1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
LEGENDAS DE <i>LUIS-SUBS</i>

2
00:03:22,040 --> 00:03:24,930
TRACY: Vamos, vamos.
PENNY: Ok, tudo bem.

3
00:03:25,080 --> 00:03:26,764
TRACY: Você pode se apressar?

4
00:03:36,440 --> 00:03:37,885
(PORTA ABRE)

5
00:03:38,040 --> 00:03:39,849
Estou em casa.

6
00:03:40,000 --> 00:03:41,570
PENNY: Boa tarde, senhorita Edna.

7
00:03:41,720 --> 00:03:43,484
Penny, sua mãe ligou.

8
00:03:43,640 --> 00:03:46,849
Tracy Turnblad, você não pode
cumprimentar a Sra. Malinski?

9
00:03:47,000 --> 00:03:48,445
Hum, mm, mm.

10
00:03:48,600 --> 00:03:52,844
Todo dia ela tem que assistir isso
<i>Programa de Corny Collins.</i>

11
00:03:53,040 --> 00:03:54,929
Delinquentes, se você me perguntar.

12
00:03:55,080 --> 00:03:58,368
Não é certo estar dançando
na TV com aquela música colorida.

13
00:03:58,520 --> 00:04:01,330
- Ela é apenas uma adolescente.
-Hmph.

14
00:04:02,040 --> 00:04:04,725
- Adeus, Sra. Malinski.
MALINSKI: Adeus, Edna.

15
00:04:04,880 --> 00:04:07,724
(A PORTA ABRE E SE FECHA)

16
00:04:07,880 --> 00:04:09,689
(PURÉ DE BATATA DE DEE DEE SHARP
TIME" REPRODUZINDO NA TV)

17
00:04:09,840 --> 00:04:13,367
<i> Purê de batata
Sinta isso em seus pés agora</i>

18
00:04:13,560 --> 00:04:16,609
<i> Purê de batata
Vamos, pegue a batida agora</i>

19
00:04:16,760 --> 00:04:22,005
<i>Querido, vamos lá, querido,
vamos lá amor</i>

20
00:04:23,720 --> 00:04:25,802
Você poderia recusar essa raquete?

21
00:04:25,960 --> 00:04:29,885
Estou tentando passar o ferro aqui.

22
00:04:32,080 --> 00:04:35,482
<i>Eles encontraram esta dança
estava fora de vista</i>

23
00:04:35,640 --> 00:04:39,725
<i>O leão dorme esta noite</i>

24
00:04:39,920 --> 00:04:45,404
<i>Purê de batata</i>

25
00:04:45,560 --> 00:04:47,369
(TODOS TORCENDO)

26
00:04:47,520 --> 00:04:48,567
HOMEM: Uau, sim

27
00:04:48,760 --> 00:04:51,445
<i>LOCUTOR: Senhoras e senhores,
Corny Collins.</i>

28
00:04:51,680 --> 00:04:54,604
Boa tarde, Baltimore, e seja bem-vindo
para <i>The Corny Collins Show.</i>

29
00:04:54,760 --> 00:04:57,047
(Aplausos)

30
00:04:57,200 --> 00:04:58,964
Essa foi Dee Dee Sharp
e hoje...

31
00:04:59,120 --> 00:05:01,000
Thwip. ... Acerto no alvo,
"Hora do purê de batata."

32
00:05:01,120 --> 00:05:02,167
(DINGS DA MÁQUINA)

33
00:05:02,360 --> 00:05:04,522
Conseguimos nosso primeiro
telegrama do dia.

34
00:05:04,720 --> 00:05:07,200
Muito obrigado, Tammy.

35
00:05:07,360 --> 00:05:10,284
"Por favor, Lou Ann Levorowski
e Q.I. Jones lidera uma dança."

36
00:05:10,440 --> 00:05:12,727
Assinado, "seu fã número um
no oeste de Baltimore."

37
00:05:12,880 --> 00:05:14,644
Aí vêm eles.
Subam aqui, crianças.

38
00:05:14,800 --> 00:05:16,484
- Olá, Corny.
- Olá, Baltimore Ocidental.

39
00:05:16,640 --> 00:05:19,962
Você é uma garota descolada. Há quanto tempo
você tem participado regularmente do programa?

40
00:05:20,120 --> 00:05:21,828
Eu estive no
Conselho por cinco meses.

41
00:05:21,854 --> 00:05:22,625
E você, QI?

42
00:05:22,800 --> 00:05:23,881
Dois anos fora da vista.

43
00:05:24,040 --> 00:05:25,087
(APLAUSOS)

44
00:05:25,240 --> 00:05:26,321
Ei, nada mal.

45
00:05:26,480 --> 00:05:28,562
Deus, ele é lindo, Penny.

46
00:05:28,760 --> 00:05:29,807
- Olhe para o cabelo dela.
- Ah!

47
00:05:29,960 --> 00:05:31,480
PENNY: Puxa, eu queria que o meu fosse tão alto.

48
00:05:31,600 --> 00:05:33,887
<i>E qual é o seu favorito
registro da pesquisa?</i>

49
00:05:34,040 --> 00:05:35,371
<i>(EM UNÍSSONO) "Molho."</i>

50
00:05:35,560 --> 00:05:38,131
<i>Tudo bem, aqui está o Q.I. Jones
e Lou Ann Levorowski...</i>

51
00:05:38,280 --> 00:05:41,250
<i>liderando nossa próxima dança,
Dê-me molho no meu purê de batata.</i>

52
00:05:41,440 --> 00:05:44,011
("MOLHO" DE DEE DEE SHARP
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)

53
00:05:44,160 --> 00:05:46,970
<i>Eu preciso de molho
Me dê, me dê</i>

54
00:05:47,120 --> 00:05:49,441
<i>Dê-me, dê-me molho esta noite</i>

55
00:05:49,600 --> 00:05:53,161
<i>Eu sabia que você dançava
O purê de batata está bom</i>

56
00:05:53,320 --> 00:05:56,369
<i>Mas isso não me mostra
Que você é realmente meu</i>

57
00:05:57,120 --> 00:06:00,090
<i>O que há com dançar
Sem romance?</i>

58
00:06:00,240 --> 00:06:03,847
<i>Então coloque isso em alguma coisa
extra na linha</i>

59
00:06:04,000 --> 00:06:06,924
<i>Dê-me molho
No meu purê de batata</i>

60
00:06:07,080 --> 00:06:10,846
<i>Dê-me molho
Venha e me trate bem</i>

61
00:06:11,000 --> 00:06:14,721
<i>Dê-me molho
Você é o maior</i>

62
00:06:14,880 --> 00:06:19,488
<i>Então me dê, me dê
Me dê, me dê molho esta noite</i>

63
00:06:23,240 --> 00:06:25,720
Link, conte aos telespectadores domésticos
onde estaremos esta noite.

64
00:06:25,880 --> 00:06:28,121
Bem, Corny, estaremos
no Parkville VFW.

65
00:06:28,320 --> 00:06:30,482
Para o Corny Collins Record Hop.

66
00:06:30,640 --> 00:06:33,211
Um pouco espástico.

67
00:06:33,360 --> 00:06:34,805
Ela é tão estranha.

68
00:06:34,960 --> 00:06:37,725
<i>CORNY: Parkville VFW, 8:00.
O que você quer ouvir, Amber?</i>

69
00:06:37,880 --> 00:06:40,281
"Agite uma Pena da Cauda"
por Os Cinco Du-Tones.

70
00:06:40,440 --> 00:06:42,283
Aqui estão eles, Os Cinco Du-Tones.

71
00:06:43,240 --> 00:06:47,086
(OS CINCO DU-TONES '"SHAKE A TAIL
FEATHER" TOCANDO NAS COLUNAS)

72
00:06:49,800 --> 00:06:53,168
<i>Eu ouvi sobre o cara
Você está dançando com</i>

73
00:06:53,320 --> 00:06:56,085
<i>Em toda a vizinhança</i>

74
00:06:56,240 --> 00:06:59,323
<i>Então por que você não me perguntou, amor?</i>

75
00:06:59,520 --> 00:07:02,091
<i>Ou você não achou que eu conseguiria?</i>

76
00:07:02,240 --> 00:07:05,403
<i>Eu sei que a Bossa Nova
Fora de vista</i>

77
00:07:05,560 --> 00:07:08,086
<i>Eu já o vi fazer
o pássaro a noite toda</i>

78
00:07:08,280 --> 00:07:11,329
<i>Mas, se fôssemos você e eu
Lá fora, querido</i>

79
00:07:11,480 --> 00:07:14,689
<i>Eu teria mostrado a você
Como fazer certo</i>

80
00:07:14,840 --> 00:07:15,588
<i>Faça certo</i>

81
00:07:21,640 --> 00:07:29,640
<i> Curve-se
Deixe-me ver você balançar a pena da cauda</i>

82
00:07:33,600 --> 00:07:39,004
<i>Torcendo! Agite, agite, agite
Agite, querido</i>

83
00:07:39,160 --> 00:07:41,367
Você deveria estar ligado
aquele conselho, não ela.

84
00:07:41,560 --> 00:07:44,962
Eu sei que deveria, Penny.
Ei, vou para aquele salto hoje à noite.

85
00:07:45,120 --> 00:07:48,602
Ah, deixe-me ir. Vamos mentir e dizer
vamos à biblioteca estudar.

86
00:07:48,760 --> 00:07:50,285
- Está combinado, hehe.
- Hehe.

87
00:07:50,440 --> 00:07:52,966
- Nos encontraremos às 8h, na avenida.
PENNY: Heh.

88
00:07:53,120 --> 00:07:56,966
Ok, jovens. Eu tive apenas
já chega dessa música estridente.

89
00:07:57,160 --> 00:07:59,561
Mãe, estamos assistindo
<i>O Show de Corny Collins.</i>

90
00:08:00,520 --> 00:08:02,568
centavo,
sua mãe ligou toda frenética.

91
00:08:02,720 --> 00:08:04,131
Ela disse que você está punido.

92
00:08:04,280 --> 00:08:05,884
Sempre sou punido.

93
00:08:06,040 --> 00:08:08,566
EDNA: E Tracy, eu contei
você sobre esse cabelo...

94
00:08:08,720 --> 00:08:11,530
todos denunciados como
uma Jezabel adolescente.

95
00:08:11,760 --> 00:08:13,603
Ah, mãe,
você é tão dos anos 50.

96
00:08:13,840 --> 00:08:17,003
A virada extravagante de Tracy
está na moda, dona Edna.

97
00:08:17,160 --> 00:08:20,209
Jackie Kennedy, nossa primeira-dama,
até ratos em seu cabelo.

98
00:08:20,360 --> 00:08:23,364
EDNA: Mas Tracy não é nenhuma
primeira-dama, é você, Tracy?

99
00:08:23,560 --> 00:08:27,042
Não, senhor, ela é uma cabeleireira.
Isso é o que ela é.

100
00:08:27,200 --> 00:08:30,647
Agora, eu não tenho nada além
cestos de engomar para fazer...

101
00:08:30,800 --> 00:08:33,041
e minha pílula dietética está passando.

102
00:08:33,520 --> 00:08:36,603
Tracy, eu quero que você vá
para o seu quarto e estudar.

103
00:08:36,760 --> 00:08:38,569
E Penny,
não fique ouvindo...

104
00:08:38,720 --> 00:08:41,121
para cada bobagem
minha filha te conta.

105
00:08:41,880 --> 00:08:44,770
Se eu não soubesse melhor,
Eu juraria que ela era maluca.

106
00:08:44,960 --> 00:08:46,007
(BATE NA PORTA)

107
00:08:46,160 --> 00:08:50,165
E agora? Roupa mais suja
para a mamãe, suponho.

108
00:08:50,320 --> 00:08:52,243
Entre.

109
00:08:52,400 --> 00:08:54,482
Edna, você viu Penny?

110
00:08:54,640 --> 00:08:56,961
Meu Deus, Prudy,
ela está bem ali.

111
00:08:58,240 --> 00:08:59,321
Olá, mãe.

112
00:08:59,480 --> 00:09:02,245
Penny Pingleton,
você sabe que foi punido.

113
00:09:02,400 --> 00:09:06,041
De agora em diante, você está usando um P gigante
na sua blusa todos os dias para a escola...

114
00:09:06,200 --> 00:09:10,444
para que o mundo inteiro saiba disso
Penny Pingleton está permanentemente...

115
00:09:10,600 --> 00:09:12,409
punido positivamente.

116
00:09:13,840 --> 00:09:14,887
(Sussurros) Oito horas.

117
00:09:15,040 --> 00:09:17,088
- Tchau, dona Edna.
- Tchau, querido.

118
00:09:19,400 --> 00:09:20,447
(Suspiros)

119
00:09:31,720 --> 00:09:36,009
(Aplausos da multidão)

120
00:09:43,200 --> 00:09:45,282
(GRITOS)

121
00:09:45,960 --> 00:09:48,042
(MULTIDÃO GRITANDO)

122
00:10:06,520 --> 00:10:07,851
(O MOTOR PARTIDA)

123
00:10:11,640 --> 00:10:13,608
ÂMBAR: Eu disse não.

124
00:10:19,480 --> 00:10:21,721
(guincho dos pneus)

125
00:10:23,680 --> 00:10:26,047
(Rindo)

126
00:10:31,200 --> 00:10:34,329
- Ah, pare. Pare, não.
- O que é? O que é?

127
00:10:34,480 --> 00:10:36,289
Ah, meu Deus.

128
00:10:36,440 --> 00:10:37,965
(grunhidos)

129
00:10:38,120 --> 00:10:40,122
- Âmbar, qual é o problema?
- Não, saia de cima de mim.

130
00:10:40,320 --> 00:10:43,130
- Não olhe para mim.
- Uau, qual é o problema? Âmbar.

131
00:10:43,280 --> 00:10:44,930
(ÂMBAR CHAMANDO)

132
00:10:45,120 --> 00:10:46,724
(PORTA FECHA)

133
00:10:48,040 --> 00:10:49,405
Qual é o problema?

134
00:10:49,560 --> 00:10:52,040
Acontece que tenho uma mancha.

135
00:10:54,840 --> 00:10:57,047
Você teve três bons
close-ups hoje, ponto final.

136
00:10:57,200 --> 00:11:00,010
Por que você não pode dançar na frente
onde os eleitores podem ver você?

137
00:11:00,160 --> 00:11:01,924
Deixe-me em paz, mãe.
Eu tenho uma espinha.

138
00:11:02,080 --> 00:11:05,402
Heh, você tinha que escolher uma cor
gravar como sua música favorita?

139
00:11:05,600 --> 00:11:07,409
Isso é bom para os vizinhos.

140
00:11:07,600 --> 00:11:09,921
Você tem algo contra
Connie Francisco?

141
00:11:10,080 --> 00:11:11,366
Shelley Fabares?

142
00:11:11,560 --> 00:11:13,449
-Eu amo Shelley Fabares.
- Oh.

143
00:11:13,600 --> 00:11:15,489
VELMA: Âmbar, Âmbar.

144
00:11:15,640 --> 00:11:17,324
Você está me ouvindo?

145
00:11:18,680 --> 00:11:21,411
Precisamos conversar um pouco.

146
00:11:21,560 --> 00:11:24,564
Você sabe, se seu pai é
forçado a integrar Tilted Acres...

147
00:11:24,720 --> 00:11:26,165
estamos fora do mercado.

148
00:11:26,320 --> 00:11:28,971
Então pelo menos aja
branco na televisão.

149
00:11:29,160 --> 00:11:30,286
Deixe-me em paz, mãe.

150
00:11:30,440 --> 00:11:32,568
"Agite uma Pena da Cauda"
é uma canção selvagem.

151
00:11:32,720 --> 00:11:34,927
Tem uma boa batida
e você pode dançar.

152
00:11:35,080 --> 00:11:36,286
Oh, Deus, de todas as noites.

153
00:11:36,440 --> 00:11:39,808
Um disco de Corny Collins,
e eu tenho crateras.

154
00:11:39,960 --> 00:11:42,327
Unh, apenas estale. Estoure.

155
00:11:42,480 --> 00:11:44,323
Apenas relaxe. Relaxar.

156
00:11:44,480 --> 00:11:47,131
Não seja ridículo.
Vá com calma.

157
00:11:47,280 --> 00:11:50,250
A tensão é a pior coisa
para uma tez.

158
00:11:50,400 --> 00:11:52,846
Vamos. Deitar-se. Deitar-se.

159
00:11:53,000 --> 00:11:54,604
Não fique deprimido.

160
00:11:56,440 --> 00:11:58,602
A mãe está aqui.

161
00:11:59,440 --> 00:12:02,046
Você tem uma pele linda, Amber.

162
00:12:05,680 --> 00:12:08,763
Lá. Acabou.

163
00:12:08,920 --> 00:12:12,322
<i>(CANTA)
Agora é hora de você sabe o quê</i>

164
00:12:12,480 --> 00:12:14,767
Mãe, eu conheço todas as danças.

165
00:12:14,960 --> 00:12:18,169
Vamos. Levantar. Levantar.

166
00:12:18,320 --> 00:12:20,004
- A prática leva à perfeição.
ÂMBAR: Ugh.

167
00:12:20,160 --> 00:12:21,924
VELMA: Eu deveria saber.

168
00:12:22,080 --> 00:12:25,050
Não se esqueça, eu estava
Senhorita Caranguejo Macio em 1945.

169
00:12:25,240 --> 00:12:29,040
E esse título não foi entregue a mim
em uma bandeja de prata. Eu trabalhei para isso.

170
00:12:29,200 --> 00:12:34,650
Agora vamos lá. Um, dois,
um, dois, três, pônei.

171
00:12:36,040 --> 00:12:38,441
Purê de batatas.

172
00:12:39,120 --> 00:12:40,929
Mais rápido.

173
00:12:44,640 --> 00:12:46,244
Âmbar, gostaria de falar com você.

174
00:12:46,600 --> 00:12:47,806
Sim, papai?

175
00:12:48,000 --> 00:12:49,764
Não pare. Chá-chá.

176
00:12:49,920 --> 00:12:52,287
- Estou cansado.
- Um, dois, cha-cha-cha.

177
00:12:52,440 --> 00:12:54,010
Um, dois, cha-cha-cha.

178
00:12:54,160 --> 00:13:00,566
Eu mandei fazer alguns panfletos de campanha novos
hoje, tudo pela filhinha do papai.

179
00:13:00,720 --> 00:13:03,929
Agora, eu quero que você distribua isso
no hop hoje à noite para todos.

180
00:13:04,080 --> 00:13:05,923
Cada um deles.

181
00:13:06,080 --> 00:13:08,321
- Torça.
- Ah, papai, ah.

182
00:13:08,480 --> 00:13:11,131
Nenhum comentário de sua parte, senhorita ingrata.

183
00:13:11,280 --> 00:13:13,647
Esta campanha está nos custando
um braço e uma perna.

184
00:13:13,800 --> 00:13:16,929
Vestidos novos,
cabeleireiro três vezes por semana.

185
00:13:17,080 --> 00:13:21,130
Só sua conta de spray de cabelo é suficiente para comer
aumentar todos os lucros do Tilt-A-Whirl.

186
00:13:21,320 --> 00:13:24,847
Faça o que o papai diz ou nós lhe enviaremos
para a escola católica onde você pertence.

187
00:13:25,000 --> 00:13:27,401
- Certo, Franklin?
- Isso mesmo. Escola católica.

188
00:13:28,520 --> 00:13:31,967
Passe o macarrão
e queijo, por favor.

189
00:13:32,160 --> 00:13:35,767
Você tomou aquele inibidor de apetite
Eu te dei por ordem do Dr. McKenzie?

190
00:13:35,960 --> 00:13:38,440
Mãe, sou uma adolescente em crescimento.
Eu preciso de comida.

191
00:13:39,040 --> 00:13:40,690
Deixe ela comer, Edna.

192
00:13:40,880 --> 00:13:43,565
Tracy, você fez suas tarefas
pela casa hoje?

193
00:13:43,720 --> 00:13:45,210
(EDNA ri)

194
00:13:45,360 --> 00:13:48,204
Não senhorita Tracy,
A própria Cyd Charisse.

195
00:13:48,360 --> 00:13:52,490
Ela está muito ocupada dedurando o cabelo
e fazendo a batida Ubangi.

196
00:13:52,720 --> 00:13:56,725
WILBUR: Tracy, todos nós temos
responsabilidades na vida.

197
00:13:56,880 --> 00:13:59,884
Você pode pensar que possuir o Hardy
A loja de piadas Har é um trabalho enfadonho...

198
00:14:00,040 --> 00:14:03,362
desembrulhando óculos de drible,
verificando o inventário do doggie doo...

199
00:14:03,520 --> 00:14:04,646
mas eu adoro isso.

200
00:14:04,800 --> 00:14:06,564
(WILBUR e EDNA RINDO)

201
00:14:06,720 --> 00:14:09,326
Você verá. O trabalho pode ser divertido.

202
00:14:09,480 --> 00:14:13,166
Posso, por favor, ser dispensado para ir
para a biblioteca para estudar?

203
00:14:14,160 --> 00:14:16,811
("FESTA DE DANÇA" DO CHUBBY CHECKER
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)

204
00:14:17,000 --> 00:14:19,287
<i>Vamos nos divertir
no salão hoje à noite</i>

205
00:14:19,440 --> 00:14:22,649
<i> Inicia, garota, até
o início brilhante</i>

206
00:14:22,840 --> 00:14:27,846
<i>Faça uma cena com a máquina de discos
Na festa dançante esta noite</i>

207
00:14:28,000 --> 00:14:29,968
<i>Vamos, vamos tentar
purê de batata também</i>

208
00:14:30,120 --> 00:14:31,451
Qual é o problema, oficial?

209
00:14:31,640 --> 00:14:33,802
- Este é um estabelecimento branco.
- Ah, vamos.

210
00:14:33,960 --> 00:14:36,281
Ei, ouça,
nós só viemos dançar.

211
00:14:36,440 --> 00:14:37,851
(MULHER SUSPIRA)

212
00:14:38,000 --> 00:14:41,209
- Isso não é justo.
- Abra sua bolsa, por favor.

213
00:14:42,520 --> 00:14:45,000
<i>E está tudo bem</i>

214
00:14:46,320 --> 00:14:49,449
Vá. Ir.

215
00:14:51,080 --> 00:14:53,924
<i>Brinque, Bristol Stompin também</i>

216
00:14:54,120 --> 00:14:56,407
<i>Pony agora como se fosse tudo novo</i>

217
00:14:56,560 --> 00:14:58,847
<i>Qualquer dança que você queira fazer</i>

218
00:14:59,040 --> 00:15:01,327
(TODOS TORCENDO)

219
00:15:04,640 --> 00:15:08,486
Meninos e meninas, fiquem na pista de dança.
Aí vem a música mais quente do dia.

220
00:15:08,640 --> 00:15:11,166
E começou certo
aqui em Baltimore.

221
00:15:15,880 --> 00:15:18,326
E onde você
ver primeiro, crianças?

222
00:15:18,560 --> 00:15:21,689
TODOS: <i>The Corny Collins Show.</i>

223
00:15:21,880 --> 00:15:26,841
Uma linha grande e forte, senhoras e
senhores. É “Hora de Madison”.

224
00:15:27,880 --> 00:15:29,086
Eu posso fazer essa dança.

225
00:15:29,280 --> 00:15:32,329
(MADISON DE RAY BRYANT COMBO
TIME" TOCANDO NAS COLUNAS)

226
00:15:34,160 --> 00:15:36,845
<i>É hora de Madison, acerte</i>

227
00:15:40,000 --> 00:15:43,209
<i>Você parece bem
Uma linha grande e forte</i>

228
00:15:45,320 --> 00:15:48,403
<i>Quando eu digo acerte, eu quero você
ir dois para cima e dois para trás</i>

229
00:15:48,560 --> 00:15:52,087
<i>Com uma grande virada forte
e de volta ao Madison</i>

230
00:15:53,080 --> 00:15:54,127
<i>Acerte</i>

231
00:15:54,280 --> 00:15:57,045
Não, você dança melhor do que
todos eles. Vá em frente. Ir.

232
00:15:58,240 --> 00:15:59,446
<i>Você está bem</i>

233
00:16:02,200 --> 00:16:05,568
<i>Agora, quando eu digo, acerte, eu quero
você vai dois para cima e dois para trás</i>

234
00:16:05,720 --> 00:16:09,441
<i>Dupla cruz
Saia dessa com o atirador</i>

235
00:16:10,440 --> 00:16:12,169
<i>Acerte</i>

236
00:16:22,080 --> 00:16:23,605
Louco

237
00:16:23,760 --> 00:16:26,240
<i>Agora, quando eu disser, acerte
Eu quero o grande e forte "M"</i>

238
00:16:26,400 --> 00:16:28,971
<i>Apague,
e de volta ao Madison</i>

239
00:16:30,400 --> 00:16:32,050
<i>Acerte</i>

240
00:16:35,960 --> 00:16:37,724
<i>Ande, você está bem</i>

241
00:16:46,480 --> 00:16:50,326
<i>Agora, quando eu disser, acerte
Será a hora "T"</i>

242
00:16:53,040 --> 00:16:54,485
<i>Acerte</i>

243
00:17:01,560 --> 00:17:02,607
<i>Linha grande e forte</i>

244
00:17:03,800 --> 00:17:06,724
<i>Agora, quando eu disser, acerte
Eu quero uma bola de basquete grande e forte</i>

245
00:17:06,920 --> 00:17:09,491
<i>Com o gancho de Wilt Chamberlain</i>

246
00:17:12,480 --> 00:17:14,005
<i>Acerte</i>

247
00:17:15,280 --> 00:17:17,203
<i>Dois pontos</i>

248
00:17:19,760 --> 00:17:21,967
<i>Agora, desta vez, quando eu disser, acerte</i>

249
00:17:22,120 --> 00:17:25,761
<i>Eu quero o grande e forte Jackie Gleason
E de volta ao Madison</i>

250
00:17:27,760 --> 00:17:29,125
<i>Acerte</i>

251
00:17:31,400 --> 00:17:33,050
<i>E lá vamos nós</i>

252
00:17:34,760 --> 00:17:35,841
Louco

253
00:17:36,000 --> 00:17:39,561
<i>Quando eu disser para acertar, suba dois
e dois traseiros traem e congelam</i>

254
00:17:39,720 --> 00:17:41,165
<i>Acerte</i>

255
00:17:47,840 --> 00:17:50,684
<i>E espere aí</i>

256
00:17:51,440 --> 00:17:53,966
(TODOS TORCENDO)

257
00:17:57,360 --> 00:18:00,364
Tudo bem. Segure seus chapéus,
todos vocês, roqueiros continentais...

258
00:18:00,520 --> 00:18:04,570
porque é hora do concurso de dança,
e temos o juiz mais selvagem da cidade.

259
00:18:04,720 --> 00:18:08,042
Você a ouve todas as noites no WEDD
e ela organiza o Dia do Negro...

260
00:18:08,200 --> 00:18:11,204
no <i>The Corny Collins Show.</i>
A última quinta-feira de cada mês.

261
00:18:11,400 --> 00:18:14,529
Uma recepção calorosa para a rainha
da alma de Baltimore...

262
00:18:14,680 --> 00:18:17,968
A própria senhorita Motormouth Maybelle,
senhoras e senhores.

263
00:18:18,120 --> 00:18:21,044
Vamos ouvir, Baltimore.
Motormouth Maybelle.

264
00:18:21,240 --> 00:18:25,529
Tudo bem, aí vem ela,
parecendo muito bem.

265
00:18:25,720 --> 00:18:31,409
Ooh, pequenino papai,
Eu sou uma mentira.

266
00:18:31,560 --> 00:18:33,449
(Aplausos)

267
00:18:33,600 --> 00:18:40,722
Motormouth Maybelle é meu nome
e, querido, dançar é o meu jogo.

268
00:18:42,240 --> 00:18:44,971
Motormouth, Motormouth,
Motorboca.

269
00:18:45,120 --> 00:18:46,281
Tudo bem.

270
00:18:46,440 --> 00:18:50,525
Chubby Checker e "Hora do Pônei".

271
00:18:50,680 --> 00:18:53,843
("HORA DO PÔNEI" DO CHUBBY CHECKER
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)

272
00:18:54,280 --> 00:19:00,287
<i>Ei, agora vamos festejar
No salão sindical</i>

273
00:19:00,440 --> 00:19:05,128
<i>É hora do pônei
Quando você ouvir esse chamado</i>

274
00:19:06,560 --> 00:19:10,451
<i>Então vá em frente
Não desista</i>

275
00:19:10,600 --> 00:19:12,489
<i>Levante-se</i>

276
00:19:12,640 --> 00:19:15,723
Ok, gordo, vamos ver
do que você é feito.

277
00:19:15,920 --> 00:19:18,969
<i>Com uma fala de chefão</i>

278
00:19:19,120 --> 00:19:22,010
<i>Bem, de qualquer forma, você faz isso</i>

279
00:19:22,160 --> 00:19:23,924
<i>Você vai ficar muito bem</i>

280
00:19:25,160 --> 00:19:29,051
<i>Então vá em frente
Não desista</i>

281
00:19:29,200 --> 00:19:30,964
<i>Levante-se</i>

282
00:19:32,200 --> 00:19:35,647
<i>Agora você vira para a esquerda
Quando eu digo caramba</i>

283
00:19:35,800 --> 00:19:38,371
<i>Você vira para a direita
Quando eu digo haha</i>

284
00:19:38,520 --> 00:19:41,364
<i>Agora, caramba
Sim, sim, bebezinho</i>

285
00:19:41,520 --> 00:19:45,684
<i>Agora, haha
Sim, ah, amor</i>

286
00:19:45,840 --> 00:19:48,764
<i>Oh, querido, pônei querido</i>

287
00:19:48,920 --> 00:19:54,131
<i>Faça isso, amor
Oh, querido, oh, querido</i>

288
00:19:54,280 --> 00:19:56,123
<i>Boogety, boogety, boogety, boogety</i>

289
00:19:56,280 --> 00:20:02,162
<i>Vou ver a pequena Suzie
Quem mora ao lado</i>

290
00:20:02,320 --> 00:20:05,210
<i>Ela está fazendo o pônei</i>

291
00:20:05,360 --> 00:20:08,250
<i>Ela está tomando a palavra</i>

292
00:20:09,080 --> 00:20:11,526
<i>Então vá em frente
Não desista</i>

293
00:20:11,680 --> 00:20:12,761
(TODOS TORCENDO)

294
00:20:18,400 --> 00:20:20,323
Tudo bem.

295
00:20:20,480 --> 00:20:23,529
Tudo bem, Motormouth,
faltam apenas três casais.

296
00:20:23,720 --> 00:20:25,404
Tammy,
traga o medidor de aplausos.

297
00:20:26,800 --> 00:20:29,690
Será que vai ser
casal número um?

298
00:20:29,840 --> 00:20:32,241
(BIP)

299
00:20:32,400 --> 00:20:34,368
(TODOS TORCENDO)

300
00:20:34,520 --> 00:20:36,522
Ou é o casal número dois?

301
00:20:36,680 --> 00:20:39,206
(BIP)

302
00:20:39,360 --> 00:20:42,603
Ou será um casal
número três?

303
00:20:42,800 --> 00:20:44,768
(BINANDO RAPIDAMENTE)

304
00:20:52,320 --> 00:20:54,163
Tudo bem.

305
00:20:54,320 --> 00:20:56,607
Acho que temos um vencedor.

306
00:20:56,760 --> 00:20:58,649
E esse vencedor é...

307
00:20:58,800 --> 00:21:02,964
Eu os amo com ternura,
Tracy e Fender.

308
00:21:03,120 --> 00:21:04,485
CORNY: Tudo bem.

309
00:21:05,360 --> 00:21:07,966
Tracy Turnblad e Fender.

310
00:21:12,880 --> 00:21:15,406
Tracy Turnblad, você é a
rainha do salto esta noite.

311
00:21:15,560 --> 00:21:19,406
Realizamos audições para o Conselho
amanhã. Desça, exiba suas coisas.

312
00:21:19,560 --> 00:21:21,562
Oh, Corny, você realmente acha
Eu sou bom o suficiente?

313
00:21:21,720 --> 00:21:22,801
O que vocês acham, crianças?

314
00:21:22,960 --> 00:21:24,803
TODOS: Sim!

315
00:21:26,880 --> 00:21:30,043
Eu ouço você. Obrigado por ter vindo,
Tracy. Nos vemos amanhã.

316
00:21:30,200 --> 00:21:33,522
Agora, Motormouth, acho que é hora
desaceleramos um pouco as coisas...

317
00:21:33,680 --> 00:21:34,966
com o Sr.

318
00:21:35,120 --> 00:21:39,045
Você não pode esconder seu rosto
neste lugar esquecido por Deus.

319
00:21:39,200 --> 00:21:43,569
Aqui na sua própria cidade,
há uma cidade sem piedade, heh.

320
00:21:43,720 --> 00:21:45,484
Gene Pitney,
senhoras e senhores.

321
00:21:45,640 --> 00:21:49,201
(A "CIDADE SEM
PITY" TOCANDO NAS COLUNAS)

322
00:21:58,160 --> 00:22:04,281
<i>Quando você é jovem e ama
Como nós</i>

323
00:22:04,440 --> 00:22:10,243
<i>E perplexos com o mundo que vemos</i>

324
00:22:10,400 --> 00:22:16,601
<i>Por que as pessoas nos machucam tanto
Só quem está apaixonado saberia</i>

325
00:22:16,760 --> 00:22:22,563
<i>O que uma cidade sem piedade pode fazer</i>

326
00:22:23,760 --> 00:22:25,569
Prostituta.

327
00:22:37,200 --> 00:22:43,606
<i>Como podemos manter o amor vivo
Como alguma coisa pode sobreviver?</i>

328
00:22:43,760 --> 00:22:47,560
<i>Quando essas pequenas mentes
rasgar você em dois</i>

329
00:22:49,400 --> 00:22:53,724
<i>O que uma cidade sem piedade pode fazer</i>

330
00:22:55,360 --> 00:22:58,364
<i>Não, não é muito bonito</i>

331
00:22:58,560 --> 00:23:05,842
<i>O que uma cidade sem piedade pode fazer</i>

332
00:23:14,800 --> 00:23:18,725
(AS BONTAS "FAÇAM O NOVO
JOGO CONTINENTAL)

333
00:23:21,200 --> 00:23:24,090
<i>Ei, querido pai
Sim, sim, sim</i>

334
00:23:24,240 --> 00:23:26,004
<i>Venha e faça uma fila</i>

335
00:23:26,160 --> 00:23:28,686
<i>Continental, continental</i>

336
00:23:28,880 --> 00:23:33,886
<i>Ei, querida, Dee
Ah, sim, você está bem</i>

337
00:23:34,040 --> 00:23:36,566
<i>Continental, continental</i>

338
00:23:36,720 --> 00:23:40,566
<i>Vamos
Vamos embora</i>

339
00:23:40,720 --> 00:23:44,566
<i>É hora continental
Continental, continental</i>

340
00:23:44,720 --> 00:23:47,530
<i>Ei, querido, doo
Ah, sim, sim, sim</i>

341
00:23:47,680 --> 00:23:52,368
<i>Esta dança é totalmente nova
Continental, continental</i>

342
00:23:52,520 --> 00:23:57,447
<i>Ei, querido, doo
Aha, é uma bola de fazer</i>

343
00:23:57,600 --> 00:23:59,568
<i>Continental, continental</i>

344
00:23:59,720 --> 00:24:00,801
(A MÚSICA PARA)

345
00:24:01,000 --> 00:24:02,764
Obrigado, meninas.

346
00:24:02,960 --> 00:24:07,409
E agora é hora de passar para um
pequena coisa que chamamos de holofote.

347
00:24:11,960 --> 00:24:15,965
OK. Primeira garota, Srta. Pingleton?

348
00:24:17,800 --> 00:24:19,723
Ah, só estou um pouco nervoso.

349
00:24:19,920 --> 00:24:21,968
Isto é show business, mocinha.

350
00:24:22,120 --> 00:24:24,122
Se você pensa que está
nervoso agora, ha.

351
00:24:24,280 --> 00:24:26,328
Espere até estar no ar.

352
00:24:26,520 --> 00:24:28,966
Ok, primeira pergunta?

353
00:24:30,560 --> 00:24:34,087
Você está agora ou tem
você já ficou firme?

354
00:24:34,320 --> 00:24:37,529
Bem, eu não vou com ninguém agora,
mas adoraria namorar um membro do Conselho.

355
00:24:37,680 --> 00:24:39,489
- Pfft. Ela deseja.
HOMEM: Sim, certo.

356
00:24:39,640 --> 00:24:40,801
(TODOS FALAM INDISTINTAMENTE)

357
00:24:40,960 --> 00:24:42,041
Vamos.

358
00:24:42,200 --> 00:24:44,282
Exatamente quantos
blusas você tem?

359
00:24:44,480 --> 00:24:46,209
Puxa, eu nunca contei.

360
00:24:46,360 --> 00:24:48,010
Acho que cerca de cinco.

361
00:24:48,360 --> 00:24:49,646
TODOS: Cinco?

362
00:24:49,840 --> 00:24:51,683
(TODOS RISOS)

363
00:24:52,360 --> 00:24:53,521
Próximo.

364
00:24:54,200 --> 00:24:58,171
Nadine Carver,
Escola Secundária Oriental.

365
00:24:58,320 --> 00:25:01,369
Você sabe que o Dia do Negro é o
última quinta-feira de cada mês?

366
00:25:01,560 --> 00:25:04,211
NADINA:
Sim, já estive nisso algumas vezes.

367
00:25:04,480 --> 00:25:08,280
Eu sinto que o show deveria ser
integrado todos os dias.

368
00:25:08,480 --> 00:25:09,891
(TODOS MURTANDO)

369
00:25:10,040 --> 00:25:12,008
Você pode se relacionar
à música de Lesley Gore?

370
00:25:12,160 --> 00:25:13,321
(RISOS)

371
00:25:13,480 --> 00:25:16,211
Olha, ela não é nenhum James Brown...

372
00:25:16,360 --> 00:25:20,445
mas eu posso dançar
Lawrence Welk se for preciso.

373
00:25:20,600 --> 00:25:22,568
MULHER: Lawrence Welk?

374
00:25:22,720 --> 00:25:24,131
Obrigada, Nadine.

375
00:25:24,720 --> 00:25:26,324
Tracy Turnblad.

376
00:25:33,280 --> 00:25:36,443
Você faria um creme para espinhas
comercial diante das câmeras...

377
00:25:36,680 --> 00:25:38,409
se Corny pedisse?

378
00:25:38,560 --> 00:25:39,891
Eu ficaria orgulhoso.

379
00:25:40,280 --> 00:25:44,171
Felizmente, nunca fui amaldiçoado
com acne como outros.

380
00:25:44,800 --> 00:25:47,121
Mas eu percebo o devastador
efeito de manchas na pele...

381
00:25:47,280 --> 00:25:48,964
sobre a vida social dos adolescentes.

382
00:25:50,360 --> 00:25:55,924
Você poderia, heh, nadar
uma piscina integrada, né?

383
00:25:56,080 --> 00:25:57,127
MULHER: Oh, meu Deus.

384
00:25:57,320 --> 00:25:58,367
(TODAS AS CONVERSAS)

385
00:25:58,520 --> 00:25:59,806
- Eu certamente faria isso, Iggy.
- Hehe.

386
00:25:59,960 --> 00:26:01,325
TRACY: Eu sou um tipo de garota moderna.

387
00:26:01,480 --> 00:26:03,130
Sou totalmente a favor da integração.

388
00:26:03,280 --> 00:26:05,567
Ugh, você não está um pouco gordo
para o show?

389
00:26:05,720 --> 00:26:07,006
Já chega, Âmbar.

390
00:26:07,520 --> 00:26:11,605
Imagino que muitos telespectadores
também são agradavelmente rechonchudos ou robustos.

391
00:26:11,760 --> 00:26:14,525
Ah, vamos lá. O espetáculo
não filmado em CinemaScope, heh.

392
00:26:14,680 --> 00:26:15,841
Você passou dos limites, Amber.

393
00:26:16,000 --> 00:26:18,571
HOMEM: Ai.
- Corny, Tammy, você não vê?

394
00:26:18,760 --> 00:26:21,491
- Essa garota é uma lata de lixo.
- São cinco pontos de demérito.

395
00:26:21,680 --> 00:26:24,763
Você está suspenso do show hoje.
Arrume suas coisas. Ir para casa.

396
00:26:24,920 --> 00:26:26,251
MULHER: Oh, meu Deus.

397
00:26:26,400 --> 00:26:30,883
- Eu deveria liderar a escolha das mulheres.
- Tenho certeza que podemos encontrar um substituto.

398
00:26:32,520 --> 00:26:35,126
ÂMBAR: Sim, Corny.
- Por favor, espere lá fora.

399
00:26:35,320 --> 00:26:39,086
O Conselho reunir-se-á agora em segredo,
discuta suas falhas de personalidade...

400
00:26:39,280 --> 00:26:42,045
e tomar uma decisão final.

401
00:26:45,320 --> 00:26:47,004
PENNY: Senhorita Edna!

402
00:26:47,160 --> 00:26:49,447
Dona Edna!

403
00:26:49,600 --> 00:26:51,568
EDNA: Penny Pingleton,
você acordará os mortos.

404
00:26:51,720 --> 00:26:53,006
Tracy ainda não chegou em casa.

405
00:26:53,160 --> 00:26:55,925
Além disso, sua mãe ligou
e ela está em pé de guerra.

406
00:26:56,080 --> 00:26:57,684
PENNY: Eu sei, senhorita Edna.
Posso entrar?

407
00:26:57,880 --> 00:26:59,803
Ah, há algo
você tem que ver.

408
00:26:59,960 --> 00:27:01,803
EDNA: Bem, sim, sobe...

409
00:27:01,960 --> 00:27:05,328
mas eu tenho engomadoria
e Wilbur está trabalhando.

410
00:27:05,480 --> 00:27:07,926
PENNY: Sr. Turnblad!

411
00:27:13,720 --> 00:27:16,451
Não é uma guerra com Cuba, é?

412
00:27:16,640 --> 00:27:19,041
- Ou mais problemas com negros?
- Não, você verá.

413
00:27:19,240 --> 00:27:22,323
A pobre Debbie Reynolds
teve um colapso nervoso?

414
00:27:22,480 --> 00:27:23,686
É melhor que isso seja bom.

415
00:27:23,840 --> 00:27:27,162
Em plena luz do dia e estou sentado
na frente de uma TV.

416
00:27:27,320 --> 00:27:29,527
Eu vi <i>The Corny Collins Show.</i>,
obrigado.

417
00:27:29,680 --> 00:27:34,049
- Apenas observe.
- Acabei de perder uma venda de Silly Putty por US$ 2,69.

418
00:27:34,200 --> 00:27:37,283
- É melhor que valha a pena.
- Espere, você verá. Apenas observe.

419
00:27:37,480 --> 00:27:38,845
<i>- Qual é o seu nome?
- Eu sou Ruby.</i>

420
00:27:39,000 --> 00:27:40,445
<i>- E você?
-Dee Dee.</i>

421
00:27:40,600 --> 00:27:42,409
<i>CORNY: E você?
LUCILLE: Eu sou Lucille.</i>

422
00:27:42,560 --> 00:27:44,324
<i>CORNY: Onde você vai
vai aparecer hoje à noite?</i>

423
00:27:44,480 --> 00:27:45,845
<i>Estaremos no Royal Theatre.</i>

424
00:27:46,000 --> 00:27:49,322
<i>- Em Motormouth Maybelle
- Revisão de toda a alma.</i>

425
00:27:49,560 --> 00:27:51,164
<i>Tudo bem, senhoras e senhores...</i>

426
00:27:51,320 --> 00:27:53,527
<i>uma grande mão para Baltimore
próprias bugigangas.</i>

427
00:27:53,680 --> 00:27:55,444
Fechei a loja por causa disso?

428
00:27:55,600 --> 00:27:56,965
Apenas espere.

429
00:27:57,120 --> 00:27:58,645
<i> CORNY:
Vamos manter a música tocando...</i>

430
00:27:58,800 --> 00:28:00,882
<i>e os hits mudando
com o Sr. Gene Chandler...</i>

431
00:28:01,040 --> 00:28:04,010
<i>porque o Duque de Earl
adora cha-cha.</i>

432
00:28:04,200 --> 00:28:06,123
("DUQUE DE EARL" DE GENE CHANDLER
JOGANDO NA TV)

433
00:28:06,280 --> 00:28:07,691
Pronto, pronto. Olhar.

434
00:28:07,840 --> 00:28:09,205
É a Tracy.

435
00:28:09,360 --> 00:28:12,842
Oh meu Deus.
Ela está toda peróxido.

436
00:28:13,720 --> 00:28:16,485
WILBUR:
Eu serei amaldiçoado. Tracy está na TV.

437
00:28:16,640 --> 00:28:18,130
Com um processo triplo, ainda.

438
00:28:18,280 --> 00:28:21,443
Mas Tracy foi aceita
no Conselho Corny Collins.

439
00:28:21,600 --> 00:28:25,400
Sr. e Sra. Turnblad,
sua filha é uma estrela.

440
00:28:27,120 --> 00:28:30,602
<i>E você, você é minha garota</i>

441
00:28:30,760 --> 00:28:34,810
<i>E ninguém pode te machucar, ah, não</i>

442
00:28:34,960 --> 00:28:37,247
PENNY: Viu? Ela já está
obtendo close-ups.

443
00:28:37,440 --> 00:28:39,169
Ela é paga por isso?

444
00:28:39,720 --> 00:28:43,042
- Grande como uma casa.
- Acho ela linda, Edna, heh.

445
00:28:43,240 --> 00:28:45,561
(TELEFONE TOCANDO)

446
00:28:50,840 --> 00:28:52,808
Olá.

447
00:28:53,000 --> 00:28:56,447
Uh, sim, estou observando ela agora.

448
00:28:57,040 --> 00:28:59,281
Você é? Bem, obrigado, hehe.

449
00:28:59,440 --> 00:29:02,284
Sim. Adeus.

450
00:29:03,320 --> 00:29:05,482
Essa foi Hilda
da Conklin Street.

451
00:29:05,680 --> 00:29:07,250
Ela vai mandar um telegrama.

452
00:29:09,280 --> 00:29:12,284
Oh, Deus, lá está ela.

453
00:29:15,840 --> 00:29:16,887
(ÂMBAR GEME)

454
00:29:17,400 --> 00:29:19,129
(BIPS DA MÁQUINA)

455
00:29:21,520 --> 00:29:24,569
<i>Nada pode me impedir agora</i>

456
00:29:24,720 --> 00:29:29,169
<i>Porque sou o duque de Earl</i>

457
00:29:29,320 --> 00:29:32,688
<i>Então, sim, sim, sim, sim</i>

458
00:29:34,560 --> 00:29:36,927
(TODOS TORCENDO)

459
00:29:39,640 --> 00:29:42,041
É hora de apresentar alguém
muito especial.

460
00:29:42,200 --> 00:29:45,204
Um novo membro do Conselho fazendo
sua primeira aparição no programa...

461
00:29:45,360 --> 00:29:47,886
e já temos telegramas.
Apresente-se.

462
00:29:48,040 --> 00:29:52,682
Olá, Corny. Eu sou Tracy Turnblad
e eu vou para Mervel High.

463
00:29:56,200 --> 00:29:58,043
Bem, alguém aí gosta de você.

464
00:29:58,200 --> 00:30:01,090
"Por favor, peça à nova garota
liderar uma escolha feminina."

465
00:30:01,280 --> 00:30:03,567
Eu deveria liderar
a escolha das mulheres.

466
00:30:03,880 --> 00:30:06,451
<i>- Diga-me, Tracy, você está namorando?
- Não, não estou.</i>

467
00:30:06,600 --> 00:30:08,807
<i>Mas há alguém
Estou apaixonado.</i>

468
00:30:08,960 --> 00:30:12,931
Quem eu gostaria de saber?
Ela é apenas uma criança.

469
00:30:13,480 --> 00:30:15,448
<i>Bem, vamos ver quem
o sortudo é.</i>

470
00:30:15,600 --> 00:30:18,126
<i>Senhoras e senhores,
uma escolha feminina.</i>

471
00:30:18,520 --> 00:30:20,363
Olá, Tracy. Sou eu, Penny.

472
00:30:20,520 --> 00:30:22,329
Ela não pode ouvir você.

473
00:30:26,160 --> 00:30:29,289
É melhor que ela não ousasse.

474
00:30:29,480 --> 00:30:32,006
(BARBARA LYNN "VOCÊ VAI
PERDER UMA COISA BOA" JOGANDO)

475
00:30:32,160 --> 00:30:36,085
<i>Se você me perder</i>

476
00:30:37,320 --> 00:30:39,641
<i>Ah, sim</i>

477
00:30:39,800 --> 00:30:42,167
<i>Você perderá uma coisa boa</i>

478
00:30:46,320 --> 00:30:50,245
<i>Se você me perder</i>

479
00:30:51,640 --> 00:30:53,529
<i>Ah, sim</i>

480
00:30:53,680 --> 00:30:58,004
<i>Você perderá uma coisa boa</i>

481
00:31:02,440 --> 00:31:05,410
<i>Você sabe que eu te amo</i>

482
00:31:05,560 --> 00:31:09,451
<i>Faça qualquer coisa por você</i>

483
00:31:09,600 --> 00:31:15,164
Ah, meu Deus. Ele violou o
juramento do anel de amizade.

484
00:31:15,320 --> 00:31:17,448
(grunhidos)

485
00:31:19,120 --> 00:31:20,167
(CHORAMOS)

486
00:31:20,320 --> 00:31:21,481
Ah, não chore, querido.

487
00:31:22,000 --> 00:31:25,402
<i>Você perderá uma coisa boa</i>

488
00:31:30,560 --> 00:31:33,564
<i>Estou te dando mais uma chance</i>

489
00:31:33,720 --> 00:31:36,291
<i>Para você fazer o certo</i>

490
00:31:37,680 --> 00:31:42,686
<i>Se você apenas se endireitar
Teremos uma vida boa</i>

491
00:31:42,840 --> 00:31:44,649
VELMA:
Aquela garota gorda não é competição.

492
00:31:44,800 --> 00:31:47,246
Lixo branco, puro e simples.

493
00:31:47,400 --> 00:31:50,847
Pelo que sabemos,
aquela garota poderia ser amarela alta.

494
00:31:51,000 --> 00:31:55,961
Oh, mamãe, papai, eu ainda estarei
a rainha do salão do automóvel, não é?

495
00:31:56,120 --> 00:31:58,441
Ah, querido.

496
00:32:00,840 --> 00:32:03,161
(TODOS TORCENDO)

497
00:32:05,160 --> 00:32:08,448
TODOS: Tracy!

498
00:32:08,600 --> 00:32:10,602
HOMEM: Tracy.

499
00:32:17,800 --> 00:32:20,246
Não, ela não está aqui.

500
00:32:20,400 --> 00:32:22,687
Bem, tenho certeza que ela também te ama.

501
00:32:23,040 --> 00:32:25,964
Sim, obrigado. Adeus.

502
00:32:26,120 --> 00:32:27,531
Isso é incrível.

503
00:32:28,000 --> 00:32:29,809
Ela já é tão popular.

504
00:32:30,240 --> 00:32:32,641
Ela poderia ser uma das
Os dançarinos de June Taylor.

505
00:32:32,880 --> 00:32:35,690
(TELEFONE TOCA)

506
00:32:39,280 --> 00:32:40,930
Olá.

507
00:32:41,080 --> 00:32:45,961
Bem, sim,
Sou o agente de Tracy Turnblad.

508
00:32:46,120 --> 00:32:48,726
Dê-me um lápis. Rápido, rápido.

509
00:32:51,800 --> 00:32:53,882
Como posso ajudá-lo?

510
00:32:54,040 --> 00:32:55,326
Hum, hum, hum.

511
00:32:55,480 --> 00:32:56,561
(CALÇAS TRACY)

512
00:32:56,720 --> 00:32:57,767
PENNY: Aqui está Tracy.

513
00:32:57,920 --> 00:32:59,570
(Aplausos)

514
00:32:59,720 --> 00:33:01,449
Oh, Tracy, você foi maravilhosa.

515
00:33:01,600 --> 00:33:04,365
- Querida, estamos muito orgulhosos de você.
- Estaremos lá.

516
00:33:04,520 --> 00:33:05,681
Oh, querido, ouça.

517
00:33:05,840 --> 00:33:08,730
Amanhã, levante-se um pouco
mais perto para que possamos ver você melhor.

518
00:33:08,920 --> 00:33:12,083
E talvez até dê ao Hardy
Har um pequeno plug p-p-p, heh.

519
00:33:12,240 --> 00:33:14,481
Ah, mãe, pai.

520
00:33:14,640 --> 00:33:17,291
Ah, Penny, minha melhor amiga.

521
00:33:17,440 --> 00:33:19,124
Eu estou tão feliz.

522
00:33:19,280 --> 00:33:25,367
Finalmente, todos em Baltimore sabem,
Sou grande, loira e linda.

523
00:33:25,560 --> 00:33:27,289
Você é um líder adolescente agora.

524
00:33:27,480 --> 00:33:30,131
E o show business oferece
estão entrando.

525
00:33:30,280 --> 00:33:33,329
Esta noite temos uma audição.
Querida, isso é apenas o começo.

526
00:33:33,480 --> 00:33:35,960
Fique comigo e nós
abrir caminho até o topo.

527
00:33:36,120 --> 00:33:37,406
Ah, Deus.

528
00:33:37,560 --> 00:33:42,202
Fama, fortuna, glamour.

529
00:33:42,360 --> 00:33:44,681
E ainda por cima...

530
00:33:44,840 --> 00:33:46,046
(Suspiros)

531
00:33:46,200 --> 00:33:48,328
- ...Estou apaixonado.
- Oh.

532
00:33:50,440 --> 00:33:53,887
Uau, Tracy, você é realmente durão.

533
00:34:09,200 --> 00:34:12,807
Oh, oh, Tracy, o que fazer
você pensa sobre isso?

534
00:34:12,960 --> 00:34:14,007
TRACY: Eu gosto disso.
- Oh.

535
00:34:14,160 --> 00:34:16,367
Wilbur nos mataria
se gastássemos tanto.

536
00:34:16,520 --> 00:34:19,046
Você está linda, Bertha.
Simplesmente requintado.

537
00:34:19,240 --> 00:34:22,642
- Ah, não sei, Pinky.
- Tome um éclair.

538
00:34:22,800 --> 00:34:23,961
BERTA: Ah.

539
00:34:24,160 --> 00:34:26,891
Comam, meninas. Coma.
Grande é lindo.

540
00:34:27,080 --> 00:34:29,048
Tracy Turnblad.

541
00:34:29,200 --> 00:34:32,409
Bem-vindo à casa Hefty Hideaway
de moda para a mulher ampla.

542
00:34:32,560 --> 00:34:35,211
- Olá, sou o Sr. Pinky.
- Oi.

543
00:34:35,360 --> 00:34:39,285
Sr. Pinky, sou da conta da Tracy
gerente, Edna Turnblad.

544
00:34:39,440 --> 00:34:41,727
Bem, é um prazer
para conhecer vocês dois.

545
00:34:41,880 --> 00:34:45,009
Aqui, atendemos garotas de ossos grandes
como você que é estiloso...

546
00:34:45,160 --> 00:34:48,721
e ao mesmo tempo frustrado
pela falta de tamanhos nas lojas hoje.

547
00:34:48,880 --> 00:34:51,770
Eu vi você na TV.
Quero que você seja meu modelo.

548
00:34:51,920 --> 00:34:54,366
Será que...?
Ela seria paga por isso?

549
00:34:54,560 --> 00:34:55,971
Uma roupa grátis por mês.

550
00:34:56,200 --> 00:34:59,044
Você começa amanhã. eu espero
não há dietas em andamento...

551
00:34:59,240 --> 00:35:02,961
porque eu quero desenhar sua senhorita
Eu mesma vesti o vestido de coroação do Salão do Automóvel.

552
00:35:03,680 --> 00:35:07,048
Você poderia, uh, você poderia jogar um par de
pettipants de cortesia no negócio?

553
00:35:07,200 --> 00:35:10,124
Você faz uma barganha difícil,
Senhorita Edna, e com razão.

554
00:35:10,280 --> 00:35:13,523
Pettipants, pettigirdle,
você apenas deixou Tracy escolher.

555
00:35:14,040 --> 00:35:16,247
Que tal um fabuloso
vestido só para mim?

556
00:35:16,440 --> 00:35:18,351
Tracy tem que trabalhar um
dia extra de graça.

557
00:35:18,377 --> 00:35:19,150
É um acordo.

558
00:35:19,280 --> 00:35:21,123
- Obrigado, Sr. Pinky.
- Ha-ha-ha.

559
00:35:21,280 --> 00:35:24,682
Vou fazer de você uma estrela.

560
00:35:30,160 --> 00:35:31,446
Espero que seu pai goste disso.

561
00:35:31,600 --> 00:35:34,080
Ele vai adorar. Você está lindo.
É o novo você.

562
00:35:34,240 --> 00:35:35,287
(SINOS DA PORTA JINGLE)

563
00:35:35,480 --> 00:35:37,801
Ah, mãe, vamos lá. Vamos.

564
00:35:37,960 --> 00:35:39,246
- Vai ao salão de beleza?
- Sim.

565
00:35:39,400 --> 00:35:41,243
- Você não faz isso há anos.
- Não, ha, ha.

566
00:35:41,400 --> 00:35:43,846
- Vamos. Você merece.
- Não, Wilbur vai me matar.

567
00:35:44,000 --> 00:35:45,889
- Vamos.
- Oh, tudo bem.

568
00:35:46,080 --> 00:35:48,651
- Você realmente acha que eu deveria?
- Sim.

569
00:35:59,840 --> 00:36:01,968
Vamos, mãe.

570
00:36:04,040 --> 00:36:08,443
- Mamãe, bem vinda aos anos 60.
- Hehe.

571
00:36:10,520 --> 00:36:13,888
MENINA: Falo com você depois de biologia.
MENINO: Vejo vocês depois da educação física, pessoal.

572
00:36:14,040 --> 00:36:20,844
PROFESSOR: Na figura mostrada, linha
segmento AB e segmento de reta CD...

573
00:36:21,000 --> 00:36:22,843
são cordas do círculo.

574
00:36:23,000 --> 00:36:26,846
Segmento de linha PA
e segmento de linha PC...

575
00:36:27,800 --> 00:36:30,849
Qual é o problema, Sr. Davis?

576
00:36:31,040 --> 00:36:33,520
Não consigo ver através do cabelo dela.

577
00:36:33,680 --> 00:36:35,250
Não posso evitar se ele é baixo.

578
00:36:35,400 --> 00:36:40,884
Seu cabelo desgrenhado ainda está impedindo
educação de geometria de outro aluno.

579
00:36:41,320 --> 00:36:43,641
É emplumado, não ratificado.

580
00:36:43,840 --> 00:36:47,640
Seja como for que você chame,
é um cabelo, não.

581
00:36:47,840 --> 00:36:49,968
Você foi avisado repetidamente.

582
00:36:50,200 --> 00:36:54,171
Eu quero que você dê um pequeno passeio
até a sala do diretor.

583
00:36:54,320 --> 00:36:56,049
Vamos ver o que ele tem a dizer.

584
00:37:13,440 --> 00:37:16,250
De qualquer forma, ela estava bem no carro...

585
00:37:16,400 --> 00:37:20,724
à vista de
apenas todo mundo no salto.

586
00:37:20,920 --> 00:37:22,251
Ela estava nua.

587
00:37:22,400 --> 00:37:24,289
- Não.
- Aquela coisa gorda?

588
00:37:24,440 --> 00:37:27,011
Tracy Turnblad é uma prostituta.

589
00:37:30,280 --> 00:37:31,327
Feliz agora?

590
00:37:31,480 --> 00:37:33,687
- Mas, mãe, eu não fiz...
- Não me diga "mas, mãe".

591
00:37:33,840 --> 00:37:36,810
- Eu não fiz. Ele está mentindo. Ai!
- Você está suspenso.

592
00:37:36,960 --> 00:37:40,203
- Para que foi isso?
- Dê-lhe algo para reclamar.

593
00:37:47,800 --> 00:37:50,485
Senhorita Turnblad?

594
00:37:56,760 --> 00:37:58,125
Sente-se.

595
00:37:58,280 --> 00:38:00,282
Sim, senhor.

596
00:38:04,880 --> 00:38:08,566
Mais uma vez, seu penteado
está colocando você em apuros.

597
00:38:08,760 --> 00:38:12,401
Não fiz duas semanas de penteado
a detenção tem algum efeito?

598
00:38:13,120 --> 00:38:15,726
Uh, acontece que eu sou o
auge da moda adolescente.

599
00:38:15,880 --> 00:38:19,407
Você está em uma passagem só de ida
para reformar a escola.

600
00:38:19,600 --> 00:38:22,843
Bem, receio que estamos apenas indo
ter que mudar sua sala de aula.

601
00:38:23,000 --> 00:38:28,131
A partir de hoje, você relata
para a classe 10-D, sala 108.

602
00:38:28,320 --> 00:38:29,481
Edição especial?

603
00:38:29,680 --> 00:38:33,082
Sim, senhorita Turnblad,
educação especial.

604
00:38:33,280 --> 00:38:35,248
- Mas isso é para retardados.
- Hum.

605
00:38:35,400 --> 00:38:37,243
E as crianças negras
você tenta se conter.

606
00:38:37,400 --> 00:38:39,971
Aqui você aprenderá
por especialistas...

607
00:38:40,120 --> 00:38:44,125
treinado para lidar com penteado
escarnecedores na sociedade do ensino médio.

608
00:38:44,280 --> 00:38:45,930
Sr.

609
00:38:46,120 --> 00:38:48,168
Isso é tudo, senhorita Turnblad.

610
00:38:48,360 --> 00:38:52,285
PROFESSOR: A cidade de Baltimore
tem uma história católica interessante.

611
00:38:52,440 --> 00:38:54,283
Foi nomeado em homenagem a Lord Baltimore.

612
00:38:54,440 --> 00:38:56,841
Ele fundou o Maryland
colônia para católicos...

613
00:38:57,000 --> 00:39:00,846
e outros que não puderam praticar
sua religião na Inglaterra.

614
00:39:01,000 --> 00:39:02,570
(TODAS AS CONVERSAS)

615
00:39:02,720 --> 00:39:05,007
(MENINO 1 CANTANDO INDISTINTAMENTE)

616
00:39:08,960 --> 00:39:12,806
MENINO 2: Ei, não toque nas minhas coisas.
Eu vou chutar sua bunda.

617
00:39:12,960 --> 00:39:14,769
MENINA: Retire isso.

618
00:39:18,880 --> 00:39:21,611
(TODOS GRITANDO E ASSOBIANDO)

619
00:39:28,920 --> 00:39:31,446
MENINA: Ensine-nos a dançar, querido.

620
00:39:41,480 --> 00:39:45,883
MENINO 2: Sim, sim. Vá, vá, vá...

621
00:39:48,840 --> 00:39:50,842
Bom dia, turma.

622
00:39:51,040 --> 00:39:53,361
TODOS: Bom dia, Sra. Shipley.

623
00:39:53,800 --> 00:39:57,805
Agora vamos todos ficar de pé e dizer
o juramento de fidelidade.

624
00:40:06,360 --> 00:40:09,443
TODOS:
Juro fidelidade à bandeira...

625
00:40:09,600 --> 00:40:11,648
dos Estados Unidos da América.

626
00:40:13,080 --> 00:40:14,127
(TRACY TOSSE)

627
00:40:16,000 --> 00:40:19,004
MULHER:
E um e dois e três e quatro.

628
00:40:19,160 --> 00:40:21,606
Vamos esquentar.
E um e dois...

629
00:40:21,760 --> 00:40:24,525
Vamos, Âmbar.
Não podemos ser apenas amigos?

630
00:40:25,880 --> 00:40:27,245
Você está agindo como uma criança.

631
00:40:27,440 --> 00:40:29,522
MULHER:
Aqui vamos nós com polichinelos.

632
00:40:29,680 --> 00:40:33,480
Vamos.
E um e dois e três...

633
00:40:33,640 --> 00:40:34,846
Agora, como todos vocês sabem...

634
00:40:35,000 --> 00:40:37,924
hoje é a vez da educação especial
no torneio de queimada.

635
00:40:38,120 --> 00:40:39,451
TODOS: Ah!

636
00:40:42,160 --> 00:40:45,164
Então vamos para o vestiário,
coloque aquelas roupas de ginástica...

637
00:40:45,320 --> 00:40:49,291
e mostrar-lhes que a educação especial
não há motivo para rir.

638
00:40:49,920 --> 00:40:52,161
MULHER: E três e quatro.
Parece bom.

639
00:40:52,320 --> 00:40:53,810
Olha, é uma edição especial.

640
00:40:53,960 --> 00:40:56,327
(TODOS RINDO)

641
00:41:00,760 --> 00:41:03,127
Isso é edição especial?

642
00:41:03,280 --> 00:41:06,762
(TODOS RINDO)

643
00:41:14,360 --> 00:41:16,089
MENINA: Edição especial no vermelho!

644
00:41:16,280 --> 00:41:17,691
(Apito)

645
00:41:17,840 --> 00:41:21,367
Muito bem, senhoras, vamos.
Vamos jogar queimada.

646
00:41:21,520 --> 00:41:23,249
(TODOS GRITANDO)

647
00:41:23,400 --> 00:41:26,006
Penny, eles me colocaram em educação especial
só por causa do meu cabelo.

648
00:41:28,240 --> 00:41:30,561
MENINO: Ei, eu vi você no
<i>O Show de Corny Collins.</i>

649
00:41:30,720 --> 00:41:32,927
Onde uma garota branca aprendeu
dançar assim?

650
00:41:33,080 --> 00:41:34,127
TRACY: Apenas praticando.

651
00:41:34,280 --> 00:41:36,851
Ah, e assistindo o Dia do Negro
em Corny Collins.

652
00:41:37,040 --> 00:41:39,407
Ei, Coxas do Trovão,
este é para você.

653
00:41:40,160 --> 00:41:41,400
Cresça, Âmbar.

654
00:41:42,680 --> 00:41:45,047
Mamãe diz Dia do Negro
não é nada além de segregação.

655
00:41:45,200 --> 00:41:46,565
TRACY: Sua mãe?
MENINO: Sim.

656
00:41:46,720 --> 00:41:49,530
Ninguém menos que Motormouth
A própria Maybelle.

657
00:41:49,720 --> 00:41:51,563
Eu sou alga marinha.

658
00:41:52,040 --> 00:41:54,930
Ei, Penny, veja o garoto de cor,
o fofo?

659
00:41:55,080 --> 00:41:57,526
Sua mãe é Motormouth Maybelle.

660
00:41:57,680 --> 00:41:59,284
Ele é lindo.

661
00:42:04,840 --> 00:42:07,491
Vou pegar o retardado gordo.

662
00:42:11,720 --> 00:42:12,801
(ASSOBIOS)

663
00:42:12,960 --> 00:42:16,248
- Fim do jogo! Vamos tomar banho.
LIGAÇÃO: Tracy?

664
00:42:17,240 --> 00:42:18,765
Tracy?

665
00:42:18,920 --> 00:42:20,285
MENINA: Você viu isso?

666
00:42:20,840 --> 00:42:22,808
Tracy?

667
00:42:23,480 --> 00:42:24,766
Você está bem, garota.

668
00:42:25,000 --> 00:42:27,731
PENNY: Tem certeza de que ela está bem?
- Sim.

669
00:42:27,880 --> 00:42:29,325
Ela vai ficar bem.

670
00:42:29,520 --> 00:42:33,002
LIGAÇÃO: Não é quem ganha.
É como você joga o jogo.

671
00:42:33,760 --> 00:42:37,321
Tracy,
você ficaria firme comigo?

672
00:42:38,320 --> 00:42:39,606
Uh-huh.

673
00:42:39,760 --> 00:42:41,603
(CHECADOR GORDINHO
"VAMOS TORCER DE NOVO" JOGANDO)

674
00:42:41,760 --> 00:42:44,240
<i>Vamos, pessoal
Bata palmas</i>

675
00:42:44,400 --> 00:42:46,721
<i>Agora você está bem</i>

676
00:42:46,880 --> 00:42:49,804
<i>Vou cantar minha música
Não demorará muito</i>

677
00:42:50,000 --> 00:42:53,402
<i>Vamos fazer a reviravolta
E é assim</i>

678
00:42:53,560 --> 00:42:58,361
<i>Vamos, vamos torcer de novo
Como fizemos no verão passado</i>

679
00:42:58,520 --> 00:43:04,607
<i>Sim, vamos torcer novamente
Como fizemos no ano passado</i>

680
00:43:04,760 --> 00:43:09,641
<i>Você se lembra quando
As coisas estavam realmente boas?</i>

681
00:43:09,960 --> 00:43:16,366
<i>Sim, vamos torcer novamente
Chegou a hora de torcer</i>

682
00:43:16,520 --> 00:43:22,323
<i>Sim, dando voltas e mais voltas
E subimos e descemos de novo</i>

683
00:43:22,480 --> 00:43:26,724
<i>Oh, amor, me avise
Você me ama tanto</i>

684
00:43:26,880 --> 00:43:32,683
<i>E depois gire novamente
Como fizemos no verão passado</i>

685
00:43:32,880 --> 00:43:38,649
<i>Garota, vamos torcer de novo
Como fizemos no ano passado</i>

686
00:43:38,840 --> 00:43:43,641
<i>Vamos, vamos torcer de novo
Chegou a hora de torcer</i>

687
00:43:43,800 --> 00:43:46,087
(TODOS TORCENDO)

688
00:43:48,920 --> 00:43:53,323
HOMEM: Quatro, três, dois, um.
Você está no ar.

689
00:43:53,760 --> 00:43:57,207
Gordo, gordo, 2 por 4, não consigo
pela porta do camarim?

690
00:43:57,400 --> 00:44:01,883
Olá, sou o Sr. Pinky, proprietário do
Esconderijo robusto, 3311 Eastern Avenue.

691
00:44:02,040 --> 00:44:05,283
Você tem ossos grandes, tem glândula
problema, mas ainda quer glamour?

692
00:44:05,440 --> 00:44:08,364
Não se preocupe com isso.
O Hefty Hideaway tem tudo.

693
00:44:08,520 --> 00:44:11,444
Este lindo conjunto,
sendo modelado pela nossa adorável Tracy...

694
00:44:11,600 --> 00:44:15,400
está disponível nos tamanhos 12 a 26.
Você me ouviu direito.

695
00:44:15,560 --> 00:44:17,289
Você precisa de um cinto? Nós os pegamos.

696
00:44:17,440 --> 00:44:20,569
Até tenho sapatos grandes para
aquele olhar continental de Clementine.

697
00:44:20,760 --> 00:44:21,921
<i>(CANTA)
Ah, meu querido</i>

698
00:44:22,120 --> 00:44:24,691
Tudo a preços que você pode pagar.
Grande é lindo.

699
00:44:24,840 --> 00:44:27,207
Esconderijo robusto, Avenida Leste.
Entre hoje.

700
00:44:27,360 --> 00:44:29,408
Você ficará muito feliz por ter feito isso.

701
00:44:30,240 --> 00:44:32,004
(EDNA RINDO)

702
00:44:32,160 --> 00:44:34,083
- Esse é o nosso bebezinho.
EDNA: Ah.

703
00:44:35,400 --> 00:44:37,368
Ela é mais bonita que
Elizabeth Taylor.

704
00:44:38,400 --> 00:44:41,085
Obrigado. É, uh, uma emoção
ter você como novo patrocinador.

705
00:44:41,280 --> 00:44:45,080
E Tracy, você continua assim e apenas
pode ser coroada Miss Auto Show 1963.

706
00:44:45,320 --> 00:44:47,209
(Aplausos)

707
00:44:47,360 --> 00:44:49,124
<i>CORNY: Lembre-se,
amanhã é o Dia dos Pré-Adolescentes...</i>

708
00:44:49,280 --> 00:44:51,362
<i>então traga seu irmão mais novo
ou irmã mais nova...</i>

709
00:44:51,520 --> 00:44:55,684
<i>ou primos, sobrinhas ou sobrinhos
e deixe esses caras agitarem...</i>

710
00:44:55,920 --> 00:44:58,526
TODOS: <i>The Corny Collins Show.</i>

711
00:45:00,400 --> 00:45:02,050
Nunca estive na Avenida Norte.

712
00:45:02,200 --> 00:45:05,010
Não se preocupe.
Seaweed me deu as instruções.

713
00:45:07,720 --> 00:45:08,767
(BUZINA DE ÔNIBUS)

714
00:45:08,920 --> 00:45:10,206
MULHER: Ah, meu Deus! É a Tracy!

715
00:45:10,360 --> 00:45:11,850
(gritando indistintamente)

716
00:45:12,600 --> 00:45:15,490
MULHER: Tracy!
- Qual o seu nome?

717
00:45:15,640 --> 00:45:17,802
Ah, isso é tão fofo.

718
00:45:17,960 --> 00:45:20,008
Obrigado.

719
00:45:20,440 --> 00:45:23,171
Centavo! Se apresse. Se apresse.

720
00:45:23,360 --> 00:45:26,443
Eu tenho que ir. Obrigado. Centavo!

721
00:45:29,760 --> 00:45:31,285
(PRUDÊNCIA GRITA)

722
00:45:31,440 --> 00:45:33,408
Táxi. Táxi.

723
00:45:33,560 --> 00:45:37,042
Venha aqui. Rápido, rápido.

724
00:45:37,320 --> 00:45:38,401
Siga aquele ônibus.

725
00:45:47,320 --> 00:45:49,687
- Sim, este é o lugar.
- Uau.

726
00:45:49,960 --> 00:45:52,281
Isso é ótimo.

727
00:45:52,920 --> 00:45:55,048
Veja isso.

728
00:45:55,200 --> 00:45:58,170
Nunca estive nesta parte
da cidade antes, heh.

729
00:45:59,240 --> 00:46:01,766
PENNY: Olá.
MULHER: Olá.

730
00:46:06,400 --> 00:46:10,371
Aí estão eles.
Pare o táxi. Pare o táxi.

731
00:46:25,760 --> 00:46:28,240
(OS DOIS DU-TONES '"O PÁSSARO"
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)

732
00:46:28,400 --> 00:46:31,688
<i>Vamos, pessoal
Curta essa dança que vou largar</i>

733
00:46:31,840 --> 00:46:33,330
<i>É o Watusi?</i>

734
00:46:33,480 --> 00:46:34,925
(BOCAS) <i>Não, querido</i>

735
00:46:35,080 --> 00:46:38,368
<i>- É a reviravolta?
- Não-un!</i>

736
00:46:38,600 --> 00:46:41,649
<i>- Bata suas asas
- Bata suas asas</i>

737
00:46:41,800 --> 00:46:44,849
<i>- Enquanto a música balança
- Enquanto a música balança</i>

738
00:46:45,000 --> 00:46:47,765
<i>- Acompanhe a batida agora
- Acompanhe a batida</i>

739
00:46:47,920 --> 00:46:49,729
<i>Ai! Parecendo real</i>

740
00:46:51,640 --> 00:46:54,644
<i>- Venha e trabalhe, querido
- Trabalhe, trabalhe, trabalhe </i>

741
00:46:54,800 --> 00:46:57,280
<i>- Venha e trabalhe agora
- Trabalhe, trabalhe</i>

742
00:46:57,440 --> 00:46:59,920
Tracy Turnblad.

743
00:47:02,080 --> 00:47:05,163
Você é minha dançarina favorita
em Corny Collins.

744
00:47:05,320 --> 00:47:08,130
Sou L'il Inez, irmã de Seaweed.

745
00:47:08,280 --> 00:47:10,760
Bem, é um prazer conhecê-lo,
A Inez.

746
00:47:10,920 --> 00:47:14,129
Uh, esta é minha melhor amiga Penny.
Link que você provavelmente conhece do programa.

747
00:47:14,280 --> 00:47:16,442
Uau, vocês realmente vieram.
Ei, pessoal.

748
00:47:16,640 --> 00:47:19,484
Esta é Tracy,
a pior dançarina branca da cidade.

749
00:47:19,680 --> 00:47:21,284
E este é Link.

750
00:47:21,480 --> 00:47:22,811
Esta é Penny.

751
00:47:22,960 --> 00:47:24,724
MAYBELLE:
Não importa o que você ouviu...

752
00:47:24,880 --> 00:47:30,569
vamos ensinar o branco
crianças como fazer o pássaro.

753
00:47:30,960 --> 00:47:34,328
Certo. Vamos. Vamos. Assistir.

754
00:47:35,880 --> 00:47:38,804
<i>- Venha e trabalhe, querido
- Trabalhe, trabalhe, trabalhe </i>

755
00:47:39,000 --> 00:47:42,243
<i>- Venha e trabalhe, querido
- Trabalhe, trabalhe, trabalhe </i>

756
00:47:42,400 --> 00:47:45,449
<i>- Nade
- Nade</i>

757
00:47:45,600 --> 00:47:47,409
<i>- Faça a pulga agora
- Faça a pulga</i>

758
00:47:47,600 --> 00:47:48,761
Olá, Senhorita Senhora Branca.

759
00:47:48,920 --> 00:47:51,890
(GRITANDO)

760
00:47:52,040 --> 00:47:53,166
(Rindo)

761
00:47:53,320 --> 00:47:57,848
Ei, você pode me poupar um quarto,
para que eu possa me comprar um gostinho?

762
00:47:58,040 --> 00:48:00,122
Alguém, por favor, me ajude.

763
00:48:00,280 --> 00:48:02,044
Aqui, aqui. Pegue tudo.

764
00:48:02,240 --> 00:48:03,969
- Pegue. Pegue tudo.
- Uh...

765
00:48:04,120 --> 00:48:06,930
(TODOS RINDO)

766
00:48:07,080 --> 00:48:09,162
Por favor, não me machuque. Por favor.

767
00:48:11,560 --> 00:48:13,801
Ora, obrigado.
Obrigado gentilmente.

768
00:48:13,960 --> 00:48:15,564
(RISOS)

769
00:48:16,120 --> 00:48:17,565
- Ajuda.
- Ha-ha-ha!

770
00:48:18,600 --> 00:48:21,331
Não, não, não.

771
00:48:21,480 --> 00:48:23,926
Ah, ah, ah!

772
00:48:24,080 --> 00:48:26,242
- Oficial.
- Sim, senhora? Posso ajudar?

773
00:48:26,400 --> 00:48:29,688
(GRITANDO)

774
00:48:30,800 --> 00:48:33,087
("HIDE AND GO SEEK" DE BUNKER HILL
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)

775
00:48:33,240 --> 00:48:35,720
<i>Vamos ficar juntos esta noite
E brincar de esconde-esconde</i>

776
00:48:35,880 --> 00:48:37,689
<i>Vamos brincar de esconde-esconde
Vamos embora</i>

777
00:48:37,840 --> 00:48:39,888
HOMEM: Ooh, a dança suja.

778
00:48:40,040 --> 00:48:41,929
<i>Bem, eu te amo
Te amo, te amo</i>

779
00:48:42,080 --> 00:48:44,481
<i>Cócegas, cócegas
Abrace-me, abrace-me, abrace-me</i>

780
00:48:44,640 --> 00:48:47,291
<i>- Vocês todos se esconderam?
- Sim!</i>

781
00:48:47,480 --> 00:48:49,528
<i>Se você não está escondido, é melhor gritar
Bode</i>

782
00:48:49,680 --> 00:48:51,569
<i>Bah</i>

783
00:48:51,720 --> 00:48:54,326
<i>- Você está pronto?
- Não estou pronto</i>

784
00:48:54,480 --> 00:48:55,641
<i>Ah, cara, vamos nos esconder dessa vez</i>

785
00:48:55,800 --> 00:48:57,040
(IMITA SIZZLING)

786
00:48:57,240 --> 00:48:58,844
<i>Eu desci a estrada
A estrada estava lamacenta</i>

787
00:48:59,000 --> 00:49:01,685
<i>Eu bati meu dedo do pé
Meu dedo do pé estava doendo</i>

788
00:49:01,840 --> 00:49:04,286
<i>- Quem se escondeu?
- Sim</i>

789
00:49:04,440 --> 00:49:06,761
<i>Se você não está escondido, é melhor gritar
Bode</i>

790
00:49:06,960 --> 00:49:09,122
<i>Bah</i>

791
00:49:10,040 --> 00:49:12,327
<i>Duas barras de sabão em pó
Duas barras de sabonete</i>

792
00:49:12,480 --> 00:49:14,448
<i>Já está escondido, é melhor você gritar
Bode</i>

793
00:49:14,600 --> 00:49:16,762
<i>Eu desci a estrada
A estrada estava lamacenta</i>

794
00:49:16,920 --> 00:49:19,287
<i>Eu bati meu dedo do pé
Meu dedo do pé não estava doendo</i>

795
00:49:19,440 --> 00:49:21,602
<i>Ande, não pule
Até o fundo do poço</i>

796
00:49:21,760 --> 00:49:25,287
<i>Nadou pelo diabo e ele
Eu não vou dizer isso</i>

797
00:49:25,600 --> 00:49:28,080
<i>- Quem se escondeu?
- Sim</i>

798
00:49:28,240 --> 00:49:30,322
<i>Se você não está escondido, é melhor
grite o bode</i>

799
00:49:30,480 --> 00:49:32,608
<i>Bah</i>

800
00:49:33,520 --> 00:49:34,601
(REGISTRO DE RISCOS)

801
00:49:34,760 --> 00:49:35,921
Ninguém chegue perto de mim.

802
00:49:36,080 --> 00:49:38,811
Estou armado e preparado
para me proteger.

803
00:49:38,960 --> 00:49:40,928
(TODOS RISOS)

804
00:49:41,120 --> 00:49:43,407
Oh, Deus, mãe.

805
00:49:43,640 --> 00:49:48,168
Eu sei que você foi sequestrada, Penny,
e eu vim para te salvar.

806
00:49:48,360 --> 00:49:51,284
Oh, Papa Tuney, temos um maluco.

807
00:49:51,440 --> 00:49:56,446
Não tente nenhum dos seus vodu
feitiços sobre mim, sua nativa.

808
00:49:56,600 --> 00:49:58,409
Estamos apenas dançando.

809
00:49:58,560 --> 00:50:01,643
Sra. Pingleton, pare de agir como louca.
Estes são nossos amigos.

810
00:50:01,800 --> 00:50:04,167
Não aja como ignorante,
Tracy Turnblad.

811
00:50:04,320 --> 00:50:05,845
- Vamos, Penny.
- Mãe.

812
00:50:06,000 --> 00:50:08,651
Vamos. Correr. Correr.

813
00:50:08,800 --> 00:50:10,689
Corra pela sua vida!

814
00:50:10,840 --> 00:50:13,127
(TODOS RINDO)

815
00:50:14,200 --> 00:50:17,568
Não empurre, por favor. Não empurre.
Estabeleça-se. Está quente. Por favor.

816
00:50:17,720 --> 00:50:22,123
Se você ficar parado,
você não vai sentir tanto calor...

817
00:50:23,560 --> 00:50:25,449
HOMEM:
Você vai se sair muito bem, certo?

818
00:50:25,600 --> 00:50:27,250
MULHER:
Ah, vai ser muito divertido.

819
00:50:29,480 --> 00:50:32,245
(CHUBBY CHECKER "A MOSCA"
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)

820
00:50:36,040 --> 00:50:40,090
<i>Vamos, vamos
E voe comigo</i>

821
00:50:41,040 --> 00:50:46,843
<i>Ei, vamos lá, pessoal
E voe comigo</i>

822
00:50:47,280 --> 00:50:52,161
<i>Bem, se você não sabe como fazer isso
Basta assistir e ver</i>

823
00:50:53,440 --> 00:50:55,488
<i>Você precisa apertar as mãos
Ao redor</i>

824
00:50:55,640 --> 00:50:57,608
MULHER: Bem aqui.

825
00:50:59,440 --> 00:51:05,083
<i>E então você zumbe pelo chão
Você pode fazer isso se realmente tentar</i>

826
00:51:05,240 --> 00:51:08,528
<i>Todas as garotas e todos os garotos</i>

827
00:51:08,680 --> 00:51:11,650
MENINA: Tracy! Ah! Tracy!

828
00:51:12,320 --> 00:51:13,446
Que diabos?

829
00:51:13,880 --> 00:51:15,530
O que eles estão fazendo aqui?

830
00:51:15,680 --> 00:51:17,045
Veja o que ela está vestindo.

831
00:51:17,200 --> 00:51:20,010
Apresse-se, mas cuidado onde pisa.
Depressa, mas cuidado onde pisa.

832
00:51:20,160 --> 00:51:21,321
- Vocês estão todos juntos?
TODOS: Sim.

833
00:51:21,480 --> 00:51:25,246
Desculpe, o Preteen Day é um programa apenas para brancos.
O Dia do Negro é o fim do mês.

834
00:51:25,400 --> 00:51:29,371
- Você pode entrar ou sair da fila.
- Você vai mandar essa garotinha embora?

835
00:51:29,560 --> 00:51:31,642
Eu não faço as regras.
Você vai entrar...?

836
00:51:31,800 --> 00:51:34,690
Você não está ciente do Supremo
Decisão judicial sobre segregação?

837
00:51:34,840 --> 00:51:38,686
O que você está falando? eu só quero
você entra ou não entra.

838
00:51:38,880 --> 00:51:40,928
- Eu tenho um sonho.
- Você ouviu o homem.

839
00:51:41,080 --> 00:51:45,165
<i>- Você está atrasando a fila.
- Segregação nunca! Integração agora!</i>

840
00:51:45,320 --> 00:51:46,731
Pare com isso. Pare com isso.

841
00:51:46,880 --> 00:51:49,486
TODOS: <i>Segregação nunca!
Integração agora!</i>

842
00:51:49,640 --> 00:51:51,722
Venha aqui. Venha aqui.
Segure-os. Tudo bem.

843
00:51:51,920 --> 00:51:54,287
<i>- Tudo bem.
- Integração agora! Segregação nunca!</i>

844
00:51:54,520 --> 00:51:57,490
Ok, seus pequeninos.
Temos um verdadeiro deleite reservado para você.

845
00:51:57,640 --> 00:51:59,563
Um grupo local com um grande sucesso.

846
00:51:59,760 --> 00:52:02,331
Vamos ter uma recepção calorosa,
vamos lá, para os Lafayettes.

847
00:52:02,480 --> 00:52:06,883
(BANDA TOCANDO "LIFE'S TOO SHORT")

848
00:52:07,040 --> 00:52:10,522
- Mãe.
- Prossiga. O que você está esperando?

849
00:52:15,600 --> 00:52:18,365
<i>Bem, a vida é muito curta</i>

850
00:52:18,520 --> 00:52:19,965
<i>E você é muito doce</i>

851
00:52:21,160 --> 00:52:23,162
<i>Todos os dias da sua vida, criança</i>

852
00:52:23,960 --> 00:52:26,406
<i>Você tem que gastar comigo</i>

853
00:52:27,000 --> 00:52:29,731
<i>Agora deixe-me contar sobre Sally</i>

854
00:52:29,880 --> 00:52:32,281
<i>Ela é muito durona</i>

855
00:52:32,680 --> 00:52:35,411
<i>E garota, você conhece o Emmy</i>

856
00:52:35,920 --> 00:52:39,811
Há alguns problemas lá fora. Um pouco
garota negra que quer estar no programa.

857
00:52:39,960 --> 00:52:43,487
- Bem, deixe-a entrar, pelo amor de Deus.
- A gerência da estação diz que não.

858
00:52:43,680 --> 00:52:46,684
Ela está com agitadores. estou com medo
a demonstração está em andamento.

859
00:52:46,840 --> 00:52:49,241
Ok,
Estarei lá assim que puder.

860
00:52:50,280 --> 00:52:51,327
Onde você está indo?

861
00:52:51,520 --> 00:52:54,126
TRACY: Espere, preciso ir.
- Você é um ajudante adolescente. Você não pode ir.

862
00:52:54,280 --> 00:52:56,886
Você não pode mudar o mundo
problemas em um dia.

863
00:52:57,040 --> 00:53:02,490
<i>A-não, não, a-não, não</i>

864
00:53:03,680 --> 00:53:11,680
<i>Eu, eu continuo contando a você</i>

865
00:53:13,320 --> 00:53:15,687
<i>Ah, eu</i>

866
00:53:16,600 --> 00:53:18,329
<i>Eu disse que contei para você, amor</i>

867
00:53:18,480 --> 00:53:21,927
<i>TRACY: Dois, quatro, seis, oito!
A TV precisa ser integrada!</i>

868
00:53:22,080 --> 00:53:25,243
- Por favor, sente-se e pare com isso, por favor.
- Ei, você.

869
00:53:25,400 --> 00:53:27,528
- Posso fazer uma pergunta pessoal?
- Não.

870
00:53:27,720 --> 00:53:31,406
- Sua filha é mulata?
- Por que, você...

871
00:53:31,600 --> 00:53:36,481
VELMA: Veja isso.
- Como você ousa chamar minha filha de mulata?

872
00:53:36,640 --> 00:53:38,369
Tracy. Tracy, volte aqui.

873
00:53:38,560 --> 00:53:41,211
<i>TODOS: Dois, quatro, seis, oito!
A TV precisa ser integrada!</i>

874
00:53:41,400 --> 00:53:44,085
<i>Dois, quatro, seis, oito!
A TV precisa ser integrada!</i>

875
00:53:44,280 --> 00:53:45,327
<i>Dois, quatro, seis...!</i>

876
00:53:45,480 --> 00:53:46,925
<i>E-ei-ei</i>

877
00:53:48,760 --> 00:53:50,649
<i>E-ei-ei</i>

878
00:53:51,360 --> 00:53:53,283
<i>E-ei-ei</i>

879
00:53:53,440 --> 00:53:57,001
(Aplausos do público)

880
00:54:08,440 --> 00:54:10,681
Agora, crianças, vamos conseguir
realmente amoroso.

881
00:54:10,840 --> 00:54:13,207
Um dos seus discos favoritos
e um dos meus também.

882
00:54:13,360 --> 00:54:15,966
Lesley Gore, cante com todo o coração.

883
00:54:16,120 --> 00:54:21,411
(LESLEY GORE "VOCÊ NÃO ME POSSUI"
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)

884
00:54:25,600 --> 00:54:29,241
Posso, uh, ter essa dança?

885
00:54:29,400 --> 00:54:31,289
Claro.

886
00:54:34,080 --> 00:54:37,402
Que diferença isso faz,
Sr. Uma garotinha negra?

887
00:54:37,560 --> 00:54:39,403
Quem é você, a NAACP?

888
00:54:39,560 --> 00:54:43,007
Mas é uma maneira fácil
integrar sem problemas.

889
00:54:43,160 --> 00:54:44,571
Absolutamente não.

890
00:54:44,720 --> 00:54:47,724
Baltimore não está pronta
para dança integrada.

891
00:54:47,880 --> 00:54:50,121
<i>E não me diga o que dizer</i>

892
00:54:50,280 --> 00:54:54,080
<i>E por favor, quando eu sair com você</i>

893
00:54:54,240 --> 00:54:57,562
<i>Não me exiba</i>

894
00:54:57,720 --> 00:55:02,521
<i>Porque você não é meu dono</i>

895
00:55:02,680 --> 00:55:04,250
<i>Não tente me mudar</i>

896
00:55:04,440 --> 00:55:06,568
CRIANÇAS: Eca!

897
00:55:06,720 --> 00:55:10,088
<i>TODOS: Dois, quatro, seis, oito!
A TV precisa ser integrada!</i>

898
00:55:10,280 --> 00:55:11,964
TRACY: Ah! Essa é a confusão!

899
00:55:13,640 --> 00:55:15,051
Por hoje é isso, crianças.

900
00:55:15,200 --> 00:55:18,124
Vejo você amanhã às 15h,
morar em Tilted Acres.

901
00:55:18,280 --> 00:55:21,409
(Aplausos do público)

902
00:55:26,640 --> 00:55:27,766
(GOLPES)

903
00:55:27,920 --> 00:55:30,002
(OS IKETTES 'SOU AZUL'
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)

904
00:55:36,680 --> 00:55:39,809
(Mulheres cantando)

905
00:55:45,520 --> 00:55:48,000
<i>Estou azul</i>

906
00:55:51,040 --> 00:55:54,203
(Mulheres cantando)

907
00:55:59,560 --> 00:56:02,723
<i>Quero contar a todos vocês</i>

908
00:56:02,920 --> 00:56:08,484
<i>Deixei cair uma moeda no poço
Espero que você volte logo</i>

909
00:56:08,640 --> 00:56:11,803
<i>Não pude acreditar no que ouvi</i>

910
00:56:11,960 --> 00:56:17,251
<i>Uma cartomante me contou
Meu amor por você acabou</i>

911
00:56:17,400 --> 00:56:20,563
<i>Espero que a leitura dela esteja errada</i>

912
00:56:20,720 --> 00:56:24,805
<i>Espero que ela esteja errada
Porque você se foi há muito tempo</i>

913
00:56:24,960 --> 00:56:26,928
<i>- Venha para casa
- Ei!</i>

914
00:56:27,080 --> 00:56:30,243
(Mulheres cantando)

915
00:56:38,320 --> 00:56:41,290
(TODOS TORCENDO)

916
00:57:04,800 --> 00:57:09,522
Black Baltimore, sua mãe
está pronta para mostrar seu poder...

917
00:57:09,680 --> 00:57:12,081
e lutar, lutar, lutar.

918
00:57:12,280 --> 00:57:13,441
TODOS: Sim!

919
00:57:17,040 --> 00:57:20,487
Tudo bem, agora. Depois da escola,
você sabe para onde ir.

920
00:57:20,640 --> 00:57:22,563
Tilted Acres, para o show.

921
00:57:22,720 --> 00:57:27,169
Segregação? Não, não, não!

922
00:57:27,320 --> 00:57:29,243
(Aplausos)

923
00:57:29,400 --> 00:57:32,370
TODOS (CANTANDO): Não, não, não!

924
00:57:32,560 --> 00:57:34,164
<i>Não, não, não!</i>

925
00:57:34,360 --> 00:57:37,284
<i>Não, não, não!</i>

926
00:57:41,680 --> 00:57:45,969
Tudo bem, agora. eu quero
apresentá-lo ao meu homem principal.

927
00:57:46,120 --> 00:57:47,690
Eu sou o maior fã dele.

928
00:57:47,840 --> 00:57:49,604
Desde Louisiana...

929
00:57:49,760 --> 00:57:52,127
só para me ver,
a grande mamãe jamma.

930
00:57:52,320 --> 00:57:56,041
Agora, eu quero um baile neste salão,
porque ele é um boneco de verdade.

931
00:57:56,240 --> 00:57:59,562
Falando sobre Toussaint McCall.

932
00:58:00,120 --> 00:58:04,284
(TOUSSAINT MCCALL "NADA
TOMA O LUGAR DE VOCÊ" JOGANDO)

933
00:58:18,480 --> 00:58:21,290
<i>Movi sua foto</i>

934
00:58:23,440 --> 00:58:25,602
<i>Das minhas paredes</i>

935
00:58:28,640 --> 00:58:31,007
<i>E eu os substituí</i>

936
00:58:33,080 --> 00:58:36,402
<i>Grandes e pequenos</i>

937
00:58:38,120 --> 00:58:40,691
<i>E cada novo dia</i>

938
00:58:42,720 --> 00:58:46,281
<i>Me acha tão triste</i>

939
00:58:48,440 --> 00:58:50,522
<i>Nada</i>

940
00:58:52,480 --> 00:58:55,689
<i>Toma o seu lugar</i>

941
00:58:56,480 --> 00:59:00,485
<i>E, ah, meu querido</i>

942
00:59:02,320 --> 00:59:04,891
<i>Estou tão triste</i>

943
00:59:07,400 --> 00:59:09,721
<i>Porque nada</i>

944
00:59:09,880 --> 00:59:12,281
<i>Ah, nada</i>

945
00:59:12,480 --> 00:59:14,209
<i>Toma o seu lugar</i>

946
00:59:17,560 --> 00:59:19,801
<i>Eu</i>

947
00:59:22,120 --> 00:59:24,930
<i>Eu escrevo esta carta</i>

948
00:59:27,320 --> 00:59:29,084
<i>Está chovendo</i>

949
00:59:30,080 --> 00:59:33,209
<i>No painel da minha janela</i>

950
00:59:37,640 --> 00:59:40,530
HOMEM (CANTANDO): <i>E</i>

951
00:59:41,360 --> 00:59:44,284
<i>Sinto a necessidade de você</i>

952
00:59:46,200 --> 00:59:48,851
<i>Porque sem você</i>

953
00:59:50,080 --> 00:59:54,085
<i>Nada parece igual</i>

954
00:59:56,040 --> 00:59:58,725
<i>Então vou esperar</i>

955
01:00:00,960 --> 01:00:03,884
<i>Até você chegar em casa</i>

956
01:00:06,560 --> 01:00:09,564
<i>Mais uma vez eu te amo</i>

957
01:00:10,840 --> 01:00:14,162
<i>Mas estou sozinho</i>

958
01:00:14,880 --> 01:00:18,248
<i>E, ah, meu querido</i>

959
01:00:22,360 --> 01:00:25,887
Oh, Link, isso é tão romântico.

960
01:00:26,040 --> 01:00:27,201
(SQUEAKS)

961
01:00:28,560 --> 01:00:30,289
Eu desejo...

962
01:00:30,480 --> 01:00:33,165
Eu gostaria de ter a pele escura.

963
01:00:34,120 --> 01:00:36,168
Ah, Tracy.

964
01:00:36,360 --> 01:00:41,605
Nossas almas são negras,
mesmo que nossa pele seja branca.

965
01:00:45,280 --> 01:00:46,441
Ah, algas marinhas.

966
01:00:46,600 --> 01:00:48,523
Ah, algas marinhas,
a integração algum dia acontecerá?

967
01:00:48,680 --> 01:00:52,890
Oh, Penny, meu pequeno lírio branco.

968
01:00:53,080 --> 01:00:57,847
Somos excluídos de ambos
sociedades, negros, brancos.

969
01:00:58,000 --> 01:00:59,729
Nosso amor é tabu.

970
01:00:59,920 --> 01:01:02,924
Ah, vá para o segundo.
Vá para o segundo.

971
01:01:03,440 --> 01:01:06,569
(Ambos gemendo)

972
01:01:07,720 --> 01:01:09,165
Ah, sim.

973
01:01:11,200 --> 01:01:12,770
(guincho dos pneus)

974
01:01:12,920 --> 01:01:14,081
Algas marinhas, olhe.

975
01:01:14,240 --> 01:01:15,287
(BUZINHAS)

976
01:01:15,480 --> 01:01:19,769
EDNA: Tracy. Tracy Turnblad,
É sua mãe.

977
01:01:19,920 --> 01:01:23,083
TRACY: Oh, meu Deus, é minha mãe.
LIGAÇÃO: Ela vai nos matar.

978
01:01:23,280 --> 01:01:26,727
WILBUR: Lá estão eles. Tracy! Tracy!
ALGA: Eu vou morrer.

979
01:01:26,880 --> 01:01:29,360
EDNA: Onde eles estão?
Não corra, Tracy.

980
01:01:29,520 --> 01:01:32,251
Você vai cair. Você está de salto alto.

981
01:01:32,400 --> 01:01:34,004
Você vai cair, querido.

982
01:01:35,640 --> 01:01:39,008
ALGA: Olá, olá! Ah, graças a Deus.
Podemos entrar um pouco, por favor?

983
01:01:39,160 --> 01:01:40,491
LIGAÇÃO: Abra.
TRACY: Por favor.

984
01:01:40,640 --> 01:01:42,642
ALGA: Ah, vamos lá.
LIGAÇÃO: Abra.

985
01:01:42,840 --> 01:01:44,365
- Deixe-nos entrar.
ALGA: Podemos entrar?

986
01:01:44,520 --> 01:01:46,045
TRACY: Por favor?
ALGAS MARINHAS: Vamos, pessoal.

987
01:01:46,200 --> 01:01:47,929
Vamos. Vamos.

988
01:01:51,160 --> 01:01:52,810
Tipo, oi, gatos.

989
01:01:53,240 --> 01:01:54,321
Sente-se.

990
01:01:56,640 --> 01:02:00,008
- Você tem a penugem te perseguindo?
- Não, nós estávamos...

991
01:02:00,160 --> 01:02:04,085
- Nossa, vocês gatos são verdadeiros beatniks.
- Assim como Nova York.

992
01:02:04,760 --> 01:02:07,843
(CANTANDO)
Dia-o, dia-o

993
01:02:08,000 --> 01:02:11,527
<i>A luz do dia está chegando
E ele quer ir para casa</i>

994
01:02:14,840 --> 01:02:18,128
- Vocês duas garotas xadrez?
- O que?

995
01:02:18,280 --> 01:02:21,409
Você sabe, preto e branco,
sal e pimenta.

996
01:02:22,000 --> 01:02:25,891
Bem, sim, eu sou um
garota do tabuleiro de xadrez, eu acho.

997
01:02:26,160 --> 01:02:28,242
Uau! Uau!

998
01:02:28,400 --> 01:02:30,482
Ufa!

999
01:02:32,200 --> 01:02:33,964
- Sou integracionista.
- Sim.

1000
01:02:34,120 --> 01:02:36,327
Iremos superar algum dia.

1001
01:02:36,560 --> 01:02:38,085
Não com esse cabelo, você não vai.

1002
01:02:39,560 --> 01:02:42,370
Você parece um cabeleireiro para mim.

1003
01:02:42,520 --> 01:02:46,445
Quero dizer,
seu cabelo realmente não é legal.

1004
01:02:46,600 --> 01:02:51,128
Como você arruma seu cabelo
tão reto e tão plano?

1005
01:02:51,280 --> 01:02:52,850
Com um ferro, cara.

1006
01:02:53,000 --> 01:02:58,166
Toco meus bongôs, ouço Odetta,
e então eu passo meu cabelo. Escavação?

1007
01:02:59,920 --> 01:03:03,527
Acho que é melhor irmos agora.
A costa parece limpa.

1008
01:03:03,720 --> 01:03:07,770
Vamos fazer um pouco de refrigerante. Nós ficaremos chapados
e vou passar o cabelo das garotas.

1009
01:03:07,920 --> 01:03:10,048
Refrigerador? Oh.

1010
01:03:10,720 --> 01:03:12,802
Drogas?

1011
01:03:13,000 --> 01:03:14,331
Locomotiva.

1012
01:03:14,480 --> 01:03:18,724
Quando estou chapado, sou Odetta.

1013
01:03:18,880 --> 01:03:21,531
Vamos ficar nus e fumar.

1014
01:03:21,720 --> 01:03:23,165
Legal.

1015
01:03:24,400 --> 01:03:26,368
Não respire.
Você ficará viciado.

1016
01:03:26,520 --> 01:03:28,522
SEAWEED: Mais tarde, irmã, mais tarde.
Muito mais tarde.

1017
01:03:28,680 --> 01:03:31,684
<i>Eu vi as melhores mentes da minha geração
Destruído pela loucura</i>

1018
01:03:31,880 --> 01:03:34,451
<i>Faminto, histérico, nu
Arrastando-se...</i>

1019
01:03:37,240 --> 01:03:40,323
<i>Descolados com cabeça de anjo em busca de
A antiga conexão celestial</i>

1020
01:03:40,480 --> 01:03:42,801
<i>Para o dínamo estrelado
Na maquinaria da noite</i>

1021
01:03:43,000 --> 01:03:46,686
<i>Quem é pobreza, farrapos e olhos fundos
E sentei-me fumando no...</i>

1022
01:03:46,880 --> 01:03:48,120
PENNY: Ah, oi, pai.
- Pai?

1023
01:03:48,280 --> 01:03:51,602
PADDY: Não me diga "oi, pai".
O mundo inteiro viu você no noticiário.

1024
01:03:51,800 --> 01:03:54,121
PRUDÊNCIA:
Penny, este é o Dr. Frederickson.

1025
01:03:54,280 --> 01:03:57,841
Ele é psiquiatra e está
vai fazer com que você fique melhor.

1026
01:03:58,000 --> 01:04:00,685
Está se sentindo deprimido, Penny?
Quer falar sobre isso?

1027
01:04:00,840 --> 01:04:05,050
Pense em todos os garotos brancos da escola
e o quanto você gostaria de namorar um.

1028
01:04:05,200 --> 01:04:07,089
Seja uma boa menina
e coloque isso.

1029
01:04:07,280 --> 01:04:08,850
Tratamentos de choque são a resposta.

1030
01:04:09,000 --> 01:04:11,810
- Venha aqui, Penny.
PENNY: O que você está fazendo?

1031
01:04:11,960 --> 01:04:14,327
Boa menina. Boa menina.

1032
01:04:14,480 --> 01:04:16,767
- Eu te amo, Algas!
- Cale-se!

1033
01:04:16,920 --> 01:04:19,924
- Leve-a para o carro.
- Vai ficar tudo bem. Pegue ela, doutor, rápido.

1034
01:04:20,120 --> 01:04:22,327
Prudy,
isso é totalmente desnecessário.

1035
01:04:22,480 --> 01:04:25,450
Vamos, querido. Hora de ir para casa.
Você pode ver o Link amanhã.

1036
01:04:25,600 --> 01:04:29,286
Estamos muito preocupados com você.
Este bairro não é lugar para uma estrela.

1037
01:04:29,440 --> 01:04:31,442
Entre naquele carro antes
alguém vê você.

1038
01:04:31,920 --> 01:04:34,002
(Aplausos da multidão)

1039
01:04:35,640 --> 01:04:37,449
<i>GRUPO (CANTANDO):
Acres inclinados não são justos!</i>

1040
01:04:37,640 --> 01:04:39,608
<i>Pessoas racistas em todos os lugares!</i>

1041
01:04:39,760 --> 01:04:44,760
<i>Acres inclinados não são justos!
Pessoas racistas em todos os lugares!</i>

1042
01:04:52,440 --> 01:04:56,126
MENINO 1: Saia daqui.
MENINO 2: Volte para onde você pertence.

1043
01:04:56,280 --> 01:04:58,487
Bem, pessoalmente,
Não tenho nada contra eles.

1044
01:04:58,640 --> 01:05:01,803
É apenas uma questão de economia.

1045
01:05:02,000 --> 01:05:04,207
Acres Inclinados
nunca será integrado.

1046
01:05:04,360 --> 01:05:07,409
- Segregação hoje.
- Segregação amanhã.

1047
01:05:07,560 --> 01:05:09,483
(EM UNÍSSONO)
Segregação para sempre.

1048
01:05:09,640 --> 01:05:12,007
(TODOS GRITANDO)

1049
01:05:18,280 --> 01:05:19,770
(RISOS)

1050
01:05:23,960 --> 01:05:25,610
Ei.

1051
01:05:43,360 --> 01:05:46,489
(Aplausos da multidão)

1052
01:05:56,960 --> 01:06:00,328
Um rosto negro aparece na câmera,
esse programa está fora do ar.

1053
01:06:00,480 --> 01:06:02,801
As crianças não se importam
se os negros dançarem no show.

1054
01:06:02,960 --> 01:06:04,485
Isso está destruindo a cidade.

1055
01:06:04,640 --> 01:06:07,450
Motormouth Maybelle é
lá fora, e ela é nossa amiga.

1056
01:06:07,600 --> 01:06:10,729
Fazemos lúpulo juntos há anos.
As crianças a amam.

1057
01:06:10,920 --> 01:06:12,922
<i>O Show de Corny Collins</i>
permanece branco.

1058
01:06:13,080 --> 01:06:14,491
Ou vocês estão todos demitidos.

1059
01:06:18,080 --> 01:06:20,321
(Aplausos da multidão)

1060
01:06:20,480 --> 01:06:24,405
Boa tarde, Baltimore, e seja bem-vindo
para <i>The Corny Collins Show.</i>

1061
01:06:24,560 --> 01:06:26,244
Sim, estamos ao vivo de Tilted Acres.

1062
01:06:26,400 --> 01:06:28,721
Entre no carro,
traga toda a família, venha.

1063
01:06:28,920 --> 01:06:31,685
Agora quero apresentar
para você os principais candidatos...

1064
01:06:31,880 --> 01:06:36,522
no concurso Miss Auto Show,
Amber Von Tussle e Tracy Turnblad.

1065
01:06:39,880 --> 01:06:43,407
Eu entendo que vocês dois vão
apresentar uma nova dança no show hoje.

1066
01:06:43,600 --> 01:06:46,570
Sim, estou, Corny.
É chamado de Pedra do Limbo.

1067
01:06:46,720 --> 01:06:50,327
E aposto que algumas pessoas vão
achar bastante difícil.

1068
01:06:50,600 --> 01:06:52,887
Aqui está, o Limbo Rock.

1069
01:06:53,040 --> 01:06:57,967
("LIMBO ROCK" DO CHUBBY CHECKER
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)

1070
01:07:03,160 --> 01:07:05,606
<i>Todos os meninos e meninas do limbo</i>

1071
01:07:05,760 --> 01:07:08,366
<i>Em todo o mundo limbo</i>

1072
01:07:08,520 --> 01:07:10,602
<i>Vou fazer o rock do limbo</i>

1073
01:07:11,280 --> 01:07:13,851
<i>A todo momento, no limbo</i>

1074
01:07:14,000 --> 01:07:16,526
<i>Jack, seja flexível, Jack, seja rápido</i>

1075
01:07:16,680 --> 01:07:19,331
<i>Jack, entre no limbo</i>

1076
01:07:19,480 --> 01:07:22,086
<i>A todo momento, no limbo</i>

1077
01:07:22,240 --> 01:07:24,925
<i>Ei, vamos fazer o rock do limbo</i>

1078
01:07:33,120 --> 01:07:35,361
Boa tarde, Penny.

1079
01:07:35,520 --> 01:07:37,010
Está se sentindo melhor?

1080
01:07:37,160 --> 01:07:39,561
Entrando em contato com sua raiva?

1081
01:07:39,720 --> 01:07:42,087
Vá, Tracy, vá!

1082
01:07:42,280 --> 01:07:46,683
<i> Tornozelo limbo, joelho limbo
Curve-se como um limbo</i>

1083
01:07:46,840 --> 01:07:49,491
<i>Jack, seja flexível, Jack, seja rápido</i>

1084
01:07:49,640 --> 01:07:52,211
<i>Jack, entre no limbo</i>

1085
01:07:56,400 --> 01:08:00,041
Eu assisto aquele vagabundo
e tenho vergonha de ser branco.

1086
01:08:00,200 --> 01:08:02,931
Você sabe, Edna,
Tenho lido sobre essas crianças.

1087
01:08:03,080 --> 01:08:06,562
Talvez Tracy pudesse ser
algum tipo de líder do campus.

1088
01:08:06,720 --> 01:08:09,246
Wilbur, são os tempos.

1089
01:08:09,400 --> 01:08:11,164
Eles estão mudando.

1090
01:08:11,320 --> 01:08:13,926
Algo está soprando no vento.

1091
01:08:14,080 --> 01:08:16,924
Traga-me minhas pílulas dietéticas,
você faria isso, querido?

1092
01:08:19,800 --> 01:08:22,451
<i>Arranje uma garota do limbo</i>

1093
01:08:22,600 --> 01:08:25,490
(Aplausos da multidão)

1094
01:08:28,560 --> 01:08:30,801
(MULTIDÃO GRITANDO)

1095
01:08:32,680 --> 01:08:36,924
Volte para a África de onde você veio.
Sua espécie não é desejada aqui.

1096
01:08:37,840 --> 01:08:40,286
Baltimore, você viu aqui primeiro.
A Pedra do Limbo.

1097
01:08:40,440 --> 01:08:42,010
Muito obrigado, Âmbar.

1098
01:08:42,160 --> 01:08:44,731
- Sou um vencedor, Corny.
- Bem, Amber, você ganhou o baile...

1099
01:08:44,880 --> 01:08:47,770
mas vamos verificar a eleição
resultados para ver como você está se saindo.

1100
01:08:47,920 --> 01:08:49,365
(TRACY GRITA)

1101
01:08:50,800 --> 01:08:52,211
CORNY: Estamos chateados.

1102
01:08:52,360 --> 01:08:55,728
Pela primeira vez, Tracy Turnblad
é o número um com uma bala.

1103
01:08:56,280 --> 01:08:58,806
O que você tem a dizer
para você, Tracy?

1104
01:08:58,960 --> 01:09:02,567
Se for eleito, pretendo
representam toda Baltimore.

1105
01:09:02,840 --> 01:09:05,161
Hoje eu gostaria de apresentar
uma dança totalmente nova...

1106
01:09:05,320 --> 01:09:07,766
e dedicá-lo a alguns
dos meus amigos especiais...

1107
01:09:07,920 --> 01:09:11,367
que, por causa de pessoas de mente pequena,
não pode estar aqui comigo hoje.

1108
01:09:11,560 --> 01:09:13,050
Minha dança se chama Waddle.

1109
01:09:13,200 --> 01:09:15,168
Aquela garota tem
baratas em seu cabelo.

1110
01:09:15,760 --> 01:09:17,250
Baratas?

1111
01:09:17,400 --> 01:09:19,846
Minha pequena Tracy é uma adolescente limpa.

1112
01:09:20,000 --> 01:09:21,684
Não há insetos em nosso bebê.

1113
01:09:21,880 --> 01:09:24,121
Eu não estou brincando.
Acabei de ver um.

1114
01:09:24,280 --> 01:09:26,089
âmbar,
você é um comediante, heh.

1115
01:09:26,240 --> 01:09:29,449
Senhoras e senhores,
Tracy Turnblad e o Waddle.

1116
01:09:29,640 --> 01:09:34,487
(O "WADDLE DAS PULSEIRAS,
WADDLE" TOCANDO NO ALTO-FALANTE)

1117
01:09:36,680 --> 01:09:39,809
(TODOS GRITANDO)

1118
01:09:42,480 --> 01:09:45,563
(FOGUETE EXPLODE
E GRITOS DE MULTIDÃO)

1119
01:10:06,880 --> 01:10:08,405
Todos vocês me deixam doente.

1120
01:10:11,800 --> 01:10:13,290
- Tammy.
ARVIN: O que está acontecendo aqui?

1121
01:10:13,440 --> 01:10:15,807
- Olha, não tivemos nada a ver com isso.
- Não é nossa culpa.

1122
01:10:15,960 --> 01:10:17,325
(ARVIN GRITANDO INDISTINTAMENTE)

1123
01:10:17,520 --> 01:10:18,726
Algas marinhas, vamos lá.

1124
01:10:18,920 --> 01:10:20,365
Algas marinhas.

1125
01:10:23,160 --> 01:10:24,730
Tracy, continue dançando.

1126
01:10:24,880 --> 01:10:26,882
Mova-o por aqui.
O que, você está louco?

1127
01:10:27,040 --> 01:10:28,690
Vamos. Saia.

1128
01:10:29,000 --> 01:10:31,082
É por isso que eu gostaria
declarar humildemente...

1129
01:10:31,240 --> 01:10:34,528
Papai. Mamãe. Papai.
Mamãe. Papai.

1130
01:10:34,680 --> 01:10:36,330
- Há um motim acontecendo.
- Um motim?

1131
01:10:36,480 --> 01:10:38,608
- Um motim racial.
- Uma corrida...?

1132
01:10:38,760 --> 01:10:40,683
- Ei, estou falando com você.
- Olha, eu não tenho...

1133
01:10:40,880 --> 01:10:42,882
(MULTIDÃO GRITANDO)

1134
01:10:43,040 --> 01:10:45,566
(GRUNTO DE ALGAS MARINHAS)

1135
01:10:45,760 --> 01:10:48,240
Todos fiquem calmos.
Fique calmo...

1136
01:10:51,360 --> 01:10:53,169
(grunhidos)

1137
01:10:55,520 --> 01:10:58,091
Você deixa meu namorado em paz,
você bruxa.

1138
01:10:59,200 --> 01:11:01,806
- Sua escória!
OFICIAL: Fique para trás. Fique para trás.

1139
01:11:02,040 --> 01:11:05,487
Brutalidade policial.
Brutalidade policial.

1140
01:11:05,640 --> 01:11:07,324
- Negros.
- Ah!

1141
01:11:09,560 --> 01:11:11,403
- Meninos negros.
- Ah!

1142
01:11:11,640 --> 01:11:15,281
Brutalidade policial!
Brutalidade policial!

1143
01:11:16,760 --> 01:11:18,728
Tracy!

1144
01:11:19,360 --> 01:11:21,442
(GRUNINDO)

1145
01:11:22,680 --> 01:11:24,011
Tracy!

1146
01:11:24,160 --> 01:11:28,882
Link! Link!

1147
01:11:29,360 --> 01:11:32,443
- Brutalidade policial!
LIGAÇÃO: Tracy!

1148
01:11:32,920 --> 01:11:35,844
Ei, deixe-a ir! Tracy!

1149
01:11:36,000 --> 01:11:37,365
(SIRENA LAMENTANDO)

1150
01:11:37,560 --> 01:11:39,050
Tracy!

1151
01:11:44,680 --> 01:11:47,570
Tracy!

1152
01:11:49,920 --> 01:11:53,606
<i> HOMEM (NA TV): Boa noite.
Sexta-feira, 5 de junho de 1962.</i>

1153
01:11:53,760 --> 01:11:56,491
<i>Tilted Acres racialmente tensos
parque de diversões...</i>

1154
01:11:56,640 --> 01:11:59,120
<i>há uma longa tradição de
Diversão em Baltimore...</i>

1155
01:11:59,840 --> 01:12:02,605
Penny. Penny.

1156
01:12:03,240 --> 01:12:04,651
- Algas marinhas?
- Centavo. Como vai você?

1157
01:12:04,840 --> 01:12:06,649
Por que você está aqui?
O que aconteceu com sua cabeça?

1158
01:12:06,840 --> 01:12:08,683
Uh, aconteceu em Tilted Acres.

1159
01:12:08,880 --> 01:12:11,884
- Tire-me daqui.
- OK.

1160
01:12:13,040 --> 01:12:15,441
<i> HOMEM (NA TV): ...o local
filmagem do baile da TV...</i>

1161
01:12:15,840 --> 01:12:17,205
(grunhidos de algas marinhas)

1162
01:12:18,200 --> 01:12:19,850
Vamos.

1163
01:12:21,480 --> 01:12:22,845
- Obrigado por ter vindo.
- Não.

1164
01:12:23,000 --> 01:12:25,162
<i> HOMEM: Eles serão realizados às
Escola Reformada Montrose...</i>

1165
01:12:25,360 --> 01:12:26,441
Vamos.

1166
01:12:26,600 --> 01:12:28,728
<i>Identificada como Tracy Turnblad...</i>
PENNY: Tenha cuidado.

1167
01:12:28,880 --> 01:12:29,961
(grunhidos de algas marinhas)

1168
01:12:30,840 --> 01:12:33,684
Garota, eles vão virar quando
eles veem o novo você.

1169
01:12:33,840 --> 01:12:36,207
HOMEM: <i>incluindo Link Larkin...</i>

1170
01:12:36,360 --> 01:12:38,249
Esse é Link Larkin, meu namorado.

1171
01:12:38,400 --> 01:12:39,890
TODOS: Ah!
MULHER: Namorado.

1172
01:12:40,120 --> 01:12:42,361
<i>- -Namorado de união estável
da Senhorita Turnblad...</i>

1173
01:12:42,520 --> 01:12:46,002
<i>foi listado em boas condições
no Union Memorial Hospital hoje à noite...</i>

1174
01:12:46,160 --> 01:12:48,401
<i>se recuperando de
duas rótulas fraturadas...</i>

1175
01:12:48,560 --> 01:12:53,771
<i>recebido em um dos muitos incidentes
da violência que eclodiu hoje.</i>

1176
01:12:55,880 --> 01:12:57,041
Eu te amo, Tracy.

1177
01:12:57,720 --> 01:12:58,960
(GRITOS)

1178
01:12:59,120 --> 01:13:02,010
<i>Tracy Turnblad é uma
ninho de barata humana.</i>

1179
01:13:02,160 --> 01:13:07,564
<i>Esse é o calibre de adolescente que queremos
representando Baltimore no salão do automóvel?</i>

1180
01:13:08,920 --> 01:13:11,400
Amber ficará muito orgulhosa de nós.

1181
01:13:11,560 --> 01:13:15,326
Nós vamos entrar para a história
livros para este, Velma.

1182
01:13:15,520 --> 01:13:19,320
<i>Os pais de Tracy tiveram uma experiência emocional
apelo pela filha deles.</i>

1183
01:13:19,560 --> 01:13:22,291
<i>Tracy, querida,
sabemos que você é inocente.</i>

1184
01:13:22,480 --> 01:13:23,845
É a senhorita Edna.

1185
01:13:24,040 --> 01:13:27,886
- Ela sempre foi tão grande?
<i>- Aderimos à NAACP.</i>

1186
01:13:28,040 --> 01:13:31,044
<i>WILBUR: E lutaremos de todas as maneiras
possível libertar você...</i>

1187
01:13:31,200 --> 01:13:34,727
<i>e de volta na frente de
as câmeras onde você pertence.</i>

1188
01:13:34,880 --> 01:13:35,927
PRUDÊNCIA: Penny!

1189
01:13:36,080 --> 01:13:38,890
<i>Integração não é motivo de riso.</i>
PENNY: Deus. É a mãe.

1190
01:13:44,760 --> 01:13:47,411
<i>MAYBELLE (NA TV):
Preto e branco, dêem as mãos...</i>

1191
01:13:47,560 --> 01:13:49,722
- Ei, é Motormouth.
- Mãe.

1192
01:13:49,880 --> 01:13:53,407
<i>e deixe-os saber disso
não apoiaremos o racismo.</i>

1193
01:13:53,680 --> 01:13:56,160
<i>Tracy Turnblad grátis.</i>

1194
01:13:56,320 --> 01:14:00,882
<i>TODOS: Tracy Turnblad grátis!
Tracy Turnblad grátis!</i>

1195
01:14:01,080 --> 01:14:02,923
<i>- Tracy Turnblad grátis!
PRUDÊNCIA: Aham.</i>

1196
01:14:03,120 --> 01:14:05,691
<i>Liberte Tracy Turnblad! Grátis...!</i>

1197
01:14:07,360 --> 01:14:11,809
Agora, querido, você não está feliz
que você foi punido...

1198
01:14:11,960 --> 01:14:14,201
e sob cuidados psiquiátricos?

1199
01:14:14,360 --> 01:14:16,124
Você poderia ter sido morto hoje.

1200
01:14:16,280 --> 01:14:17,770
Eu gostaria de estar em um hootenany...

1201
01:14:17,920 --> 01:14:20,002
no Harlem.
ALGAS MARINHAS: Ha, ha.

1202
01:14:20,200 --> 01:14:21,804
- O que é que foi isso?
- Ah, só a TV.

1203
01:14:21,960 --> 01:14:24,611
Eu ouvi alguém rir.

1204
01:14:25,040 --> 01:14:27,930
Oh meu Deus! Existem
pessoas de cor na minha casa!

1205
01:14:28,080 --> 01:14:30,082
Vou fazer uma prisão cidadã.

1206
01:14:30,240 --> 01:14:31,685
Parar! Parar!

1207
01:14:34,040 --> 01:14:36,407
- Paddy, pare-os.
- O que...?

1208
01:14:38,440 --> 01:14:40,249
Vamos, Penny.

1209
01:14:40,400 --> 01:14:42,323
Penny Pingleton,
Estou chamando a polícia.

1210
01:14:42,480 --> 01:14:46,644
Você não é mais minha filha.
Você é punido mesmo depois de morrer.

1211
01:15:00,400 --> 01:15:03,563
É um verdadeiro prazer estar aqui
hoje na cidade de Baltimore...

1212
01:15:03,720 --> 01:15:06,200
neste maravilhoso salão do automóvel.
Muito obrigado.

1213
01:15:06,360 --> 01:15:10,410
Eu tenho meu ajudante aqui com a tesoura
e vamos aproveitar esta oportunidade...

1214
01:15:10,560 --> 01:15:14,121
para abrir o show aqui
na cidade de Baltimore.

1215
01:15:14,320 --> 01:15:15,970
- Aí estamos.
- Obrigado, governador.

1216
01:15:16,480 --> 01:15:20,166
MULHER: Que bom ver você de novo.
Como vai?

1217
01:15:23,240 --> 01:15:24,890
Como vai?
Que bom conhecer você.

1218
01:15:25,080 --> 01:15:26,923
Você tem algum
espinafre na gravata.

1219
01:15:27,120 --> 01:15:29,122
(EDNA e WILBUR RISAM)

1220
01:15:29,280 --> 01:15:32,648
<i>EDNA e WILBUR: Tracy Turnblad grátis!
Tracy Turnblad grátis!</i>

1221
01:15:32,800 --> 01:15:36,043
<i>TODOS: Tracy Turnblad grátis!
Tracy Turnblad grátis!</i>

1222
01:15:36,200 --> 01:15:39,727
<i>Liberte Tracy Turnblad!
Tracy Turnblad grátis!</i>

1223
01:15:39,880 --> 01:15:47,880
<i>Liberte Tracy Turnblad!
Segregação nunca! Integração agora!</i>

1224
01:15:48,080 --> 01:15:50,526
<i>Liberte Tracy Turnblad!
Segregação nunca!</i>

1225
01:15:53,600 --> 01:15:58,970
Agora, lembre-se, se Amber perder,
ela sai do set...

1226
01:15:59,120 --> 01:16:03,444
e então você joga a bomba.

1227
01:16:04,200 --> 01:16:06,328
Quem diabos é Tracy Turnblad?

1228
01:16:06,480 --> 01:16:08,323
Ela é uma adolescente de classe baixa alta...

1229
01:16:08,480 --> 01:16:10,960
quem foi preso
na manifestação de ontem...

1230
01:16:11,120 --> 01:16:13,168
e atualmente está sendo realizada
em Montrose.

1231
01:16:13,320 --> 01:16:16,529
- Ela é uma cabeleireira.
- Um o quê?

1232
01:16:18,080 --> 01:16:21,129
- Tracy Turnblad grátis!
GOVERNADOR: Jesus Cristo.

1233
01:16:21,280 --> 01:16:22,850
Mais piquetes de integração.

1234
01:16:23,040 --> 01:16:26,089
Esta é uma batata quente política
e eu nem fui avisado.

1235
01:16:26,240 --> 01:16:27,810
Isso surgiu do nada.

1236
01:16:27,960 --> 01:16:30,008
Não tínhamos ideia dela
apoio popular.

1237
01:16:30,160 --> 01:16:34,006
Você mantém os malditos policiais longe
antes que isso chegue ao noticiário nacional.

1238
01:16:34,200 --> 01:16:40,606
<i>Liberte Tracy Turnblad!
Tracy Turnblad grátis!</i>

1239
01:16:40,760 --> 01:16:42,842
Governador, governador.

1240
01:16:43,000 --> 01:16:45,890
Devemos ter algumas respostas
para a nossa vasta audiência televisiva.

1241
01:16:46,040 --> 01:16:49,328
Eleitores exigem respostas
aqui mesmo na mansão do governador.

1242
01:16:49,480 --> 01:16:53,929
Esta manifestação vai tornar-se desagradável.
Precisamos obter respostas.

1243
01:16:54,080 --> 01:16:56,560
- Ei, nada de polícia. Sem polícia.
- Boa noite, governador.

1244
01:16:56,720 --> 01:16:58,882
- Posso falar com você?
GOVERNADOR: Como você está, querido?

1245
01:16:59,040 --> 01:17:02,044
O que você está fazendo? O que é isso?
O que há com as algemas?

1246
01:17:07,000 --> 01:17:08,126
Oh.

1247
01:17:08,280 --> 01:17:10,806
Oi, querido. Estou... estou em casa.

1248
01:17:11,040 --> 01:17:14,601
Bem, Baltimore, hoje é o grande dia.
Estamos aqui ao vivo no novo arsenal...

1249
01:17:14,760 --> 01:17:17,843
para a grande inauguração
do Salão do Automóvel de 1963.

1250
01:17:18,000 --> 01:17:21,846
E quem será a princesa dançarina
do nosso conselho para ser coroada rainha?

1251
01:17:22,000 --> 01:17:23,604
Saberemos logo depois disso.

1252
01:17:24,120 --> 01:17:25,929
Sem policiais. Sem câmeras.

1253
01:17:26,080 --> 01:17:30,085
Nós vamos resolver isso
nós mesmos, não é?

1254
01:17:30,240 --> 01:17:32,402
Senhora, você tem
a chave para isso?

1255
01:17:32,560 --> 01:17:35,928
Falaremos sobre a chave
depois de libertar Tracy.

1256
01:17:37,920 --> 01:17:39,922
(MULTIDÃO VAIANDO)

1257
01:17:40,080 --> 01:17:43,129
Fedorento, fedorento, stombo...

1258
01:17:43,280 --> 01:17:45,567
(MULTIDÃO CONTINUA VAIANDO)

1259
01:17:46,840 --> 01:17:49,411
CORNY: O momento da verdade
chegou, senhoras e senhores.

1260
01:17:49,600 --> 01:17:52,046
- Você, público, tomou sua decisão.
- Com licença.

1261
01:17:52,200 --> 01:17:55,807
CORNY: E estou aqui para anunciar o
resultados temos o Sr. Arvin Hodgepile...

1262
01:17:55,960 --> 01:17:58,531
presidente dos estúdios WZZT,
senhoras e senhores.

1263
01:17:58,680 --> 01:17:59,966
(Aplausos da multidão)

1264
01:18:00,120 --> 01:18:03,249
ARVIN: Obrigado. Obrigado.

1265
01:18:03,440 --> 01:18:06,489
Temos uma situação difícil
com a apuração dos votos.

1266
01:18:06,640 --> 01:18:08,881
Os resultados foram bastante próximos.

1267
01:18:09,040 --> 01:18:12,487
<i>TODOS: Tracy! Tracy! Tracy!</i>

1268
01:18:12,680 --> 01:18:18,528
<i>Tracy! Tracy! Tracy!</i>

1269
01:18:18,680 --> 01:18:22,366
Tecnicamente, o vencedor é
Senhorita Tracy Turnblad.

1270
01:18:22,520 --> 01:18:23,965
<i>TODOS: Sim!</i>

1271
01:18:24,120 --> 01:18:27,249
(TODOS TORCENDO)

1272
01:18:37,040 --> 01:18:39,805
ARVIN: Espere um minuto.
Espere um minuto. Quieto.

1273
01:18:40,000 --> 01:18:43,482
Cale a boca ou estaremos
saindo do ar.

1274
01:18:43,640 --> 01:18:45,290
Agora ouça com atenção.

1275
01:18:45,440 --> 01:18:49,729
Como a senhorita Turnblad está no reformatório,
os juízes a consideraram inelegível.

1276
01:18:49,880 --> 01:18:51,484
(TODOS GEREM)

1277
01:18:51,640 --> 01:18:54,450
Eu gostaria de anunciar
em nome da WZZT...

1278
01:18:54,600 --> 01:18:59,811
o vencedor do Miss Auto Show
1963, Amber Von Tussle.

1279
01:19:00,000 --> 01:19:03,163
(MULTIDÃO VAIANDO)

1280
01:19:39,800 --> 01:19:42,644
Vamos conversar sobre isso.
Podemos discutir isso.

1281
01:19:42,800 --> 01:19:45,724
Ah, o que...? Ah, uau.
Vamos conversar sobre isso.

1282
01:19:45,920 --> 01:19:48,287
- Deixe-o em paz.
- Podemos conversar... eu ligo.

1283
01:19:50,760 --> 01:19:55,049
Bem, Amber, goste ou não,
você é oficialmente Miss Auto Show 1963.

1284
01:19:55,200 --> 01:19:56,690
(RISOS)

1285
01:19:56,840 --> 01:20:00,845
Quaisquer palavras para o seu oponente que
muitos acham que foi o vencedor mais popular?

1286
01:20:01,000 --> 01:20:04,686
Eu gostaria de liderar uma dança
e dedique-o a esse perdedor.

1287
01:20:04,840 --> 01:20:09,607
Tracy Turnblad, espero que você esteja assistindo,
porque este é para você.

1288
01:20:09,760 --> 01:20:14,004
É uma dança totalmente nova, que
Tenho certeza que você saberá como fazer.

1289
01:20:14,200 --> 01:20:15,531
Chama-se Barata.

1290
01:20:16,120 --> 01:20:18,043
<i>É uma pena que você não possa estar
aqui para fazer isso.</i>

1291
01:20:18,200 --> 01:20:21,522
Eu sou o vencedor!
Deixe-me em paz!

1292
01:20:21,680 --> 01:20:23,808
Amber Von Tussle e a Barata.

1293
01:20:24,000 --> 01:20:28,608
("A DANÇA DA ROACH" DE GENE e WENDELL
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)

1294
01:20:32,280 --> 01:20:35,727
<i>Há uma dança
Eles estão chamando a Barata</i>

1295
01:20:35,880 --> 01:20:39,282
<i>Está incomodando todas as crianças
De costa a costa</i>

1296
01:20:39,440 --> 01:20:45,641
<i>Bem, agora, forme uma grande fila
Faça a barata</i>

1297
01:20:45,800 --> 01:20:50,601
<i>Todo mundo, agora
Esmagar, esmagar</i>

1298
01:20:50,760 --> 01:20:52,649
<i>Mate aquela barata</i>

1299
01:20:54,240 --> 01:20:57,642
<i>Bem, há uma barata
No meu chão</i>

1300
01:20:57,800 --> 01:21:00,007
Pelo amor de Cristo,
perdão Tracy Turnblad.

1301
01:21:00,160 --> 01:21:01,730
- Tudo bem!
- Uau!

1302
01:21:02,080 --> 01:21:04,686
TODOS: <i>Tracy Turnblad grátis!</i>

1303
01:21:04,880 --> 01:21:07,850
(TODOS TORCENDO)

1304
01:21:21,760 --> 01:21:23,842
(CARRO SE APROXIMANDO)

1305
01:21:47,080 --> 01:21:49,242
(TODOS TORCENDO)

1306
01:21:56,000 --> 01:22:01,450
<i>Esmagar, abóbora
Mate aquela barata</i>

1307
01:22:03,760 --> 01:22:06,206
(todos continuam torcendo)

1308
01:22:18,640 --> 01:22:20,244
Tracy?
O que você está fazendo aqui?

1309
01:22:32,440 --> 01:22:33,521
Eu tenho algo para você.

1310
01:22:33,680 --> 01:22:35,648
(GRITOS)

1311
01:22:36,560 --> 01:22:38,130
Âmbar.

1312
01:22:38,880 --> 01:22:41,804
Espere. Aguentar.

1313
01:22:42,720 --> 01:22:46,327
Baltimore, você está vendo
história que está sendo feita hoje.

1314
01:22:46,520 --> 01:22:51,162
Branco e preto juntos
pela primeira vez na TV local.

1315
01:22:51,400 --> 01:22:54,927
- Eu te odeio, Tracy Turnblad.
- <i>The Corny Collins Show</i> está integrado!

1316
01:22:55,080 --> 01:22:56,366
Sim, tudo bem!

1317
01:22:56,520 --> 01:22:59,649
(TODOS TORCENDO)

1318
01:23:10,480 --> 01:23:13,404
(EM UNÍSSONO)
Amber, vamos para casa agora.

1319
01:23:13,560 --> 01:23:15,324
Não, mamãe, não!

1320
01:23:36,400 --> 01:23:38,801
Parar. Afaste-se de mim.
Fugir. Vamos.

1321
01:23:38,960 --> 01:23:41,611
Sou um homem casado e com família.
Não me machuque, por favor.

1322
01:23:47,000 --> 01:23:49,082
Obrigado. Obrigado.

1323
01:23:49,240 --> 01:23:51,368
Eu te amo, Baltimore.

1324
01:23:51,520 --> 01:23:53,648
(TODOS TORCENDO)

1325
01:23:57,320 --> 01:24:01,086
Eu não sei sobre você,
mas estou com vontade de dançar.

1326
01:24:01,360 --> 01:24:02,805
(GEMIDOS)

1327
01:24:02,960 --> 01:24:05,850
Eu tenho o Bug.

1328
01:24:06,000 --> 01:24:11,211
(O "BUG" DOS KNIGHTCAPS
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)

1329
01:24:15,240 --> 01:24:18,164
<i>Todo mundo está pulando
Movimentando-se</i>

1330
01:24:18,360 --> 01:24:20,840
<i>Ninguém está parado
Mantendo sua posição</i>

1331
01:24:21,000 --> 01:24:24,209
<i>Você não pode dizer o que vai acontecer
Quando eles passam por aí</i>

1332
01:24:24,360 --> 01:24:26,169
<i>É o bug</i>

1333
01:24:27,880 --> 01:24:30,645
<i>Você conseguiu, você conseguiu
Você está sozinho</i>

1334
01:24:30,800 --> 01:24:34,327
<i>De alguma forma parece melhor
Quando você faz isso sozinho</i>

1335
01:24:34,880 --> 01:24:36,723
- O que você está fazendo? Ai!
- Dê-me isso.

1336
01:24:36,920 --> 01:24:38,809
Seu pequeno... Ugh.

1337
01:24:40,360 --> 01:24:43,648
<i>Bem, vamos lá, amor
Vamos resolver o bug</i>

1338
01:24:43,800 --> 01:24:47,361
<i>Hmm, vamos lá, amor
E me dê um abraço</i>

1339
01:24:47,560 --> 01:24:50,086
<i>Vamos, amor
Já é hora da minha vez</i>

1340
01:24:50,240 --> 01:24:53,210
<i>Eu quero Bug
Fiz um buraco no meu sapato</i>

1341
01:24:53,360 --> 01:24:56,523
<i>Bem, insetos reais me incomodam
Não importa o tamanho</i>

1342
01:24:56,680 --> 01:24:58,125
Desça. Descer.

1343
01:24:58,320 --> 01:25:00,368
MULHER: Pó para coceira.
HOMEM: Pó para coceira?

1344
01:25:00,520 --> 01:25:02,522
Ah, ah, ah!

1345
01:25:25,080 --> 01:25:26,525
(CHORAMOS)

1346
01:25:28,640 --> 01:25:33,043
(FRANKLIN e VELMA GRITANDO)

1347
01:25:39,880 --> 01:25:43,282
(ÂMBAR GRITANDO)

1348
01:25:44,040 --> 01:25:47,203
(Aplausos da multidão)

1349
01:26:15,680 --> 01:26:18,923
- Vamos dançar!
- Sim!

1350
01:31:43,240 --> 01:31:45,322
(Inglês - EUA - SDH)