1 00:00:27,080 --> 00:00:29,520 [ΣΗΜΑ ΚΛΗΣΗΣ] 2 00:00:33,720 --> 00:00:37,880 Μεταφέρουμε την κλήση σας... 3 00:00:41,960 --> 00:00:44,160 Γεια σου, όμορφη Καρμέλο, φάε... 4 00:00:45,600 --> 00:00:48,200 Γεια, Carmelo, είμαι... Gerri. 5 00:00:48,240 --> 00:00:52,120 Goran Esposito, δεν ξέρω αν με θυμάσαι. 6 00:00:52,160 --> 00:00:57,200 Πάνε είκοσι χρόνια, ίσως... Ήμασταν μαζί σε ανάδοχο. 7 00:00:57,240 --> 00:01:02,320 Ψάχνω τον... Τάνο. Δεν ξέρω καν αν τον θυμάσαι. 8 00:01:02,360 --> 00:01:06,000 Έφυγε από το σπίτι της οικογένειας που... 9 00:01:06,040 --> 00:01:10,600 Αν γνωρίζετε κάτι για αυτόν, αν μπορείτε να με βοηθήσετε να τον εντοπίσω 10 00:01:10,640 --> 00:01:12,880 στείλε μου μήνυμα ή τηλεφώνησέ με... 11 00:01:12,920 --> 00:01:15,920 Καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό. 12 00:01:15,960 --> 00:01:18,520 Μια αγκαλιά, αντίο. 13 00:01:35,880 --> 00:01:38,720 - Τάνο, τι όμορφο! - Είναι δικό σου. 14 00:01:38,760 --> 00:01:43,960 - Αλήθεια; - Σου το έκλεψα. - Ο Don Mimì θα σε κάνει κομμάτια. 15 00:01:45,280 --> 00:01:48,280 Πόσο ανόητος είσαι! Πιστεύεις τα πάντα. 16 00:01:48,320 --> 00:01:51,520 Το πήρα από έναν τύπο που μαζεύει παλιοσίδερα. 17 00:02:20,240 --> 00:02:22,520 [ΕΝΔΟΧΕΙΟ] 18 00:02:34,240 --> 00:02:36,600 Σε ξύπνησα; 19 00:02:36,640 --> 00:02:39,840 Δεν κοιμάμαι ποτέ. Τι κάνεις, ανεβαίνεις; 20 00:02:39,880 --> 00:02:44,760 Όχι, κατέβα. Έγινε ένας φόνος εδώ, στο Vicolo dei Giustini. 21 00:02:44,800 --> 00:02:47,320 Κάνε γρήγορα. 22 00:02:58,000 --> 00:03:01,360 Η Κατερίνα γνωστή ως Ketty Capasso, 28 ετών. 23 00:03:04,040 --> 00:03:08,640 Esposito, τι χαρούμενη ευκαιρία να ξαναβρεθούμε. 24 00:03:08,680 --> 00:03:11,640 - Την χτύπησαν; - Ναι, δεν ήταν η πρώτη φορά. 25 00:03:11,680 --> 00:03:15,320 Έχει πάει επανειλημμένα στα επείγοντα. 26 00:03:15,360 --> 00:03:19,040 - Πώς τον λένε; - Nicola Lacerri, ανεξιχνίαστο. 27 00:03:19,080 --> 00:03:23,840 - Το πρόβλημα είναι να βρεις αυτόν τον μαλάκα; - Ακόμα και τα παιδιά του. 28 00:03:23,880 --> 00:03:28,560 Η Τζένιφερ, 10 και ο Κέβιν, 4. Ίσως τους πήρε ο πατέρας τους. 29 00:03:28,600 --> 00:03:33,600 Υπάρχει κάτι περίεργο, ο ξυλοδαρμός και τα μαχαιρώματα 30 00:03:33,640 --> 00:03:36,760 έγιναν σε δύο διαφορετικές στιγμές. 31 00:03:36,800 --> 00:03:39,360 Το Rigor mortis μόλις ξεκίνησε. 32 00:03:39,400 --> 00:03:43,640 Ο θρόμβος αίματος στο χείλος είναι λίγων ωρών. 33 00:03:43,680 --> 00:03:48,080 - Πότε πέθανε; - Μεταξύ δύο και τέσσερις το πρωί. 34 00:03:48,120 --> 00:03:53,080 Υπάρχει επιθηλιακός ιστός κάτω από τα νύχια, αμύνθηκε, αλλά πότε; 35 00:03:53,120 --> 00:03:57,800 Ενώ σε ξυλοκοπούν, ενώ σε σκοτώνουν; Και οι δύο; 36 00:03:57,840 --> 00:04:00,640 Ας βρούμε αυτό το κάθαρμα και τα παιδιά. 37 00:04:00,680 --> 00:04:05,120 - Ποια είναι αυτή η φωνή; Esposito; - Θεέ μου... - Έλειπε! 38 00:04:05,160 --> 00:04:10,800 - Είναι χαρά να δουλεύουμε μαζί. - Μην κάνεις φασαρία αλλιώς θα σε σκοτώσω! 39 00:04:12,040 --> 00:04:13,880 Ο φίλος σου θα κάνει την αυτοψία. 40 00:04:15,840 --> 00:04:18,480 Υπάρχει κάτι στα άλλα δωμάτια; 41 00:04:18,520 --> 00:04:21,440 Αίμα, στο μπάνιο και στην κρεβατοκάμαρα, αλλά λιγότερο πρόσφατο 42 00:04:21,480 --> 00:04:24,600 δεν συνάδει με το μαχαίρι. 43 00:04:24,640 --> 00:04:28,800 Νομίζω ότι οφειλόταν σε ένα χαστούκι που της έσπασε τα χείλη. 44 00:04:28,840 --> 00:04:32,280 - Σημάδια διάρρηξης; - Τι διάρρηξη; 45 00:04:32,320 --> 00:04:35,520 Έχουν πάντα τα κλειδιά σε αυτές τις περιπτώσεις. 46 00:04:35,560 --> 00:04:38,480 Δολοφονικό όπλο ακόμα τίποτα. 47 00:04:38,520 --> 00:04:41,840 Συνεχίζουμε να ψάχνουμε το διαμέρισμα. 48 00:05:23,680 --> 00:05:26,640 Φαίνεται ότι τα πήρε χωρίς καν να τα ντύσει. 49 00:05:38,200 --> 00:05:43,080 Προσοχή στην παντόφλα! Πέφτεις σε αυτά τα πράγματα; Έχετε ακόμα να μεγαλώσετε να κάνετε. 50 00:05:53,040 --> 00:05:55,320 Τι συμβαίνει; 51 00:05:55,360 --> 00:05:59,960 Άσε με να περάσω! Που είναι τα παιδιά; Κυρία, πού πηγαίνετε; 52 00:06:00,000 --> 00:06:04,640 - Άσε με να περάσω! - Ποιος την άφησε να μπει; Δεν μπορεί να είναι εδώ. 53 00:06:04,680 --> 00:06:09,480 - Άφησε την να βγει! - Ποια είναι αυτή; - Είμαι η Grazia Lacerri, η κουνιάδα. 54 00:06:09,520 --> 00:06:15,040 - Πού είναι τα παιδιά; - Δεν μπορεί να μείνει εδώ, πάμε έξω. 55 00:06:15,080 --> 00:06:19,080 - Γιατί την άφησες να μπει; -Τι σχέση έχω με αυτό; 56 00:06:22,000 --> 00:06:26,920 Μου είπαν για μια γυναίκα που δολοφονήθηκε, αλλά δεν πίστευα ότι ήταν αυτή. 57 00:06:26,960 --> 00:06:31,960 Όταν συνειδητοποίησα ότι ήταν η Ketty, κόντεψα να καταλήξω στο έδαφος... 58 00:06:33,040 --> 00:06:36,320 (στην Απουλία) Κανείς εδώ δεν ενδιαφέρεται για τη δική του δουλειά. 59 00:06:36,360 --> 00:06:42,360 - Με συγχωρείτε. Που είναι τα παιδιά; - Φοβόμαστε ότι τα πήρε ο πατέρας. 60 00:06:42,400 --> 00:06:47,480 Τι σχέση έχει με τίποτα; Όταν βγήκε τα παιδιά κοιμόντουσαν και η Κέτυ ήταν ζωντανή. 61 00:06:47,520 --> 00:06:52,680 - Τι ξέρεις; - Χθες ο Νικόλα ήρθε σπίτι μου στις 11. 62 00:06:52,720 --> 00:06:58,760 Ήταν καλυμμένος με γρατσουνιές, είπε: «Με την Κέτι τσακώθηκα, τίποτα σοβαρό». 63 00:06:58,800 --> 00:07:00,920 Την χτύπησε σε πολτό. 64 00:07:00,960 --> 00:07:04,720 Κάνεις λάθος, ο Νικόλα δεν έφυγε από το σπίτι μου χθες. 65 00:07:04,760 --> 00:07:09,240 Κάλεσα την Κέτι τα μεσάνυχτα για να δω αν χρειαζόταν κάτι. 66 00:07:09,280 --> 00:07:14,040 Εκείνη είπε, «Όχι, βάλε τη δουλειά σου». Ήταν τσαντισμένη, αλλά ήταν ζωντανή. 67 00:07:14,080 --> 00:07:18,760 - Πόσο καιρό έμεινε ο αδερφός σου στο σπίτι; - Μέχρι τις πέντε και μισή. 68 00:07:18,800 --> 00:07:23,680 Πήγε στο λιμάνι, καμιά φορά τον φωνάζουν για τα τουριστικά καραβάκια. 69 00:07:23,720 --> 00:07:26,800 Για το λόγο αυτό μένει εκτός σπιτιού έως και μια εβδομάδα. 70 00:07:26,840 --> 00:07:30,960 - Ποιος τον καλεί, πρακτορείο ή φίλος; - Δεν ξέρω, δουλεύει παράνομα. 71 00:07:31,000 --> 00:07:35,880 Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω, αλλά δεν απαντά. Το τηλέφωνο είναι εκτός λειτουργίας. 72 00:07:35,920 --> 00:07:39,920 Θα μείνει μακριά και δεν θα πιάσει. Καημένε, πώς να του το πω; 73 00:07:39,960 --> 00:07:43,960 - Φτωχός; - Ο Νίκολα αγαπούσε την Κέτυ. 74 00:07:44,000 --> 00:07:49,360 Είναι μαζί 12 χρόνια, η Jennifer και ο Kevin είναι η ζωή της. 75 00:07:49,400 --> 00:07:53,080 - Βρε τα παιδιά... - Κάνουμε ό,τι μπορούμε. 76 00:07:53,120 --> 00:07:58,800 Παραμένει διαθέσιμη. Αν επικοινωνήσει μαζί της ο αδερφός της... 77 00:07:58,840 --> 00:08:01,640 Συνοδέψτε την. Πήγαινε, πήγαινε. 78 00:08:01,680 --> 00:08:05,680 Πρέπει να ακούσουμε άμεσα το Λιμεναρχείο. 79 00:08:11,640 --> 00:08:13,640 Αλοιφή. 80 00:08:15,640 --> 00:08:21,080 Ο Νίκολα έφυγε πριν τις 11 το βράδυ, αλλά επέστρεψε και αργότερα. 81 00:08:21,120 --> 00:08:26,240 Μένω δίπλα, άκουσα τα κλειδιά να γυρίζουν στην κλειδαριά. 82 00:08:26,280 --> 00:08:31,000 - Μετά από πότε; - Πριν με πάρει ο ύπνος, μισή νύχτα. 83 00:08:31,040 --> 00:08:35,880 Ήταν αυτός, την χτυπούσε από το πρωί μέχρι το βράδυ. 84 00:08:35,920 --> 00:08:41,080 - Και χθες το βράδυ; - Ναι. Το κουίζ μου είχε μόλις τελειώσει. 85 00:08:41,120 --> 00:08:45,080 Ήταν 21.35, άρχισαν να φτιάχνουν μια ρακέτα. 86 00:08:45,120 --> 00:08:48,600 - Γιατί δεν μας πήρες τηλέφωνο; - Α, έτσι λες. 87 00:08:48,640 --> 00:08:51,800 Το έκανα μια φορά, μου έσπασε την πόρτα. 88 00:08:51,840 --> 00:08:58,240 Δεν έλαβε όμως τα παιδιά, δεν έλαβε υπόψη του ούτε αυτά τα καημένα. 89 00:09:07,120 --> 00:09:11,640 Ψάχνουμε για άλλους μάρτυρες και κάμερες. Ο γείτονας δεν το είδε 90 00:09:11,680 --> 00:09:15,280 ο ήχος των πλήκτρων δεν είναι αρκετός για να διαψεύσει την αδερφή. 91 00:09:15,320 --> 00:09:17,800 Αυτή τη φορά όχι Κρόβας. 92 00:09:17,840 --> 00:09:23,520 Η υπόθεση ανατίθεται σε κάποιον απ' έξω, έναν Μιλανέζο. Ας ελπίσουμε για το καλύτερο. 93 00:09:27,480 --> 00:09:31,520 -Έχετε δημοσιοποιήσει τα στοιχεία των παιδιών; - Ναι, τα περιπολικά έχουν ήδη τα πάντα 94 00:09:31,560 --> 00:09:35,840 για αυτούς και τον πατέρα τους. Ειδοποιήσαμε το Λιμεναρχείο. 95 00:09:37,640 --> 00:09:39,920 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ] 96 00:09:45,680 --> 00:09:47,960 [ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ] 97 00:09:51,760 --> 00:09:53,760 Αγελάδα... 98 00:10:01,400 --> 00:10:05,600 - Ο αδερφός μου κατούρησε μόνος του. - Είναι εντάξει. 99 00:10:05,640 --> 00:10:07,640 Είσαι καλά; 100 00:10:25,920 --> 00:10:28,120 Ας τους πάρουμε εκεί. 101 00:10:33,080 --> 00:10:37,080 Όχι αυτό. Είπα στη μαμά ότι δεν μου άρεσε πια. 102 00:10:37,120 --> 00:10:40,760 Εδώ, ας βάλουμε αυτό... ή αυτό; 103 00:10:47,960 --> 00:10:51,360 Ο Κέβιν σίγουρα πεινάει, δεν μιλάει γιατί φοβάται. 104 00:10:53,080 --> 00:10:57,360 -Τι κάνουμε; - Δεν μπορούν να μείνουν εδώ. Τα αφαιρώ. 105 00:10:57,400 --> 00:11:00,640 Αν πάμε μακριά, πρέπει να του βάλεις το πανί. 106 00:11:00,680 --> 00:11:05,640 - Δεν λέει ότι πρέπει και κατουρεί μόνος του. - Εντάξει. 107 00:11:05,680 --> 00:11:07,880 Πού είναι οι πάνες; 108 00:11:17,400 --> 00:11:19,920 - Τι πρέπει να κάνω; - Μάθε. 109 00:11:32,480 --> 00:11:37,160 -Ο αδερφός μου παίρνει ζεστό γάλα, εγώ παίρνω σοκολάτα. -Καλά. 110 00:11:37,200 --> 00:11:39,560 Αυτό για μένα. 111 00:11:41,040 --> 00:11:46,080 - Στην πραγματικότητα, δύο. - Είναι τα εγγόνια σου, επιθεωρητή; 112 00:11:46,120 --> 00:11:49,640 Όχι. 113 00:11:49,680 --> 00:11:54,040 Δύο sfogliatelle λοιπόν σε αυτά τα όμορφα παιδιά. 114 00:11:54,080 --> 00:11:57,200 Κάτσε, θα σου τα φέρω όλα. 115 00:11:57,240 --> 00:11:59,320 Πάμε. 116 00:12:04,640 --> 00:12:08,880 Γιατί λέει Goran αν σε λένε Γκέρι; 117 00:12:08,920 --> 00:12:12,080 Το όνομά μου ήταν Γκόραν, αλλά μετά έγιναν πολλά. 118 00:12:12,120 --> 00:12:16,240 -Έχασα και τη μητέρα μου, όπως εσύ. -Τη σκότωσε ο πατέρας σου; 119 00:12:16,280 --> 00:12:20,960 Όχι. Γιατί με ρωτάς αυτό; 120 00:12:21,000 --> 00:12:23,400 Άρα δεν είναι σαν εμάς. 121 00:12:23,440 --> 00:12:28,480 Όταν την χτύπησε είπα, «Μην την αφήσεις να πεθάνει». 122 00:12:29,560 --> 00:12:32,480 -Μου υποσχεθείς κάτι; - Ναι. 123 00:12:32,520 --> 00:12:35,280 Μπορείς να σκοτώσεις τον μπαμπά; 124 00:12:42,000 --> 00:12:46,400 - Μπορείτε να το κάνετε; - Όχι. 125 00:12:46,440 --> 00:12:49,560 Οι μπάτσοι δεν σκοτώνουν ανθρώπους. 126 00:12:49,600 --> 00:12:54,640 Αλλά μπορώ να συλλάβω δολοφόνους. Πιστεύεις ότι ο μπαμπάς σου είναι δολοφόνος; 127 00:12:54,680 --> 00:12:57,880 Ναι, τον είδα να σκοτώνει τη μητέρα του. 128 00:13:04,680 --> 00:13:08,880 - Νυστάζει. - Ναι. Ήρθε η ώρα να τον βάλεις για ύπνο. 129 00:13:14,720 --> 00:13:19,120 -Εγώ; - Ναι. - Τι πρέπει να κάνω; 130 00:13:19,160 --> 00:13:22,080 Τον σηκώνεις, περπατάς λίγο και του τραγουδάς ένα τραγούδι. 131 00:13:23,480 --> 00:13:26,520 Ένα τραγούδι... κανένα τραγούδι; 132 00:13:32,880 --> 00:13:35,560 Καλά. Ας το αφήσουμε αυτό. 133 00:13:42,080 --> 00:13:44,320 Ως ? 134 00:13:44,360 --> 00:13:46,800 Τι να του τραγουδήσω; 135 00:13:48,520 --> 00:13:50,520 Σσσς... 136 00:13:54,880 --> 00:13:57,440 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ένα νανούρισμα] 137 00:14:04,200 --> 00:14:06,760 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ένα νανούρισμα] 138 00:14:23,600 --> 00:14:26,160 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ένα νανούρισμα] 139 00:14:44,920 --> 00:14:47,960 Είναι μακελειό, γιατρέ Αντέρη. 140 00:14:48,000 --> 00:14:52,680 -Έρχεσαι από μεγάλη πόλη, πρέπει να την έχεις συνηθίσει. -Είναι η πρώτη μου αποστολή. 141 00:14:52,720 --> 00:14:57,520 Γυναικοκτονίες συμβαίνουν σε όλη τη χώρα. Τα παιδιά; 142 00:14:57,560 --> 00:15:02,000 - Ο επιθεωρητής Εσπόζιτο το φροντίζει, είμαι έξω μαζί του. - Πού έξω; 143 00:15:02,040 --> 00:15:05,880 Στείλτε αμέσως τον επιθεωρητή και τα παιδιά. Να πάω από αυτόν τον τρόπο; 144 00:15:05,920 --> 00:15:09,480 Όχι, στα δεξιά, γιατρέ. Το γραφείο μου είναι εδώ. 145 00:15:13,880 --> 00:15:15,920 Πού είναι ο Gerri; 146 00:15:18,080 --> 00:15:22,480 Δεν ξέρω. Επέλεξα να μην είμαι ο φροντιστής του. 147 00:15:29,920 --> 00:15:34,920 - Gerri, που είσαι; - Είμαι εδώ. - Ο Μιλανέζος είναι ήδη τσαντισμένος. 148 00:15:34,960 --> 00:15:38,120 (ήσυχα) Θα είμαι εκεί. - Γιατί μιλάς σιγά; 149 00:15:38,160 --> 00:15:40,120 φτάνω. 150 00:15:40,160 --> 00:15:42,360 Σε βλέπω καλά σαν πατέρα. 151 00:15:42,400 --> 00:15:47,080 - Να προσέχεις. - Μη με βάζεις σε μπελάδες. - Πότε το έκανα ποτέ αυτό; 152 00:15:49,280 --> 00:15:51,720 > Επόμενο. 153 00:15:53,480 --> 00:15:58,160 - Καλημέρα. - Εδώ είναι ο Εσπόζιτο. Τα παιδιά; 154 00:15:58,200 --> 00:16:01,720 - Σε καλά χέρια. - Τι είναι αυτή η ασάφεια; 155 00:16:01,760 --> 00:16:06,680 Δεν μπορείς να οδηγείς δύο ανήλικους σαν να είναι άλλη μια μέρα. 156 00:16:06,720 --> 00:16:09,680 Όχι, είναι η πρώτη μέρα όλων των άλλων 157 00:16:09,720 --> 00:16:13,920 ότι θα περάσουν χωρίς τη μητέρα τους, το κάνουμε λιγότερο τρομερό. 158 00:16:13,960 --> 00:16:17,360 Η παιδιατρική φιλοσοφία είναι άχρηστη. 159 00:16:17,400 --> 00:16:23,200 - Είμαι η πιο κατάλληλη για να είμαι με παιδιά. - Επίσης παιδαγωγός. - Όχι. 160 00:16:23,240 --> 00:16:27,280 Ξέρω για την εγκατάλειψη από προσωπική εμπειρία. 161 00:16:27,320 --> 00:16:30,280 Τα παιδιά είναι στο Ταχυδρομείο με έναν συνάδελφο. 162 00:16:30,320 --> 00:16:33,840 Φοβούνται, η Τζένιφερ λέει ότι ήταν ο πατέρας 163 00:16:33,880 --> 00:16:38,520 αλλά δεν ήθελα να κάνω άλλες ερωτήσεις. - Ας προσπαθήσουμε να τον βρούμε. 164 00:16:38,560 --> 00:16:43,280 - Εντοπίσαμε το κινητό; - Ναι, αλλά μέχρι να το ξανανοίξει... 165 00:16:43,320 --> 00:16:46,640 Πρέπει να αναχαιτίσουμε την αδερφή. 166 00:16:46,680 --> 00:16:51,360 - Ο Lacerri μπορεί να προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί της. - Σωστά. Ας προχωρήσουμε. 167 00:16:51,400 --> 00:16:56,520 Πρέπει να υπάρχει κάποιος συγγενής στον οποίο μπορούμε να εμπιστευτούμε τα παιδιά, σωστά; 168 00:16:56,560 --> 00:17:01,720 - Θα απέκλεια την αδερφή του πατέρα. - Υπάρχει ο αδερφός της Ketty Capasso. 169 00:17:01,760 --> 00:17:07,800 Αλλά δεν μπορούν να μείνουν μαζί του, εκτίει την ποινή του σε μια κοινότητα 170 00:17:07,840 --> 00:17:11,320 όπου κάνει αποτοξίνωση. [ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ] 171 00:17:11,360 --> 00:17:16,880 -Γιατρέ, αν το νομίζεις, μπορώ να σε προειδοποιήσω για αυτό που συνέβη. -Ναί. 172 00:17:16,920 --> 00:17:23,080 Σας ευχαριστώ πολύ. Στο μεταξύ προσπαθώ να καταλάβω πού να τοποθετήσω τα ανήλικα. 173 00:17:28,880 --> 00:17:31,120 "Θέση." 174 00:17:31,160 --> 00:17:33,880 Τι χαζός. 175 00:17:39,880 --> 00:17:42,920 Άγιο Νικόλαε μου, δεν μπορώ... 176 00:17:42,960 --> 00:17:47,720 Το Λιμενικό εντόπισε όλα τα σκάφη που αναχώρησαν σήμερα το πρωί. 177 00:17:47,760 --> 00:17:52,320 - Δυστυχώς ο Nicola Lacerri δεν είναι εδώ. - Δεν χρειάζεται να κάνετε πολλά διαγράμματα. 178 00:17:52,360 --> 00:17:56,720 - Τι ανακάλυψες; - Εκτός από τα προηγούμενα, είναι γνωστό μόνο ότι στα 18 του 179 00:17:56,760 --> 00:18:01,040 μετά το θάνατο της μητέρας της, πήρε τη μικρότερη αδερφή της. 180 00:18:01,080 --> 00:18:04,120 - Τι δουλειά κάνει αυτή η αδερφή; - Τίποτα. 181 00:18:04,160 --> 00:18:08,240 - Δουλεύει παράνομα. - Ίσως ο Νίκολα τη «στηρίζει», τη μεγάλωσε. 182 00:18:08,280 --> 00:18:13,440 Ναί. Λοιπόν, τέλος πάντων... Αυτά τα πράγματα πρέπει να τα πει στον πρωθυπουργό. 183 00:18:13,480 --> 00:18:18,080 - Ναι, πήγαινε να κάνεις καλή εντύπωση. - Αυτό λέγεται επαγγελματισμός. 184 00:18:18,120 --> 00:18:22,200 Δεν το έχεις συνηθίσει, η γλυκιά κουβέντα του Κρόβας ξεφεύγει από τα συνηθισμένα. 185 00:18:22,240 --> 00:18:24,400 κάνω λάθος; 186 00:18:24,440 --> 00:18:27,240 Δεν ξέρω, με αποσπούσε κάτι άλλο. 187 00:18:31,800 --> 00:18:36,040 Σου αρέσει αυτό το ξανθό με τα μπλε μάτια; 188 00:18:36,080 --> 00:18:40,440 - Δεν χρειάζεται να τον παντρευτώ, για κάθε ενδεχόμενο. - Για παν ενδεχόμενο; 189 00:18:43,520 --> 00:18:46,720 Εσπόζιτο, πιστεύεις ότι είσαι ο μόνος που πετάει δίχτυα; 190 00:18:46,760 --> 00:18:50,200 Πρέπει να ψαρέψεις; Πρέπει να ψαρέψεις; 191 00:18:50,240 --> 00:18:52,280 Η ψαρά! 192 00:19:01,600 --> 00:19:05,920 Ω, Γκέρι! Αυτό δεν είναι κάπου σε μια συνάντηση; 193 00:19:05,960 --> 00:19:10,520 - Όχι, φοβάται να σε γνωρίσει. - Δεν ξέρω τι άλλο θέλει από μένα! 194 00:19:10,560 --> 00:19:15,080 Γύρισα με τη μητέρα μου, είναι ογδόντα χρονών, έχει γεροντική άνοια. 195 00:19:15,120 --> 00:19:20,160 Κάθε μέρα πρέπει να της εξηγώ ότι χωρίζω και κλαίει συνέχεια! 196 00:19:21,360 --> 00:19:26,400 - Castella'... - Gerri, είμαι ήσυχος μόνο στο νεκροτομείο. 197 00:19:28,880 --> 00:19:32,560 - Δεν έχω κεφάλι, τι έχεις να μου πεις; - Ε; 198 00:19:32,600 --> 00:19:37,720 Ω ναι! Ο Καπάσο είχε σεξ χωρίς προστασία πριν πεθάνει. 199 00:19:37,760 --> 00:19:40,480 Ακόμα δεν ξέρω αν τη βίασαν 200 00:19:40,520 --> 00:19:45,200 αλλά έχουμε DNA να συγκρίνουμε με του συζύγου. - Εντάξει. - Τότε... 201 00:19:46,440 --> 00:19:51,880 Οι εξετάσεις αίματος έδειξαν ότι ήταν στον δεύτερο μήνα της εγκυμοσύνης της. 202 00:19:51,920 --> 00:19:55,800 Τότε θα μπορώ να σας πω και το DNA του εμβρύου. 203 00:19:55,840 --> 00:20:00,520 - Έρχεται η κοινωνική λειτουργός από το Σαν Λεόνε. - Ευχαριστώ. 204 00:20:00,560 --> 00:20:03,400 Τι είναι αυτό το πρόσωπο; 205 00:20:05,360 --> 00:20:07,760 Γιατί δεν μπορούμε να έρθουμε σε εσάς; 206 00:20:07,800 --> 00:20:10,320 Γιατί δεν μπορείς, Τζένιφερ. 207 00:20:10,360 --> 00:20:14,760 Είμαι αστυνομικός και είναι λάθος για τόσους πολλούς λόγους. 208 00:20:14,800 --> 00:20:19,120 - Δηλαδή από τον θείο Σαμουήλ; - Είναι ωραίος; 209 00:20:19,160 --> 00:20:24,720 Πάντα μας κάνει να γελάμε στο τηλέφωνο, αλλά δεν γύρισε ποτέ σπίτι. 210 00:20:24,760 --> 00:20:27,920 Βρίσκεται σε ένα μέρος που παίρνει ναρκωτικά. 211 00:20:27,960 --> 00:20:30,920 Η μαμά μου είπε ότι έχει σχεδόν θεραπευτεί. 212 00:20:30,960 --> 00:20:34,760 Είναι αλήθεια. Θα δεις ότι θα είσαι μαζί του σύντομα. 213 00:20:36,400 --> 00:20:39,400 Προς το παρόν πρέπει να πάτε στο Σαν Λεόνε. 214 00:20:39,440 --> 00:20:43,440 Είναι ένα όμορφο οικογενειακό σπίτι, θα είστε πολύ χαρούμενοι εκεί. 215 00:20:43,480 --> 00:20:48,240 - Τι ξέρεις; - Μεγάλωσα σε ένα τέτοιο μέρος. 216 00:20:48,280 --> 00:20:51,440 Δεν μου βγήκε άσχημα, έτσι δεν είναι; 217 00:20:57,080 --> 00:21:00,640 Μπορώ να σας πάρω κάτι από το σπίτι που χρειάζεστε; 218 00:21:01,640 --> 00:21:06,120 Το μπουρνούζι, όχι το πορτοκαλί, το ροζ με το κουνέλι. 219 00:21:06,160 --> 00:21:08,800 Καλά. 220 00:21:08,840 --> 00:21:11,800 Και το tablet, είναι στο κομοδίνο. 221 00:21:13,000 --> 00:21:17,320 Μερικά ωραία ρούχα και επίσης μερικές κούκλες Kevin 222 00:21:17,360 --> 00:21:20,280 ειδικά το αρκουδάκι του. 223 00:21:21,400 --> 00:21:25,520 -Φοβάται λίγο. - Εντάξει. 224 00:21:25,560 --> 00:21:27,720 θα το κάνω. 225 00:21:39,880 --> 00:21:41,880 Θα τον ξυπνήσω. 226 00:21:43,440 --> 00:21:45,440 Εντάξει. 227 00:21:49,480 --> 00:21:51,680 Μπορείτε να μου χαρίσετε ένα χαμόγελο; 228 00:21:53,120 --> 00:21:55,960 Τι πρέπει να κάνω για να σε κάνω να χαμογελάσεις; 229 00:21:57,000 --> 00:21:59,400 Κρατήστε την υπόσχεση. 230 00:22:58,280 --> 00:23:00,280 Esposito! 231 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 Esposito! 232 00:23:08,000 --> 00:23:11,040 Πώς το καταλήξατε σε αυτό; Ε; 233 00:23:11,080 --> 00:23:14,080 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Είσαι έξω από το μυαλό σου; 234 00:23:16,080 --> 00:23:18,600 Δεν έχω τελειώσει την κουβέντα. 235 00:23:18,640 --> 00:23:22,000 Έκανα λάθος που σε έφερα από το Καταντζάρο. 236 00:23:22,040 --> 00:23:26,240 Βαρέθηκα με τα άλυτα θέματα σου. 237 00:23:26,280 --> 00:23:30,560 Καταλαβαίνετε; Σε έβαλαν σε κίνδυνο και από σήμερα δεν με νοιάζει 238 00:23:30,600 --> 00:23:35,680 αλλά βάζουν τους συναδέλφους σου σε κίνδυνο, δεν μπορώ να το επιτρέψω. 239 00:23:35,720 --> 00:23:40,640 Δεν θέλεις να γίνω πατέρας για σένα; Λοιπόν, ούτε αυτό το θέλω. 240 00:23:41,760 --> 00:23:43,760 Κτυπήστε το. 241 00:23:50,600 --> 00:23:53,840 Τον χαλασμένο υπολογιστή τον πληρώνεις με τον μισθό σου! 242 00:24:17,040 --> 00:24:21,080 - Γεια. - Γεια! - Έφτασα πολύ νωρίς; 243 00:24:24,240 --> 00:24:29,960 - Ξέχασες. - Σχετικά με την επέτειο; Όχι αγάπη. 244 00:24:30,000 --> 00:24:34,120 - Είναι αυτός ο Γκέρι... - Όποτε δεν ξέρεις τι να πεις, ανατρέφεις τον Γκέρι. 245 00:24:34,160 --> 00:24:38,200 Είχε ξεσπάσει, έσπασε ακόμη και υπολογιστή. Ελάτε να δείτε. 246 00:24:38,240 --> 00:24:41,360 Δεν με νοιάζει τι έκανε ο Gerri. 247 00:24:42,600 --> 00:24:46,400 Με ενδιαφέρει τι δεν έκανες. 248 00:25:02,600 --> 00:25:05,000 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 249 00:25:10,480 --> 00:25:12,640 [ΚΟΡΝΑ] 250 00:25:16,080 --> 00:25:20,240 Γεια, κλινική περίπτωση! Έρχεσαι; 251 00:25:20,280 --> 00:25:25,400 -Σου είπε να με ακολουθήσεις; -Όχι, αλλά ξέρω πού πας. 252 00:25:25,440 --> 00:25:30,800 Πάμε μαζί στην Grazia Lacerri. Η Αντέρη θα το εκτιμήσει. 253 00:25:36,000 --> 00:25:40,120 Η αναφορά έφτασε στο κινητό του θύματος. 254 00:25:40,160 --> 00:25:45,840 Υπάρχει κλήση από την κουνιάδα και φωνητικό μήνυμα από πριν λίγες μέρες. 255 00:25:45,880 --> 00:25:49,200 (ηχογράφηση) "Είσαι πόρνη, αυτή τη φορά δεν θα σε υπερασπιστώ!" 256 00:25:49,240 --> 00:25:51,240 Ομορφος. 257 00:26:01,440 --> 00:26:04,400 Γιατί πήγατε σε αυτά τα δρομάκια; 258 00:26:05,720 --> 00:26:08,480 Προσέξτε εκεί. 259 00:26:08,520 --> 00:26:13,120 - Ζηλεύεις την Αντέρη; - Ναι. - Πες την αλήθεια. 260 00:26:13,160 --> 00:26:16,120 Μπορώ να το ζηλέψω; 261 00:26:21,440 --> 00:26:23,440 Πόσο σας αρέσει; 262 00:26:24,600 --> 00:26:28,480 Σωματικά από 1 έως 10... 15. 263 00:26:28,520 --> 00:26:32,000 - Πόσο σου αρέσω, 35; - Είσαι 6 συν. 264 00:26:32,040 --> 00:26:37,000 - Γάμησέ σε. - Θα πρέπει να είσαι θυμωμένος με αυτά τα πράγματα. 265 00:26:37,040 --> 00:26:39,400 Αντ 'αυτού; 266 00:26:39,440 --> 00:26:43,640 Αντίθετα, με είχες εμμονή να ασχολούμαι με το παρελθόν. 267 00:26:43,680 --> 00:26:48,800 - Να το αποτέλεσμα. - Τι σχέση έχει; -Ξέχνα το. 268 00:26:48,840 --> 00:26:53,360 Γιατί είσαι έτσι; Θέλω να είμαι σύμμαχος, φίλος σου. 269 00:26:55,120 --> 00:26:59,160 Αμφιβάλλω ότι θα μπορέσουμε ποτέ να γίνουμε απλώς φίλοι. 270 00:27:05,040 --> 00:27:09,480 (ηχογράφηση) "Είσαι πόρνη, αυτή τη φορά δεν θα σε υπερασπιστώ!" 271 00:27:09,520 --> 00:27:14,840 Όχι, τίποτα, είχαμε μαλώσει για κάτι άλλο, κάτι ανόητο. 272 00:27:14,880 --> 00:27:17,440 - Τύπος; - «Η γη». 273 00:27:19,360 --> 00:27:24,320 Τα λεφτά! Η Ketty είχε πει στον Nicola ότι ήταν τα γενέθλια της Jennifer. 274 00:27:24,360 --> 00:27:27,640 Ήξερα ότι ξόδεψε τα χρήματα για τη δική της επιχείρηση. 275 00:27:27,680 --> 00:27:32,200 Αλλά η «πόρνη» σε κάνει να σκεφτείς κάτι άλλο, σαν εραστή. Γι' αυτό λέω ψέματα; 276 00:27:32,240 --> 00:27:36,200 - Ξέρει ότι αυτό θα ήταν ένα μεγάλο κίνητρο για τον αδελφό του. -Σου είπα! 277 00:27:36,240 --> 00:27:39,640 Ο Νικόλα κοιμήθηκε εδώ. Έφυγε το πρωί 278 00:27:39,680 --> 00:27:42,640 μετά από πέντε. Δεν έχει στρώσει καν το κρεβάτι. 279 00:27:42,680 --> 00:27:45,680 Τι πιστεύεις; 280 00:27:47,600 --> 00:27:49,600 Esposito ; 281 00:27:52,400 --> 00:27:56,920 Τι να πω; Είμαι χαμένος στις σκέψεις. Καπνίζω το τελευταίο μου τσιγάρο. 282 00:27:56,960 --> 00:27:59,920 Το σαράντα χιλιάρικο τελευταίο τσιγάρο. 283 00:27:59,960 --> 00:28:02,520 Έχεις μια χυδαία προσωπικότητα. 284 00:28:10,800 --> 00:28:15,720 - Γι' αυτό χωρίσαμε, παρά... - Παρά; 285 00:28:18,240 --> 00:28:21,240 Πρέπει να μάθουμε αν ο Capasso είχε εραστή. 286 00:28:35,120 --> 00:28:37,600 Παρά το ? 287 00:28:55,600 --> 00:28:57,600 [ΚΟΥΔΑΝΙ] 288 00:29:17,520 --> 00:29:20,320 Απλώς σας αφήνω να μπείτε για αυτό. 289 00:29:20,360 --> 00:29:25,000 Αυτός δεν είναι ψαράς, είναι ένας ληστής με κάποια εφευρετικότητα. 290 00:29:26,000 --> 00:29:28,480 Άφησε το φαγητό και πήγαινε. 291 00:29:32,880 --> 00:29:36,920 Α, λοιπόν... μετά από τόσα χρόνια πρέπει να σε κρατήσω. 292 00:29:39,360 --> 00:29:41,360 Λοιπόν... 293 00:29:42,480 --> 00:29:45,320 Πόσοι είναι; Δεκαεννέα; 294 00:29:45,360 --> 00:29:48,240 Ω, είσαι ωραίος. 295 00:29:48,280 --> 00:29:53,600 - Ω, όχι. - Όχι; - Είναι είκοσι. Ο αριθμός είναι στρογγυλός. 296 00:31:59,040 --> 00:32:03,040 Ήταν όλα τόσο καλά, θα άρχιζα από την αρχή. 297 00:32:12,680 --> 00:32:14,680 Κοίτα με για μια στιγμή. 298 00:32:16,040 --> 00:32:19,480 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 299 00:32:20,880 --> 00:32:22,880 Αν σου πω, θα θυμώσεις. 300 00:32:22,920 --> 00:32:27,520 Τώρα που το γιορτάσαμε, είμαι καλύτερα. 301 00:32:29,360 --> 00:32:32,520 Είναι ο Gerri. Είναι εκτός ελέγχου. 302 00:32:32,560 --> 00:32:36,920 - Εγώ φταίω, το χειρίστηκα άσχημα. - Προσπάθησες να τον βοηθήσεις. 303 00:32:36,960 --> 00:32:39,240 Δεν ξέρω αν είναι τόσο τρομερό. 304 00:32:39,280 --> 00:32:41,720 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 305 00:32:46,480 --> 00:32:50,240 Εδώ είναι. Σαν επίτηδες. 306 00:32:53,640 --> 00:32:58,240 - Ναι. - Έχω μια ιδέα πού μπορεί να κρύβεται ο Lacerri. 307 00:32:58,280 --> 00:33:03,120 - Μιλέλα γκαράζ, είμαι εδώ, να μπω; - Πες μου ότι δεν είσαι μόνος. 308 00:33:03,160 --> 00:33:08,440 - Τηλεφωνώ να την ενημερώσω. - Είμαι κολακευμένος. Γιατί πήγες εκεί; 309 00:33:08,480 --> 00:33:12,720 - Υπήρχαν κάποια πράγματα στο σπίτι του θύματος. - Πόσο αλαζονικός εκ μέρους σου! 310 00:33:12,760 --> 00:33:17,200 Η Παλμιέρι σε βάζει φωτιά και σε εμένα! 311 00:33:17,240 --> 00:33:20,800 Εντάξει, όπως κάνω, κάνω λάθη. μπαίνω μέσα. 312 00:33:38,080 --> 00:33:40,880 Λέτε ότι ο Gerri δεν είχε καμία σχέση με αυτό, ε; 313 00:33:42,880 --> 00:33:44,920 Coen. 314 00:33:57,200 --> 00:33:59,400 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ] 315 00:34:26,040 --> 00:34:29,000 Lacerri, σήκωσε τα χέρια σου και βγες έξω. 316 00:34:39,600 --> 00:34:41,600 Δύναμη! 317 00:34:45,200 --> 00:34:48,320 Αργά. Σηκώστε τα χέρια σας. 318 00:34:52,480 --> 00:34:54,480 Σηκώστε τα χέρια σας. 319 00:34:56,280 --> 00:34:58,280 Μακρύς! 320 00:35:07,160 --> 00:35:11,320 - Δεν τη σκότωσα. - Πες μας στο αστυνομικό τμήμα. 321 00:35:11,360 --> 00:35:16,800 - Οπότε θα με ρίξεις μέσα. - Εύκολα. Γεια σου! Εύκολος. 322 00:35:32,960 --> 00:35:35,880 Μπάσταρδος! 323 00:36:08,480 --> 00:36:14,800 - Το έχασα. - Το βλέπω. Υποτίθεται ότι μας έδινε χρόνο να οργανωθούμε. 324 00:36:20,280 --> 00:36:22,720 Πήγατε μαζί για μεσημεριανό; 325 00:36:23,760 --> 00:36:26,680 Καλά έκανες. 326 00:36:26,720 --> 00:36:29,080 Ένας όμορφος άντρας. 327 00:36:44,800 --> 00:36:47,240 Ηλίθιε! Ηλίθιε. 328 00:37:13,600 --> 00:37:16,800 - Είναι πολύ αργά, Κάρμε; - Γεια σου, Εσπόζιτο! 329 00:37:16,840 --> 00:37:21,200 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός, αλλά μου είπαν ότι είσαι σε χειρότερη κατάσταση. 330 00:37:21,240 --> 00:37:24,720 -Είσαι φρουρός. -Έτσι πήγε. Τι πρέπει να κάνουμε; 331 00:37:24,760 --> 00:37:28,800 Είσαι στην Τρανή. Είναι απίστευτη σύμπτωση. 332 00:37:28,840 --> 00:37:34,120 - Γιατί; - Το Tano που ψάχνεις είναι ακριβώς εκεί, κοντά σου, στο Μπάρι. 333 00:37:35,440 --> 00:37:39,560 Δεν θα του αρέσει να τον βρει ένας φύλακας. 334 00:37:39,600 --> 00:37:42,680 Ποια είναι η ιστορία αυτού του Esposito; 335 00:37:45,600 --> 00:37:50,480 Σεξ με τον εισαγγελέα και κουτσομπολιά για συναδέλφους δεν πάνε καλά μαζί. 336 00:37:54,600 --> 00:37:56,920 Τι να κάνω, κοιμάμαι εδώ; 337 00:38:02,920 --> 00:38:07,120 - Είμαι πολύ νυσταγμένος για να ρισκάρω τον τρίτο βαθμό. - Αν μου το πεις αυτό 338 00:38:07,160 --> 00:38:10,560 με κάνεις να φαίνομαι χειρότερος από ό,τι είμαι. 339 00:38:21,440 --> 00:38:23,440 Καλή ξεκούραση. 340 00:39:13,080 --> 00:39:15,480 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 341 00:39:29,400 --> 00:39:33,840 Την τελευταία φορά που σε είδα, μου είπες ότι θα τα παρατήσεις. 342 00:39:39,120 --> 00:39:43,280 Την τελευταία φορά που σε είδα, δεν είχες ξεκινήσει ακόμα. 343 00:39:49,080 --> 00:39:51,440 Ξέρεις ποιος μου είπε ότι είσαι εδώ; 344 00:39:51,480 --> 00:39:53,680 Carmelo D'Innocent. 345 00:39:56,320 --> 00:39:58,320 Οι Γενοβέζοι! 346 00:40:00,320 --> 00:40:04,280 Είχε μια μυρωδιά κρεμμυδιού κάτω από τις μασχάλες του, Θεέ μου! 347 00:40:04,320 --> 00:40:08,320 - Μα ξέρει τα πάντα για όλους. - Όλα. - Είναι χειρότερος από μπάτσο. 348 00:40:13,480 --> 00:40:18,600 Η Adelina πάντα έλεγε ότι έγινες γιατρός, παπάς ή αστυνομικός. 349 00:40:18,640 --> 00:40:23,280 Δεν μου αρέσει καθόλου η ιατρική και μου αρέσουν πάρα πολύ οι γυναίκες. 350 00:40:25,680 --> 00:40:28,560 Ένα πράγμα πάντα σε χάλαγε. 351 00:40:30,960 --> 00:40:35,040 Η ενοχή του να είσαι στον κόσμο, έπρεπε να κάνεις κάτι γι' αυτό. 352 00:40:43,600 --> 00:40:46,640 Πώς ζεις με τις ενοχές; Καλός; 353 00:40:47,680 --> 00:40:50,320 Τι στο διάολο τους πουλάς; 354 00:40:54,400 --> 00:40:59,680 Τα σκατά που θέλουν. Αν δεν τους το δώσω εγώ, θα το δώσει κάποιος άλλος. 355 00:40:59,720 --> 00:41:02,960 Γεια σου! Ήρθες να μου κάνεις διάλεξη; 356 00:41:04,160 --> 00:41:06,480 Επαγγελματική παραμόρφωση. 357 00:41:10,840 --> 00:41:14,000 Δεν μπορώ να κάνω διάλεξη σε κανέναν. 358 00:41:14,040 --> 00:41:16,040 είμαι σαν εσένα. 359 00:41:17,680 --> 00:41:21,680 Έχω γνωρίσει ανθρώπους που με αγαπούσαν, αλλά όχι σαν εσένα. 360 00:41:26,040 --> 00:41:30,680 Όταν η μητέρα μου με εγκατέλειψε, ήταν ένας αστυνομικός στο αστυνομικό τμήμα. 361 00:41:32,120 --> 00:41:34,120 Έκτορας Τζόρνταν. 362 00:41:36,920 --> 00:41:41,760 Σε συνέλαβε λίγο πριν φύγεις από το ανάδοχο. 363 00:41:41,800 --> 00:41:46,720 Μελέτησα τα πρακτικά, γράφτηκε ότι... 364 00:41:46,760 --> 00:41:51,120 παρόλο που είχες πολλά πράγματα, τα κατάφερες πολύ λίγα. 365 00:41:52,440 --> 00:41:55,080 Πώς γίνεται; 366 00:41:55,120 --> 00:41:57,840 Ποιος θυμάται, Γκέρι; 367 00:42:02,360 --> 00:42:04,320 Αντιμέτωπος'. 368 00:42:04,360 --> 00:42:09,120 Αυτή είναι η δουλειά μου, ξέρω πώς λειτουργεί. 369 00:42:10,600 --> 00:42:14,880 Είμαι σίγουρος ότι του έδωσες κάποιες πληροφορίες. 370 00:42:14,920 --> 00:42:17,800 και νομίζω ότι είχε να κάνει με μένα. 371 00:42:20,880 --> 00:42:25,680 Δεν σε θυμόμουν να είσαι τόσο εγωκεντρικός. Γεια σου! 372 00:42:28,320 --> 00:42:31,320 Με απελευθέρωσε γιατί ήμουν «σλομπ». 373 00:42:32,320 --> 00:42:36,480 Δεν είχε την καρδιά να βάλει ένα όμορφο πρόσωπο σαν το δικό μου. 374 00:42:42,880 --> 00:42:44,880 Γεια σου, Gerri. 375 00:43:35,040 --> 00:43:37,440 Τι στο διάολο κάνω; 376 00:43:59,400 --> 00:44:02,400 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] Gerri; 377 00:44:24,600 --> 00:44:26,600 Μέση; 378 00:45:07,360 --> 00:45:09,600 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 379 00:45:22,520 --> 00:45:25,680 Ναι ; 380 00:45:28,720 --> 00:45:33,440 - Έχετε δει ή ακούσει τον Gerri; - Όχι γιατί; 381 00:45:33,480 --> 00:45:39,120 Εγώ, το αφεντικό και ο Λοκάσιο τον καλούμε, αλλά δεν απαντάει. 382 00:45:40,200 --> 00:45:43,960 Δεν είμαι περήφανος για αυτό, αλλά πήγα σπίτι και δεν ήταν εκεί. 383 00:45:44,000 --> 00:45:48,880 Δεν είχε κοιμηθεί εκεί, δεν νομίζω ότι εμπλέκονται γυναίκες αυτή τη φορά. 384 00:45:48,920 --> 00:45:52,240 Πήγες σπίτι του; Κράτησες τα κλειδιά; 385 00:45:53,240 --> 00:45:57,800 Κι εγώ, ε; Συγνώμη. Συγγνώμη, συγγνώμη. Τι έλεγες; 386 00:45:57,840 --> 00:46:01,840 - Είναι περίεργο τον τελευταίο καιρό, ήθελα να καταλάβω γιατί. -Τι εννοείς; 387 00:46:01,880 --> 00:46:05,920 Υπήρχε χάος στο σπίτι, ρούχα παντού, κουτιά πίτσας... 388 00:46:05,960 --> 00:46:10,120 Κουτιά πίτσας; Θα με πυροβολούσε αν δεν τους πετούσα αμέσως έξω. 389 00:46:11,120 --> 00:46:14,360 - Είστε φίλοι, σωστά; - Ναι. 390 00:46:14,400 --> 00:46:16,600 Δοκιμάστε να μας μιλήσετε. 391 00:46:20,000 --> 00:46:22,040 Γιατί, ποιος είσαι; 392 00:46:26,840 --> 00:46:28,880 δεν ξέρω. 393 00:46:30,680 --> 00:46:34,720 Συγγνώμη για το tablet. Οι συνάδελφοί μου το πήραν. 394 00:46:34,760 --> 00:46:36,760 Δεν πειράζει. 395 00:46:38,560 --> 00:46:41,480 Κέβιν, φύλακας. 396 00:46:44,520 --> 00:46:48,000 Είναι ακόμα λίγο περίεργος. Λέει πολύ λίγα λόγια. 397 00:46:48,040 --> 00:46:52,280 ξέρω. Χρειάζεται λίγη υπομονή. 398 00:46:56,880 --> 00:46:59,920 Άκου, Τζένιφερ, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 399 00:47:01,200 --> 00:47:06,160 - Δεν μένεις; Δεν χρειάζεται να μας κάνετε ερωτήσεις; - Όχι. 400 00:47:06,200 --> 00:47:12,960 Οι ειδικοί θα το κάνουν για εσάς, ήρθα να δω αν όλα ήταν εντάξει. 401 00:47:18,560 --> 00:47:20,600 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 402 00:47:40,880 --> 00:47:42,880 Αγελάδα. 403 00:47:49,680 --> 00:47:52,000 Και αυτό; 404 00:47:52,040 --> 00:47:55,640 Είναι της μητέρας μου, μιλούσε με τον Πασκουάλε. 405 00:47:57,800 --> 00:48:01,880 - Ποιος είναι ο Πασκουάλε; - Το αγόρι της. 406 00:48:04,680 --> 00:48:06,840 Καλό αγόρι; 407 00:48:08,200 --> 00:48:12,440 Ωραίος τύπος, έκανε τη μαμά να γελάσει. 408 00:48:15,080 --> 00:48:18,800 Μου ζήτησε να το κρατήσω μυστικό, αλλά τώρα είναι νεκρή. 409 00:48:18,840 --> 00:48:21,000 Δεν ξέρω αν το θέλει πια. 410 00:48:23,040 --> 00:48:25,080 Μπορώ να σου το δώσω. 411 00:49:16,800 --> 00:49:19,600 Έχετε κάνει καριέρα στον κλάδο. 412 00:49:24,400 --> 00:49:26,440 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 413 00:49:29,720 --> 00:49:31,720 Το έχεις; 414 00:49:44,600 --> 00:49:48,320 Πρέπει να μάθω τι ακριβώς ξέρει. 415 00:49:49,560 --> 00:49:54,680 Πρώτα ήρθαν αυτοί οι δύο αστυνομικοί στο σπίτι μου, τώρα αυτός. 416 00:49:54,720 --> 00:49:57,160 Δεν έχει τίποτα στο χέρι του. 417 00:49:57,200 --> 00:50:02,920 Νομίζει ότι με απελευθέρωσες επειδή είχα πληροφορίες. 418 00:50:02,960 --> 00:50:07,400 Είμαι ο μόνος που μπορεί να πει ότι έχει δίκιο. 419 00:50:09,480 --> 00:50:11,480 Και τι γίνεται με αυτήν; 420 00:50:12,760 --> 00:50:16,320 - Δεν ξέρεις τίποτα; - Όχι. Δεν νομίζω. 421 00:50:17,320 --> 00:50:19,320 καταλαβαίνω. 422 00:50:20,920 --> 00:50:24,120 Μην τολμήσεις να μου ζητήσεις άλλα χρήματα. 423 00:50:28,520 --> 00:50:32,040 Γιόρντα, δεν μιλάω 424 00:50:33,280 --> 00:50:38,280 γιατί είμαι κάθαρμα, αλλά ο Gerri αξίζει να μάθει την αλήθεια. 425 00:50:40,880 --> 00:50:43,520 Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 426 00:50:58,080 --> 00:51:02,160 - Ετοιμαστείτε, θα υπάρξει πρόβλημα. - Γιατί μου ξέφυγε ο Λατσέρι; 427 00:51:02,200 --> 00:51:07,200 Όχι, ο Παλμιέρι είπε ότι αποσφράγισες το διαμέρισμα 428 00:51:07,240 --> 00:51:11,200 και έκλεψες κάποια αντικείμενα. Η Αντέρη θέλει το κεφάλι σου. 429 00:51:11,240 --> 00:51:14,680 - Ποιοι είναι αυτοί οι δύο; - Ο ένας είναι ο αδερφός του θύματος 430 00:51:14,720 --> 00:51:17,760 ο άλλος είναι ο παιδαγωγός που τον συνοδεύει. 431 00:51:17,800 --> 00:51:22,200 - Άκουσες τι είπα; - Χαλάρωσε. Τώρα θα κάνω τα μαγικά. 432 00:51:22,240 --> 00:51:24,960 Μισούσα την αδερφή μου. 433 00:51:25,000 --> 00:51:30,600 Με είχε συλλάβει, αλλά χάρη σε αυτήν σας λέω τώρα. 434 00:51:30,640 --> 00:51:33,440 Είχα φύγει τελείως. 435 00:51:33,480 --> 00:51:38,000 Θα έπαιρνα ψηλά και θα πήγαινα να κλέψω, θα έκλεψα και θα ξαναπήγαινα ψηλά. 436 00:51:38,040 --> 00:51:42,000 Όταν με συνέλαβαν της φώναξα τα πάντα και μου απάντησε 437 00:51:42,040 --> 00:51:46,760 ότι αν αγαπάς πραγματικά κάποιον, πρέπει να τον σώσεις πάση θυσία. 438 00:51:46,800 --> 00:51:51,080 Αυτό δεν μπορούσα να κάνω για εκείνη. 439 00:51:54,920 --> 00:51:58,320 Αν θέλεις, θα σου φέρω λίγο νερό. 440 00:52:02,560 --> 00:52:05,760 Χρειαζόμαστε πληροφορίες. 441 00:52:07,040 --> 00:52:10,640 Συγγνώμη αν "χτύπησα γύρω από τον θάμνο". 442 00:52:10,680 --> 00:52:14,680 Όντας στην κοινότητα ξεχνάω πώς να συμπεριφέρομαι στην κοινωνία. 443 00:52:14,720 --> 00:52:17,680 Ξεχνώ ότι ο κόσμος βιάζεται 444 00:52:17,720 --> 00:52:22,160 κι ας σκοτώσουν την αδερφή σου, δεν δίνουν κουβέντα. 445 00:52:22,200 --> 00:52:26,000 Η μόνη μου βιασύνη είναι να λύσω την υπόθεση. 446 00:52:26,040 --> 00:52:29,040 Εκείνο το βράδυ υπάρχουν δύο τηλεφωνήματα στην αδερφή του. 447 00:52:35,520 --> 00:52:37,920 Η πρώτη στις 21.30. 448 00:52:39,480 --> 00:52:43,680 Υπήρχε ένα τεράστιο χάος, η Ketty μου είπε ότι ο Nicola τρελαινόταν 449 00:52:43,720 --> 00:52:48,800 και ότι με κάλεσε πίσω. - Το έκανε γύρω στα μεσάνυχτα. 450 00:52:48,840 --> 00:52:53,720 Μίλησε χαμηλόφωνα, τα παιδιά κοιμόντουσαν. 451 00:52:55,640 --> 00:52:59,400 Άκουσα κάποιον να τη ρωτάει σε ποιον μιλούσε. 452 00:52:59,440 --> 00:53:05,160 - Απάντησε «αδελφέ μου». - ΠΟΥ; - Δεν ξέρω, άνθρωπε. 453 00:53:05,200 --> 00:53:11,160 Απλώς μου είπε ότι ήταν ερωτευμένη και ότι θα μου τα έλεγε όλα. 454 00:53:12,440 --> 00:53:17,800 - Θα ήθελα να δω τα εγγόνια μου. - Δεν είναι δυνατόν αυτή τη στιγμή. 455 00:53:17,840 --> 00:53:23,800 -Τι σχέση έχω με όλα αυτά; - Υπάρχουν κανόνες. - Κανόνες; 456 00:53:23,840 --> 00:53:27,560 Πες μου ποιες. Πες μου ποιες! 457 00:53:27,600 --> 00:53:31,360 Είμαι ειδικός σε κανόνες, ζω με κανόνες! 458 00:53:31,400 --> 00:53:34,840 - Βγάλτε τον έξω. - Θα το φροντίσω. 459 00:53:37,200 --> 00:53:40,120 Ελα μαζί μου. 460 00:53:50,720 --> 00:53:53,360 Τα παιδιά είναι καλά. 461 00:53:53,400 --> 00:53:57,680 - Είμαι σε φρικτό μέρος; - Όχι, απολύτως όχι. 462 00:53:59,400 --> 00:54:01,360 φτάνω. 463 00:54:01,400 --> 00:54:05,680 Καλύτερα από το να βλέπεις τη μητέρα σου να χτυπιέται μέχρι θανάτου κάθε μέρα. 464 00:54:05,720 --> 00:54:09,120 - Είσαι; - Esposito, Gerri Esposito. 465 00:54:12,480 --> 00:54:14,600 Πες μου κάτι, Gerri Esposito. 466 00:54:14,640 --> 00:54:18,400 Παίζετε τον καλό αστυνομικό για χάρη του ή είστε πραγματικά ένας; 467 00:54:20,120 --> 00:54:22,760 Είμαι καλός στα καλά. 468 00:54:22,800 --> 00:54:26,560 Τότε βρες έναν τρόπο να μου δείξεις τα εγγόνια μου. 469 00:54:26,600 --> 00:54:32,040 - Στο ορκίζομαι, θα κάνω ό,τι μπορώ. - Όχι, κάνε το αδύνατο, χωρίς να βρίζεις. 470 00:54:32,080 --> 00:54:37,520 Θα είμαι ελεύθερος σύντομα. Ξέρω ότι δεν είμαι καλό παράδειγμα. 471 00:54:37,560 --> 00:54:43,680 αλλά δεν θα τους αφήσω μόνους, ακόμα κι αν δεν ξέρω πώς να γίνω πατέρας. 472 00:54:45,920 --> 00:54:49,480 Νομίζω ότι μαθαίνεις, όπως όλα. 473 00:54:55,520 --> 00:54:58,600 Ο Nicola Lacerri είναι ακόμα ελεύθερος. 474 00:54:58,640 --> 00:55:03,680 Εξαφανίστηκε. Σύμφωνα με τη μαρτυρία του αδερφού του... 475 00:55:03,720 --> 00:55:07,200 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] Έλα μέσα. 476 00:55:08,480 --> 00:55:11,600 Esposito, πρέπει να μιλήσουμε. 477 00:55:11,640 --> 00:55:16,760 - Σε παρακαλώ, γιατρέ, προχώρα. - Καπάσο, αν ο αδερφός δεν λέει ψέματα 478 00:55:16,800 --> 00:55:20,880 λίγο μετά τα μεσάνυχτα ήταν ακόμα ζωντανή και ήταν ένας άντρας μαζί της. 479 00:55:20,920 --> 00:55:25,920 - Δεν ήταν ο σύντροφος. - Ο εραστής. - Ακριβώς. Πρέπει να τον αναγνωρίσουμε. 480 00:55:25,960 --> 00:55:30,000 Pasquale Milanese, τριάντα ετών, λογιστής, χωρίς ποινικό μητρώο. 481 00:55:30,040 --> 00:55:34,200 Δεν ξέρω περισσότερα, αλλά μπορούμε να πάμε σε περισσότερες λεπτομέρειες με την Grazia Lacerri. 482 00:55:34,240 --> 00:55:37,200 Αυτό εξηγεί το μήνυμά του. 483 00:55:37,240 --> 00:55:39,800 Ας το κρατήσουμε υπό έλεγχο 484 00:55:39,840 --> 00:55:44,040 χωρίς να της ενημερώσω πόσο φτάσαμε. 485 00:55:44,080 --> 00:55:48,040 Με συγχωρείτε, σας παρακαλώ, πώς τα μάθατε αυτά τα νέα; 486 00:55:48,080 --> 00:55:50,920 Χάρη στο δεύτερο κινητό του θύματος. 487 00:55:50,960 --> 00:55:56,400 - Ποιο δεύτερο κινητό; - Αυτός. Ήταν κρυμμένο σε ένα βάζο. 488 00:55:56,440 --> 00:56:00,280 Η Καπάσο το χρησιμοποίησε για να νιώθει με τον αγαπημένο της. 489 00:56:01,560 --> 00:56:04,840 - Ας του τηλεφωνήσουμε αμέσως. -Έχει γίνει ήδη. 490 00:56:06,080 --> 00:56:08,440 Με συγχωρείτε, ε; Όχι, με αυτόν τον τρόπο. 491 00:56:08,480 --> 00:56:13,160 Όταν ακούσαμε τον αδερφό του Καπάσο, είχες ήδη αυτό το κινητό; 492 00:56:13,200 --> 00:56:18,120 Ναί. Αν το έδειχνα, θα επηρέαζα τη μαρτυρία του αγοριού. Τα βασικά! 493 00:56:18,160 --> 00:56:21,520 - Τουλάχιστον ας μην λέμε βλακείες. - Τι είδους; 494 00:56:21,560 --> 00:56:27,320 Δεν είναι τόσο απλό, γιατρέ. Ο επιθεωρητής δεν σου λέει απλά 495 00:56:27,360 --> 00:56:31,760 Το κάνει και αυτός! Κάνει πάντα αυτό που θέλει. 496 00:56:31,800 --> 00:56:35,440 - Έκλεψε μερικά αντικείμενα! - Ποια αντικείμενα; 497 00:56:35,480 --> 00:56:40,480 Ήταν αντικείμενα χρήσιμα στα παιδιά, ακόμα και τα δώρα της Τζένιφερ. 498 00:56:40,520 --> 00:56:44,560 για τα γενέθλιά του. Βρήκα το τηλέφωνο κατά λάθος. 499 00:56:44,600 --> 00:56:48,280 Είσαι καλός στο να βάζεις κατά λάθος τα χέρια σου στα πράγματα των άλλων. 500 00:56:48,320 --> 00:56:52,680 -Ναι, κατά τύχη βρίσκεις τηλέφωνο, τυχαία γεννιέσαι ηλίθιος. -Γάμησέ σε. 501 00:56:52,720 --> 00:56:57,320 -Είσαι ανίκανος! - Αρκετά... Έι! Γεια σου! 502 00:56:58,840 --> 00:57:03,320 - Έχει δίκιο η Καλανδρίνη. - Φυσικά. - Για να μην αναφέρουμε τον χαλασμένο υπολογιστή! 503 00:57:03,360 --> 00:57:07,320 Αν ο Nicola Lacerri είναι ακόμα μπεκάτσα, εσύ φταις! 504 00:57:07,360 --> 00:57:12,080 Από αύριο είστε υπεύθυνοι για το αρχείο, είναι σαφές; 505 00:57:12,120 --> 00:57:17,600 -Αφεντικό! -Μαρινέτι! -Κραυγή βοήθειας. -Εύκολο, εύκολο! 506 00:57:17,640 --> 00:57:21,240 - Όχι όλοι. - Ένα ασθενοφόρο! 507 00:57:26,040 --> 00:57:29,800 Αγάπη! Αγάπη! 508 00:57:29,840 --> 00:57:34,200 Γεια σου! Τι μου έχεις κάνει; 509 00:57:34,240 --> 00:57:38,920 - Χαλάρωσε, όλα είναι καλά. Τώρα πρέπει να κάνω ένα μικρό μελόδραμα. -Καλά. 510 00:57:38,960 --> 00:57:41,400 - Γιατρέ! - Εδώ είμαι. 511 00:57:41,440 --> 00:57:46,120 - Άκου... - Ναι. - Αν έλειπα... - Όχι, Μαρινέτι! 512 00:57:46,160 --> 00:57:50,840 - Αν πρέπει να λείπω, φρόντισε το Esposito. - Α, εγώ... 513 00:57:50,880 --> 00:57:55,480 -Ναι. Το αγόρι είναι εύθραυστο, χρειάζεται συγχώρεση. -Πολλά. -Ναί. 514 00:57:55,520 --> 00:58:00,360 - Συγχωρώ από το πρωί μέχρι το βράδυ. - Πρέπει να φύγουμε. - Καταλαβαίνεις; 515 00:58:00,400 --> 00:58:03,160 Το καταλαβαίνω, δεν είμαι ηλίθιος. 516 00:58:03,200 --> 00:58:07,560 Ο Εσπόζιτο μένει στη θέση του, αλλά στο πρώτο φιάσκο που κάνει 517 00:58:07,600 --> 00:58:12,200 Σου το βγάζω. Σε κάνω να νιώθεις χειρότερα από ό,τι τώρα. -Δεν νομίζω. 518 00:58:12,240 --> 00:58:15,120 Εντάξει, έλα. Αντίο. 519 00:58:16,600 --> 00:58:19,560 Ε! Ο ένας είναι καλός και αγαπητός... 520 00:58:19,600 --> 00:58:21,560 [ΣΕΙΡΗΝΑ] 521 00:58:21,600 --> 00:58:24,000 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 522 00:58:28,840 --> 00:58:32,440 Προσεχώς. Έρχεται ο Πασκουάλε Μιλανέζε. 523 00:58:34,040 --> 00:58:38,200 Ο Nicola Lacerri είναι ζώο, πάντα την χτυπούσε. 524 00:58:38,240 --> 00:58:43,240 -Μου τηλεφώνησε το άλλο βράδυ, ήταν απελπισμένη. -Πότε πήγε κοντά της; 525 00:58:43,280 --> 00:58:47,280 Τα μεσάνυχτα, ανησυχούσα για εκείνη. 526 00:58:47,320 --> 00:58:52,200 - Πώς μπήκε; Χτύπησε το κουδούνι; - Με τα κλειδιά, μου τα έδωσε η Κέτυ. 527 00:58:52,240 --> 00:58:58,120 - Όταν ο Νίκολα δεν ήταν εκεί, πήγα κοντά της. - Τον άκουσε ο γείτονας. 528 00:58:58,160 --> 00:59:02,960 - Πόσο καιρό ήταν μαζί της; - Μία η ώρα. - Έκανες σεξ; - Ναι. 529 00:59:03,000 --> 00:59:08,680 -Με τα παιδιά στο σπίτι. - Κοιμόντουσαν. -Ήξερε ότι ήταν έγκυος; 530 00:59:08,720 --> 00:59:13,800 -Πόσο έγκυος; -Πώς έμαθες ότι σκοτώθηκε; -Από τις τοπικές ειδήσεις. 531 00:59:13,840 --> 00:59:18,840 - Θα μπορούσε να έχει έρθει αυθόρμητα. - Δεν είχα τα μυαλά μου! 532 00:59:18,880 --> 00:59:23,200 - Την αγάπησα! - Γιατί δεν την έβγαλε από εκείνη την κατάσταση; 533 00:59:23,240 --> 00:59:26,920 Στον έρωτα, η θεωρία είναι πιο εύκολη από την πράξη. 534 00:59:26,960 --> 00:59:31,200 - Είστε διατεθειμένοι να κάνετε τεστ DNA; - Γιατί; 535 00:59:31,240 --> 00:59:35,400 Ο Καπάσο ήταν έγκυος, το παιδί θα μπορούσε να είναι δικό της. 536 00:59:35,440 --> 00:59:39,760 Το καημένο το ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου, εσύ ήσουν ο τελευταίος 537 00:59:39,800 --> 00:59:45,000 να την έχει δει ζωντανή. Είστε πρόθυμοι ή όχι να υποβληθείτε στο τεστ DNA; 538 01:00:16,280 --> 01:00:18,280 Εκείνη την εποχή; 539 01:00:23,880 --> 01:00:28,040 Γιατί ο πρωθυπουργός σας δεν εμπόδισε τον εραστή του Καπάσο; 540 01:00:28,080 --> 01:00:32,480 Μέχρι να εκπληρωθούν οι προϋποθέσεις σύλληψης, προτιμά να το ελέγχει. 541 01:00:32,520 --> 01:00:34,680 Ωστόσο, δεν είναι ο πρωθυπουργός μου. 542 01:00:34,720 --> 01:00:37,680 Ασφαλές ; 543 01:00:39,240 --> 01:00:42,200 Έχεις φέρει ήδη στο κοριτσάκι τα δώρα; 544 01:00:42,240 --> 01:00:44,440 Όχι. 545 01:00:44,480 --> 01:00:48,880 Η Αντέρη θα ήθελε να τη γνωρίσει και να της τα φέρει με εκείνη την ευκαιρία. 546 01:00:48,920 --> 01:00:54,040 - Δεν είναι ο πρωθυπουργός σου, αλλά κάνε ό,τι σου ζητήσει. - Είχα την ιδέα. 547 01:00:54,080 --> 01:00:57,720 - Θα μπορούσε να το κάνει λιγότερο επώδυνο. - Αυτή είναι μια σκοτεινή ιδέα. 548 01:00:57,760 --> 01:01:02,320 Η Τζένιφερ θα πάρει τα δώρα της στα γενέθλιά της, όπως ακριβώς ήθελε η μητέρα της. 549 01:01:02,360 --> 01:01:07,240 - Αυτά τα παιδιά πρέπει να μείνουν μόνα τους. - Η Αντέρη είναι εισαγγελέας, όχι οποιοσδήποτε. 550 01:01:07,280 --> 01:01:12,520 -Δεν δίνω κουβέντα. Μπορείτε να έρθετε να πάρετε τα δώρα από εμένα. -Περιμένετε. 551 01:01:15,720 --> 01:01:19,080 Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις αν μίλησες με το κοριτσάκι; 552 01:01:19,120 --> 01:01:23,720 - Σου είπε τίποτα για τον Πασκουάλε Μιλανέζε; - Ναι, ότι ήταν ωραίος. 553 01:01:23,760 --> 01:01:28,520 και ότι μαζί του η μητέρα ήταν χαρούμενη. Καλά; - Εντάξει. - Πήγαινε πίσω στην Αντέρη. 554 01:01:48,960 --> 01:01:51,160 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 555 01:02:03,160 --> 01:02:05,160 - Γεια σου. - Αντίο. 556 01:02:06,680 --> 01:02:08,880 - Μπορώ; - Ναι, παρακαλώ. 557 01:02:08,920 --> 01:02:13,120 Συγγνώμη, η πόρτα ήταν ανοιχτή και ανέβηκα κατευθείαν. 558 01:02:13,160 --> 01:02:16,120 Όχι, με συγχωρείτε, είναι... 559 01:02:17,360 --> 01:02:20,160 Και... 560 01:02:20,200 --> 01:02:26,120 -Τι έγινε εδώ; -Ήρθαν οι εργάτες αερίου και... 561 01:02:26,160 --> 01:02:28,560 Παρακαλώ καθίστε εδώ. 562 01:02:29,760 --> 01:02:31,800 Ορίστε. 563 01:02:36,800 --> 01:02:38,920 Καρφί. 564 01:02:39,960 --> 01:02:43,920 Ήμουν μόνος για δείπνο, οπότε σου έφερα τα ρέστα από το άλλο βράδυ. 565 01:02:43,960 --> 01:02:45,960 Καλά έκανε. 566 01:02:50,720 --> 01:02:55,560 - Πώς είναι ο Αλφρέντο; - Έχει μια πέτρα τριών χιλιοστών. 567 01:02:55,600 --> 01:02:59,640 Ποτά, παυσίπονα, ίσως αύριο να τον στείλουν σπίτι 568 01:02:59,680 --> 01:03:02,200 για να δει αν μπορεί να το διώξει. 569 01:03:05,440 --> 01:03:09,640 - Λοιπόν! Πρέπει να βάλουμε τα πράγματα σε τάξη. - Όχι, θα το κάνω! 570 01:03:13,680 --> 01:03:15,920 Έχετε ηλεκτρική σκούπα; 571 01:03:15,960 --> 01:03:20,160 - Όχι... Κανονική σκούπα. - Εντάξει. 572 01:03:37,160 --> 01:03:40,160 Μου λείπει το κυριακάτικο τελετουργικό μας. 573 01:03:40,200 --> 01:03:45,760 - Πότε θα επιστρέψετε για να φάτε μαζί μας; - Δεν ξέρω. 574 01:04:03,240 --> 01:04:05,240 Μας έλειψες. 575 01:04:07,800 --> 01:04:12,120 Ξέρω ότι ο Αλφρέντο δεν έπρεπε να ανακατευτεί στις υποθέσεις σου. 576 01:04:12,160 --> 01:04:16,400 Ήμασταν και οι δύο πολύ πιεστικοί μαζί σου. 577 01:04:16,440 --> 01:04:19,360 αλλά είναι επειδή σε αγαπάμε. 578 01:04:22,040 --> 01:04:24,200 Σαν γιος; 579 01:04:27,200 --> 01:04:31,360 Όπως κάποιος που είναι πλέον μέρος της ζωής μας. 580 01:04:53,280 --> 01:04:55,840 Θα ήταν κρίμα να μας χάσουν 581 01:04:57,200 --> 01:05:00,240 ή να αλλάξουν τα πράγματα μεταξύ μας με οποιονδήποτε τρόπο . 582 01:05:15,360 --> 01:05:18,440 Λένε ότι οι πέτρες δεν είναι ψυχοσωματικές 583 01:05:18,480 --> 01:05:22,640 αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτό που κόλλησε στα νεφρά του Αλφρέντο 584 01:05:22,680 --> 01:05:25,720 έχει να κάνει με αυτό που συνέβη μεταξύ σας. 585 01:05:27,160 --> 01:05:32,280 λυπάμαι. Ελπίζω να απελευθερωθούμε και οι δύο σύντομα. 586 01:05:33,360 --> 01:05:35,400 Μπράβο. 587 01:05:44,760 --> 01:05:51,360 Έχω κάνει πολλές σκατά τον τελευταίο καιρό. Δεν είμαι περήφανος για τον εαυτό μου 588 01:05:51,400 --> 01:05:57,040 καθόλου, αλλά τελευταία κάτι έχω καταλάβει. 589 01:05:57,080 --> 01:06:01,240 Αν σκεφτώ από πού ξεκίνησα 590 01:06:02,600 --> 01:06:06,640 Είμαι ίσως η καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου. 591 01:06:08,160 --> 01:06:11,160 Αν ναι, είναι κυρίως χάρη στον Αλφρέντο. 592 01:06:14,120 --> 01:06:17,760 Δεν ξέρω γιατί η μητέρα σου έπρεπε να σε εγκαταλείψει 593 01:06:17,800 --> 01:06:20,560 αλλά ένα είναι σίγουρο. 594 01:06:23,440 --> 01:06:25,800 Δεν έφταιγες εσύ. 595 01:07:54,040 --> 01:07:59,840 Εδώ είμαι. Αν είναι το εμβρυϊκό DNA, δεν υπάρχουν ακόμα απαντήσεις. 596 01:07:59,880 --> 01:08:02,840 - Δεν είμαι εδώ για αυτό. - Θέλεις να μου πεις ότι έκανα κάτι άσχημο; 597 01:08:02,880 --> 01:08:07,880 να πεις στον Αντέρη ότι έσπασες τις σφραγίδες; - Ούτε για αυτό. 598 01:08:07,920 --> 01:08:10,920 Χρειάζομαι μια προσωπική χάρη. 599 01:08:14,600 --> 01:08:16,680 Είναι σημαντικό. 600 01:08:27,280 --> 01:08:30,120 Ποιοι είναι αυτοί οι δύο άνθρωποι; 601 01:08:30,160 --> 01:08:34,360 Εγώ και η μάνα μου, με άφησε εκεί, δεν την ξαναείδα. 602 01:08:42,040 --> 01:08:44,720 Η φίλη σου Καστελάνα 603 01:08:44,760 --> 01:08:48,240 όταν ακόμα μου μιλούσε 604 01:08:48,280 --> 01:08:52,280 μου είπε ότι ήσουν αρκετά μπερδεμένος. 605 01:08:53,360 --> 01:08:55,800 Τώρα καταλαβαίνω γιατί. 606 01:08:56,920 --> 01:09:00,640 Πες μου τι θέλεις να κάνω με αυτές τις φωτογραφίες. 607 01:09:07,680 --> 01:09:10,480 Πρέπει να τα κάνει πιο ευανάγνωστα. 608 01:09:10,520 --> 01:09:15,000 Θέλω κάτι παραπάνω από μια σιλουέτα που με αφήνει εκεί. 609 01:09:16,240 --> 01:09:18,880 Θα ήθελα να δω το πρόσωπο της μητέρας μου. 610 01:09:20,720 --> 01:09:24,160 Εντάξει, αλλά δεν μπορώ να το εγγυηθώ. 611 01:09:25,240 --> 01:09:30,040 Τα μεταφέρω όλα σε άλλο μέσο, το δουλεύω και... 612 01:09:31,720 --> 01:09:35,840 - Και θα σε ενημερώσω. - Ευχαριστώ. 613 01:09:40,520 --> 01:09:45,960 Παιδιά, ο Πασκουάλε Μιλανέζε μας βγάζει το τσούκι. 614 01:09:47,320 --> 01:09:50,360 Ξεχάστε την αγάπη, την αγάπη με την πρώτη ματιά, αυτά τα πράγματα! 615 01:09:50,400 --> 01:09:53,560 Ο εραστής της Ketty Capasso 616 01:09:53,600 --> 01:09:57,560 εδώ και τρία χρόνια είναι αρραβωνιασμένος με την Σεσίλια Μπράντι . 617 01:09:57,600 --> 01:10:00,960 - Η κόρη του βιομήχανου; - Ναι. 618 01:10:01,000 --> 01:10:05,360 Είναι από τους μεγαλύτερους παραγωγούς βρύσες, είναι μοναχοπαίδι 619 01:10:05,400 --> 01:10:08,520 όταν πεθαίνει ο πατέρας του, κληρονομεί μια αυτοκρατορία. - Καταλαβαίνεις; 620 01:10:08,560 --> 01:10:13,000 Αγάπη, αγάπη... Γι' αυτό δεν μπόρεσε να τη σώσει από τον άντρα της. 621 01:10:13,040 --> 01:10:18,200 Παντρεύονται σε δύο εβδομάδες και εκείνη είναι πέντε μηνών έγκυος. 622 01:10:18,240 --> 01:10:21,040 Ο Μιλανέζος έκανε μια καθαρή σάρωση. 623 01:10:21,080 --> 01:10:27,000 Αυτά είναι τα αποτελέσματα του DNA, η Capasso περίμενε το παιδί της από αυτόν. 624 01:10:28,840 --> 01:10:32,040 - Πρέπει να το πούμε στον Αντέρη. - Περίμενε. 625 01:10:33,360 --> 01:10:38,440 Περιμένετε. Είναι πάντα εμπόδιο στις μπάλες, με τον Κρόβας δεν συμβαίνει. 626 01:10:38,480 --> 01:10:43,480 Τι κάνουμε; Πρέπει να ρωτήσουμε τον Μιλανέζο γιατί δεν τα είπε όλα. 627 01:10:43,520 --> 01:10:48,040 Είναι ηλίθιος, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι δολοφόνος. Χρειάζεσαι αποδείξεις. 628 01:10:48,080 --> 01:10:50,840 Στοιχεία, όχι εικασίες. 629 01:10:52,000 --> 01:10:54,320 Καλανδρίνια. 630 01:10:54,360 --> 01:10:57,240 Ας το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο. 631 01:10:57,280 --> 01:10:59,880 Ελα μαζί μου. 632 01:11:09,640 --> 01:11:13,320 Δεν καταλαβαίνω σκατά. Πρέπει να το πω στον Αντέρη 633 01:11:13,360 --> 01:11:17,320 Δεν το προσέχω, να το πω στον Σαντεράμο; - Θα το φροντίσω. 634 01:11:17,360 --> 01:11:21,320 Συνεχίζετε να αναζητάτε στοιχεία για τον εραστή της Ketty Capasso. 635 01:11:21,360 --> 01:11:25,440 Άκου, αλλά... Κάνω λάθος ή με έλεγε Καλανδρίνη; 636 01:11:36,400 --> 01:11:40,920 Δεν ξέρω γιατί, αλλά νιώθω ότι αυτή τη φορά μας κάνουν λάθος. 637 01:11:40,960 --> 01:11:44,320 Δεν εμπιστεύεσαι; Ο Παλμιέρι μου έδωσε τα κλειδιά. 638 01:11:44,360 --> 01:11:48,160 Είπε να προσέχω, να φοράω γάντια, κέρατα παπουτσιών... 639 01:11:59,280 --> 01:12:03,280 Πρέπει να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε τι φαίνεται από μέσα. 640 01:12:06,880 --> 01:12:10,840 Θα μπω και θα προσπαθήσω να δω αν φαίνεται κάτι. 641 01:12:10,880 --> 01:12:12,880 Ή. 642 01:12:15,920 --> 01:12:18,960 - Προσπάθησε να μείνεις έτσι. - Εντάξει. 643 01:12:30,440 --> 01:12:34,200 Σταθείτε εκεί που έπεσε ο Καπάσο. 644 01:12:35,400 --> 01:12:38,160 Εδώ λίγο πολύ. 645 01:12:38,200 --> 01:12:41,720 - Λίγο πιο δεξιά. - Δικό μου ή δικό σου; - Το δικό μου. 646 01:12:41,760 --> 01:12:46,240 - Ορίστε... σταμάτα, σταμάτα! - Τι βλέπεις; - Τα πόδια σου. 647 01:12:46,280 --> 01:12:49,960 - Μόνο αυτά. - Αρκετά; - Ναι. 648 01:12:52,760 --> 01:12:57,480 Ίσως η μικρή αναγνώρισε τα παπούτσια του πατέρα της ή τη φωνή του. 649 01:12:57,520 --> 01:13:01,320 Ήταν όλα κλειστά, διπλά τζάμια, πώς άκουγε; 650 01:13:03,040 --> 01:13:05,320 Τα παπούτσια παραμένουν. 651 01:13:09,960 --> 01:13:13,000 Είναι περίεργο, η Τζένιφερ δεν μπορούσε να δει 652 01:13:13,040 --> 01:13:17,000 γιατί όταν τα έβγαλα ήταν πιο πίσω. 653 01:13:17,040 --> 01:13:20,040 Μιλάω μόνο με τον Gerri, σας το είπα ήδη. 654 01:13:21,680 --> 01:13:23,840 Τι σου είπα; 655 01:13:23,880 --> 01:13:28,960 Είμαστε εδώ γιατί μας έστειλε ο Gerri. Δεν μπορούσε να έρθει. 656 01:13:29,000 --> 01:13:32,280 - Γιατί; - Ψάχνει τον πατέρα σου. 657 01:13:33,640 --> 01:13:36,240 Είναι αλήθεια; 658 01:13:40,000 --> 01:13:41,600 Ναί. 659 01:13:46,240 --> 01:13:48,440 Τι πρέπει να κάνω; 660 01:13:57,920 --> 01:14:02,960 Esposito, άσε με να μιλήσω, πάρ' το ως ομολογία. 661 01:14:04,640 --> 01:14:07,440 Δεν αντέχω άλλο Αντέρη. 662 01:14:07,480 --> 01:14:12,720 Είναι πάντα εδώ, χρησιμοποιεί τα γραφεία μας, τηλέφωνα, κινητά τηλέφωνα 663 01:14:12,760 --> 01:14:17,600 οι τυπογράφοι, θέλει να γοητεύσει όλες τις αστυνομικές μας. 664 01:14:17,640 --> 01:14:22,800 - Οι αστυνομικοί μας; - Μου έστειλε την έκθεση της ψυχολόγου 665 01:14:22,840 --> 01:14:26,720 που λέει ότι το κοριτσάκι δεν είδε τίποτα. 666 01:14:26,760 --> 01:14:32,520 Πρέπει να κάνετε ένα βήμα πίσω, πρέπει να παραδοθείτε στα στοιχεία. 667 01:14:32,560 --> 01:14:37,840 και πρέπει να τον αφήσεις να τελειώσει την έρευνα, για να επιστρέψει χαρούμενος στην Εισαγγελία. 668 01:14:37,880 --> 01:14:43,800 -Είναι εντάξει; -Ξέρω ότι η Τζένιφερ δεν είδε τίποτα. -Ε. -Ε. 669 01:14:45,040 --> 01:14:47,640 Νόμιζα ότι της άρεσε η Αντέρη. 670 01:14:49,560 --> 01:14:52,720 Μέση, μέση. 671 01:14:52,760 --> 01:14:59,080 Για να φτάσω στο μέρος που έχω φτάσει, χρειάζονται δύο πράγματα. 672 01:14:59,120 --> 01:15:04,400 Πάνω από το μέσο όρο νοημοσύνη και αν μπορώ να το πω, δεν μου λείπει αυτό. 673 01:15:04,440 --> 01:15:09,760 Το δεύτερο είναι μια κραυγαλέα πρακτική προσομοίωσης. 674 01:15:09,800 --> 01:15:13,720 Ακόμα και σε αυτό... Είμαι αρκετά καλός, έτσι δεν είναι; 675 01:15:13,760 --> 01:15:17,880 Κύριοι, σε αυτό το USB stick υπάρχει το αστέρι απόδειξη. 676 01:15:17,920 --> 01:15:21,080 ότι ο εραστής του θύματος είναι ξαπλωμένος απέναντι. 677 01:15:22,080 --> 01:15:24,960 Αφεντικό, καλημέρα. Είναι όλα εντάξει; 678 01:15:26,000 --> 01:15:31,200 Εξακολουθεί να ισχυρίζεται ότι δεν γνώριζε για την εγκυμοσύνη του Καπάσο; 679 01:15:31,240 --> 01:15:34,840 Ναι, το ήξερα. Μου είπε εκείνο το βράδυ. 680 01:15:36,320 --> 01:15:41,640 - Δεν ξέρω αν ήταν δικό μου. - Μπορώ να σας το επιβεβαιώσω, το DNA δεν λέει ψέματα. 681 01:15:41,680 --> 01:15:47,080 Γιατί είπε ότι έφυγε από το διαμέρισμα λίγο μετά τη 01:00; 682 01:15:47,120 --> 01:15:51,840 - Ίσως ήταν αργότερα, δεν θυμάμαι. - Θα σας φρεσκάρουμε τη μνήμη. 683 01:15:51,880 --> 01:15:56,760 Η κάμερα ασφαλείας της τράπεζας μπροστά από το σπίτι του 684 01:15:56,800 --> 01:16:00,200 την τράβηξε να βγαίνει από το σπίτι στις 23.40 685 01:16:00,240 --> 01:16:04,040 και μετά με την επιστροφή του, στις 3.20 τα ξημερώματα. 686 01:16:04,080 --> 01:16:08,640 - Μιλανέζοι, έχουμε τις εικόνες. - Έκανα μια ξενάγηση. 687 01:16:08,680 --> 01:16:13,240 Το τηλέφωνό του ήταν στο σπίτι του θύματος μέχρι τις 2:10 τα ξημερώματα. 688 01:16:15,960 --> 01:16:17,720 Είναι αλήθεια. 689 01:16:19,480 --> 01:16:25,280 είπα ψέματα. Σκέφτηκα την ώρα του φόνου που γράφτηκε στις εφημερίδες 690 01:16:25,320 --> 01:16:28,760 και ότι ήταν καλύτερα να μην πω ότι είχα μείνει εκεί τόσο πολύ. 691 01:16:30,640 --> 01:16:35,800 Φοβόταν ότι ο όμορφος γάμος του θα καταρρεύσει; 692 01:16:35,840 --> 01:16:38,480 Γι' αυτό τη σκότωσε; 693 01:16:48,560 --> 01:16:50,840 Εδώ είναι! 694 01:16:50,880 --> 01:16:54,160 - Ένα... και δύο. - Ευχαριστώ. 695 01:16:54,200 --> 01:17:00,000 - Θα τον φροντίσω εγώ, φάτε. - Δεν θέλω να φάω, θέλω τα δώρα. 696 01:17:00,040 --> 01:17:03,440 Είσαι τραγικός, έχω τα γενέθλιά μου. 697 01:17:03,480 --> 01:17:06,880 Σου έκανα και ένα δώρο. Ματιά. 698 01:17:10,760 --> 01:17:14,040 Τα-τα! 699 01:17:16,680 --> 01:17:20,720 Επιτέλους έχεις όλα τα χρώματα. Ωραίο, ε; 700 01:17:29,320 --> 01:17:33,840 Είσαι ψεύτης. Ο αστυνομικός σου φίλος και ο δυσάρεστος κύριος 701 01:17:33,880 --> 01:17:39,080 Μου είπαν ότι ψάχνεις τον μπαμπά, αλλά αντ' αυτού συνέλαβες τον Πασκουάλε. 702 01:17:39,120 --> 01:17:41,680 Το είδα στην εφημερίδα. 703 01:17:41,720 --> 01:17:47,520 Δεν ήταν αυτός, ήταν καλός, την αγαπούσε. Ήταν ο μπαμπάς. 704 01:17:51,440 --> 01:17:55,400 Ξέρω ότι τον έχεις δει να πληγώνει τη μαμά τόσες φορές. 705 01:17:55,440 --> 01:17:58,760 αλλά δεν τον είδες να τη σκοτώνει. 706 01:18:01,080 --> 01:18:06,800 Σε αυτό το έργο δεν αρκεί να πιστεύουμε ότι τα πράγματα πήγαν με έναν συγκεκριμένο τρόπο. 707 01:18:06,840 --> 01:18:09,280 απαιτούνται αποδείξεις. 708 01:18:09,320 --> 01:18:11,600 Κατανοητό; 709 01:18:11,640 --> 01:18:16,000 Το ξέρω γιατί μου το είπες, το ξέρω 710 01:18:17,320 --> 01:18:19,640 και θέλω να θυμάσαι ένα πράγμα. 711 01:18:21,240 --> 01:18:23,240 Δεν φταις εσύ. 712 01:18:28,520 --> 01:18:30,960 Ήταν ο πατέρας μου. 713 01:18:41,920 --> 01:18:44,040 Θέλετε να δείτε μια έκπληξη; 714 01:18:45,800 --> 01:18:49,800 - Κοίτα εκεί. - Θείο Σαμουήλ! 715 01:18:51,040 --> 01:18:53,600 Προσοχή... 716 01:19:10,040 --> 01:19:13,320 Κέβιν; Δεν θα πεις γεια στον θείο σου; 717 01:19:34,720 --> 01:19:37,000 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 718 01:19:43,240 --> 01:19:48,520 Το πιάσατε αυτό το ζώο; Τώρα φέρτε μου πίσω τα εγγόνια μου. 719 01:19:48,560 --> 01:19:52,600 Αντίθετα, ας κάνουμε κάτι ωραίο: βγάζει τα παπούτσια του και μας τα δίνει. 720 01:19:55,160 --> 01:19:57,880 Ο Κέβιν την είδε εκείνο το βράδυ. 721 01:20:10,320 --> 01:20:13,800 Ευχαριστώ, ε; Με βάζεις να δουλεύω και τις Κυριακές. 722 01:20:13,840 --> 01:20:17,640 Έτσι δεν σκέφτεται τα συναισθηματικά του προβλήματα. 723 01:20:19,280 --> 01:20:24,800 Έτσι, τα παπούτσια έχουν καθαριστεί, αλλά όχι μόνο η σόλα. 724 01:20:24,840 --> 01:20:29,120 Η δεσποινίδα αφαίρεσε και τις πιτσιλιές στο πάνω μέρος 725 01:20:29,160 --> 01:20:32,520 ένα προς ένα, με το αφαιρετικό λεκέδων. 726 01:20:33,520 --> 01:20:35,520 Εντάξει. 727 01:20:42,800 --> 01:20:46,280 -Τι έπαθε; - Ποιος μπορεί να πει; 728 01:20:46,320 --> 01:20:50,920 Το να μπει μέσα στο κεφάλι του είναι ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα στον κόσμο. 729 01:21:02,640 --> 01:21:05,000 Λοιπόν, τι κάνουμε; 730 01:21:06,600 --> 01:21:12,240 - Μερικές φορές είναι καλύτερα να το αφήσεις να συμβεί. - Πρέπει να είσαι πολύ υπομονετικός. 731 01:21:12,280 --> 01:21:15,400 Ή να είσαι πολύ ερωτευμένος. 732 01:21:18,960 --> 01:21:21,160 Να είσαι καλά, Κοέν. 733 01:21:22,160 --> 01:21:27,760 Έφτασε η ιατροδικαστική έκθεση για τα παπούτσια. 734 01:21:27,800 --> 01:21:32,800 Είτε σκότωσε την Ketty Capasso είτε ήταν παρούσα όταν συνέβη. 735 01:21:35,760 --> 01:21:39,000 Κοίτα με, Γκράτσια. 736 01:21:40,680 --> 01:21:44,080 Σε αυτό το σημείο δεν υπάρχει λόγος να περιπλέκουμε τα πράγματα. 737 01:21:44,120 --> 01:21:50,080 Θα κάνει φυλάκιση, θα ψάχνουμε τον Νικόλα κάθε μέρα... και θα τον βρούμε. 738 01:21:50,120 --> 01:21:55,400 - Άσε τον Νικόλα ήσυχο. - Όχι, συλλαμβάνω τον Νίκολα. 739 01:21:55,440 --> 01:21:57,440 Καταλαβαίνετε; 740 01:22:03,920 --> 01:22:05,920 Ήμουν εγώ... 741 01:22:07,040 --> 01:22:09,200 Σκότωσα την Κέτυ. 742 01:22:11,920 --> 01:22:15,360 - Ήταν ο πατέρας μου. - Η Κέτυ τον απατούσε... 743 01:22:15,400 --> 01:22:19,600 Όταν την χτύπησε είπα, «Μην την αφήσεις να πεθάνει». 744 01:22:35,320 --> 01:22:40,120 - Γεια! Τι όμορφο κουρασμένο πρόσωπο! - Το τηλέφωνο του Πιερπάολο είναι εκτός σύνδεσης. 745 01:22:40,160 --> 01:22:44,600 Και οι δύο έχουμε έναν άλλο αριθμό, έναν μόνο για εμάς. 746 01:22:44,640 --> 01:22:48,800 - Ρομαντικό. - Λίγος ρομαντισμός θα μπορούσε επίσης να σας κάνει καλό. 747 01:22:48,840 --> 01:22:53,800 Δεν έχω κεφάλι, πρέπει να μιλήσω με τον άντρα σου. Πρέπει να γράψει ένα άρθρο. 748 01:22:53,840 --> 01:22:55,840 Δεύτερος. 749 01:22:58,720 --> 01:23:00,840 - Καλώς ήρθες! - Καλώς ήρθες. 750 01:23:03,200 --> 01:23:08,520 Η Αντέρη είναι τσαντισμένη σαν φίδι, δεν έπρεπε να βγει αυτό το πράγμα. 751 01:23:08,560 --> 01:23:10,520 Έρχεται. 752 01:23:10,560 --> 01:23:13,160 Ανθήρες. 753 01:23:13,200 --> 01:23:15,360 Ποιο είναι το όνομα; 754 01:23:16,880 --> 01:23:21,120 - Κοιμήθηκες μαζί του και δεν ξέρεις ούτε το όνομά του. - Τι σχέση έχει αυτό; 755 01:23:21,160 --> 01:23:26,080 - Στη δουλειά τη λένε Αντέρη. -Έγινες κι εσύ ψαράς. 756 01:23:26,120 --> 01:23:30,960 - Δεν καταλαβαίνω αν ζηλεύεις ή αν σκέφτεσαι την τύχη. - Τι λέτε; 757 01:23:31,000 --> 01:23:33,240 Πες μου ποιες είναι οι προθέσεις σου; 758 01:23:58,840 --> 01:24:03,040 Εσπόζιτο, ανακρίνουμε την Γκράτσια Λατσέρι εδώ και δύο ώρες. 759 01:24:03,080 --> 01:24:07,240 Είναι όλα μια αντίφαση. Δεν ξέρει πόσα μαχαιρώματα προκάλεσε 760 01:24:07,280 --> 01:24:11,960 ούτε ότι το μαχαίρι έχει λεία λεπίδα. - Έτσι είναι. - Α! Είναι... 761 01:24:12,000 --> 01:24:15,520 - Τι σημαίνει αυτό; - Δεν ήταν αυτή. 762 01:24:15,560 --> 01:24:18,560 Γιατί ξεκίνησες αυτό το χάος; 763 01:24:18,600 --> 01:24:23,280 Γιατρέ, βγάλτε τον Λατσέρι από την αίθουσα ανακρίσεων. 764 01:24:23,320 --> 01:24:25,640 Εμπιστεύσου με. Ελα. 765 01:24:25,680 --> 01:24:27,680 Τι σημαίνει αυτό; 766 01:24:32,880 --> 01:24:36,480 - Ευχαριστώ! - Νικόλα! -Τι στο διάολο είπες; 767 01:24:36,520 --> 01:24:39,840 Τι είπες, Γκράτσια! Είσαι τρελός; 768 01:24:39,880 --> 01:24:45,200 Νίκο, δεν το ήθελα. Λυπάμαι, αλλά η Κέτυ δεν ήταν κατάλληλη για σένα. 769 01:24:45,240 --> 01:24:50,080 - Γιατί λες αυτές τις μαλακίες; - Έκανα λάθος και πρέπει να πληρώσω. - Όχι! 770 01:24:51,760 --> 01:24:55,960 - Το κάνει για μένα. - Σώπα! Αρκετά! 771 01:24:56,000 --> 01:25:00,240 - Ήμουν εγώ. - Όχι, δεν είναι αλήθεια! Το λέει για να με σώσει! 772 01:25:00,280 --> 01:25:02,680 Είναι αλήθεια. Με ακολούθησε. 773 01:25:04,040 --> 01:25:08,080 Προσπάθησε να με σταματήσει, αλλά σκότωσα την Κέτι. 774 01:25:09,160 --> 01:25:14,880 - Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. - Ναι, ήμουν εκεί και την είδα να πεθαίνει. 775 01:25:14,920 --> 01:25:18,480 Τι πρέπει να κάνω για να σε κάνω να χαμογελάσεις; 776 01:25:24,000 --> 01:25:26,160 Κρατήστε την υπόσχεση. 777 01:25:27,880 --> 01:25:31,480 Ήταν μια φρικτή ιστορία, αλλά την τελειώσαμε. 778 01:25:31,520 --> 01:25:34,800 Φρικτό και η τάξη της ημέρας, δυστυχώς. 779 01:25:35,800 --> 01:25:37,880 Ο Γκέρι το έκλεισε. 780 01:25:37,920 --> 01:25:42,320 Πόνταρε στη σχέση της Γκράτσια και του αδερφού της για να τον εντοπίσει. 781 01:25:42,360 --> 01:25:45,960 Ομολογώ, έχει αμφισβητούμενες μεθόδους, αλλά είναι καλός. 782 01:25:54,320 --> 01:25:57,720 Τι κάνουμε; Να το κάνουμε στο δικό μου ή στο δικό σας; 783 01:26:02,400 --> 01:26:05,000 Ας το κάνει ο καθένας στο σπίτι. 784 01:26:09,880 --> 01:26:14,480 Εδώ είναι δύο κοντινά πλάνα, έπρεπε να τα δουλέψω λίγο. 785 01:26:14,520 --> 01:26:19,320 Η πρώτη είναι η μητέρα σου όπως ήταν όταν σε εγκατέλειψε. 786 01:26:22,000 --> 01:26:24,200 Θυμάσαι τίποτα; 787 01:26:26,080 --> 01:26:28,280 Είναι όλα θολά. 788 01:26:29,280 --> 01:26:31,320 Μόνο τα λόγια του. 789 01:26:32,720 --> 01:26:35,000 "Περίμενε με εδώ" 790 01:26:35,040 --> 01:26:39,680 σε ποια ήταν η γλώσσα μου. (στα ρουμανικά) Περίμενε με εδώ. 791 01:26:44,120 --> 01:26:46,960 Το πρώτο ψέμα που μου είπε κάποιος. 792 01:26:52,640 --> 01:26:54,920 Το πιο καταστροφικό. 793 01:26:56,640 --> 01:27:00,840 Ίσως της συνέβη κάτι, γι' αυτό δεν γύρισε. 794 01:27:04,560 --> 01:27:09,120 Αντίθετα, πρόκειται για μια υποθετική ανακατασκευή 795 01:27:09,160 --> 01:27:11,960 για το πώς μπορεί να είναι τώρα. 796 01:27:22,440 --> 01:27:28,240 Μετά παρατήρησα κάτι άλλο... βλέποντας και ξαναβλέποντας το βίντεο. 797 01:27:29,280 --> 01:27:31,280 Μόνος. 798 01:27:43,000 --> 01:27:45,400 Φαίνεται πραγματικά έγκυος. 799 01:27:47,800 --> 01:27:49,800 Το ήξερες; 800 01:28:03,760 --> 01:28:08,560 Το πιο πιθανό είναι να έχω αδερφό ή αδερφή. 801 01:28:08,600 --> 01:28:10,640 Πώς νιώθεις; 802 01:28:12,800 --> 01:28:14,800 Θεός... 803 01:28:28,000 --> 01:28:30,080 Τι πιστεύεις ότι θα κάνεις; 804 01:28:31,240 --> 01:28:33,840 Δεν μπορώ να σταματήσω άλλο. 805 01:28:35,960 --> 01:28:38,240 Δώσε μου το κινητό σου. 806 01:28:41,800 --> 01:28:46,600 Στο δικαστικό σας φάκελο επισυνάπτεται αντίγραφο έκθεσης 807 01:28:46,640 --> 01:28:49,040 του Τμήματος Επειγόντων Περιστατικών Cardarelli. 808 01:28:49,080 --> 01:28:54,200 Νεαρή έγκυος Ρομά χωρίς έγγραφα εισήχθη στο νοσοκομείο 809 01:28:54,240 --> 01:28:58,680 για ξυλοδαρμούς που υπέστησαν. Η Τζιοβάννα μου έστειλε ένα αντίγραφο. 810 01:28:58,720 --> 01:29:01,720 Τότε νόμιζα ότι δεν ήσουν έτοιμος 811 01:29:03,520 --> 01:29:05,560 μετά σταμάτησα. 812 01:29:10,240 --> 01:29:13,000 Απλώς ανοίξτε το συνημμένο. 813 01:29:25,120 --> 01:29:31,040 Αυτό είναι το στοιχείο που έλειπε από τον φάκελο μου στο αστυνομικό τμήμα της Νάπολης. 814 01:29:31,080 --> 01:29:33,280 Ναί. 815 01:29:34,880 --> 01:29:39,120 Όταν έψαχναν τη μητέρα μου νόμιζαν ότι ήταν αυτή. 816 01:29:39,160 --> 01:29:43,360 Ακριβώς, αλλά δεν υπάρχουν περαιτέρω στοιχεία. 817 01:29:49,920 --> 01:29:52,000 Μπορώ να το εκτυπώσω; 818 01:29:58,080 --> 01:30:01,200 Είναι καλό που σε έχουμε πίσω. 819 01:30:04,480 --> 01:30:09,080 - Είναι επίσης ωραίο να ξέρεις ότι νιώθεις καλύτερα. - Τι παραμύθι! 820 01:30:10,720 --> 01:30:13,280 Θα έρθεις για μεσημεριανό μαζί μας αύριο; 821 01:30:13,320 --> 01:30:15,760 Μπορείς να το δείξεις και σε μένα; 822 01:30:15,800 --> 01:30:18,480 Είσαι τρελός, τι κάνεις όρθιος; 823 01:30:18,520 --> 01:30:20,520 Ο αστυνομικός. 824 01:30:27,680 --> 01:30:30,480 Τουλάχιστον κάτσε σε μια πολυθρόνα. 825 01:30:36,240 --> 01:30:39,600 Ήταν οκτώ μηνών όταν τη έσωσαν. 826 01:30:41,000 --> 01:30:43,320 Δεν ήθελε να κάνει καταγγελία. 827 01:30:43,360 --> 01:30:47,320 Η αναφορά έχει σταλεί υπόψη του Ettore Giordano. 828 01:30:47,360 --> 01:30:51,200 Γιατί σταμάτησε αν νόμιζε ότι είχε βρει τη μητέρα μου; 829 01:30:51,240 --> 01:30:55,840 Γιατί ο Τάνο αφέθηκε ελεύθερος αμέσως μετά τη σύλληψή του; 830 01:31:00,680 --> 01:31:03,760 Δεν ξέρω πώς, αλλά τα πράγματα συνδέονται. 831 01:31:03,800 --> 01:31:06,880 και ο Τάνο μου είπε ψέματα. 832 01:31:08,360 --> 01:31:10,960 Είναι ο μόνος που εμπιστεύτηκα ποτέ. 833 01:31:24,680 --> 01:31:26,680 Λυπάμαι. 834 01:31:31,000 --> 01:31:33,400 Μου έχει μείνει μόνο αυτή. 835 01:31:35,720 --> 01:31:41,400 Ποτέ δεν μου γύρισε την πλάτη... ακόμα κι όταν τα έβγαλα. 836 01:32:30,760 --> 01:32:33,680 Τι συμβαίνει; Είσαι άρρωστος; 837 01:32:33,720 --> 01:32:36,160 Κοιμήσου, μην ανησυχείς. 838 01:32:37,320 --> 01:32:40,640 - Πρέπει να ελέγξω κάτι. - Αυτή τη στιγμή; 839 01:32:40,680 --> 01:32:45,560 -Είναι για τον Γκέρι. -Καλό Θεέ, Αλφρέντο! Θα με κάνεις τελικά να τον μισήσω. 840 01:32:45,600 --> 01:32:50,720 Και πότε ποτέ! Αγάπη, αν δεν ήσουν τρελά ερωτευμένος μαζί μου 841 01:32:50,760 --> 01:32:57,000 θα τον είχες ήδη πιάσει. - Τι λέτε; - Δεν είμαι ηλίθιος. 842 01:32:59,800 --> 01:33:02,760 Ωστόσο, φαινόταν να τα πάω καλά με τη Τζιοβάννα. 843 01:33:02,800 --> 01:33:06,840 Το λέω σε γενικές γραμμές, για να το διευκρινίσω. 844 01:33:28,800 --> 01:33:31,560 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 845 01:33:31,600 --> 01:33:36,600 - Αφεντικό. - Gerri, μια σκέψη βουίζει στο κεφάλι μου όλη τη νύχτα. 846 01:33:36,640 --> 01:33:39,200 Ίσως είναι παράλογο. 847 01:33:39,240 --> 01:33:43,240 Μου έστειλαν τα προσωπικά στοιχεία του Τζορντάνο, ίσως είναι σύμπτωση 848 01:33:43,280 --> 01:33:47,600 αλλά έχει μια κόρη που γεννήθηκε τέσσερις μήνες αφότου τον εγκατέλειψες. 849 01:33:47,640 --> 01:33:52,120 Δεν είναι τυχαίο, το έστειλα και σε μένα. 850 01:33:52,160 --> 01:33:56,320 Ο Τζορντάνο βρήκε τη μητέρα μου και κράτησε το μωρό. 851 01:33:56,360 --> 01:33:59,120 Δεν είναι παράλογη σκέψη. 852 01:34:00,280 --> 01:34:03,440 Το μόνο πράγμα είναι ότι δεν έχουμε αποδείξεις. 853 01:34:23,560 --> 01:34:26,000 - Α! - Σταμάτα! Στάση! 854 01:34:27,320 --> 01:34:30,440 Gerri, τι στο διάολο κάνεις; 855 01:34:30,480 --> 01:34:34,280 - Με νευρίασες. - Ποιος σε συλλαμβάνει; 856 01:34:34,320 --> 01:34:39,960 Ποιον πουλάς αν σε συλλάβω; Με πούλησες πριν από είκοσι χρόνια, ποιον ξεπουλάς τώρα; 857 01:34:44,560 --> 01:34:50,840 Τα ήξερες όλα. Ήξερες ότι ο Τζορντάνο είχε βρει τη μητέρα μου έγκυο 858 01:34:50,880 --> 01:34:55,280 και κράτησε το μωρό. Το ήξερες ή όχι; 859 01:34:55,320 --> 01:34:59,280 Ναι ή όχι; Ναι ή όχι! Κοίτα με στο πρόσωπο. 860 01:35:01,040 --> 01:35:03,600 Ναί. 861 01:35:04,680 --> 01:35:10,480 Ο Τζορντάνο και η γυναίκα του δεν μπορούσαν να κάνουν παιδιά, έτσι πήγε. 862 01:35:10,520 --> 01:35:12,800 Πώς το ήξερες; 863 01:35:14,440 --> 01:35:19,480 Είχε έρθει στο σπίτι της οικογένειας του Don Mimì, ήθελε να δει πώς είσαι. 864 01:35:20,880 --> 01:35:25,040 Της είπε τα πάντα... και άκουσα. 865 01:35:27,160 --> 01:35:31,120 - Το ήξερε και ο Don Mimì; - Μην το κρατάς ενάντια στον Don Mimì. 866 01:35:32,880 --> 01:35:38,240 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. Ζήτησε από τον Τζορντάνο να σε πάρει κι εσένα 867 01:35:38,280 --> 01:35:43,920 αλλά δεν υπήρχε τρόπος. Δεν ήθελε να στενοχωρήσει την οικογένειά του. 868 01:35:43,960 --> 01:35:47,520 Ήταν δικό μου! Ήταν η οικογένειά μου! 869 01:35:53,440 --> 01:35:56,240 Δεν σε συλλαμβάνω... 870 01:35:56,280 --> 01:36:00,000 αλλά έρχεσαι στην κοινότητα μαζί μου, πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου. 871 01:36:00,040 --> 01:36:02,160 Καταλαβαίνετε; Ε; 872 01:36:02,200 --> 01:36:04,400 Παίρνετε θεραπεία. 873 01:36:18,400 --> 01:36:20,400 [ΛΥΓΗ] 874 01:36:27,600 --> 01:36:29,600 [ΚΟΥΔΑΝΙ] 875 01:36:54,000 --> 01:36:55,680 Μπορώ; 876 01:36:55,720 --> 01:36:58,680 Είστε εδώ. 877 01:37:23,000 --> 01:37:25,800 Θα έρθεις κάπου μαζί μου αύριο; 878 01:38:46,000 --> 01:38:47,920 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΦΩΝΗ] 879 01:39:08,680 --> 01:39:10,680 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΦΩΝΕΣ] 880 01:39:58,000 --> 01:40:01,760 - Μπήκες; - Όχι. 881 01:40:03,760 --> 01:40:05,760 Αυτό μου αρκεί. 882 01:40:07,880 --> 01:40:09,880 Προς το παρόν. 883 01:40:55,800 --> 01:40:59,800 Υπότιτλοι RAI Public Utility