1 00:00:20,160 --> 00:00:22,440 - [Raik] Rák. -[Ingolf] Spratt. 2 00:00:22,520 --> 00:00:23,760 Lazac. 3 00:00:23,840 --> 00:00:25,440 -Húsgombóc. -Csuka. 4 00:00:25,520 --> 00:00:27,840 Nem lehet csukázni Halszendvicsre öntetként tesszük. 5 00:00:27,920 --> 00:00:29,560 Extra pont nekem. Héttől hatig. 6 00:00:29,640 --> 00:00:31,280 Volt már csukám halszendvicsen. 7 00:00:31,360 --> 00:00:34,640 Jéghorgászat közben fogtam egyet Kanadában. És húsgombóc? 8 00:00:34,720 --> 00:00:37,600 - Haltorta. -Azt is kell mondanod, hogy halsütemény. 9 00:00:37,680 --> 00:00:40,600 -Jó. De most változtassa meg a szócsoportot. -Szóismétlésenként két plusz pont. 10 00:00:41,520 --> 00:00:43,760 Pozitív nőies címkék. 11 00:00:43,840 --> 00:00:45,200 - Pozitívumok? -Igen. 12 00:00:45,280 --> 00:00:46,800 - Szentek. -Anya. 13 00:00:48,280 --> 00:00:49,680 Szüfrazsett. 14 00:00:50,200 --> 00:00:51,440 Szűz. 15 00:00:51,920 --> 00:00:54,360 -Matrac. - Miért matrac? nem értem. 16 00:00:54,440 --> 00:00:56,600 Mindenki szeret feküdni egy szép matracon. 17 00:00:56,680 --> 00:00:58,960 Hülyeség. És részeg regatta Persze ez nem pozitív dolog. 18 00:00:59,040 --> 00:01:00,360 Szufrazsettnek hívják őket, 19 00:01:00,440 --> 00:01:01,640 Nőjogi aktivisták század eleje. 20 00:01:01,720 --> 00:01:03,440 Történelmi emancipációk, maradjatok távol tőlem. 21 00:01:03,520 --> 00:01:06,440 A lényeg. A matracon lehet Alice Schwarzer halas szendvicsét nyaljuk. 22 00:01:06,520 --> 00:01:08,360 A kövér anyád már ott fekszik. 23 00:01:08,440 --> 00:01:10,400 [mindketten nevetnek] 24 00:01:11,800 --> 00:01:13,840 [Dal: "Starry Sky", Hubert Kah] 25 00:01:13,920 --> 00:01:15,920 [vidám pop dal] 26 00:01:20,000 --> 00:01:22,600 ♪ Veled állok a déli tengeren ♪ 27 00:01:22,680 --> 00:01:25,040 ♪ Nézz az esti égre ♪ 28 00:01:25,120 --> 00:01:27,520 ♪ Ó, jó hold az égbolton ♪ 29 00:01:27,600 --> 00:01:29,880 ♪ Érezd, ahogy ég a vágyam ♪ 30 00:01:29,960 --> 00:01:33,480 ♪ Gyerünk Czigan, játssz nekünk egyedül ♪ 31 00:01:35,480 --> 00:01:39,000 ♪ A dallam Szükségem van rá, hogy boldog legyek ♪ 32 00:01:39,080 --> 00:01:44,760 ♪ Látom a csillagos eget Csillagos ég ♪ 33 00:01:44,840 --> 00:01:47,800 ♪ Csillagos ég, oh, oh ♪ 34 00:01:49,000 --> 00:01:54,880 ♪ Látom a csillagos eget Csillagos ég ♪ 35 00:01:54,960 --> 00:01:58,040 ♪ Csillagos ég, oh… ♪♪ 36 00:02:08,760 --> 00:02:10,760 [fütyül magában] 37 00:02:37,600 --> 00:02:39,600 [a fémajtó nyikorog] 38 00:02:42,360 --> 00:02:44,600 [Raik felnyög] 39 00:02:50,320 --> 00:02:52,320 [fütyül magában] 40 00:03:10,040 --> 00:03:11,080 [csendben] Ott. 41 00:03:23,120 --> 00:03:25,120 [Cornelia nyöszörög] 42 00:03:31,520 --> 00:03:33,880 [baljóslatú témazene, Fém ajtó zárva] 43 00:04:53,480 --> 00:04:55,480 [Gépelés írógéppel] 44 00:04:57,160 --> 00:04:59,320 Miért nem gyere le? elbúcsúzni? 45 00:04:59,400 --> 00:05:00,680 Meg vagyok hívva? 46 00:05:00,760 --> 00:05:02,720 Az egész osztály meghívást kap. 47 00:05:10,120 --> 00:05:12,000 Valamire készülsz. 48 00:05:12,080 --> 00:05:13,960 Ott voltál a találkozón mondania kellene. 49 00:05:14,040 --> 00:05:17,920 Tillich egyszerűen nem akarja ezt. Akkor nincs értelme veszekedni. 50 00:05:19,080 --> 00:05:20,960 Mindig konfrontáció félre az útból? 51 00:05:21,040 --> 00:05:23,520 Nem csoda hogy ilyen fiatalon itt vagy. 52 00:05:23,600 --> 00:05:26,760 Köszönöm. De ez az, hogy tudom mely harcok érik meg. 53 00:05:26,840 --> 00:05:29,440 Hadd lássam mi a véleményed az esetről? 54 00:05:34,440 --> 00:05:36,440 [sötét zene] 55 00:05:40,360 --> 00:05:41,840 Legyen a vendégem. 56 00:06:12,720 --> 00:06:14,000 Kávé? 57 00:06:15,560 --> 00:06:18,080 Mennünk kell az eredményeiddel közvetlenül az ügyészhez. 58 00:06:18,160 --> 00:06:19,160 Tillich múltja? 59 00:06:19,600 --> 00:06:21,600 Igen. Tillich múltja. 60 00:06:23,600 --> 00:06:25,080 kávét főzök. 61 00:06:29,840 --> 00:06:32,160 [Nela] És mit gondolsz? az anyagból? 62 00:06:32,240 --> 00:06:33,640 Érdekes az eset, igen. 63 00:06:33,720 --> 00:06:35,120 Megkapjuk a házkutatási parancsot? 64 00:06:35,200 --> 00:06:36,200 Nem. 65 00:06:36,280 --> 00:06:39,440 -Nem? Azt mondtad... -én adnám a döntést. 66 00:06:39,520 --> 00:06:42,040 De megvan a saját Tillichem, csak ő dönthet. 67 00:06:42,120 --> 00:06:45,560 Ms. Langenbeck, biztos benne hogy az ügyednek van érdeme? 68 00:06:45,640 --> 00:06:47,960 Ha elviszek minket Matuzsálembe, ennyi volt. 69 00:06:48,040 --> 00:06:50,000 -Igen. - Csak egy próbálkozásunk van. 70 00:06:50,080 --> 00:06:51,520 Igen, biztos vagyok benne. 71 00:06:51,600 --> 00:06:53,760 elegem van megalapozott gyanú miatt. 72 00:06:55,560 --> 00:06:59,680 - Megéri ez a harc? -Igen. remélem igen. 73 00:07:05,880 --> 00:07:07,880 [Raik] Igen, igen, igen, igen! 74 00:07:09,240 --> 00:07:11,240 [Carmen felnyög, Raik sóhajt] 75 00:07:19,680 --> 00:07:22,960 Milyen börtön ez? Szóval a hölgyekkel? 76 00:07:23,720 --> 00:07:28,280 Ez nyílt végrehajtás. Sok barátom is van itt. 77 00:07:28,360 --> 00:07:30,040 [Sóhajt Raik] 78 00:07:30,120 --> 00:07:33,560 Akarom a meztelen segged de mégis újra látni a homokot. 79 00:07:33,640 --> 00:07:37,120 Lefoglaltad a repülőjegyeket? 80 00:07:37,200 --> 00:07:38,880 Mmm. 81 00:07:38,960 --> 00:07:43,040 Te, szerintem még mindig nem az jó ötlet, hogy korán indulunk. 82 00:07:43,120 --> 00:07:45,600 Képzeld csak el vissza akarsz menni Németországba, 83 00:07:45,680 --> 00:07:47,200 látni akarja a fiát. 84 00:07:47,280 --> 00:07:49,600 úgy értem, soha nem jössz vissza. 85 00:07:49,680 --> 00:07:51,400 De már nincs itt semmim. 86 00:07:52,280 --> 00:07:53,400 Nincs kedvem, 87 00:07:53,480 --> 00:07:56,640 hogy ezek közül az őrültek közül bármelyik A nők még mindig kötődnek hozzám. 88 00:07:56,720 --> 00:07:59,960 Ki tudja, mi van az övékben őrült körte történik ilyen? 89 00:08:00,040 --> 00:08:01,520 Apropó akasztás. 90 00:08:02,920 --> 00:08:05,080 Miért lógok valójában? erről a részről, uram? 91 00:08:05,160 --> 00:08:07,840 Van még egy apróságom kész, egy kis meglepetés, 92 00:08:07,920 --> 00:08:10,120 ezt akartad mindig próbáld ki. 93 00:08:10,200 --> 00:08:11,680 Ne csinálj szart, Raik. 94 00:08:12,440 --> 00:08:15,520 - Bízz bennem édesem. -Ne hívj édesem. 95 00:08:21,760 --> 00:08:24,760 ' elnézést. Ez váratlan volt. Azt hittem, van esélyünk. 96 00:08:24,840 --> 00:08:27,040 Rendben van, nem a te hibád volt. Még mindig… 97 00:08:27,120 --> 00:08:30,320 - A szerencsejáték-adósságok becsületbeli adósságok. -Játszottál érte? 98 00:08:30,400 --> 00:08:34,360 Matuzsálem unokája gyakorlaton van az adminisztrációban és gyönyörű szemeim vannak. 99 00:08:34,440 --> 00:08:35,960 Talán Vissza kellene kacsintnom. 100 00:08:36,040 --> 00:08:38,400 Nem lehet probléma a korai poros leányzóval. 101 00:08:38,480 --> 00:08:40,760 - Várj, ez kopott. - Igen egy kicsit. 102 00:08:41,520 --> 00:08:43,160 Szombaton bosszút akarok állni. 103 00:08:43,240 --> 00:08:46,400 -Van most erkölcsös? - Igen egy kicsit. 104 00:08:46,480 --> 00:08:48,840 Nem ez is a munkánk része? 105 00:08:48,920 --> 00:08:50,720 ne csinálj semmi rosszat, hogy segítse az igazságszolgáltatást? 106 00:08:50,800 --> 00:08:51,800 mi újság? 107 00:08:51,880 --> 00:08:55,000 Anton teszi a gyakornokot Dicséret, ez nem rossz. 108 00:08:55,080 --> 00:08:58,880 Nem veszi el a szüzességét kirabolni vagy a pincébe tenni. 109 00:08:59,800 --> 00:09:02,320 - bocsánat. - Mi a stratégiád? 110 00:09:02,400 --> 00:09:05,040 Mit csinálsz, ha az ügy elindul? Behatolni hozzá? 111 00:09:05,120 --> 00:09:07,040 tudom hogy a hozzáállásom semmit sem számít. 112 00:09:07,120 --> 00:09:09,360 Folyamatokat dolgozom fel hogy meg kell tennem. 113 00:09:09,440 --> 00:09:11,040 Mi itt a folyamat? 114 00:09:13,280 --> 00:09:15,680 Bizonyítékot kell találnunk Raik Doormannról a gyilkosságról... 115 00:09:15,760 --> 00:09:19,000 -Mielőtt elmenekül. - Ezt elhiszed? 116 00:09:19,080 --> 00:09:20,480 Kockáztatná a feltételes szabadságát? 117 00:09:20,560 --> 00:09:22,520 Neki van Margot Kessler bíróságon látott. 118 00:09:22,600 --> 00:09:23,720 Nem tudja elfogadni 119 00:09:23,800 --> 00:09:26,760 hogy a rendőrségen mindenki tudatlan és ne láss át rajta. 120 00:09:26,840 --> 00:09:30,920 Így. Kész, hogy elfogadja a büntetését? 121 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 [férfiak fütyülnek] 122 00:09:36,400 --> 00:09:39,040 Ezt érted nyílt végrehajtás alatt? 123 00:09:39,120 --> 00:09:42,080 Igen, Raik te piszkos kismalac, te. 124 00:09:42,760 --> 00:09:44,480 [Raik megköszörüli a torkát] 125 00:09:46,120 --> 00:09:47,600 Oké, de nem annyi. 126 00:09:48,760 --> 00:09:50,960 - Az őr jól van. - Itt van? 127 00:09:51,640 --> 00:09:53,640 Te ott, jobbra hátul. 128 00:09:53,720 --> 00:09:55,200 -Ő? -Igen. 129 00:09:56,440 --> 00:09:57,520 Te ott, bal hátul. 130 00:09:57,600 --> 00:09:59,400 - A hosszú? -Pontosan. 131 00:09:59,480 --> 00:10:01,280 És végül… 132 00:10:03,320 --> 00:10:06,480 Az idősebb úr jobbra elöl. Köszönet a többieknek, semmi sértés. 133 00:10:06,560 --> 00:10:08,440 Gyerünk, gyerünk, ki, ki, ki. 134 00:10:08,520 --> 00:10:10,200 Itt folytatódik. 135 00:10:10,280 --> 00:10:11,600 [Carmen] Ezek a játékszabályok. 136 00:10:12,120 --> 00:10:14,640 Meg lehet nézni el lehet rántani. 137 00:10:14,720 --> 00:10:16,320 -Igen. -De megérinteni nem. 138 00:10:16,400 --> 00:10:18,200 Ezt csak a fejvédő portás teheti meg. 139 00:10:20,160 --> 00:10:23,080 Nincs hamis szerénység, az urak. Vedd le a nadrágodat. 140 00:10:23,160 --> 00:10:25,920 Gyerünk, hallottad amit a hölgy mondott. 141 00:10:34,560 --> 00:10:35,560 [Raik] Igen. 142 00:10:39,560 --> 00:10:42,520 Mit gondolsz valójában ki vagy te, mi? 143 00:10:42,600 --> 00:10:45,640 Mert nő vagy, azt csinálsz amit akarsz? 144 00:10:45,720 --> 00:10:46,880 - Ha én... -Nem. 145 00:10:46,960 --> 00:10:49,040 Hogy elárulod a kollégáidat, egyértelmű volt számomra. 146 00:10:49,120 --> 00:10:52,400 Különben nem lennél itt. Tedd Szállj le a seggedről, Burmeister. 147 00:10:53,080 --> 00:10:54,960 Talán sikerül elbűvölni az ügyészt, 148 00:10:55,040 --> 00:10:58,640 de sajnos megcsalsz még egyszer. 149 00:10:58,720 --> 00:11:01,360 Mindkét testtel tanácsolom hogy visszajöjjön. 150 00:11:01,440 --> 00:11:02,920 Különben… 151 00:11:05,640 --> 00:11:09,320 Balbek, Burmeister, most hozd el vigye be ezt a portást kihallgatásra 152 00:11:09,400 --> 00:11:10,680 és szembesíti őt azzal 153 00:11:10,760 --> 00:11:13,680 amit Langenbeck asszony akkor remélhetőleg megtalálta, igaz? 154 00:11:17,960 --> 00:11:19,680 [Nela] Míg én vezeti a keresést, 155 00:11:19,760 --> 00:11:23,080 hozd ki az ajtónállóját a börtönből és szánjon időt a kérdezősködésre. 156 00:11:23,160 --> 00:11:25,720 [Burmeister] Hogy senki ne lássa a börtönben tájékoztathatja. 157 00:11:25,800 --> 00:11:28,280 - [Nela] Pontosan. Akkor menj. -[Balbek] Semmi gond. 158 00:11:30,920 --> 00:11:33,840 -Burmeister, mi a baj? - Dörzsölt gumink van. 159 00:11:33,920 --> 00:11:36,280 Az exem valószínűleg elővette a szerszámokat 160 00:11:36,360 --> 00:11:38,560 több helyért a ruháikért. 161 00:11:38,640 --> 00:11:40,560 nők. bemegyek. 162 00:11:40,640 --> 00:11:42,240 Biztos van bennük valami. 163 00:11:50,160 --> 00:11:51,440 Cigaretta? 164 00:11:54,840 --> 00:11:57,360 Nem érdekel amit Raik csinált. 165 00:11:57,440 --> 00:12:00,520 Ez az egész szex dolog Amúgy mindig undorítónak találtam őket. 166 00:12:00,600 --> 00:12:04,080 Bocs, ezzel megteheted légy óvatosabb? Tudsz… 167 00:12:04,160 --> 00:12:07,800 Szóval biztos vagy benne hogy nem láttad egyik nőt sem? 168 00:12:07,880 --> 00:12:09,880 Ezek a nők elhagyták férjüket. 169 00:12:09,960 --> 00:12:12,440 Még mindig házas vagyok és nem kell mondania neked semmit. 170 00:12:12,520 --> 00:12:14,520 Elválnak. 171 00:12:14,600 --> 00:12:15,800 Miért? 172 00:12:17,880 --> 00:12:21,520 Szóval nem érdekli őket, hogy a férjed esetleg megölte ezeket a nőket? 173 00:12:21,600 --> 00:12:22,920 Nem, természetesen nem. 174 00:12:23,360 --> 00:12:26,960 Kívánom neked ezeket a nőket épségben újra találkozni. 175 00:12:27,040 --> 00:12:31,120 De engem ez sem érdekel elpusztítani a családom vagyonát, 176 00:12:31,200 --> 00:12:32,680 hogy elveszíthetem az állásomat 177 00:12:32,760 --> 00:12:35,560 és azt az ujjával a fiamra mutat. 178 00:12:36,520 --> 00:12:39,040 Szerinted kit védek itt? 179 00:12:39,120 --> 00:12:40,680 Vannak gyerekei, biztos úr? 180 00:12:40,760 --> 00:12:42,760 [kutya ugat] 181 00:12:46,040 --> 00:12:48,840 Klaus akkoriban engem fogadott a csendes-óceáni oldal ajánlott. 182 00:12:48,920 --> 00:12:52,080 Igen, Don Klaus, tudta a dolgát. 183 00:12:52,160 --> 00:12:54,760 De a búvárkodáshoz Szerintem a Karib-térség jobb. 184 00:12:54,840 --> 00:12:58,680 Egyszer voltunk Puerto Viejoban de Talamanca kincsvadászaton. 185 00:12:58,760 --> 00:13:02,480 Ott megtette az én segítségemmel előhúzott egy olyan gyűjtőt. 186 00:13:02,560 --> 00:13:05,160 Ilyen volt. Ez volt az egyik utolsó... 187 00:13:05,240 --> 00:13:08,000 Átkozott rák. Az ilyen srácok megérdemli, hogy másként távozzon. 188 00:13:08,080 --> 00:13:10,400 Ő akarta magát fújd ki az agyad egy vadászpuskával. 189 00:13:10,480 --> 00:13:11,600 Mint Hemingway. 190 00:13:11,680 --> 00:13:15,000 De amikor meglátogattam, a végén a kórházban, 191 00:13:17,080 --> 00:13:19,480 aztán felsikoltott mint egy kisgyerek. 192 00:13:20,960 --> 00:13:22,760 [madarak visítoznak] 193 00:13:22,840 --> 00:13:24,320 Mi lesz ez? 194 00:13:25,720 --> 00:13:28,080 Van ott hátul egy vándorsólyom. 195 00:13:28,720 --> 00:13:31,680 Kipróbálok valamit hogy megragadja szellemiségét. 196 00:13:31,760 --> 00:13:35,080 Adja meg a madárnak a szabadságot és a gondoskodást amiért visszakaptad a sajátodat. 197 00:13:35,160 --> 00:13:39,200 Ha segítesz, én leszek az utolsó, aki nem irigyel téged Costa Rica. 198 00:13:39,280 --> 00:13:41,040 Igen, mindig szívesen segítek. 199 00:13:41,120 --> 00:13:42,800 Mit akarsz tudni, mi? 200 00:13:43,720 --> 00:13:45,000 -Teljes? -Rövid szünet. 201 00:13:45,080 --> 00:13:46,880 Vagy segítsek, Bubi? 202 00:13:47,480 --> 00:13:49,680 Ott megy az út három perc alatt. 203 00:13:49,760 --> 00:13:54,480 Nem működik. szabályozás. Ez nem egy Kávétúra barátokkal. Csak tisztviselők. 204 00:13:56,040 --> 00:13:58,040 [feszült zene] 205 00:14:11,960 --> 00:14:14,120 [kutya ugat] 206 00:14:17,080 --> 00:14:18,360 -Egy holttestet szaglászó kutya. -És? 207 00:14:18,440 --> 00:14:20,080 Nem üt ok nélkül. 208 00:14:21,320 --> 00:14:23,840 - Kell egy légkalapács. -Te megőrültél? 209 00:14:23,920 --> 00:14:25,880 Tudod de ne rombold le a házam. 210 00:14:25,960 --> 00:14:26,960 De. 211 00:14:28,800 --> 00:14:30,800 [feszült zene folytatódik] 212 00:14:45,400 --> 00:14:47,360 [Nela] Milyen a nyaraló? 213 00:14:47,440 --> 00:14:48,920 [Trumpheller] Semmi hasznos. 214 00:14:49,000 --> 00:14:52,480 Csak egy sor befőttesüveg félig oldott dolgokkal. 215 00:14:52,560 --> 00:14:56,920 Az egyik lehet egy meztelen vakond patkány ill legyen valami ilyesmi. mi van veled? 216 00:14:57,000 --> 00:15:00,280 Elindult a tetemkutya. Kinyitom a bunker padlóját. 217 00:15:00,840 --> 00:15:02,640 Ez jól hangzik. Sok szerencsét. 218 00:15:02,720 --> 00:15:04,680 Majd szólok, ha lesz több. 219 00:15:04,760 --> 00:15:07,560 [Raik] Azt mondom: "Hívd fel anyádat, határozottan aggódik 220 00:15:07,640 --> 00:15:09,280 hogy csak úgy eltűntél." 221 00:15:09,360 --> 00:15:11,680 Corneliának nem volt könnyű megszólalnia az anyján. 222 00:15:11,760 --> 00:15:13,560 A probléma állítólag sok lányuk van. 223 00:15:13,640 --> 00:15:15,720 De miért Cornelia? miről volt szó? 224 00:15:15,800 --> 00:15:18,440 Ó. Nos, kapott dicséretet a gumicseréért? 225 00:15:18,520 --> 00:15:20,640 A holttestkereső kutya ütött a házadban. 226 00:15:20,720 --> 00:15:23,520 - Ott vannak? - Feltörik a földet. 227 00:15:23,600 --> 00:15:25,120 Valamit be kell vallanod? 228 00:15:25,200 --> 00:15:27,880 - Elütött a kutya a házban? -A bunkerben. 229 00:15:27,960 --> 00:15:30,840 Tehát megvan a test otthon temették el. 230 00:15:30,920 --> 00:15:33,600 Ha holttesteket akarok eltemetni, megyek a temetőbe. 231 00:15:33,680 --> 00:15:36,280 Raik, ha most együttműködsz, ez enyhítő hatással van a büntetésre. 232 00:15:36,360 --> 00:15:39,200 szőrös vagyok, Szerinted mit tárolok ott? 233 00:15:39,280 --> 00:15:40,800 Persze a kutya megőrül. 234 00:15:40,880 --> 00:15:42,800 Rohadt állati maradványok vannak, meg tudod csinálni… 235 00:15:42,880 --> 00:15:44,320 A kutya meg tudja mondani a különbséget. 236 00:15:44,400 --> 00:15:45,800 - Nem tud. -De. 237 00:15:46,800 --> 00:15:47,960 nem hiszem. 238 00:15:48,560 --> 00:15:50,880 A szag az előszoba matracon is van. 239 00:15:50,960 --> 00:15:54,120 Egyszer használtam a régit házfeltakarítás közben lőtték le. 240 00:15:55,200 --> 00:15:57,200 A nagymama biztosan ott halt meg. 241 00:16:08,440 --> 00:16:10,480 [Raik] Ó, Ms. Langenbeck. 242 00:16:10,560 --> 00:16:12,040 Természetesen te is ott vagy. 243 00:16:13,160 --> 00:16:15,880 Valószínűleg a te kezdeményezésed, itt az egész, igaz? 244 00:16:19,360 --> 00:16:21,680 -És? - Honnan szerezted a képeslapokat? 245 00:16:21,760 --> 00:16:23,880 Barátokat hoztak nekem utazásaikból. 246 00:16:23,960 --> 00:16:25,760 Gyűjtő vagyok és szeretem a világot. 247 00:16:25,840 --> 00:16:27,680 Neked van Cornelia Kessler és Irmgard Lübke 248 00:16:27,760 --> 00:16:29,800 írják fel ezeket a kártyákat és elküldte őket. 249 00:16:29,880 --> 00:16:32,080 Én... nem csináltam semmit. 250 00:16:32,160 --> 00:16:36,160 Mindez csak a te fejedben van. A tiédben, Elkéjében, Kessler anyjában. 251 00:16:36,240 --> 00:16:39,600 Az egyik megőrült, mert a lánya már nem beszél vele, 252 00:16:39,680 --> 00:16:42,520 Valószínűleg megvan a másik túlságosan kibaszott az agyam. 253 00:16:42,600 --> 00:16:44,160 Mármint mit tudok én. 254 00:16:44,680 --> 00:16:46,200 Végezze el a munkáját. 255 00:16:46,280 --> 00:16:48,800 Keresse meg őket, majd kérdezze meg őket. 256 00:16:48,880 --> 00:16:52,000 És nézd meg a bélyegek a bélyegeken, 257 00:16:52,080 --> 00:16:54,680 hogy akkoriban az országokban voltam-e. 258 00:16:54,760 --> 00:16:57,720 Valaki majd kicsomagolja neked odaadta neki a kártyákat. 259 00:16:59,920 --> 00:17:02,120 Beszélhetek veled egyedül? 260 00:17:02,200 --> 00:17:04,880 - Mit jelentsen ez? -Szerintem. 261 00:17:07,320 --> 00:17:08,680 Erre nem lesz szükség. 262 00:17:20,880 --> 00:17:22,760 És? mit akarsz? 263 00:17:22,840 --> 00:17:26,560 Vegyél egy cigarettát, Nele. Néha dohányzol. 264 00:17:26,640 --> 00:17:27,800 Olyan pihentető. 265 00:17:27,880 --> 00:17:30,320 Ms. Langenbeck önért, Mr. Doormann. 266 00:17:30,400 --> 00:17:34,240 Rendben, Ms. Langenbeck. Tudod, Hol láttalak először? 267 00:17:34,320 --> 00:17:37,000 Ez Ludwig Lübkéé volt a kertjében. 268 00:17:37,080 --> 00:17:38,640 Nem láttál engem. 269 00:17:38,720 --> 00:17:41,640 De láttam ahogy ott álltál a cigarettával 270 00:17:41,720 --> 00:17:44,000 és a gyönyörű bundát az öreg filandertől. 271 00:17:44,080 --> 00:17:46,320 Aztán arra gondoltam, most van egy fiatalabb. 272 00:17:46,400 --> 00:17:49,360 Tudod, hogy ott vagyok közalkalmazotti funkciót töltött be. 273 00:17:50,080 --> 00:17:52,600 Lübke úr kölcsönadta nekem a kabátot. 274 00:17:52,680 --> 00:17:55,760 -Tetszett a kabát. -Nem vagyok egy bundás típus. 275 00:17:55,840 --> 00:17:58,200 Bárki, aki valaha jó bundát viselt, 276 00:17:58,280 --> 00:18:01,760 megsimogatja a puha bundát és akkor elsüllyed ebbe az érzésbe. 277 00:18:03,840 --> 00:18:05,360 Akarsz nekem eladni egy kabátot? 278 00:18:05,440 --> 00:18:08,360 Nem. De mindenki rejtett vágyak vannak benne. 279 00:18:08,440 --> 00:18:11,080 Olyan vágyak, amelyeket elnyom, 280 00:18:11,880 --> 00:18:14,120 vagy fogalma sincs hogy ott szunnyad valami, 281 00:18:14,200 --> 00:18:16,280 mélyen belül, mint a hibernált medve. 282 00:18:17,040 --> 00:18:19,040 Néhányan igen néha több-kevesebb pillanatra, 283 00:18:19,120 --> 00:18:21,000 hol vannak fogyasztani ezek után a vágyakozások után. 284 00:18:22,200 --> 00:18:25,560 És mások, akiknek van egy vagy akár több lehetőség, 285 00:18:25,640 --> 00:18:27,600 kiélni ezeket a vágyakat, 286 00:18:29,200 --> 00:18:31,160 de akkor ne tedd. 287 00:18:31,600 --> 00:18:33,520 Ne üvöltözz. 288 00:18:34,360 --> 00:18:35,840 mit akarsz? 289 00:18:35,920 --> 00:18:39,240 Kár, hogy nem vagy velem Nela, Mrs. Langenbeck. 290 00:18:39,640 --> 00:18:41,920 Nela jelentése: sziklaerőd, igaz? 291 00:18:43,600 --> 00:18:45,040 De napgyermek is. 292 00:18:45,120 --> 00:18:47,400 Ahogy ott álltál, kint a régi Lübkénél, 293 00:18:47,480 --> 00:18:50,480 a cigarettával és a bundával, olyan volt a pillantásod. 294 00:18:51,440 --> 00:18:53,040 Ez a vágyódás. 295 00:18:55,840 --> 00:18:58,520 És az elégedettség másképp néz ki. 296 00:18:58,600 --> 00:19:00,240 De persze szolgálatban voltál, 297 00:19:00,320 --> 00:19:03,480 a kísérőről hogy adjon a vén mutyiért. 298 00:19:05,160 --> 00:19:06,640 De akkor, 299 00:19:06,720 --> 00:19:09,680 akkor megvan az egyesülés észrevette a bundával. 300 00:19:09,760 --> 00:19:12,640 Egy nő sem lehet hosszú távú elkerülni ezt az érzést. 301 00:19:13,480 --> 00:19:15,800 Az igazi állati szőr egyedi. 302 00:19:19,560 --> 00:19:24,320 Nőként küzdesz és érsz el valami nagyszerű, és senki sem köszöni meg. 303 00:19:24,400 --> 00:19:25,480 Nem tudom elképzelni 304 00:19:25,560 --> 00:19:28,760 hogy ott vagy az összes férfi között valóban elfogadják. 305 00:19:28,840 --> 00:19:31,560 Soha nincs kívánság egy másik életért? 306 00:19:32,440 --> 00:19:33,440 Hm? 307 00:19:34,480 --> 00:19:37,400 Egy vágyakozás, hogy nőként kényeztessék? 308 00:19:38,200 --> 00:19:41,440 A luxus, hogy szerető férfiak adhat egy nőnek. 309 00:19:42,720 --> 00:19:45,600 Ne is kívánd sziklaszilárd Nela 310 00:19:46,480 --> 00:19:50,080 puha szőrzet és egy olyan ember, mint Ludwig, 311 00:19:50,160 --> 00:19:52,440 ki bánik vele ilyen napfényes gyerekként? 312 00:19:54,480 --> 00:19:56,640 Láttam Ludwigot, hogy nézett ki 313 00:19:56,720 --> 00:19:59,160 lapított az ablakon van. 314 00:20:00,160 --> 00:20:01,840 Mi zajlott benne? 315 00:20:02,840 --> 00:20:03,960 Egy vágyakozás. 316 00:20:04,040 --> 00:20:08,680 Vágyódás, utolsó rövid ideje egy új nővel tölteni. 317 00:20:09,640 --> 00:20:11,120 Egy fiatal nő, 318 00:20:12,440 --> 00:20:15,000 ami visszahoz neki némi fiatalságot. 319 00:20:15,080 --> 00:20:18,200 Valamit, amit egyszerűen nem tudsz elképzelni vagyonával vásárolhat. 320 00:20:20,000 --> 00:20:23,960 Csak a nőket lehet vele boldoggá tenni akik nekünk ajándékozzák azt. 321 00:20:24,960 --> 00:20:28,800 Abban a pillanatban, amikor ott álltál, Mindannyian kezdhettük volna onnan. 322 00:20:29,760 --> 00:20:31,880 Lübke pénze mindannyiunknak elég lett volna. 323 00:20:31,960 --> 00:20:35,520 Nekem, Elkének, neki, neked, az új feleségednek. 324 00:20:36,600 --> 00:20:39,520 Ez volt a lehetőség hogy megvalósítsa vágyát. 325 00:20:46,360 --> 00:20:47,840 Kiadás. 326 00:20:51,280 --> 00:20:53,840 És Ludwig első felesége és Cornelia is, 327 00:20:53,920 --> 00:20:57,320 esélyük van egy újra életet és új élményeket. 328 00:20:59,160 --> 00:21:02,040 És az elhagyottak ezt elfogadják csak ritkán. 329 00:21:03,520 --> 00:21:05,320 És Elke is ezt akarta. 330 00:21:06,800 --> 00:21:08,760 De aztán megfázott a lába. 331 00:21:08,840 --> 00:21:11,040 Ez az egyetlen oka annak, hogy most itt vagyunk. 332 00:21:11,120 --> 00:21:13,440 Az egyetlen bűn mi van itt, 333 00:21:15,480 --> 00:21:18,920 Nem ez volt a szerencséje hogy két kézzel megragadta. 334 00:21:20,000 --> 00:21:22,640 Ne hidd, hogy nem tudom mit csinálsz itt. 335 00:21:23,200 --> 00:21:25,560 Összekeverni a fecsegéssel és elvonja a figyelmet a bűncselekményekről. 336 00:21:25,640 --> 00:21:28,560 - Ez nekem nem megy. - Igen, igen. 337 00:21:28,640 --> 00:21:31,400 Mert igazat mondok, és ezt pontosan tudod. 338 00:21:32,200 --> 00:21:35,160 A visszhang is megmarad amikor már nem hallod a szavaimat. 339 00:21:35,240 --> 00:21:39,120 Mint a nyomok a hóban a friss hótól rejtve vannak, de még mindig ott vannak. 340 00:21:40,040 --> 00:21:43,360 A felmérés folytatódik Elhozom a kollégáimat. 341 00:21:45,360 --> 00:21:48,160 [Nela] Nem hiszem hogy kihallgatás közben feltörjük Doormannt. 342 00:21:48,240 --> 00:21:51,000 Hihetetlenül szórakoztató történetein. Szükségünk van… 343 00:21:51,080 --> 00:21:54,560 [Burmeister] Ha nincs testünk ill Egyéb nyomok találhatók a házban vagy... 344 00:21:54,640 --> 00:21:57,360 Gravesnek is van semmi döntő nem derült ki. 345 00:21:57,760 --> 00:22:01,040 A dolgoknak valahol meg kell lenniük csak nem találtuk a táborát. 346 00:22:01,120 --> 00:22:03,240 Tillich boldog lesz és élvezze a szétszerelést. 347 00:22:03,320 --> 00:22:06,160 Ami még rosszabb, hogy holnap visszajön Grassborba. 348 00:22:06,240 --> 00:22:09,360 Megragadja az első alkalmat külföldre költözni. 349 00:22:09,440 --> 00:22:11,480 Szóval mit tegyek mondta Zeusz? 350 00:22:11,560 --> 00:22:13,680 Még mindig van egy ötletem. Egészségére. 351 00:22:13,760 --> 00:22:15,760 [gondolatos zene] 352 00:22:32,640 --> 00:22:33,640 egy este. 353 00:22:52,080 --> 00:22:54,280 köszönöm, hogy ilyen későn jöttél. 354 00:22:55,360 --> 00:22:58,080 Egy kellemes pálinkára este mindig boldog. 355 00:22:58,640 --> 00:23:02,200 De mi adja nekem a megtiszteltetést hogy meghívja a gyilkosság? 356 00:23:12,160 --> 00:23:15,600 Megvan a jegyzet? "nem fog hiányozni" 357 00:23:15,680 --> 00:23:18,120 Cornelia Kessler aktájában írva? 358 00:23:20,280 --> 00:23:21,640 Igen. 359 00:23:21,720 --> 00:23:23,400 -írtam. - Hogyhogy? 360 00:23:25,040 --> 00:23:28,040 Megkaptam az információt 361 00:23:28,120 --> 00:23:30,520 hogy Cornelia Kessler Kolumbiában lenne. 362 00:23:30,600 --> 00:23:32,720 Kitől kaptad? megkapta ezt az információt? 363 00:23:36,920 --> 00:23:39,360 „Szeretném Cornelia Kessler, pontosíts 364 00:23:39,440 --> 00:23:41,520 hogy nem hiányzom. 365 00:23:41,600 --> 00:23:43,040 Kedves Ingolf! 366 00:23:43,120 --> 00:23:46,320 A Boheitól kaptam anyám szervezte. 367 00:23:46,400 --> 00:23:49,400 Megkérdeztem a bátyámat..." És így tovább, és így tovább. 368 00:23:53,080 --> 00:23:54,360 Nem találtad furcsának 369 00:23:54,440 --> 00:23:56,600 hogy Cornelia Kessler elmondja rendőrségi levelet 370 00:23:56,680 --> 00:23:58,480 lakcímére küldték? 371 00:23:58,560 --> 00:24:01,200 Ismertük egymást az úszóklub. Talán ezért. 372 00:24:01,280 --> 00:24:02,560 Akárcsak Raik Doormann. 373 00:24:03,120 --> 00:24:04,560 Talán azt mondta neked: 374 00:24:04,640 --> 00:24:08,440 „Hagyd békén Connyt, jól van Nos, boldogan él a szabadságban." 375 00:24:10,200 --> 00:24:11,280 Hát igen. 376 00:24:15,920 --> 00:24:18,400 Csak azt mondta hogy Conny elfutott 377 00:24:19,400 --> 00:24:21,360 hogy a Stephannal történt hiba volt 378 00:24:21,440 --> 00:24:24,480 és hogy ő most vele egy kolumbiai él Svájcban. 379 00:24:24,560 --> 00:24:26,560 Valami ilyesmi – mondta. 380 00:24:27,320 --> 00:24:29,080 Hittél neki így? 381 00:24:30,120 --> 00:24:32,520 Nos, ha most így fogalmazol... 382 00:24:33,440 --> 00:24:36,880 De megvan mindkettő Én sem tudtam nagyon jól. 383 00:24:36,960 --> 00:24:40,040 Ó, igaz. Megvan Nem ismerte annyira Raik Doormannt? 384 00:24:42,000 --> 00:24:43,360 Tudod mi az? 385 00:24:44,720 --> 00:24:46,240 Nagyon népszerű ital, 386 00:24:46,320 --> 00:24:48,240 szinte minden rendőrkapitányságon megtalálható otthon. 387 00:24:48,320 --> 00:24:52,760 Örül, ha ajándékba adják Vámmentesről hozták. 388 00:24:52,840 --> 00:24:56,160 Azt hiszem, nálam van Raik Doormann a szekrény bárjában látható. 389 00:24:56,240 --> 00:25:00,320 Talán tőle kaptad magával hozta az egyik nyaralásra. 390 00:25:00,760 --> 00:25:02,040 Dehogy. 391 00:25:03,200 --> 00:25:04,680 Egyáltalán nem. 392 00:25:12,520 --> 00:25:14,760 Ha én engem olvasd el ezeket a képeslapokat így, 393 00:25:14,840 --> 00:25:18,240 nekem nem úgy tűnik mintha csak alkalmi ismerősök lennének. 394 00:25:18,960 --> 00:25:19,960 Itt. 395 00:25:20,640 --> 00:25:23,320 "Hé, Mester. Szóval, haver, hogy vagy?" 396 00:25:24,120 --> 00:25:25,600 Vagy itt a kedvencem: 397 00:25:26,160 --> 00:25:28,480 "Megütöttem egy öregasszonyt, aki rosszul leégett, 398 00:25:28,560 --> 00:25:30,240 pokolian sikoltott." 399 00:25:34,200 --> 00:25:36,800 Biztos vagy benne, hogy kedveled Nem vittél magaddal üveget? 400 00:25:40,120 --> 00:25:41,840 Egy dolgot szeretnék itt tisztázni. 401 00:25:44,080 --> 00:25:48,320 Nem számít, mit csinált a Raik, én semmi köze hozzá. Egyáltalán semmi. 402 00:25:54,280 --> 00:25:55,880 szükségem van a segítségedre. 403 00:25:57,400 --> 00:25:58,400 Igen. 404 00:25:58,480 --> 00:26:00,920 Tudja, hogy Raik Doormann? van valahol tárolóhelyisége, 405 00:26:01,000 --> 00:26:02,240 szekrény, harmadik lakás, 406 00:26:02,320 --> 00:26:04,960 bármit, ahol ő valamit tárolható vagy elrejthető? 407 00:26:05,360 --> 00:26:06,840 Most magam sem tudok semmit. 408 00:26:09,760 --> 00:26:11,240 Őszintén. 409 00:26:13,360 --> 00:26:14,360 De… 410 00:26:16,480 --> 00:26:19,280 emlékszem hogy mesélt egy barátjáról, 411 00:26:19,360 --> 00:26:22,080 aki bérelt neki egy garázst. 412 00:26:24,760 --> 00:26:27,840 írok neked néhány szóba jöhető név. 413 00:26:34,640 --> 00:26:35,640 Szar. 414 00:26:37,800 --> 00:26:39,440 Elég részeg vagyok. 415 00:26:48,520 --> 00:26:50,520 [sötét parázslás] 416 00:27:02,920 --> 00:27:04,920 [a férfi távolról nevet] 417 00:27:07,200 --> 00:27:08,600 [Raik] Gyerünk, bumm, bumm. 418 00:27:09,440 --> 00:27:10,440 Ha! 419 00:27:13,320 --> 00:27:15,320 [oroszlánbőgés] 420 00:27:24,880 --> 00:27:26,960 -[Ingolf] Helló, Raik. - [Raik] Férfi, Inge. 421 00:27:27,040 --> 00:27:30,680 Mindig ott van, amikor a szép, lédús húsdarab leesik. 422 00:27:30,760 --> 00:27:32,280 - Finom az illata. -Vajon. 423 00:27:32,360 --> 00:27:34,000 Ki kell próbálnod a szószomat. 424 00:27:34,080 --> 00:27:36,120 Igazi habanero chilivel Costa Ricából. 425 00:27:36,200 --> 00:27:39,280 feloldottam őket sörben majd mézzel keverve, 426 00:27:39,360 --> 00:27:42,800 és akkor szép és egyenletes lesz rákenjük a húsra. 427 00:27:42,880 --> 00:27:45,400 - Ez egy álom. Vidd a tiédet. -Köszönöm. 428 00:27:45,480 --> 00:27:49,320 Te, jól hangzik de nincs annyi időm. 429 00:27:49,400 --> 00:27:52,040 A Margot velünk volt az elnökségben. 430 00:27:52,120 --> 00:27:56,120 És van egy eltűnt személyről szóló jelentése feladta Conny miatt. 431 00:27:57,400 --> 00:28:00,160 Tudsz erről valamit? Ismerősként sorolt ​​fel téged. 432 00:28:00,240 --> 00:28:01,960 - Tessék, egyél valamit. -Igen. 433 00:28:02,040 --> 00:28:04,240 -Őrült. - Tudod mit? 434 00:28:07,200 --> 00:28:10,040 -Nem beszélhetek róla. - Ez mit jelent? 435 00:28:10,120 --> 00:28:11,440 Tudod hol van? 436 00:28:11,520 --> 00:28:13,160 Megbízott bennem, igaz? 437 00:28:13,240 --> 00:28:17,760 Mit szólnál, ha... megbízik bennem, és terjesztem az igét? 438 00:28:17,840 --> 00:28:19,960 Raik, a panasz komoly dolog. 439 00:28:20,040 --> 00:28:22,000 -Most mondd el. -Eszik. 440 00:28:23,040 --> 00:28:24,040 Hú, meleg. 441 00:28:25,320 --> 00:28:26,360 És? 442 00:28:26,440 --> 00:28:28,960 - Hú, de finom. -Mi? 443 00:28:29,040 --> 00:28:31,280 A fűszeresség és az édesség nagyszerű. 444 00:28:32,400 --> 00:28:33,400 Szóval figyelj. 445 00:28:34,720 --> 00:28:37,320 Azt mondta, hogy az anyja... 446 00:28:37,400 --> 00:28:39,800 egész életüket mindig közbeszólt. 447 00:28:39,880 --> 00:28:43,400 Olyan anya volt, nagyon szörnyű, hogy egyszerűen nem tud elengedni. 448 00:28:44,000 --> 00:28:46,680 Szóval, és ez a dolog Stephannel hiba volt. 449 00:28:47,680 --> 00:28:49,960 De most megvan jó fogást ért el. 450 00:28:50,040 --> 00:28:53,600 Találkozott valaki újjal egy pénzügyi srác Svájcból. 451 00:28:56,080 --> 00:29:00,640 Egy házzal a hegyekben és egy fiával az USA-ban, első házasságából. 452 00:29:02,200 --> 00:29:05,480 De egyáltalán nem érzem jól magam, amikor ezt elmondom. 453 00:29:06,720 --> 00:29:10,000 Te, most, hogy tudod, nem tudod befejezni a dolgot? 454 00:29:11,160 --> 00:29:13,240 Nem, meg tudom csinálni igen, ne hagyd, hogy eltűnjön. 455 00:29:13,320 --> 00:29:14,400 Igen, gyere. 456 00:29:14,480 --> 00:29:17,080 Raik, megjegyzem tőlem. 457 00:29:17,160 --> 00:29:18,280 Mi így csináljuk: 458 00:29:18,360 --> 00:29:21,240 Ha újra beszélsz vele, kérdezd meg tőle, hogy hol van. 459 00:29:21,320 --> 00:29:23,400 mondd, jelentkeznie kell a rendőrségen. 460 00:29:23,480 --> 00:29:25,120 - Megcsinálom. -Jó. 461 00:29:25,200 --> 00:29:27,400 -Te sajnos vissza kell mennem. -Jó. 462 00:29:28,080 --> 00:29:30,080 [sötét harsogó zene] 463 00:29:45,760 --> 00:29:47,520 Nem, nem vagyok részeg. 464 00:29:47,600 --> 00:29:49,080 [a zene elhalkul] 465 00:29:49,160 --> 00:29:50,920 Igen, tudom, késő van. 466 00:30:08,480 --> 00:30:10,480 [a fémajtó nyikorog] 467 00:30:12,760 --> 00:30:14,760 [Cornelia erősen lélegzik] 468 00:30:15,400 --> 00:30:16,880 [Raik] Ó, nem. 469 00:30:25,560 --> 00:30:27,040 Te, anyád stresszt okozol. 470 00:30:28,720 --> 00:30:30,560 Eltűnési bejelentést tett. 471 00:30:32,040 --> 00:30:34,600 Most írsz levél Ingének, 472 00:30:34,680 --> 00:30:38,520 hogy meg kell állnia utánad hogy megbizonyosodj róla, hogy jól vagy, igaz? 473 00:30:39,680 --> 00:30:42,240 mit nézel? Inge rendőr, Ingolf rendőr. 474 00:30:42,320 --> 00:30:44,280 Barátunk az úszóklubból, a grillezéstől. 475 00:30:44,360 --> 00:30:46,880 Mi a baj, te barom? 476 00:30:48,960 --> 00:30:50,440 Érti? 477 00:30:51,920 --> 00:30:52,920 Így. 478 00:30:55,000 --> 00:30:58,120 Így. A moorenhauseni rendőrségnek. 479 00:30:58,200 --> 00:31:01,800 Tárgy: "Eltűnt személy bejelentése az aktában." 480 00:31:01,880 --> 00:31:05,040 "Én, Cornelia Kessler, 481 00:31:05,120 --> 00:31:08,640 szeretném tisztázni, hogy nem hiányzom." 482 00:31:08,720 --> 00:31:12,520 Feljebb írod az azonosító számát. 483 00:31:12,600 --> 00:31:15,160 [sötét zene] 484 00:31:27,200 --> 00:31:28,680 És a címet kérem? 485 00:31:34,040 --> 00:31:36,360 [Raik] Kérlek? kérlek most hozd vissza? 486 00:31:36,440 --> 00:31:39,760 Fáradt vagyok és szeretnék lefeküdni hozzák, Ms. Langenbeck. 487 00:31:39,840 --> 00:31:42,280 Milyen szoros volt valójában a kapcsolatot Ms. Kesslerrel? 488 00:31:42,360 --> 00:31:45,520 - Nem olyan szoros. -A fiú, Cornelia, utoljára? 489 00:31:45,600 --> 00:31:47,760 Ez… nem volt olyan szoros. 490 00:31:49,120 --> 00:31:50,120 Így. 491 00:31:53,280 --> 00:31:55,480 - Most már lehet? - Csak egy pillanat. 492 00:31:55,560 --> 00:31:57,120 akkor szeretném megérteni 493 00:31:57,200 --> 00:31:59,960 hogy lehet, hogy te van egy garázs tele holmival, 494 00:32:00,040 --> 00:32:02,960 amelyek Kessler asszonyé és eltűntek a házukból? 495 00:32:14,240 --> 00:32:16,120 [feszült zene] 496 00:32:17,920 --> 00:32:20,360 [csendes rádióüzenetek] 497 00:32:59,440 --> 00:33:02,120 Biztos nagyon szörnyű a rendőrségen dolgozni, 498 00:33:02,200 --> 00:33:04,880 állandóan szagolsz mindenütt új bűncselekmények. 499 00:33:04,960 --> 00:33:06,440 Hát akkor világosíts fel minket. 500 00:33:15,880 --> 00:33:17,640 Rendben, Cornelia… 501 00:33:18,840 --> 00:33:20,080 Szerelmes lett. 502 00:33:20,560 --> 00:33:23,760 És megígértem neki hogy ne árulja el új boldogságát. 503 00:33:24,920 --> 00:33:28,520 Ez is olyan gyorsan történt ezzel a kolumbiaival Svájcban. 504 00:33:29,520 --> 00:33:31,000 Hegymászáskor. 505 00:33:32,760 --> 00:33:35,960 Szerelem volt első látásra. Tudod ezt? 506 00:33:37,160 --> 00:33:39,520 - És tovább? Mondd el nekünk. - Semmi több. 507 00:33:40,080 --> 00:33:43,200 Tároltam a dolgait, a garázsban. 508 00:33:44,320 --> 00:33:46,000 Valamikor el akart jönni érte őket 509 00:33:46,080 --> 00:33:49,320 és nem akart senki mást megfogja. 510 00:33:49,400 --> 00:33:51,080 Például a söröskorsók? 511 00:33:52,760 --> 00:33:56,040 -Igen. Erre most mit mondjak? -[Burmeister] Az igazság. 512 00:33:56,920 --> 00:33:58,360 Egyszer. 513 00:33:59,320 --> 00:34:01,280 [Cornelia] Voltál már hegymászni? 514 00:34:01,360 --> 00:34:04,760 Olyan tiszta a levegő olyan, mintha újjászületnél. 515 00:34:04,840 --> 00:34:07,120 Megígérte hogy síelni megyünk, 516 00:34:07,200 --> 00:34:08,640 Még helikoptere is van. 517 00:34:08,720 --> 00:34:10,960 -Igen. -Annyira boldog vagyok. 518 00:34:11,040 --> 00:34:13,320 Mondd, Cornelia! 519 00:34:14,520 --> 00:34:18,280 Mikor kapod meg? visszavinni nekem a dolgokat? 520 00:34:18,360 --> 00:34:20,200 Nem tudom, apránként? 521 00:34:20,280 --> 00:34:21,800 Szereti a „Made in Germany”-t. 522 00:34:21,880 --> 00:34:24,720 Van stílusa, aki értékeli a német minőségi kivitelezést. 523 00:34:24,800 --> 00:34:26,600 Néhány dolog el kell majd dobnom 524 00:34:26,680 --> 00:34:29,280 de előbb azt mondom, amikor a faház be van rendezve. 525 00:34:29,360 --> 00:34:31,560 -Igen. -Ő is négy éve elvált. 526 00:34:31,640 --> 00:34:34,240 elhiszem meg fogja kérni a kezemet. 527 00:34:34,320 --> 00:34:36,000 Van egy érzésem ezzel kapcsolatban. 528 00:34:36,080 --> 00:34:38,960 Te, Cornelia, Nagyon örülök neked. 529 00:34:39,040 --> 00:34:40,560 - A kancsók. -Igen. 530 00:34:40,640 --> 00:34:43,720 Mondd... Így van... Szóval... 531 00:34:43,800 --> 00:34:47,880 De ehhez gratulálok olyan nagy fogást csináltál. 532 00:34:47,960 --> 00:34:49,840 Ez csak egy álom. 533 00:34:50,920 --> 00:34:54,200 Köszönöm szépen, nagyon köszönöm csináld olyan gyorsan és egyszerűen. 534 00:34:54,280 --> 00:34:56,000 - Ó, nem azért. -Nem. 535 00:34:56,080 --> 00:34:58,600 nem tudnám Ki másban bízhatnék? 536 00:34:58,680 --> 00:35:01,480 -Mhm. -Raik. Jó barát vagy. 537 00:35:01,560 --> 00:35:03,760 És együtt élek Bo Derekkel a Karib-térségben. 538 00:35:03,840 --> 00:35:05,520 [Raik] Ez nagyszerű, Bo Derek... 539 00:35:05,600 --> 00:35:07,680 Ne mesélj nekünk a lóról. 540 00:35:07,760 --> 00:35:09,800 Olyan nehéz elhinni 541 00:35:09,880 --> 00:35:13,160 hogy én csak egy megbízható vagyok, baráti barát vagyok? 542 00:35:13,720 --> 00:35:15,920 mit csinálsz ott? a kesztyűvel? 543 00:35:16,560 --> 00:35:19,840 Volt már intim kapcsolatod? Cornelia Kesslerrel? 544 00:35:19,920 --> 00:35:21,360 Nem, sajnos nem tettem. 545 00:35:21,440 --> 00:35:24,760 Vagyis fűszeres volt. Nem most, mint Bo Derek vagy ilyesmi. 546 00:35:24,840 --> 00:35:28,600 Azok, hát… De természetesen megtettem persze megpróbált ezzel végezni. 547 00:35:28,680 --> 00:35:31,360 De csak a válás után előtte nem, mert... 548 00:35:32,280 --> 00:35:35,440 Nem volt ott semmi, csak barátok voltunk. 549 00:35:35,520 --> 00:35:37,720 [Nela] Ha te nem volt intim kapcsolata, 550 00:35:37,800 --> 00:35:39,680 akkor talán sikerül ezek a képek megmagyarázzák. 551 00:35:39,760 --> 00:35:41,800 Számomra nagyon intimnek tűnnek. 552 00:35:41,880 --> 00:35:45,040 Egészen… Kérem megkapom az asztmás sprayt? 553 00:35:56,280 --> 00:35:58,520 [ritmusosan kilélegzi] 554 00:36:08,480 --> 00:36:11,640 Akkor most mi értelme van? Találd ki mit? Ez nem bizonyít semmit. 555 00:36:11,720 --> 00:36:14,760 Azt hitte, ez klassz. Nem lehetett elég nehéz neki. 556 00:36:14,840 --> 00:36:16,240 Minél nehezebb, annál jobb. 557 00:36:16,320 --> 00:36:18,880 Könyörgött nekem hogy megszerzem neki. 558 00:36:18,960 --> 00:36:21,920 A nő, akinek volt két teljesen különböző arc. 559 00:36:22,000 --> 00:36:24,120 adhatok neked nevezz meg fél tucat embert, 560 00:36:24,200 --> 00:36:26,760 aki meg tudja erősíteni hogy soha nem tudott betelni. 561 00:36:26,840 --> 00:36:28,520 Pont mint itt a képeken. 562 00:36:28,600 --> 00:36:32,520 Ez most egy burzsoáé lehet, aki a misszionárius pozícióban baszik, 563 00:36:32,600 --> 00:36:34,240 legyen egy kicsit ijesztő vagy... 564 00:36:36,120 --> 00:36:37,560 visszataszítónak tűnik vagy ilyesmi. 565 00:36:38,800 --> 00:36:41,560 Mit tehetek ellene amikor az emberek ennyire feszültek? 566 00:36:41,640 --> 00:36:43,680 Azt akarom, hogy mondd. 567 00:36:43,760 --> 00:36:46,760 Azt akarom, hogy mondd el milyen kanossá tesz. 568 00:36:47,760 --> 00:36:49,680 Gyerünk, mondd. 569 00:36:51,680 --> 00:36:54,160 [Nela] Azonnal hagyd abba elmondani ezt a hülyeséget. 570 00:36:54,240 --> 00:36:56,400 Mára eleget hallottam róla. 571 00:36:56,480 --> 00:36:58,040 Ön most őrizetben van. 572 00:36:58,120 --> 00:37:00,440 Ott megoszthatja történeteit mondd el a hibákat. 573 00:37:00,520 --> 00:37:02,440 Miért? Mert segítettem egy barátomnak? 574 00:37:02,520 --> 00:37:06,080 Mert folyton szart beszélsz és ami lassan a lábadra esik. 575 00:37:06,160 --> 00:37:08,920 Nem mehetek őrizetbe. Vissza kell mennem Grassborba. 576 00:37:09,000 --> 00:37:11,680 - Ott vannak a dolgaim. -[Burmeister] Elhozzuk őket neked. 577 00:37:15,320 --> 00:37:18,200 Megtarthatom a képet Mi van, ha mindent elveszel tőlem? 578 00:37:20,600 --> 00:37:23,280 Ó, nem. Nem gondolhatod komolyan. 579 00:37:23,360 --> 00:37:24,840 Nem megyek be ide. 580 00:37:28,160 --> 00:37:30,640 - Ezt nem én foglaltam le. -[Az ajtó zárva] 581 00:37:48,680 --> 00:37:49,960 Lenyűgözőnek találom 582 00:37:50,040 --> 00:37:53,680 hány embert csinált hogy szalmabábot játssz neki. 583 00:37:53,760 --> 00:37:55,600 megijeszt milyen naivak az emberek. 584 00:37:56,120 --> 00:37:58,760 Ismersz ilyen embereket? aki véresre beszéli a füledet, 585 00:37:58,840 --> 00:38:02,200 amíg nem teszed, amit akarnak, hogy végre abbahagyják a beszélgetést? 586 00:38:02,280 --> 00:38:03,760 Igen, tudom. 587 00:38:03,840 --> 00:38:05,840 [feszült zene] 588 00:38:29,440 --> 00:38:31,640 Nem mindegyik képes rá Kornéliától származnak. 589 00:39:01,320 --> 00:39:05,240 [Cornelia] A mesterem vagyok és a kínzók tehetetlenek. 590 00:39:05,320 --> 00:39:08,760 Könyörgök és könyörgök, de nem tehetek semmit. 591 00:39:08,840 --> 00:39:11,040 a foglya vagyok. 592 00:39:12,400 --> 00:39:15,960 Meztelen... meztelen félelem kerít hatalmába. 593 00:39:16,040 --> 00:39:17,800 Mit akar velem csinálni? 594 00:39:17,880 --> 00:39:22,160 le kell vetnem a ruháimat és csomagolószalaggal vagyok megkötözve. 595 00:39:22,920 --> 00:39:25,120 [lapoz] 596 00:39:25,680 --> 00:39:27,640 Csak minden fáj. 597 00:39:27,720 --> 00:39:33,240 Az ujjak... le vannak kötve, Olyan erősen megköt. 598 00:39:33,320 --> 00:39:35,440 Most én is öklendeztem. 599 00:39:35,520 --> 00:39:37,160 [lapoz] 600 00:39:37,240 --> 00:39:41,200 Félek, hogy gyenge vagyok és a lábam megadja magát. 601 00:39:42,040 --> 00:39:44,680 -…nyitva… - [Raik] Ó. 602 00:40:00,640 --> 00:40:02,120 És menj. 603 00:40:08,240 --> 00:40:12,120 „Mögöttem van, újra böngészik a szerszámos táskájában. 604 00:40:12,720 --> 00:40:15,240 Mit fog tenni ezután? 605 00:40:15,320 --> 00:40:18,680 Minden nyirkos, Vizeltem a félelemtől." 606 00:40:19,360 --> 00:40:21,560 - [kulcscsörgés] -Nagyon jó. 607 00:40:26,800 --> 00:40:28,440 Szóval, most ezt. 608 00:40:31,240 --> 00:40:33,240 Kicsit nagyobb meggyőződéssel. 609 00:40:34,320 --> 00:40:35,480 Még egy kicsit... 610 00:40:36,000 --> 00:40:38,080 Jó lenne egy kis szenvedély. 611 00:40:43,680 --> 00:40:46,960 „Fiatal, elégedetlen nő vagyok 612 00:40:47,040 --> 00:40:50,160 útközben a szexuális kiteljesedésemért." 613 00:40:51,840 --> 00:40:53,680 Most szedje össze magát. 614 00:40:56,360 --> 00:40:57,400 Csak megint. 615 00:40:58,840 --> 00:41:00,800 [Cornelia] ...nem tudom, minden nedves, 616 00:41:00,880 --> 00:41:03,360 A félelemtől vizeltem. 617 00:41:08,800 --> 00:41:11,000 [Raik] És most kicsit nagyobb lendülettel. 618 00:41:12,720 --> 00:41:15,640 „Fiatal, elégedetlen nő vagyok 619 00:41:15,720 --> 00:41:18,880 útközben a szexuális kiteljesedésemért. 620 00:41:18,960 --> 00:41:22,040 Remélhetőleg Elviselem ezt a kínzást. 621 00:41:22,120 --> 00:41:24,720 látom mint neki egy új ostor 622 00:41:24,800 --> 00:41:28,600 a bőröndből a kínzóeszközökkel. 623 00:41:29,680 --> 00:41:32,680 - A félelmem… - Még nem csináltam semmit. 624 00:41:33,440 --> 00:41:35,840 -"...adta... neki..." - [Whiplash] 625 00:41:36,600 --> 00:41:38,080 "A félelmem..." - Állj. 626 00:41:40,000 --> 00:41:42,760 - "Az én beteljesülésem..." - Megint. 627 00:41:44,120 --> 00:41:45,600 [Raik] Szóval. 628 00:41:49,480 --> 00:41:51,880 „A félelmem izgatja őt. 629 00:41:51,960 --> 00:41:54,240 Hogy lehettem ilyen hülye 630 00:41:54,320 --> 00:41:57,240 én ebben a lesben elcsábítani? 631 00:41:57,320 --> 00:42:02,640 Ezekkel a gyakorlatokkal rendelkezel egy teljesen új világ nyílik meg. 632 00:42:02,720 --> 00:42:05,720 nekem már megvan jó móka vele. 633 00:42:06,640 --> 00:42:08,120 Most legalább vannak 634 00:42:08,200 --> 00:42:11,080 a ruhacsipeszeket a mellbimbókból ugrott. 635 00:42:12,880 --> 00:42:15,040 Egy apró megkönnyebbülés, 636 00:42:15,840 --> 00:42:17,760 amiért már most hálás vagyok. 637 00:42:17,840 --> 00:42:21,640 Ez az, amiért az én felfelé halnak lassan távolítsa el a megkötött ujját. 638 00:42:22,360 --> 00:42:25,160 Uram fürdést ígért. 639 00:42:25,240 --> 00:42:29,840 Ennek nagyon örülök, Mert kicsit erős a szagom." 640 00:42:29,920 --> 00:42:31,400 [Raik] Jó kislány. 641 00:42:32,520 --> 00:42:34,440 Ez nagyon szép volt. 642 00:42:36,120 --> 00:42:38,120 Nem tudok többé kijutni innen. 643 00:42:40,560 --> 00:42:42,840 Itt fogok meghalni, nem?