1
00:00:20,850 --> 00:00:24,940
Agencja informacyjna Nichiei

2
00:00:25,640 --> 00:00:28,500
Godzilla atakuje Tokio!

3
00:00:28,640 --> 00:00:31,540
Tokio, 1954

4
00:00:33,440 --> 00:00:38,350
Godzilla, król potworów,
atakuje Tokio.

5
00:00:39,820 --> 00:00:42,840
Wszystko staje się morzem ognia.

6
00:00:43,060 --> 00:00:46,550
Po cudownym uzdrowieniu
Japonia podczas II wojny światowej

7
00:00:46,800 --> 00:00:49,530
Tokio doznaje kolejnego ataku

8
00:00:55,330 --> 00:00:59,390
Stworzyła ją bomba atomowa.

9
00:00:59,610 --> 00:01:05,680
Co mogliby zrobić ludzie?
Pozwolić, aby doszło do poważnej katastrofy?

10
00:01:07,990 --> 00:01:14,920
Dwa miesiące później,
Tokio jest w przebudowie

11
00:01:15,730 --> 00:01:18,630
Stolica Japonii przenosi się do Osaki

12
00:01:18,760 --> 00:01:22,690
Kraj po raz kolejny się podnosi.

13
00:01:23,460 --> 00:01:26,290
Wioska Tokai, 1966

14
00:01:28,730 --> 00:01:32,100
12 lat później Godzilla powraca.

15
00:01:32,280 --> 00:01:41,100
Pierwsza elektrownia jądrowa
Japonii zostaje zniszczona przez potwora.

16
00:01:49,610 --> 00:01:51,600
Premier podjął decyzję...

17
00:01:51,780 --> 00:01:53,780
zbudować więcej elektrowni jądrowych?

18
00:01:54,130 --> 00:01:55,030
Tak.

19
00:01:55,660 --> 00:02:01,760
Godzilla wraca, żeby się pożywić
radioaktywności z elektrowni jądrowych.

20
00:02:01,930 --> 00:02:07,230
Rząd ustala nowe zasady
przeciwko budowie tego typu zakładów

21
00:02:09,070 --> 00:02:12,880
Ale rosnąca populacja
żądać więcej prądu

22
00:02:13,420 --> 00:02:15,980
Ta kwestia sprawia, że rząd pracuje.

23
00:02:16,360 --> 00:02:22,090
Woda, ogień, wiatr
używano nawet światła słonecznego.

24
00:02:22,560 --> 00:02:26,090
Ale nic z tego nie mogło
zastąpić energię jądrową.

25
00:02:27,070 --> 00:02:27,900
Więc...

26
00:02:28,350 --> 00:02:31,440
Osaka, 1996

27
00:02:32,120 --> 00:02:37,400
Sekretarz Nauki i Technologii
ustanawia...

28
00:02:37,780 --> 00:02:41,650
instytut w Osace, stolicy.

29
00:02:41,910 --> 00:02:44,110
rozwijać „czystą” energię.

30
00:02:45,220 --> 00:02:51,150
Jej misją jest stworzenie czegoś w rodzaju
czysta energia, która nie przyciąga Godzilli

31
00:02:51,350 --> 00:02:57,750
Nasze badania i wysiłki
w końcu przyniosły owoce:

32
00:02:58,540 --> 00:03:03,690
Wygenerowaliśmy plazmę,
wykorzystując ciężki wodór jako paliwo.

33
00:03:04,900 --> 00:03:10,390
Wytworzona przez to energia elektryczna
proces został wdrożony w praktyce,

34
00:03:11,170 --> 00:03:12,330
ale...

35
00:03:22,100 --> 00:03:24,740
Nakanoshima w Osace

36
00:03:25,620 --> 00:03:31,130
Muszą chronić ludzi za wszelką cenę.

37
00:03:32,930 --> 00:03:37,380
Nawet jeśli się boisz, nie uciekaj.

38
00:03:37,730 --> 00:03:40,250
Będziemy walczyć! Czy Pan rozumie?

39
00:03:40,690 --> 00:03:41,480
Tak!

40
00:03:44,300 --> 00:03:45,100
Tsujimori?

41
00:03:46,270 --> 00:03:47,060
Tak!

42
00:03:55,480 --> 00:03:57,630
Tutaj mamy dwunastu szturmowców.

43
00:04:07,890 --> 00:04:08,790
Przełamać szeregi!

44
00:04:12,430 --> 00:04:15,450
Trzydzieści lat po incydencie z Tokai...

45
00:04:15,780 --> 00:04:19,430
Godzilla pojawia się w Osace.

46
00:04:19,660 --> 00:04:22,390
Nieważne, jak duży jest,
To tylko zwierzę. Zabij go!

47
00:04:22,570 --> 00:04:24,570
Celuj w jego nogi.

48
00:04:25,040 --> 00:04:26,290
Zastrzel go!

49
00:04:26,430 --> 00:04:28,730
Tsujimori, poczekaj w fabryce.

50
00:04:28,940 --> 00:04:29,730
Zmiana!

51
00:04:32,320 --> 00:04:33,370
Oishi, wróć!

52
00:04:33,840 --> 00:04:35,770
Takei, do punktu 9!

53
00:04:45,000 --> 00:04:46,260
PRZYGOTUJ SWOJĄ BROŃ!

54
00:04:47,450 --> 00:04:48,350
Gotowy do strzału

55
00:04:52,700 --> 00:04:53,500
Nadchodzi!

56
00:05:06,280 --> 00:05:07,680
Teraz! Ogień!

57
00:05:13,930 --> 00:05:14,720
Wycofanie!

58
00:05:20,630 --> 00:05:22,960
Szybko!

59
00:05:23,130 --> 00:05:24,450
Atak od tyłu! Ogień!

60
00:05:41,280 --> 00:05:42,840
Godzilla jedzie 400 na wschód.

61
00:05:43,020 --> 00:05:44,410
Wycofanie!

62
00:05:44,680 --> 00:05:45,780
Nadchodzi!

63
00:05:45,960 --> 00:05:46,920
Wycofanie!

64
00:05:47,060 --> 00:05:48,110
Szybko!

65
00:05:49,260 --> 00:05:50,280
Takei, osłaniaj nas!

66
00:05:50,590 --> 00:05:51,920
Zrozumiany! Wystąpić!

67
00:05:52,060 --> 00:05:54,180
Gotowy!...Ogień!

68
00:05:58,000 --> 00:05:59,520
Tsujimori, z przodu.

69
00:06:00,030 --> 00:06:00,820
Zrozumiany!

70
00:06:01,200 --> 00:06:02,640
Takei, wróć!

71
00:06:02,840 --> 00:06:04,460
- OK!
- Pospiesz się!

72
00:06:10,010 --> 00:06:12,410
Takei!

73
00:06:12,850 --> 00:06:16,080
Z powrotem! Zmierz się z Godzillą!

74
00:06:16,210 --> 00:06:17,180
Zrozumiany!

75
00:06:17,420 --> 00:06:18,910
- Celuj w jego głowę!
- Tak!

76
00:06:21,690 --> 00:06:22,590
Ogień!

77
00:06:28,260 --> 00:06:29,890
- Wycofać!
- Poruszający!

78
00:06:37,740 --> 00:06:38,710
Oishi!

79
00:06:43,140 --> 00:06:45,470
Jedzie do fabryki!

80
00:07:20,380 --> 00:07:21,480
Wycofanie!

81
00:07:23,830 --> 00:07:26,030
Tsujimori, trzymaj się z daleka!

82
00:07:26,180 --> 00:07:28,520
...Pozwól mi strzelić jeszcze raz!

83
00:07:28,790 --> 00:07:30,190
Zapomnij o tym!

84
00:07:30,330 --> 00:07:31,320
Ponieważ?

85
00:07:32,890 --> 00:07:34,720
To rozkaz.

86
00:08:33,570 --> 00:08:39,420
„GODZILLA kontra MEGAGUIRUS”
(Gojira x Megagirasu: G Shometsu Sakusen)

87
00:08:46,920 --> 00:08:50,410
Akihabara, Tokio, 2001

88
00:09:06,680 --> 00:09:10,010
Zrobię to jeszcze raz. Obserwuj mnie.

89
00:09:20,830 --> 00:09:23,420
Ryż, sos curry...

90
00:09:25,260 --> 00:09:27,110
i pikle.

91
00:09:33,670 --> 00:09:34,870
Czekamy pięć sekund.

92
00:09:43,320 --> 00:09:44,580
Ryż curry!

93
00:09:45,080 --> 00:09:46,480
Módlcie się do niego!

94
00:09:47,150 --> 00:09:49,640
Miska to tak naprawdę kuchenka mikrofalowa.

95
00:10:09,590 --> 00:10:11,690
Maszyny mieszają żywność,

96
00:10:11,830 --> 00:10:13,800
i oni to gotują.

97
00:10:14,370 --> 00:10:15,200
PRAWDA?

98
00:10:17,640 --> 00:10:23,980
Lepiej chodźmy pobawić się na automatach.

99
00:10:26,290 --> 00:10:28,270
Nie rozczarowujcie dzieci.

100
00:10:28,490 --> 00:10:30,520
Myślą, że jestem geniuszem.

101
00:10:30,700 --> 00:10:33,030
Muszą znać prawdę.

102
00:10:35,900 --> 00:10:37,530
Ale tak czy inaczej, jest to godne podziwu.

103
00:10:37,670 --> 00:10:41,800
Ty stworzyłeś te maleństwa,
ale potężne maszyny.

104
00:10:42,030 --> 00:10:44,400
Ile osób może zrobić to samo?

105
00:10:45,010 --> 00:10:46,440
I?

106
00:10:47,110 --> 00:10:49,200
Dlaczego komplement?

107
00:10:50,440 --> 00:10:52,600
Przychodzimy Cię zrekrutować.

108
00:10:58,770 --> 00:11:03,740
Dowództwo Obrony, Shibaura

109
00:11:41,860 --> 00:11:44,670
Jak zdobyli to miejsce?

110
00:11:44,830 --> 00:11:47,220
To był magazyn 4 lata temu.

111
00:11:49,630 --> 00:11:50,560
Dzień dobry.

112
00:11:55,310 --> 00:11:59,710
Kiedy Godzilla zaatakował Osakę w 1996 r.

113
00:11:59,840 --> 00:12:02,840
rząd był w stanie zebrać
informacje o potworze.

114
00:12:03,060 --> 00:12:08,240
Następnie utworzyli
specjalistyczny sprzęt obronny.

115
00:12:09,040 --> 00:12:13,950
Chodzi o radioaktywność
przyciąga Godzillę.

116
00:12:17,660 --> 00:12:20,750
Bez radioaktywności nie ma Godzilli.

117
00:12:23,410 --> 00:12:25,770
Ale to nie rozwiązuje problemu.

118
00:12:26,630 --> 00:12:30,390
Godzilla nie wróci, jeśli go zabijemy.

119
00:12:31,150 --> 00:12:33,380
Dlatego tu jesteśmy.

120
00:12:54,170 --> 00:12:57,390
E-1 szuka Godzilli

121
00:12:57,800 --> 00:13:01,030
E-2 bada jego biologię

122
00:13:02,650 --> 00:13:07,300
E-3 wykonuje symulacje do
ewakuować Osakę.

123
00:13:09,180 --> 00:13:11,620
Spotkanie, nauka i ewakuacja

124
00:13:12,280 --> 00:13:14,580
Każde z tych słów zaczyna się na „E”

125
00:13:24,750 --> 00:13:28,780
I my jesteśmy
grupa bojowa: Dowództwo G

126
00:13:34,370 --> 00:13:36,430
Hosono, pilot.

127
00:13:39,480 --> 00:13:42,390
Niikura, rzecznik.

128
00:13:43,060 --> 00:13:44,100
Cześć!

129
00:13:46,420 --> 00:13:50,510
Mima, operator. Pracował na łodzi podwodnej

130
00:13:52,530 --> 00:13:55,980
Okumura pochodzi z oddziałów szturmowych.

131
00:13:56,630 --> 00:14:01,090
A ja, Kiriko Tsujimori, lider.

132
00:14:01,330 --> 00:14:02,190
Brawo!

133
00:14:02,320 --> 00:14:03,570
Pani Yoshizawa!

134
00:14:06,240 --> 00:14:08,200
Nie widziałem jej od szkoły.

135
00:14:08,890 --> 00:14:11,800
Dzięki Tobie nauczyłem się fizyki.

136
00:14:11,940 --> 00:14:13,270
Nazywam się Kudo.

137
00:14:22,320 --> 00:14:24,580
Pracowałeś w Akihabarze?

138
00:14:24,820 --> 00:14:27,220
Tak. Lubię mały świat.

139
00:14:28,820 --> 00:14:32,160
Gdybym ci powiedział, żebyś się przyłączył
Co byś nam odpowiedział?

140
00:14:33,220 --> 00:14:35,710
Nie chcę umierać młodo,

141
00:14:58,210 --> 00:15:02,690
Przepraszam. Nie powinienem był tego mówić.

142
00:15:03,210 --> 00:15:05,050
Ale to się nie powtórzy.

143
00:15:05,180 --> 00:15:09,550
Musimy powstrzymać Godzillę
zbudował śmiercionośną broń.

144
00:15:11,470 --> 00:15:13,020
Co to jest?

145
00:15:14,370 --> 00:15:19,270
Tworzymy mikro czarną dziurę,
wykorzystując energię plazmy.

146
00:15:19,810 --> 00:15:21,300
Czarna dziura?

147
00:15:21,820 --> 00:15:25,420
Czarna dziura pożera wszystko.
Aż do światła. Nawet Godzilla nie jest w stanie go pokonać.

148
00:15:25,900 --> 00:15:26,960
Nigdy.

149
00:15:37,990 --> 00:15:41,380
Czarna dziura może połknąć wszystko.

150
00:15:42,720 --> 00:15:46,390
Gdy znajdzie się w zasięgu jego wpływów,
nie ma możliwości ucieczki.

151
00:15:46,540 --> 00:15:49,200
Nawet dla Godzilli.

152
00:15:57,680 --> 00:15:59,340
Proszę, pomóż nam.

153
00:16:01,110 --> 00:16:02,630
Jestem pod wrażeniem.

154
00:16:03,600 --> 00:16:06,340
Pierwsza sztuczna czarna dziura!

155
00:16:06,560 --> 00:16:09,580
Jaki to będzie rozmiar? Kiedy zamierzają z tego skorzystać?

156
00:16:09,730 --> 00:16:12,580
Budujemy prototyp.

157
00:16:12,720 --> 00:16:18,960
Ma szeroki zakres wpływów
dwóch metrów i zostanie zainstalowany na satelicie.

158
00:16:19,840 --> 00:16:23,590
Aby zaatakować Godzillę
z kosmosu? Wspaniały!

159
00:16:24,050 --> 00:16:26,660
Nie wolno szkodzić planecie.

160
00:16:27,030 --> 00:16:31,860
Z tego powodu wrzucimy
czarna dziura bezpośrednio nad Godzillą.

161
00:16:32,560 --> 00:16:35,830
W ten sposób będziemy atakować. Dwa metry. To zadziała.

162
00:16:37,680 --> 00:16:39,470
Z dumą wezmę udział.

163
00:16:42,570 --> 00:16:43,540
Tak?

164
00:16:51,720 --> 00:16:52,880
Czy to G?

165
00:16:53,330 --> 00:16:56,390
W pomieszczeniu następuje emisja ciepła
Kanion morski w Japonii.

166
00:16:59,460 --> 00:17:02,220
Głębokość, 20 metrów.

167
00:17:03,260 --> 00:17:07,140
To pierwszy taki przypadek od trzech lat
Godzilla wypływa na powierzchnię.

168
00:17:07,440 --> 00:17:09,490
Przyjedziesz do Japonii?

169
00:17:10,800 --> 00:17:12,030
Kto wie?

170
00:17:12,210 --> 00:17:13,580
G nurkuje.

171
00:17:21,950 --> 00:17:23,750
Musimy się przygotować.

172
00:17:26,330 --> 00:17:29,320
- Skończ broń.
- Tak.

173
00:17:32,050 --> 00:17:35,850
Trzy miesiące później.

174
00:17:36,100 --> 00:17:38,760
Co robicie, dzieci?

175
00:17:38,960 --> 00:17:43,990
Czy obudziłeś się dziś rano zbyt wcześnie?

176
00:17:44,370 --> 00:17:48,240
Jak idzie Twoja praca domowa na wakacje?

177
00:17:48,650 --> 00:17:50,880
Złapałem mnóstwo błędów!

178
00:17:54,980 --> 00:17:59,180
Nie odchodź za daleko, bo wyjeżdżamy.

179
00:17:59,310 --> 00:18:02,180
Muszę to zwrócić Wataru.

180
00:18:18,640 --> 00:18:20,010
Wysoki!

181
00:18:20,200 --> 00:18:21,570
Potrzebujemy, żebyś wyszedł.

182
00:18:21,710 --> 00:18:23,740
Nie możesz przejść.

183
00:18:23,910 --> 00:18:25,850
Ale mój dom jest w środku!

184
00:18:25,980 --> 00:18:27,070
Potrzebujemy, żebyś tu został.

185
00:18:27,210 --> 00:18:29,700
„Szkoła Podstawowa”

186
00:19:06,790 --> 00:19:09,230
Wszystko gotowe.

187
00:19:33,240 --> 00:19:36,670
Nie mogłem w to uwierzyć, kiedy powiedziano mi o planie.

188
00:19:36,950 --> 00:19:39,390
Ale teraz to jest realne.

189
00:19:39,690 --> 00:19:44,630
Odkrycie tzw
Dzięki energii plazmy stało się to możliwe.

190
00:19:46,020 --> 00:19:46,820
Ale...

191
00:19:48,060 --> 00:19:52,720
...po zniszczeniu Godzilli,
Upewnij się, że pozbyłeś się broni.

192
00:19:53,700 --> 00:19:55,160
Obiecaj mi.

193
00:19:56,530 --> 00:19:57,770
Jasne.

194
00:20:02,450 --> 00:20:05,670
Bez problemu.

195
00:20:07,840 --> 00:20:09,250
jestem gotowy.

196
00:20:18,250 --> 00:20:19,420
Wszystko gotowe.

197
00:20:19,690 --> 00:20:22,350
Wszyscy na swoje stanowiska.

198
00:20:23,690 --> 00:20:28,150
Wszyscy na bezpieczne stanowiska.

199
00:20:35,790 --> 00:20:38,290
Wszyscy na bezpieczne stanowiska.

200
00:20:42,720 --> 00:20:44,350
Aktywuj polecenie.

201
00:20:52,060 --> 00:20:54,680
Przygotuj się do tworzenia historii.

202
00:22:01,330 --> 00:22:03,420
Co to jest?

203
00:22:08,560 --> 00:22:11,560
Przestrzenno-wymiarowe wykrzywienie!

204
00:22:17,430 --> 00:22:19,120
Potwierdź, że wszystko jest w porządku...

205
00:22:19,260 --> 00:22:20,750
To był sukces!

206
00:22:22,670 --> 00:22:23,900
Zrobiliśmy to!

207
00:22:29,990 --> 00:22:33,420
Co tu robisz? To niedozwolone!

208
00:22:40,730 --> 00:22:41,800
Kto to jest?

209
00:22:42,300 --> 00:22:43,590
Znalazłem to tam.

210
00:22:44,800 --> 00:22:46,290
Widział eksperyment.

211
00:22:47,870 --> 00:22:48,930
Dobry.

212
00:23:01,280 --> 00:23:03,800
Czy możesz mi coś obiecać?

213
00:23:04,090 --> 00:23:05,280
To?

214
00:23:05,410 --> 00:23:08,110
Nie wspominaj o niczym, co tu widziałeś.

215
00:23:08,380 --> 00:23:10,810
Nie moja mama i mój tata?

216
00:23:14,350 --> 00:23:16,680
Jesteś z G Command?

217
00:23:17,670 --> 00:23:18,660
Tak.

218
00:23:19,100 --> 00:23:22,260
Ale jesteś kobietą.
Dlaczego walczysz z Godzillą?

219
00:23:28,330 --> 00:23:29,560
Nie boisz się?

220
00:23:33,540 --> 00:23:35,940
Czy możesz mi to obiecać?

221
00:23:37,240 --> 00:23:40,710
Dobrze. Żegnaj, doktorze Bugs.

222
00:25:12,900 --> 00:25:15,870
Shibuya, Tokio

223
00:25:28,660 --> 00:25:31,420
Tokio jest piękne.

224
00:25:32,290 --> 00:25:37,570
ale następnym razem, gdy się przeniosą
Twój tata, pozwól mu wyprowadzić się sam.

225
00:26:02,540 --> 00:26:04,220
Śmieci dzisiaj nie przejdą.

226
00:26:06,130 --> 00:26:08,290
Wróć jutro.

227
00:27:06,980 --> 00:27:09,710
Nie martw się już o ćwiczenia.

228
00:27:10,360 --> 00:27:11,520
Ponieważ?

229
00:27:11,650 --> 00:27:16,030
Godzilla zniknie w
czarna dziura, którą stworzymy.

230
00:27:25,800 --> 00:27:27,350
Brać.

231
00:27:30,200 --> 00:27:34,160
Pocisk zawiera mikroprzekaźnik.

232
00:27:37,120 --> 00:27:40,610
Zrobiłem to dla ciebie.

233
00:27:42,680 --> 00:27:45,980
Jeśli znajdziesz się w niebezpieczeństwie, po prostu strzel.

234
00:27:46,160 --> 00:27:50,060
Znajdę cię i pójdziemy cię uratować.

235
00:27:52,620 --> 00:27:55,210
Ale najpierw musisz ćwiczyć.

236
00:28:03,460 --> 00:28:04,900
Miyagawę?

237
00:28:08,380 --> 00:28:09,710
Twój chłopak?

238
00:28:11,170 --> 00:28:12,870
Był naszym oficerem.

239
00:28:13,510 --> 00:28:19,610
Godzilla go zabiła. Osaka 1996.

240
00:28:21,850 --> 00:28:23,410
To jest twoja odznaka.

241
00:28:24,130 --> 00:28:28,500
Został mu przekazany przez Tsujimori.

242
00:28:29,500 --> 00:28:31,130
Czy mogę spróbować?

243
00:29:17,210 --> 00:29:20,040
To będzie transmitowane przez satelitę.

244
00:29:20,740 --> 00:29:25,760
W przeciwieństwie do szkoły Godzilla się rusza.

245
00:29:26,420 --> 00:29:30,450
Czy zaatakują Godzillę z kosmosu?

246
00:29:31,590 --> 00:29:35,510
Zapobiegnie to powstawaniu dziury
napotkać jakąś przeszkodę. Dobry pomysł.

247
00:29:37,630 --> 00:29:39,860
Mamy do tego gotowego satelitę.

248
00:30:20,870 --> 00:30:22,300
Chcę iść spać.

249
00:30:22,440 --> 00:30:26,310
Nie śpij.
Trzeba zrobić coś innego.

250
00:30:26,850 --> 00:30:28,340
A nie możesz tego zrobić sam?

251
00:30:28,510 --> 00:30:30,880
Patrzeć. Jest tu kolejny wyciek wody.

252
00:30:31,010 --> 00:30:32,700
Jakie to dziwne.

253
00:30:32,950 --> 00:30:35,280
Mamy tu kopać?

254
00:30:35,870 --> 00:30:37,240
To będzie trudne.

255
00:30:39,200 --> 00:30:40,160
Tak.

256
00:30:40,300 --> 00:30:44,380
Myślisz, że przekopiemy wszystkie ulice?

257
00:30:44,580 --> 00:30:45,910
To niemożliwe!

258
00:30:46,060 --> 00:30:48,500
To nasza praca.

259
00:30:48,630 --> 00:30:49,530
O nie...

260
00:30:49,670 --> 00:30:52,690
- Nie. Moje włosy!
-Co jest nie tak z twoimi włosami?

261
00:30:54,890 --> 00:30:56,720
Chcesz coś napić się?

262
00:30:56,960 --> 00:30:58,460
- Piwo?
- Jasne.

263
00:30:58,620 --> 00:31:00,080
- Poczekaj tam na mnie
- OK.

264
00:31:00,210 --> 00:31:01,690
- Kupię je.
- Bardzo dobry!

265
00:31:44,910 --> 00:31:48,350
Yuji! Tutaj przyniosę ci piwo!

266
00:31:49,770 --> 00:31:51,220
Gdzie...?

267
00:33:40,280 --> 00:33:44,090
To nie twoja wina. „Doktorze Bug!

268
00:33:51,270 --> 00:33:54,800
Ale gdybym nie wziął jajka...

269
00:33:55,250 --> 00:33:57,010
Jesteśmy również odpowiedzialni.

270
00:33:57,650 --> 00:33:59,940
Eksperyment spowodował to wszystko.

271
00:34:00,480 --> 00:34:04,080
Z tego powodu pojawił się gigantyczny owad.

272
00:34:06,990 --> 00:34:11,650
Pytałeś mnie wcześniej, dlaczego a
kobieta walczy z Godzillą.

273
00:34:17,900 --> 00:34:24,400
Kiedy się boisz,
nie prowadzisz walk!

274
00:34:28,130 --> 00:34:30,160
To właśnie powiedział.

275
00:34:30,880 --> 00:34:33,140
Mój przełożony.

276
00:34:33,690 --> 00:34:35,850
Stanął twarzą w twarz z Godzillą.

277
00:34:36,880 --> 00:34:39,640
A teraz to robię.

278
00:34:41,290 --> 00:34:43,220
Rozumiesz?

279
00:34:54,310 --> 00:34:57,320
To jest Meganulon.

280
00:35:00,070 --> 00:35:04,810
Przekształcił się w Meganulę
i wystartowało wczoraj wieczorem.

281
00:35:04,940 --> 00:35:06,630
Wyszedłem

282
00:35:12,130 --> 00:35:13,750
Spójrz na to.

283
00:35:14,150 --> 00:35:16,700
Wysyła to satelita - G

284
00:35:17,450 --> 00:35:18,570
Na Pacyfiku...

285
00:35:20,180 --> 00:35:22,240
Analizujemy pochodzenie światła.

286
00:35:22,880 --> 00:35:25,760
Jego widmo jest niezwykłe.

287
00:35:26,120 --> 00:35:27,850
Czy to Godzilla?

288
00:35:28,500 --> 00:35:30,300
Ciepło? Radioaktywność?

289
00:35:30,430 --> 00:35:31,840
Nagrajmy to.

290
00:35:32,310 --> 00:35:33,540
Uprawiaj to.

291
00:35:33,680 --> 00:35:35,080
Zobaczmy to na monitorze.

292
00:35:40,280 --> 00:35:43,720
- Powiększony 250 razy
- Bliżej.

293
00:35:45,720 --> 00:35:48,480
- Powiększony 800 razy.
- Bliżej.

294
00:35:50,820 --> 00:35:53,490
Zwiększ go 2300 razy.

295
00:35:54,540 --> 00:35:55,690
Godzilla!

296
00:35:55,980 --> 00:35:57,780
Rzuca piorunem w swojego wroga.

297
00:35:57,930 --> 00:36:00,160
Czy to twój wróg?

298
00:36:05,900 --> 00:36:07,170
Meganula.

299
00:36:09,140 --> 00:36:10,540
Jest radioaktywny.

300
00:36:11,340 --> 00:36:12,410
Godzilla.

301
00:36:12,790 --> 00:36:13,850
Startować!

302
00:36:19,320 --> 00:36:21,720
„Grifo” gotowy do startu.

303
00:36:51,210 --> 00:36:54,800
Odrzutowiec szturmowy „Gryf”

304
00:36:55,950 --> 00:36:57,940
„Grifo”, ​​startujący.

305
00:37:34,580 --> 00:37:35,580
Tam!

306
00:37:35,730 --> 00:37:37,820
- Lot pionowy.
- Tak.

307
00:38:26,970 --> 00:38:29,560
To jest do bani! Co to do cholery za zapach?

308
00:38:37,580 --> 00:38:40,100
Opuszczanie mikrofonu podwodnego.

309
00:38:51,750 --> 00:38:53,080
Tak, Tsujimori.

310
00:38:53,320 --> 00:38:55,110
Istnieje niebezpieczeństwo!

311
00:38:57,200 --> 00:38:58,460
Godzilla...

312
00:38:59,230 --> 00:39:00,700
Podejdź blisko.

313
00:39:13,470 --> 00:39:14,700
Jest dokładnie pod tobą.

314
00:39:31,000 --> 00:39:31,830
Powyżej!

315
00:39:34,840 --> 00:39:35,800
Lider!

316
00:40:02,760 --> 00:40:03,730
Lider!

317
00:40:10,730 --> 00:40:12,220
Nie strzelaj. To jest tam!

318
00:40:31,330 --> 00:40:33,920
Co robisz? To niebezpieczne!

319
00:41:34,780 --> 00:41:36,940
Przyciągnij uwagę Godzilli! Musimy trzymać go z daleka od niej!

320
00:41:37,550 --> 00:41:38,800
Jasne!

321
00:41:54,810 --> 00:41:56,110
Czy brakuje ci czego?

322
00:41:56,380 --> 00:41:58,500
Podłączyłem moduł śledzący do Godzilli

323
00:41:58,780 --> 00:42:00,540
Rzuć SRG.

324
00:42:00,800 --> 00:42:01,930
Świadomy.

325
00:42:07,280 --> 00:42:11,210
Tym razem nie uciekniesz.

326
00:42:25,660 --> 00:42:30,190
SRG (system śledzenia Godzilli)

327
00:42:35,940 --> 00:42:38,520
Przypływ wymiarowy, profesorze?

328
00:42:59,170 --> 00:43:00,500
Send him to Tan Island.

329
00:43:02,000 --> 00:43:05,940
Tan Island Space Center

330
00:43:40,840 --> 00:43:44,000
Dimensional Tide

331
00:43:51,750 --> 00:43:58,230
Gigantyczna ważka znaleziona na Pacyfiku to Meganula.

332
00:44:03,790 --> 00:44:09,980
Istniały między 280 a 360 milionami lat temu.

333
00:44:10,130 --> 00:44:14,580
w okresie karbońskim.

334
00:44:16,560 --> 00:44:19,930
Kiedy jest larwą, nazywa się ją Meganulon.

335
00:44:21,650 --> 00:44:29,910
Rozwija się w wodzie i potem
skrzydła wyrastają, stając się Meganulą.

336
00:44:32,800 --> 00:44:34,200
What happens?

337
00:44:34,390 --> 00:44:39,120
Meganula breed swarms.

338
00:44:41,100 --> 00:44:46,300
To bardzo agresywny owad.

339
00:44:49,930 --> 00:44:51,930
Bardzo zła wiadomość!

340
00:44:53,580 --> 00:44:55,540
Jesteśmy na etapie doskonałości Shibuya w Tokio.

341
00:44:55,700 --> 00:44:58,430
Z ulic wypływają ogromne ilości wody.

342
00:44:58,740 --> 00:45:03,450
Możliwe, że powodują to podziemne źródła.

343
00:45:03,590 --> 00:45:06,170
ale prawdziwy powód jest nieznany.

344
00:45:06,350 --> 00:45:09,140
Służby ratownicze zbliżają się do okolicy,

345
00:45:09,320 --> 00:45:12,890
ale ulice wokół Shibuya
Jest w nich pełno uchodźców.

346
00:45:13,060 --> 00:45:15,250
Ruch jest wstrzymany.

347
00:45:15,690 --> 00:45:16,820
Nie jesteśmy w stanie przewidzieć ciśnienia...

348
00:45:16,970 --> 00:45:18,830
Zbadaj Shibuyę.

349
00:45:20,540 --> 00:45:22,040
Czy masz na myśli to?

350
00:45:23,530 --> 00:45:26,060
Mikro SRG?

351
00:45:30,000 --> 00:45:34,270
Jest to także kamera na podczerwień.

352
00:47:25,090 --> 00:47:27,750
- Pokaż mi tło.
- Zrozumiałem.

353
00:47:33,230 --> 00:47:34,730
Co to jest?

354
00:47:43,850 --> 00:47:45,180
Jajka!

355
00:47:53,940 --> 00:47:57,180
Kanion oceaniczny Ogasawara na Pacyfiku.

356
00:48:36,630 --> 00:48:39,680
List miłosny od twojego owada.

357
00:48:42,300 --> 00:48:45,670
27 stopni 30 minut na północ,

358
00:48:45,840 --> 00:48:48,930
143 stopnie na wschód, w pobliżu wyspy Chichi.

359
00:48:49,070 --> 00:48:50,300
Spójrz na to!

360
00:48:58,020 --> 00:48:59,070
Tam!

361
00:48:59,270 --> 00:49:01,070
Nie przegap tego!

362
00:49:01,280 --> 00:49:02,510
Zrozumiany!

363
00:49:04,340 --> 00:49:07,550
Sekretarz Obrony, Osaka

364
00:49:08,100 --> 00:49:11,180
Godzilla wyrusza na północ.

365
00:49:11,310 --> 00:49:13,040
jest teraz w okolicy

366
00:49:14,860 --> 00:49:19,150
Aby użyć naszej broni,
„Dimensional Tide” przeciwko Godzilli,

367
00:49:19,520 --> 00:49:22,790
Musimy zabrać go na ląd.

368
00:49:23,160 --> 00:49:26,140
Gdy już tam dotrzemy, będziemy mogli go wystrzelić z kosmosu.

369
00:49:26,510 --> 00:49:30,800
Na trasie Godzilli znajduje się mała wyspa.

370
00:49:30,980 --> 00:49:34,280
Kiganjima.

371
00:49:37,290 --> 00:49:40,150
To około 3 kilometry. Bezludny.

372
00:49:40,480 --> 00:49:46,080
Kiedy Godzilla tam dotrze,
obejmie go „Przypływ Wymiarowy”.

373
00:49:48,290 --> 00:49:51,120
Rozkaz eksterminacji Godzilli

374
00:49:52,090 --> 00:49:56,420
Ale czy broń może rzeczywiście zniszczyć Godzillę?

375
00:49:56,740 --> 00:49:59,670
Jak możemy zaufać, że to zadziała?

376
00:49:59,810 --> 00:50:02,300
A co jeśli skończy się to większą katastrofą?

377
00:50:02,440 --> 00:50:04,100
To się nie stanie.

378
00:50:04,230 --> 00:50:07,570
Jeśli teraz się zawahamy, będziemy tego żałować.

379
00:50:15,410 --> 00:50:21,720
Proszę pozwolić nam to zrobić.

380
00:50:32,910 --> 00:50:35,170
Co to jest?

381
00:50:36,040 --> 00:50:37,590
Żadnych żartów.

382
00:50:37,730 --> 00:50:40,670
To system operacyjny inny niż wszystkie.

383
00:50:40,940 --> 00:50:45,170
To moje dzieło.

384
00:50:54,460 --> 00:50:57,990
Przeglądaj programy dziesięć razy szybciej.

385
00:50:58,360 --> 00:51:02,790
A teraz, moja droga pielęgniarko, sprawdź „Przypływ wymiarowy”.

386
00:51:30,160 --> 00:51:31,430
Panie Sugiura!

387
00:51:33,290 --> 00:51:37,620
Nie testowaliśmy tego w kosmosie.

388
00:51:37,960 --> 00:51:40,450
„Przypływ Wymiarowy” nie jest jeszcze gotowy do użycia.

389
00:51:40,600 --> 00:51:45,060
Maszyny wymagają najpierw precyzyjnej regulacji.

390
00:51:45,260 --> 00:51:47,430
On nie rozumie.

391
00:51:53,350 --> 00:51:55,330
ja...

392
00:51:57,250 --> 00:51:59,980
Ufam ocenie lekarza.

393
00:52:09,140 --> 00:52:10,600
Widzę.

394
00:52:12,940 --> 00:52:15,660
Tak czy inaczej,
zrobimy co w naszej mocy.

395
00:52:15,800 --> 00:52:17,400
Szybko, Kudo!

396
00:52:17,770 --> 00:52:19,170
Nauczyciel!

397
00:52:30,980 --> 00:52:34,670
Baza Alfa, rozpocznij działania natychmiast po zauważeniu celu.

398
00:52:48,330 --> 00:52:51,100
Cel w zasięgu wzroku. Wypuszczamy rakiety.

399
00:53:46,160 --> 00:53:47,450
Działo fotonowe, ogień!

400
00:54:27,350 --> 00:54:29,460
Godzilla zbliża się do wyspy.

401
00:54:29,680 --> 00:54:32,260
Zabiorę Cię do punktu B.

402
00:54:33,400 --> 00:54:36,460
Jednostka 3. Jesteśmy na pozycji.

403
00:54:37,430 --> 00:54:40,020
Centrala, załatwimy to, spotkajcie się.

404
00:54:40,840 --> 00:54:44,740
Zniszcz wszystkie jajka.

405
00:54:44,950 --> 00:54:46,010
Zrozumiany.

406
00:54:58,530 --> 00:54:59,390
Lider!

407
00:55:05,900 --> 00:55:06,770
Ogień!

408
00:56:04,450 --> 00:56:06,080
G wkrótce dotrze na ląd.

409
00:56:06,820 --> 00:56:08,550
Wymiarowy Przypływ, gotowy.

410
00:56:08,760 --> 00:56:09,910
Zrozumiany.

411
00:56:16,200 --> 00:56:19,280
System gotowy.

412
00:56:25,470 --> 00:56:27,960
Dimensional Tide, strzelam!

413
00:56:42,260 --> 00:56:45,780
300 sekund na strzał.

414
00:56:52,360 --> 00:56:54,960
Godzilla dotarła na ląd!

415
00:57:05,090 --> 00:57:06,080
Ważki!

416
00:57:11,520 --> 00:57:12,750
To nagły przypadek!

417
00:57:12,890 --> 00:57:14,820
Pojawiły się gigantyczne ważki.

418
00:57:15,020 --> 00:57:16,510
To rój Meganuli!

419
00:57:17,130 --> 00:57:18,180
Meganula!

420
00:57:18,380 --> 00:57:20,910
Jesteśmy gotowi do strzału.

421
00:57:21,190 --> 00:57:22,680
jestem gotowy.

422
00:57:23,600 --> 00:57:24,570
Móc?

423
00:57:25,030 --> 00:57:27,020
Wymieść je wszystkie.

424
00:57:30,630 --> 00:57:34,160
System automatycznego wykrywania wykrywa przeszkody.

425
00:57:34,320 --> 00:57:36,180
Nie mogę celować.

426
00:57:38,580 --> 00:57:41,680
Spróbuj. Nie przegap tej okazji.

427
00:58:55,660 --> 00:59:01,680
Ważki muszą w to wierzyć
Godzilla to niezły zbiornik energii.

428
01:00:31,840 --> 01:00:33,890
Meganula zmniejszyła swoją liczbę.

429
01:00:34,100 --> 01:00:35,860
Strzelać! Zachowaj dystans.

430
01:00:36,180 --> 01:00:37,210
Bardzo dobry!

431
01:00:44,560 --> 01:00:45,960
Cel w zasięgu wzroku!

432
01:00:46,770 --> 01:00:49,790
Wymiarowy ogień przypływowy!

433
01:01:43,800 --> 01:01:46,480
Broń w trakcie odnowienia.

434
01:02:25,980 --> 01:02:28,890
G przeżył! Pistolet nie wypalił!

435
01:02:31,240 --> 01:02:33,290
Na co czekasz? Strzelać!

436
01:02:33,800 --> 01:02:37,200
Ochłodzenie broni zajmie godzinę.

437
01:02:39,150 --> 01:02:40,770
Ponieważ?

438
01:03:53,370 --> 01:03:56,200
G z pewnością pojedzie teraz do Tokio.

439
01:03:56,340 --> 01:04:01,070
do Narodowego Instytutu Chemii w Shibuya.

440
01:04:01,820 --> 01:04:05,510
Myślał, że całkowicie wyłączyliśmy neutron.

441
01:04:05,960 --> 01:04:10,480
Natychmiast zatrzymam projekt.

442
01:04:11,460 --> 01:04:15,690
Będę pana chronił, premierze.

443
01:04:15,860 --> 01:04:18,720
Proszę o spokój...

444
01:05:49,780 --> 01:05:52,350
Sugerujesz, że to była moja wina?

445
01:05:52,500 --> 01:05:54,400
Tak! Jesteś odpowiedzialny!

446
01:05:54,530 --> 01:05:57,080
Powiedziałem, że urządzenie nadal wymaga regulacji.

447
01:06:00,030 --> 01:06:01,260
Zatrzymywać się.

448
01:06:05,540 --> 01:06:08,900
Wszyscy chcemy pokonać Godzillę.

449
01:06:09,950 --> 01:06:11,280
Dostosujemy maszynę.

450
01:06:11,410 --> 01:06:14,010
I tym razem nam się to uda.

451
01:06:16,090 --> 01:06:17,240
Przepraszam.

452
01:06:19,880 --> 01:06:21,910
Szukaj za pomocą SRG,

453
01:06:22,080 --> 01:06:25,950
Podążaj trasą pomiędzy Tokio a wyspą, na której zgubił się Godzilla.

454
01:06:26,850 --> 01:06:29,510
Myślisz, że zaatakuje Tokio?

455
01:06:29,820 --> 01:06:31,770
Nie jestem pewien.

456
01:06:33,230 --> 01:06:37,520
Ale musimy być przygotowani na najgorsze.

457
01:06:39,900 --> 01:06:41,430
Zbudowałem nowy.

458
01:06:41,600 --> 01:06:42,530
Dziękuję.

459
01:06:42,670 --> 01:06:45,160
- To model 417.
- OK.

460
01:06:54,820 --> 01:06:57,650
Tu jest 06. Prosimy o zgłoszenie sytuacji.

461
01:07:01,790 --> 01:07:08,080
Nie mogę w to uwierzyć. Tego nie da się tak łatwo złamać.

462
01:07:08,290 --> 01:07:11,170
Inne wskaźniki i mierniki
Oni też mają kłopoty.

463
01:07:11,710 --> 01:07:14,040
Połączenie bezprzewodowe jest takie samo.

464
01:07:16,690 --> 01:07:21,760
W jeziorze musi być coś elektromagnetycznego!

465
01:08:18,030 --> 01:08:19,400
Co to jest?

466
01:08:52,150 --> 01:08:56,110
Siedziba! To nowy rodzaj potwora!

467
01:09:55,550 --> 01:09:56,580
Fala o wysokiej częstotliwości!

468
01:09:56,790 --> 01:09:59,910
Uciec!

469
01:10:09,970 --> 01:10:12,010
Uciekaj szybko!

470
01:10:44,930 --> 01:10:48,370
Nie ruszaj się. Masz złamaną kość.

471
01:10:49,010 --> 01:10:50,800
Trudno cię zabić.

472
01:10:52,910 --> 01:10:54,720
Zawiedziony?

473
01:10:57,260 --> 01:11:00,190
To jest ogromne.

474
01:11:01,110 --> 01:11:03,270
Jest królem Meganuli.

475
01:11:03,420 --> 01:11:06,890
To Megaguirus.

476
01:11:07,730 --> 01:11:09,170
Megaguirus?

477
01:11:09,530 --> 01:11:16,520
Jest jak królowa pszczół z roju Meganulas.

478
01:11:17,170 --> 01:11:23,490
W Chinach odkryto skamielinę Meganula.

479
01:11:25,580 --> 01:11:28,880
Megaguirus jest wojownikiem.

480
01:11:29,580 --> 01:11:35,210
Zabijaj wrogów i poszerzaj swoje terytorium.

481
01:11:35,520 --> 01:11:42,110
Tak to robi twój gatunek.

482
01:11:44,260 --> 01:11:46,700
SRG wykrył Godzillę.

483
01:11:48,770 --> 01:11:50,160
Leżeć w łóżku.

484
01:11:57,520 --> 01:11:58,410
Gdzie?

485
01:11:59,260 --> 01:12:01,490
Pięć kilometrów w pobliżu Hachijo.

486
01:12:01,710 --> 01:12:03,080
Szef ma rację.

487
01:12:04,510 --> 01:12:06,280
Godzilla przybywa do Tokio.

488
01:12:15,760 --> 01:12:21,910
Groźba Godzilli może
przybyć do Tokio, a rząd podniósł alarm.

489
01:12:22,250 --> 01:12:25,790
Potwór może przybyć do miasta
dzisiejszego popołudnia wzdłuż wybrzeża Pacyfiku.

490
01:12:25,930 --> 01:12:29,020
Szybko ewakuujcie rejon Zatoki Tokijskiej...

491
01:12:29,160 --> 01:12:34,190
Miejsce to patrolują grupy bezpieczeństwa.

492
01:12:34,340 --> 01:12:37,020
- Odejdź. Spieszyć się.
- Co oni robią?

493
01:12:37,590 --> 01:12:40,640
Kiedy przybędzie Godzilla?

494
01:12:41,180 --> 01:12:42,620
Za 5 godzin.

495
01:12:42,890 --> 01:12:46,250
Powiadomimy Cię, gdy tylko dotrze.

496
01:12:46,390 --> 01:12:48,380
Myślę, że wtedy będzie już za późno.

497
01:12:48,520 --> 01:12:50,580
Ludzie ewakuują się z Tokio.

498
01:12:50,730 --> 01:12:54,250
Nie ignoruj ​​tego ostrzeżenia.

499
01:13:03,870 --> 01:13:05,460
Gdzie oni idą?

500
01:13:12,540 --> 01:13:16,410
Gdzie jest twój tata?

501
01:13:16,690 --> 01:13:20,980
Szybko!

502
01:13:29,500 --> 01:13:33,200
Co przyciąga G do Tokio?

503
01:13:34,060 --> 01:13:36,720
Zaatakował Tokai w 1966 roku,

504
01:13:37,100 --> 01:13:41,120
do zasilania energią jądrową elektrowni.

505
01:13:42,200 --> 01:13:47,540
W 1996 roku przyjechał do Osaki po energię plazmową.

506
01:13:48,310 --> 01:13:52,510
Ale w Tokio nie produkujemy tego rodzaju energii.

507
01:13:59,490 --> 01:14:01,720
Dojazd przez Odaibę.

508
01:14:02,360 --> 01:14:03,490
Startować!

509
01:14:10,930 --> 01:14:15,990
Kiedy Godzilla przybędzie, zabierz go do
molo, aby nie uszkodziło budynków.

510
01:14:16,280 --> 01:14:17,390
Zrozumiany.

511
01:14:24,610 --> 01:14:32,040
50...40...30...20...10...

512
01:14:32,250 --> 01:14:34,150
Pojawia się Godzilla.

513
01:14:37,260 --> 01:14:38,310
Tam!

514
01:14:38,900 --> 01:14:40,420
Godzilla jest na celowniku.

515
01:15:01,620 --> 01:15:03,350
Działo fotonowe, strzelaj!

516
01:15:36,640 --> 01:15:40,520
Bądź dobry i przyjdź tutaj.

517
01:15:55,770 --> 01:15:56,830
To?

518
01:15:58,740 --> 01:16:00,910
!Megaguirus tu jest

519
01:16:01,480 --> 01:16:02,680
Megaguirus?

520
01:17:04,000 --> 01:17:05,440
Przygotuj Przypływ Wymiarowy.

521
01:17:06,870 --> 01:17:09,530
Zniszcz ich oboje!

522
01:17:09,780 --> 01:17:11,180
Zrozumiany!

523
01:18:23,080 --> 01:18:24,210
A teraz co?

524
01:18:25,710 --> 01:18:29,370
120 sekund na strzał.

525
01:19:45,600 --> 01:19:46,390
Co się dzieje?

526
01:19:46,860 --> 01:19:47,650
Co się dzieje?

527
01:19:47,790 --> 01:19:50,010
Pistolet ma problemy!

528
01:19:56,130 --> 01:19:57,560
Nie mogę jej kontrolować!

529
01:19:57,710 --> 01:19:58,640
Ponieważ?

530
01:19:58,770 --> 01:20:02,750
Dźwięk o wysokiej częstotliwości Megaguirusa,
powinien był zniszczyć program.

531
01:20:02,900 --> 01:20:04,970
Układ sterowania nie reaguje.

532
01:20:05,110 --> 01:20:07,100
Pistolet nie działa!

533
01:20:07,690 --> 01:20:09,470
Co się dzieje?

534
01:20:10,050 --> 01:20:12,010
Wszystko będzie dobrze.

535
01:20:21,250 --> 01:20:22,470
Awaryjne lądowanie!

536
01:20:35,870 --> 01:20:38,520
Nie mogę uruchomić pliku kopii zapasowej!

537
01:22:30,240 --> 01:22:33,400
Fala dźwiękowa Megaguirusa
Powoduje to awarię naszego układu elektrycznego.

538
01:22:34,260 --> 01:22:35,480
Przekleństwo!

539
01:24:21,000 --> 01:24:22,590
Jeszcze nie?

540
01:24:23,200 --> 01:24:24,180
Zrobię to.

541
01:24:26,020 --> 01:24:27,190
Brawo!

542
01:24:31,700 --> 01:24:33,590
Czy możesz naprawić Przypływ Wymiarowy?

543
01:24:34,400 --> 01:24:35,830
Kto wie?

544
01:24:36,260 --> 01:24:38,860
Kudo? Jak twoje ramię?

545
01:24:39,010 --> 01:24:40,480
Zapomnij o tym.

546
01:24:41,320 --> 01:24:43,140
Nie martw się o mnie.

547
01:24:43,310 --> 01:24:47,640
Martw się o Przypływ Wymiarowy.

548
01:24:48,310 --> 01:24:50,150
Muszę to zrobić.

549
01:24:50,990 --> 01:24:52,780
To mój obowiązek.

550
01:24:53,450 --> 01:24:55,280
I trzeba to zrobić.

551
01:26:12,820 --> 01:26:16,950
Wszystko zależy od mojego systemu operacyjnego
może kontrolować systemy uzbrojenia.

552
01:26:26,440 --> 01:26:27,780
Zrobiłem to!

553
01:26:30,630 --> 01:26:33,550
- Zaczynamy, Kiriko!
- Kiriko?

554
01:26:34,420 --> 01:26:35,480
Lider?

555
01:29:51,130 --> 01:29:53,730
O nie! Zaczęło się nie udać.

556
01:29:55,240 --> 01:29:57,630
Przekleństwo! Poniewczasie!

557
01:29:57,780 --> 01:29:59,250
Spróbuję to wyrównać.

558
01:30:18,370 --> 01:30:19,960
Gdzie...?

559
01:30:41,220 --> 01:30:42,280
Załatw mi helikopter.

560
01:30:42,990 --> 01:30:44,060
Pójdę na miejsce.

561
01:30:44,190 --> 01:30:45,550
- OK!
- Punkt B. Przygotuj się.

562
01:30:45,690 --> 01:30:47,020
Zrób wszystko, co możliwe.

563
01:30:47,260 --> 01:30:48,960
- Panie Sugiura.
- Tak?

564
01:30:49,530 --> 01:30:52,020
Co przed nami ukrywasz?

565
01:30:53,710 --> 01:30:55,330
Proszę, odpowiedz mi!

566
01:31:08,450 --> 01:31:10,850
Jedzie w stronę Shibuya.

567
01:31:11,350 --> 01:31:12,420
OK!

568
01:31:13,400 --> 01:31:14,420
Dobra!

569
01:31:16,480 --> 01:31:19,510
Nie możemy użyć armaty
fotonów, ale „Gryf” nadal może latać.

570
01:31:21,530 --> 01:31:22,760
Startuję!

571
01:31:33,880 --> 01:31:38,000
Nie ma już paliwa. Satelita traci wysokość!

572
01:32:00,030 --> 01:32:01,970
Instytut Nauki!

573
01:32:32,320 --> 01:32:36,620
Co tam robi Godzilla?
Co jest w instytucie?

574
01:32:37,430 --> 01:32:39,260
Energia plazmy.

575
01:32:40,360 --> 01:32:45,160
Anulowali projekt
Bo to mogłoby przyciągnąć Godzillę, prawda?

576
01:32:46,140 --> 01:32:51,200
Ten projekt przyniósłby bogactwo krajowi.

577
01:32:51,920 --> 01:32:54,850
I dobra pozycja dla ciebie. PRAWDA?

578
01:32:56,150 --> 01:33:01,140
Wszystkie kraje mają tajemnice.

579
01:33:02,520 --> 01:33:04,950
Byłoby to z korzyścią dla narodu.

580
01:33:06,690 --> 01:33:11,390
Tak czy inaczej, wyłączamy.
całkowicie aparatu neutronowego.

581
01:33:12,190 --> 01:33:14,180
Ale Godzilla przybyła.

582
01:33:14,930 --> 01:33:17,490
Jego głupota otworzyła mu drzwi!

583
01:33:18,210 --> 01:33:21,930
Ile istnień ludzkich za to zapłacą?

584
01:33:22,300 --> 01:33:26,570
To jest powód
że stworzyliśmy Commando G!

585
01:33:27,220 --> 01:33:29,310
Ale teraz są kupą popiołu!

586
01:33:31,350 --> 01:33:32,930
Tsujimori. Tsujimori, uspokój się!

587
01:33:33,070 --> 01:33:37,520
Zmarnowali życie!!

588
01:33:47,840 --> 01:33:50,370
To ja, Kudo.

589
01:33:51,010 --> 01:33:52,990
Posłuchaj głosu tego anioła.

590
01:33:54,360 --> 01:33:58,170
110 sekund na strzał.

591
01:33:58,390 --> 01:33:59,510
Naprawiłeś to!

592
01:33:59,640 --> 01:34:01,360
Tak.

593
01:34:01,500 --> 01:34:02,970
Ale satelita spada.

594
01:34:03,550 --> 01:34:04,540
Nie ma czasu do stracenia.

595
01:34:13,180 --> 01:34:15,270
Satelita wszedł w atmosferę!

596
01:34:15,490 --> 01:34:18,060
System czujników nie działa.

597
01:34:18,200 --> 01:34:19,090
O nie!

598
01:34:19,240 --> 01:34:20,960
Nie mogę celować.

599
01:34:21,100 --> 01:34:22,330
Nie możesz?

600
01:34:23,320 --> 01:34:24,950
Czy system jest nadal online?

601
01:34:25,770 --> 01:34:29,710
Tak. Jeśli wycelujemy, możemy strzelić w Wymiarowy Przypływ.

602
01:34:30,220 --> 01:34:32,370
Pomogę ci.

603
01:34:33,240 --> 01:34:34,400
Ale jak?

604
01:34:34,610 --> 01:34:38,320
Celuj we mnie. Będę na Godzilli.

605
01:34:38,490 --> 01:34:39,580
Następnie strzel.

606
01:34:39,750 --> 01:34:42,000
To bardzo niebezpieczne! Możesz umrzeć!

607
01:34:44,280 --> 01:34:45,800
To moja praca.

608
01:34:46,630 --> 01:34:47,570
Lider!

609
01:34:50,060 --> 01:34:51,190
Tym razem idę sam.

610
01:35:17,620 --> 01:35:20,280
Przygotuj broń.

611
01:35:20,590 --> 01:35:22,060
Jaki jest punkt skupienia?

612
01:35:22,690 --> 01:35:25,490
354-1 394-68200.

613
01:35:26,570 --> 01:35:29,660
150 sekund do detonacji MD.

614
01:35:30,270 --> 01:35:31,700
Wystarczająco.

615
01:35:40,110 --> 01:35:41,040
To był czas.

616
01:35:45,980 --> 01:35:46,810
Teraz!

617
01:35:51,160 --> 01:35:53,150
Skoncentrowany na celu. Zrobiliśmy to!

618
01:35:53,460 --> 01:35:54,480
Tsujimori.

619
01:35:56,260 --> 01:35:57,320
Nie poświęcaj się!

620
01:36:46,400 --> 01:36:47,790
Satelita zaczyna się topić!

621
01:36:48,200 --> 01:36:50,480
- 60 sekund na eksplozję.
- Rozumiem!

622
01:36:50,950 --> 01:36:53,280
Celowanie w cel.

623
01:37:07,600 --> 01:37:08,710
Gotowy?

624
01:37:09,690 --> 01:37:10,530
Zaczynamy!

625
01:37:10,970 --> 01:37:12,130
Kiedy tylko chcesz!

626
01:37:14,270 --> 01:37:15,600
Pozwól mi to zrobić.

627
01:37:17,600 --> 01:37:19,430
Twoje życie jest zagrożone.

628
01:37:28,990 --> 01:37:31,720
Wymiarowy ogień przypływowy!

629
01:37:32,190 --> 01:37:33,090
Ogień!

630
01:38:45,090 --> 01:38:46,210
Chwała tutaj.

631
01:38:46,410 --> 01:38:49,070
Czy brakuje ci czego? Odpowiedz mi!

632
01:38:57,530 --> 01:38:59,860
Ponieważ? Chciałeś mnie usłyszeć?

633
01:39:00,000 --> 01:39:01,770
Czy mnie lubisz?

634
01:39:06,440 --> 01:39:07,770
Co się stało z Godzillą?

635
01:39:10,020 --> 01:39:11,110
Zniknął.

636
01:39:15,720 --> 01:39:17,210
wygrywamy

637
01:39:17,880 --> 01:39:22,220
Wyszukiwanie celu. Weryfikacja uszkodzeń...

638
01:39:22,400 --> 01:39:24,980
Godzilla zniknęła. Koniec gry.

639
01:39:26,930 --> 01:39:28,450
Zrobiliśmy to!

640
01:40:41,840 --> 01:40:45,060
Chociaż użycie
Energia plazmy zatrzymała się pięć lat temu,

641
01:40:45,210 --> 01:40:48,940
zespół badawczy
Instytut kontynuuje projekt

642
01:40:49,440 --> 01:40:52,830
na polecenie Premiera.

643
01:40:53,000 --> 01:40:55,340
Ale gdzie jest szef
z centrali Anty-Godzilli?

644
01:40:55,480 --> 01:40:57,850
W przyszłym tygodniu będą potrzebne

645
01:40:58,050 --> 01:41:01,610
przedstawić swoje oświadczenie na temat faktów.

646
01:41:05,930 --> 01:41:09,290
Znaleźli dużą dziurę pod Tokio.

647
01:41:14,400 --> 01:41:19,130
Co by było, gdyby Godzilla uciekła z Przypływu Wymiarowego?

648
01:41:20,510 --> 01:41:22,430
Znowu Godzilla?

649
01:41:23,030 --> 01:41:24,810
Pomóż mi jeszcze raz.

650
01:41:26,010 --> 01:41:27,000
Nie.

651
01:41:27,480 --> 01:41:30,850
Nie jestem zainteresowany ponownym angażowaniem się.

652
01:41:31,630 --> 01:41:34,580
Czy się boisz?

653
01:41:34,920 --> 01:41:38,760
żartuję. Oczywiście, że idę!

654
01:41:38,990 --> 01:41:42,260
Poza tym... kto mógłby mnie zastąpić?

655
01:41:44,990 --> 01:41:47,650
Nadal mam złamanie!

656
01:41:48,630 --> 01:41:49,890
Przepraszam!

657
01:45:01,340 --> 01:45:04,170
Efekty specjalne autorstwa Kenji Suzuki

658
01:45:05,680 --> 01:45:12,240
Wyreżyserowane przez Masaakiego Tezukę

659
01:45:14,930 --> 01:45:16,500
Odłożę to tam z powrotem.

660
01:45:16,640 --> 01:45:20,070
Czekamy na Ciebie przy wejściu.


