1 00:00:20,000 --> 00:00:22,000 [sötét harsogó zene] 2 00:00:28,960 --> 00:00:30,960 [A zene fenyegetőbbé válik] 3 00:00:59,040 --> 00:01:01,040 [távoli hang] 4 00:01:02,840 --> 00:01:04,960 [Balbek] Vannak portréink, fotók, üres képeslapok, 5 00:01:05,040 --> 00:01:07,400 kisfilmek, kazetta, ékszerek, Tájékoztató kivándorlók számára. 6 00:01:07,480 --> 00:01:08,960 Ezzel a találással dolgozhat. 7 00:01:09,040 --> 00:01:10,600 [Tillich] Nagyon jó munka, kollégák. 8 00:01:10,680 --> 00:01:13,200 Volt ott egy kis szerencse, de a szerencse is hozzátartozik. 9 00:01:13,280 --> 00:01:16,040 Most végre megtehetjük hivatalosan is felállított egy Sokot. 10 00:01:16,120 --> 00:01:17,840 Becsület ott, ahol a becsület jár. 11 00:01:17,920 --> 00:01:20,040 Bár minden nyomozó nagyon jól működött, 12 00:01:20,120 --> 00:01:22,040 Természetesen csak egy lehet vezeti a nyomozást. 13 00:01:22,120 --> 00:01:24,800 És ez természetesen mint mindig, a rangidős. 14 00:01:24,880 --> 00:01:27,320 Ahogy a mondás tartja: Balbek, vedd át. 15 00:01:28,400 --> 00:01:30,400 [kopogtat az asztalon] 16 00:01:30,480 --> 00:01:32,280 [Balbek] Köszönöm, kollégák! a bizalmadért. 17 00:01:32,360 --> 00:01:34,080 Mit kell még mondanom... 18 00:01:38,520 --> 00:01:40,520 [baljóslatú témazene] 19 00:02:58,160 --> 00:03:00,160 [feszült zene] 20 00:03:51,080 --> 00:03:53,080 [Az önkioldó hangjelzései] 21 00:03:57,640 --> 00:03:59,680 Ez egy szép pillanatkép. Csoportkép hölggyel. 22 00:03:59,760 --> 00:04:00,880 Mint ez a Konsalik-regény. 23 00:04:00,960 --> 00:04:03,720 -Böll, Heinrich Böll. -Ami engem illet, Böll is. 24 00:04:03,800 --> 00:04:06,760 De még mindig van valami az igazgatóságtól helyi tekeklub a görögöknél. 25 00:04:07,600 --> 00:04:09,640 akkor is kellene Dicsérni a művészi tervezést? 26 00:04:09,720 --> 00:04:11,360 [Burmeister] Ez komoly dolog. 27 00:04:11,440 --> 00:04:13,360 Ez az a Soko, amelyet alapítottak, 28 00:04:13,440 --> 00:04:17,880 mert hisszük hogy az ő ügye gyilkossági ügy. 29 00:04:19,320 --> 00:04:21,200 [Cornelia] Mindez kellőképpen izgatja 30 00:04:21,280 --> 00:04:23,800 körülöttem a geg hogy vegye ki a szájából. 31 00:04:24,320 --> 00:04:27,240 Hála Istennek, a halálfélelem valamelyest alábbhagy. 32 00:04:32,400 --> 00:04:36,680 Megkínozták Cornelia Kesslert, meggyötört, testileg és lelkileg. 33 00:04:37,600 --> 00:04:39,080 És a végén? 34 00:04:40,000 --> 00:04:41,640 És a végén? 35 00:04:42,680 --> 00:04:44,280 A végén mi? 36 00:04:45,000 --> 00:04:47,120 Ez hülyeség. Ez nem az igazi. 37 00:04:47,520 --> 00:04:49,000 Ott szórakoztunk együtt. 38 00:04:49,080 --> 00:04:52,120 volt egy ilyen dán erotikus regény, 39 00:04:52,200 --> 00:04:54,720 és Cornelia megtalálta pont olyan nagyszerű, mint én. 40 00:04:55,480 --> 00:04:58,000 Aztán felráztuk magunkat. 41 00:04:58,080 --> 00:04:59,560 Szexuálisan is. 42 00:05:00,560 --> 00:05:02,040 Ez tetszett neki. 43 00:05:03,120 --> 00:05:05,360 A koronázás A végén volt a kazetta. 44 00:05:05,440 --> 00:05:08,600 Igen, amit ott mond a könyvben is pontosan ugyanez volt. 45 00:05:08,680 --> 00:05:11,360 - Mi a könyv címe? - [Raik] Ez sokáig tartott. 46 00:05:11,440 --> 00:05:13,320 - Na végre. - A cím. 47 00:05:13,400 --> 00:05:14,400 [Raik] A cím, várj. 48 00:05:14,480 --> 00:05:16,680 Beszélnünk kell, a sajtótájékoztatóról. 49 00:05:16,760 --> 00:05:18,120 Nem most, később. 50 00:05:18,200 --> 00:05:20,920 [Raik] Ez nem jut eszembe már egy ideje. 51 00:05:21,000 --> 00:05:23,200 -De ez egy dán regény? -Igen. 52 00:05:23,280 --> 00:05:26,200 Tillich nem vett fel a listára készül a sajtótájékoztatóra. 53 00:05:26,280 --> 00:05:27,960 Ez mit jelentsen? Tudtál róla? 54 00:05:28,440 --> 00:05:32,320 Dühös, egy dologra haragszik Interjúk, amit adtál... 55 00:05:32,400 --> 00:05:35,040 És miért hívja Cornelia Kesslernek? a német regény 56 00:05:35,120 --> 00:05:38,080 “Forró szextippek lányoknak” forrásként a kazettán? 57 00:05:39,840 --> 00:05:41,320 Ő ezt csinálja? 58 00:05:42,560 --> 00:05:44,840 Igen, akkor valószínűleg ez a könyv volt. 59 00:05:44,920 --> 00:05:46,240 mondd, 60 00:05:46,320 --> 00:05:49,360 ki vezeti valójában ezt a Sokot itt, te vagy az? 61 00:05:50,200 --> 00:05:51,200 Balbek. 62 00:05:51,280 --> 00:05:53,000 Majd később beszélünk róla. 63 00:05:54,600 --> 00:05:57,920 Nela, ne is mondd el a főnöködnek öntök egy kis kávét? 64 00:06:05,240 --> 00:06:07,000 Ez a dán regény nem létezik. 65 00:06:07,080 --> 00:06:09,000 Szarságot beszélnek itt, Doorman úr, 66 00:06:09,080 --> 00:06:11,080 hogy elkerülje a kínzást hogy elvonja Cornelia figyelmét. 67 00:06:11,160 --> 00:06:14,680 Szóval nagyon szeretnék kávétejszín, három szelet cukor, 68 00:06:14,760 --> 00:06:16,640 és kérlek ne köpj bele a kávéba. 69 00:06:16,720 --> 00:06:19,640 -Bár ha ezt csinálod... -Ne feszítsd túl. 70 00:06:19,720 --> 00:06:21,080 meg tudom csinálni. 71 00:06:21,160 --> 00:06:23,400 Nem kellene fuss ez a Soko, Nela? 72 00:06:23,480 --> 00:06:26,160 Megvan minden gurulni kezdett. 73 00:06:26,240 --> 00:06:27,760 És tele hibával. 74 00:06:29,160 --> 00:06:31,960 Különben egy ilyen ártatlan ember tenné mintha nem ülnék itt. 75 00:06:32,040 --> 00:06:33,720 [Nela] Ártatlan? A te fecsegésed... 76 00:06:33,800 --> 00:06:36,840 Azok a hazugságok és követelések, amiket adsz nekünk felszolgálni nem véd meg. 77 00:06:36,920 --> 00:06:39,640 - Forró a kávé? -Nagyon meleg. 78 00:06:40,040 --> 00:06:41,520 Ha hamarosan elmegyek innen, 79 00:06:41,600 --> 00:06:43,560 megtenném neked szeretnék privátban találkozni, Nela. 80 00:06:51,280 --> 00:06:52,800 [Burmeister] Ms. Langenbeck, kérem. 81 00:06:53,600 --> 00:06:58,240 [sóhajt] Ez nagyon-nagyon meleg. 82 00:07:02,480 --> 00:07:04,480 Hol vannak a maradványok? írta Cornelia Kessler? 83 00:07:06,720 --> 00:07:07,720 Cornelia, 84 00:07:08,920 --> 00:07:12,760 neki van egy ilyen gazdag svájci emberekkel találkozott 85 00:07:13,520 --> 00:07:15,680 és ezzel van elment Dél-Amerikába. 86 00:07:16,480 --> 00:07:19,000 Valószínűleg most a fehér homokos tengerparton van 87 00:07:19,080 --> 00:07:21,720 és barnább mint a csirkék a bécsi erdőben. 88 00:07:21,800 --> 00:07:25,360 Mondd, most hogyan csináljam? beteszed a cukrot és a tejet? 89 00:07:29,440 --> 00:07:31,040 [Balbek] Elég volt. 90 00:07:31,120 --> 00:07:32,760 [Raik] Miért? Csak cukor. 91 00:07:35,800 --> 00:07:37,280 Édes könnyek. 92 00:07:39,040 --> 00:07:41,600 Tudod, minden, amit Corneliával csináltam, 93 00:07:42,320 --> 00:07:43,800 Ez nagyon tetszett neki. 94 00:07:46,040 --> 00:07:48,280 Ő is csak édes könnyeket sírt. 95 00:07:48,360 --> 00:07:50,360 [gondolatos zene] 96 00:08:15,160 --> 00:08:18,440 [mindenki énekel] ♪ Boldog születésnapot neked ♪ 97 00:08:18,520 --> 00:08:22,040 ♪ Boldog születésnapot neked ♪ 98 00:08:22,800 --> 00:08:26,880 ♪ Boldog születésnapot, kedves Balbek ♪ 99 00:08:26,960 --> 00:08:30,240 ♪ Boldog születésnapot neked ♪♪ 100 00:08:30,320 --> 00:08:32,320 [ujjongás, szférikus zene] 101 00:08:35,440 --> 00:08:37,040 [Burmeister] Itt van neked! 102 00:08:39,720 --> 00:08:40,960 Egészségére. 103 00:08:43,160 --> 00:08:45,360 És jaj neked a bizonyíték a feleségemnél köt ki. 104 00:08:48,000 --> 00:08:49,480 [Balbek] Mutasd meg. 105 00:08:55,960 --> 00:08:58,760 [Tillich] A végén Mindannyian bűnösök vagyunk, igaz? 106 00:08:58,840 --> 00:09:00,560 De akkor legalább azt mondhatom, 107 00:09:00,640 --> 00:09:03,920 hogy én drága pénzért Dr. Polke megbízta 108 00:09:04,000 --> 00:09:07,440 sertéstartójánál hogy beszerezze ezt a csodálatos húst. 109 00:09:08,200 --> 00:09:10,440 A bűnügyi rendőrség méze. 110 00:09:11,320 --> 00:09:14,560 Ms. Langenbeck, beszélni akarunk önnel Koccints a kollégáddal Mettbrötchennel? 111 00:09:14,640 --> 00:09:16,480 Vagy te… hogy hívják? 112 00:09:17,080 --> 00:09:19,120 -Vegetáriánus? -Hagyj békén. 113 00:09:19,520 --> 00:09:21,840 [Tillich] Fújnak Egész héten bajban voltam. 114 00:09:21,920 --> 00:09:23,800 Vágyik a régi munkahelyére? 115 00:09:23,880 --> 00:09:27,280 Ha nem tetszik nálunk, átviheted. 116 00:09:27,360 --> 00:09:29,800 Azt szeretnéd, Probléma megoldva. 117 00:09:31,240 --> 00:09:35,080 Akkor mi a probléma? Hogy nem te vezeted itt ezt a Sokot? 118 00:09:35,160 --> 00:09:36,720 Te és Burmeister vagytok az újak. 119 00:09:36,800 --> 00:09:39,760 Még csak nem is futtatnád ezt a Sokot, ha szereted Hasfelmetsző Jacket... 120 00:09:39,840 --> 00:09:42,760 mit keresek én itt? Főzzünk kávét és írjunk jelentéseket. 121 00:09:42,840 --> 00:09:44,040 Szóval, Ms. Langenbeck, 122 00:09:44,120 --> 00:09:47,720 Először is, készítsen sokkal jobb kávét mint az összes kollégája. 123 00:09:47,800 --> 00:09:49,440 Vicces. Második? 124 00:09:49,520 --> 00:09:52,920 Megegyeztek, hogy nem nő 125 00:09:53,000 --> 00:09:55,200 lehetséges szexuális bűnelkövető megkérdőjelezték. 126 00:09:55,280 --> 00:09:58,600 szokás szerint tanultam hogyan kell beszélni az ilyen hazugokkal. 127 00:09:58,680 --> 00:10:00,160 Itt nem ez a szokás. 128 00:10:00,240 --> 00:10:03,720 Ha fel akarsz dühödni, nyugodtan próbáld ki otthon. 129 00:10:03,800 --> 00:10:06,480 De kérlek, tarts ki itt az előírásoknak megfelelően, igen? 130 00:10:07,600 --> 00:10:11,040 Miért nem foglalkozom ezzel? Készült a lista a sajtótájékoztatóra? 131 00:10:11,880 --> 00:10:13,120 Volt már elég sajtójuk. 132 00:10:13,200 --> 00:10:15,880 A Hanza Esti Újság miatt? Komolyan? 133 00:10:17,840 --> 00:10:20,200 Egy nő egyedül. 134 00:10:20,280 --> 00:10:22,280 Egy nő kidolgozza a gyilkosság elméletét 135 00:10:22,360 --> 00:10:24,560 az ellenállás ellen férfi kollégáik. 136 00:10:24,640 --> 00:10:25,640 Ez csapatmunka? 137 00:10:25,720 --> 00:10:29,040 - Mi van, ez nem az igazság? -Fontossá akarod tenni magad. 138 00:10:29,120 --> 00:10:31,720 A legrosszabb forgatókönyv szerint szeretne egyet feminista gerillaháborút indítani, 139 00:10:31,800 --> 00:10:33,360 de ez nem rólad szól. 140 00:10:33,440 --> 00:10:37,480 Meg akarom oldani az ügyet amiben itt senki sem hitt, 141 00:10:37,560 --> 00:10:40,240 és csak egy van mert küzdöttem érte 142 00:10:40,320 --> 00:10:44,000 mert meghallgattam az áldozatokat és mert hittem az áldozatoknak. 143 00:10:44,600 --> 00:10:47,240 Azt mondod, hogy hibáztam? 144 00:10:47,320 --> 00:10:48,880 Nem ez a lényeg. 145 00:10:48,960 --> 00:10:52,240 Srácok, kérem, ma van a születésnapom. Miért nem zongorázik? 146 00:10:52,320 --> 00:10:55,320 Kolléga születésnapja van, szóval egyél Végre megkapod a szar kontyodat. 147 00:10:57,680 --> 00:11:00,000 Amit még mondani akartam: 148 00:11:00,080 --> 00:11:03,000 Tényleg tudod miért olyan különleges ez a Mett? 149 00:11:03,600 --> 00:11:06,680 A gazda csak természetes alapanyagokból táplálja. 150 00:11:06,760 --> 00:11:09,520 Megsimogatta és nevet adott neki. 151 00:11:10,080 --> 00:11:11,400 Crooks Ede. 152 00:11:11,880 --> 00:11:13,040 Tudja valaki miért? 153 00:11:13,120 --> 00:11:15,800 -Ez Eduard Zimmermann beceneve. -Helyes. 154 00:11:15,880 --> 00:11:18,400 Mert a gazda tudja hogy Polke megveszi a disznót 155 00:11:18,480 --> 00:11:21,160 és hogy a mi házunkban van valamilyen tányérra kerül. 156 00:11:21,240 --> 00:11:23,240 Profi, és tudja, mit csinál. 157 00:11:23,320 --> 00:11:26,200 Szakmája sertéstartó. 158 00:11:27,280 --> 00:11:30,640 És így dolgozni, kell neki egy jó disznó. 159 00:11:31,520 --> 00:11:34,040 Mi vagyunk a gyilkossági osztag, és hogy dolgozhassunk, 160 00:11:34,120 --> 00:11:35,400 testre van szükségünk. 161 00:11:35,480 --> 00:11:38,240 Szóval végre megtalálni Cornelia Kessler holttestét 162 00:11:38,320 --> 00:11:40,120 vagy bárki más, akit a legjobb esetben meggyilkoltak. 163 00:11:40,200 --> 00:11:42,200 Vagy ez a bolt gyorsabban bezárnak, 164 00:11:42,280 --> 00:11:44,520 mint ez a disznó a húsdarálón keresztül. 165 00:11:44,600 --> 00:11:47,120 Ne aggódj, főnök. Megtesszük Keresd meg Cornelia Kesslert. Biztosan. 166 00:11:47,200 --> 00:11:49,280 [cseng a telefon] 167 00:11:51,040 --> 00:11:53,680 Balbek, igen. Igen. 168 00:11:55,320 --> 00:11:57,560 Ismételje meg újra. Cornelia Kessler? 169 00:11:58,280 --> 00:12:00,080 Biztos vagy benne? 170 00:12:00,160 --> 00:12:03,600 Ez a szokás. Cornelia Kessler tegnap belépett Németországba. 171 00:12:04,280 --> 00:12:07,400 Mmm. Igen, küldd át. Köszönöm. 172 00:12:22,520 --> 00:12:24,520 [cseng a telefon] 173 00:12:31,240 --> 00:12:33,800 [Balbek] Talán a fotók később még árulkodóbb. 174 00:12:33,880 --> 00:12:35,720 -[Burmeister] Így van… -Van valami újdonság? 175 00:12:37,040 --> 00:12:39,360 Cornelia, az állítólagos Cornelia Kessler, 176 00:12:39,440 --> 00:12:41,560 útlevél-ellenőrzés után a repülőtéren van eltűnt. 177 00:12:42,200 --> 00:12:43,760 Rióból érkezett Párizson keresztül. 178 00:12:43,840 --> 00:12:45,440 Vannak képek egy térfigyelő kameráról. 179 00:12:45,520 --> 00:12:47,400 A kollégák faxon küldték. 180 00:12:47,480 --> 00:12:49,760 Bármelyik nő lehet rossz a minőség. 181 00:12:49,840 --> 00:12:52,640 A fényképek futárral úton vannak ide. 182 00:12:52,720 --> 00:12:54,240 Ezzel az anyjához megyek. 183 00:12:54,320 --> 00:12:56,880 Ha még él, idiótáknak nézünk ki. 184 00:12:56,960 --> 00:12:57,960 mit gondolsz? 185 00:12:58,040 --> 00:13:00,640 A portásnak rendelkeznie kell az útlevéllel Dél-Amerikában értékesítik. 186 00:13:00,720 --> 00:13:02,440 Minden mást valahogy ironikus lenne. 187 00:13:03,120 --> 00:13:04,520 Van valakinek fejfájás elleni tablettája? 188 00:13:05,320 --> 00:13:07,320 Ha adok neked most mutasd meg a felvételt... 189 00:13:08,960 --> 00:13:11,120 szánj rá időt, hogy szüksége van rá. 190 00:13:12,040 --> 00:13:15,680 -Újra teszek ránk vizet. - Köszönöm, nem nekem. 191 00:13:16,800 --> 00:13:18,280 hogy érted? 192 00:13:20,160 --> 00:13:21,280 Ő az? 193 00:13:22,800 --> 00:13:24,280 hogy érted? 194 00:13:26,840 --> 00:13:28,320 Ez a lányod? 195 00:13:30,000 --> 00:13:31,480 Ez Cornelia? 196 00:13:33,320 --> 00:13:35,320 [tompa elgondolkodtató zene] 197 00:13:37,720 --> 00:13:39,200 Szánjon rá időt. 198 00:13:57,320 --> 00:13:58,440 Igen. 199 00:13:59,440 --> 00:14:00,480 Ő az. 200 00:14:01,720 --> 00:14:03,080 Mi? 201 00:14:03,160 --> 00:14:04,840 Cornelia él. 202 00:14:06,600 --> 00:14:08,080 Cornelia él. 203 00:14:08,160 --> 00:14:10,160 [sötét zene] 204 00:14:12,280 --> 00:14:14,800 [Raik] Van szebb darab földet? 205 00:14:14,880 --> 00:14:17,920 Ha nem kedvelsz Ha meg akarsz látogatni, akkor én meglátogatlak. 206 00:14:18,000 --> 00:14:20,200 Ezen a nyáron rövid ideig Hamburgban vagyok. 207 00:14:20,280 --> 00:14:23,160 Június 17-én fogok nézd meg a nyitómeccset. 208 00:14:23,240 --> 00:14:24,720 Akkor megyek az USA-ba, 209 00:14:24,800 --> 00:14:27,480 Costa Rica csapatáról szurkolni a világbajnokságon. 210 00:14:27,560 --> 00:14:30,440 Nem akarunk június 16-án találkozni? találkozni és beszélgetni? 211 00:14:30,920 --> 00:14:33,160 Napsütéses üdvözlettel, Raik. 212 00:14:44,000 --> 00:14:47,480 [Raik] Köszönöm. Akkor folytasd a sörfőzést, jó? 213 00:14:50,400 --> 00:14:52,080 Régen olyan szabad voltam. 214 00:14:52,160 --> 00:14:54,640 remélem Igyál velem egy kis italt. 215 00:14:56,440 --> 00:14:57,720 Most tényleg, Nela? 216 00:14:57,800 --> 00:15:00,400 Azt hiszed, megmérgeztem a söredet vagy beköpött? 217 00:15:01,600 --> 00:15:03,120 Miért akartál találkozni velem? 218 00:15:03,200 --> 00:15:06,400 meg akartam mutatni mindent, ami meg sem történt volna 219 00:15:06,480 --> 00:15:09,440 ha Cornelia és Irmgard nem tűnt volna fel újra. 220 00:15:09,520 --> 00:15:11,600 Igen, talán az lennék megrohadt a börtönben. 221 00:15:12,200 --> 00:15:14,480 De megint jól esett. 222 00:15:14,560 --> 00:15:19,120 Vessen egy pillantást itt. Ez itt, ez a házunk előtt van Costa Ricában. 223 00:15:19,200 --> 00:15:22,880 A baba, akit Carmen a karjában hord ez a fiam, Carlos. 224 00:15:22,960 --> 00:15:25,400 És a nő mellette Juanita, 225 00:15:25,480 --> 00:15:27,640 a másik fiammal, Eduardóval. 226 00:15:28,440 --> 00:15:32,160 Carmen ezt nagyon izgalmasnak találja hogy más nőket is teherbe ejtek. 227 00:15:32,240 --> 00:15:34,760 És az öregasszony az árnyékban az Irmgard Lübke. 228 00:15:35,200 --> 00:15:36,360 Hadd találjam ki. 229 00:15:36,440 --> 00:15:40,080 Felvette veled a kapcsolatot and is already part of your big family. 230 00:15:40,480 --> 00:15:42,000 Pontosan. 231 00:15:42,560 --> 00:15:44,440 Ha börtönbe vittem volna 232 00:15:44,520 --> 00:15:47,920 akkor a te drága magod most tenné cellában teljesen kihasználatlanul elsorvadnak. 233 00:15:48,320 --> 00:15:51,760 Mmm. Szeretem, ha ilyen koszos vagy és piszkos dolgokat mond. 234 00:15:52,360 --> 00:15:53,840 De kijavíthatom? 235 00:15:53,920 --> 00:15:56,960 Ha nem hibáztatsz ártatlanul börtönbe zárta volna őket. 236 00:15:57,640 --> 00:16:00,360 Costa Ricában Most én vagyok a jó német. 237 00:16:00,960 --> 00:16:03,640 A kedves szomszéd, akitől bármilyen szívességet kérhetsz, 238 00:16:03,720 --> 00:16:07,080 amely egyben a helyi Ifjúsági focicsapat edzései 239 00:16:07,160 --> 00:16:08,640 valójában nagyon sikeres. 240 00:16:08,720 --> 00:16:11,600 Még egy utcát is elneveztek rólam nevezték el a stadionban. 241 00:16:11,680 --> 00:16:13,120 Igen, gratulálok. 242 00:16:15,360 --> 00:16:18,880 Kaphatok egy fekete teát, citrommal? 243 00:16:19,680 --> 00:16:23,280 És így hívják "Avenue Raik Doorman". 244 00:16:23,360 --> 00:16:24,360 Ha úgy gondolja 245 00:16:24,440 --> 00:16:26,760 hogy az utcák nagy része ott nincs neved, 246 00:16:26,840 --> 00:16:30,000 ez különleges megtiszteltetés még akkor is, ha már az utcám... 247 00:16:30,080 --> 00:16:32,720 Ha csak most szeretné megadni, akkor megyek. 248 00:16:33,400 --> 00:16:37,120 Nem, Nela. törődöm veled. Tényleg, őszintén. 249 00:16:37,200 --> 00:16:39,640 azon tűnődtem hogy vagy. 250 00:16:39,720 --> 00:16:41,560 Elhagytad a gyilkosságot. 251 00:16:42,480 --> 00:16:44,840 Remélem ez nem az én hibám volt. 252 00:16:45,720 --> 00:16:47,240 osztályt váltottam, 253 00:16:47,320 --> 00:16:50,080 mert a felettesemmel vagyok nem értette. 254 00:16:50,160 --> 00:16:53,680 Nagy interjút adtál, megállapodás nélkül az újságban. 255 00:16:53,760 --> 00:16:56,680 Nő egyedül, így A férfiak nem, megijednek. 256 00:16:56,760 --> 00:17:00,320 Az első nő a gyilkossági csoportban, és a férfiak mind gonoszak. 257 00:17:00,400 --> 00:17:01,640 Sok rossz szitokszó: 258 00:17:01,720 --> 00:17:05,120 Emancy, feminista, piszkos kis kurva. 259 00:17:06,120 --> 00:17:08,640 Megnéztem az interjúdat lógott a vendég WC-ben. 260 00:17:08,720 --> 00:17:10,920 Igen, nem esett olyan jól. 261 00:17:14,480 --> 00:17:16,360 Szerinted meg tudom még hozni a teámat? 262 00:17:17,120 --> 00:17:18,720 Vagy bekented a pincért? 263 00:17:18,800 --> 00:17:22,640 Őszintén szólva igen. gondoltam Néhány sör fellazítana. 264 00:17:22,720 --> 00:17:24,800 [mindketten hamisan nevetnek] 265 00:17:31,480 --> 00:17:32,720 Hülyeség. 266 00:17:34,960 --> 00:17:36,320 Ez az egyik játékod. 267 00:17:37,520 --> 00:17:38,600 Ellenőrzés. 268 00:17:43,960 --> 00:17:45,480 Ez a rossz dió. 269 00:17:49,880 --> 00:17:52,080 A többi hazugság, 270 00:17:53,600 --> 00:17:54,800 játékok, 271 00:17:57,160 --> 00:17:58,320 óvintézkedések, 272 00:18:00,080 --> 00:18:01,200 Ellentmondások. 273 00:18:03,000 --> 00:18:04,240 A dió arra való, hogy elfedje, 274 00:18:04,320 --> 00:18:06,520 hogy belül az igazán lusta dió. 275 00:18:07,520 --> 00:18:09,960 Ha akkor van egy olyan fáradságosan összetörve 276 00:18:11,000 --> 00:18:12,160 Jön két új. 277 00:18:12,560 --> 00:18:14,040 Én vagyok a lusta dió? 278 00:18:16,120 --> 00:18:17,120 Te... 279 00:18:18,400 --> 00:18:19,480 sőt mérgezőek is. 280 00:18:19,880 --> 00:18:20,960 Igen? 281 00:18:22,080 --> 00:18:25,280 Nem voltak gyilkosságok, Nela, és most nincsenek halálesetek. 282 00:18:25,360 --> 00:18:27,160 Mindez csak a te fejedben van. 283 00:18:29,600 --> 00:18:31,880 [magas sípolás] 284 00:18:34,480 --> 00:18:37,240 [Nela] Adnak most jól nézzen ki itt, igen! 285 00:18:37,320 --> 00:18:39,520 Neked is van egy patkányod az étteremben. 286 00:18:39,600 --> 00:18:41,160 Hé, tudsz mondani valamit? 287 00:18:41,240 --> 00:18:42,560 Nem tud. 288 00:18:42,640 --> 00:18:44,600 Súlyos rák fiatalkorban, 289 00:18:44,680 --> 00:18:46,920 nincs nyelv és korlátozott hallóképesség. 290 00:18:47,000 --> 00:18:48,760 Talán Akkor nem szabad asztalt várnia. 291 00:18:49,160 --> 00:18:50,680 Te minden ember közül ezt mondod, 292 00:18:50,760 --> 00:18:52,920 az első nő a hamburgi gyilkossági osztályon? 293 00:18:53,840 --> 00:18:55,240 mondd, 294 00:18:55,320 --> 00:18:58,840 mi is valójában nőnek lenni kicsit olyan, mint rokkant? 295 00:18:58,920 --> 00:19:02,880 Hálát adok az isteneknek, hogy én Férfi vagyok és állva is tudok pisilni. 296 00:19:02,960 --> 00:19:05,400 Nem tud állva pisilni fogyatékosság? 297 00:19:07,960 --> 00:19:09,480 Valamit el akarsz terelni. 298 00:19:10,400 --> 00:19:11,920 El akarja vonni a figyelmet valamiről. 299 00:19:14,440 --> 00:19:17,560 Ludwig Lübke. Margot Kessler. 300 00:19:18,800 --> 00:19:20,360 [Irmgard] Kedves Ludwig! 301 00:19:20,440 --> 00:19:23,400 Évek óta kérdeztelek eladni az üzletet, 302 00:19:23,480 --> 00:19:27,680 de mindig új kifogásokat keresel, hogy ragaszkodjon a bundájához. 303 00:19:27,760 --> 00:19:30,760 Ez történt velem a nyaralás alatt igazán világos. 304 00:19:30,840 --> 00:19:34,560 Ez az első alkalom nagyon jó. tisztán látok. 305 00:19:34,640 --> 00:19:36,400 adok még egy esélyt. 306 00:19:36,480 --> 00:19:37,840 Viselkedj férfiként. 307 00:19:37,920 --> 00:19:40,800 Ne rohanjon egyenesen a rendőrségre mert tudja a címem. 308 00:19:40,880 --> 00:19:42,240 [Cornelia] Szeretném itt tisztázni, 309 00:19:42,320 --> 00:19:44,640 hogy én, Cornelia Kessler, nem hiányzom. 310 00:19:44,720 --> 00:19:48,120 Hallottam arról a boheiról anyám szervezte. 311 00:19:48,200 --> 00:19:50,720 Mióta apa meghalt, Én vagyok neki a mindene. 312 00:19:50,800 --> 00:19:52,640 Ennek ellenére a döntésem egyértelmű. 313 00:19:52,720 --> 00:19:55,880 Nem tudom figyelembe venni vigyem a családomat ebben az ügyben. 314 00:19:56,440 --> 00:19:58,760 - Ha minden helyes? - Hogy érted? 315 00:19:58,840 --> 00:20:01,760 Ha Cornelia Kessler él, akkor miért nem Irmgard is? 316 00:20:01,840 --> 00:20:05,280 Elment, mert nem voltam jó ember hozzá. 317 00:20:05,360 --> 00:20:07,400 Ezért vagyok nála már nem hívott. 318 00:20:07,480 --> 00:20:09,640 Összetörtem őt boldogságának útjában állt. 319 00:20:11,000 --> 00:20:13,400 Természetesen nem válaszol többé Elke miatt. 320 00:20:13,480 --> 00:20:14,920 Nem árulták el Irmgardot. 321 00:20:17,240 --> 00:20:18,320 Nagyon szégyellem. 322 00:20:18,400 --> 00:20:21,000 Nincs miért szégyellje magát, Ms. Kessler. 323 00:20:21,080 --> 00:20:22,080 De. 324 00:20:22,680 --> 00:20:24,480 Már nem tudom mi a rosszabb. 325 00:20:24,560 --> 00:20:27,760 Hogy meghalt vagy ha mindez igaz. 326 00:20:27,840 --> 00:20:31,280 -[Lübke] Mindent rosszul csináltam? - Nem csináltál mindent rosszul. 327 00:20:31,360 --> 00:20:34,240 Nem tudnád, hogy ez mit jelent, milyen árat kell fizetnie. 328 00:20:34,320 --> 00:20:38,400 Mindez csak akkor lehetséges, ha... Irmgard erőszakosan halt meg. 329 00:20:38,480 --> 00:20:41,600 [Raik] Az a tény, hogy mindketten élnek, azt jelenti hogy valakinek rossz anyja volt 330 00:20:41,680 --> 00:20:43,240 a másik pedig rossz férj 331 00:20:43,760 --> 00:20:45,200 és mindketten elfutottak. 332 00:20:45,920 --> 00:20:48,680 És ez azt jelenti hogy egy fantomot üldöztél. 333 00:20:49,320 --> 00:20:52,560 És ez azt jelenti hogy rossz zsaru vagy. 334 00:20:55,160 --> 00:20:58,080 Gyerekkorod óta akartad mindig a hősnőt játssza. Nem igaz? 335 00:20:58,160 --> 00:21:01,280 Nem akartam hős lenni. Nem a keresztnév alapján, ajtónálló. Ne használjon keresztneveket. 336 00:21:01,360 --> 00:21:03,120 Akkor miért lettél rendőr? 337 00:21:03,200 --> 00:21:05,520 Élveztem a keresztrejtvények megfejtését. 338 00:21:05,600 --> 00:21:07,040 Gyerekként mindig azt hittem 339 00:21:07,120 --> 00:21:09,320 ha egy utca volt személynév, 340 00:21:09,400 --> 00:21:12,320 hogy ez a személy különleges jó ember lehetett 341 00:21:12,400 --> 00:21:14,000 erkölcsi értelemben jó ember. 342 00:21:14,080 --> 00:21:17,920 Az én esetemben ez a helyzet, de nem feltétlenül így van. 343 00:21:18,000 --> 00:21:20,640 Utcát soha senkiről nem neveztek el aki egyszerűen kedves volt. 344 00:21:20,720 --> 00:21:23,560 És az a zavart kis Nela, igaz? 345 00:21:23,640 --> 00:21:25,280 Az életben mindig káosz van. 346 00:21:26,160 --> 00:21:28,240 Néha muszáj hozz egy kis rendet. 347 00:21:29,520 --> 00:21:31,040 A sajtótájékoztató. 348 00:21:31,520 --> 00:21:33,240 A tévében volt, tehát a nézők 349 00:21:33,320 --> 00:21:36,600 a házkutatásból származó tárgyakat azonosítani tudta. 350 00:21:36,680 --> 00:21:39,240 dühös voltam, mert nem voltam ott. 351 00:21:39,320 --> 00:21:40,880 Nincs több haláleset, Nela. 352 00:21:40,960 --> 00:21:42,520 Ez mind a tegnapi hír. 353 00:21:43,280 --> 00:21:45,280 Tényleg nagyon bájosnak talállak. 354 00:21:47,640 --> 00:21:49,480 Gyere velem Costa Ricába. 355 00:21:51,880 --> 00:21:54,040 Készítettem egy kis filmet, 356 00:21:54,120 --> 00:21:56,600 ez megmutatja, mi vár rád ott. 357 00:21:56,680 --> 00:21:59,520 [idilli hárfazene, madarak csiripelnek] 358 00:22:01,960 --> 00:22:04,600 Ez nem helyes, Szeretném látni a sajtótájékoztatót. 359 00:22:04,680 --> 00:22:07,360 [Felszólaló] Ma délután a sajtó segítségét kérték 360 00:22:07,440 --> 00:22:09,280 így az eredeti tulajdonosok 361 00:22:09,360 --> 00:22:11,320 ezekből a darabokból elhelyezhető. 362 00:22:11,400 --> 00:22:12,680 Mert a rendőrség fél 363 00:22:12,760 --> 00:22:15,640 a rahlstedti bundás meg tudta több nő legyen a lelkiismeretükön. 364 00:22:15,720 --> 00:22:16,920 A kegyetlen az egészben 365 00:22:17,000 --> 00:22:20,440 A rendőrség nem tudja megszerezni ezeket az ékszereket a korábban eltűnt nők közül. 366 00:22:20,520 --> 00:22:23,400 A bűnügyi rendőrség most a segítségedet kéri. 367 00:22:23,480 --> 00:22:26,160 Ki adhat információt? hogy elkészítsem ezeket az ékszereket? 368 00:22:26,240 --> 00:22:30,480 Például ez a gránátkő nyaklánc vagy erre... 369 00:22:30,560 --> 00:22:33,960 Észrevételeit a címen teheti meg Írja be a megjelenített telefonszámot. 370 00:22:34,040 --> 00:22:36,560 [feszült zene] 371 00:22:38,200 --> 00:22:41,200 [Nela, csendesen] Tranzit nap áthalad az első házon. 372 00:22:46,800 --> 00:22:48,440 lemaradtam valamiről. 373 00:22:49,800 --> 00:22:52,600 - Fáradt voltam... -Újra akarom a távirányítót. 374 00:22:52,680 --> 00:22:54,600 ...dühös, tele voltam önbizalommal. 375 00:22:54,680 --> 00:22:56,880 most az enyém lesz vegye a távirányítót. 376 00:22:56,960 --> 00:23:00,600 Tudom, hogy van fegyvered, de nem fogsz bántani. 377 00:23:01,840 --> 00:23:02,920 Talán igen. 378 00:23:06,520 --> 00:23:08,640 [kísérteties késcsörgés] 379 00:23:08,720 --> 00:23:10,880 Ez Cornelia Kessler haja. 380 00:23:11,560 --> 00:23:13,360 -Lehetetlen. -De. 381 00:23:14,080 --> 00:23:16,600 -Mert ez egy álom. -Nem. 382 00:23:16,680 --> 00:23:19,520 Ez nem álom. Cornelia él. 383 00:23:20,320 --> 00:23:23,000 Meglátogatott Costa Ricában. 384 00:23:23,440 --> 00:23:25,400 Látod ezt a képeslapot? 385 00:23:25,480 --> 00:23:27,440 Ő Cornelia. 386 00:23:27,520 --> 00:23:30,840 Nem tudsz meggyőzni hogy Cornelia van ezen a fényképen. 387 00:23:30,920 --> 00:23:32,680 Szeretlek, Nela. 388 00:23:33,320 --> 00:23:36,800 - Teljes szívemből. -[pattan] 389 00:23:40,760 --> 00:23:44,280 Nem téged akartalak felébreszteni, hanem téged gügyögtek, valamit a teával kapcsolatban. 390 00:23:44,360 --> 00:23:45,680 főztem kávét. 391 00:23:47,480 --> 00:23:49,520 A futár most ott volt. 392 00:23:51,360 --> 00:23:52,840 Rendet kell teremtenem a káoszból. 393 00:23:52,920 --> 00:23:55,400 - Elnézést, mi? - Ez az első lépés. 394 00:24:09,000 --> 00:24:10,360 Ez a lányod? 395 00:24:10,440 --> 00:24:12,320 Ez Cornelia? 396 00:24:12,400 --> 00:24:14,720 Igen, ő az. 397 00:24:15,680 --> 00:24:17,160 Cornelia él. 398 00:24:25,640 --> 00:24:26,640 Nem. 399 00:24:27,920 --> 00:24:29,520 Ő nem. 400 00:24:32,080 --> 00:24:34,080 Ezt akarod. 401 00:24:34,160 --> 00:24:36,280 De ha ez tényleg Cornelia lenne, 402 00:24:37,720 --> 00:24:39,680 akkor már rég itt lenne. 403 00:24:40,240 --> 00:24:42,120 Mert jó anya vagy. 404 00:24:44,080 --> 00:24:45,720 Tele szomorúsággal. 405 00:25:02,000 --> 00:25:03,480 [Burmeister] Mi folyik itt? 406 00:25:03,560 --> 00:25:05,560 [gondolatos zene] 407 00:25:18,000 --> 00:25:20,240 [Nela] "Tonna, sav, vas, 408 00:25:20,320 --> 00:25:22,840 Fűrész, ásni, cementálni." 409 00:25:30,120 --> 00:25:32,320 [Tillich] Ez volt a te dolgod. 410 00:25:33,000 --> 00:25:35,680 - Meg tudod irányítani ezt? - Majd én elintézem. 411 00:25:37,200 --> 00:25:39,680 Mi folyik itt? Mit keres itt az a szemétláda? 412 00:25:39,760 --> 00:25:43,040 -[Nela] Ez Doormann garázsából van. -Nekem is van egy ilyen esőhordóm. 413 00:25:43,120 --> 00:25:44,480 Itt vesztegeti az idejét. 414 00:25:44,560 --> 00:25:47,000 Van egy kézírásos feljegyzésünk ajtónálló találta meg, 415 00:25:47,080 --> 00:25:50,240 ami azt jelzi, hogy nem ez olyan esőhordó. 416 00:25:50,320 --> 00:25:52,640 [Burmeister] Kicsit olvashatatlan, de nagyon éleslátó. 417 00:25:52,720 --> 00:25:54,960 "tonna, sav, vas, 418 00:25:55,040 --> 00:25:57,360 Fűrész, ásni, cementálni." 419 00:25:58,000 --> 00:26:02,160 Szerintem ez egy tipp hogyan ártalmatlanította a portás a holttesteket. 420 00:26:05,560 --> 00:26:07,040 én is. 421 00:26:08,840 --> 00:26:10,320 Igen, akkor menjünk. 422 00:26:28,240 --> 00:26:30,240 [sötét harsogó zene] 423 00:26:38,040 --> 00:26:40,040 [feszült zene] 424 00:27:03,120 --> 00:27:05,120 Misha, mennünk kell. 425 00:27:05,960 --> 00:27:07,000 Szóval… 426 00:27:09,200 --> 00:27:11,320 -Igen, akkor szia, igaz? -Raik. 427 00:27:11,400 --> 00:27:14,600 Mischa holnap egy barátjánál alszik, és ezt tudod Hannoverről. 428 00:27:14,680 --> 00:27:16,360 - Elmentél egy hétre. -Anya, késésben vagyok! 429 00:27:16,440 --> 00:27:19,440 Misha, mindjárt jövök! Nem, nem, most más a helyzet. 430 00:27:19,520 --> 00:27:22,640 Csak holnap, a hét többi napján Otthonról dolgozom. 431 00:27:24,480 --> 00:27:25,640 Most ne úgy nézzen ki. 432 00:27:25,720 --> 00:27:28,720 Holnap este még mindig nincs vihar. Hm? 433 00:27:30,680 --> 00:27:32,320 [sóhajt] Igen... 434 00:27:34,800 --> 00:27:36,600 -[Brigitte] Viszlát. -Viszlát. 435 00:27:38,800 --> 00:27:39,920 Igen, itt a Raik. 436 00:27:40,000 --> 00:27:42,840 Igen, ma egy kicsit korábban. És hogy néz ki? 437 00:27:44,720 --> 00:27:48,240 A Jupiter a hatodik házban van és a Kos-Mars energia megduplázódik. 438 00:27:48,320 --> 00:27:49,800 Miért duplázódik? 439 00:27:51,000 --> 00:27:52,800 Szextilis? 440 00:27:52,880 --> 00:27:54,360 De ez szokatlan. 441 00:27:55,000 --> 00:27:56,640 Igen, igen. Igen tudom. 442 00:27:56,720 --> 00:27:59,320 A Jupiter és a Mars retrográd. De ez szokatlan. 443 00:27:59,400 --> 00:28:00,880 És ez azt jelenti? 444 00:28:02,800 --> 00:28:05,760 Rendkívül nagy belső feszültség és a balesetveszély? 445 00:28:05,840 --> 00:28:08,200 Nos, akkor valószínűleg nem lesz semmi ejtőernyős ugrással, mi? 446 00:28:09,440 --> 00:28:10,440 Igen. 447 00:28:12,120 --> 00:28:14,400 Igen, akkor egy törött nyak és láb, nem? 448 00:28:15,240 --> 00:28:16,920 Szóval holnap találkozunk. Igen. 449 00:28:23,640 --> 00:28:25,120 Ó a francba. 450 00:28:28,240 --> 00:28:29,720 Ó a francba. 451 00:28:33,040 --> 00:28:34,520 Ó a francba. 452 00:28:36,320 --> 00:28:38,320 [Fémajtó csapódik, sötét üvöltés] 453 00:28:50,200 --> 00:28:52,200 [nyomasztó zene] 454 00:29:19,040 --> 00:29:21,040 [idegtépő hangok] 455 00:29:30,840 --> 00:29:32,840 [zúg a borotva] 456 00:30:00,960 --> 00:30:02,960 [nyomasztó zene folytatódik] 457 00:30:19,280 --> 00:30:21,280 [Raik halkan felnyög] 458 00:30:37,800 --> 00:30:39,800 [fáradtan lélegzik] 459 00:31:28,040 --> 00:31:30,040 [gondolatos zene] 460 00:32:11,480 --> 00:32:13,480 [A zene folytatódik] 461 00:32:37,520 --> 00:32:39,520 -Moin. -Szia Dieter. 462 00:32:58,240 --> 00:33:00,240 [feszült zene] 463 00:33:23,440 --> 00:33:25,800 -[Nela] Megnyomtad a csengőt? -Igen. 464 00:33:29,560 --> 00:33:30,600 Gyerünk, menjünk. 465 00:33:30,680 --> 00:33:33,520 [fojtottan] Talán kellene próbálj beszélni vele. 466 00:33:34,280 --> 00:33:36,600 Felejtsd el, teljesen bezárt. 467 00:33:37,760 --> 00:33:39,280 Nem tudom. 468 00:33:39,360 --> 00:33:41,120 Minden bizonnyal. 469 00:33:41,200 --> 00:33:43,040 Képzeld holttesteket találunk. 470 00:33:43,120 --> 00:33:46,480 - Hogyan magyarázod ezt el a fiadnak? - Ezt valamikor meg kell magyaráznia. 471 00:33:55,080 --> 00:33:58,160 nagyon szeretném ássák ki az egész kertet. 472 00:33:58,240 --> 00:34:00,960 Igen, a kutyáknak ütniük kellett volna utoljára. 473 00:34:04,000 --> 00:34:06,520 tudom. Menjünk Basedowba. 474 00:34:06,600 --> 00:34:07,600 [Burmeister] Igen. 475 00:34:07,680 --> 00:34:09,680 [titokzatos zene] 476 00:34:15,960 --> 00:34:17,800 [Nela] A hordó itt bárhol lehet. 477 00:34:17,880 --> 00:34:19,760 [Burmeister] Néhány nyom már létezik. 478 00:34:19,840 --> 00:34:21,400 [Nela] Aha. izgatott vagyok. 479 00:34:21,480 --> 00:34:24,440 okos lettem. Feltételezzük, hogy sav van. 480 00:34:24,520 --> 00:34:27,600 Lehetséges, hogy a sav végleg megváltoztatta a növényvilágot. 481 00:34:27,680 --> 00:34:31,400 -Miért nem mondtad hamarabb? - Ott minden ugyanolyan volt. 482 00:34:31,480 --> 00:34:34,640 Nem volt hely ami megfontolásra került volna. 483 00:34:38,040 --> 00:34:39,720 De itt talán. 484 00:34:40,560 --> 00:34:42,480 [Nela] Nem értem, mire gondolsz. 485 00:34:46,560 --> 00:34:51,000 Nem látod, milyen itt a fű... másképp nőtt? 486 00:34:51,080 --> 00:34:52,840 [dübörgő mennydörgés] 487 00:34:52,920 --> 00:34:55,040 -Tökéletes. - Az eső? 488 00:34:55,120 --> 00:34:56,120 Igen. 489 00:34:56,200 --> 00:34:58,800 Ami a vizsgálati módszereket illeti, amiről olvastam, azt mondta: 490 00:34:58,880 --> 00:35:03,120 hogy nagy tárgyak a földben változtassa meg a víz áramlását. 491 00:35:04,080 --> 00:35:06,320 Szóval csak várnunk kell és meglátjuk megfigyelni, 492 00:35:06,400 --> 00:35:09,080 és akkor talán megvan két nyom. 493 00:35:12,920 --> 00:35:16,520 - Észrevesz valami különlegeset? - Nem vagyok benne teljesen biztos. 494 00:35:17,080 --> 00:35:18,600 De talán ott a jobb oldalon. 495 00:35:18,680 --> 00:35:21,680 - Úgy néz ki... - Látogatóink vannak. 496 00:35:21,760 --> 00:35:23,320 Megölöd magad. 497 00:35:23,400 --> 00:35:26,440 - Ó, köszönöm, nagyon átgondolt. -Köszönöm. 498 00:35:26,520 --> 00:35:29,560 - Mi a… -Az emberölésből tudom. 499 00:35:29,640 --> 00:35:32,440 Megvan az utolsó megjelenésed már észrevették. 500 00:35:32,520 --> 00:35:33,800 Mit kell látni? 501 00:35:33,880 --> 00:35:37,360 Megfigyeljük, hogy vannak-e rendellenességek megtalálható a földben. 502 00:35:37,440 --> 00:35:40,520 Talán észrevetted vajon kiásták-e valaha a kertet? 503 00:35:40,600 --> 00:35:42,120 Igen, ezt nem lehetett kihagyni. 504 00:35:42,200 --> 00:35:45,200 Raik gödröt ásott, Fejig volt benne. 505 00:35:45,280 --> 00:35:47,400 Ez kell Igen, majdnem két méter lehetett. 506 00:35:47,480 --> 00:35:51,080 -Igen, jöhet. -A kutyák ezt nem érezték. 507 00:35:51,160 --> 00:35:55,320 Valószínűleg komposztot akart tedd a föld alá – mondta. 508 00:35:55,400 --> 00:35:57,160 ezt nem értettem. 509 00:35:57,240 --> 00:36:00,000 -És a gödör, az itt volt, igaz? -Dehogy. 510 00:36:00,800 --> 00:36:02,280 Ott volt. 511 00:36:06,360 --> 00:36:08,360 [feszült zene] 512 00:36:43,040 --> 00:36:44,520 [Rendőr] Van beton! 513 00:36:51,040 --> 00:36:54,520 - [Nela] Burmeister, szabadulj meg ettől a dologtól. - Ezt dokumentálni kell. 514 00:36:55,760 --> 00:36:58,080 Szükségünk van a légkalapácsra! 515 00:36:58,160 --> 00:37:00,200 [ordít a kalapács] 516 00:37:00,280 --> 00:37:02,080 [Policeman 2] Igen, jól néz ki. 517 00:37:07,800 --> 00:37:09,560 -[Burmeister] Ó, köszönöm. -Kérem. 518 00:37:09,640 --> 00:37:12,280 Óvatosnak kell lennünk hogy nem működik túl gyorsan. 519 00:37:12,360 --> 00:37:15,840 - [Nela] Mi? nem értelek. -Nem mintha bármi eltörne. 520 00:37:20,520 --> 00:37:22,640 [Burmeister] A réteg alatt úgy értem. 521 00:37:22,720 --> 00:37:24,720 [csendes zene] 522 00:37:26,120 --> 00:37:28,040 [érthetetlen motyogás] 523 00:37:35,160 --> 00:37:39,760 Tenx zoommal, ez nyolc-80 millimétert jelent. 524 00:37:42,120 --> 00:37:46,000 ...csináld az ujjaddal, tehát muszáj ne fordítson semmit elöl, vagy ilyesmi. 525 00:37:46,080 --> 00:37:47,560 Minden ott van. 526 00:37:48,480 --> 00:37:50,480 És a fókusz: automatikus. 527 00:37:50,560 --> 00:37:52,560 [körhinta nyikorog] 528 00:38:05,920 --> 00:38:07,920 -[Férfi] Megvan! - [Kutya ugat] 529 00:38:13,480 --> 00:38:15,640 [csendes rádióüzenetek] 530 00:38:16,800 --> 00:38:18,560 A daru! 531 00:38:25,760 --> 00:38:28,120 [TV bemondó] Két óra elteltével már sötétedett, 532 00:38:28,200 --> 00:38:31,200 a keresőcsapatnak van már áttört egy méter betonon. 533 00:38:31,280 --> 00:38:32,720 Még nem látszott semmi. 534 00:38:32,800 --> 00:38:34,640 A keresés lázasan folytatódott. 535 00:38:34,720 --> 00:38:37,320 Négy óra elteltével és még fél méter beton 536 00:38:37,400 --> 00:38:39,080 végre az első nyom. 537 00:38:39,160 --> 00:38:41,800 A férfi a légkalapácsnál jégtakarót tesz fel... 538 00:38:41,880 --> 00:38:43,880 [sötét drón fedi a tévét] 539 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 [a zene elhalkul] 540 00:38:53,720 --> 00:38:56,040 Itt, az asztalon. Óvatosan, kérem. 541 00:39:06,240 --> 00:39:07,760 Köszönöm, kollégák. 542 00:39:08,680 --> 00:39:10,800 Langenbeck asszony, Kiásott valamit. 543 00:39:10,880 --> 00:39:12,840 Azt hittem, boldog lesz, Dr. Polke. 544 00:39:12,920 --> 00:39:14,640 Egy túlméretezett meglepetés tojás, nagyon szép. 545 00:39:15,440 --> 00:39:18,240 Ha ennek az egésznek vége, akkor gyere el hozzám. 546 00:39:18,320 --> 00:39:22,800 Egy ilyen nap a lovakkal kilátásba helyezi a dolgokat Nem mindent, de néhányat. 547 00:39:23,480 --> 00:39:26,160 Soha nem voltam lovaslány. mit látsz? 548 00:39:26,960 --> 00:39:28,440 Jó kérdés. 549 00:39:29,240 --> 00:39:31,600 attól tartok Nem áll meg a keresésben. 550 00:39:31,680 --> 00:39:34,400 Rossz szaga lesz és bármi más, csak egy séta. 551 00:39:34,480 --> 00:39:35,480 Tudod? 552 00:39:35,560 --> 00:39:37,920 Először is ki kell szivattyúznunk a folyadékot. 553 00:39:40,000 --> 00:39:41,760 Nem kell ott lenned. 554 00:39:41,840 --> 00:39:43,520 Később leírom neked minden apró, 555 00:39:43,600 --> 00:39:45,440 és a jelentés ezen felül van. 556 00:39:45,520 --> 00:39:47,120 Köszönöm, de nem. 557 00:39:48,320 --> 00:39:50,320 [sötéten parázsló zene] 558 00:39:51,960 --> 00:39:53,440 [Raik] Baleset volt. 559 00:39:55,720 --> 00:39:57,200 Egy nagyon… 560 00:39:58,400 --> 00:39:59,880 szörnyű baleset. 561 00:40:05,240 --> 00:40:06,720 Nem én öltem meg őket. 562 00:40:08,400 --> 00:40:09,880 én nem. 563 00:40:11,040 --> 00:40:12,520 Szörnyű volt… 564 00:40:14,640 --> 00:40:16,440 nagyon szörnyű baleset. 565 00:40:20,120 --> 00:40:21,600 Nem én öltem meg őket. 566 00:40:23,800 --> 00:40:25,280 én nem. 567 00:40:33,000 --> 00:40:35,800 A hordót barna-fekete borítja, amorf folyadékkal töltve, 568 00:40:35,880 --> 00:40:37,680 valószínűleg sav. 569 00:40:37,760 --> 00:40:39,840 További vizsgálatok következnek. 570 00:40:39,920 --> 00:40:42,520 Ússz a felszínen az első vizuális benyomás után 571 00:40:42,600 --> 00:40:44,000 vastag zsírdarabokat. 572 00:40:44,560 --> 00:40:46,360 Valami kilóg a folyadékból, 573 00:40:46,440 --> 00:40:48,680 ez lehet egy emberi törzs. 574 00:40:51,760 --> 00:40:53,760 [kísérteties zene] 575 00:41:08,520 --> 00:41:11,040 [Polke] Erősen deformálódott és valószínűleg savval bomlik le 576 00:41:11,120 --> 00:41:13,000 és az oldott testrészek. 577 00:41:13,080 --> 00:41:16,720 Azonosítani ember Koponya borotvált hajjal. 578 00:41:17,280 --> 00:41:20,120 Egy női törzs levágva, 579 00:41:20,200 --> 00:41:22,160 a háta mögött rögzített karokkal. 580 00:41:22,800 --> 00:41:24,760 Valószínűleg műanyag kötél. 581 00:41:25,400 --> 00:41:27,160 Egy alsó láb… 582 00:41:27,240 --> 00:41:29,360 -[Nela] Dr. Polka? -Pillanat. 583 00:41:29,440 --> 00:41:33,440 ...jól látható fűrésznyomokkal, Nyomozás következik. 584 00:41:38,720 --> 00:41:40,480 Át kell cserélnünk. 585 00:41:40,560 --> 00:41:42,200 A sav megtámadja a fémet. 586 00:41:46,520 --> 00:41:48,520 [gondolatos zene] 587 00:42:29,960 --> 00:42:31,960 [A vízforraló fütyül, a zene folytatódik] 588 00:42:43,760 --> 00:42:45,760 [Margot zokog]