1
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
[csendes zene]

2
00:00:33,320 --> 00:00:34,960
Mit csinálsz ott, Burmeister?

3
00:00:35,040 --> 00:00:37,560
Talán kibújok az ügyből
 ismeretterjesztő film.

4
00:00:37,640 --> 00:00:39,960
- Először gyűjtsd össze az anyagokat.
- Engedj ki.

5
00:00:41,240 --> 00:00:44,920
Itt vannak a maradványok
 megtalálta Cornelia Kessler,

6
00:00:45,000 --> 00:00:47,120
sósavban oldva.

7
00:00:47,200 --> 00:00:51,760
Egyértelműen felismerhető
 volt a törzs női mellével,

8
00:00:51,840 --> 00:00:54,560
egy lapocka
 csatolt felkar labdával,

9
00:00:54,640 --> 00:00:57,400
a bal kar
 a jobb kezével rajta fekve...

10
00:00:58,600 --> 00:01:01,680
Mit csinálsz valójában a hordóval?
mikor végeztél?

11
00:01:01,760 --> 00:01:03,960
Fogalmam sincs.
Kell egy a kertbe?

12
00:01:04,560 --> 00:01:06,360
Ó, biztosan nem.

13
00:01:09,160 --> 00:01:11,160
[baljóslatú témazene]

14
00:02:30,000 --> 00:02:32,320
[menő retro témájú zene]

15
00:02:44,680 --> 00:02:46,640
Nem gondolod komolyan,
Burmeister, ugye?

16
00:02:47,160 --> 00:02:48,640
Miért mutatod ezt nekem?

17
00:02:49,280 --> 00:02:50,760
viccesnek találom.

18
00:02:51,320 --> 00:02:54,600
A fiatalokért mindent meg kell csinálni
egy kicsit gyorsabban.

19
00:02:55,200 --> 00:02:57,320
A sav részletekkel
talán kihagyhatod.

20
00:02:58,520 --> 00:02:59,800
Az ügy lezárása után

21
00:02:59,880 --> 00:03:02,320
volt engedélyem
hogy oktatófilmet készítsenek belőle.

22
00:03:02,400 --> 00:03:04,040
- Rendőrhallgatóknak.
- Ah, értem.

23
00:03:05,760 --> 00:03:08,240
Nem tudtam mindent lefilmezni

24
00:03:08,320 --> 00:03:10,160
miközben dolgoztunk.

25
00:03:17,280 --> 00:03:19,000
Tehát most a segítségünkre van szüksége?

26
00:03:20,280 --> 00:03:22,240
nekem már volt
 az első folyamatnál az érzés

27
00:03:22,320 --> 00:03:24,720
hogy Doormann a hatalomról és a pénzről szól.

28
00:03:24,800 --> 00:03:26,520
Raik Doormannban nincs részvét.

29
00:03:26,960 --> 00:03:28,760
[Nela] A társas viselkedést utánozza.

30
00:03:28,840 --> 00:03:31,880
Hamarosan a halottkém
fejezze be a bizonyítékok gyűjtését

31
00:03:31,960 --> 00:03:35,520
és akkor van elég együnk
gyilkossági vádat emelni.

32
00:03:36,200 --> 00:03:38,440
Lehetne
pozitív hatással van ítélőképességére,

33
00:03:38,520 --> 00:03:40,480
amikor végre együttműködik velünk.

34
00:03:40,560 --> 00:03:42,040
Ez jó.

35
00:03:42,120 --> 00:03:44,320
Jó dolog a törvényszéki osztály
olyan gondosan dolgozik.

36
00:03:44,760 --> 00:03:47,840
Aztán majd megtudják
Cornelia balesetben meghalt.

37
00:03:47,920 --> 00:03:51,120
Nem én öltem meg őket. Ez lesz
teljesen félreértelmezve a médiában.

38
00:03:51,200 --> 00:03:52,920
Az akció
a bunkerben lévő légkalapáccsal

39
00:03:53,000 --> 00:03:55,840
és a hordó feltárása
Basedowban még csak a kezdet volt.

40
00:03:55,920 --> 00:03:59,640
Mr. Doormann, én gondoskodom a házairól és...
földdel lerombolni az ingatlanokat,

41
00:03:59,720 --> 00:04:00,720
ha nem beszélsz.

42
00:04:00,800 --> 00:04:03,400
Egészen biztos vagyok benne
hogy ezt nem szabad megtenned.

43
00:04:10,320 --> 00:04:11,480
Ez szép lesz.

44
00:04:13,960 --> 00:04:15,440
Ez nagyon jó lesz.

45
00:04:16,200 --> 00:04:18,920
- Milyen magas volt Irmgard Lübke?
-[Balbek] 1,63.

46
00:04:19,000 --> 00:04:21,680
- Ezt nem könnyű eltitkolni.
-Dehogy.

47
00:04:21,760 --> 00:04:23,520
Nem csak egy hordót fogok keresni.

48
00:04:23,600 --> 00:04:26,000
Minden falat megteszek,
szakíts minden lépést,

49
00:04:26,080 --> 00:04:29,320
fordítsa meg minden téglát, amíg I
megtalálta egy részét.

50
00:04:29,400 --> 00:04:31,080
[Raik] Nem hiszem.

51
00:04:31,160 --> 00:04:33,920
- Ez nem lehet legális.
- Attól tartok.

52
00:04:34,000 --> 00:04:36,160
Cornelia Kessler felfedezése
mindent megváltoztatott.

53
00:04:36,240 --> 00:04:38,520
Minden betonréteg
feltörik és feldarabolják,

54
00:04:38,600 --> 00:04:41,840
amíg a morzsa finomabb lesz
mint a homok Costa Ricában.

55
00:04:42,640 --> 00:04:45,280
Menjünk. Sok dolgunk van.

56
00:04:55,640 --> 00:04:58,480
muszáj azért
kollégám indokolatlan öröme

57
00:04:58,560 --> 00:05:01,600
vagyonának megsemmisüléséről
elnézést, sajnálom.

58
00:05:05,080 --> 00:05:07,080
[Raik felhorkant]

59
00:05:11,080 --> 00:05:12,440
meg tudlak érteni.

60
00:05:13,680 --> 00:05:16,560
Kifizetem magam,
de a fiamnak kellene megszereznie a házat.

61
00:05:16,640 --> 00:05:18,720
A gyerekeidet akarod
hagysz magad mögött valamit, igaz?

62
00:05:20,920 --> 00:05:24,200
Hogyan akadályozhatnám meg őket
fel-alá vágom a házam?

63
00:05:24,280 --> 00:05:27,800
Amúgy nem hisz nekem
amit Irmgard nem rejtett el ott.

64
00:05:27,880 --> 00:05:30,640
Megmutatod, hol van Irmgard.

65
00:05:32,360 --> 00:05:34,480
Anyagi károkért
fizetnie kell majd.

66
00:05:34,920 --> 00:05:37,240
Akár találnak valamit, akár nem,
de...

67
00:05:37,840 --> 00:05:41,080
ha van valami nyoma,

68
00:05:41,160 --> 00:05:42,880
akkor reménykedem a fiadban,

69
00:05:42,960 --> 00:05:45,440
hogy kollégáink
gyorsan megtalálja, amit keres.

70
00:05:59,520 --> 00:06:01,520
[csendes drón]

71
00:06:05,800 --> 00:06:07,720
Ez egy nagyon tragikus baleset volt.

72
00:06:08,480 --> 00:06:10,840
Igen, erről beszélünk
amikor megtaláljuk őket.

73
00:06:10,920 --> 00:06:12,920
[feszült zene]

74
00:06:22,680 --> 00:06:24,160
Add ide a tollad.

75
00:06:28,160 --> 00:06:29,880
Szóval ez a kert.

76
00:06:31,440 --> 00:06:34,400
Ez a határ a szomszéddal.
Ott van a bunker.

77
00:06:34,480 --> 00:06:37,440
Itt van a szellőző tengely. És ott…

78
00:06:43,840 --> 00:06:45,400
Egy hordót.

79
00:06:46,520 --> 00:06:50,320
Tehát a kipufogócső mögött
 a kertben lévő bunker volt a hely

80
00:06:50,400 --> 00:06:53,200
a Raik portásnál
 Irmgard Lübke eltemette.

81
00:06:53,280 --> 00:06:56,320
Aztán a második hordó
 bevitték a halottkém irodájába,

82
00:06:57,000 --> 00:06:59,280
nagyon kellemetlen érzés volt.

83
00:07:14,040 --> 00:07:15,880
[Polke] Ez trükkös lesz.

84
00:07:15,960 --> 00:07:19,360
Jössz a nyári bulira? Mi igen
egy nagy buli a farmunkon.

85
00:07:19,440 --> 00:07:20,600
Beszéljünk erről később?

86
00:07:20,680 --> 00:07:23,600
Nem helyénvaló, ünneplés
megbeszélni, ami jövőre lesz.

87
00:07:23,680 --> 00:07:25,320
Mit jelent a hasadó ?

88
00:07:25,400 --> 00:07:27,040
Ha Irmgard Lübke bent van,

89
00:07:27,120 --> 00:07:29,920
a savnak még két éve volt,
hogy végezzék a munkájukat.

90
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
[feszült zene]

91
00:07:46,440 --> 00:07:49,880
A legfontosabb eszköz
 aranysütő serpenyő az ő serpenyője.

92
00:07:49,960 --> 00:07:51,400
Ez az a hely, ahol az aranyat forgatják

93
00:07:51,480 --> 00:07:55,360
és a földről, ill
 itt elválasztva a savtól.

94
00:07:55,440 --> 00:07:59,200
Átmérője van
 35-45 centiméter

95
00:07:59,280 --> 00:08:02,920
és ma sötét fémből áll,
 hogy jobban láthassa az aranyat.

96
00:08:03,000 --> 00:08:06,480
Belül hornyok vannak,

97
00:08:06,560 --> 00:08:09,600
amelyek megkönnyítik a mosást
és nagyobb hozamot tesz lehetővé,

98
00:08:09,680 --> 00:08:12,320
ott az arany
 beleakadhat a barázdákba.

99
00:08:12,400 --> 00:08:15,960
Nos, és nekem is így van
 talált egy körmöt.

100
00:08:16,040 --> 00:08:18,640
És Kerber kollégának még aranyfoga is van.

101
00:08:18,720 --> 00:08:21,440
Ha egy holttest bomlási foka
 már eddig is haladt

102
00:08:21,520 --> 00:08:24,120
akkor sok tényező van
 már nem lehet pontosan meghatározni.

103
00:08:24,200 --> 00:08:28,000
Ezért a gyanúsított nyilatkozata
 annál fontosabb a bűncselekmény szempontjából.

104
00:08:28,080 --> 00:08:30,600
A legjobb dolog az
 amikor beismerő vallomást tesz.

105
00:08:35,040 --> 00:08:37,720
Igen, a kislány
Ez egy igazi szerelem volt.

106
00:08:37,800 --> 00:08:40,000
Túl puha volt Ludwig számára.

107
00:08:41,280 --> 00:08:45,480
Akkor ismertem meg őket jól, amikor
a vén ördögnek dolgozott.

108
00:08:45,560 --> 00:08:47,160
Ez nem volt jó ember.

109
00:08:47,240 --> 00:08:51,160
Zsarnoki volt
önző volt, fukar.

110
00:08:51,240 --> 00:08:52,920
Ez egy részvét nélküli ember volt.

111
00:08:53,400 --> 00:08:56,560
Lübke azt vallotta, hogy ön
Csaltál a mestervizsgán

112
00:08:56,640 --> 00:08:59,080
és csak a cím
édesanyád segítségével

113
00:08:59,160 --> 00:09:01,040
és hogy méltatlan voltál a céhhez.

114
00:09:01,120 --> 00:09:03,600
Erre gondolok,
rosszindulatú személy volt.

115
00:09:03,680 --> 00:09:05,920
Igen, keményen megdolgoztam mindenért.

116
00:09:06,000 --> 00:09:07,760
Nem kaptam semmit ingyen.

117
00:09:08,400 --> 00:09:11,640
És pontosan valami ilyesmi miatt
a kislány el akart menekülni előle.

118
00:09:11,720 --> 00:09:15,200
És a csalás, úgy értem,
Ezek csak feltételezések voltak.

119
00:09:16,160 --> 00:09:19,960
Nem kedvelt engem, és megvoltam
megbukik a vizsgán.

120
00:09:20,040 --> 00:09:21,520
De jó.

121
00:09:22,880 --> 00:09:25,880
Havazás tegnapról. megvan
kibékült a férfival.

122
00:09:25,960 --> 00:09:30,400
Később elvitt a próbavacsorára
meghívtak a bundásbálról.

123
00:09:30,480 --> 00:09:33,880
Ezt nem tette volna
ha akkoriban tényleg csaltam volna.

124
00:09:33,960 --> 00:09:37,400
De a kislány el akarta hagyni,
nem bírta tovább.

125
00:09:37,480 --> 00:09:40,560
Mindig vigasztalnom kellett.
Sírt.

126
00:09:40,640 --> 00:09:41,640
Azt mondta:

127
00:09:41,720 --> 00:09:45,200
"Te, ő soha nincs otthon. Mindig
a munkahelyen. Zsarnokosít engem."

128
00:09:45,280 --> 00:09:47,160
Ez nem házasság volt, érted?

129
00:09:47,240 --> 00:09:49,560
Nem, nem értem.

130
00:09:50,080 --> 00:09:53,120
Megölték, felfűrészelték
és egy kádba tedd a savat.

131
00:09:53,200 --> 00:09:56,600
Ó, jó ember.
Nem én öltem meg.

132
00:09:56,680 --> 00:09:58,600
Reményt akartam adni.

133
00:10:00,240 --> 00:10:02,320
Most jött be a boltomba...

134
00:10:02,400 --> 00:10:03,440
[Irmgard] Helló, Raik.

135
00:10:03,520 --> 00:10:05,320
[Raik] ...és sírva fakadt.

136
00:10:05,880 --> 00:10:08,800
Sírt. Ember, sírt?

137
00:10:10,200 --> 00:10:11,960
Igen, és megvigasztaltam.

138
00:10:12,520 --> 00:10:15,520
Azt tanácsoltam neki, hogy szóljon az öregnek
 hiányzik egy emlékeztető.

139
00:10:15,600 --> 00:10:17,760
mondtam
 nyilatkoznia kell.

140
00:10:17,840 --> 00:10:19,920
Hogy megértse
hogy komolyan beszél.

141
00:10:20,000 --> 00:10:22,120
Igen… Aztán elhagyta őt.

142
00:10:22,200 --> 00:10:24,000
És egy baráttal van
elmerült.

143
00:10:24,080 --> 00:10:25,760
Hogy hívták a barátnőt?

144
00:10:25,840 --> 00:10:27,080
azt elfelejtettem.

145
00:10:27,160 --> 00:10:30,720
De legalább megvannak a dolgai
általam benyújtott hely okok miatt.

146
00:10:30,800 --> 00:10:33,280
Egy héttel később
Aztán vissza akart menni hozzá

147
00:10:33,360 --> 00:10:35,680
és ezért van
jött hozzám a kutyájával.

148
00:10:35,760 --> 00:10:38,840
Nem figyeltem,
és a bejárati ajtó még mindig nyitva volt.

149
00:10:38,920 --> 00:10:41,280
És a Donald
 csak kiszaladt az utcára.

150
00:10:41,360 --> 00:10:42,960
[gumi csikorgás]

151
00:10:43,040 --> 00:10:45,200
Igen, és ott a teherautó
 a lapított.

152
00:10:45,280 --> 00:10:46,800
megdöbbentem.

153
00:10:47,440 --> 00:10:51,040
De Irmgard tökéletes
 őrült. Hisztérikus volt.

154
00:10:51,120 --> 00:10:54,480
És nagyon meg akarta próbálni
 hogy megmentsem őt, a Donaldot.

155
00:10:54,560 --> 00:10:58,040
Volt egy fém kádam az alagsorban
állni a bundák tisztítására.

156
00:10:58,120 --> 00:11:00,600
Irmgard ott akart lenni
 tisztítsa meg a Donaldot.

157
00:11:00,680 --> 00:11:01,720
Még mindig hívtam...

158
00:11:01,800 --> 00:11:03,400
Vigyázat, csúszós a lépcső!

159
00:11:03,480 --> 00:11:05,480
[dübörgés és csörömpölés]

160
00:11:05,560 --> 00:11:08,680
Teljesen sokkot kapott
 nem is hallott többé.

161
00:11:08,760 --> 00:11:10,960
Aztán amikor én
 Lementem a lépcsőn...

162
00:11:11,720 --> 00:11:13,200
ott feküdt.

163
00:11:14,400 --> 00:11:15,880
Teljesen elcsavarodott.

164
00:11:16,880 --> 00:11:18,800
nekem már volt ilyen
rossz érzés.

165
00:11:21,520 --> 00:11:25,800
Aztán a vér a füléből
 kiszaladt az orromon, aztán tudtam:

166
00:11:25,880 --> 00:11:27,400
Egyelőre ennyi.

167
00:11:28,360 --> 00:11:31,680
Igen, mit tegyek? féltem.

168
00:11:33,360 --> 00:11:35,000
Ki hitte volna nekem?

169
00:11:35,080 --> 00:11:37,840
Vállalkozásoknak,
 Úgy értem, ez elképzelhetetlen.

170
00:11:37,920 --> 00:11:40,120
Ez botrány volt.

171
00:11:40,200 --> 00:11:42,960
És anyám...
 Igen, kihagyott volna az örökségemből.

172
00:11:43,960 --> 00:11:45,240
nem maradtam semmivel.

173
00:11:45,720 --> 00:11:48,320
Minden,
 amiért annyit dolgoztam.

174
00:11:49,720 --> 00:11:51,720
És nem akartam mindent elveszíteni.

175
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
[nagyot lélegzik]

176
00:12:12,560 --> 00:12:14,560
[nyög és nyög]

177
00:12:29,320 --> 00:12:31,320
[sötéten parázsló üvöltés]

178
00:12:55,760 --> 00:12:57,760
[oxigént szív be]

179
00:13:11,040 --> 00:13:12,360
ennyi.

180
00:13:14,080 --> 00:13:16,000
[Nela] Ez a hülyeség elfáraszt.

181
00:13:16,080 --> 00:13:20,000
A kihallgatások, amelyeken keresztül megyünk, tetszenek
 dzsungelen kellett átverekednie magát.

182
00:13:21,480 --> 00:13:22,560
Elképesztőnek találom.

183
00:13:22,640 --> 00:13:27,040
Hogy tud valaki ilyen ritmusban mozogni
 mindig új történetekkel áll elő

184
00:13:27,120 --> 00:13:28,720
és sikerül időt nyernie.

185
00:13:28,800 --> 00:13:31,000
És kényszerít bennünket
 folyamatosan cáfolva ezt a hülyeséget.

186
00:13:31,080 --> 00:13:33,280
- Nem én öltem meg.
-[Burmeister] Jó.

187
00:13:33,360 --> 00:13:36,520
-Hogy halt meg Cornelia?
- Ez baleset volt.

188
00:13:37,480 --> 00:13:41,080
Ez történt az orális szex során
Pablo Fernandezzel együtt.

189
00:13:41,160 --> 00:13:42,640
Hárman voltunk a szaunában.

190
00:13:42,720 --> 00:13:45,520
Szerintem Corneliának van
keringési összeomlása van

191
00:13:45,600 --> 00:13:46,720
a gyógyszerek miatt.

192
00:13:46,800 --> 00:13:49,200
-Ki az a Pablo Fernandez?
-[Balbek] Milyen drogok?

193
00:13:50,040 --> 00:13:52,800
Pablo Fernandez
egy dél-amerikai orvos.

194
00:13:52,880 --> 00:13:56,280
Egyszer lehetővé tette számomra
hogy részt vegyen egy voodoo rituálén.

195
00:13:56,360 --> 00:14:00,040
És nagyon akarta
megismerni egy szőke német nőt.

196
00:14:00,120 --> 00:14:03,720
Bemutattam Corneliának,
amikor meglátogatott Hamburgban.

197
00:14:03,800 --> 00:14:05,640
És a kettő azonnal megkedvelte egymást.

198
00:14:05,720 --> 00:14:07,520
Megvannak egymásnak
újra és újra találkoztunk,

199
00:14:07,600 --> 00:14:10,120
ha a Pablo
üzleti úton volt Európában.

200
00:14:10,200 --> 00:14:12,480
És ő is Zürichben volt,

201
00:14:12,560 --> 00:14:14,200
amikor megnyitottuk a számlákat.

202
00:14:14,280 --> 00:14:17,360
Itt vagyunk a gőzösön
át a tavon és evett.

203
00:14:17,440 --> 00:14:18,840
És Pablo...

204
00:14:18,920 --> 00:14:20,920
Hihetetlenül szerelmes volt
Kornéliának.

205
00:14:21,320 --> 00:14:23,480
Nem tudta többé elengedni.

206
00:14:23,560 --> 00:14:27,840
És ott van titokban
Beadott ilyen gyógynövényes gyógyszert, igen.

207
00:14:27,920 --> 00:14:29,240
Egy ilyen…

208
00:14:29,880 --> 00:14:32,480
Nos, ilyesmi
ami a nőket teljesen akaratgyengevé teszi.

209
00:14:33,080 --> 00:14:34,560
Hogy hívták ezt már megint?

210
00:14:40,480 --> 00:14:44,040
Burundanga. Pontosan, Burundanga.

211
00:14:44,640 --> 00:14:48,000
Igen, és akkor Cornelia akarta
Pabloval Dél-Amerikába.

212
00:14:48,080 --> 00:14:51,080
És ott vannak a cuccaik
a garázsomban tároltam.

213
00:14:51,160 --> 00:14:52,880
Később költözniük kell.

214
00:14:52,960 --> 00:14:54,880
Itt van
írta a képeslapokat.

215
00:14:54,960 --> 00:14:57,280
Cornelia akarta
többé nem látja az anyját.

216
00:14:57,680 --> 00:15:01,280
Határozottan
utána újra találkoztunk.

217
00:15:01,880 --> 00:15:05,680
És Pablo...
Kornélia mindig nála van

218
00:15:05,760 --> 00:15:08,160
ezzel a Burundangával ellátva.

219
00:15:08,240 --> 00:15:12,840
És akkor hárman voltunk Basedowban
a szaunában és ott szexeltek.

220
00:15:12,920 --> 00:15:14,400
És Pablo...

221
00:15:15,280 --> 00:15:19,280
Igen, hihetetlenül jól fel van töltve
és szeret piszkosul spanyolul beszélni.

222
00:15:19,360 --> 00:15:21,560
És ez Corneliának tetszett.

223
00:15:22,760 --> 00:15:24,800
Igen, és ott van a...

224
00:15:25,520 --> 00:15:27,400
a karokat
tartsa a háta mögött

225
00:15:27,480 --> 00:15:29,920
és Pablo
a hosszú cuccát a szájába.

226
00:15:32,560 --> 00:15:33,920
És megnyaltam őket.

227
00:15:34,960 --> 00:15:38,160
Orálisan és egyben kielégítettem
hihetetlenül jól sikerült.

228
00:15:39,760 --> 00:15:41,240
Ez klassz volt.

229
00:15:41,920 --> 00:15:44,480
És az orgazmus alatt
hirtelen remegni kezdett

230
00:15:44,560 --> 00:15:46,600
aztán úgy megereszkedett oldalra.

231
00:15:47,480 --> 00:15:49,280
Természetesen segíteni akartam
ez világos.

232
00:15:49,360 --> 00:15:51,280
Igen, de én valahogy...

233
00:15:53,120 --> 00:15:54,920
teljes pánikba esik.

234
00:15:55,760 --> 00:15:59,080
És akkor Pablo adott nekem
adott ilyen nyugtatót.

235
00:15:59,160 --> 00:16:01,480
És onnantól kezdve nem tudok semmit.

236
00:16:05,120 --> 00:16:07,040
Ez egy dolog, igaz?

237
00:16:09,720 --> 00:16:11,000
[Nela] Nincsenek balesetek.

238
00:16:11,080 --> 00:16:15,200
Raik Doormann tudatosan alkot forgatókönyveket
 amelyben az embereket sértik.

239
00:16:16,880 --> 00:16:18,520
Pontosan tudja, mit csinál.

240
00:16:18,600 --> 00:16:21,160
És az elméletet is meg kell tennem
 ellentmondanak a kollégáknak.

241
00:16:21,240 --> 00:16:23,320
Sok embert ismerek
 beleértve magamat is,

242
00:16:23,400 --> 00:16:26,560
akinek nehéz gyerekkora volt
 és nem lett gyilkos.

243
00:16:26,640 --> 00:16:29,120
Szóval, ilyen elméletek
 véleményem szerint alaptalanok.

244
00:16:29,200 --> 00:16:33,160
Még ha természetesen vigasztalnának is,
 akkor legalább lenne megközelítésed.

245
00:16:33,800 --> 00:16:36,000
Szóval valami,
 amit kereshetne.

246
00:16:36,080 --> 00:16:38,080
[visszafogott vonós zene]

247
00:16:57,960 --> 00:17:00,320
[Elke] Jön
de nem kint újra, igaz?

248
00:17:00,920 --> 00:17:02,440
nem hiszem el.

249
00:17:03,080 --> 00:17:06,360
Bár ez csak körülményes folyamat lesz,
de túlságosan elsöprőek.

250
00:17:07,280 --> 00:17:10,360
Megkönnyítette volna az életünket
ha állt volna.

251
00:17:10,440 --> 00:17:12,160
[Elke] Jó lenne.

252
00:17:12,240 --> 00:17:13,760
De azt hittem.

253
00:17:13,840 --> 00:17:16,520
Azok után, amit akkor csinált
mindent elmondott a tárgyaláson.

254
00:17:16,600 --> 00:17:18,040
Ezt elviheted.

255
00:17:24,800 --> 00:17:26,880
Van valami a fejedben, Nela.

256
00:17:31,040 --> 00:17:33,160
-Ludwig?
-Igen?

257
00:17:36,840 --> 00:17:38,600
Mi érdekelne...

258
00:17:39,400 --> 00:17:42,680
Miért viszed őt el ezen a próbavacsorán?
meghívtak a szűcsbálra?

259
00:17:42,760 --> 00:17:46,360
Úgy értem, csak vendégeket hívok
ami nekem is tetszik.

260
00:17:46,440 --> 00:17:48,080
Raik nem is kapott meghívást.

261
00:17:48,160 --> 00:17:51,560
De Elisabeth, Raik anyja,
egyszerűen magával hozta.

262
00:17:51,640 --> 00:17:54,400
Elisabeth, örülök, hogy itt vagy.

263
00:17:54,480 --> 00:17:57,800
[Lübke] Elisabeth Doormann akkoriban volt
 nagyon megbecsült a szakmánkban.

264
00:17:57,880 --> 00:17:59,120
És egy jó barát.

265
00:17:59,200 --> 00:18:02,000
Csak az ő kedvéért van Raik
egyáltalán elfogadták az üzletbe

266
00:18:02,080 --> 00:18:03,360
és képzett, de…

267
00:18:05,280 --> 00:18:07,000
Sajnos nem az ő formátuma volt.

268
00:18:07,080 --> 00:18:08,960
Remélem nem gond.

269
00:18:09,040 --> 00:18:11,920
Raik meghívása a bálra
még nem érkezett meg.

270
00:18:12,000 --> 00:18:14,840
[Lübke] Elisabeth ambiciózus volt, okos...

271
00:18:14,920 --> 00:18:16,680
Ma valószínűleg azt mondanád...

272
00:18:16,760 --> 00:18:19,160
-Emancipált?
-Ema… Igen, igen, hát.

273
00:18:21,120 --> 00:18:23,560
Ő a szőrmebolt tulajdonosa
átvette az anyja

274
00:18:23,640 --> 00:18:26,080
és a legnagyobbak közé emelte
és a legsikeresebb itt készült.

275
00:18:26,520 --> 00:18:28,320
Szeretnél nyugdíjba menni?

276
00:18:28,400 --> 00:18:31,320
Ó,
Nem vagyok a világból, Ludwig.

277
00:18:31,400 --> 00:18:35,720
De itt az ideje. Ezután Raik viszi
vigyem tovább a családom jó hírét.

278
00:18:35,800 --> 00:18:39,240
Nagyon gyakran eszem ezt az ételt
igazodik és mondhatom...

279
00:18:40,040 --> 00:18:43,200
Ez mindig nagyon drága mulatság volt
és komoly ügy.

280
00:18:43,280 --> 00:18:45,680
Tehát Helsinkiből
Egyszer repültem Oslóba.

281
00:18:45,760 --> 00:18:49,520
De voltak boltok
és ez a szőrme ajánlat sem olyan jó…

282
00:18:49,600 --> 00:18:52,360
Nem olyan jó? Igen, de Helsinki
tényleg nagyon különleges.

283
00:18:52,440 --> 00:18:55,240
-[Lübke] Igen?
-Jó, hogy itt vagy, Elisabeth.

284
00:18:55,320 --> 00:18:56,320
-Kérem.
-Köszönöm.

285
00:18:56,400 --> 00:18:58,480
És nézd,
milyen szép meglepetés, Raik.

286
00:18:59,160 --> 00:19:00,840
-Helló.
-Helló.

287
00:19:04,200 --> 00:19:05,800
Hello szerelmem.

288
00:19:05,880 --> 00:19:08,160
Milyen jó, hogy most vagyunk
mind itt gyűltek össze.

289
00:19:08,240 --> 00:19:11,360
remélem
Gyönyörű este vár ránk.

290
00:19:11,440 --> 00:19:14,400
És ha valami nem stimmel,
ahogy lennie kell,

291
00:19:14,480 --> 00:19:16,000
akkor kérlek jelezd.

292
00:19:16,080 --> 00:19:19,800
Végül is szeretnénk
hogy a következő hónapban minden tökéletesen megy.

293
00:19:19,880 --> 00:19:23,200
-Szép estét.
-Szép estét.

294
00:19:23,280 --> 00:19:26,280
-És kérlek ülj le.
-Elisabeth kérlek a jobbomon.

295
00:19:27,120 --> 00:19:28,600
[Lübke] Ülj le.

296
00:19:34,840 --> 00:19:38,360
-Leülhet a helyemre.
-Nem, ezt nem akarom.

297
00:19:38,840 --> 00:19:42,040
majd én elintézem.
Ön szórakoztatja vendégeinket.

298
00:19:43,720 --> 00:19:46,640
Rendben lesz. Jó szórakozást!

299
00:19:52,000 --> 00:19:54,600
Hát kedveseim.
Isten hozott újra.

300
00:19:56,600 --> 00:19:59,920
Szeretettel üdvözöllek
az idei próbavacsorára

301
00:20:00,000 --> 00:20:02,360
előkészületben
a nagy szőrös bálunkra.

302
00:20:02,440 --> 00:20:03,800
Ahogy Irmgardom már mondta,

303
00:20:03,880 --> 00:20:07,240
Kíváncsian várjuk utána
Javítási javaslatok, javaslatok.

304
00:20:07,320 --> 00:20:08,960
Szóval, ne légy szégyenlős.

305
00:20:09,040 --> 00:20:12,760
De most a kulináris oldalra. Az vagy
nem jött, hogy meghallja a beszédemet.

306
00:20:12,840 --> 00:20:15,680
De hogy megkóstoljuk a menüt,

307
00:20:15,760 --> 00:20:19,480
hogy mi idén
François Vandenblom készítette.

308
00:20:23,840 --> 00:20:25,840
[jazzes vacsorazene]

309
00:20:29,120 --> 00:20:31,120
[a hangok élénk csobogása]

310
00:20:36,880 --> 00:20:39,680
te jó ég,
megint túlteszed magad.

311
00:20:40,480 --> 00:20:41,880
[Lübke] Köszönöm szépen.

312
00:20:41,960 --> 00:20:45,840
Amuse-boucheként: tatár és fürjtojás
enyhén pirított kovászos kenyéren,

313
00:20:46,320 --> 00:20:47,320
gyógynövényfészekben szolgálják fel.

314
00:20:47,400 --> 00:20:49,800
A kézzel szedett gyógynövények
Umbriából származunk.

315
00:20:49,880 --> 00:20:51,880
[A vendégek csodálkoznak]

316
00:20:56,520 --> 00:21:00,480
Egy spenótleves
tejhabbal és fehér Alba szarvasgombával.

317
00:21:00,560 --> 00:21:02,400
A tányér alja
aranylevéllel bélelt,

318
00:21:02,480 --> 00:21:06,120
tisztelgésként a prémet viselők előtt
Aranykutatók Alaszkában akkoriban.

319
00:21:06,200 --> 00:21:08,000
-Mmm.
-Köszönöm szépen.

320
00:21:09,760 --> 00:21:12,240
-[Nő] Jó étvágyat.
- Hát akkor. Jó étvágyat.

321
00:21:20,920 --> 00:21:24,520
[Lübke] Egészségedre, sok sikert.
Elizabeth, örülök neki.

322
00:21:26,840 --> 00:21:29,600
szolgálunk
hegyes káposztalevélben egy turbolyát

323
00:21:29,680 --> 00:21:31,360
vörösboros vajra medvehagymával.

324
00:21:31,440 --> 00:21:34,240
-[Irmgard] Kiváló.
-[Lübke] Igen, tényleg.

325
00:21:38,240 --> 00:21:42,680
Kedveseim, ennek az első része
Túléltél egy stresszes estét.

326
00:21:43,200 --> 00:21:46,960
De mielőtt rátérnénk a nyúl hátára
és áttér a desszertre,

327
00:21:47,040 --> 00:21:49,400
Szeretnélek meghívni a kertbe

328
00:21:49,480 --> 00:21:52,520
egy degustifért
"Zöld Özvegy" néven.

329
00:21:53,360 --> 00:21:55,080
És desszert után

330
00:21:55,160 --> 00:21:57,880
akkor még van
sok-sok igazi szeszesitalt.

331
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
-[a vendégek nevetnek]
-[Lübke] Igen? Ígért.

332
00:22:00,040 --> 00:22:02,360
[Elisabeth] Hagyd abba
 hogy olyan arcot vágjon.

333
00:22:04,680 --> 00:22:06,560
Ez az egyik
üzleti esemény.

334
00:22:06,640 --> 00:22:07,760
Ha így folytatod,

335
00:22:07,840 --> 00:22:10,320
a többiek meg fogják
nem fogad el egyenrangú félként.

336
00:22:10,920 --> 00:22:12,760
Szóval szedd össze magad.

337
00:22:15,480 --> 00:22:16,960
A bankban vársz,

338
00:22:17,040 --> 00:22:20,440
Beszélek Ludwiggal, mielőtt ő
részeg, és küldje el hozzád.

339
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
És akkor tisztázod a dolgokat,

340
00:22:22,520 --> 00:22:24,640
mert az
nagyon nevetséges veled.

341
00:22:25,240 --> 00:22:26,880
Ennyi év után.

342
00:22:26,960 --> 00:22:29,520
Ludwig fontos, befolyása van.

343
00:22:29,600 --> 00:22:33,920
Nem szabad átvenned az üzletemet
és legyen az ellenfele. Tehát tisztázza.

344
00:22:35,560 --> 00:22:37,080
Megértettük egymást?

345
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
Igen.

346
00:22:39,560 --> 00:22:40,560
Jó.

347
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Örülök, hogy időt szánsz rá.

348
00:22:57,840 --> 00:22:59,520
Mindig is csodáltalak.

349
00:22:59,920 --> 00:23:02,520
Hogyan vágod a bundákat,
a terveket.

350
00:23:02,600 --> 00:23:04,880
Milyen könnyű ez neked
kézből jött...

351
00:23:04,960 --> 00:23:06,560
Igen, igen, semmi baj.

352
00:23:10,000 --> 00:23:12,280
- Bocsánatot akarsz kérni?
- Igen, pontosan.

353
00:23:12,360 --> 00:23:15,200
Bocsánatot akartam kérni
az akkori félreértés miatt.

354
00:23:15,280 --> 00:23:17,840
remélem,
Most tisztázhatjuk a dolgokat.

355
00:23:17,920 --> 00:23:19,400
Ez félreértés volt?

356
00:23:19,480 --> 00:23:22,000
Kész darabot kaptunk
figyelmen kívül hagyták a vizsga során.

357
00:23:22,080 --> 00:23:23,120
Ezt félreértésnek nevezed?

358
00:23:23,200 --> 00:23:26,120
Csak tökéletessé akartam tenni,
Nem akartam csalódást okozni.

359
00:23:26,200 --> 00:23:28,880
-Most az én hibám?
-Nem erre gondolok.

360
00:23:28,960 --> 00:23:30,040
Akkor mit gondolsz?

361
00:23:30,520 --> 00:23:32,880
Ezt most hogy mondjam?

362
00:23:32,960 --> 00:23:34,040
Gondolj bele.

363
00:23:36,240 --> 00:23:39,120
Biztosan szörnyű vagyok
Tanár volt, igaz?

364
00:23:46,720 --> 00:23:48,560
Ez két meghívó a bálra.

365
00:23:49,120 --> 00:23:50,800
Akkor megspórolom a postaköltséget.

366
00:23:52,880 --> 00:23:55,440
Szerintem szégyen vagy
szakmánk számára.

367
00:23:55,520 --> 00:23:58,040
szégyellem,
hogy nekem dolgoztál.

368
00:23:59,400 --> 00:24:03,120
Örülj, hogy ilyen jó anya vagy
annak van hátad.

369
00:24:03,200 --> 00:24:04,680
Nem érdemled meg.

370
00:24:15,920 --> 00:24:18,720
[Irmgard] Néha
csak egy kicsit makacs.

371
00:24:20,280 --> 00:24:22,640
Meg tudod csinálni
ne vedd a szívedre.

372
00:24:23,200 --> 00:24:25,080
csak reméltem
megértené

373
00:24:25,160 --> 00:24:28,200
hogy csak megtettem,
hogy ne okozzon csalódást neki.

374
00:24:29,960 --> 00:24:31,600
De tudod, hogy van...

375
00:24:33,640 --> 00:24:35,120
munkájával.

376
00:24:36,400 --> 00:24:39,560
kívánom magamnak
hogy kevesebbet dolgozna,

377
00:24:39,640 --> 00:24:41,120
nem olyan makacs.

378
00:24:43,760 --> 00:24:45,960
Ő pont ilyen, kedves Ludwigunk.

379
00:24:48,360 --> 00:24:50,360
[szemüveget kocogtatnak]

380
00:24:50,440 --> 00:24:54,280
Talán ez az ára is,
hogy fizetni kell a sikerért.

381
00:24:54,360 --> 00:24:56,360
[titokzatos zene]

382
00:25:04,400 --> 00:25:06,360
A bálon ismét lesz pezsgő.

383
00:25:07,080 --> 00:25:08,080
Bah.

384
00:25:12,400 --> 00:25:15,000
-Akarjuk?
- Megtisztelő.

385
00:25:20,280 --> 00:25:22,040
Szép estét kívánok.

386
00:25:22,120 --> 00:25:23,760
Menjen haza biztonságban.

387
00:25:23,840 --> 00:25:25,320
Jövő hétig.

388
00:25:32,880 --> 00:25:34,800
Most, hogy Elke a konyhában van...

389
00:25:35,360 --> 00:25:37,000
Nem csak úgy jöttél,

390
00:25:37,080 --> 00:25:39,280
nekünk a quiche-jével
elrontani, igaz?

391
00:25:40,160 --> 00:25:41,640
így van.

392
00:25:43,840 --> 00:25:46,000
Azonosították Irmgardot.

393
00:25:49,560 --> 00:25:51,040
Megkérdezhetem hogyan?

394
00:25:51,800 --> 00:25:54,000
Fogkorona használata.

395
00:25:54,840 --> 00:25:57,440
Ez kevés
de olyan biztos, mint az ujjlenyomatok.

396
00:25:59,800 --> 00:26:01,440
Nagyon sajnálom, Ludwig.

397
00:26:02,920 --> 00:26:05,680
Neked akartam
mondjuk egész este, de én...

398
00:26:07,000 --> 00:26:08,960
Most megtehetjük
gondoskodni a temetésről

399
00:26:09,040 --> 00:26:10,760
és méltóképpen búcsúztassa Irmgardot.

400
00:26:11,520 --> 00:26:13,000
Ez igaz.

401
00:26:14,840 --> 00:26:16,840
Még mindig bocsánatot kell kérnem.

402
00:26:19,160 --> 00:26:22,760
-Sokat voltam gyenge mostanában.
-Nem, nem, nem gyenge.

403
00:26:23,600 --> 00:26:25,040
Könyörületes.

404
00:26:25,120 --> 00:26:27,440
És ez adja az embereket
hatalom a környezetében.

405
00:26:28,000 --> 00:26:30,440
Tudod,
amikor megtalálták a második hordót,

406
00:26:30,520 --> 00:26:33,200
akkor tudtam
hogy megtaláltad Irmgardot.

407
00:26:33,800 --> 00:26:36,800
Igen. Aznap este csináltam
álmodott vele.

408
00:26:36,880 --> 00:26:39,080
És mindannyiunkban vannak kételyek
együtt takarították ki.

409
00:26:39,600 --> 00:26:41,600
Ő és Elke is ott voltak.

410
00:26:43,240 --> 00:26:47,480
Igen, tudom, hogy az
egy romantikus bolond álma.

411
00:26:47,560 --> 00:26:49,480
De... de ez a bolond...

412
00:26:50,520 --> 00:26:53,720
döntött így
hallgatni kell a szép álmokat.

413
00:26:53,800 --> 00:26:57,240
És hogy szeretet van minden pillanatban
élveznie kell az életét

414
00:26:57,320 --> 00:26:58,800
és ünnepelni kell.

415
00:27:00,200 --> 00:27:02,240
A régi és az új.

416
00:27:02,920 --> 00:27:03,920
És…

417
00:27:04,880 --> 00:27:06,800
hogy hálásnak kell lenned.

418
00:27:07,320 --> 00:27:09,200
Nem mondta el?

419
00:27:09,760 --> 00:27:12,320
- Nem, még nem.
- Mit mondott?

420
00:27:13,240 --> 00:27:17,080
Ludwig megkérte a kezemet
és igent mondtam.

421
00:27:17,160 --> 00:27:18,640
Ó, ez nagyszerű.

422
00:27:19,600 --> 00:27:21,560
-Végre valami szép.
-Igen.

423
00:27:21,640 --> 00:27:24,200
És meg akartam kérdezni...

424
00:27:24,280 --> 00:27:25,840
Kérdezd meg.

425
00:27:25,920 --> 00:27:30,200
Igen, meg akartam kérdezni
hogy te vagy-e a szobalányom...

426
00:27:30,280 --> 00:27:33,520
- A miénk.
-...szeretne a cselédlányunk lenni.

427
00:27:34,320 --> 00:27:36,960
Nélküled megvoltunk volna
nem ment át az egészen.

428
00:27:37,040 --> 00:27:39,040
[gondolatos zene]

429
00:27:40,000 --> 00:27:41,880
- Öhm…
-Mit mondasz?

430
00:27:43,160 --> 00:27:44,640
Természetesen.

431
00:27:59,280 --> 00:28:01,280
[sötét zene]

432
00:28:11,280 --> 00:28:14,120
Mi van akkor? mim van?
Megint rosszul csináltad?

433
00:28:14,200 --> 00:28:15,920
Még mindig ezt kérdezed?

434
00:28:16,000 --> 00:28:19,200
Ludwig elmondta, mi történt akkor
tényleg a vizsga alatt történt.

435
00:28:19,280 --> 00:28:20,800
-Csaltál.
-Én...

436
00:28:20,880 --> 00:28:24,080
És te elmondtad
csak félreértés volt.

437
00:28:24,160 --> 00:28:27,640
megmondtam
hogy rajtam van az öreg.

438
00:28:28,720 --> 00:28:32,560
Ha megint hazudsz nekem,
akkor ez volt a boltban.

439
00:28:32,640 --> 00:28:34,240
Engem így megalázni.

440
00:28:36,560 --> 00:28:38,040
szégyen vagy.

441
00:28:57,880 --> 00:29:00,080
Erzsébet,
A nappaliban tilos a dohányzás.

442
00:29:00,160 --> 00:29:01,920
Ó, kedves,

443
00:29:02,000 --> 00:29:04,920
Hagyd egy öregasszonyra
utolsó örömét.

444
00:29:09,480 --> 00:29:11,800
El akarok válni a fiadtól.

445
00:29:12,800 --> 00:29:15,000
Igen, ezt jól meg tudom érteni.

446
00:29:18,160 --> 00:29:20,280
Ki tudja
mi derül még ki?

447
00:29:23,680 --> 00:29:26,320
biztos vagyok benne
hogy ez az elrablás Mrs. Bergernek

448
00:29:26,400 --> 00:29:29,120
nem az egyetlen baromság
amelyet ő szervezett.

449
00:29:29,960 --> 00:29:32,840
Tudod, Elizabeth?
Nem akarom mindezt tudni.

450
00:29:32,920 --> 00:29:35,360
Mindketten
soha nem volt sok közük egymáshoz

451
00:29:35,440 --> 00:29:37,480
de tiszteletből és Misha miatt

452
00:29:37,560 --> 00:29:40,640
El akartam mondani a döntésemről
informál, semmi több.

453
00:29:40,720 --> 00:29:42,960
Köszönöm, ezt nagyon értékelem.

454
00:29:44,640 --> 00:29:46,640
Valami ilyesmire gondoltam.

455
00:29:48,320 --> 00:29:51,480
A lapok Raik ellen halmozódtak fel.
Tudtam, hogy még több lesz.

456
00:29:51,560 --> 00:29:53,280
És ez még nem a vége.

457
00:29:53,360 --> 00:29:55,920
És ezért
Szeretném kitenni a kártyákat Mischának,

458
00:29:56,000 --> 00:29:58,280
hogy biztos legyek,
hogy nem történik vele semmi.

459
00:29:58,360 --> 00:29:59,720
Semmi esetre sem akarom

460
00:29:59,800 --> 00:30:02,520
hogy ő is elindul
hogy higgyek ebben a mutyiban.

461
00:30:02,600 --> 00:30:06,120
Nem akarod tudni
mi lesz a jövőjével?

462
00:30:06,200 --> 00:30:08,040
Remélhetőleg megbizonyosodott erről

463
00:30:08,120 --> 00:30:09,840
hogy Raik
felülírja a házakat Mischán,

464
00:30:09,920 --> 00:30:12,080
hogy védve legyél,
amikor Raik elment.

465
00:30:12,160 --> 00:30:15,760
Igen, igen, ez… én ezt csinálom
a válási papírokkal együtt.

466
00:30:15,840 --> 00:30:18,600
-Jó. Akkor tudnod kell, hogyan...
-Nem! Erzsébet!

467
00:30:19,720 --> 00:30:21,360
Nincs kártyaolvasás.

468
00:30:21,440 --> 00:30:24,480
Itt. Szívesen látja
hozza a plüssállatát.

469
00:30:24,560 --> 00:30:27,000
Megvigasztalhatod
és légy jó nagymama.

470
00:30:27,080 --> 00:30:28,720
De a kártyák...

471
00:30:29,720 --> 00:30:31,120
Itt maradnak.

472
00:30:36,480 --> 00:30:37,480
Jó.

473
00:30:40,400 --> 00:30:42,040
A te felelősségedre.

474
00:30:42,640 --> 00:30:44,840
Végül is az vagyok
nem az anyja.

475
00:30:44,920 --> 00:30:45,960
Pontosan.

476
00:30:47,440 --> 00:30:48,600
Köszönöm.

477
00:31:04,920 --> 00:31:08,640
[Elisabeth] Az apáddal vagyok
gyakran nézték együtt a csillagokat.

478
00:31:09,960 --> 00:31:12,520
Tudod,
melyik volt a kedvenc bolygója?

479
00:31:13,320 --> 00:31:15,000
Szerintem Jupiter.

480
00:31:15,080 --> 00:31:17,160
Igen, pontosan. Azt is tudod miért?

481
00:31:18,680 --> 00:31:21,560
Mert ez a legnagyobb bolygó
naprendszerünkben van.

482
00:31:21,640 --> 00:31:25,680
Erőterével tart
csapdába esett körülötte több mint 69 holdon át.

483
00:31:26,920 --> 00:31:29,760
És a hatalmas vörös szeme
vigyáz ránk.

484
00:31:30,360 --> 00:31:33,120
Egy bolygó nem lát, nagymama.

485
00:31:33,200 --> 00:31:34,680
Igen, ez igen.

486
00:31:35,600 --> 00:31:37,280
Apa is ezt mondta.

487
00:31:37,360 --> 00:31:38,480
De anya azt mondja

488
00:31:38,560 --> 00:31:42,160
hogy a vörös folt
csak egy hatalmas vihar

489
00:31:42,240 --> 00:31:44,680
és egy napon eltűnik.

490
00:31:44,760 --> 00:31:47,480
[horkant]
Szóval, ezt mondta?

491
00:31:49,680 --> 00:31:54,120
randiztam az apáddal
gyakran megfigyelték a csillagos eget.

492
00:31:55,600 --> 00:31:59,400
A csillagok és bolygók energiája
évmilliók óta hatott ránk.

493
00:31:59,480 --> 00:32:02,240
És a legnagyobb bolygók
legerősebb befolyásuk van.

494
00:32:02,320 --> 00:32:05,680
-És ki a legnagyobb, anya?
- Ez a Jupiter.

495
00:32:05,760 --> 00:32:07,480
Még vörös szeme is van.

496
00:32:08,200 --> 00:32:11,480
Ez önmagában elég
másfélszer akkora, mint a Föld.

497
00:32:13,040 --> 00:32:16,200
Akkor jobban lát minket.
Ez tetszik nekem.

498
00:32:16,280 --> 00:32:18,760
Akkor mindig nézni tudja
hogy semmi sem történik veled.

499
00:32:22,760 --> 00:32:24,760
[baljóslatú zene]

500
00:32:36,560 --> 00:32:40,000
[Carmen] Szeretlek most
basszus, egyáltalán nem fogod elhinni.

501
00:32:40,080 --> 00:32:41,560
Hamarosan utolérjük mindezt.

502
00:32:41,640 --> 00:32:43,120
Costa Rica-i házunkban

503
00:32:43,200 --> 00:32:46,160
egész nap csinálhatod velem
csináld olyan keményen, amennyire csak akarod.

504
00:32:46,240 --> 00:32:47,440
Megígéred nekem?

505
00:32:47,520 --> 00:32:50,560
Raik, megfogadom a szavad.
Nem számít, mennyi ideig tart.

506
00:32:50,640 --> 00:32:52,680
Nem kell sokáig várnia.

507
00:32:53,240 --> 00:32:54,840
Nincs más, csak bizonyítékuk.

508
00:32:54,920 --> 00:32:57,520
Egyetlen bizonyíték sem
mert nincs bizonyíték.

509
00:32:59,120 --> 00:33:00,960
Ezek csak balesetek voltak.

510
00:33:01,640 --> 00:33:03,640
Remélem igazad van.

511
00:33:03,720 --> 00:33:07,120
Ismered ezeket a srácokat.
Bűnbakot csinálnak belőled.

512
00:33:07,200 --> 00:33:08,520
Jók a csillagok.

513
00:33:11,280 --> 00:33:14,200
Tegnap ismét megcsináltam
– kérdezte a horoszkóp. Rendben lesz.

514
00:33:15,120 --> 00:33:18,760
Nekem is van egy ötletem, hogy a tiédet hova rakhatnánk
Hozzon létre egy műhelyt a csempe számára.

515
00:33:20,040 --> 00:33:21,600
Megvan a daráló
már utána…

516
00:33:21,680 --> 00:33:24,000
Raik, ígérd meg
hogy minden rendben lesz.

517
00:33:24,960 --> 00:33:26,440
Minden rendben lesz.

518
00:33:27,400 --> 00:33:29,320
megígérem.

519
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
[sötét harsogó zene]

520
00:33:44,520 --> 00:33:46,560
[ember, csendesen]
Csak ne hagyd, hogy végezzenek veled!

521
00:33:46,640 --> 00:33:48,280
[Man 2] Bassza meg mindet, Raik.

522
00:33:48,360 --> 00:33:51,120
[Férfiak] Raik! Raik! Raik! Raik!

523
00:33:51,200 --> 00:33:53,200
[üdv]

524
00:33:54,400 --> 00:33:57,400
[Man 3] Digga, meg tudod csinálni,
nem tehetnek érted semmit!

525
00:33:59,040 --> 00:34:02,000
[Man 4] Szívd azokat a szamarakat
a hordóidban!

526
00:34:03,520 --> 00:34:05,000
[Férfi 5] Isten meg fog ítélni!

527
00:34:05,080 --> 00:34:07,560
A pokolban fogsz égni!
Te vén barom!

528
00:34:07,640 --> 00:34:11,600
Amíg jó meleg van ott és
Nem olyan rossz idő, mint nálunk, örülök!

529
00:34:16,480 --> 00:34:20,200
[Narrátor] Egy tárgyalás után
 több mint 17 hónapja és csaknem 200 tanú

530
00:34:20,280 --> 00:34:23,040
Raik ajtónálló lett
 súlyos rablási kísérlet miatt,

531
00:34:23,120 --> 00:34:25,920
szabadságelvonás,
 zsaroló emberrablás,

532
00:34:26,000 --> 00:34:28,840
és kettős gyilkosság
 életfogytiglani börtönbüntetésre

533
00:34:28,920 --> 00:34:31,960
ezt követő megelőző őrizetbe vétellel
 elítélt.

534
00:34:37,640 --> 00:34:40,760
A bíróság kijelentette
a bűnösség különös súlyossága.

535
00:34:40,840 --> 00:34:43,240
Raik Doormann még ma is őrizetben van.

536
00:34:48,480 --> 00:34:50,480
[gondolatos zene]

537
00:35:06,040 --> 00:35:09,280
[Narrátor] Heinz Balbek maradt
 az LKA-ból való nyugdíjba vonulásáig

538
00:35:09,360 --> 00:35:11,960
és Nela Langenbeckkel
 baráti feltételekkel.

539
00:35:13,280 --> 00:35:16,200
Jens Burmeister
 továbbképzést végzett az FBI-nál

540
00:35:16,280 --> 00:35:18,520
később pedig egy tökéletes karriert.

541
00:35:18,600 --> 00:35:22,080
Valójában oktatófilmet készített
 a Raik Doormann-ügyről,

542
00:35:22,160 --> 00:35:26,080
ami ma is szerves része
 az LKA képzése.

543
00:35:27,200 --> 00:35:30,200
[Polke] Még mindig égek
a nyálkahártyát a savtól.

544
00:35:30,280 --> 00:35:32,600
A szag a kapcsolatból
 a lebomlott szövettel,

545
00:35:32,680 --> 00:35:35,560
Idén biztosan megveszem
 már nem az én szaglóhagymámtól.

546
00:35:35,640 --> 00:35:38,920
Nagyon örülök, hogy ez a helyzet
 végre elkészült értünk.

547
00:35:39,440 --> 00:35:42,240
Már nagyon várom
 ügyes T-vágásra.

548
00:35:42,320 --> 00:35:45,000
És akkor jó,
 erős izmok és rostok

549
00:35:45,080 --> 00:35:48,160
és friss szervek,
 hogy tényleg újra megérintheted.

550
00:35:49,520 --> 00:35:51,720
Mit csinálunk valójában?
 ezekkel itt?

551
00:35:52,840 --> 00:35:54,840
[csendes zene]

552
00:36:05,640 --> 00:36:07,960
[Narrátor] Margot Kessler
végre sikerült békét kötni

553
00:36:08,040 --> 00:36:11,840
és talált egy helyet
 ahová a lányát vihette.

554
00:36:15,880 --> 00:36:18,600
Ludwig Lübke és Elke Berger összeházasodtak.

555
00:36:19,520 --> 00:36:22,040
Nela Langenbeck volt a szobalánya.

556
00:36:24,080 --> 00:36:27,200
Egy évvel az esküvő után
 Ludwig Lübke meghalt.

557
00:36:38,280 --> 00:36:42,880
A Doormann-ügy Nela Langenbecké maradt
 egyetlen eset a gyilkossági osztagban.

558
00:36:42,960 --> 00:36:45,920
Osztályt váltott
 és onnantól kezdve nyomozott

559
00:36:46,000 --> 00:36:48,080
belsőleg egészen nyugdíjazásáig.

560
00:36:49,360 --> 00:36:53,200
Nela Langenbeck maradt Elke Berger,
 Ludwig Lübke és Margot Kessler

561
00:36:53,280 --> 00:36:54,800
egész életükben összekapcsolódtak.

562
00:36:57,880 --> 00:37:01,880
Nela Langenbeck 2018-ban halt meg
 súlyos betegség után.

563
00:37:02,520 --> 00:37:03,920
Örülök, hogy itt voltál.

564
00:37:04,640 --> 00:37:07,280
Mindig szívesen látunk itt,
Ms. Langenbeck.

565
00:37:07,720 --> 00:37:10,720
Köszönöm, Dr. Polke.
Szép ünnep volt.

566
00:37:15,000 --> 00:37:16,520
Itt szép és békés.

567
00:37:17,760 --> 00:37:19,080
Ki kell takarítanom az istállót,

568
00:37:19,160 --> 00:37:22,240
különben ez a nyugalommal
gyorsan elhaladt a tehenek mellett.

569
00:37:22,320 --> 00:37:23,320
De...

570
00:37:24,080 --> 00:37:26,080
maradj, ameddig akarsz.

571
00:37:46,800 --> 00:37:48,800
[gondolatos zene]