan.

1270
01:20:17,974 --> 01:20:18,974
Michael.

1271
01:20:25,315 --> 01:20:28,252
606 hingga 601.

1272
01:20:29,353 --> 01:20:31,353
Hawkins.

1273
01:20:31,355 --> 01:20:33,188
Jawab radio sialan,
keletihan.

1274
01:20:33,190 --> 01:20:35,657
Hawkins?

1275
01:20:36,960 --> 01:20:38,393
606, 601.

1276
01:20:38,395 --> 01:20:41,396
Hawkins, sila balas.

1277
01:20:41,398 --> 01:20:43,233
Hawkins.

1278
01:20:54,245 --> 01:20:57,048
- Mari kita lihat.
- Baiklah.

1279
01:21:06,724 --> 01:21:08,793
Katakan sesuatu.

1280
01:21:32,184 --> 01:21:33,283
Bolehkah anda melihatnya?

1281
01:21:33,285 --> 01:21:35,853
Hawkins, sila balas.

1282
01:21:35,855 --> 01:21:39,125
Hawkins, sila balas.

1283
01:21:40,059 --> 01:21:41,692
Mari kita pergi dan menyemaknya.

1284
01:21:41,694 --> 01:21:42,862
Baiklah.

1285
01:21:56,343 --> 01:21:59,144
Hantar, maklumkan,
kami menjatuhkan seorang lelaki.

1286
01:21:59,146 --> 01:22:00,245
Dia sepuluh-tujuh.

1287
01:22:00,247 --> 01:22:02,349
Tiada tanda 601.

1288
01:22:27,241 --> 01:22:29,108
Karen, lampu.

1289
01:22:29,110 --> 01:22:30,909
awak buat apa?

1290
01:22:30,911 --> 01:22:32,478
Saya fikir anda berkata
kami lebih selamat di sini.

1291
01:22:32,480 --> 01:22:35,281
Anda tidak pernah mahu mendengar
apabila saya bercakap tentang malam itu.

1292
01:22:35,283 --> 01:22:36,282
Dan inilah sebabnya.

1293
01:22:36,284 --> 01:22:39,785
Saya telah bersedia untuk ini
untuk masa yang lama.

1294
01:22:39,787 --> 01:22:41,287
Anda mahu dia datang ke sini.

1295
01:22:41,289 --> 01:22:45,224
Saya minta maaf, Karen.
Saya minta maaf, sayang.

1296
01:23:32,408 --> 01:23:34,110
Sebarang perkataan?

1297
01:23:39,882 --> 01:23:42,185
Hei, apa-apa perkataan tentang Allyson?

1298
01:23:52,496 --> 01:23:54,262
Hei.

1299
01:23:54,264 --> 01:23:55,999
Lelaki.

1300
01:24:01,572 --> 01:24:03,438
Apa...?

1301
01:24:32,903 --> 01:24:34,172
Ray!

1302
01:24:43,515 --> 01:24:45,216
Karen!

1303
01:24:48,053 --> 01:24:50,021
Mana Ray?

1304
01:24:51,189 --> 01:24:53,426
Michael ada di sini. Turun ke bawah.

1305
01:24:54,527 --> 01:24:56,495
Pergi, sayang, pergi!

1306
01:25:49,383 --> 01:25:50,448
mak!

1307
01:25:57,558 --> 01:25:58,558
mak!

1308
01:26:56,285 --> 01:26:58,453
Saya salah membesarkan awak
cara yang saya lakukan,

1309
01:26:58,455 --> 01:27:00,588
tapi sekurang-kurangnya saya boleh melindungi awak.

1310
01:27:00,590 --> 01:27:03,324
Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada anda.

1311
01:27:03,326 --> 01:27:05,660
Saya tahu awak fikir
ini adalah sangkar saya.

1312
01:27:10,066 --> 01:27:12,200
saya takut.

1313
01:27:53,377 --> 01:27:55,513
Saya perlu menyelesaikan ini.

1314
01:28:00,150 --> 01:28:01,149
mak.

1315
01:28:01,151 --> 01:28:02,351
saya sayang awak.

1316
01:28:02,353 --> 01:28:04,186
Saya sayang awak, sayang.

1317
01:28:57,878 --> 01:29:00,179
Keluar, Michael.

1318
01:34:00,789 --> 01:34:02,056
mak.

1319
01:34:06,997 --> 01:34:08,495
nenek?

1320
01:34:12,802 --> 01:34:14,905
nenek?

1321
01:34:22,512 --> 01:34:23,645
sayang.

1322
01:34:23,647 --> 01:34:24,879
mak.

1323
01:34:24,881 --> 01:34:26,181
Dia datang. Ayuh.

1324
01:34:26,183 --> 01:34:28,650
- Shh. Ayuh. Ayuh.
- Di mana nenek?

1325
01:34:33,757 --> 01:34:35,090
saya tidak dapat...
Saya tidak dapat mencari kamu semua.

1326
01:34:35,092 --> 01:34:38,029
- Di mana semua orang?
- Tidak mengapa. tak apa.

1327
01:34:52,944 --> 01:34:55,044
- Ia akan baik-baik saja.
- Saya terkurung dalam sangkar.

1328
01:34:55,046 --> 01:34:57,149
Ia akan baik-baik saja.
Ia akan baik-baik saja.

1329
01:35:03,854 --> 01:35:05,621
Semuanya akan baik-baik saja.

1330
01:35:44,697 --> 01:35:45,930
Ibu, saya minta maaf.

1331
01:35:45,932 --> 01:35:47,732
Saya cuba menghalangnya
daripada datang ke sini.

1332
01:36:02,749 --> 01:36:04,983
Okay. Okay.

1333
01:36:28,175 --> 01:36:29,342
Kekal balik.

1334
01:36:36,384 --> 01:36:38,219
Kembalilah! Balik, balik.

1335
01:36:40,321 --> 01:36:42,957
Oh, Tuhan.

1336
01:36:48,196 --> 01:36:50,131
Kekal balik.

1337
01:36:58,274 --> 01:36:59,874
ibu?

1338
01:37:02,744 --> 01:37:04,644
Bantu kami!

1339
01:37:04,646 --> 01:37:06,982
Saya tidak boleh melakukannya.

1340
01:37:08,683 --> 01:37:11,921
saya minta maaf. Saya tidak boleh melakukannya.

1341
01:37:15,191 --> 01:37:17,124
Gotcha.

1342
01:37:22,131 --> 01:37:24,432
Selamat Halloween, Michael.

1343
01:37:34,877 --> 01:37:36,710
Ayuh, Allyson!

1344
01:37:36,712 --> 01:37:38,446
- Ayuh, Allyson!
- Allyson, pergi!

1345
01:37:38,448 --> 01:37:39,815
Allyson, ayuh!

1346
01:37:41,384 --> 01:37:42,450
Pergi!

1347
01:37:42,452 --> 01:37:44,853
Karen, ayuh, sayang.
Ayuh!

1348
01:37:46,389 --> 01:37:49,290
Oh, Tuhan!

1349
01:37:54,431 --> 01:37:55,830
Saya dapat awak!

1350
01:37:56,833 --> 01:37:58,299
Allyson, lari!

1351
01:37:58,301 --> 01:38:00,902
Pergi! Pergi sekarang!

1352
01:38:00,904 --> 01:38:01,870
Ayuh, tendang dia!

1353
01:38:01,872 --> 01:38:05,740
- Allyson! Allyson, pergi!
- Pergi!

1354
01:38:09,713 --> 01:38:10,948
Sekarang pergi!

1355
01:38:34,439 --> 01:38:37,374
Okay. Ia bukan sangkar, sayang.

1356
01:38:39,378 --> 01:38:42,014
Ia adalah perangkap.

1357
01:38:53,025 --> 01:38:54,193
Selamat tinggal, Michael.

1358
01:39:52,253 --> 01:39:53,885
Oh, Tuhan, seseorang akan datang.

1359
01:39:53,887 --> 01:39:55,254
Seseorang akan datang.

1360
01:39:58,225 --> 01:39:59,525
- Pegang dia.
- Saya dapat dia.

1361
01:39:59,527 --> 01:40:00,959
Saya dapat dia. Pergi!

1362
01:40:00,961 --> 01:40:02,861
Pergi, sayang, pergi!

1363
01:40:02,863 --> 01:40:04,399
Hei!

1364
01:40:07,269 --> 01:40:08,967
Bantu kami.