1 00:00:15,760 --> 00:00:17,760 [távoli madárcsicsergés] 2 00:00:35,560 --> 00:00:37,560 [sötéten parázsló zene] 3 00:00:56,040 --> 00:00:58,040 [idegesen lélegzik] 4 00:01:30,560 --> 00:01:32,560 [A zene felerősödik] 5 00:01:48,320 --> 00:01:50,320 [nyögi] 6 00:01:58,080 --> 00:02:00,240 [hangosan felnyög] 7 00:02:32,320 --> 00:02:34,320 [A zene leáll, a tűz pattog] 8 00:02:52,720 --> 00:02:54,720 [sötét parázslás] 9 00:03:17,760 --> 00:03:19,760 [baljóslatú témazene] 10 00:04:54,280 --> 00:04:55,280 Mopsz. 11 00:04:55,720 --> 00:04:58,000 [Kessler asszony] Cornelia olyan volt, mint hal a vízben. 12 00:04:58,080 --> 00:05:00,400 Még ha már ők is kék lett a hidegtől, 13 00:05:00,480 --> 00:05:02,800 muszáj volt mindig vegye ki a vízből. 14 00:05:03,240 --> 00:05:04,240 Már volt... 15 00:05:05,080 --> 00:05:08,680 egészen kicsi lányként mindig az úszóklubban. 16 00:05:10,760 --> 00:05:13,800 Soha nem gondoltam hogy onnan veszély fenyegeti őt. 17 00:05:15,120 --> 00:05:17,400 Raik Doorman az úszóklubban is volt? 18 00:05:19,480 --> 00:05:20,480 Igen. 19 00:05:22,480 --> 00:05:25,760 Miután elvált Jürgentől megpróbál hozzájutni. 20 00:05:26,320 --> 00:05:28,600 De nem az én Kornéliám. 21 00:05:30,600 --> 00:05:33,560 Azt mondta nekem, hogy ez a szörnyeteg ki akart menni vele 22 00:05:33,640 --> 00:05:35,200 de a lány elutasította. 23 00:05:35,280 --> 00:05:37,720 Ő is ezt a szót használta akkoriban? 24 00:05:37,800 --> 00:05:38,800 Szörnyeteg? 25 00:05:40,960 --> 00:05:41,960 Nem. 26 00:05:42,960 --> 00:05:44,800 Azt mondta "fiú". 27 00:05:45,400 --> 00:05:47,560 Fájdalom a seggedben, valami ilyesmi. 28 00:05:50,400 --> 00:05:51,400 Raik. 29 00:05:53,000 --> 00:05:54,520 [Férfi] Gyerünk, Connie. 30 00:06:01,560 --> 00:06:03,520 Hát jó idő. 31 00:06:03,600 --> 00:06:06,040 -Jó fenék. -Jó mellek, nem rosszak. 32 00:06:06,120 --> 00:06:07,600 A gyönyörű bimbók? 33 00:06:08,520 --> 00:06:09,840 Láttad már őket? 34 00:06:09,920 --> 00:06:11,360 Az úr élvezi és hallgat. 35 00:06:11,440 --> 00:06:15,040 Úriember. Nem is tudod ahogy úriembert írnak. 36 00:06:24,240 --> 00:06:25,920 Tudod, hogy kivel cicomázik? 37 00:06:26,000 --> 00:06:27,960 Nem, fogalmam sincs, meg kell kérdezni Jürgent. 38 00:06:28,040 --> 00:06:29,880 Ez kellene mindenre ugrál a szakítás óta, 39 00:06:29,960 --> 00:06:32,320 ami háromkor nincs a fákban. 40 00:06:32,400 --> 00:06:36,240 Jó! Jó időt, Connie. Jó volt, tényleg. Nem rossz. 41 00:06:36,320 --> 00:06:38,120 Otthagysz valamit a rajtkockánál. 42 00:06:38,200 --> 00:06:40,400 Legközelebb megtehetjük dolgozzon rajta. 43 00:06:45,400 --> 00:06:47,840 -Te, Connie? -Igen? 44 00:06:50,880 --> 00:06:52,800 Menjünk sörözni? 45 00:06:53,200 --> 00:06:55,840 Raik Doorman, rám akarsz ütni? 46 00:06:55,920 --> 00:06:59,320 Tudod, hogy kedvellek. Szóval mi az? 47 00:07:01,320 --> 00:07:04,000 Elmondod Jürgennek? hogy együtt ittunk? 48 00:07:04,720 --> 00:07:06,200 Ha akarod. 49 00:07:07,840 --> 00:07:08,840 Jó. 50 00:07:10,480 --> 00:07:12,840 [dübörgő zene] 51 00:07:21,680 --> 00:07:23,280 Akkor hamarosan találkozunk, Raik. 52 00:08:24,840 --> 00:08:26,840 [távoli nyögés egy nőtől] 53 00:08:33,400 --> 00:08:35,400 [a nyögdécselés hangosabb lesz] 54 00:08:37,480 --> 00:08:39,480 [csendes zene] 55 00:08:48,960 --> 00:08:50,960 [tompa nyögés] 56 00:09:11,200 --> 00:09:13,200 [sötét dübörgés] 57 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 [nyikorog az ajtó] 58 00:09:27,080 --> 00:09:29,080 [kellemes nyögés] 59 00:09:32,120 --> 00:09:34,120 [Fémrúd csörgő, nyögi elhallgatva] 60 00:09:36,680 --> 00:09:38,680 [lépések közelednek] 61 00:09:40,120 --> 00:09:43,280 -Hallottad? -Miféle ember vagy? 62 00:09:43,960 --> 00:09:45,000 mit gondolsz? 63 00:09:45,080 --> 00:09:47,840 Megbaszod, bár tudod Akarok tőle valamit? 64 00:09:47,920 --> 00:09:49,960 Te seggfej, Nem basztam meg senkit. 65 00:09:50,040 --> 00:09:51,840 -Persze, megtetted. -Dehogy. 66 00:09:51,920 --> 00:09:54,640 -Természetesen megtetted. -Ostobaság. Ez volt Wiebke. 67 00:09:54,720 --> 00:09:57,120 Dietmarral van az öltözőt rendbe hozták. 68 00:09:57,200 --> 00:10:00,040 Mondd, mi folyik itt, Raik? 69 00:10:00,120 --> 00:10:02,480 Vedd ki az ujjad a seggedből. 70 00:10:02,560 --> 00:10:06,000 Nem akarok semmit Connytól. Nem tudtam, hogy szereted őket. 71 00:10:06,080 --> 00:10:09,440 -Hallottad? -Az életmentő és a pénztáros. 72 00:10:09,520 --> 00:10:12,200 Nekem rossznak hangzik romantikus vígjáték pornó effektussal. 73 00:10:12,280 --> 00:10:13,280 Tényleg piszkos tánc. 74 00:10:13,360 --> 00:10:16,560 Piszkos határozottan, de hogy ők ketten táncolni az más kérdés. 75 00:10:16,640 --> 00:10:18,520 Valami baj van, Raik? Egyáltalán nem mondják? 76 00:10:18,600 --> 00:10:22,000 A jóisten azt hiszi, hogy mindketten Koszos pintyek voltak ott hátul. 77 00:10:25,320 --> 00:10:27,080 Ember, Raik, mi folyik itt? 78 00:10:27,160 --> 00:10:29,360 Különben mindig ezt csinálod a hülye mondásokat. 79 00:10:33,600 --> 00:10:35,000 Akkor mi van, menjünk? 80 00:10:36,960 --> 00:10:40,040 Hagyd abba a sört jövő hétre halasztják. 81 00:10:40,120 --> 00:10:42,440 Aztán te és... Tényleg van új? 82 00:10:42,520 --> 00:10:44,400 -Dehogy. -Akkor jöhetsz velem. 83 00:10:44,480 --> 00:10:45,560 Nem tudom, ki jön velem. 84 00:10:45,640 --> 00:10:48,400 Rendben akkor majd megcsináljuk a kertemben. 85 00:10:49,360 --> 00:10:51,000 Jövő héten kapok terhelést 86 00:10:51,080 --> 00:10:54,440 friss argentin marha steak a pampasi Santiago barátomtól. 87 00:10:54,520 --> 00:10:56,440 Az eredeti pampákból. 88 00:10:56,520 --> 00:10:58,720 Megtehetjük nyalják meg egymás ujjait. 89 00:11:06,640 --> 00:11:09,920 Miután elvált Jürgentől, Akkor Cornelia szexuálisan aktív volt? 90 00:11:14,840 --> 00:11:17,040 Megkérdezem, hogy Cornelia férfiakkal feküdtél le? 91 00:11:17,120 --> 00:11:19,320 Igen, már megértelek. 92 00:11:19,400 --> 00:11:21,480 Muszáj Ne légy olyan vulgáris azonnal. 93 00:11:21,560 --> 00:11:24,280 30 év körüli nőnek nem könnyű 94 00:11:24,360 --> 00:11:26,120 hogy jó párost találjunk. 95 00:11:26,200 --> 00:11:28,160 Mindenekelőtt ha már elvált. 96 00:11:28,960 --> 00:11:31,840 A férfiak aztán gondolkodnak egyet könnyű megszerezni, 97 00:11:31,920 --> 00:11:35,640 elveszti a bizalmat és akkor már nem akarnak. 98 00:11:37,120 --> 00:11:39,480 Kornéliám ezt akarta határozottan nem. 99 00:11:40,440 --> 00:11:42,920 - Szóval volt néhány férfi. -Nem. 100 00:11:43,560 --> 00:11:45,360 Legalábbis amennyire én tudom, nem. 101 00:11:46,320 --> 00:11:48,640 csak tudom hogy nagyon megkönnyebbültem 102 00:11:48,720 --> 00:11:50,480 amikor megtalálta Stephant. 103 00:11:51,520 --> 00:11:54,360 Kornélia van valahogy furcsán viselkedett? 104 00:11:55,640 --> 00:11:57,480 Volt valami szokatlan? 105 00:11:57,560 --> 00:11:59,360 Igazából sütni akartam. 106 00:11:59,440 --> 00:12:03,040 De mióta bíróságon voltam, már nem tudok mit tenni. 107 00:12:03,120 --> 00:12:05,600 - Valami szokatlan? -Mhm. 108 00:12:07,400 --> 00:12:09,280 nem tudom. Ott. 109 00:12:10,360 --> 00:12:11,920 Boldog volt Stephannal. 110 00:12:12,000 --> 00:12:14,520 Még volt is nekik együtt vásárolta meg a házat. 111 00:12:16,960 --> 00:12:18,960 [cseng az ajtón] 112 00:12:20,360 --> 00:12:22,000 [Raik, távol] Egy pillanat múlva veled leszek. 113 00:12:29,400 --> 00:12:33,600 Jó… Ó, ez meglepetés! 114 00:12:33,680 --> 00:12:35,320 Ó, gyönyörű nő. 115 00:12:35,920 --> 00:12:39,040 - Rég nem láttalak. -Ajtós, sajnálom. 116 00:12:39,120 --> 00:12:41,600 Jössz a régi barátaiddal látogassa meg újra? 117 00:12:41,680 --> 00:12:44,600 Remélem te és a többiek az úszóklubban nem gonoszak. 118 00:12:44,680 --> 00:12:47,640 -Mióta Stephan és én megkaptuk a házat... -Nem probléma. 119 00:12:47,720 --> 00:12:50,000 Akkor jól vagy? te és Stephan? 120 00:12:50,080 --> 00:12:51,560 Igen, minden rendben. 121 00:12:55,160 --> 00:12:58,440 Csak a végtelen vezetés neki Kielbe, ami nagyon fárasztó. 122 00:12:59,280 --> 00:13:03,040 Alig látjuk egymást, állandóan egyedül, és mindent meg kell tennie a ház körül. 123 00:13:03,120 --> 00:13:05,480 Ó, sajnálom. 124 00:13:05,560 --> 00:13:07,720 Ha valaha erős vállra van szüksége 125 00:13:07,800 --> 00:13:10,200 Van egy nagyon erős, ezt tudod. 126 00:13:10,280 --> 00:13:12,120 Igen, tudom. Minden rendben. 127 00:13:13,840 --> 00:13:15,760 But you can still help me. 128 00:13:15,840 --> 00:13:17,760 Igen. Mit tehetek érted? 129 00:13:28,720 --> 00:13:32,440 Szeretném eladni a bundát. Tudni akartam, mennyit ér. 130 00:13:36,920 --> 00:13:38,200 Pénzre van szüksége? 131 00:13:38,280 --> 00:13:41,280 Nem tartozik Stephan baráti körébe elegáns, hogy megjelenjen szőrmében. 132 00:13:41,360 --> 00:13:43,760 Ezért szeretném eladni. 133 00:13:45,840 --> 00:13:47,480 Pénz kell a házhoz. 134 00:13:47,560 --> 00:13:50,760 Ez hatalmas összegeket nyel el nem számítottam. Elégedett? 135 00:13:50,840 --> 00:13:52,720 Nos, ez csak egy kérdés volt. 136 00:13:52,800 --> 00:13:55,000 Ez most nem ok hogy csípős legyen. 137 00:13:56,160 --> 00:13:59,720 Hát akkor mutasd meg ezt a jó darabot. Megtehetem? 138 00:14:03,360 --> 00:14:07,280 Megnézem a műhelyben, akkor mondhatok valamit. 139 00:14:07,360 --> 00:14:09,960 Csak egy pillanatig tart, kis angyalom. 140 00:14:10,040 --> 00:14:11,520 -Igen. -Örömmel. 141 00:14:19,440 --> 00:14:21,440 [sötéten parázsló zene] 142 00:14:33,800 --> 00:14:35,800 [szimatol] 143 00:14:41,840 --> 00:14:43,840 [mély levegőt vesz] 144 00:15:20,080 --> 00:15:21,560 [Raik] Igen, hát… 145 00:15:22,400 --> 00:15:23,880 Legyen óvatos. 146 00:15:24,960 --> 00:15:26,720 Hm… 147 00:15:26,800 --> 00:15:28,640 Sajnos az állapot nem olyan jó. 148 00:15:29,320 --> 00:15:32,720 A varratok törékenyek és fel kellene dolgozni. 149 00:15:32,800 --> 00:15:36,600 És most nehéz a piac, ahogy helyesen mondtad magad. 150 00:15:36,680 --> 00:15:37,680 Így? 151 00:15:37,760 --> 00:15:40,720 Tehát a jelenlegi helyzetet figyelembe véve azt hiszem nem több, mint 200. 152 00:15:41,640 --> 00:15:43,200 -Mit? -Igen. 153 00:15:43,280 --> 00:15:44,280 Szóval elnézést. 154 00:15:44,360 --> 00:15:48,040 De szép üdvözlet Stephan barátainak és állatjóléti hitvesei. 155 00:15:51,640 --> 00:15:54,160 És komolyan gondolod Nincs benne több? 156 00:16:02,040 --> 00:16:05,480 Vigyázz, hagyd itt a bundát, Megpróbálok valamit újra, jó? 157 00:16:05,560 --> 00:16:07,520 Tudod, hogy számíthatsz rám. 158 00:16:07,600 --> 00:16:10,880 És mert a barátod vagyok, Készítek egy horoszkópot Stephannak. 159 00:16:10,960 --> 00:16:13,480 Ez nem megy, hogy az autópályán lóg, 160 00:16:13,560 --> 00:16:16,320 miközben egy hozzád hasonló nő otthon várja őt. 161 00:16:16,880 --> 00:16:20,760 Talán akkor munkát keres, ahol kevesebbet kell vezetnie. 162 00:16:21,840 --> 00:16:25,200 Akkor ő tud vigyázni rád, és nem csak hétvégén. 163 00:16:26,080 --> 00:16:28,680 Különben Szívesen elvállalnám az ön helyett a munkát. 164 00:16:28,760 --> 00:16:31,200 -De ezt te tudod. - [nevet] 165 00:16:31,280 --> 00:16:34,160 Csak Stephan adataira van szükségem. 166 00:16:34,240 --> 00:16:37,520 És mindenekelőtt a születés helye és ideje. 167 00:16:37,600 --> 00:16:40,600 -Istenem, most nem tudom. -Nem számít, angyalom. 168 00:16:40,680 --> 00:16:44,600 Akkor most veszel egy ilyen csövet és gyere vissza a hét végén. 169 00:16:44,680 --> 00:16:47,760 Akkor többet fogok tudni a szőrméről és te Stephan adatai. 170 00:16:47,840 --> 00:16:48,840 RENDBEN. 171 00:16:49,720 --> 00:16:50,720 Köszönöm. 172 00:17:03,120 --> 00:17:04,400 [Raik] 00:16 173 00:17:05,840 --> 00:17:08,440 Egy vasárnapi gyerek, te. 174 00:17:08,520 --> 00:17:12,280 Becsapta magát, és... tönkretette anyja szombat estéjét. 175 00:17:15,520 --> 00:17:17,440 Kitől kaptad tulajdonképpen? ez a horoszkóp szeszély? 176 00:17:17,520 --> 00:17:18,920 Anyámtól. 177 00:17:19,000 --> 00:17:21,320 Ez nem szeszély. A csillagok nem hazudnak. 178 00:17:21,400 --> 00:17:24,640 Nem is hinnéd, hányszor a horoszkóp megmentette a segged. 179 00:17:24,720 --> 00:17:27,160 Ez az igazi tudomány. Anyám... 180 00:17:27,240 --> 00:17:29,000 Ez jó, hiszek neked. 181 00:17:32,920 --> 00:17:34,800 -Igen. -De mondd... 182 00:17:34,880 --> 00:17:38,440 Tényleg 250 márka a maximum? ki tudsz jönni a barátod házából? 183 00:17:39,200 --> 00:17:40,200 Szóval… 184 00:17:42,160 --> 00:17:43,760 Ez már nem működik. 185 00:17:43,840 --> 00:17:44,880 De... 186 00:17:45,640 --> 00:17:46,640 De? 187 00:17:47,280 --> 00:17:52,560 De lehet, hogy van ötletem, hogyan mindketten meg tudjuk oldani a problémáinkat. 188 00:17:52,640 --> 00:17:53,640 hallom? 189 00:17:53,720 --> 00:17:55,960 Szóval én és néhány barátom 190 00:17:56,040 --> 00:18:00,080 akar egy kis pénzt az államtól biztonságban, tudod? 191 00:18:00,160 --> 00:18:03,320 Ezt meg kell tennünk nyisson számlát Svájcban. 192 00:18:03,400 --> 00:18:05,960 De ez nem lehet így fut a nevünkben. 193 00:18:06,040 --> 00:18:08,800 Ez nem jelentene problémát neked, nem tennél semmi rosszat. 194 00:18:08,880 --> 00:18:10,600 Csak nyitnál egy számlát. 195 00:18:12,400 --> 00:18:14,800 Nem tudom. Ez nem nekem való. 196 00:18:14,880 --> 00:18:15,880 Biztonságos? 197 00:18:18,400 --> 00:18:21,200 Jó. Nem probléma. 198 00:18:22,400 --> 00:18:23,920 Ez csak egy kérdés volt. 199 00:18:26,040 --> 00:18:27,880 És ami a szőrt illeti... 200 00:18:29,440 --> 00:18:31,400 Ismerek egy másikat. 201 00:18:31,480 --> 00:18:33,320 Még egyszer megkérdezem, jó? 202 00:18:47,880 --> 00:18:50,320 [Raik kiabál, Cornelia megijed] 203 00:18:50,400 --> 00:18:53,240 -A francba, miért ijesztesz meg ennyire? -Sajnálom. 204 00:18:53,320 --> 00:18:55,320 nekem van teljesen bejön neked. 205 00:18:55,400 --> 00:18:57,440 És tada: 400 márka a bundájáért. 206 00:18:58,320 --> 00:19:00,000 Szabadulj meg tőle, senkinek nem kell látnia. 207 00:19:00,080 --> 00:19:03,120 -400 márka! -Gyere be most, különben valaki más ellopja. 208 00:19:07,720 --> 00:19:09,920 -Mi? - Nem kapok köszönetet? 209 00:19:13,480 --> 00:19:14,600 Megőrültél, Raik. 210 00:19:14,680 --> 00:19:18,240 Te, nekem is most Befejezte Stephan horoszkópját. 211 00:19:18,320 --> 00:19:21,480 Kapunk-e nagy váratlanságot, mert a Jupiter a Skorpióban van? 212 00:19:21,560 --> 00:19:23,560 Végül is tudod a dolgod. 213 00:19:23,640 --> 00:19:28,600 A csillagkép felfedi, hogy Stephan fokozott óvatossággal kell eljárni. 214 00:19:28,680 --> 00:19:29,760 Ez mit jelent? 215 00:19:29,840 --> 00:19:33,440 Szerintem a hosszúkhoz van köze Autóutakat tenni az autópályán. 216 00:19:35,560 --> 00:19:37,480 Nagy szerencsétlenség történhet. 217 00:19:38,400 --> 00:19:40,360 - Ez hülyeség. -N/a. 218 00:19:42,600 --> 00:19:45,280 Még ha, Stephan még kevésbé hisz az ilyesmiben, mint én. 219 00:19:45,360 --> 00:19:46,960 [Raik] Te, légy óvatos. 220 00:19:47,040 --> 00:19:50,800 Aztán csak hajtsd fel és írd be a naplódba. 221 00:19:50,880 --> 00:19:52,800 Igen? És akkor írsz róla valamit. 222 00:19:52,880 --> 00:19:56,560 Amikor Stephan elolvassa a naplódat, tudja, hogy aggódsz. 223 00:19:56,640 --> 00:19:58,400 Aztán ez működik a fejében. 224 00:19:58,480 --> 00:19:59,960 Ez sokkal jobb, 225 00:20:00,040 --> 00:20:02,960 mintha odaadtad volna neki a dolgot tartsa az orra alá. 226 00:20:03,040 --> 00:20:06,280 -Stephan soha nem olvasná el a naplómat. -Ó. 227 00:20:06,360 --> 00:20:07,880 Ne légy ilyen naiv, kislány. 228 00:20:07,960 --> 00:20:10,080 Természetesen a férfiak olvasnak feleségeik naplói. 229 00:20:10,160 --> 00:20:13,760 Vagy odaírtad, kivel buliztál és mikor? 230 00:20:14,880 --> 00:20:17,800 Ti, férfiak, olyan tulajdonosi érzésük van. 231 00:20:17,880 --> 00:20:19,760 Megőrülnének ha ezt tudnák. 232 00:20:19,840 --> 00:20:22,080 Ön szerint Olyan sokáig együtt lettem volna Brigitte-tel 233 00:20:22,160 --> 00:20:25,040 ha nincsenek titkaink egymás előtt, mi? 234 00:20:25,120 --> 00:20:26,920 Szabadnak kell lenned. 235 00:20:27,000 --> 00:20:29,280 Legyen saját életed, Lány. 236 00:20:32,120 --> 00:20:36,080 Különben nem tudsz jönni Nem lehetséges senkivel együtt lenni. 237 00:20:36,160 --> 00:20:39,400 Na, ez is az jót tesz a kapcsolati higiéniának, 238 00:20:39,480 --> 00:20:40,520 hogy legyenek titkai. 239 00:20:40,600 --> 00:20:43,800 -Nem? Ez egy jó konyha. -De? 240 00:20:43,880 --> 00:20:46,520 Nos, a rekord, egyáltalán nem higiénikus. 241 00:20:47,280 --> 00:20:52,400 Lehetne itt egy ilyen gyönyörű Tisztítsa meg a márvány- vagy gránitlapokat. 242 00:20:52,480 --> 00:20:55,280 Ismerek egy jó mesterembert olcsón telepíti. 243 00:20:55,360 --> 00:20:57,400 Ezt most nem engedhetjük meg magunknak. 244 00:20:57,480 --> 00:21:00,120 tudom de ennek nem kell így lennie. 245 00:21:00,520 --> 00:21:03,960 Ön felel a számlanyitásért havonta kap valamit Svájcban. 246 00:21:04,040 --> 00:21:05,960 És nem túl közel. 247 00:21:07,760 --> 00:21:08,760 Hm? 248 00:21:09,400 --> 00:21:11,000 De nem neked való, igaz? 249 00:21:12,120 --> 00:21:14,160 Te, most megint mennem kell. 250 00:21:14,240 --> 00:21:17,240 Csak téged akartalak hozza a pénzt a bundaért. 251 00:21:18,440 --> 00:21:21,480 Szóval vigyázz. Viszlát. 252 00:21:26,240 --> 00:21:29,760 [Nela] Kérem, gondolja újra. Észrevettél még valamit? 253 00:21:29,840 --> 00:21:32,200 Mondott valamit? a munkából, a kollégáktól? 254 00:21:32,280 --> 00:21:36,080 Amikor eltűnt, újra el akart menni egy kollégájával Konstanzba. 255 00:21:36,160 --> 00:21:37,200 Újra? 256 00:21:37,960 --> 00:21:39,120 Igen. 257 00:21:39,200 --> 00:21:41,920 Három héttel korábban volt állítólag korábban is volt ott. 258 00:21:42,000 --> 00:21:43,480 Miért állítólag? 259 00:21:44,120 --> 00:21:45,960 A cégüknél azt mondták, 260 00:21:46,600 --> 00:21:48,240 hogy nem munka miatt utazott, 261 00:21:48,320 --> 00:21:50,840 hanem hogy ők maguk különösen erre szakított időt. 262 00:21:52,720 --> 00:21:53,720 Szóval… 263 00:21:55,000 --> 00:21:58,480 eredeti svájcit adott nekem Csokoládét és hash-barnát hozott. 264 00:22:00,400 --> 00:22:02,360 Nem olyan pecsételő, mint ez. 265 00:22:09,840 --> 00:22:11,320 nem értem. 266 00:22:14,520 --> 00:22:16,720 nem értem miért hazudott nekem. 267 00:22:17,840 --> 00:22:20,040 Bármiről tudott beszélni velem. 268 00:22:22,280 --> 00:22:25,880 Ezzel újra meg kell csinálni fura kollégákkal vezetni oda? 269 00:22:25,960 --> 00:22:28,680 Egyáltalán nem volt olyan tolakodó, ahogy féltem, 270 00:22:28,760 --> 00:22:30,000 igazából elég vicces. 271 00:22:30,800 --> 00:22:32,440 Nem kell aggódnod. 272 00:22:32,520 --> 00:22:34,600 Konstanzba megyünk, nem a hottentottákhoz. 273 00:22:34,680 --> 00:22:36,320 Tényleg csak két nap. 274 00:22:37,120 --> 00:22:40,160 De kérem, meg kell ígérnie hogy tudattad velem. 275 00:22:41,200 --> 00:22:42,880 Anya, most mennem kell. 276 00:22:42,960 --> 00:22:44,960 [gondolatos zene] 277 00:23:14,160 --> 00:23:17,040 -Raik. Túl korán vagy. -Igen tudom. 278 00:23:17,120 --> 00:23:20,800 Épp a környéken voltam és arra gondoltam, hogy előbb felveszlek téged. 279 00:23:20,880 --> 00:23:23,680 Aztán elmegyünk hozzám majd a reptérre. 280 00:23:23,760 --> 00:23:25,160 RENDBEN. 281 00:23:25,240 --> 00:23:26,560 Akkor igen. 282 00:23:26,640 --> 00:23:29,680 Csak gyorsan lezuhanyozom majd összepakolom a táskámat. 283 00:23:57,920 --> 00:23:59,920 [feszült zene] 284 00:24:12,320 --> 00:24:13,960 – Jó reggelt, Ms. Wilme. 285 00:24:14,640 --> 00:24:18,000 Kérem, ecsetelje újra a nappali ablakát. 286 00:24:18,080 --> 00:24:21,080 Sajnos olyan erősen esett az eső 287 00:24:21,160 --> 00:24:23,160 hogy már alig látunk át rajta." 288 00:25:04,920 --> 00:25:07,240 – Sehnbach, az ön bútorüzlete. 289 00:25:07,320 --> 00:25:10,920 Kanapé Comfort Fox. 2499 német márka." 290 00:25:11,720 --> 00:25:13,800 [Cornelia, távol] majdnem kész vagyok. Menjünk. 291 00:25:13,880 --> 00:25:16,760 Te, semmi gond, még bőven van időnk. 292 00:25:32,600 --> 00:25:36,360 Ó, szeretnél egy pillantást vetni? hogy néz ki 50.000 márka készpénzben? 293 00:25:36,440 --> 00:25:38,520 Annyi pénz maradt valami a bundákkal? 294 00:25:38,600 --> 00:25:40,120 Igen, persze. Gyerünk, megmutatom. 295 00:25:43,760 --> 00:25:45,240 Gyerünk, gyerünk. 296 00:25:56,880 --> 00:25:59,200 -[A gép sípol] - Gyerünk, errefelé. 297 00:25:59,880 --> 00:26:02,520 Ó, kész. 298 00:26:05,360 --> 00:26:06,360 Gyerünk. 299 00:26:10,000 --> 00:26:12,640 Természetesen van pénzem Ne csak feküdj ott. 300 00:26:17,040 --> 00:26:18,040 Így. 301 00:26:21,760 --> 00:26:22,880 És ne félj. 302 00:26:22,960 --> 00:26:25,920 A Hamburgernél van a bunker A polgármester személyesen avatta be. 303 00:26:26,000 --> 00:26:27,000 Kérem. 304 00:26:27,080 --> 00:26:29,080 [feszült zene] 305 00:26:36,120 --> 00:26:37,120 Tada. 306 00:26:39,120 --> 00:26:41,120 És ott van a pénzem. 307 00:26:43,040 --> 00:26:45,360 És a polgármester bemászott oda? 308 00:26:45,440 --> 00:26:46,920 Igen, biztos lehetsz benne. 309 00:26:47,000 --> 00:26:49,360 Neki is tetszett kicsit kísérletezőbb. 310 00:26:49,440 --> 00:26:51,360 Mindig az SM számoddal. 311 00:26:51,440 --> 00:26:54,440 -Az egész csak egy show neked. - Elhiszed? 312 00:26:55,280 --> 00:26:56,760 Hát akkor gyerünk. 313 00:27:02,800 --> 00:27:04,800 [baljóslatú zene] 314 00:27:09,760 --> 00:27:11,280 Szóval itt végzi a piszkos munkáját? 315 00:27:11,360 --> 00:27:14,120 Igen. Ki szeretnéd próbálni? 316 00:27:20,440 --> 00:27:22,680 50.000 készpénzben. 317 00:27:30,720 --> 00:27:33,960 Most megkötözhetnél és csak menekülj a pénzzel. 318 00:27:37,520 --> 00:27:39,000 megőrültél? 319 00:27:41,160 --> 00:27:43,640 - Nyisd ki, muszáj. - Nincs sietség. 320 00:27:44,520 --> 00:27:46,240 Van elég időnk, Connie. 321 00:27:47,080 --> 00:27:48,280 Élvezze. 322 00:27:50,680 --> 00:27:52,000 Érzed? 323 00:27:52,560 --> 00:27:53,560 N/a? 324 00:27:55,000 --> 00:27:56,880 Ez izgalmas, igaz? 325 00:28:00,360 --> 00:28:02,880 Csak elmehetsz és senki sem talál meg. 326 00:28:03,280 --> 00:28:05,240 nem tudom Ijesztőnek találom itt. 327 00:28:05,320 --> 00:28:07,720 Ez az az erő, amit most érzel. 328 00:28:09,880 --> 00:28:12,560 Gyerünk, vedd a pénzt és menj fel az emeletre. 329 00:28:13,240 --> 00:28:15,200 Csak érezd. 330 00:28:15,280 --> 00:28:17,080 Akkor tudod mire gondolok. 331 00:28:20,440 --> 00:28:22,000 Vedd a pénzt és menj. 332 00:28:32,320 --> 00:28:33,800 Köss meg. 333 00:28:54,800 --> 00:28:56,840 Most menjen, és zárja be a fedelet. 334 00:29:22,520 --> 00:29:24,520 [a fémajtó nyikorog] 335 00:30:07,560 --> 00:30:08,560 Köszönöm. 336 00:30:09,480 --> 00:30:13,040 Így. És ne mondd el hogy nem volt izgalmas. 337 00:30:13,120 --> 00:30:15,360 Igen, igen, de egyben ijesztő is volt. 338 00:30:16,080 --> 00:30:19,200 És igazán izgalmas Igazából én sem találtam. 339 00:30:20,000 --> 00:30:23,640 Te, van még időnk. Szóval, mit szólnál hozzá? 340 00:30:27,000 --> 00:30:28,760 Hmm, menjünk. 341 00:30:28,840 --> 00:30:31,240 Szóval, el tudom képzelni 342 00:30:31,320 --> 00:30:32,960 hogy jobban belerúg. 343 00:30:35,600 --> 00:30:37,320 Csak öt perc. 344 00:30:37,400 --> 00:30:39,520 Aztán ki akarunk menni a reptérre. 345 00:30:40,160 --> 00:30:43,120 Akkor te is tudod akár tetszik, akár nem. 346 00:30:46,880 --> 00:30:50,800 És soha többé nem adom neked az enyémet megsértődni a hülye mondásokon. 347 00:30:53,000 --> 00:30:54,480 mit mondasz? 348 00:31:09,400 --> 00:31:10,880 Öt perc. 349 00:31:12,040 --> 00:31:15,040 -Nem akarom lekésni a gépet. - Én sem. 350 00:32:32,760 --> 00:32:33,760 [Cornelia] Raik. 351 00:32:33,840 --> 00:32:35,840 [A fémajtó nyikorog és becsukódik] 352 00:32:39,400 --> 00:32:40,880 [Cornelia] Raik? 353 00:32:40,960 --> 00:32:42,960 [csilingel a bilincs] 354 00:32:44,280 --> 00:32:45,280 Raik! 355 00:32:51,120 --> 00:32:53,120 Raik, kapcsold vissza a villanyt! 356 00:32:54,160 --> 00:32:55,600 [sikolt] Raik! 357 00:32:55,680 --> 00:32:57,680 [gondolatos zene] 358 00:33:05,160 --> 00:33:07,520 [Cornelia szipog, Fém ajtó nyílik] 359 00:33:11,800 --> 00:33:13,320 Oldj ki. 360 00:33:16,480 --> 00:33:18,920 Biztos őrült vagy olyan sokáig egyedül hagyva! 361 00:33:21,360 --> 00:33:24,800 Nem találtad izgatónak, ilyen meztelenül? hogy ki legyen téve az érzéseinek? 362 00:33:24,880 --> 00:33:28,320 Mi? Nem, nem vagyok benne klassz, ha erre gondolsz. 363 00:33:30,520 --> 00:33:32,000 Most oldja meg. 364 00:33:33,440 --> 00:33:35,080 Aztán még néhány perc. 365 00:33:36,400 --> 00:33:38,720 [Cornelia zokog] 366 00:33:45,320 --> 00:33:47,800 biztos vagyok benne hogy még mindig úgy érzi. 367 00:33:52,720 --> 00:33:55,360 [hisztérikus zokogás] Raik, ne, ne, ne! 368 00:33:57,880 --> 00:33:59,720 [hisztérikusan üvölt] 369 00:34:12,440 --> 00:34:14,440 [hiperventillál] 370 00:34:31,600 --> 00:34:33,600 [nyöszörög] 371 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 [nyílik az ajtó] 372 00:35:05,200 --> 00:35:06,680 [Cornelia] Oldj ki. 373 00:35:15,320 --> 00:35:16,800 Oldj ki. 374 00:35:18,560 --> 00:35:20,040 M... Szabadulj meg tőlem. 375 00:35:37,720 --> 00:35:39,200 [tojás időzítő cseng] 376 00:35:43,440 --> 00:35:45,400 Tegyél engem... Szabadulj meg tőlem, kérlek. 377 00:35:48,800 --> 00:35:50,480 -Raik. -Igen. 378 00:35:50,560 --> 00:35:51,800 Kérlek oldj ki. 379 00:35:51,880 --> 00:35:54,240 Lekészük a repülést...repülőt. 380 00:35:58,200 --> 00:36:00,200 Azt hiszem, ez most hiányzik nekünk. 381 00:36:03,880 --> 00:36:05,240 És most éppen... 382 00:36:08,560 --> 00:36:10,680 Most kezded érezni. 383 00:36:14,200 --> 00:36:15,680 nem nem nem. 384 00:36:17,480 --> 00:36:20,040 [kétségbeesetten] Nem. Nem. 385 00:36:22,960 --> 00:36:24,640 Raik, nem. 386 00:36:25,920 --> 00:36:27,400 [dadogás] Ne. 387 00:36:28,080 --> 00:36:30,440 Nem, nem, ne tedd ki! 388 00:36:33,840 --> 00:36:34,840 Nem! 389 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 [Cornelia hisztérikusan sikít] 390 00:36:39,080 --> 00:36:41,080 [Fém ajtó bezárul] 391 00:36:41,160 --> 00:36:42,640 [Cornelia, kétségbeesett] Raik! 392 00:36:46,080 --> 00:36:48,080 [nyomasztó zene] 393 00:37:45,440 --> 00:37:47,440 [A zene folytatódik] 394 00:38:08,960 --> 00:38:10,560 "Divány Comfort Fox." 395 00:38:21,680 --> 00:38:22,680 Ó. 396 00:38:24,000 --> 00:38:25,000 Így. 397 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 [melankolikus zene] 398 00:38:44,720 --> 00:38:47,400 [Kesslerné] Ez a papír, az étkezőasztalon volt. 399 00:38:47,480 --> 00:38:48,920 Nem vette fel a kapcsolatot? 400 00:38:49,000 --> 00:38:51,240 Nem. Ezért vagyok ott. 401 00:38:51,320 --> 00:38:55,160 És akkor ott van nálam megtalálta az üzenetet a takarítónőnek. 402 00:38:55,240 --> 00:38:59,280 "Egyébként nem érdekel, Bármit csinálsz, én elköltözöm. 403 00:39:00,200 --> 00:39:02,040 Minden jót neked személyesen." 404 00:39:02,120 --> 00:39:04,760 Igen, egy ilyen üzenet az én Kornéliám soha nem írna. 405 00:39:05,880 --> 00:39:07,560 Ráadásul hiányoztak a dolgok. 406 00:39:07,640 --> 00:39:09,040 A sztereó eltűnt. 407 00:39:09,120 --> 00:39:10,600 Söröskorsók, kabátok. 408 00:39:11,480 --> 00:39:12,960 De fehérnemű nincs. 409 00:39:13,040 --> 00:39:15,840 Úgy értem, amikor elmegy, akkor fehérneműre van szüksége. 410 00:39:15,920 --> 00:39:17,160 De nincs söröskorsó. 411 00:39:17,680 --> 00:39:19,760 Egyébként sosem szerette őket. 412 00:39:20,720 --> 00:39:21,720 Igen. 413 00:39:23,560 --> 00:39:25,480 Aztán ott volt a kanapé. 414 00:39:25,560 --> 00:39:27,920 Cornelia Nagyon szerettem volna egy új kanapét. 415 00:39:28,000 --> 00:39:30,760 Még nem volt kézbesítve, amikor elment. 416 00:39:31,880 --> 00:39:33,080 Mesélj még. 417 00:39:33,600 --> 00:39:34,600 Igen, a… 418 00:39:35,360 --> 00:39:37,480 Együtt választottuk őket. 419 00:39:37,560 --> 00:39:39,680 És még valamit lőttem. 420 00:39:39,760 --> 00:39:42,760 Kicsit szoros volt a kettő készpénzben a ház miatt. 421 00:39:43,880 --> 00:39:45,760 Akkor megyek a szállítmányozóhoz... 422 00:39:46,440 --> 00:39:48,240 és levelet írt a kanapénak, 423 00:39:48,320 --> 00:39:50,680 hogy ők maguk sürgősen kapcsolatba kell lépnie velem, 424 00:39:50,760 --> 00:39:51,840 amikor felveszi. 425 00:39:51,920 --> 00:39:54,480 De nem is regisztrált oda. 426 00:39:54,560 --> 00:39:56,040 nem értem. 427 00:39:57,880 --> 00:39:59,680 Aztán visszamegyek a szállítmányozóhoz. 428 00:39:59,760 --> 00:40:02,840 De a kanapé eltűnt és senki nem tudott semmit. 429 00:40:02,920 --> 00:40:05,520 ♪ …Egy ilyen ember Szavak nélkül feldob ♪ 430 00:40:05,600 --> 00:40:09,440 ♪ Ez a növekedés, ez az erő Szenvedélyt ébreszt bennem ♪ 431 00:40:09,920 --> 00:40:13,400 ♪ Ilyen ember, ilyen ember Izgatottá tesz és... ♪♪ 432 00:40:13,480 --> 00:40:15,480 [a zene leáll] 433 00:40:25,440 --> 00:40:26,760 [Nela] Helló, Lübke úr. 434 00:40:26,840 --> 00:40:28,760 [Lübke] Hello, Ms. Langenbeck. Gyere be. 435 00:40:29,720 --> 00:40:32,560 Ez az őrültség. Irmgard soha nem írt semmit. 436 00:40:33,560 --> 00:40:35,200 Ezért is lepődtem meg annyira 437 00:40:35,280 --> 00:40:38,320 hogy állítólag elhagy engem majd képeslapokat ír. 438 00:40:38,400 --> 00:40:40,960 Valami, amivel én Tudsz betűtípus-összehasonlítást végezni? 439 00:40:41,040 --> 00:40:42,120 Biztosan tud írni? 440 00:40:42,200 --> 00:40:44,120 Igen, de írt tényleg soha semmit. 441 00:40:44,960 --> 00:40:48,640 A képeslapjaim a nyaralásról Írtam és a papírmunka... 442 00:40:48,720 --> 00:40:51,520 - Elke tudja talán... -Elke a nővérével van. 443 00:40:51,600 --> 00:40:53,200 Ha holnap jön, megkérdezem. 444 00:40:53,280 --> 00:40:55,880 Talán egy régi bevásárlólista vagy egy kis jegyzet. 445 00:40:55,960 --> 00:40:58,480 Dehogy. Nem, a… Ő csinálta az egészet... 446 00:41:10,200 --> 00:41:12,200 [gondolatos zene] 447 00:41:27,840 --> 00:41:31,000 [Lübke] Irmgard nagyon szerette a libasültet lenyűgözte anyámat, 448 00:41:31,080 --> 00:41:33,560 még önmaga is van a receptet külön felírták. 449 00:41:34,920 --> 00:41:37,160 Ígérd meg visszahozni? 450 00:41:37,880 --> 00:41:39,000 Természetesen. 451 00:41:50,200 --> 00:41:52,200 [nyomasztó zene] 452 00:41:52,920 --> 00:41:55,400 [Brigitte] Csak írja alá a papírokat, oké? 453 00:41:55,480 --> 00:41:58,640 Ha beleegyezek a válásba, megteheti még mindig nem hajlandó tanúskodni. 454 00:41:58,720 --> 00:42:00,600 Igen? Tudod ezt. Nem mondasz semmit. 455 00:42:00,680 --> 00:42:03,280 Nem mintha most bármi is történne vagy valami lenne, 456 00:42:03,360 --> 00:42:05,600 de sosem tudhatod, mit találnak ki. 457 00:42:05,680 --> 00:42:08,480 Mindketten a magánéletünket akarjuk nem terjedt el a bíróságon. 458 00:42:08,560 --> 00:42:11,760 Raik, egyáltalán nem érdekel de kérlek gondolj a fiunkra. 459 00:42:11,840 --> 00:42:14,080 Ez az egész úgy rossz, ahogy van. 460 00:42:14,160 --> 00:42:16,760 Mit tettél vagy nem tettél, nem érdekel. 461 00:42:16,840 --> 00:42:18,360 Vigyáznom kell Misára. 462 00:42:18,440 --> 00:42:20,320 Ezt nehezen tudja megbirkózni. 463 00:42:20,400 --> 00:42:21,400 tudom. 464 00:42:22,000 --> 00:42:25,560 A te ötleted volt, hogy nálam voltak a házak? felülírni, vagy a rendőrségét? 465 00:42:26,080 --> 00:42:28,840 Costa Ricába akarsz menni, Kérem az aláírást. 466 00:42:29,440 --> 00:42:31,720 Mutasd meg a fiadnak, hogy szereted. 467 00:42:31,800 --> 00:42:34,200 A házak és a válás, és kint vagyok. 468 00:42:34,280 --> 00:42:36,200 És úgy élhetsz, ahogy akarsz. 469 00:42:43,240 --> 00:42:44,760 De azt akarom, hogy Misha tudja 470 00:42:44,840 --> 00:42:47,360 hogy én a házak Az ő kedvéért felülírtam. 471 00:42:47,440 --> 00:42:48,960 - A szerelemért. -Igen. 472 00:42:51,200 --> 00:42:53,960 Ezt látom itt nem sok büntetést keres. 473 00:42:54,560 --> 00:42:58,000 Te, itt a büntetés az étel, ez szörnyű. 474 00:42:58,600 --> 00:43:00,240 Még mindig szeretném a gyűrűt. 475 00:43:07,760 --> 00:43:08,760 Kérem. 476 00:43:12,200 --> 00:43:13,440 Köszönöm. 477 00:43:13,520 --> 00:43:15,720 [Hivatalos] Találkozunk ma este, Raik. Ne csinálj szart. 478 00:43:16,840 --> 00:43:18,840 [vezetési zene] 479 00:43:23,720 --> 00:43:25,200 Végre szabad, bébi. 480 00:43:31,000 --> 00:43:32,760 Csak megtette beleegyezett a válásba? 481 00:43:32,840 --> 00:43:36,680 Nem csak így, könyörgött és kurva, de mit tegyen? 482 00:43:38,680 --> 00:43:40,160 Vezessünk, bébi. 483 00:43:45,080 --> 00:43:48,160 Küldöm a dokumentumokat egyenesen hozzád forduljon írásmintáért. 484 00:43:48,760 --> 00:43:49,760 Igen. 485 00:43:50,560 --> 00:43:52,880 Köszönöm, Bartsch professzor. Hallgass újra. 486 00:43:52,960 --> 00:43:54,640 [Balbek] Nos, mit csinál a hobbi? 487 00:43:54,720 --> 00:43:56,240 Szükségem lenne egy kis irodai segítségre. 488 00:43:56,320 --> 00:43:59,960 De nem tudom megszerezni, mert nekem nincs Szerezze meg a nyomozás ügyiratszámát. 489 00:44:00,040 --> 00:44:02,440 Balbek, Itt tényleg támogatásra van szükségem. 490 00:44:02,520 --> 00:44:05,120 Ne félj megállítani hogy idegesítse Tillichot az osztályülésen. 491 00:44:05,640 --> 00:44:07,960 Miért nem kérdezed meg fiatal, nagyszerű, új kollégáink? 492 00:44:08,040 --> 00:44:11,440 A gyorssávban van, és akar határozottan megérdemlik a kemény munka csillagait. 493 00:44:11,520 --> 00:44:14,560 -Hogyan követsz el gyilkosságot 30 évesen? - [Kolléga] 28. 494 00:44:30,560 --> 00:44:32,320 Néhány hét múlva elmegyünk. 495 00:44:32,400 --> 00:44:35,400 -És ha a németek keresni jönnek? - Bassza meg őket. 496 00:44:35,480 --> 00:44:37,520 Ez a jó Costa Ricában. 497 00:44:37,600 --> 00:44:41,040 Nem törődnek vele amit a német hatóságok keresnek. 498 00:44:41,120 --> 00:44:43,640 Ott vannak a legjobb kapcsolataim, belügyminiszterig. 499 00:44:44,400 --> 00:44:45,880 Bassza meg Németországot. 500 00:44:46,480 --> 00:44:47,960 Az én szuper ellenőrzőm. 501 00:44:49,680 --> 00:44:50,920 De meg tudod mondani 502 00:44:51,000 --> 00:44:53,680 Miért van Sigmund Freud mellszobra? akarsz szállítani? 503 00:44:53,760 --> 00:44:56,520 Ez egy trófea. A szomszédomtól loptam. 504 00:44:56,600 --> 00:44:59,440 A kanos kis nagyvadvadászom. 505 00:45:00,600 --> 00:45:02,600 [melltörött] 506 00:45:02,680 --> 00:45:04,680 [mindketten felnyögnek az örömtől] 507 00:45:07,280 --> 00:45:08,920 [Raik] Ó, kicsim. 508 00:45:09,000 --> 00:45:11,360 mondtam a rabló is velem volt. 509 00:45:11,440 --> 00:45:15,680 Aztán loptam magamtól és a teljes biztosítási összeget beszedik. 510 00:45:15,760 --> 00:45:18,160 [Nela] Mindkét nő kapcsolatba került Doormannal. 511 00:45:18,240 --> 00:45:21,320 Mindkét nő az eltűnt a semmiből. 512 00:45:21,400 --> 00:45:24,560 És mindkettőnek van hagyj szokatlan betűket, 513 00:45:24,640 --> 00:45:28,360 úgy olvasták, mintha azok lennének egy személy írta. 514 00:45:28,800 --> 00:45:30,520 Az írás és az eltűnés 515 00:45:30,600 --> 00:45:33,000 teljesen ellentmondásosak a hozzátartozók nyilatkozataira. 516 00:45:33,080 --> 00:45:35,560 Langenbeck asszony, nagyon jól meg tudom érteni 517 00:45:35,640 --> 00:45:38,240 hogy lenyomod a gázpedált át akarom nyomni egy kicsit. 518 00:45:38,320 --> 00:45:41,440 De ahogy mondtam, Itt vagyunk a gyilkossági osztályon. 519 00:45:41,520 --> 00:45:44,640 Itt gyilkossági ügyeket kezelünk és nincs eltűnt személy esete. 520 00:45:44,720 --> 00:45:46,440 Segíts házkutatási parancsot 521 00:45:46,520 --> 00:45:49,240 Raik Doormann sorozatához és megkapja a hétvégi házát 522 00:45:49,320 --> 00:45:52,000 és találunk eleget gyilkossági nyomozásra. 523 00:45:52,080 --> 00:45:54,520 A két nő meghalt Meg vagyok róla győződve. 524 00:45:54,600 --> 00:45:55,840 Igen, nem én. 525 00:45:57,840 --> 00:46:01,560 Meg akarod változtatni a véleményemet, Burmeister? meg vagy győződve a dolgozatodról? 526 00:46:01,640 --> 00:46:04,760 Úgy gondolom, hogy munkájuk minden tiszteletre méltó. Van némi következetlensége... 527 00:46:04,840 --> 00:46:07,320 Szóval ahogy mondtam, Langenbeck asszony, 528 00:46:07,400 --> 00:46:11,040 Jól megértem, hogy itt vagy nőként nagy nyomás nehezedik rájuk. 529 00:46:11,120 --> 00:46:12,880 De ha jól értesültem, 530 00:46:12,960 --> 00:46:16,200 majd az asztalodon fekve négy aktuális gyilkossági ügy. 531 00:46:16,920 --> 00:46:19,480 Végül állj meg hogy plusz kolbászt sütjek. 532 00:46:19,920 --> 00:46:23,080 Tedd a dolgod, mint itt minden más férfi. 533 00:46:23,920 --> 00:46:24,920 így tovább. 534 00:46:25,000 --> 00:46:27,000 [gondolatos zene] 535 00:47:01,920 --> 00:47:03,160 A francba. 536 00:47:05,520 --> 00:47:07,840 [Raik] Ó. Jelenleg. 537 00:47:09,160 --> 00:47:10,840 Szóval gyerünk, írj tovább. 538 00:47:11,480 --> 00:47:13,320 És pontosan mit ír. 539 00:47:30,160 --> 00:47:31,160 Köszönöm. 540 00:47:37,760 --> 00:47:38,760 Így. 541 00:47:41,080 --> 00:47:44,160 És most írsz egy másik kártya anyukádnak. 542 00:47:44,240 --> 00:47:47,440 És képzeld hogy elég sokat havazik. 543 00:47:47,920 --> 00:47:49,000 Igen? 544 00:47:49,080 --> 00:47:51,480 most fel kell mennem, elkészíteni az ételt. 545 00:47:52,160 --> 00:47:55,680 Egy ilyen család nagyon megeszik a haj a fejedből, 546 00:47:55,760 --> 00:47:57,240 el tudom mondani. 547 00:47:58,640 --> 00:48:00,120 mindjárt visszajövök. 548 00:48:12,000 --> 00:48:14,000 [a fémajtó nyikorog] 549 00:48:25,520 --> 00:48:27,520 [zokog] 550 00:48:30,160 --> 00:48:32,280 [cseng a telefon] 551 00:48:32,360 --> 00:48:33,720 [Nela] A francba. 552 00:48:34,400 --> 00:48:36,280 Gyilkossági bizottság, Langenbeck biztos. 553 00:48:36,360 --> 00:48:38,800 Helló biztos úr, itt Bartsch. 554 00:48:39,680 --> 00:48:42,840 Gondoltam kipróbálom a késői óra ellenére. 555 00:48:42,920 --> 00:48:45,680 -Úgy tűnik, több órát dolgozol. - Igen, igen. 556 00:48:45,760 --> 00:48:49,360 A korai bagoly elkapja az egeret. Mit tehetek önért, professzor? 557 00:48:49,440 --> 00:48:51,280 Lehet, hogy tudok neked valamit. 558 00:48:51,360 --> 00:48:53,120 Előtted vannak a képeslapok? 559 00:48:53,840 --> 00:48:55,320 Pillanat. 560 00:48:55,400 --> 00:48:59,560 Nézze meg a riói üdvözlőlapokat de Janeiro és Svájc részletesebben. 561 00:49:13,640 --> 00:49:16,640 -Van nagyítód? -Mhm. Pillanat. 562 00:49:19,480 --> 00:49:21,640 Rio de Janeiróban az első vonal, 563 00:49:21,720 --> 00:49:24,480 a harmadik, a hetedik és a tizedik. 564 00:49:41,120 --> 00:49:43,600 Úgy tűnik, azok néhány betű hozzáadásra került. 565 00:49:43,680 --> 00:49:45,720 Pontosan. Most a másik Svájcból. 566 00:49:45,800 --> 00:49:50,120 A harmadik sor vége, két sorral alatta, valamint a vége. 567 00:49:50,200 --> 00:49:53,280 Most írd le a leveleket alkalommal egymás után. 568 00:50:03,360 --> 00:50:04,840 [Nela] "Raik." 569 00:50:11,400 --> 00:50:12,920 "Segítség." 570 00:50:13,480 --> 00:50:14,880 Szar. 571 00:50:14,960 --> 00:50:16,440 Szóval megvan. 572 00:50:18,880 --> 00:50:20,360 Köszönöm, professzor.